301
La Feria de Negocio Internacional e Inversiones Productos y Servicios para mejorar la competitividad de la Pyme
11 y 12 de JUNIO de 2008 IFEMA PABELLÓN 1 - FERIA DE MADRID
PAÍS INVITADO
MÉXICO
'$
302
/ , =5(1- #$
8 !TA 23 >@=43A7=</:3A 23 :/ /2;7<7AB@/17X< :/ 0/<1/ G :/ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ >/@B717>/@=< 3< :/ * 32717X< 23 :/ 3@7/ 23 "35=17= <B3@</17=</: ! ,J : 13@B/;3< 3<B@X 3AB3 /W= 3< 3: 1/:3<2/@7= =4717/: 23 ! := ?C3 1=<B@70CGX <=B/0:3;3<B3 / AC UF7B= =<B/@ 1=< !UF71= 1=;= >/VA 7<D7B/2= B/;07U< ACA17BX 3: 7<B3@UA 23 <C;3@=A=A /A7AB3<B3A G >/@B717>/<B3A 7<B3@3A/2=A 3< 6/13@ <35=17= 3< 3: ;3@1/2= /HB31/ =B=A 74) !7*4-; "-:/1 7:-:) F ) # #'(#
/ * 2717X< 23 ! , :/ ;/G=@ 3@7/ 23 "35=17= <B3@</17=</: ?C3 A3 13:3 0@/ 3< C@=>/ 1=<A75C7X 1=<5@35/@ 2C@/<B3 :=A 2V/A
G 23 8C<7= / ;TA 23 >@=43A7=</:3A 23 :/ /2;7<7AB@/17X< :/ 0/<1/ G :/ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ /A7 C< 13<B3 </@ 23 3;>@3A/A 3F>=A7B=@/A A3 273 @=< 17B/ 3< 3: $/03::X< 23 ! AB/A 174@/A /B3AB75C/< :/ 1=<A=:72/ 17X< 23 3AB3 13@B/;3< 1=;= C</ @343@3<17/ =0:75/2/ 3< 3: <35=17= 3FB3@7=@ : 6316= 23 ?C3 ! , 6/G/ 3<B@/2= / 4=@;/@ >/@B3 23: 1/:3<2/@7= 23 3@7/ 23 !/2@72 4C3 1=<A723@/2= >=@ :=A 3F>=A7B=@3A G 3: =;7BU #@5/<7H/2=@ 1=;= C< 5@/< /173@B= G K3< /23:/<B3 A3@T 3: @317<B= =4717/:
303
23: 13@B/;3< 3 7<1:CA= 3AB/;=A >3<A/<2= 3< /;>:7/@ 3: 3A>/17= 23 3F>=A717X< / <C3D=A >/03::=<3AL ;/<743ABX =AU (3@@3@=A 1=<A383@= 23:35/2= 23: @C>= C@=3;>@3A/ =@5/<7H/2=@ 23 ! ,J K AB/@ 23< B@= 23: 1/:3<2/@7= 23 / 3@7/ 23 !/2@72 >=A707:7B/ ?C3 3: 3D3<B= A3 274C<2/ 23 C< ;=2= 3FB@/=@27</@7= B/<B= 3< A>/W/ 1=;= 3< 3: 3FB@/<83 @=L /W/27X / 3:3117X< 23 !UF71= 1=;= >/VA 7<D7B/2= ACA17BX 75C/:;3<B3 C< 5@/< 7<B3@UA 3<B@3 :=A >@=43A7=</:3A ?C3 D7A7B/@=< :/ 3@7/ : >/VA <=@B3/;3 @71/<= 27A>CA= 23 C< 5@/< AB/<2 ?C3 /:03@5X / :=A >@7<17>/:3A AB/ 2=A ;3F71/<=A ?C3 ;=AB@/@=< / :=A D7A7B/<B3A :/A >=A707:72/23A 23 <35= 17= ?C3 0@7<2/< / :=A 7<D3@A=@3A 3A>/W=:3A 23;TA /:@3232=@ 23
. %"- . !) 0( - ) *(* %/ ! -!"!-!) % !' )!#* %* %)/!-) %*) '
3;>@3A/@7=A ;3F71/<=A A3 7<B3@3A/@=< B/<B= >=@ :/A >=<3<17/A 1=;= >=@ :/A 3<B@3D7AB/A @3/:7H/2/A >=@ :=A @3>@3A3<B/<B3A 1=;3@17/:3A 23: >/VA /HB31/ )<= 23 :=A /1B=A 3AB3:/@3A 4C3 :/ >@3 A3<B/17X< 23 :/ CV/ $@T1B71/ >/@/ :/ 7<D3@A7X< 3A>/W=:/ 3< !UF71= 3:/0= @/2/ >=@ /@@75C3A G >/B@=17</2/ >=@ !=<32/ S<71/ : A=17= 23: 0C43B3 =AU $/:/17=A G 3: /A=17/2= *713<B3 23 ==B3::= 4C3@=< :=A 3<1/@5/2=A 23 3F>:71/@ :=A 23B/::3A 23 3AB/ >C0:71/ 17X< ?C3 @3/:7H/ C< 3ABC27= BU1<71= G @75C@=A= 23 :=A ;TA @3:3D/<B3A
/A>31B=A ;3@1/<B7:3A 47A1/:3A G :/0= @/:3A 23 :/ :357A:/17X< ;3F71/</ < AC A3FB/ 32717X< ! ,J @/B7471/ :/ 1=<A=:72/17X< 23 3AB3 A7<5C:/@ 3D3<B= ?C3 >/@B3 23 :/ 7<717/B7D/ >@7 D/2/ G /5:CB7</ B=2=A :=A A31B=@3A ?C3 =>3@/< 3< 3: <35=17= 7<B3@</17= </: < 3AB3 A3<B72= =AU (3@@3@=A ?C7A= /5@/2313@ 3: />=G= 23 :=A >/B@=17</2=@3A 23: 3D3<B= K>=@?C3 A7< 3::=A ! , <= A3@V/ >=A70:3L G ;CG 3< 3A>317/: /5@/2317X 3: />=G= 23: /<1= '/<B/<23@ >/B@=17</2=@ >@7<17>/: 23 :/ 3@7/ < >/:/0@/A 23 =/< /</:A >@3A7 F ) # #'(#
'$
304
. +*)!) % . !.+! % '%3 . .*) 0)* ! '*. ( 2*-!. /- /%1*. !
F ) # #'(#
23<B3 23 $C::75/< <B3@</17=</: K ! , 3A <= AX:= YB7: A7<= <313A/@7= >=@ 7<4=@;/@ 23: 23A/@@=::= 23 :/A 3;>@3A/A 3< 3: B3@@3<= 7<B3@</17= </: G />=@B/@ A=:C17=<3A / :=A >:/< B3/;73<B=A 1=;3@17/:3A G 23 7<D3@ A7X< 3< B3@13@=A ;3@1/2=AL C@/<B3 :/A 2=A 8=@</2/A 23 ! ,J BCD73@=< :C5/@ 1=<43 @3<17/A 3A>317/:7H/2/A 23 /:B= <7D3: A=0@3 1C3AB7=<3A 23 5@/< 7<B3@UA @3:/17=</2/A 1=< 3: 1=;3@ 17= 3FB3@7=@ G :/ 7<B3@</17=</:7H/17X< 23 :/ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ :B=A @3>@3A3<B/<B3A 23 :/ 0/<1/ 1=;= 3: 27@31B=@ 23 "35=17= <B3@</17=</: 23: '/<B/<23@ $32@= !=@3@/ 3F>:7 1/@=< / :=A >@3A3<B3A 1X;= >C323< /GC2/@ :/A 3<B72/23A 47</<173@/A / :/ 7<B3@</17=</:7H/17X< 23 :/A >G;3A - 3A ?C3 :/A ;327/</A G >3?C3W/A 3;>@3A/A 4C3@=< :/A 5@/<23A >@=B3 5=<7AB/A 23 ! , 3::/A 70/< 2327 1/2/A 5@/< >/@B3 23 :/A >=<3<17/A 3A23 1X;= 1=<A35C7@ C</ E30 347 1/H :/ @31C>3@/17X< 23: * 3< :/A =>3@/17=<3A 7<B3@</17=</:3A = :/A =>=@BC<72/23A 23 7<D3@A7X< 3<
2 /%!)! "! $
2 ! &0)%*
0- )/! ' !-% .! -! '%3 -*) (6. ! !)/-!1%./ . *)-!+-!.!)/ )/!. *(!- % '!. <5=:/ BCD73@=< 1/072/ 3< 3: 4=@= :/ 0/<1/ A3 AC;/@=< =B@=A A31B= @3A 23 /1B7D72/2 /:B/;3<B3 7;>:71/ 2=A 3< 3: <35=17= 7<B3@</17=</: 3<B@3 3::=A 3: 7<;=07:7/@7= ?C3 3ABC D= @3>@3A3<B/2= >=@ 47@;/A 3A>/W= :/A 1=;= 3@13A/ = !/@7</ J#@ >@3A3<B3A 3< :=A ;3@1/2=A 3FB3@7= @3A 23;TA :=A /A7AB3<B3A / :/ 3@7/ @3/:7 H/@=< ;TA 23 3<B@3D7AB/A 1=< :=A @3A>=<A/0:3A 31=<X;71=A G 1=;3@17/ :3A 23 ;TA 23 >/VA3A ?C3 273@=< / 1=<=13@ :/A =>=@BC<72/23A 23 <35=17= G :/A @3/:72/23A 3;>@3A/@7/:3A 23 27A B7<B=A ;3@1/2=A < 3: 3A>/17= 23
3F>=A717X< 23AB/1X C</ D3H ;TA 3: UF7B= 23 :/ H=</ 23 >@=2C1B=A 1=< 23<=;7</17X< 23 =@753< A7@D73<2= 1=;= C< >C<B= 23 3<1C3<B@= G 23 <35=17= 3< 3: 13@B/;3< < 3: ;/@1= 23 :/ 43@7/ A3 13:30@X :/ 3<B@35/ 23 :=A =A $@3;7=A ! , #&( ' / :/ <B3@</17=</:7H/ 17X< 23 :/ ;>@3A/ A>/W=:/ ?C3 27AB7<5C3< /<C/:;3<B3 / /?C3::/A 3;>@3A/A ?C3 6/< 23AB/1/2= >=@ ACA /1B7D72/23A 3< B3@13@=A ;3@1/ 2=A 3< 3F>=@B/17X< 3 7<D3@A7X< < 3AB/ =1/A7X< >/@B717>/2= ;TA 23 173<B= 17<1C3<B/ 1=;>/WV/A 23 27D3@ A=A A31B=@3A 23 /1B7D72/2
