277
La Feria de Negocio Internacional e Inversiones Productos y Servicios para mejorar la competitividad de la Pyme
Las alternativas ante la crisis del sector exterior español
24 y 25 de ABRIL de 2007 IFEMA PABELLÓN 2 - FERIA DE MADRID
PAÍS INVITADO
PORTUGAL
278
) % 5.!+&
1 1>/- 01 <>;21?5;:-81? 01 8-095:5?@>-/5U: 8- .-:/- E 8- 19<>1?1?<-T;8- <->@5/5<->;: 1: 8- ) 105/5U: 01 8 1>5- 01 ;91>/5; D@1>5;> +G ?A<1>-:0; 1: A: 8-? /52>-? 018 -T; -:@1>5;> 8 1?<-/5; 1D<;?5@;> ?1 @>5<85/U /;: >1?<1/@; - 8<-?-0- 105/5U: E ?1 A.5/U 1: 8; =A1 /;:@>5.AEU :;@-.8191:@1 -8 RD5@; 018 /1>@-91: ;:@-> /;: #;>@A3-8 /;9; <-S? 5:B5@-0; 1: + @-9.5R: ?A?/5@U 18 5:@1>R? 01 :A91>;?;? -?5?@1:@1? E <->@5/5<-:@1? 5:@1>1?-0;? 1: 4-/1> :13;/5; 1: 18 91>/-0; 8A?; ;@;? 7.+# 1$.'5 > (! "
- ) 05/5U: 01 + 89-E;> 1>5- 01 !13;/5; :@1>:-/5;:-8 =A1 ?1 /181 .>- 1: A>;<- /;:?53A5U /;:3>13-> 0A>-:@1 8;? 0S-?
E 01 -.>58 - /1>/- 01 <>;21?5;:-81? 01 8- -095:5?@>- /5U: 8- .-:/- E 8- 19<>1?- 1?<-T;8- ?A<1>-:0; -?S 1: A: 8-? /52>-? 018 -T; -:@1>5;> P? 01 19<>1 ?-? 1D<;?5@;>-? ?1 4-: 0-0; /5@- 1: 18 #-.188U: 01 ;/A<-:0; 8;? 91@>;? /A-0>-0;? 01 1D<;?5 /5U: @>5<85/-:0; 18 1?<-/5; >1?<1/@; - 8- 105/5U: 01 ?@-? /52>-? -@1?@53A-: 8- /;:?;850-/5U: 01 1?@1 /1>@-91: /;9; A:- >121>1:/5- ;.85 3-0- 1: 18 :13;/5; 1D@1>5;> 8 41/4; 01 =A1 18 /1>@-91: ?1 @>-? 8-0->- - 1>5- 01 -0>50 2A1 /;:?501 >-0; <;> 18 ;95@R ">3-:5F-0;> 01
279
+ /;9; A: 3>-: -/51>@; E 1: -018-:@1 ?1>P 18 >1/5:@; ;25/5-8 018 /1>@-91: 1 5:/8A?; 1?@-9;? <1: ?-:0; 1: -9<85-> 18 1?<-/5; 01 1D<; ?5/5U: - :A1B;? <-.188;:1? 9-:5 21?@U ;?R '1>>1>;? /;:?161>; 0181 3-0; 018 >A<; A>;19<>1?- ;>3- :5F-0;> 01 +G - 181//5U: 01 #;>@A3-8 /;9; <-S? 5:B5@-0; ?A?/5@U 53A-891:@1 A: 3>-: 5:@1>R? 1:@>1 8;? <>;21?5;:-81? =A1 4-: B5?5@-0; 8- 1>5- ?S 18 ?1/>1@->5; 31:1>-8 01 8- P9->- 01 ;91>/5; A?; ?<-T;8- >-:/5?/; ;:@>1>-? -@1:05U A: @;@-8 01 1:@>1B5?@-? /;: 19<>1?->5;? 1?<-T;81? 5:@1>1?-0;? 1: 5:B1>@5> ; 1?@-.81/1> 5:@1>/-9.5;? /;91>/5-81? /;: #;>@A3-8 1?@- 5:?@5 @A/5U: /-.1 -T-05> ;@>;? ;>3-:5? 9;? 018 <-S? B1/5:; 1:@>1 188;? 18 :? @5@A@; 01 ;91>/5; D@1>5;> 01 #;>@A
3-8 # 'A>5?9; 01 #;>@A3-8 1>501 5?.;- -:/; ?<5>5@; &-:@; ?; /5-/5U: 01 #1=A1T-? E 105-:-? 9<>1?-? 01 #;>@A3-8 015- @8P:@5/; ' # #;>@A3-8 1:@>1 ;@>;? : ?A =A5:@- 105/5U: +G >-@525 /- 8- /;:?;850-/5U: 01 1?@1 ?5:3A8-> 1B1:@; =A1 <->@1 01 8- 5:5/5-@5B- <>5 B-0- E -38A@5:- @;0;? 8;? ?1/@;>1? =A1 ;<1>-: 1: 18 :13;/5; 5:@1>:-/5; :-8 : <-8-.>-? 01 ;-: -:-8? <>1 ?501:@1 01 #A8853-: :@1>:-/5;:-8 E 018 ;95@R :@1>@1D@58 ?<-T;8 + 1? :; ?U8; V@58 ?5:; :1/1?->5; <;> 5:2;>9-> 018 01?->>;88; 01 8-? 19<>1 ?-? 1: 18 @1>>1:; 5:@1>:-/5;:-8 E -<;>@-> ?;8A/5;:1? - 8;? <8-:@1- 951:@;? /;91>/5-81? E 01 5:B1>?5U: 1: @1>/1>;? 91>/-0;? A>-:@1 8-? 0;? 6;>:-0-? 01 +G @AB51>;: 8A3-> /;:21>1:/5-? 1?<1
/5-85F-0-? 01 -8@; :5B18 ?;.>1 @19-? 01 3>-: 5:@1>R? >18-/5;:-0-? /;: 18 /;91>/5; 1D@1>5;> E 8- 5:@1>:-/5;:-85 F-/5U: 01 8- 19<>1?- 1?<-T;8- 8@;? >1<>1?1:@-:@1? 01 8- .-:/- /;9; 18 05>1/@;> 31:1>-8 01 ) ?5- -:A18 -8-@-? &P:/41F ->3A5: 01E 1D<85/->;: ?A 1D<1>51:/5- -8 2>1:@1 018 <>;/1?; 01 5:@1>:-/5;:-85 F-/5U: 1: 1?@1 /-?; 1: 18 /;:@5:1:@1 -?5P@5/; A>;<- @-9.5R: @AB; ?A 1?<-/5; /;: 18 05>1/@;> 31:1>-8 01 ;>@5? <->- A>;<- 1:@>-8 *;823-:3 18<- =A51: >1?-8@U 8-? ;<;>@A:50- 01? =A1 ;2>1/1 1?@1 91>/-0; <->8-? 19<>1?-? 1?<-T;8-? ?595?9; 18 3>-: 91>/-0; 5.R>5/; 2A1 ;.61@; 01 01.-@1 1: 8- <;:1:/5- ;2>1/50<;> 8.1>@; (9.185:; ;:Q-8B1? 05>1/@;> 01 !13;/5; .R>5/; 01 -:/; -5D- 1>-8 =A51: -.;>0U 18 5:@1>1 > (! "
280
?-:@1 <-<18 01 8-? 1:@50-01? 25:-: /51>-? 1: 8-? >18-/5;:1? /;91>/5-81? 1:@>1 ?<-T- E #;>@A3-8 8- .-:/- ?1 ?A9->;: ;@>;? ?1/ @;>1? 01 -/@5B50-0 -8@-91:@1 59<85/- 0;? 1: 18 :13;/5; 5:@1>:-/5;:-8 1:@>1 188;? 5:9;.585->5- :A1B-? @1/ :;8;3S-? 8;3S?@5/- E 18 ?1/@;> 2->9- /RA@5/; : 1?@1 ?1:@50; 01?@-/U 891?- >10;:0- 8 >-: 1>/-0; %A?; ;.61@5B; 01 8- 1D<;>@-/5U: 2-> 9-/RA@5/- 1?<-T;8- =A1 /;:@U /;: 8- <>1?1:/5- 018 19.-6-0;> 01 8 101>-/5U: %A?- 1: ?<-T- 81D-: 01> AF:1@?;B E 018 ?1/>1@->5; 31:1 >-8 01 ;91>/5; D@1>5;> 018 5:5?@1 >5; 01 :0A?@>5- 'A>5?9; E ;91>/5; 82>10; ;:1@ 3A-891:@1 >1?A8@->;:
