remodelaci贸n reshaping
cuidado de la piel skin care
nutrici贸n nutrition
Una Vida con Salud y
Belleza
en forma
Natural A
Life with
Natural Health and Beauty
Catalogo_Ardyss_May09.indd 1
5/11/09 5:20:56 PM
Aumenta e iguala tu busto en un instante Instant breast
reshaping
ANGEL BRA
Diseñado especialmente para sentirte confortable y bella, hecho con Power Net, mantiene el busto en su posición natural.
FUNCIONES
• Mantiene la orientación del busto. • Ayuda a moldear su forma. • Iguala, aumenta o disminuye el volumen de los senos. • Evita descargas lácteas. • Compacta los tejidos. • Evita la fragmentación del seno. • Relaja los músculos de la espalda y afína el talle. • Ayuda a corregir la postura. • Dirige el desarrollo del busto. • Recomendado para mujeres con prótesis.
ANGEL BRA
Is made of a sturdy lace with Power Net center back panels. The ribbon straps keep the breasts from moving. The inner cotton suspension band and the support straps are designed for maintaining the perfect fi t.
BENEFITS
Cups / Copas A hasta la KK - A to KK TALLAS ESPECIALES bajo pedido Sizes / Medidas 26 al 42 - 26 to 42 EXTRA SIZES special order only.
• Firms, equalizes and reshapes the breasts. • Enlarges or reduces the size of breasts. • Lifts and helps to eliminate the breasts fragmented appearance. • Helps to relieve upper back and shoulders pain from the weight of breasts. • Ideal for those involved in sports. • Helps to alleviate premenstrual tenderness. • Corrects posture by pulling the shoulders back.
32
Catalogo_Ardyss_May09.indd 32
5/11/09 5:22:59 PM
Modela tu figura y baja hasta
3 tallas
Reshape your body and drop up to 3 sizes BODY MAGIC
Esta prenda está diseñada para que tú misma realices una lipotransportación en tu propio cuerpo sin bisturí en muy poco tiempo.
FUNCIONES
• Reacomoda tejidos fl ácidos. • Corrige postura y afi na el talle. • Realza los glúteos. • Ayuda a eliminar la grasa de entrepierna. • Afi na la cadera. • Ayuda a la circulación. • Compacta el tejido graso. • Controla el abdomen. • Eleva el busto.
BODY FASHION Sin tirantes • Strapless
This innovative creation will sensationalize your fi gure by reshaping you from your shoulders to your legs. Made of sturdy, yet lightweight fabric with a layer of lace in the front to give it a feminine appearance, giving you a sensational fi gure and attitude in minutes.
BENEFITS
• Helps to fi rm and control your abdomen. • Helps to lift and hold your lower stomach in position. • Pulls your shoulders back and corrects your posture. • Straightens your back. • Gives upper and lower back support. • Thins your hips. • Lifts and holds buttocks up in position.
BODY FASHION
Sizes / Medidas 26 al 44 - 26 to 44
Catalogo_Ardyss_May09.indd 33
Excelente prenda con los mismos benefi cios del Body Magic ¡Sin tirantes! (Sólo color beige). This gorgeous strapless garment will give you the appearance of a liposuction without surgery. (Color: Beige). 33
5/11/09 5:23:02 PM
Modela y reafirma tu glúteo
Reshape and tone up your buttocks
PANTY REMODELADORA
Prenda diseñada con bandas elásticas que sujetan los glúteos reafi rmando y proyectándolos, proporcionando el soporte necesario para evitar la fl acidez de los músculos.
FUNCIONES
• Ayuda a reafi rmar los glúteos. • Mantiene su forma y tamaño perfectamente redondeado. • Aumenta, reduce o iguala los glúteos. • Evita la acumulación del tejido graso en la entrepierna y laterales. • Ayuda a reacomodar la grasa acumulada en la cadera al aprovecharla para aumentar los glúteos mediante la lipotrasportación de tejido.
PANTY RESHAPER
Designed with a soft sturdy fabric and double reinforced elastic band that lifts the buttocks, providing the needed support to prevent fl accid muscles and give a smooth appearance.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
• Firms the fl accidly in the buttocks. • Provides perfectly shaped buttocks. • Helps fl atten the stomach. • Continual use helps eliminate accumulation of fatty tissue on the legs and hips. • Allows the fatty tisue in the hip and legs to be transported to the buttocks area.