() ;- +767+- 4) .-+0) ,- 4) ;H8<15) -,1+1K6 ,- ' ) 5)@7: -:1) ,- -/7+17 6<-:6)+176)4 >74>-:G ) +-4-*:):;47; ,I); @ ,- 2=617 ,-
-6 4) -:1) ,- ),:1, $6 )J7 5G; 4) +1<) .7:5):G 8):<- ,-4 +)4-6,):17 7.1+1)4 ,- +1:+=6;<)6+1) 9=- >74>-:G ) +76<:1*=1: ) 4) ,1.=;1K6 ,-4 ->-6<7 -6 <7,7 -4 5=6,7 6 ' +-4-*:):G ;= ;H8<157 )61>-:;):17 ,-;,- 9=161+1):) ;= <:)@-+<7:1) -6 ;- )J7 )::)6+)*) ,- 5)6-:) <I51,) =6) .-:1) +=@7 7*2-<1>7 8:16+18)4 -:) 0)*4): ,- 4); 787:<=61,),-; 9=- <-6I)6 4); -58:-;); -;8)J74); -6 -4 6-/7+17 16<-:6)+176)4 6 )9=-44) 7+);1K6 ;- +76<K +76
-58:-;); -?87;1<7:); -:7 47; ,-*)<-; ;=;+1<),7; -6 )9=-4 5):+7 )=/=:)*)6 =6 +:-+151-6<7 ,- 4) .-:1) ,),7 -4 /:)6 16<-:H; 9=- <1-6-6 47; 5-:+),7; -?<-:17:-; @ -4 =;7 ,0-::)51-6<); 8):) )*7:,):47; #:); +16+7 -,1+176-; 4) :-)41,), -; 5=@ ,1;<16<) ' ;- 0) +76>-:<1,7 -6 4) 5)@7: .-:1) ,6-/7+17 16<-:6)+176)4 16>-:;176-; ,- +=)6<); ;+-4-*:)6 -6 ;8)J)
305
'$
M 'B/<2A
306
8 #(3$/0(%(" 02 $0. "(- #$ $5.-0("(@,
/A7 C< 13<B3</@ 23 3;>@3A/A A3 273@=< 17B/ 3< 3: $/03::X<
23 ! 2C@/<B3 :=A 2V/A
G 23 8C<7= 1=< ;=B7D= 23 ! , =A D7A7B/<B3A BCD73@=< :/ =>=@ BC<72/2 23 1=<B/1B/@ 1=< B=2/A G 1/2/ C</ 23 :/A 47@;/A ?C3 =4@3173
F ) # #'(#
@=< 7<4=@;/17X< /;>:7/ G >3@A=</:7 H/2/ 23 ACA >@=2C1B=A G A3@D717=A 3< :/ H=</ 23 3F>=A717X< 716/A 47@;/A @3>@3A3<B/@=< / =@5/<7A;=A >@=1323<B3A 23 :/ 2;7<7AB@/17X< >Y0:71/ :/A >@7<17>/:3A 3<B72/23A 47</<173@/A 23: T;07B= </17=</: 3 7;>=@B/<B3A 1=<AC:B=@V/A 3A>317/:7 H/2/A 3< 1=;3@17= 7<B3@</17=</:
/AV 1=;= 3;>@3A/A /A=17/17=<3A G /53<17/A @3:/17=</2/A 1=< 3: A31 B=@ : 5@/< >@=B/5=<7AB/ 4C3 3: X@ ;C:/ 23: 3?C7>= !1 /@3< !3@ 1323A ?C3 3: @C>= '/<B/<23@ ::3DX / AC AB/<2 G ?C3 /B@/8= :/ 1C@7=A72/2 23 :=A D7A7B/<B3A A7 ;7A;= 23AB/1X :/ <CB@72/ @3>@3 A3<B/17X< 7<AB7BC17=</: G 3;>@3A/ @7/: 1=<5@35/2/ 3< B=@<= /: AB/<2 23 !UF71= 2/2/ AC 1=<2717X< 23 >/VA 7<D7B/2= 23 :/ 43@7/ ?C3 23A >3@BX 5@/< 7<B3@UA 3<B@3 :=A /A7A B3<B3A (/;07U< A3 1=<BX 1=< :/ @3>@3A3<B/17X< 23 :/A >@7<17>/:3A 23<=;7</17=<3A 23 =@753< 3A>/W= :/A >3@B3<3173<B3A / C<= 23 :=A A31B=@3A ?C3 ;TA /C53 3ABT 1=0@/<2= 3< 3: >@=13A= 23 7<B3@</ 17=</:7H/17X< 3A>/W=: 3AB/1X 75C/:;3<B3 :/ >@3A3<17/ 7<B3@</17= </: 23 D/@7=A >/VA3A ?C3 / B@/DUA 23 ACA =@5/<7A;=A 23 >@=;=17X< ?C7A73@=< 2/@ / 1=<=13@ :=A >@=2C1 B=A G /B@/1B7D=A ;TA 1/@/1B3@VAB71=A 23 ACA @3A>31B7D=A >/VA3A
307
'$
M 'B/<2A
308
.1:5) :-+1*1K ) 47; >1;1<)6<-; -6 ;= ;<)6,
4 :=87 ")6<)6,-: :-)41AK =6 /:)6 ,-;841-/=- -6 '
-;;- :)63.=:< -;<=>7 =6 )J7 5); -6 '
),57 :-+1*1K ) 47; >1;1<)6<-; ,- 4) -:1)
4 ;<)6, ,- )2) ;8)J) :-+1*1K 5=+0); >1;1<);
)<-/7:) -?8=;7 87: 8:15-:) >-A -6 '
1 :=87 7.:-+1K 16.7:5)+1K6 -6 ;= ;<)6,
4.) 657*141):1) -?8=;7 ;=; ;-:>1+17;
F ) # #'(#
4 ")*),-44 +76/:-/K ) 6=5-:7;7; +41-6<-; -6 ;= ;<)6,
309
'$
M 'B/<2A
310
) G5):) =;7 ;8)J74) <)5*1H6 -;<=>7 8:-;-6<-
!),17 6<-:-+7675I) >74>1K ) -51<1: -6 ,1:-+<7 -6 '
16+7 I); .=- -4 5-,17 7.1+1)4 ,- '
47*)4 =:78- 7.:-+1K 16.7:5)+1K6 -6 ;= ;<)6,
) G5):) ,- 75-:+17 ,- %)44; ;- -;<:-67 -6 '
4 4=* ,- ?87:<),7:-; ,17 ) +767+-: ;= )+<1>1,),
4 ' <)5*1H6 9=1;7 -;<): 8:-;-6<- -6 4) -:1)
47*)4 ):3-<16/ -?8=;7 ;=; ;-:>1+17; ) 8@5-;
"<)6, ,-4 7:7 +76K51+7 =?-5*=:/=H;
47*)4 76;=4<16/ :-+1*1K ) -58:-;):17; -6 ;= ;<)6,
):16) : 57;<:K ;= 7.-:<) 1657*141):1) 16<-:6)+176)4
)+-? 57;<:K <7,) ;= 7.-:<) ,- <:)6;87:<-
F ) # #'(#
311
!).74; :-+1*1K ) 6=5-:7;7; >1;1<)6<-;
*-:1) ):/7 57;<:K ;= 7.-:<) ,- +):/) )H:-)
*-:75-? <)5*1H6 9=1;7 -;<): 8:-;-6<- -6 '
,516-? ;- -;<:-67 -6 -;<) -,1+1K6
)6+)2) ,17 ) +767+-: ;=; ;-:>1+17; ,+75-:+17 -?<-:17:
"<)6, ,-4 7:7 ,- ):+); !-675*:),);
4 ;<)6, ,- 7.:-+1K 16.7:5)+1K6 )4 >1;1 <)6<-
'$
M $=<3<17/A
0 -.-/12,(# #$0 #$ (,3$/0(@, $, =5("312
2;C<2= '3@</ ;>@3A/@7= ./1/B31/<= G =AU @CH /@1V/ =<HT:3H A3A=@V/ 23 7<D3@A7X< !UF71= A>/W/
=A DV<1C:=A 67ABX@71=A G 3: 727=;/ 1=;Y< A=< /:5C<=A 23 :=A >C<B=A 4C3@B3A ?C3 />C< B/:/< :/A @3:/17=<3A 1=;3@17/:3A G 23 7<D3@A7X< 3<B@3 A>/W/ G !UF71= A35Y< A3W/:X 2;C<2= '3@</ $3@= <= A=< :=A Y<71=A < AC 7<B3@D3<17X< 3: /0=5/2= =AU @CH /@1V/ 23AB/1X :/ A7BC/17X< 3AB@/BU571/ 23: >/VA G AC />3@BC@/ 1=;3@17/: AC0@/G/<2= :/ 7;>=@B/<17/ 23: (@/B/2= 23 70@3 =;3@17= 47@;/2= 1=< :/ )<7X< C@=>3/ G 3: 23 ;U@71/ 23: "=@B3 AB/2=A )<72=A G /</2T K!UF71= AC4@7X C< >3?C3W= @3DUA 3< /: A3@ AC>3@/2= >=@ @/A7: 1=;= >@7<17>/: 23AB7<= 23 7<D3@A7X< 3FB@/<83@/ 27@31B/ 3< 03@=/;U@7 1/ A7< 3;0/@5= 3AB/ <C3D/ A7BC/17X< 2303 A3@ C< @3B= / AC>3@/@ >/@/ 3: 831CB7D=L 278= /@1V/ < AC @3>/A= / :/ :357A:/17X< ;3F71/</ 3: /0=5/2= />C<BX 3: 1/@T1B3@ /073@B= 23 :/ ;7A;/ /C<?C3 @31=<=17X ?C3 /Y< 3F7AB3< A31B=@3A @3AB@7<572=A /: 7<D3@A=@ 3FB@/<83@= &3A>31B= /: A7AB3;/ 47A1/: @3A/:BX :/ @32C117X< 23: 7;>C3AB= A=0@3 :/ @3<B/ < 3: />/@B/2= 23 :=A 7<13<B7D=A /@1V/ @31=@2X ?C3 8C<B= / :=A 03<34717=A 23: =073@<= 13<B@/: /:5C<=A 3AB/2=A =4@313< ACA >@=>7/A D3<B/8/A /A <=B/A A=0@3 3: A7AB3;/ :/0=@/: ;=AB@/@=< AC A7;7:7BC2 1=< A>/W/
$! ,1$/, "(-, * @+- "-,0$&2(/ 2, 4$! $%(" 7 </ "73B= 6C@@C1/ 27@31B=@/ 23 ;/@93B7<5 23 :=0/: !/@93B7<5
$
< 4/1B=@ 0TA71= >/@/ 1=<A35C7@ C</ >T57</ E30 3471/H 3A B3<3@ 1:/@= 3: =083B7D= ?C3 A3 >3@A75C3 G / ?C7U< D/ 27@7572/ K$/@/ >G;3A 3A /1=<A38/0:3 ?C3 A3 =@73<B3 /: 7<B3@;327/@7= 1=;3@ 17/:L 3F>:71/ :/ 3F>3@B/ "= =0AB/<B3 3F7A B3< C</A B3<23<17/A 23 27A3W= ?C3 A3 @3<C3D/< 1/2/ B@3A = 1C/B@= /W=A G ?C3 2303< A3@ 1=;C<3A / B=2/A :/A E30A 23 :/A 3;>@3A/A K =G 2V/ >@7;/ :/ 4C<17=</ :72/2 G :/A E30A :7;>7/A 1=< >=1= B3FB=L /A35C@/ "73B= ?C3 @31=;73<2/ >/@/ D3<