5:@1>1?-:@1? 8-? <;:1:/5-? "<;>@A :50-01? 01 :13;/5; 1 5:B1>?5U: 1: %A9-:S- ; N2>5/- <1>?<1/@5B-? 01 2A@A>; 01 N2>5/- "//501:@-8 1: 8-? =A1 ?1 <A?51>;: 01 >1851B1 8- 59<;> @-:/5- 01 -9.-? >135;:1? <->- 81/;:;9S- 5:@1>:-/5;:-8 1: 31:1>-8 E 1?<-T;8- 1: <->@5/A8-> 019P? 8;? -?5?@1:@1? - 8- 1>5- >1- 85F->;: 9P? 01 1:@>1B5?@-? /;: 8;? >1?<;:?-.81? 1/;:U95/;? E /;91>/5-81? 01 <-S?1? =A1 051 >;: - /;:;/1> 8-? ;<;>@A:50-01? 01 :13;/5; E 8-? >1-850-01? 19<>1?->5- 81? 01 05?@5:@;? 91>/-0;? : 18 1?<-/5; 01 1D<;?5/5U: 01?@-/U 8- @1>/1>- 105/5U: 01 ;3591D A:F;:- >1?1>B-0- <->- 8-? 19<>1?-? 018
?1/@;> 8;3S?@5/; 1: 8- =A1 ?1 051>;: /5@- 8;? <>;21?5;:-81? 01 8- 8;3S?@5/:-/5;:-8 1 5:@1>:-/5;:-8 ?595?9; 8F;:- 01 <>;0A/@;? /;: 01:;95:-/5U: 01 ;>531: @AB; A:- 3>-: -/;350- ?5> B51:0; /;9; A: <A:@; 01 1:/A1:@>; E 01 :13;/5; 1: 18 /1>@-91: : 18 9->/; 01 8- 21>5- ?1 /181.>U 81:@>13- 01 8;? ;? #>195;? + "%' & - 8- :@1>:-/5;:-85F- /5U: 01 8- 9<>1?- ?<-T;8- =A1 05?@5:3A1: -:A-891:@1 - -=A188-? 19<>1?-? =A1 4-: 01?@-/-0; <;> ?A? -/@5B50-01? 1: @1>/1>;? 91>/- 0;? 1: 1D<;>@-/5U: 1 5:B1>?5U: : 1?@- ;/-?5U: <->@5/5<-0; 9P? 01 0;/51:@-? /;9<-TS-? 01 05B1>?;? ?1/@;>1? 01 -/@5B50-0
&#
1 +)!'#! # *' !& .'&*! !8%
- <-?-0- 105/5U: 01 + @>5<85/U 18 1?<-/5; 01 1D<;?5 /5U: /;: >1?<1/@; - -T;? -:@1>5;>1? E /;:@U /;: 8<->@5/5<-/5U: 01 9P? 01 19<>1?-? =A1 ?1 051 >;: /5@- 1: 18 #-.188U: 01 ;/A<-:0; 91@>;? /A-0>-0;? ;? B5?5@-:@1? @AB51>;: 8- ;<;>@A:50-0 01 /;:@-/@-> /;: @;0-? E /-0- A:- 01 8-? 25>9-? =A1 ;2>1/51>;: 5:2;>9-/5U: -9<85- E <1>?;:-85F-0- 01 ?A? <>;0A/ @;? E ?1>B5/5;? 1: 8- F;:- 01 1D<;?5
/5U: 5/4-? 25>9-? >1<>1?1:@->;: - ;>3-:5?9;? <>;/101:@1? 01 8- 095:5?@>-/5U: - 8-? <>5:/5<- 81? 1:@50-01? 25:-:/51>-? 018 P9.5@; :-/5;:-8 1 59<;>@-:@1? /;:?A8@;>S-? 1?<1/5-85F-0-? 1: /;91>/5; 5:@1>:-/5;:-8 -?S /;9; 19<>1?-? -?; /5-/5;:1? E -31:/5-? >18-/5;:-0-? /;: 18 ?1/@;> :@>1 188-? ?1 /;:@U /;: 8- >1<>1?1:@-/5U: 01 8-? <>5:/5<-81? 01:;95:-/5;:1? 01 ;>531: 1?<- T;8-? <1>@1:1/51:@1? - A:; 01 8;? ?1/@;>1? =A1 9P? -A31 1?@P /;.>-:0; 1: 18 <>;/1?; 01 5:@1> :-/5;:-85F-/5U: 1?<-T;8
1?@-/U 53A-891:@1 8- <>1?1:/5- 5:@1>:-/5;:-8 01 B->5;? <-S?1? =A1 - @>-BR? 01 ?A 9.-6-0-? ; -31:/5-? 01 5:B1>?5U: =A5?51>;: 0-> - /;:;/1> 8;? <>;0A/@;? E -@>-/@5B;? 9P? /->-/@1>S?@5/;? 01 ?A <-S? :@>1 188;? 01?@-/U 8- :A@>50- >1<>1?1: @-/5U: 5:?@5@A/5;:-8 E 19<>1?->5-8 01 #;>@A3-8 0-0- ?A /;:05/5U: 01 <-S? 5:B5@-0; 01 8- 21>5- =A1 01?<1>@U 3>-: 5:@1>R? 1:@>1 8;? -?5?@1:@1? : +G ?1 >1?1>BU 1?<-/5; <->- 8;? -31:@1? 8;3S?@5/;? /;: 18 ;.61@; 01 0-> 9-E;> >181B-:/5- 8- 31?@5U: E ;<@595F-/5U: 01 8- /-01:- 01 ?A95 :5?@>; /8-B1 1: 8- ?-850- 01 8-? 19<>1?-? -8 1D@1 >5;> > (! "
281
&#
282
'55' 4#0-(746 241/1%+10C 57 '564#6')+# &' +06'40#%+10#.+;#%+C0
. 56#0& &' 10'&# >0+%# 4'%+$+C .# 8+5+6# &' #/+)15 : %1.#$14#&14'5
# 24+/'4# ,140#&# &' "< 4')+564C 70# +/2146#06' #5+56'0%+#
14 24+/'4# 8'; '0 " *7$1 70# 2#46+%+ 2#%+C0 %10,706# &' .#5 ?/#4#5 &' 1/'4 %+1 &' .# 24'5'06'5 '0 52#B#
# ?/#4# &' 1/'4%+1 751 52#B1.# #6'0&+C .#5 %1057.6#5 &' .15 '/24'5#4+15 '52#B1.'5
1467)#. 2#A5 +08+6#&1 '0 " 6781 70# 4'24'5'06#%+C0 01614+# '0 '. %'46#/'0
#+9# '4#. 4'24'5'06C '. 5'%614 (+0#0%+'41 21467)7@5 '0 .# ;10# &' '9215+%+C0
146+5 1(4'%+C &15 %10('4'0%+#5 '0 '. /#4%1 &' "
> (! "
?5 &' #5+56'06'5 4'%144+'410 '. #$'..C0 &' &74#06' .15 &15 &A#5
283
. 5'%4'6#4+1 )'0'4#. &' 1/'4%+1 96'4+14
.(4'&1 10'6 8+5+6C .# ('4+#
# 51%+#%+C0 &' .#5 '37'B#5 : '&+#0#5 /24'5#5 &' 1467)#. '56781 '0 "
#5 24+0%+2#.'5 '/24'5#5 : &'01/+0#%+10'5 &' 14+)'0 &'. 5'%614 &' .# #.+/'06#%+C0 '5678+' 410 24'5'06'5 '0 .# ;10# &' '9215+%+C0
&#
284
0 " *7$1 '52#%+1 2#4# .#5 #51%+#%+1 0'5 '/24'5#4+#.'5
.(4'&1 10'6 5'%4'6#4+1 )'0'4#. &' 1/'4 %+1 96'4+14 2#46+%+2C '0 70# %10('4'0%+#
"< 5' %'.'$4C 214 24+/'4# 8'; '0
&#
285
#,# '&+6'44?0'1 5' 4'70+C '0 " %10 575 %.+'06'5 '0 70 #./7'4;1 &' 64#$#,1
?5 &' (+4/#5 '9215+614#5 '5678+'410 24'5'06'5 '0 "
# ;10# &' &')756#%+C0 5+48+C &' 27061 &' '0%7'0641 2#4# 241('5+10#.'5 : '92'4615
! %10/'/14C .15 #B15 &' .# '06+ &#& (+0#0%+'4#
# /$#,#&# &' '14)+# '0 52#B# 241/1 %+10C .15 241&7%615 : 5'48+%+15 &'. 2#A5
'24'5'06#06'5 &' .# '2D$.+%# /1564#410 .15 #64#%6+815 &'. 2#A5 %'0641'7412'1
. 1$+'401 &'. 56#&1 /'9+%#01 &' +&#.)1 %106C %10 575 24+0%+2#.'5 #7614+&#&'5
1/24#5+# 1(4'%+C #21:1 # .15 241('5+10#.'5 +06'4'5#&15 '0 '. 0')1%+1 %10 5+#
41'9%# (7' 701 &' .15 14)#0+5/15 &' 241 /1%+C0 #7610C/+%15 24'5'06'5 '0 "
# 51%+#%+C0 &' /24'5#4+15 &'. #/2 &' 148'&4' #%7&+C # .# %+6# &'. 5'%614 '96'4+14
)'410 '5 70# %1057.614A# '52'%+#.+;#&# '0 0')1%+1 +06'40#%+10#.