34
Catalogo_Ardyss_May09.indd 34
5/11/09 5:23:05 PM
Luce la cintura que deseas
y dale soporte a tu espalda
Define your waist and
straighten your back.
CORSELETTE DELUXE
Es una prenda diseñada especialmente para soportar la columna vertebral. Al abrazar la caja toráxica proporciona una disminución de cintura y talle.
FUNCIONES
• Ayuda a corregir los discos bajos y dorsales evitando que se curven. • Ayuda a lograr una perfecta posición de la columna vertebral. • El ajuste de sus tirantes colocan los hombros en su lugar, evitando la joroba. • Disminuye y afi na la cintura gracias a sus varillas fl exibles. • Controla el abdomen y disminuye la cintura hasta 2 tallas.
CORSELETTE DELUXE
This garment reshapes your upper body from your shoulders to below your waist. Designed to support the back and helps to straighten the spine. Adjustable straps help push the shoulders back and corrects the posture.
BENEFITS
• Helps to correct the position of discs and prevents abnormal spinal curvature. • Supports and fl attens the abdomen. • Adjustable straps help correct posture. • Helps straighten the spine. • Eliminates excess fatty tissue. • Instant smaller waist. • Straightens your torso. • Can reduce up to 2 sizes.
Catalogo_Ardyss_May09.indd 35
Sizes / Medidas 26 al 44 - 26 to 44
35
5/11/09 5:23:13 PM
Luce una cintura
sensacional al instante Define a splendid waist
instantly
CINTURILLA GOLDEN
Ayuda a afi nar la cintura logrando hasta 2 tallas menos. Cuenta con tres hileras de broches que se ajustan en tres diferentes tallas para así comprobar la afi nación de talle. En cada corte se une con una varilla fl exible dando soporte a la espalda.
FUNCIONES
• Ayuda a afi nar la cintura, cerrando las costillas, ya que éstas son fl exibles. • Ayuda a corregir la postura. • Controla el abdomen. • Excelente para después del embarazo.
CORSET GOLDEN
This garment will reduce the waist immediately up to 2 sizes and straighten your torso and back for a great posture instantly. Helps you lose those few inches at the waist that just won’t go away with exercise or diets. Three rows of hooks allow you to adjust the corset to your comfort level.
BENEFITS
Sizes / Medidas 26 al 44 - 26 to 44
36
Catalogo_Ardyss_May09.indd 36
• Can reduce waist up to 2 sizes. • Supports and fl attens the abdomen. • Excellent for wearing after pregnancy. • Helps correct your posture. • Helps straighten the spine. • Supports your back.
5/11/09 5:23:20 PM
Dale un aspecto plano a tu vientre y modela tu glúteo Flatten your abdomen and
shape your buttocks FAJA PLUS
Su principal función se encuentra en el bajo vientre que cuenta con un refuerzo especial para evitar la acumulación de grasa y proteger los órganos internos. Ideal para tu fi gura al combinarlo con el Corselette DeLuxe.
FUNCIONES
• Ejerce una suave pero fi rme presión en el abdomen. • Ayuda a desaparecer la grasa acumulada en el bajo vientre. • Evita la acumulación de grasa en la entrepierna y controla las chaparreras. • Excelente para afi nar talle y cadera. • Eleva los glúteos.
PLUS GIRDLE
Its main benefi t is to support the lower abdomen. Gently designed to give an excellent refi ning and slenderizing appearance from your waist down to your legs. Great when worn with the Corselette DeLuxe.
BENEFITS
• Lifts and fi rms stomach muscles. • Helps reduce the waist. • Reduces fatty tissue in the hips. • Helps eliminate “saddlebags” • Lifts the buttocks. • Helps thin and refi ne your legs.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
37
Catalogo_Ardyss_May09.indd 37
5/11/09 5:23:22 PM
Obtén beneficios y
descanso en la región lumbar Relief for your lower back FAJA LUMBAR
Ardyss diseñó una faja a la que se le han colocado dos bandas especiales para controlar el tejido graso de la cadera y ejercer presión abdominal. De esta manera, brinda benefi cios y descanso a la región lumbar.