23@ / B@/DUA 23 7<B3@<3B 4/17:7B/@ /: ;TF7 ;= :/ /B3<17X< /: 1:73<B3 G B@/<A;7B7@ A35C @72/2 / :/ 6=@/ 23 >327@ :=A 2/B=A >3@A= </:3A K : CAC/@7= <= :3 5CAB/ >3<A/@ G := ?C3 23;/<2/ 3A ?C3 :3 ::3D3A 23 :/ ;/<=L 2713 =;= 4=@;/ 23 >/5= 3: >/G >/: 3A C< ;UB=2= ;CG 7<B3@3A/<B3 G 1=< A=:72/2= ?C3 =4@313 ;C16/ A35C@72/2 /: CAC/@7= K$/@/ A=:D3<B/@ :/ 0/@@3@/ 23 :/ 53AB7X< :=5VAB71/ :=A ;/@93B >:/13 3A C</ A=:C17X<L />C<B/ / B@/DUA 23 :=A 1C/:3A :/ 3;>@3A/ D3<23 ACA >@=2C1B=A
0 3$,1 0 * $51$/(-/ 02 %(, ,"( "(@, 6 "-!$/12/ * % "1-/(,& (,1$/, "(-, * ,/D73@ /@1V/ 23 *7::/C;0@=A7/ 7@31B=@ 4/1B=@7<5 23 /<1= '/0/23::
"
35Y< *7::/C;0@=A7/ K:/ A7BC/17X< 1@VB71/ 23 :/A 1=;>/WV /A A=< :=A 7;>/5/2=AL <B3 3AB/ >=A707:72/2 :/ A=:C17X< 3A 3: 4/1B=@7<5 C< >@=2C1B= 47</<173@= ?C3 =4@313 A3@D7 17=A 23 53AB7X< 23 1=0@= 1=03@BC@/ 23 @73A5= G 47</<17/17X< 23 :=A 1@U27B=A 13272=A : 4/1B=@7<5 <= 3A C< >@=2C1B= <C3D= >3@= B=2/DV/ 6=G 3A >=1= CB7:7H/2= >=@ :=A 3;>@3A/@7=A 3A>/W=:3A 3< ACA =>3@/17=<3A 3< 3: 3FB3@7=@ $/@/ ;38=@/@ AC 1=<=17;73<B= *7::/C;0@=A7/ 23A5@/<X B=2=A :=A >=@;3<=@3A 23 C</ =>3@/ 17X< ?C3 A35Y< ACA >/:/0@/A K;38=@/ :=A @/B7=A 23 0/:/<13 23 :/ 3;>@3A/L 3<B@= 23: 4/1B=@7<5 23 3F>=@B/17X< 3: 3F>3@B= 3F>CA= :/A 1/@/1B3@VAB71/A 23: =D3@7<5 C</ ;=2/:72/2 ?C3 @3Y<3 :/A D3<B/8/A 23: 4/1B=@7<5 G 23: A35C@= >3@;7B73<2= /A35C@/@ G 47</<17/@ :/A 3F>=@B/17=<3A 3< C< ;7A;= >@=2C1B= *7::/C;0@=A7/ B3@;7<X :/ >=<3<17/ 1=< :/A D3<B/8/A 23: 4=@4/7B7<5 C</ =>3@/17X< 23 4/1B=@7<5 >3@= / :/@5= >:/H= ?C3 >3@;7B3 >=@ 383;>:= K1=;>@/@ ;3@1/<1V/A 1=< 23A1C3<B= 23 >@=<B=>/5=L
F ) # #'(#
313
'$
314
M $=<3<17/A
* , #$ /& ,(7 "(@, #$ $,1 0 ,1$/, "(-, *$0 $*$""(@, 6 -/+ "(@, #$ &$,1$0 -+$/"( *$0 $, $* 51$/(-/ !75C3: Q<53: !/@BV< !/@BV< $@3A723<B3 23 1=13F
C/<2= C</ >G;3 /11323 / C< ;3@1/2= 3FB@/<83@= := 6/13 / B@/DUA 23 :=A /53<B3A 1=;3@17/:3A 23: >/VA G / ;3<C2= :/ 0YA?C32/ 3<B@/W/ A3@7/A 27471C:B/23A $/@/ >/:7/@ 3AB3 >@= 0:3;/ :/ /A=17/17X< 3A>/W=:/ 23 1=<AC:B=@3A 23 1=;3@17= 3FB3 @7=@ 1=13F 6/ :/<H/2= 3: $:/< 23 #@5/<7H/17X< 23 *3<B/A <B3@ </17=</:3A $#* =A =083B7D=A A=< KA3:3117=</@ 4=@;/@ G 1@3/@ /53<B3A 1=;3@17/:3A >/@/ ?C3 B@/0/83< 3< 3: 3FB@/<83@= D3<273< 2= >@=2C1B=A 3A>/W=:3AL 3F>:71X 3: >@3A723<B3 23 1=13F G 4=;3<B/@ :/ 1@3/17X< 23 3;>@3A/A 27AB@70C72=@/A 3< 3: >/VA 23 7;>=@B/17X< >/@/ @32C17@ :/A 3F753<17/A 23 3<B@/2/ : >:/< A3 27@753 / >G;3A 23 1C/:?C73@ A31B=@ G B/;/W= / :/A /A=17/17=<3A 23 3F>=@B/2=@3A G / :/A 3;>@3A/A 1=< >@=G31B=A 23 3AB/0:317;73<B= K 303 6/03@ C< 5@C>= 23 17<1= >G;3A 1=;= ;V<7;= G := X>B7;= 3A ?C3 D3<2/< >@=2C1B=A 1=;>:3;3<B/@7=AL ;/B7HX !/@BV< G @31=@2X ?C3 3ABT /073@B= 3: >:/H= 23 A3:3117X<
$/" #-0 #$ (3(0 0 6 /-#2"1-0 #$ -!$/12/ C/< <B=<7= $U@3H /;>/<3@= 27@31B=@ 23 &3A3/@16 23 (3A=@3@V/ G C/< =AU &=23@= 27@31B=@ 7D7A/A G (3A=@3@V/ 23 /<1= '/<B/<23@
/@ 173@B/ :CH 3< C</ U>=1/ ;CG 274V17: 3< := ?C3 /: ;3@1/2= 23 27D7A/A A3 @3473@3 3A3 4C3 3: =083B7D= 23 :/ >=<3<17/ 7;>/@B72/ >=@ 3F>3@B=A 23: /<1= '/<B/<23@ : ;3@1/2= 23 27D7A/A 1=< 1/A7 2=A
;7::=<3A 23 =>3@/17=<3A 27/ @7/A 3A C< ;3@1/2= >=23@=A= 23 /6V :/ 7;>=@B/<17/ 23 /B7A 0/@ AC 4CBC@= '35Y< $U@3H /;>/<3@= 3< := ?C3 /: 2X:/@ A3 @3473@3 A3 >@3DU C</ ;=23@/2/ @31C>3@/17X< K:/ 3D=:C17X< </BC@/: 23: 171:= 31=<X;71= G :/ ;7B75/17X< 23: @73A5= 23 C</ 1@7A A7ABU;71/L /AV := /<C<17/< ;327= >:/H= KB/;07U< :/ :70@/ 3AB3@:7</ 2303@V/ @31C>3@/@A3L
- @3A>31B= / :/ 27D7A/ 167</ UAB/ A3 KA35C7@T />@317/<2= 23 4=@;/ >/C:/B7 </L $/@/ ;7B75/@ 3: @73A5= 23 ?C3 :/ />@317/17X< 23 :/A 27D7A/A 8C35C3 3< 1=<B@/ 23 :=A 3;>@3A/@7=A &=23@= AC57@7X C</ 5/;/ 23 7<AB@C;3<B=A 47</<173@=A 3<B@3 :=A ?C3 23AB/1X 3: A35C@= 23 1/;07= 1=< :7?C72/17X< G 3: A35C@= 23 1/;07= >=@ >C<B=A 23 3F>=@B/17=< = 7;>=@B/17X<
-, ;,(" #$ &-0
3@</<2= /@@3<3163/ :=@@73B/ 27@31B=@ 23 "35=17= <B3@</17=</: 23 /8/ A>/W/
@3/@ C< ;3@1/2= Y<71= >/@/ >/5=A 3< 3C@=A >/@/ ?C3 :=A 17C2/2/<=A 3C@=>3=A >C3 2/< 3431BC/@ >/5=A 3< B=2/ :/ H=</ 23A23 C</ 1C3<B/ 0/<1/@7/ Y<71/ CB7:7H/<2= C< Y<71= 1=<8C<B= 23 7<AB@C;3<B=A 23 >/5= G 23 4=@;/ 75C/: 23 A3<17::/ G A35C@/ ?C3 3< 3: T;07B= </17=</: AB3 3A 3: =083B7D= 23 :/ .=</ S<71/ 23 $/5=A ' $ 3< 7<5:UA C< >@=G31B= :/<H/2= 3: >/A/2= 3<3@= G ?C3 /@@3<3163/ 2347<3 1=;= K3: /1=<B317;73<B= 0/< 1/@7= ;TA 7;>=@B/<B3 3< :/ ) 23A23 3: </17;73<B= 23: 3C@=L / ' $ /431B/ / B@/<A43@3< 17/A 2=;717:7/17=<3A G >/5=A K'=;=A 23 :=A >=1=A >/VA3A 23 C@=>/ 3< ?C3 :=A 5/AB=A 23 :/A B@/<A43@3<17/A :=A >/5/ 3: 3;7A=@L 3F>:71X 3: 27@31B7D= C</ <=@;/ /0A=:CB/;3<B3 1=< B@/@7/ / :/ ) 2=<23 1/2/ C<= >/5/ :/ >/@B3 ?C3 :3 1=@@3A>=<23 / B@/<A43@3<17/ ' $ 3A K:/ ;TA 0/@/B/ 23 B=2/A :/A ?C3 >=23;=A 3<1=<B@/@L G >@3A3<B/ ;/G=@3A D3<B/8/A :/ 3<B72/2 0/<1/@7/ ?C3 3;7B3 :/ B@/<A43@3<17/ 2303 5/@/<B7H/@ 3: /0=<= /: 03<34717/@7= ;73<B@/A ?C3 /<B3A AC =0:75/17X< 3@/ >=<3@:/ / 27A>=A717X< 23: 0/<1= 23: 23AB7</B/@7= "= =0AB/<B3 :/ 7<B@= 2C117X< 23: 3ABT<2/@ <= 7;>:71/ ;/G=@ D3:=172/2 3< :/ B@/;7B/17X< 23 :/A =>3@/17=<3A <7 :/ />/@717X< 23 1C3<B/A 3C@=>3/A
F ) # #'(#
315
'$
316
M $=<3<17/A
.-/12,(# #$0 /$ *$0 #$ (,3$/0(@, $, ,&-* . / * .6+$ $0. ?-* =/?C7; C<6/ $@3A723<B3 23 $!