064' .#5 %1057.614A#5 5' &+56+0)7+'410 .#5 '52'%+#.+;#&#5 '0 70 51.1 /'4%#&1
> (! "
&#
#! / %!- # % # * &% ) % ! * 286
A>-:@1 8-? 0;? 6;>:-0-? 01 +L ?1 /181.>->;: /;:21>1:/5-? 1?<1/5-85F-0-? ?;.>1 @19-? >18-/5;:-0;? /;: 18 /;91>/5; 1D@1>5;> E 85:@1>:-/5;:-85F-/5U: 01 8- 19<>1?-
8@;? >1<>1?1:@-:@1? 01 8.-:/- /;9; 18 05>1/@;> 31:1>-8 01 ) ?5- -:A18 -8-@-? &P: /41F ->3A5:01E 1D<85/- >;: ?A 1D<1>51:/5- -8 2>1:@1 018 <>;/1?; 01 5:@1>:-/5;:-85F- /5U: 1: 1?@1 /-?; 1: 18 /;:@5:1:@1 -?5P@5/; A>;<- @-9.5R: @AB; ?A 1?<- /5; /;: 18 05>1/@;> 31:1>-8 01 ;>@5? <->- A>;<- 1:@>-8 *;823-:3 18<- =A51: >1?-8@U 8-? ;<;>@A:50-01? =A1 ;2>1/1 1?@1 91>/-0; <->- 8-? 19<>1?-? 1?<-T;8-? 8 .-:/; .183- @-9.5R: -/1>/U -8 <V.85/; -?5?@1:@1 8-? :A1B-? >138-? 01 8- P9->- 01 ;91>/5; :@1> :-/5;:-8 1: ;@>- <;:1:/5- ?595?9; 18 3>-: 91>/-0; 5.R>5/; 2A1 ;.61@; 01 01.-@1 1: 8- <;:1:/5- ;2>1/5 0- <;> 8.1>@; (9.185:; ;:Q-8B1? 05>1/@;> 01 !13;/5; .R>5/; 01 -:/; -5D- 1>-8 =A51: -.;>0U 18 5:@1>1?-:
> (! "
@1 <-<18 01 8-? 1:@50-01? 25:-:/51>-? 1: 8-? >18-/5;:1? /;91>/5-81? 1:@>1 ?<-T- E #;>@A3-8 "@>; .-:/; <;>@A 3AR? ?<5>5@; &-:@; 9105-:@1 8- <->@5 /5<-/5U: 01 >-:/5?/; 1:01? #-89- 05>1/@;> %1?1->/4 9;?@>U 8-? ;<;>@A:5 0-01? 01 :13;/5; =A1 :3;8- ;2>1/1 8- 1D<;>@-/5U: 01 8-? 19<>1?-? 1?<-T; 8-? -6- 105@1>>P:1; E ?A <;:1:/5- ?;.>1 18 >51?3; 01 @5<; 01 5:@1>R? E 18 >51?3; /-9.5->5; E 8- 1D<;?5/5U: 01 ;:F-8; >>-:F 05>1/@;> 01 8;.-8 '>-01 5:-: /1 018 -:/; &-.-0188 ?;.>1 H ;018;? 01 25:-:/5-/5U: >51?3;? E /;.1>@A>-?I <A?51>;: <A:@; 25:-8 - 8- >1<>1?1:@-/5U: 018 ?1/@;> 01 8- .-:/- 8- .-:/- ?1 ?A9->;: 8-? -?13A>-0; >-? 01 />R05@; A81> 1>91? ;2-/1 .R>5/- ; & =A1 @>-@->;: 01 0521 >1:@1? 9-:1>-? 8- B-8;>-/5U: 018 >51?3;
5:@1>:-/5;:-8 E 8- 31?@5U: 018 ?13A>; 01 />R05@; : 1?@1 /;:@1D@; /-.1 -T-05> 18 /;:@1:50; 01 8- <;:1:/5- 01 :@>A9 A?@5@5- ?;.>1 H 1?@5U: 01 />R05@;? E /;.>;? 5:@1>:-/5;:-8I 1?@-/U 8- 91?- >10;:0- 8 >-: 1> /-0; %A?; ;.61@5B; 01 8- 1D<;>@-/5U: 2->9-/RA@5/- 1?<-T;8- =A1 /;:@U /;: 8- <>1?1:/5- 018 19.-6-0;> 01 8- 101 >-/5U: %A?- 1: ?<-T- 81D-:01> AF :1@?;B E 018 ?1/>1@->5; 31:1>-8 01 ;91>/5; D@1>5;> 018 5:5?@1>5; 01 :0A?@>5- 'A>5?9; E ;91>/5; 82>10; ;:1@ 3A-891:@1 >1?A8@->;: 5:@1>1?-: @1? 8-? <;:1:/5-? H"<;>@A:50-01? 01 :13;/5; 1 5:B1>?5U: 1: %A9-:S- 01 8/;:?A8@;>S- 8;.-8 ;991>/5A9 HN2>5 /- <1>?<1/@5B-? 01 2A@A>; 01 N2>5/"//501:@-8I 018 ;>3-:5?9; 01 <>;9; /5U: 1D@1>5;> /-:->5; #>;1D/- E HM U9; 4-/1> :13;/5;? 1: 45:- 01 225>9 ;:?A8@5:3 : 1?@-? V8@59-? ?1 <A?; 01 >1851B1 8- 59<;>@-:/5- 01 -9.-? >135; :1? <->- 8- 1/;:;9S- 5:@1>:-/5;:-8 1: 31:1>-8 E 1?<-T;8- 1: <->@5/A8-> 8 ?1/@;> 5:9;.585->5; 1?@AB; >1<>1?1: @-0; 9105-:@1 82- :9;.585->5- E ?A? /-?;? <>P/@5/;? 01 5:B1>?5U: 1: 8%1<V.85/- 41/- E 8-? ;<;>@A:50-01? 01 :13;/5; =A1 <>1?1:@- 18 ?1/@;> 1: #;>@A3-8 3>-/5-? - 8- /;:21>1:/5- 01 8 ?;/5-/5U: 01 #1=A1T-? E 105-:-? 9<>1?-? 1: #;>@A3-8 # #;> V8@59; 91:/5;:-> 8-? ?;8A/5;:1? @1/:;8U35/;? =A1 ;2>1/5U D-/@ &;2@C->1 - 8-? 19<>1?-? -?5?@1:@1?