FUNCIONES
• Reafirma los tejidos de los glúteos y los proyecta hacia arriba. • Proporciona el soporte necesario para evitar la fl acidez de los músculos. • Remodela las caderas gracias al refuerzo doble que tiene en la parte lateral. • Ayuda a compactar tejidos grasos en el vientre y controlar las chaparreras con uso constante.
LUMBOCARE
This garment is specially designed with a double reinforced fabric band that provides gentle pressure on the abdomen and helps to relieve tense back muscles. Hook and loop closure is convenient for adjusting to your comfort.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
• Lifts, fi rms and holds up the buttocks. • Helps eliminate any fl abby appearance. • Supports lower back and stomach. • Regular use helps restore muscle tone.
38
Catalogo_Ardyss_May09.indd 38
5/11/09 5:23:29 PM
Define tu figura
y comprime tu abdomen
Define your figure
and flatten your abdomen PANTY FAJA
Faja para controlar el abdomen, afinar la cadera y estilizar la fi gura femenina. Ayuda en los días más difíciles con su puente impermeable. Proyecta y sostiene los glúteos. Disponible en paquete de dos piezas, una blanca y una negra.
FUNCIONES
• Ayuda a realzar y sostener los glúteos. • Controla el tejido acumulado en el vientre. • Estiliza la cintura. • Afi na la cadera con presión suave.
PANTY GIRDLE
This panty comes in package of 2. Both pan-ties are made of heavy weight satin lycra and double reinforced in the stomach for added control and helps to thin your hips. With a special strip to control the waist line and defi ne the overall feminine fi gure.
BENEFITS
• Lifts, shapes and holds your buttocks up. • Helps lift and control your stomach. • Controls the waist line. • Helps thin your hips.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 39
Catalogo_Ardyss_May09.indd 39
5/11/09 5:23:30 PM
Consigue una figura esbelta
con un ajuste suave Slim figure with
a smooth adjustment BODY REMODELADOR LARGO
Diseñado especialmente para proporcionar un ajuste suave y agradable al cuerpo. Mantiene la remodelación que ha sido previamente adquirida con los tratamientos Ardyss para lograr una fi gura esbelta.
FUNCIONES
• Compacta el tejido abdominal. • Ayuda a eliminar esas pocas pulgadas que se tienen de más en el área de la cintura. • Excelente para mantener una buena postura. • Ayuda a resaltar los glúteos. • Fácil de poner y sumamente cómoda, es como una segunda piel.
BODY RESHAPER LONG
Designed from the fi nest PowerNet material to provide a smooth and comfortable body fi t. Feels like a second skin, helps to maintain the reshaping that has previously been achieve with the Corselette or the Plus Girdle. Recommended for light support that will highlight the fi gure.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
• Controls the abdomen. • Helps eliminate those few extra inches that may appear in the waist area. • Corrects posture. • Lifts buttocks. • Great for light support all over the body.
40
Catalogo_Ardyss_May09.indd 40
5/11/09 5:23:38 PM
Remodela tu figura
y luce bien
Reshape your figure and look great BODY REMODELADOR CORTO
Especialmente diseñado para esos cuerpos con piernas delgadas y sin acumulación de grasa en la cadera, pierna y entrepierna. Con cierre para su fácil colocación.
FUNCIONES
• Ayuda a la columna vertebral. • Evita que las costillas se abran. • Evita que la grasa se acumule en el área de cintura y espalda. • Evita la acumulación de tejido graso en el bajo vientre y abdomen.
BODY RESHAPER SHORT
This garment is specially designed for bodies with thin legs and without fat accumulation in the hips and legs. Hooks and eyes plus zipper opening gives added support in the abdominal area.
BENEFITS
• Supports your spinal column. • Helps to avoid the open rib appearance. • Light upper body support. • Helps control the abdomen.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 41
Catalogo_Ardyss_May09.indd 41
5/11/09 5:23:42 PM
Control de
abdomen y cadera
Reshape your
abdomen and hips FAJA ALTA
Exquisita prenda elaborada en Power Net. Controla desde el bajo busto hasta los múslos, cuenta con elástico en las piernas para una buena circulación y un soporte en el abdomen para el control del mismo. Diseñada con dos bandas en los glúteos para realzarlos.