3A>CUA 23 AC>3@/@ 1/A7 B@37<B/ /W=A 23 5C3@@/ 17D7: 23A23 AC 7<23>3< 23<17/ 23 $=@BC5/: 3< 6/AB/ 3: <5=:/ 1@313 6=G / C< @7B;= AC>3@7=@ /: G /0@3 /: ;C<2= ACA 3<=;3A @7?C3H/A </BC@/:3A 3< 3A>317/: 23 >3B@X:3= 5/A </BC@/: 27/;/<B3A G C@/<7= $3@= :=A @31C@A=A </BC@/:3A A=< AX:= C</ >/@B3 23: /B@/1B7D= ?C3 =4@313 <5=:/ /: 7<D3@A=@ 3FB@/<83@= =;= ;CG 073< A3W/:X =/?C7< C<6/ K3: >/VA <313A7B/ C</ 4C3@B3 7<D3@A7X< 3< 7<4@/3AB@C1BC@/A 3 7<2CAB@7/L /23;TA K <5=:/ 1C3<B/ 1=< C< 5@/< >=B3<17/: /5@V1= :/L $=@ =B@= :/2= :/ /:B/ 23>3<23<17/ 23 :/A 7;>=@B/17=<3A AC>=<3 C< 7;>=@B/<B3 /171/B3 >/@/ 6/13@ <35=17=A K <5=:/ 3A C< >/VA 1=< ;C16= 27<3@= >3@= 1=< >=1/ =43@B/L 278= C<6/ C<B= / :/A 0C3</A 1=<2717=<3A ;/1@=31=<X;71/A 3: >=<3<B3 <= =1C:B= ?C3 3< 3: >/VA B/;07U< 3F7AB3< 27471C:B/23A / :/ 6=@/ 23 <35=17/@ 1=;= :/ A/BC@/17X< 23 :=A >@7<17>/:3A 6=B3:3A 23 C/<2/ = :/ 3A1/A/ /13>B/17X< 23 :/A B/@83B/A 23 1@U27B= $/@/ 47</:7H/@ C<6/ /<7;X / :=A 3;>@3A/@7=A / 27@757@A3 /: >/VA /4@71/<= @31=@2T<2=:3A ?C3 K3< A>/W/ 3F7AB3< :V<3/A 23 1@U27B= 6/17/ <5=:/ >=@ D/:=@ 23 ;7::=<3A 23 3C@=A L
'(, >0 #$ * 0 -.-/12,(# #$0 3AYA !/@BV< $@3A723<B3 23 C@=167</ <D3AB;3<B G -/5= AB30/< 7@31B=@ 3<3 @/: 23 C@=167</ <D3AB;3<B
= 6/G @/HX< >/@/ <= 3AB/@ 3< 67</ C< 23AB7<= 2=<23 :/ >@3 A3<17/ 23 3;>@3A/A 3A>/W=:/A 3A 1/2/ D3H ;/G=@ AV 23 B/8/<B3 A3 ;=AB@X 3: >@3A723<B3 23 C@=167</ <D3AB;3<B C</ 1=;>/WV/ ?C3 /GC2/ / :=A 3;>@3 A/@7=A / AC>3@/@ B=2=A :=A =0ABT1C:=A ?C3 AC>=<3 :/ 3<B@/2/ 3< 3: >/VA /A7TB7 1= 23 :/A =>=@BC<72/23A K 67</ @31C>3 @/@T AC >=A717=</;73<B= 31=<X;71= G A3@T 3< 3: A75:= ,, := ?C3 4C3 AB/2=A )<72=A 3< 3: ' , ,L @31/:1X !/@BV<
23;TA K;/<B73<3 0C3</A @3:/17=<3A 1=< :/ ;/G=@V/ 23 ;3@1/2=A G 3A C< 0C3< >/VA 3;7A=@ 23 :/ >@=>7/ >@=2C117X< ?C3 A3 @3/:7H/ /::VL : 3F>3@B= @31=;3<2X B3<3@ 1/CB3:/ 1=< :/ 4=@;/ 23 >3@A=</@A3 3< 3: >/VA /A7TB71= G/ ?C3 3: >@=13A= 23 <35=17/17X< 3A :/@5= G K:=A =11723<B/:3A >31/;=A 23 >@3>=B3<17/ G 23 AC03AB7;/@ :3AL : 1@317;73<B= A35C7@T :/ @CB/ 23 :=A B@3A @V=A K / @CB/ 23: -/<5BAU 3A :/ ;TA 7<B3@3A/<B3 >/@/ 4/D=@313@ 3: 23A/@@=::= 31=<X;71= 23: 7<B3@7=@L >C<BC/:7HX
.-/12,(# #$0 #$* 0$"1-/ ,+-!(*( /(- $, 2+ ,( /D73@ C<?C3@/ 27@31B=@ =4717</ 23 !/2@72 23 @C>=
:= :/@5= 23 :=A /W=A 3: A31B=@ 7<;=07:7/@7= @C;/<= 6/ A72= ;CG /B@/1B7D= 3< B=2= 3: >/VA >3@= >@7<17 >/:;3<B3 3< C1/@3AB : A35;3<B= 23 =4717</A 3: >@7;3@= 3< 23A/@@=::/@A3 5@/17/A /: 3AB/0:317;73<B= 23 1=;>/WV/A 3FB@/<83@/A 6/ 1@3172= 3AB3 /W= C< &3A>31B= /: ;3@1/2= @3A723<17/: C<?C3@/ />C<BX ?C3 UAB3 K6/ 3;>3H/2= AC 1=<A=:72/17X< 3< 1/A7 B=2/A :/A 17C2/23A 7;>=@B/<B3AL K&C;/<V/ <313A7B/ C< ;7::X< 23 D7D73<2/A G C1/@3AB @3>@3A3<B/ 3: L /A3D3@X < 1C/<B= /: ;3@1/2= 1=;3@17/: AC 23A/@@=::= 6/ A72= ;TA :3<B= ::35/<2= / C< <7D3: 3C@=>3= 3< :=A Y:B7;=A 2=A = B@3A /W=A @CB= 23 :/ 23;/<2/ 3: >/VA /1=53 >@= G31B=A 23 /:B= 3AB/<2/@ /C<?C3 :/ =43@B/ 23 3A>/17=A /
F ) # #'(#
>73 23 1/::3 A75C3 A73< 2= 7<AC47173<B3 <B@3 :=A /B@/1B7D=A ?C3 =4@313 &C;/<7/ 23AB/ 1/< 3: 1@317;73<B= 23 AC 31=<=;V/ >=@ 3<17;/ 23: 23A23 G :/ A7BC/17X< 3AB@/BU571/ 23: >/VA 4/1B=@3A ?C3 A3 C<3< / C</ 4C3@H/ 23 B@/0/8= 1C/:7471/2/ 0/8=A 1=AB3A :/0=@/:3A 0C3</A 7<4@/3AB@C1BC@/A G C< /:B= >=B3<17/: BC@VAB71=
.-/12,(# #$0 #$* 0$"1-/ ,+-!(*( /(- $, 2,&/> /D73@ C<?C3@/ 27@31B=@ =4717</ 23 !/2@72 23 @C>=
C<5@V/ <= 3A C< >/VA 23 5@/<23A 174@/A 1=;= $=:=<7/ = &C;/<V/ >3@= 3A C</ @357X< X>B7;/ =< 3AB/A >/:/0@/A /D73@ C<?C3@/ /<7;X / :=A >@=;= B=@3A / K:=1/:7H/@A3 /::V >/@/ 1/>3/@ 3: B3;>=@/: ?C3 /H=B/ A>/W/L : ;3@1/2= 7<;=07:7/@7= 6C<5/@= <= 3A ;/2C@= /A 3AB7;/17=<3A 23 1=<AB@C1 17X< 23 D7D73<2/A >/@/ @=<2/< :/A D7D73<2/A 23 3::/A
3< C2/>3AB =A 7<D3@A=@3A 3FB@/<83@=A ?C73@3< 7<D3@B7@ 3< />/@B/;3<B=A 23 :C8= 23 =0@/ <C3D/ = 23 A35C<2/ ;/<= 3< 3274717=A 3;0:3;TB71=A B/;07U< 3< />/@B/ ;3<B=A >/@/ 8XD3<3A = >@=43A7=</:3A 3FB@/<83@=A : >@317= 23 :/ D7D73<2/ <C3D/ 3ABT 3AB/<1/2= /C<?C3 3< :=A 23;TA A31B=@3A A75C3 3D=:C17=</<2= &3A>31B= /: ;3@1/2= 23 =4717</A 3< 3: A3 @357AB@X C< @U1=@2 23 23;/<2/ ;TA @3A>31B= / $/@/ 3AB3 /W= A3 3A>3@/ 3<B@35/@ <C3D=A ;O : /:?C7:3@ ;TA /:B= 3< C2/>3AB 3A 23 I ;O < 1C/<B= /: ;3@1/2= 23 7<;C30:3A 7<2CA B@7/:3A 3: T@3/ 23 :=A /:;/13<3A ;=23@<=A 23 =0@/ <C3D/ AC>3@/0/ :=A ;7::=<3A ;O 3< :/ 1/>7B/: G ACA /:@3232=@3A 3< : V<2713 23 =1C>/17X< 6/ 23A13<272= >3@= A3 A7BY/ 3< 3: : /:?C7:3@ ;327= 3A 23 I ;3A ;O
/$01 "(-,$0 1/ ,0, "(-, *$0 #$ $/3("(-0 $, * 6 %(0" *(# # .*(" !*$ 35=<G/ $3:35@7< !/</53@ ! " , '>/7<
/2/ D3H 3A ;TA 6/07BC/: ?C3 3;>@3A/A 23 2743@3<B3A 3AB/2=A ;73;0@= 1=<B@/B3< 3<B@3 AV >@3AB/ 17=<3A 23 A3@D717=A '=< :/A 23<=;7</2/A >@3AB/17=<3A B@/A</17=</:3A $( 1=<B@/ B=A 23 >@3AB/17X< 23 =0@/ = A3@D717=A 3<B@3 3;>@3A/A ?C3 <= B73<3< AC A323 3< 3: ;7A;= 3AB/2=A 23 :/ ) G ?C3 A3 D/< / @3/:7H/@ 2C@/<B3 C< B73;>= 23B3@;7</2= >/@/ :=A ?C3 :/ ) 4/17:7B/ C< ;/@1= K : 4/1B=@ 6C;/<= 3A 7;>@3A17<270:3 >/@/ @3/