$4* 7&* % # &%+!% %+ *!4+! &
) =A5?; 4-/1> <->@S/5 <1 -8 <V.85/; 01 + 01 ?A 1D<1>51:/5- 1: 18 /;: @5:1:@1 -?5P@5/; E @>-:? 95@5>81 -8 95?9; @519<; 8-? ;<;>@A:50-01? 01 :13;/5; =A1 /;:@19<8- 8- >135U: ?S -:A18 -8-@-? &P:/41F ->3A5:01E 05>1/@;> 31:1>-8 01 ) ?5- /;91: FU 1: ?A 05?/A>?; 1D<85/-:0; 18 <;>=AR 01 8- 59<;>@-:/5- 1?@>-@R35/- 018 /;: @5:1:@1 %1/;>0U =A1 1>- 18 <>591>; 1: 1D@1:?5U: =A1 >1<>1?1:@-.- 18 01 8- <;.8-/5U: 9A:05-8 18 018 # E 18 018 /;91>/5; 01 @;0; 18 9A:0; ?51:0; 18 <>5:/5<-8 -/>110;> 019P? 1: ?5- ?1 1:/A1:@>- 18 <>5 91> >1/1<@;> 9A:05-8 01 5:B1>?5;:1? 45:- A:; 01 8;? <>5:/5<-81? 5:B1>?; >1? -<U: 18 <>591> E ?13A:0; <-S? 018 9A:0; <;> >1?1>B-? E 8;? 0;? <-S ?1? 9P? <;.8-0;? 018 9A:0; #;> @;0;? 1?@;? 9;@5B;? ) 41?@-0; <>1?1:@1 1: ?5- 1: 8;? V8@59;? -T;? /;: 18 ;.61@; 01 -9<85-> 2>-: =A5/5- E <>1?1:/5- 1: 8- F;:- 1?@-.81 /1> A:- .-?1 01 :13;/5; >1:@-.81 /;:@>5.A5> -8 01?->>;88; 01 8-? ;<;>@A:5 0-01? 01 />1/5951:@; E -<;E-> - ?A? /851:@1? 1: A>;<- E 9R>5/- -@5:- &A? -/@5B50-01? ?1 /1:@>-: 1: .-://;><;>-@5B- - 19<>1?-? E /;><;>-/5; :1? 8;/-81? E 9A8@5:-/5;:-81? />R05@;? E <>R?@-9;? .58-@1>-81? E ?5:05/-0;? .-:/- @>-:?-//5;:-8 /;91>/5; 1D@1 >5;> 1@/ ?A B1F ;2>1/1 25:-:/5-/5U: 1?@>A/@A>-0- 018 /;91>/5; 1D@1>5;> 8->3; <8-F; ' ';75; E J&5:3-<A> - 1:@50-0 59<81 91:@->P <>UD59-91:@1 <>;0A/@;? 01 @1?;>1>S- ;>535:-/5U: E 05?@>5.A/5U: 01<U?5@;? 1?@>A/@A>-0;? E 01>5B-0;? -?1?;>S- 1: ;<1>- /5;:1? 01 /;9<>- B1:@- E 1: 25:-:/5- /5U: /;><;>-@5B- #;> V8@59; -:A-8 -8-@-? >125>5U 81:@>-0- 01 ) 1: 45:- 9105-:@1 8- -85-:F- /;: 18 >A<; ' 18 B14S /A8; 5:B1>?;> 018 ;.51>:; /45:; 8; =A1 81 4- /;:B1>@50; 1: 18 V:5/; .-:/; 1?<-T;8 1: 18 <-S? 8 <;:1:@1 >1/-8/U =A1 ) <;:1 - 05?<;?5/5U: 01 8-? 19<>1?-? 1?<-T;8-? /;: 5:@1>R? 01 :13;/5; 1: 18 /;:@5:1:@1 -?5P@5/; :; ?U8; @;0-? 8-? -/@5B50-01? 25:-:/51>-? ?5:; A:- -?1?;>S- <1>?;:-8 .-?-0- 1: 9A/4;? -T;? 01 1D<1>51:/5-
287
&#
288
* &'&)+,%! * # * +&) (,6$! & *' 7&# % ,*!
- V:5/- 91?- >10;:0- =A1 ?1 /181.>U 1: +L 2A1 8- ;>3-:5F-0- <;> 8- ?; /5-/5U: ?<-T;8- 01 -.>5 /-:@1? 01 $AS95/- 5: $( .-6; 18 @S@A8; 8 >-: 1>/-0; %A?; ;.61@5B; 01 8- 1D<;>@-/5U: 2->9-/RA@5/- 1?<-T; 8- - /;:21>1:/5- 1?@AB; <>1?5050<;> 18 19.-6-0;> 01 8- 101>-/5U: %A?- 1: ?<-T- 81D-:01> AF:1@ ?;B E 18 ?1/>1@->5; 31:1>-8 01 ;91>/5; D@1>5;> 018 5:5?@1>5; 01 :0A?@>5- 'A>5?9; E ;91>/5; 82>1 0; ;:1@ ;? <;:1:@1? 2A1>;: 1> :-:0; -8B; <>1?501:@1 01 $( 3;> %A05:?7E 2A:0-0;> E <>1 ?501:@1 01 & !' %! ' "! &1> 315 ;>@5RB <>1?501:@1 01 -0-
#4->9- ('") , E %;9-: 4-:21>EP: 9519.>; 01 8- /-0195 ?@-@-8 01 105/5:- ;?<5@-8 8S:5/; 01 A.-: =A1 1: ?A? 5:@1>B1:/5;:1? 2A1>;: 9;01>-0;? <;> ;?R ->S- '>5 <1> 05>1/@;> 01 ;:10- O:5/- 8 /;:@1:50; 01 8- 91?- >10;:0-.;>0U 8- 1B;8A/5U: 01 8- :0A?@>52->9-/1A@5/- 1: %A?5- =A1 4- ?50; 1?<1/@-/A8-> 1: 8;? V8@59;? -T;? 1 01<1:01> 9-E;>5@->5-91:@1 01 59<;>@-/5;:1? 9-?5B-? 01 9105/- 91:@;? <>;0A/50;? 1: <-S?1? ?-@185 @1? /;9; A:3>S- #;8;:5- E A83- >5- -019P? 01 ;@>;? 2A1>- 018 @18U: 01 -/1>; /;9; 45:- 'A>=AS- E 8 :05- 4-: <-?-0; - A:- 9;01>: :0A?@>5- 2-.>5/-:@1 01 1?<1/5-850- 01? 2->9-/RA@5/-? =A1 4- /;:?13A5
.(4'&1 10'6 5'%4'6#4+1 )'0'4#. &' 1/'4%+1 96'4+14
0; /A.>5> A:- 3>-: <->@1 01 8-? 59<;>@-/5;:1? - 5:B1>?5U: 1?<-T;8- 1: 1?@- 5:0A? @>5- 01 1?<1/5-850-01? 2->9-/RA@5 /-? 2A1 A:- ;<;>@A:50-0 =A1 E<-?U #1>; 1?- 95?9- :A1B- 5:0A? @>5- >A?- >1=A51>1 -4;>- 59<;>@-> 8-? 9-@1>5-? <>59-? 2->9-/RA@5/-?
Evolucione con Exact e-Synergy
HomĂnido
Neanderthal
Cro-magnon
Homo sapiens
Homo exactus
Exact e-Synergy es una soluciĂłn para la gestiĂłn exhaustiva de los procesos del negocio. Provee a las empresas con funcionalidad para la gestiĂłn ďŹ nanciera, reporting multi-legislaciĂłn, CRM, RR.HH y gestiĂłn del conocimiento. Sus capacidades a la hora de integrar y compartir la informaciĂłn resultan apropiadas para cualquier tipo de operaciĂłn â&#x20AC;&#x201C; desde la pequeĂąa empresa espaĂąola con enfoque a una futura expansiĂłn internacional, hasta multinacionales a nivel mundial.
TelĂŠfono +34 91 5154 21 42 Fax +34 91 515 21 44 informacion@exactsoftware.com www.exactinternational.com
> (! "
289
' +;&# # &%*# 1/#0 *#0('4:?0 /+'/$41 &+56+0)7+&1 &' .# %#&'/+# 56#6#. &' '&+%+0# '4)'+ 146+@8 24'5+&'06' &' #&# *#4/# .' 9#0&'4 7;0'6518 '/$#,#&14 &' 75+# '0 52#B# 15@ = 4+2'4 &+4'%614 &' 10'&# >0+%# .(4'&1 10'6 5'%4'6#4+1 )'0'4#. &' 1/'4%+1 96' 4+14 : '40#0&1 #.81 24'5+&'06' &'
:1/1?->5-? <->- 8- 18-.;>-/5U: 01 1?;? 9105/-91:@;? 8 <>;E1/@; =A1 <>1?1:@- $( 1? A:- 2P.>5/- <;>@P@58 =A1 <1>95@1 @>-:?21>5> 8- @1/:;8;3S- -01/A-0<->- 1:@>-> 1: 1?@- ?13A:0- 1@-<01 01?->>;88; 018 ?1/@;> 2->9-/RA@5/; >A?; ?@; 1? ->9-<5>-9501 ?@1 1? 18 V:5/; 9;0; 01 1?@-> 01: @>; 01 8- 2A@A>- /;.1>@A>- 01 8- &13A >50-0 &;/5-8 %A?- /AE; <>1?A<A1?@; 4- -A91:@-0; ?1:?5.8191:@1 1: 8;? V8@59;? @>1? -T;? ?@;? 2-.>5/-0;?