FUNCIONES
• Ayuda a controlar el abdomen. • Controla el exceso de grasa alrededor de la cintura. • Ayuda a compactar el tejido abdominal • Afi na la cadera. • Ayuda con su banda en ¨V¨ a la correcta posición de la matriz y vejiga. • Controla el tejido adiposo acumulado en la espalda baja.
HIGH WAIST GIRDLE
Marvelous garment, made with Power Net. Controls your body from under your breasts to the upper part of your legs with an elastic stretch for good circulation. Great to wear with strapless clothing.
BENEFITS
• Double abdomen and stomach control. • Enhances your buttocks. • Reshape the hips. • Controls the waist. • Wide elastic band keeps it from rolling down.
42
Catalogo_Ardyss_May09.indd 42
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
5/11/09 5:23:49 PM
Afina tu cintura
y dale descanso a tu espalda
Reduce your waist and support your back CORSELETTE SENSACIÓN
Esta prenda está cuidadosamente diseñada para lograr que el talle de la mujer se vea más largo y estilizado con una forma suave y cómoda. Sus siete varillas fl exibles ayudan a estilizar el cuerpo y mantenerlo erguido.
FUNCIONES
• Excelente para empezar a eliminar la acumulación de grasa. • Mantiene los hombros hacia atrás, corrigiendo la mala postura. • Estiliza la fi gura y compacta los tejidos grasos alrededor de la cintura. • Descarga los músculos de la espalda, gracias a sus bandas transversales posteriores.
CORSELETTE SENSATION
This exquisite garment is carefully designed to create a smooth, more streamlined and comfortable fi gure. The front panels are made of non-stretch lace that gives added fi rmness and support to the abdomen, waist, back and stomach areas. The seven fl exible rods help to shape the body and correct posture.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
• Excellent for beginning the reduction of a large waist. • Firms abdomen, waist, back and stomach. • The back of the garment includes cross- sectional bands that relax the back muscles. • Straightens and supports your spinal column.
43
Catalogo_Ardyss_May09.indd 43
5/11/09 5:23:53 PM
Reduce tallas sin esfuerzo
Reduce your
clothing sizes effortlessly CINTURILLA VEDETTE
El látex es un producto natural extraído de un árbol de Brasil que se llama Serenguera, éste se combina con algodón, una fi bra natural, y juntos forman una prenda antialérgica y confortable. Se recomienda usar como máximo de tres a cuatro horas al día.
FUNCIONES
• Ayuda a reducir cintura y abdomen. • Ayuda a quemar grasa, gracias a que sus materiales son térmicos. • Reduce tórax. • Excelente complemento en tu programa de pérdida de peso.
CORSET VEDETTE
This corset is made with Latex, which is produced from a natural ingredient obtained from a tree called “Serenguera”. It is combined with cotton to produce a comfortable and hypoallergenic material that burns the fatty tissue by making you sweat. Recommended not to be use more than 4 hours per day.
BENEFITS
Sizes / Medidas
30 al 44 - 30 to 44
• Great compliment to your weight loss program. • It helps to burn fat. • Helps to reduce your abdomen and waist. • Does not hinder your breathing or movement in any manner. • Helps you loose those extra inches. • Enhances the abdominal and spinal support.
44
Catalogo_Ardyss_May09.indd 44
5/11/09 5:23:56 PM
Bajar de peso
ahora es fácil y cómodo
Losing weight is now easy and comfortable
CHALECO VEDETTE
Prenda que puede ser utilizada en cualquier ocasión con libertad de movimiento. Su uso constante hace que los cambios en tu silueta sean permanentes. Ideal para mujeres con exceso de tejido graso en abdomen y espalda. Excelente para mujeres que tienen actividades en el hogar.
FUNCIONES
• Ayuda a quemar el tejido graso en el área de la cintura y espalda. • Controla el abdomen. • Quema el tejido graso por medio de la activación de las glándulas sudoríparas. • Excelente complemento en tu programa de pérdida de peso.