:7H/@ 3AB/A $(L />C<BX $3:35@7< G /W/27X ?C3 :=A 23A>:/H/;73<B=A 23 B@/0/8/2=@3A 2303< 1=;C<71/@A3 / :/A /CB=@72/23A 23: >/VA 23 23AB7<= 3F13>B= 3< &C;/<V/ = $=:=<7/ '7< 3;0/@5= 3< <7<5Y< 3AB/2= K>C323< A=:717B/@ /CB=@7H/17X< >@3D7/L < ;/B3@7/ 47A1/: :/ <=@;/ 53<3@/: 3A ?C3 :=A 7;>C3AB=A A3 >/5C3< 2=<23 A3 @3/:7H/ :/ $( < 1C/<B= /: &$ A7 3: 23A>:/H/2= 3ABT ;TA 23 2V/A K3ABT =0:75/2= / 7<5@3A/@ 3: 7;>C3AB= 3< 3: =B@= >/VAL 278=
-+- .2$#$ 62# / * ! ," $, * ,1$/, "(-, *(7 "(@, #$ * 0 6+$0 $32@= !=@3@/ 27@31B=@ 23 "35=17= <B3@</17=</: /<1= '/<B/<23@
"
7 C</ 3;>@3A/ ?C73@3 A/:7@ /: 3FB3@7=@ G/ A3/ >/@/ 7<D3@B7@ = @3/:7H/@ =>3@/17=<3A 23 1=;>@/ D3<B/ K:= ;38=@ 3A /1C27@ / :=A 0/<1=A 7<B3@</17=</:3AL 3AB/ 4C3 :/ >@7;3@/ @31=;3<2/17X< 23 $32@= !=@3@/ '35Y< 3: 3F>3@B= :=A 0/<1=A 7<B3@</17=</:3A B73<3< :=A >@=2C1B=A <313A/@7=A >/@/ >=23@ A/:7@ 4C3@/ K1=< B=2/A :/A 5/@/<BV/AL $C323< 1C0@7@ 23A23 3: >=A70:3 3FB@/DV= 23 C</ ;3@1/<1V/ / B@/DUA 23 C< A35C@= 23 B@/<A>=@B3 6/AB/ =4@3 13@ A35C@72/2 23 1=0@= G 2/@ 1=03@BC@/ 23: @73A5= >/VA 1=< =>3@/17=<3A 23 4/1B=@7<5 =A 0/<1=A B/;07U< >@=>=@17=</< /GC2/ 3< :/ :/0=@ 23 3ABC27= 23: ;3@1/2= 3 7<1:CA= 3< :/ /A3 A=@V/ :35/: G 47A1/: K>=<3;=A 3< 1=<B/1B= /: 3;>@3A/@7= 1=< <C3AB@=A /A3A=@3A :35/:3A 27@31B=AL /A35C@X !=@3@/ #B@/ D3<B/8/ 23AB/1/2/ >=@ 3: 3F>3@B= 4C3@=< :/A A=:C17=<3A 23: /A6 !/</53;3<B :=0/: $/@/ 47</:7H/@ !=@3@/ 3<4/B7HX :/ <313A72/2 23 @31C@@7@ / :/A 63@@/;73<B/A 23 />=G= =4717/: B/<B= 23: AB/2= 1=;= 23 :/A =;C<7 2/23A CBX<=;/A ?C3 KA=@>@3<23<B3;3<B3 A=< C</A 5@/<23A 23A1=<=172/A A=0@3 B=2= >/@/ :/A >G;3AL 278= F ) # #'(#
317
'$
318
M $=<3<17/A
2+!- * 2/ #$* 2,#- '(*$ >0 * 1 %-/+ . / * (,3$/0(@, (=;TA $/0:= &=/ 3:35/2= 23 =@4= C@=>/
=A >/VA3A 23 6/0:/ 67A>/</ AC;/< ;TA 23 <C3D3 ;7::=<3A 23 97:X;3B@=A 1C/2@/2=A ;TA ?C3 67</ =< 3AB/A >/:/0@/A 3: 23:3 5/2= 23 =@4= :/ /53<17/ >/@/ :/ 7<D3@A7X< ;TA 7;>=@B/<B3 23 ;U@71/ /B7</ >=<V/ 23 ;/<7473AB= 3: >=B3<17/: 23 :/ @357X< G 3< 1=< 1@3B= 23 67:3 3: ?C7<B= >/VA 3< 1@317;73<B= 23A>CUA 23 !UF71= @53< B7</ @/A7: G *3<3HC3:/ A C< 23AB7<= ?C3 KB73<3 /113A= / C</ 1/<B72/2 23 ;3@1/2=A ;CG /B@/1B7D=AL <B@3 ACA A=17=A 1=;3@17/:3A 23AB/1/< 67</ />X< =@3/ 23: 'C@ G AB/2=A )<72=A >3@= KB73<3 B@/B=A 1=< ;TA 23 >/VA3AL 23;TA 3: /@/<13: 3A 13@= G K3< :=A Y:B7;=A /W=A 3: $ 1@313 / C</ B/A/ 23: L /A3D3@X &=/ 4/1B=@3A ?C3 2/< C</ 723/ 23 :/A =>=@BC<72/23A 23 <35=17= 23: >/VA /A 3<3@5V/A @3<=D/0:3A :/ =:7D7B71C:BC@/ G :/A ;/<C4/1BC@/A 23 ;/23@/ A=< A31B=@3A 3;3@53<B3A ?C3 A3 /W/23< / :=A B@/2717=</:3A ;7<3@= D7<= G 4@CBV1=:/ G ?C3 =4@313< 0C3</A >3@A>31B7D/A / :/A 3;>@3A/A 3A>/W=:/A K?C3 AX:= 6/G 7<AB/:/2/A 3< C< >/VA 23 ;TA 23 ;7::=<3A 23 6/07B/<B3AL
*! ,( $* A*1(+- 0$"/$1- #$ 2/-. 3>/ >@/7H 7@31B=@ 3<3@/: ( #& &3/: AB/B3 C7A $/:/17= '=17= 3A>/16= !$ 0=5/2=A G ;0/8/2/ 23 :0/<7/
:0/<7/ 3A 3: >/VA ;/A >=0@3 23 C@=>/ >3@= AC 31=<=;V/ 3A 3AB/0:3 G ;C3AB@/ 2/B=A /:3<B/2=@3A 3: $ 1@313 /: :/ 7<4:/17X< A3 A7BY/ 3< 3: 3: 23A3;>:3= 27A;7<CG3 G :/ 7<D3@A7X< 3FB@/<83@/ /C;3<B/ C<B= / ACA @31C@A=A </BC@/:3A G :/A >=A707:72/23A ?C3 =4@313 :/ /5@71C:BC@/ 3< :0/ <7/ A=0@3A/:3 :/ KB@3;3<2/ <313A72/2 23 D7D73<2/L AV := AC0@/GX 3>/ >@/7H /: /A35C@/@ ?C3 3AB3 A35;3<B= K3A>3@/ C< 1@317;73<B= 23: 3< /W=AL 716= /C53 A3 3F>:71/ >=@ C</ 4C3@B3 31=<=;V/ AC;3@572/ AX:= C< B3@17= 23 :=A 7<5@3A=A A3 231:/@/< C</ >=0:/17X< 8=D3< G 3: @35@3A= 23 ;C16=A 3;75@/<B3A 3<B@3 =B@/A @/H=<3A $=@ =B@= :/2= /: A3@ C< >/@/83 23 5@/< 03::3H/ </BC@/: 3: >/VA B/; 07U< B73<3 C< 5@/< >=B3<17/: 23 BC@7A;= G/ 3F7AB3 =43@B/ 7<;=07:7/@7/ >/@/ /2/>B/@A3 / C< BC@7A;= 23 U:7B3 @CA= )</ 23 :/A >@7<17>/:3A D3<B/8/A 23 :0/<7/ 3A 3: 0/8= 1=AB3 :/0=@/: 3<B@3 G 3C@=A ;3A / <=@;/B7D/ C@0/<VAB71/ 75C/: ?C3 :/ @357AB@/: B73<23 / ;=23:=A 3C@=>3=A : >/VA B73<3 C< /1C3@2= 07:/B3@/: 1=< A>/W/ >/@/ 2/@ A35C@72/2 8C@V271/ /: 7<D3@A=@
/$"2.$/ "(@, #$ ,1$/, "(-, * 1/-0 02.2$01-0 -!*(& "(@, *$& * #$ /$&(01/#:5/ =<HT:3H (/F /EG3@A 23 * ( =;>/<G
: ;/@1= 1=;C<7B/@7= >3@;7B3 / C</ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ @31C>3@/@ 3: * 3< =B@= >/VA 1C/<2= <= 3A AC83B= >/A7D= '7< 3;0/@5= 6/G ?C3 B3<3@ 3< 1C3<B/ ?C3 3< 4C<17X< 23 1/2/ >/VA 23 :/ ) 6/G 5/AB=A ?C3 23D3<5/< 3< * @31C>3@/0:3 G =B@=A <= K C/:?C73@ 7<;C30:3 /B@/3 6/17/ AV :/ B@70CB/17X<L @3D3:X =<HT:3H ?C3 1=<A723@/ ?C3 3: 6316= 23 <= >=23@ @31C>3@/@ 3: * :7;7B/ ;C16= :/ /1B7D72/2 1=;3@17/: 1=;= =1C@@3 3< :=A >/VA3A :/B7 <=/;3@71/<=A = 3< (C@?CV/ A>/W/ >=@ 3: 1=<B@/@7= K 3A >7=<3@/ 3< 23D=:D3@ * /: 3FB@/< 83@= >=@ DV/ B3:3;TB71/L '35Y< :/ /0=5/2/ 1C/<2= C</ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ =>3@/ 3< =B@= ;3@1/2= ?C3 <= 3A AC @3A723<17/ B73<3 =0:75/17X< 23 B@70CB/@ 75C/: ?C3 3< AC >/VA K F7AB3 C</ >=A70:3 3F3<17X< 1C/<2= C</ 1=;>/WV/ <= @3A723<B3 @3/:7H/ =>3@/17=<3A 1CG=A 23AB7 </B/@7=A A=< 23: >/VA A := ?C3 A3 1=<=13 1=;= 7<D3@A7X< 23 AC83B= >/A7D=L />C<B/:X