-019P? 01 -@1:01> 8-? :1/1?50-01? 5:@1>:-? 01 A:; 01 8;? 91>/-0;? 2->9-/RA@5/;? 01 />1/5 951:@; 9P? -8@; 018 9A:0; ?1>S-: 1D<;>@-.81? - 8-? F;:-? 4-.5@A-81? 01 5:28A1:/5- /;9; ?;: (/>-:5- 51 8;>>A?5- E <-S?1? -?5P@5/;? 01 8- 1D (:5U: &;B5R@5/- (:- -/@A-/5U: 1: 1?@1 ?1:@50; <1> 95@5>S- A:- 1:@>-0- 1?<-T;8- 1: 18 ?1/@;> @>-? :; 4-.1> 1:@>-0; -:@1? 1: 8- 2-.>5/-/5U: 01 1?<1/5-850-01? 2->9-/RA@5/-? 8 5:@1>/-9.5; /;91>/5-8 01 8;? 0;? <-S?1? 1? 9AE .-6; 8 41/4; 01 =A1 8- =AS95/- 2->9-/RA@5/- ?1- A: 01 8-? 1D<;>@-/5;:1? @;@-81? =AS95 /-? E =A1 18 ?1/@;> =AS95/; ?1- 18 ?13A:0; 1D<;>@-0;> 1?<-T;8 91>1 /1: A:- >1281D5U: - 8- 4;>- 01 @1:1> =A1 18135> =AR ?1/@;> @1:0>S- 9P? ;<;>@A:50-01? 01 RD5@; <->- 59<8-: @->?1 1: %A?5- - ?;/5-/5U: ?<-T;8- 01 -.>5/-: @1? 01 $AS95/- 5:- $( >1<>1 ?1:@- - A: /;81/@5B; 01 19<>1?-? /;: A: -8@; 3>-0; 01 @1/:;8;3S- E /-850-0 : ?A <P35:- C1. ?1 <A101: 1:/;: @>-> 8;? /;:@-/@;? 01 8;? 2-.>5/-:@1? -?;/5-0;? - $( 01:@>; 01 8;21>@- 1?<-T;8- 01 8-? 2-.>5/-:@1? 01 5:@1>9105;? E 9-@1>5-? <>59-? <->8- 5:0A?@>5- 2->9-/RA@5/-
&#
2 ',%+& % , %+)& ' ) ' 6* *
290
P? 01 <-S?1? 01 8;? /5:/; /;:@5:1: @1? 1?@AB51>;: >1<>1?1:@-0;? 1: +L <->- -/1> /-> ?A? ;<;>@A:50- 01? E 9;?@>-> ?A /859- 01 :13;/5; 8;? -?5?@1:@1? -8 /1>@-91: &A <->@5 /5<-/5U: <1>95@5U 8- /181.>-/5U: 01 1:@>1B5?@-? /;91>/5-81? 1:@>1 8;? 19<>1?->5;? =A1 -/A051>;: - 8- 21>501 :13;/5; 5:@1>:-/5;:-8 E 8;? >1? <;:?-.81? E 1D<1>@;? 1/;:U95/;? 01 /-0- A:; 01 8;? 91>/-0;? 8813-:0; - ?A<1>-> 8-? >1A:5;:1? 0A>-:@1 8;? 0;? 0S-? =A1 0A>U 18 /1> @-91:
> (! "
- >1<>1?1:@-/5U: 01 8;? <-S?1? /;>>5U - /->3; 01 9.-6-0-? E "25/5 :-? ;91>/5-81? 1D@>-:61>-? -/>105 @-0-? 1: ?<-T- /P9->-? 01 /;91>/5; .58-@1>-81? /;:?A8@;>S-? 1?<1/5-85F-0-? E -31:/5-? 01 5:B1> ?5U: =A1 -@1:051>;: 8-? /;:?A8@-? 01 05B1>?- :-@A>-81F- <8-:@1-0-? <;> 8;? 19<>1?->5;? 1?<-T;81? : -83A:;? /-?;? ?1 @>-@-.- 01 ;2>1/1> A:- 5:2;>9-/5U: 31:1>-8 ?;.>1 8?5@A-/5U: 018 91>/-0; ; ?;.>1 8-? <;?5.5850-01? =A1 .>5:0- A: 01@1>95 :-0; ?1/@;> 01 -/@5B50-0 ;? <-S?1? B1/5:;? /;9; 819-:5- >-:/5- ; @-85- -/-<->->;: 3>-: <->@1 018 5:@1>R? 01 8;? B5?5@-:@1?
?13A50;? <;> 8;? <-S?1? 018 -3>1. ?5- E -@5:;-9R>5/- =A1 1?@P: /;.>-:0; 3>-: 59<;>@-:/5- 1: 81?@>-@135- 1D@1>5;> 01 8-? 19<>1?-? 1?<-T;8-? 83A:-? 01 8-? >1<>1?1: @-/5;:1? -<>;B1/4->;: ?A <>1?1:/51: +L <->- /;:@>-@-> A: ?@-:0 1: 8- F;:- 01 1D<;?5/5U: E 9;?@>-> -?S 8;? <>5:/5<-81? <>;0A/@;? E -@>-/ @5B;? 018 <-S? - 8;? B5?5@-:@1? -? /5@-? ?1 /;:/1>@->;: 01 9-:1><>1B5- - @>-BR? 01 8- <P35:- C1. 01 + CCC 59<A8?;1D@1>5;> :1@ 2-/585 @-:0; =A1 18 >1<>1?1:@-:@1 1/;:U95 /; E /;91>/5-8 /;:;/51>- /;: -:@1>5; >50-0 18 9;@5B; 01 8- /;:?A8@- 8; =A1 /;:@>5.AEU <;?5@5B-91:@1 1: 8- 121/ @5B50-0 01 8- >1A:5U: - 5:2;>9-/5U: ?;.>1 8;? 0521>1:@1? 91>/-0;? ?1 /;9<81@U /;: 8-? 5:@1> B1:/5;:1? 01 1D<1>@;? 25:-:/51>;? E -:-85?@-? 01 91>/-0; =A1 - @>-BR? 018 <>;3>-9- 01 /;:21>1:/5-? ;2>1/S -: A: <A:@; 01 B5?@- <>P/@5/; E ?1>5; 01 8;? :13;/5;? 1: ;@>;? 91>/-0;?
291
> (! "
&#
') ' ) / *, * .+ ! !8%
292
8 .-8-:/1 E B-8;>-/5U: 01 8;? -?5?@1:@1? E <-> @5/5<-:@1? =A1 1?@AB51 >;: <>1?1:@1? 1: +G ;.@1:50; @>-BR? 018 >1?A8@-0; 01 8-? 1:/A1?@-? 4- ?50; ?5: 8A3-> 0A0-? <;?5@5B; : <>591> 8A3-> /-.1 ?1T-8-> 18 -A91:@; 1: 18 :V91>; 01 B5?5@-:@1? =A1 -/A051 >;: -8 /1>@-91: 9P? 01 <1>?;:-? ?A<1>-:0; -9<85-91:@1 8-? /52>-? 01 <-?-0-? 105/5;:1? 3A-891:@1 ?53:525/-@5B; 2A1 18 5:/>191:@; 1: 18 :V91>; 01 1D<; ?5@;>1? =A1 8813->;: - @>5<85/->?1 /;: >1?<1/@; -8 -T; : @;@-8 19<>1?-? 1 5:?@5@A/5; :1? >18-/5;:-0-? /;: 18 ?1/@;> 018 :13;/5; 5:@1>:-/5;:-8 ;/A<->;: 8;? 91@>;? /A-0>-0;? 01 1D<;?5/5U: =A1 ;2>1/S- 18 <-.188U: (:- 01 8-? <>5:/5<-81? :;B10-01? 01 +G 2A1 ?A :A1B- A.5/- /5U: 1: 1: A: V:5/; <-.1 88U: 8; =A1 ?1 /;:B5>@5U 1: A: 1B5 01:@1 -/51>@; <;> 8- 2-/5850-0 1: 8;? -//1?;? E 8- /;9;050-0 1: 8;? 01?<8-F-951:@;? =A5FP 1: 01@>5 91:@; 01 8- /-850-0 018 ?;:50; 1: 8-? 05B1>?-? <>1?1:@-/5;:1? -? /;:21>1:/5-? -A91:@->;: 1: /-85 0-0 E /;:?1/A1:@191:@1 1: <V.85/; <;:51:0; ?;.>1 8- 91?8-? <>5:/5<-81? /A1?@5;:1? 01 -/@A-850-0 1: 18 ?1/@;> 018 /;91> /5; 5:@1>:-/5;:-8 01 9-:; 01 8;? <>5:/5<-81? 1D<1>@;? 1: 8- 9-@1>5-
# 24C9+/# '&+%+C0 &' " '56+/# &#4 .# $+'08'0+&# # /?5 &' #5+56'06'5
: 1?@;? 9;91:@;? 8- ;>3-:5F- /5U: 01 + E- 1?@P @>-.-6-:0; 1: 8- <>UD59- 105/5U: =A1 ?1 /181 .>->P 1: 21/4-? ?5958->1? - 8-? 01 1?@1 -T; E =A1 /;:@->P /;: 895?9- 1?@>A/@A>- E /;:@1:50;? );8B1>P - 4-/1>?1 R:2-?5? 1: /;: /101> A: 1?<-/5; <>121>1:/5-8 - A: <-S? 5:B5@-0; =A1 ?1 1?<1>- /A1: @1 /;: 8- 9PD59- >1<>1?1:@-/5U: 19<>1?->5-8 1 5:?@5@A/5;:-8 1: 18 1B1:@; 8 ;.61@5B; 1? 9A8@5<85/-> <;> /5:/; 18 :V91>; 01 -?5?@1:@1? - 8- 21>5- E
/;:3>13-> 1: 18 1?<-/5; 01 1D<;?5 /5U: - 8-? <>5:/5<-81? 5:?@5@A/5;:1? 01 8- 095:5?@>-/5U: 59<85/-0-? 1: 18 2;91:@; 018 :13;/5; 1D@1>5;> : 0125:5@5B- /;:?;850-> -8 /1>@-91: /;9; A:- >121>1:/5- 018 ?1/@;> E:; ?U8; 1: 18 <-:;>-9- :-/5;:-8 ?5:; 1: 18 5:@1>:-/5;:-8 3>-/5-? -8 5:1?@59-.81 -<;E; 01 9A8@5@A0 01 25>9-? E 1:@50-01? =A1 -T; @>-? -T; 4-: /;:25-0; 1: + E 8; 4-: /;:B1>@50; 1: 8- 9-E;> 21>5- 01 :13;/5; 1D@1>5;> =A1 4;E <;> 4;E ?1 /181.>- 1: :A1?@>; <-S?