VEST VEDETTE
This vest is made of a latex material that is especially made to burn the fat by making you sweat. The straps are adjustable for personal comfort. Designed to be used for any occasion with freedom to move. It is ideal for busy women with extra weight on the back & waist.
BENEFITS
• Latex material burns fatty tissue. • Reduces the size of the abdomen and waist. • Helps eliminate excess fatty tissue in the back and waist. • Does not hinder your breathing or movement. • Great complement to any weight loss program.
Catalogo_Ardyss_May09.indd 45
Sizes / Medidas
30 al 44 - 30 to 44
45
5/11/09 5:24:03 PM
Soporte y confort Comfort and support PANTY EMBARAZO REFORZADA
Una prenda indispensable para la mujer embarazada, le ayuda a evitar complicaciones haciendo este período más agradable y descansado, le proporciona soporte y confort.
FUNCIONES
• Da confort al cuerpo de la madre desde el tercer mes hasta el término de la gestación. • Protege la columna vertebral y le quita carga normalizando el centro de gravedad. • Soporta la pelvis en el período de reblandecimiento. • Evita la caída del vientre con su banda soporte. (Evitando así el vientre péndulo.)
MATERNITY GIRDLE
Designed to give the best comfort during pregnancy. It will help prevent complications in the pregnancy and provide needed support during this time. .
BENEFITS
• Recommended to wear during pregnancy from third month to delivery. • Front panel stretches over the stomach as the baby grows. • Lifts and supports the weight of the baby. • Thins the hips. • Supports the pelvis. • Supports the lower back with hook and loop straps that adjust in the lower back.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 46
Catalogo_Ardyss_May09.indd 46
5/11/09 5:24:09 PM
¡Recupera tu figura después del parto!
Get a marvelous body after pregnancy FAJA POSTPARTO
Esta prenda está especialmente diseñada para favorecer instantáneamente la desaparición del tejido graso del bajo vientre después del parto. También recomendada para personas con hernias, postoperaciones y mujeres con vientre muy grande.
FUNCIONES
• Ayuda a una rápida recuperación reacomodando los órganos internos. • Fija el útero y lo comprime propiciando la fácil expulsión de los coágulos. • Evita hemorragias y proporciona seguridad para movilizarse libremente en el cuidado del bebé. • Favorece los músculos del abdomen y de la espalda al quitarles carga.
POSTPARTUM GIRDLE
This garment is designed to smooth the appearance of the lower abdomen after childbirth. Also recommended to use for reducing the stomach and post surgical periods.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
Catalogo_Ardyss_May09.indd 47
• Lifts the lower stomach. • Lifts and restores internal female organs. • Helps reduce the waistline. • Helps prevent hemorrhaging and gives more mobility. • Helps reduce fl accidity due to belly fl ap. • Helps relieve abdominal and back pain. 47
5/11/09 5:24:10 PM
Evita el dolor de espalda por una mala postura
Relieves tiredness and
the bothering back pain CORSELETTE
Es una prenda semiortopédica diseñada especialmente para la mujer que trabaja ayuda a evitar el dolor de espalda provocado por la mala postura. FUNCIONES • Ayuda a corregir la postura y modifi car la xifosis o joroba. • Evita el cansancio y los molestos dolores de espalda especialmente durante largas jornadas de trabajo. • Las bandas transversales sirven para descargar los músculos de la espalda. • Compacta el tejido del abdomen alto.
CORSELETTE
The Corselette is designed of a soft but sturdy fabric that gives the feeling of an orthopedic support garment. Shoulder straps are adjus-table and the front of the garment has 3 rows of hooks for adjusting to your comfort. Specially designed for the working woman.
BENEFITS
• Shoulder straps correct posture by lifting shoulders and pulling them back. • Helps fi rm and fl atten the abdomen. • Cross section design in the back with two sturdy adjustable rods helps relieve muscle pain in the back.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 48
Catalogo_Ardyss_May09.indd 48
5/11/09 5:24:17 PM
Camiseta Abdomen Abdomen Men’s Shirt CAMISETA ABDOMEN
Es una excelente prenda diseñada pensando en el hombre que se preocupa por su salud y buena fi gura. En un instante da apariencia fi rme al abdomen.