F ) # #'(#
Feria Internacional Líder para la Industria del Automóvil
Automechanika volverá a marcar las normas en el sector del automóvil Frankfurt am Main, del 16 al 21 -9 -2008
Visite la plataforma del sector más importante del mundo para visitantes profesionales y expositores pertenecientes a los segmentos de Aftermarket y equipamiento inicial. Internacional, innovadora, duradera. Conozca hoy lo que será de actualidad en el futuro. Tel. 91 533 76 45 info@spain.messefrankfurt.com www.automechanika.com
319
'$
320
M $=<3<17/A
//(&2$0 ./$0$,1 * 2> /<"1(" . / * (,3$/0(@, $0. ?-* $, =5(" =AU $/:/17=A G *713<B3 ==B3::= 3>/@B/;3<B= ;>@3A/A <B3@</17=</:
/@@75C3A >@3A3<BX 3< ! , :/ K CV/ >@T1B71/ >/@/ :/ 7<D3@ A7X< 3A>/W=:/ 3< !UF71=L C</ >C0:71/17X< 23 @343@3<17/ =0:75/ 2/ >/@/ :=A 3;>@3A/@7=A 3A>/W=:3A ?C3 3ABT< >3<A/<2= 7;>:/<B/@A3 3< 3: >/VA /HB31/ : A=17= 23: 0C43B3 =AU $/:/17=A G *713<B3 23 ==B3::= /A=17/2= B@/H/@=< / 5@/<23A @/A5=A 3: 1=<B3<72= 23 :/ CV/ ?C3 @3/:7H/ C< 3ABC27= BU1<71= G @75C@=A= 23 :=A ;TA @3:3D/<B3A /A>31B=A ;3@1/<B7 :3A 47A1/:3A G :/0=@/:3A 23 :/ :357A:/ 17X< ;3F71/</ K 3;=A ?C3@72= ?C3 A=0@3 B=2= 4C3@/ C< 7<AB@C;3<B= YB7: >/@/ 3: 7<D3@A=@ 3A>/W=: G >=@ 3A= :/ 63;=A 7:CAB@/2= 1=< <C;3@=A=A 383;>:=A G @31=;3<2/17=<3AL ;3< 17=<X $/:/17=A ?C73< A3W/:X ?C3 3: :70@= 7<B3<B/ 3F>:71/@ 23A23 1X;= 47</<17/@ :/ 3<B@/2/ 3< 3: >/VA :/A D3<B/8/A = 7<1=<D3<73<B3A 23 1=<B/@ 1=< C< A=17= :=1/: = 1CT<2= 3A ;TA @3<B/0:3 1@3/@ C</ 47:7/: = C</ AC1C@ A/: 3<B@3 =B@/A $=@ AC >/@B3 *713<B3 ==B3::= 7<271X ?C3 K:/ CV/ >@3B3<23 2/@ @3A>C3AB/ 23A23 3: >C<B= 23 D7AB/ :35/: G 1=< C< 3<4=?C3 3;7<3<B3;3<B3 >@T1B7
1= / :/A >@7<17>/:3A 1C3AB7=<3A / 1=<A723@/@ /<B3A 23 7<D3@B7@ 3< 3: >/VAL <B@3 :/A D3<B/8/A 23: ;3@1/ 2= ;3F71/<= ==B3::= 23AB/1X :/A 0=<2/23A 23: A7AB3;/ B@70CB/@7= ;3F71/<= B@/A :/A @34=@;/A 23: /1BC/: =073@<= K < !UF71= 3: 7;>C3AB= A=0@3 :/ @3<B/ 1CG= B7>= ;/@57</: 3A 3: 3A 0/AB/<B3 7<43@7=@ /: 3A>/W=:L A3W/:X 3: /0=5/2= (/;07U< 23AB/1X 1=;= D3<B/8/A 3: 1C3@2= >/@/ 3D7B/@
:/ =0:3 ;>=A717X< ?C3 ;/<B73<3< 3: 5=073@<= 3A>/W=: G ;3F71/<= = :/ >=A707:72/2 23 3F>=@B/@ / AB/2=A )<72=A >=@ :=A /1C3@2=A 23 :70@3 1=;3@17= ?C3 ;/<B73<3< /;0=A >/V A3A / CV/ B/;07U< 1=<B73<3 7<4=@ ;/17X< 23 7<B3@UA A=0@3 2/B=A 31= <X;71=A 3AB@C1BC@/ >=:VB71= /2;7<7A B@/B7D/ /GC2/A >/@/ :/ 7<D3@A7X< /1C3@2=A 1=;3@17/:3A G 23 >@=B31 17X< / :/ 7<D3@A7X< /AV 1=;= C< />/@B/2= 23 27@3117=<3A YB7:3A
,3$/1(/ "-, (,1$*(&$,"( $, 2+ ,> (/@C //>/<73;7 '=17= :=0/: C@=>3 />7B/:
!
C;/<7/ 3A C< >/VA ;=23@<= ?C3 A3 23A/@@=::/ ;CG @T>72= G 3< 3: ?C3 :/ 1C:BC@/ 23 :=A <35=17=A G :/ 4=@;/ 23 4C<17=</@ 3A ;CG A7;7:/@ / :/ 3A>/W=:/L /A35C@/< 23A23 :=0/: C@=>3 />7B/: / 4=@B/:3H/ 23 :/ 31=<=;V/ 2=;UAB71/ C<72/ / :=A 4=<2=A 3AB@C1BC@/:3A ?C3 ::35/< 23A23 @CA3:/A 6/13< 23 :/ @357X< C< :C5/@ >@=>717= >/@/ 7<D3@B7@ 2=<23 3AB/1/< :/A =>=@BC<72/23A ?C3 =4@313 3: ;3@1/2= 7<;=07:7/@7= '35Y< =AU $/>7 A=17= 4C<2/2=@ 23 :=0/: C@=>3 />7B/: KC< 5@/< <35=17= >/@/ 3: 7<D3@A=@ 3FB@/<83@= 3A :/ 53AB7X< 23: AC3:=L K(/;07U< 3: ;3@1/2= @3A723<17/: 4C<17=</< 073<L /A35C@/ B/<B= :/ =43@B/ 27@7572/ 6/17/ :/ 1:/A3 ;327/ 0/8/ 1=;= :/ 23 U:7B3 ?C3 B73<3 /6=@/ C< K5CAB= ;TA @347</2= G 0CA1/ 1/A/A 3< H=</A B@/<?C7:/A / A3@ >=A70:3 1=< D7A B/AL '35Y< (/@C //>/<73;7 1=<AB@C7@ 3< 3: >/VA 3A ;CG 1/@= 2/2/ :/ 4/:B/ 23 =0@3@=A 3A>317/:7H/2=A :/ 3A1/A3H 23 ;/?C7</@7/ G 3: 3:3D/2= >@317= 23 :=A ;/B3@7/:3A 23 1=<AB@C117X< 23 1/:72/2 /Y< /AV K:/ @3>3@1CA7X< 23: AC3:= 3A 0/8/ G 6/G <35=17=L 3 1/@/ /: 4CBC@= 3< = /W=A A3 3A>3@/ C< 4@3</H= 3< 173@B=A A35;3<B=A : BC@7A;= 3A =B@= 23 :=A >C<B=A 4C3@B3A 23: >/VA =A >@=;=B=@3A KB=2/DV/ <= A3 6/< 3<B3@/2= 23 := 0=<7B= ?C3 3A 3: &C;/<7/L /47@;/ $/>7
F ) # #'(#
51/$+ #2/ #$01(,- #$ ,3$/0(@, 6 .-6-0 * (,1$/, "(-, *(7 "(@, /D72 A>:735= 23:35/2= 23 '=473F
FB@3;/2C@/ =1C>/ C</ >=A717X< 3AB@/BU571/ 23<B@= 23: B@7T<5C:= !/2@72 7A0=/ '3D7::/ G 1=<AB7BCG3 C</ 23 :/A >@7<17>/:3A >C3@B/A 23 3<B@/2/ / :=A ;3@1/2=A 3A>/W=: G >=@BC5CUA =< 3AB/A >/:/0@/A 3: 23:35/2= 23 :/ '=173 2/2 23 =;3<B= <2CAB@7/: 23 FB@3;/2C @/ >=<V/ 23 ;/<7473AB= C</ 23 :/A D3<B/ 8/A 23 7<D3@B7@ 3< C</ @357X< 1CG= $ 1@3 17X 3< C< C</ 2U17;/ >=@ 3<17;/ 23 :/ ;327/ </17=</: '35Y< A>:735= K3: 1=AB3 :/0=@/: /<C/: 23 1/2/ B@/0/8/2=@ 3A 3: ;3<=@ 23 B=2= 3: >/<=@/;/ </17=</:L 1=< >=1= ;TA 23 3C@=A : 1@317;73<B= 23: <7D3: 53<3@/: 23 >@317=A B/;07U< A3 3<1C3<B@/ 3<B@3 :=A ;TA 0/8=A 23 A>/W/ 2=A 4/1B= @3A ?C3 >@=D=1/< ?C3 KA3/ C</ 23 :/A @357=<3A 3A>/W=:/A 1=< ;/G=@ 1=;>3B7B7