* ) +) %*$!+ % !) +&
- =A5:@- 105/5U: 01 + B;8B5U - 1?@-> 1: 18 <A:@; 01 95>- 01 8;? 9105;? 01 /;9A:5/-/5U: P? 01 <1>5;05?@-? ?1 -/>105@->;: <->- /A.>5> 8- 1>5- ?A<1 >-:0; -?S 8- /52>- 01 105/5;:1? -:@1 >5;>1? %-05; <>1:?- E @181B5?5U: 051 >;: /;.1>@A>- 9105P@5/- 0A>-:@1 8;? 0S-?
E 01 -.>58 1: 18 #-.188U:
01 219- (: -T; 9P? 18 <>;3>-9- -<5@-8 105;0S- 01 :@1>1/;:;9S- 8- >-05; 1/;:U95/- 01 >121>1:/5- 1: ?<-T- ?1 >1@>-:?95@5U 1: 05>1/@; 01?01 18 1?/1:->5; 01 + <->- -//101> 01 <>591>- 9-:; - @;0; /A-:@; ;/A>>S1: 18 1B1:@; 8 <>;3>-9- @AB; /;9; 5:B5@-0;? - ;-: -:-8? <>1?501:@1 01 #A8853-8 :@1>:-/5;:-8 E 018 ;:?16; :@1>@1D@58 ?<-T;8 E ;?R '1>>1>;? /;:?161>; 01813-0; 018 >A<; A>; 19<>1?- ;>3-:5F-0;> 01 +
293
15@ '44'415 : 1#0 #0#.5 '0 '. 241)4#/# #2+6#. '&+1&A# &' 06'4'%101/A#
- <>1:?- 1?<1/5-85F-0- @-9.5R: @AB; A:- 3>-: <>1?1:/5- 1: 1?@=A5:@- 105/5U: 019P? 01 8;? 05->5;? 5:/; S-? E 8 /;:;95?@- E -31: /5-? 01 5:2;>9-/5U: /;9; 21 A>;
<- #>1?? ; &1>B59105- :; 2-8@->;: 8- /5@- >1B5?@-? /;9; &1/@;> 61/A@5B; ; 8 D<;>@-0;> -?S /;9; 05B1>?-? <A.85/-/5;:1? 1?<1/5-85F-0-? 1: 5:2;>9-/5U: 8;3S?@5/-
> (! "
&#
## + *& ) !% % ! !8%
294
-:/; &-.-0188 ;>3-:5FU A: -89A1>F; /;: <>; 9;@;>1? 1: 18 9->/; 01 + : ?A @>-:? /A>?; ?1 59<->@51>;: 0;? /;:21>1:/5-? 1?@>1 /4-91:@1 >18-/5;:-0-? /;: 18 5:@1 >R? 01 8;? -?5?@1:@1? #>;61/@ 5:-: /1 :@1>:-/5;:-8 E D<;>@ 5:-:/1 (: /-9<; 1: 18 =A1 8- 1:@50-0 25:-:/51>- ;?@1:@- A:; 01 8;? <>5 91>;? 8A3->1? <;> :V91>; 01 ;<1 >-/5;:1? ">3-:5F-0-? 1: ?<-T 2A1:@1 1-8;35/? /;: 058- @-0- 1D<1>51:/5- E -9<85; <;>@-2;85; 01 <>;0A/@;? 01 25:-:/5-/5U: >1-85 F-:0; A: @>-61 - 91050- 01 /-0<>;E1/@; /;:/>1@; /@A-891:@1 05?<;:1 01 /A-@>; 1=A5 <;? 1?<1/5-85F-0;? 1: 2A:/5U: 018 @5<; 01 <>;E1/@; ; ?1/@;> :1>3S-? :2>-1?@>A/@A>-? %1-8 ?@-@1 1 :@1> :-/5;:-8 /;: 1=A5<;? 1: ->/18;:E -0>50 - /;9.5:-/5U: 018 1D<1>
@5?1 6A:@; /;: 8- /-<-/50-0 01 05?<; :1> 01 2A88 .>-:/4 1: #->S? ;: 0>1? E 5-95 E 18 <;@1:/5-8 01 ?A >10 01 ;25/5:-? 1: 18 1D@1>5;> 4-/1 =A1 8- 1?@>-@135- 01 -:/; &-.-0188
?1 /1:@>1 1: 8- 25:-:/5-/5U: 01 -=A188;? <>;E1/@;? <>;9;B50;? <;> ?<;:?;>? 1?<-T;81? 1: A>;<- (( E -:-0P 1: ?1/@;>1? /;9; 8-? >1:;B-.81? ; 5:2>-1?@>A/@A>-?
)!% &% #+&* !) +!-&*
1:@>; 01 8;? 1B1:@;? <->-818;? 01 + ?1 /181.>U A: -89A1>F; 1D/8A?5B; <;> /;>@1?S01 -6- 105@1>>P:1; ;2>1/50; - A: ?181/@; 3>A<; 01 ?A? 916;>1? /851:@1? E =A1 ?1 /181.>U 1: 18 >1?@-A>-:@1 18 %5; 6-:; 1: 18 95?9; >1/5:@; 21>5-8 88S ?1 /;:@U /;: A: 1?<-/5; >1?1>B-0; -8 121/@; =A1 ?1 /;:B5>@5U 1: A: 1D/1 81:@1 9->/; 0;:01 5:@1>/-9.5-> 59<>1?5;:1? 1: A: -9.51:@1 9P? 05?@1:050; ?@- 105/5U: ?A<;:1 8- <>591>- 1: =A1 -6- 105@1>>P:1; /A1:@- /;: ?@-:0 <>;<5; 0;:01 >1/5.5U 8-? B5?5 @-? 01 8;? 19<>1?->5;? 5:@1>1?-0;? 1: 8- ;21>@- 01 <>;0A/@;? 25:-:/51>;? E 9-:@AB; 1:@>1B5?@-? /;: 05B1>?;? -31:@1? 018 /;91>/5; 5:@1>:-/5;:-8 =A1 -?5?@51>;: -8 1B1:@; ?595?9; E 01:@>; 018 <>;3>-9- 01 /;:21>1:/5-? <>1?1:@-0; <;> 8- ;>3-:5F-/5U:
> (! "
;2>1/5U 8- <;:1:/5- 8 >51?3; 01 @5<; 01 5:@1>R? E /-9.5->5; A:- 5:/1>@5 0A9.>1 =A1 016- 01 ?1>8; 881B-0- /-.; <;> A-: -:A18 %-9;? 121 01 8- (:50-0 1 5?@>5.A/5U: 01 /AE- 1D<;?5/5U: 8;3>U /-<@-> 8- -@1:
/5U: 01 8;? -?5?@1:@1? 4-?@- 881:-> 18 -2;>; 01 8- ?-8- : >1?A91: A:/5@- 5:18A05.81 =A1 >12A1>F- 8- 25>91 -<A1?@- =A1 4- >1-85F-0; <;> 8-<1>@A>- 01 8- 19<>1?- 1?<-T;8- 8;? 91>/-0;? 1D@1>5;>1?