FUNCIONES
• Da un fi rme soporte abdominal con refuerzo en la parte baja de la espalda. • Protege la columna lumbar. • Evita dolores de espalda y fatiga muscular. • Estimula el tono muscular en el abdomen. • Reduce hasta 2 tallas de cintura. • Ayuda al correcto funcionamiento de los órganos internos.
ABDOMEN MEN’S SHIRT
This is an excellent garment for men who want to be healthy and in good shape. This shirt gives you an instant fi rm abdomen appearance.
BENEFITS
• Firms the abdomen. • Supports the back. • Helps protect the spine from backaches. • Helps relieve muscular fatigue. • Reduces your waist up to two sizes. • Stimulates the correct internal organ function.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 49
Catalogo_Ardyss_May09.indd 49
5/11/09 5:24:19 PM
Corrige tu postura y descansa tu espalda
Corrects posture
and support your back CORSY MEN
Prenda semiortopédica diseñada pensando en las personas que efectúan actividades de pie, como los dibujantes, maestros o pintores, para evitar la fatiga muscular o molestias en la espalda. También para aquellos que manejan automóviles o vehículos durante jornadas prolongadas.
FUNCIONES
• Actúa sobre la columna vertebral manteniendo los hombros hacia atrás. • Ayuda a descargar los músculos de la espalda. • Compacta los tejidos grasos del abdomen. • Protege la columna lumbar al adherir sus bandas elásticas y cubrir esa región.
CORSY MEN
This semi orthopedic garment is designed to provide special support for those who are on their feet for long hours. Easy front opening zipper makes the shirt easy to use. The wide elastic waistband adds support to the lower back and the waist.
BENEFITS
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 50
Catalogo_Ardyss_May09.indd 50
• Relieves tension in the shoulder and back muscles. • Supports abdomen, stomach, and waist. • Helps relieve muscle strain and pain. • Provides therapeutic relief from lumbar pain. • Stimulates the correct internal organ function. • Helps relieve muscular fatigue.
5/11/09 5:24:26 PM
Soporte ideal
para el área lumbar
Perfect Support for back muscles LUMBO MEN
Está diseñado científi camente y desde el punto de vista ortopédico para proteger la columna lumbar. Su colocación trae como respuesta inmediata la disminución y el alivio del dolor.
FUNCIONES
• Ayuda a prevenir y corregir la lumbalgia, la cual produce fuertes y molestos dolores en la parte baja de la espalda. • Protege la columna lumbar. • Su cinturón compacta y protege el abdomen. • Rectifi ca la postura. • Ayuda a evitar la fatiga muscular.
LUMBO MEN
It is scientifi cally designed to protect the spine and provides an effective method to relieve pain.
BENEFITS
• Provides therapeutic relief from lumbar pain. • Helps relieve lower back muscle strain and pain. • Waistband supports and helps reduce the waist. • Stimulates the correct internal organ function. • Helps relieve muscular fatigue.
Sizes / Medidas XXS, XS, S, M, L, XL, XXL 51
Catalogo_Ardyss_May09.indd 51
5/11/09 5:24:29 PM
Combo
Familiar
Combo
Baja de Peso
Weight Loss
Family Combo
Ardyss Plus, Cran Aloe, Triple Lifeline, Super Digestive Support
Calidad de Vida
y la de tu familia?
Nosotros tenemos la respuesta. ¡Llámanos!
y
Limpieza
Detoxification & Cleansing
NutriShake 9, AM PM, Super Digestive Support, Cran Aloe
¿Buscas mejorar tu
Combo Desintoxicación
Triple Lifeline, Super Digestive Support, Cran Aloe, Ultra Body Cleaneser
Are you working towards a Better
Life for you
and your family? We have the answer, Call Us!
Información / Information An appointment with Ardyss, will change your life. Una cita con Ardyss, cambiará tu vida. Queda prohibida la reproducción parcial o total del material aquí publicado, sin concentimiento por escrito de Ardyss International. Total or partial reproduction is prohibited wothout the writen consent of Ardyss International.
Catalogo_Ardyss_May09.indd 52
5/11/09 5:24:30 PM