D72/2L /A35C@X =A A3@D717=A A35C72=A 23 :/ 1=<AB@C117X< A=< :=A A31B=@3A ?C3 ;TA 23A>C<B/< 3< :/ 31=<=;V/ 23 FB@3 ;/2C@/ ?C3 27A>=<3 23 ;7::=<3A 23 631BT@3/A 23 B73@@/A 23 1C:B7D= 23;TA 1=<
631BT@3/A 3A :/ 1C/@B/ 1=;C<72/2 /CBX<=;/ 1=< ;/G=@ AC>3@47 173 4=@3AB/: C</ 174@/ ?C3 AC>=<3 3: 23: B=B/: </17=</: $/@/ A>:735= 3: ;/G=@ B7@X< A3 >@=2C17@T 3< :/ 7<2CAB@7/ @3<=D/ 0:3 G/ ?C3 6/AB/ A3 7<D3@B7@T< 3< :/ @357X< ;TA 23 ;7::=<3A 23 3C@=A 3< >:/<B/A 23 3<3@5V/A :7;>7/A 23 /1C3@ 2= / :/A >@3D7A7=<3A 23: =073@<= &357= </: $=@ Y:B7;= 23AB/1X :=A />=G=A / :/ 7<D3@A7X< ?C3 =4@313 :/ 2;7<7AB@/17X< @357=</: ?C3 3831CB/@T :/ 1=<AB@C117X< 23A/@@=::= G >@=;=17X< 23 2=A $/@?C3A <2CAB@7/:3A 3< H=</A 3AB@/BU571/A
321
322
H?1+7 -4 /:)6 8:7<)/761;<) ,- ' : ;3@1/2= /HB31/ 3A C< 23AB7<= /B@/1B7D= >/@/ 3: 7<D3@A=@ 3A>/W=: 23072= / C< 1:7;/ 23 3AB/07:72/2 >=:VB71/ 1=;07</2= 1=< <C3D/A @34=@;/A ?C3 3ABT< ;=23@<7H/<2= 3: >/VA
/ 3AB@/B357/ 23 >@=;=17X< 23 7<D3@A7X< 23 !UF71= G/ <= A3 0/A/ 3< 3: 4/1B=@ 1=AB3A A7<= ;TA 073< 3< :/ :=5VAB71/ G 3: 23A/@@=::= 23 1:CAB3@A B31<=:X571=A AV ?C32X 23 ;/<7473AB= 3< :/ ;3A/ @32=<2/ K#>=@BC<72/23A 23 <35=17= >/@/ :/ >G;3 3A>/W=:/ 3< !UF71=L ?C3 BCD= :C5/@ 3< 3: ;/@1= 23 ! , / ;3A/ 3ABCD= >@3A7272/ >=@ 7:7/</ @316/D/:/ 27@31B=@/ 23: >@=5@/;/ (3160/ (316<=:=573A CA7<3AA 13 :3@/B=@A 23 :/ '31@3B/@V/ 23 1=<= ;V/ K AB3 >@=5@/;/ </17X >/@/ /GC 2/@ / :/A >G;3A / 7<B@=2C17@ AC B31<= :=5V/ 3< 3: ;3@1/2= 7<B3@</17=</: G 4=;3<B/@ :/ 1@3/17X< 23 3;>:3= 1C/:7 471/2= G 073< @3;C<3@/2=L 3F>:71X @316/D/:/ ?C73< 3F>CA= :=A >@7<17 >/:3A 67B=A 23: >@=5@/;/ K /A 2=A
F ) # #'(#
>@7;3@/A /13:3@/2=@/A BCD73@=< A323 3< '7:71=< */::3G G CAB7< 23A>CUA 6/< ::35/2= !=<B@3/: /</2T G !/2@72 3AB=A 3;>:/H/;73<B=A 3< 3: 3FB3@7=@ A3 AC;/< :=A 23 !=<B3 @@3G /:7A1= G /8/ /:74=@<7/ 23<B@= 23: B3@@7B=@7= </17=</:L /W/27X =A 3431B=A 23: $@=5@/;/ (3160/ <= A3 6/< 6316= 3A>3@/@ 3A23 ?C3 3<B@X 3< D75=@ A3 6/< @357AB@/2= <C3D/A >/B3<B3A 7<B3@</17=</:3A G A3 6/< @3/:7H/2= B@/<A/117=<3A 1=;3@ 17/:3A >=@ D/:=@ 23 ;7::=<3A 23
!'%+! ' !-8) !./6 +*./ ) * +*- ' /! )*'*#7 + - *(+!/%-
3C@=A $=@ AC >/@B3 3: 27@31B=@ 23 (3160/ 3< !/2@72 &/Y: C172= ;3< 17=<X ?C3 G/ 6/G 3;>@3A/A 23 B31 <=:=5V/ ;3F71/</ 1=<AB7BC72/A 3< A>/W/ 5@/17/A / 3AB3 >@=5@/;/ - A7 :/ B31<=:=5V/ 3A 7;>=@B/<B3 <= := 3A ;3<=A :/ :/0=@ 23 >@=;=17X< ?C3 3ABT ::3D/<2= / 1/0= $@=;UF71= :/ 3<B72/2 23: =073@<= ;3F71/<= 3<1/@5/2/ 23 1=<2C17@ 1==@27</@ G 3831CB/@ :/A /117=<3A 23 >@=;=17X< 23: 1=;3@17= 3FB3@7=@ G /B@/117X< 23 7<D3@A7=<3A 'C 27@31B=@ 23 $@=;= 17X< <B3@</17=</: =@53 X>3H 2347 <7X / :/ 3<B72/2 1=;= KC</ =4717</ 23 B=2=A :=A 3AB/2=A ;3F71/<=A 3< 3: ;C<2= G D713D3@A/L G /A35C@X ?C3 K?C3@3;=A 238/@ 23 A3@ D7AB=A 1=;= =@5/<7A;=A 0C@=1@TB71=A A7<= 1=;= C</ /GC2/ YB7: >/@/ 3: 3;>@3A/@7= ?C3 ?C73@3 6/13@ <35= 17=A 1=< !UF71=L
323
$(0 01 #-0 $5.20($/-, 020 3$,1 ) 0
)</ A7BC/17X< >@7D7:357/2/ 3A :/ ;/G=@ D3<B/8/ 23: AB/2= 23 /8/ /:74=@<7/ ?C3 :7;7B/ /: <=@B3 1=< AB/2=A )<7 2=A 'C A31@3B/@7= 23 (@/0/8= &3</B= '/<2=D/: @/<1= @3A/:BX C< 2/B= ;CG @3D3:/2=@ K3: 23: >@3AC>C3AB= 23: AB/2= A3 23AB7</ / 2C1/17X<L
'7BC/2= 3< 3: 13<B@= 23 !UF71= G 23 C< B/;/W= A7;7:/@ /: 23 /B/:CW/ 3: AB/ 2= 23 C/</8C/B= B73<3 :/ D3<B/8/ 23 1=<B/@ 1=< ;7::=<3A 23 >3@A=</A 3< C< @/27= 23 97:X;3B@=A 1=;= 27= / 1=<=13@ AC @3>@3A3<B/<B3 23 3A/@@=::= 1=<X;71= C7A @<3AB= @/<2/
: 27@31B=@ 53<3@/: 23 =;3@17= =AU !/<C3: !/<8/@3A @3A/:BX ACA 0C3</A 1=<3F7=<3A :=5VAB71/A 23: AB/2= 1=<=17 2= >=@ /:03@5/@ :/ >:/<B/ 23 *=:9AE/53< 3< AC 1/>7B/: G >=@ A3@ A323 23: Q@3/ 23 70@3 =;3@17= 23 :/A ;U@71/A
/ @3>@3A3<B/<B3 23: AB/2= 23 (/;/C :7>/A >/@/ :/ ) $/;3:/ CB7U@@3H ?C7A= 23AB/1/@ :/ 8CD3<BC2 23 :/ ;/<= 23 =0@/ :/ />3@BC@/ 1=;3@17/: G :/A 4/17:72/23A /2;7<7AB@/B7D/A ?C3 =4@313 AC AB/2= /: 7<D3@A=@ 3FB@/<83@=
A 3: AB/2= ?C3 @=23/ / :/ 1/>7B/: 3: ;TA >3?C3W= >3@= 3: ;TA >=0:/2= 1=< ;7::=<3A 23 6/07B/<B3A 'C A31@3B/@7= 23 7</<H/A C7A *7235/@/G 23AB/1X ?C3 3F7AB3< 5@/<23A =>=@BC<7 2/23A >/@/ 3: 7<D3@A=@ 3A>/W=: 3< ;/B3@7/ 23 7<4@/3AB@C1BC@/A
C3<B/ 1=< 3: ;/G=@ <Y;3@= 23 13<B@=A B31<=:X571=A 23 !UF71= := ?C3 1@3/ C< 3F13:3<B3 /;073<B3 >/@/ :/ 7<<=D/17X< AV := @3D3:X 3: @3>@3A3<B/<B3 >/@/ :/ )<7X< C@=>3/ D3:7<= =@B7H= ?C3 1/:7 471X / !=@3:=A 1=;= K:/ >@7;/D3@/ 23 !UF71=L >=@ AC 5@/< 1/:72/2 23 D72/
F ) # #'(#
'$
324
9 2," =5("- ' !> $01 #- 1 , ./$. / #- "-+- *- $01< '-/ : : 27@31B=@ 53<3@/: 23 $@=;UF71= @C<= 3@@/@7 /A35C@/ ?C3 !UF71= B73<3 C</ =>=@BC<72/2 67ABX@71/ >/@/ 1=<D3@B7@A3 3< C< >=:= 23 7<D3@A7X< 7<B3@</17=</: (3FB= ;5-:)4,) )@G6