) 9% *,* #! %+ * / $! &*
5>1/@5B;? E /851:@1? 01 & /181.>->;: A: -89A1>F; 01 @>-.-6; 1: 18 9->/; 01 +L A:- B1F /;: /8AEU 8- /;:21>1:/5H ;? 1>>;>1? 1: 8- B-8;>-/5U: 018 >51?3; 1: >18-/5U: -8 &13A>; 01 >R 05@; #-:;>-9- 1/;:U95/; 5:@1>:- /5;:-8I 59<->@50- <;> ;?R -:A18 &-:@-9->S- 05>1/@;> @1>>5@;>5-8 01 & E K ;?R 1>:-:0; ?A.05 >1/@;>- 01 ?@A05;? E %18-/5;:1? :@1>:-/5;:-81? ;? <;:1:@1? @AB51>;: 8- ;<;>@A:50-0 01 01<->@5> 01 2;>9- 9P? >18-6-0- /;: ?A? /;9<-T1>;? E /851:@1? 0A>-:@1 18 -89A1>F; =A1 ?1 /181.>U 1: 8- <>5 91>- 6;>:-0- 018 /1>@-91: & 1?@P <->@5/5<-0- 9-E;>5@- >5-91:@1 <;> 18 ?@-0; ?<-T;8 E <;> 8;? <>5:/5<-81? .-:/;? E 19<>1 ?-? -?13A>-0;>-? 018 <-S? &A ;.61 @; 1? -?13A>-> - 8-? 19<>1?-? 01
295
+'/$415 : %.+'06'5 &' %1/2#46'0 12+0+10'5 &74#06' '. #./7'4;1
8;? >51?3;? 01 59<-3; 01>5B-0;? 01 8-? B1:@-? 01 ?A? <>;0A/@;? E ?1>B5 /5;? @-:@; 1: 18 91>/-0; 5:@1>5;> /;9; 1: 18 1D@1>5;> &A 59<;>@-:/51: 8- 31?@5U: 5:@1>:-/5;:-8 01 8-?
19<>1?-? 1?<-T;8-? 1? /-0- B1F 9-E;> 01 9-:1>- =A1 1: 8- -/@A-85 0-0 & ?1 /;:?@5@AE1 1: 8S01> 1: 18 91>/-0; 01 ?13A>; 01 />R05@; - 8- 1D<;>@-/5U:
&#
&) *, ,+,)& % 1
296
;? /851:@1? 01 ) @AB51 >;: ;<;>@A:50-0 01 <->@5/5 <-> 1: 18 -89A1>F; /181.>- 0; 18 0S- 1: 18 9->/; 01 +G 8 ;.61@5B; 01 1?@1 -/@; <->-818; /;5:/5051:0; /;: 8- 1>5- 2A1 2;91:@-> 18 :13;/5; E /;:@>5.A5> -/@5B-91:@1 - 8- 916;>- 01 8- /;9<1@5@5B50-0 01 ?A? /851:@1? 8-? 19<>1?-? 2-/585@P:0;81? <->- 188; 18 9-E;> E 9P? -9<85; /;:;/5951:@; 01 ;<;>@A:50-01? 01 :13;/5; @-:@; 1: 1D<;>@-/5U: 1 59<;>@-/5U: /;9; 1: 5:B1>?5U: 05>1/@- ?595?9; 18 -89A1>F; ?5>B5U <->- 0-> - /;:;/1> - 8;? <>5:/5<-81? /851:@1? 8;? <8-:1? 01 2A@A>; 01 8- 1:@50-0 <>1?5050- <;> >-:/5?/; ;:FP81F =A1 @51:1 <>1B5?@; >12;>F-> ?A <>1?1: /5- 1: ?5- - 9105; <8-F; E <->- 188; 4- />1-0; 8- A:50-0 01 -:/- ;><; >-@5B- ?5- =A1 ?1 1:/->3->P 01
@;0;? 8;? :13;/5;? 018 3>A<; 1: 1?>135U: '-9.5R: ?1 4-.8U 01 8- <>1 ?1:/5- 01 ) 1: 45:- =A1 ?1 B5; >12;>F-0- 18 <-?-0; 91? 01 -.>58 /;: 8- -<1>@A>- 01 ?A :A1B- ;25/5:- 01
>1<>1?1:@-/5U: 1: &4-:34-5 =A1 ?1 ?A9- - 8-? =A1 E- @1:S- 1: #17S: E ;:3 ;:3 ?@1 2A1 -019P? 18 @19- /1:@>-8 01 8- /;:21>1:/5- =A1 ;2>1/5U 18 ) 1: +G
&* ) $!&* * &%*&#! %
;:?;850-/5U: E 3>-: :5B18 01 19<>1?-? /-: 050-@-? ?;: 8-? <-8- .>-? =A1 916;> 0125:1: - 8- @1>/1>- 105/5U: 01 8;? #>195;? + "% ' & /AE- 1:@>13- @AB; 8A3-> 0A>-:@1 A:- /1:- /;/7@-58 1: 18 -?5:; 01 -0>50 ;:B;/-0;? <;> 8- >1B5?@- ;:10O:5/- E <-@>;/5:-0;? <;> 8- 5:?@5@A /5U: 25:-:/51>- ;>@5? 8- 1:@>13@AB; 8A3-> 1: A: -/@; =A1 1?@AB; <>1?5050; <;> N:318 ->@S: /1.1? B5/1<>1?501:@1 161/A@5B; 018 :?@5@A@; 01 ;91>/5; D@1>5;> + 8 -/@; -?5?@51>;: <1>?;:-850-01? 01 8.-:/- 8- -095:5?@>-/5U: E 8-? 19<>1?-? 1?<-T;8-? B5:/A8-0-? /;: 18 /;91>/5; 1D@1>5;> 8 05>1/@;> 31:1>-8 01 ;>@5? 1: ?<-T- E #;>@A3-8 -A>5@? A801> 2185/5@U - 8-? 9P? 01 19<>1?-?
297
# '064')# &' .15 4'/+15 " 6781 .7)#4 '0 '. #5+01 &' #&4+&
:;95:-0-? <;> ?A 3>-: 8-.;> 01 -.>5> 91>/-0;? 1: 18 1D@>-:61>; /;9; -A@R:@5/;? 19.-6-0;>1? 1?<- T;81? -3;> :0A?@>5-8 >A<; :0-8 !-@>-/1A@5/-8 E 1>>;B5-8 :2>-1?@>A/ @A>-? 2A1>;: 8-? <>;@-3;:5?@-? 01 8-
:;/41 &A? 9PD59;? >1?<;:?-.81? >1/;351>;: 8;? 3-8->0;:1? E -8-.- >;: 8- 2A:/5U: 01 8;? #>195;? /AE; 6A>-0; /A1:@- /;: 9519.>;? 01 >1/;:;/50; <>1?@535; E @>-E1/@;>501:@>; 018 ?1/@;> 1D@1>5;> 1?<-T;8
# %*+!+,+& )&$& !8% .+ )!&) *+!## % !%*+),$ %+& !%+ )% !&% #!0 !8% # &%&$6 *+ ## %& $ % #A1?@; 1: 9->/4- 1: 18 # + 1?@P 01?->>;88-:0; A: -9.5 /5;?; <8-: 01 5:@1>:-/5;:-85F-/5U: 01 -?@588- - -:/4- - @>-BR? 01 -//5;:1? 01 <>;9;/5U: E 2;>9- /5U: 1: 05?@5:@;? ?1/@;>1? <>;3>- 9-? 01 -<;E; <->- 8- 1D<;>@-/5U: 1:2;/-0;? - 8- <E91 E 18 <>;3>- 9- 01 5:B1>?5;:1? 01 -?@588- -:/4- 8 1:2;=A1 01 <>;9;/5U: 1? 195 :1:@191:@1 ?1/@;>5-8 /;8-.;>-: 0; /;: -?;/5-/5;:1? @-:@; :-/5; :-81? /;9; >135;:-81? 1: ?1/@; >1? /;9; 18 9A1.81 18 /-8F-0; 18 @1D@58 8- -8591:@-/5U: E 18 1?<-T;8 /;9; >1/A>?; 1/;:U95/; #;> ;@><->@1 8- /;8-.;>-/5U: /;: ;@>;? ;>3- :5?9;? 01 <>;9;/5U: - :5B18 :-/5;:-8 E >135;:-8 1? <1>9-:1:@1 <A.85/P:0;?1 @;0-? 8-? -//5;:1? 01 <>;9;/5U: E -EA 0-? <->- 19<>1?-? 01 8- >135U: 1:
CCC 5<1D 1? /;: 5:01<1:01:/5- 018 ;>3-:5?9; - @>-BR? 018 =A1 ?1 ?;85/5@1: : @;@-8 18 :V91>; 01 -//5;:1? 01 <>; 9;/5U: 5:@1>:-/5;:-8 - >1-85F->?1 1: -?@588- - -:/4- 1: ?A<1>->P 8-? ?595?9; 18 :?@5@A@; 1?@P @>-.-6-:0;
-/@A-891:@1 /;: @>15:@- 19<>1?-? 01:@>; 018 <>;3>-9- 01 31?@;>1? 01 1D<;>@-/5U: - @519<; <->/5-8 @>-BR? 018 /A-8 1?@P <;:51:0; 1: /;:@-/@; 8- 019-:0- E ;21>@- 01 <>;21?5;:-81? 01 /;91>/5; 1D@1>5;> 1D5?@1:@1 1: 8- >135U: -<;>@-:0; 8-? 19<>1?-? 18 -?1?;>-951:@; 85:2;>9-/5U: E 18 @>-.-6; 01 /;91> /5-81? 01 1D<;>@-/5U: /;:@>-@-0;? <;> 18 # + 8;? /A-81? <>1?@-: ?1> B5/5; - A: 9PD59; 01 @>1? 19<>1 ?-? <;> 31?@;> 0A>-:@1 A: -T; %1?<1/@; - 8- >10 1D@1>5;> 18 # + @51:1 -/@A-891:@1 .1/->5;? 1: ;25 /5:-? /;91>/5-81? 01 ?<-T- E ;25/5:-? <>;<5-? 1: ;:/1 /-<5@-81? 01 :A1B1 <-S ?1? - :5B18 9A:05-8 #;> V8@59; /-.1 >1?-8@-> 18 <>;3>-901 /-<@-/5U: E -/;9<-T-951:@; 01 5:B1>?5;:1? -8 =A1 <;0>P: -//101> 1: CCC 5:B1?@5:/-?@588-8-9-:/4- /;9 > (! "
&#
# &%* "& !+&)! # # )
298
: 18 9->/; 01 + @AB; 8A3-> A:- :A1B- >1A :5U: 018 ;:?16; 05@;>5-8 01 ;:10- O:5/- A: U>3-:; 5:@13>-0; <;> -8@;? >1?<;:?-.81? 01 8- .-:/5:@1>:-/5;:-8 8- -095:5?@>-/5U: E 18 ?1/@;> 19<>1?->5-8 1?<-T;8 - ?1?5U: ?5>B5U ?;.>1 @;0; <->- 2185 /5@-> - 8- >1B5?@- <;> ?A @>-E1/@;>5- 1: 1?@;? /5:/; -T;? 01?01 ?A :-/5951: @; @519<; 1: 18 =A1 ?1 4- /;:B1>@50; 1: A: 9105; 01 >121>1:/5- 1: 8- 5:2;> 9-/5U: 1/;:U95/- 1?<-T;8- &A 05>1/@;> ;?R ->S- '>5<1> <A?; 8;? /;:?161>;? -8 /;>>51:@1 01 8- 1B;8A /5U: 01 8- >1B5?@- E 01 8-? <1>?<1/@5 B-? 2A@A>-? - /;>@; <8-F; :@>1 8;? 45@;? 9P? 01?@-/-0;? '>5<1> /5@U 18 -/A1>0; /;: 18 018-:@-0; 01 &13; B5- A: 05->5; 01 5:2;>9-/5U: >135;:-8 - @>-BR? 018 /A-8 ?1 05?@>5.AE1: 9P?
> (! "
01 1619<8->1? 01 ;:10O:5/- 3A-891:@1 5:?5?@5U 1: =A1 1?@1 -/A1>0; ?1 4->P 1D@1:?5.81 ;@>;? 05->5;? H8; /A-8 ;@;>3->P A:9-E;> 052A?5U: - 8- >1B5?@-I &13A50- 91:@1 18 05>1/@;> -?13A>U =A1 18 >1@; 9P? 5:9105-@; <->- 8- <A.85/-/5U: 1?
8- 1:@>-0- 1: " HA: 41/4; =A1 /;:?;850->S- - ;:10- O:5/- /;9; 8>1B5?@- 1/;:U95/- 01 9-E;> <>1?@535; 01 @;0; 18 @1>>5@;>5; :-/5;:-8I : 18 @A>:; 01 5:@1>B1:/5;:1? 01?@- /U 8- <>;<A1?@- 01 +-B51> 1:171> 05>1/@;> 31:1>-8 01 ;2-/1 .1>5/-
#&* 5.!+&* &% 3%! =A51: 5:?5?@5U 1: 8- 50;:150-0 01 1:@- .8-> >18-/5;:1? /;: >1B5?@-? ?5958->1? - ;:10- O:5/- 1: ;@>;? <-S?1? 8 >1?<1/@; '>5<1> 81 <>;<A?; 5:5/5-> 05/4-? :13;/5-/5;:1? /;: 8- >1B5?@2>-:/1?- 1 ;/5 4;9U8;3- 1: 18 <-S? 3-8; 4>5?@5:1 5/418? 01 /4-:5F 01813- 0- 01 1??1 >-:72A>@ 1: ?<-T- 5:@1>B5:; <->- 2185/5@-> - 8- ;>3-:5F- /5U: 01 + <;> 8- 01/5?5U: 01 /181.>->?1 1: 1>5- 01 -0>50 1 45F; @-9.5R: -83A:-? <>;<A1?@-? <-><;@1:/5-> 8- 59-31: 018 1B1:@; : 1?@1 ?1:@50; 18 <>1?501:@1 018 ;: ?16; 05@;>5-8 -591 (??S- 1D<A?; =A1 18 41/4; 01 /181.>-> + 1: 1? A:- 01/5?5U: -/1>@-0- <;>=A1 ?53:525 /- 91@1> 18 <51 1: 1>5- 01 -0>50 0;:01 ?13V: -B-:F- - 8;? /;:?161>;? ?1 /181.>->P 8- <>UD59- 105/5U: 01 + 8; /A-8 B- - ?A<;:1> A: ?-8@; /A-85@-@5B; <->- 18 2A@A>; 01 8- 1>5- #;> ?A <->@1 ;?1< 1>@>P: 1D<>1?U =A1 8;? #>195;? + "%' & - 8 :@1>:-/5;:-85F-/5U: 01 8- 9<>1? ?<-T;8- 19<51F-: - ?1> 9AE B-8;>- 0;? 1: ->/18;:- E -?13A>- 4-.1> >1/5.50; :A91>;?-? 88-9-0-? 01 <>1? @535;?;? 19<>1?->5;? /-@-8-:1? 5:@1>1 ?-0;? 1: <>1?1:@->?1 ?595?9; -:59- - 8- ;>3-:5F-/5U: - ?13A5> <;> 1?@1 /-95:; E- =A1 <;@1:/5-:0; 1?@;? 3-8->0;:1? ?1 <;@1:/5- @-9.5R: 8- 59-31: 01 + 01 ;:10- O:5/E 018 >A<; A>;19<>1?- #;> ?A <->@1 ->8;? 3>-?-> 05>1/@;> 01 ;9A:5/-/5U: E ->71@5:3 01 ->>53A1? 01?@-/U 8- 59<;>@-:/5- 01 8- <P35:- C1. 01 ;:10- O:5/- E <>; <A?; =A1 ?1 /;:B51>@- 1: A:- <;@1:@1 41>>-951:@- =A1 /;:/5@1 E 01 <A.85/5 0-0 - @;0-? 8-? 5:5/5-@5B-? =A1 881B1 /-.; A>;19<>1?- 5:/8AE1:0; 8;>3-:5F-/5U: 01 @-881>1? 59<->@50;? <;> 1D<1>@;? 1: :13;/5; 5:@1>:-/5;:-8 A: ?1>B5/5; 01 .-?1? 01 0-@;? <->19<>1?->5;? <;@1:/5-81? /851:@1? E -:A:/5-:@1? 3>-?-> -?13A>U =A1 18 <-<18 2S?5/; @51:1 ?A? 8595@-/5;:1? E =A1 =A5FP? 8- 916;> <A.85/-/5U: ?1- 8<P35:- C1. =A1 -019P? 01 ?1> >P<5 0- E 125/-F 1? 18 9105; 9P? 1/;:U95 /; : 1?@1 ?1:@50; '>5<1> 9-@5FU =A1
18 <-<18 :; 1?@P 88-9-0; - 01?-<->1 /1> E =A1 8-? >1B5?@-? 1?<1/5-85F-0-? @51:1: ?A 4A1/; 1: 18 91>/-0; -01 9P? 01 <1>95@5> 811> /;: >1<;?; -83; =A1 :; <1>95@1 :@1>:1@ 8 05>1/@;> 01 ;:10- O:5/- <>;?53A5U ?A @A>:; 91:/5;:-:0; ;@>-? -/@A-/5;:1? 01 8-
<A.85/-/5U: 1:@>1 188-? 8- ;>:-0/181.>-0- /;: 5:/; S-? =A1 5:-A3A >U ;-=AS: 89A:5- E =A1 /;:@U /;: 18 <-@>;/5:5; 018 + E 018 :?@5@A@; 01 >R05@; "25/5-8 '-9.5R: /5@U 18 -/A1> 0; 25>9-0; /;: 8- %1B5?@- 01 -:/- E 5:-:F-?
299