: 23 /5=AB= 23 @C<= 3@@/@7 /@1V/ 23 :0/ 3@/ <=;0@/2= 27@31B=@ 53<3@/: 23 $@= ;UF71= AB3 <C3D= =@5/<7A;= 3<1/@5/2= 23 274C<27@ G >@=;=D3@ 3: 1=;3@17= 3FB3@7=@ G :/A 7<D3@A7=<3A ACAB7BCG3 / /<1=;3FB 3< :/A B/@3/A 23 >@= ;=17X< 23 :/A 3F>=@B/17=<3A E 76 9=H 7*2-<1>7 6)+- :75H?1 +7 @ +K57 16<-/:) ) )6+75-?< $@=!UF71= AC@53 23A>CUA 23: 4/::7 2= 7<B3<B= >=@ C<7471/@ :/A 4C<17= <3A 23 "/17=</: 7</<173@/ G /< 1=;3FB :/ >@7;3@/ 3<1/@5/2/ 23 />=G/@ / :/A >3?C3W/A G ;327/</A 3;>@3A/A ;327/<B3 47</<17/;73< B= >@=2C1B7D= G :/ A35C<2/ 1=< 3: /A3A=@/;73<B= G 47</<17/;73<B= / :/A ;71@= >3?C3W/A G ;327/</A 3;>@3A/A 3F>=@B/2=@/A =< :/ 1@3/17X< 23 $@=;UF71= 3: =073@<= ;3F71/<= 6/ ?C3@72= 3D7B/@ :/ 2C>:7172/2 23 4C<17=<3A G 3AB@C1BC @/A 1=< := ?C3 A3 >@3B3<23 27@757@ :=A @31C@A=A >Y0:71=A / ;3272/A 23 ;/G=@ 7;>/1B= >/@/ :/ /1B7D72/2 3F>=@B/2=@/ E =G4 -; ;= 5)@7: :-<7 )4 .:-6<-
F ) # #'(#
4 0!-!(*. ,0! 0-*+ )*. 20 ! %1!-.%"% - ' ! *)*(7 5 ,- :75H?1+7 -6 47; 8:K?157; )J7; : >@3A723<B3 /:23@X< <=A 6/ 3<1/@5/2= C</ B/@3/ ?C3 6/G/ 1/2/ D3H ;TA 7<D3@A7X< ?C3 53<3@3 3;>:3=A >@=2C1B7D=A >3@;/<3< B3A 073< @3;C<3@/2=A >/@/ ?C3 >=2/;=A A35C7@ /23:/<B3 1=< <C3AB@= >@=G31B= %C3@3;=A 3AB/@ 3<B@3 :=A 273H >/VA3A 23: ;C<2= 2=<23 ;TA A3 7<D3@B3 E =H -;<:)<-/1) 0) ,1;-J),7 :7 5H?1+7 8):) +76;-/=1:47
$@=!UF71= ::3D/ /23:/<B/ C< >:/< >/@/ :/ 27D3@A7471/17X< 23 :/ 31=<= ;V/ ;3F71/</ 3< C@=>/ ;327/<B3 3: 1C/: 3ABT 274C<273<2= >@=5@/ ;/A G >@=G31B=A >@7=@7B/@7=A >/@/ 3: 23A/@@=::= 23: >/VA @3:/17=</2=A 1=< 7<4@/3AB@C1BC@/A AB/ 3AB@/B3 57/ 7<1:CG3 ;7A7=<3A 3;>@3A/@7/:3A 3< A37A 17C2/23A 3C@=>3/A !/2@72 ./@/5=H/ $/@VA =<2@3A @/<94C@B G !7:T< < 3::/A 3AB/;=A 2/<2= / 1=<=13@ / :=A 3;>@3A/@7=A >@=G31B=A 23 B@/A13<23<17/ 4323@/: G 3AB/B/: >=@ C< D/:=@ 23 ;7::=<3A 23 3C@=A /23;TA 23: $:/< "/17=</: 23 <4@/3AB@C1BC @/ G 3: $@=5@/;/ "/17=</: V2@71= E =H ):/=5-6<7; =<141A) 8):) +76>-6+-: ) 47; -58:-;):17; -=:78-7; ,- 9=- 16>1-:<)6 -6 H?1+7 717U<2=:3A ?C3 3< :/ /1BC/:72/2 !UF71= 3A K3: <C2= :=5VAB71=L ;TA 7;>=@B/<B3 >/@/ 3: 1=;3@17= ;C< 27/: 23072= / :/A 4/17:72/23A ?C3 =B=@5/ C< >/VA ?C3 1C3<B/ 1=< /1C3@2=A 23 :70@3 1=;3@17= 1=< </17=<3A - 1=< C< 1/>7B/: 6C;/<= 8=D3< G 1/2/ D3H ;TA 1C/:7471/2= "C<1/ !UF71= 6/0V/ 3AB/2= B/< >@3>/@/2= 1=;= := 3ABT /6=@/ E 6 9=H 575-6<7 ;- 0)44)6 4); :-4)+176-; +75-:+1)4-; -6<: H?1+7 @ ;8)J) A>/W/ 3A 3: =1B/D= >/VA 1=< 3: ?C3 !UF71= 3AB/0:313 ACA ;/G=@3A @3:/17=<3A 1=;3@17/:3A := ?C3 @3>@3A3<B/ C< 1/;>= 23 =>=@BC<7 2/23A >/@/ 7<1@3;3<B/@ :/A 7<D3@ A7=<3A : 7<B3@1/;07= 1=;3@17/: 3<B@3 !UF71= G A>/W/ 6/ /C;3< B/2= C< >=@ 173<B= 3< :=A Y:B7 ;=A A73B3 /W=A /: >/A/@ 23
;7::=<3A 23 3C@=A / ;7::= <3A < :/ /1BC/:72/2 6/G 3;>@3A/A 3A>/W=:/A 1=< 7<D3@A7= <3A 3< !UF71= >=@ D/:=@ 23 ;7::=<3A 23 3C@=A
325
'$
326
M <B@3D7AB/A
<0 #$ . >0$0 $0123($/-, /$./$0$,1 #-0 $, 8
TA 23 >/VA3A 23 :=A 17<1= 1=<B7<3<B3A 3ABCD73@=< @3>@3A3<B/2=A 3< ! ,P >/@/ /13@1/@ ACA =>=@BC<72/23A G ;=AB@/@ AC 1:7;/ 23 <35=17= / :=A /A7AB3<B3A /: 13@B/;3< !3@ 1/2=A 1=< C< 5@/< >=B3<17/: 23 <35=17= 1=;= <5=:/ @/A7: C:5/@7/ 67:3 67</ )) <27/ <2=<3A7/ B/:7/ CF3; 0C@5= !/@@C31=A $/</;T $=:=<7/ $=@BC5/: &3>Y0:71/ 631/ &3>Y0:71/ A:=D/1/ &37<= )<72= &C;/<V/ &CA7/ (C@?CV/ )1@/<7/ G *3<3HC3:/ 'C >/@B717>/17X< >3@;7B7X :/ 13:30@/17X< 23 ;TA 23 3<B@3D7AB/A 1=;3@17/:3A 3<B@3 :=A 3;>@3A/@7=A ?C3 /1C273@=< / :/ 43@7/ 23 <35=17= 7<B3@</17=</: G :=A @3A>=<A/0:3A G 3F>3@B=A 31=<X;71=A 23 1/2/ C<= 23 :=A ;3@1/2=A / @3>@3A3<B/17X< 1=@@7X / 1/@5= 23 #4717</A =;3@17/:3A 3FB@/<83@/A /1@327B/2/A 3< A>/W/ T;/@/A 23 =;3@17= 07:/B3@/:3A 1=<AC:B=@V/A 3A>317/:7H/2/A G /53<17/A 23 7<D3@A7X< ?C3 /B3<273@=< :/A 1=<AC:B/A 23 27D3@A/ </BC@/ :3H/ >:/<B3/2/A >=@ :=A 3;>@3A/@7=A 3A>/W=:3A < /:5C <=A 1/A=A A3 B@/B/0/ 23 =4@313@ C</ 7<4=@;/17X< 53<3@/: A=0@3 :/ A7BC/17X< 23: ;3@1/2= = A=0@3 :/A >=A707:72/23A ?C3 0@7<2/ C< 23B3@;7</2= A31B=@ 23 /1B7D72/2
F ) # #'(#
-0 +$#(-0 (,1$/$0 #-0 $, 8
=A ;327=A 23 1=;C<71/ 17X< 3A>317/:7H/2=A <= ?C7A73@=< >3@23@A3 ! , G :/ 3@7/ BCD= AC @3>3@1CA7X< 3< :/A >T57 </A 23 >3@7X271=A 1=;= 7<1= V/A ?C3 >C0:71X C< AC>:3 ;3<B= 3F1:CA7=D A=0@3 3: 3D3<B= / 3;7A=@/ 23 @/27= <B3@31=<=;V/ 3;7B7X 3< 27@31B= 23A23 :/ 3@7/ AC =5@/;/ />7B/: 27@7572= >=@ C7A *713<B3 !CW=H ?C73< 3<B@3D7ABX / :=A >@=B/5=<7AB/A 23 ! , : 27@31 B=@ 23 "35=17= <B3@</17=</: 23: '/<B/<23@ $32@= !=@3@/ G 3: =1< A383@= 23:35/2= 23: @C>= C@=3; >@3A/ =AU (3@@3@=A ;/<BCD73@=< C< 3A>/17= 23 230/B3 A=0@3 :=A @3B=A 23 :/ 7<B3@</17=</:7H/17X< 23 :/ 3;>@3A/ 3A>/W=:/ 5C/:;3<B3 B3:3D7A7=<3A 1=;= !/2@72 A(D 23: GC<B/;73<B= 23 :/ 1/>7B/: 3;7B73 @=< @3>=@B/83A 3 7<4=@;/17=<3A 23 ! ,J
327
F ) # #'(#
328
* -,0$)- #(1-/( * .-/1 020 (#$ 0 . / : X@5/<= 1=<AC:B7D= 23 !=<32/ S<71/ />C3AB/ >=@ :/ ;/@1/ ! , G >@=>=<3 /:5C</A 7<717/B7D/A 23 1/@/ / ;38=@/@ :/ >@XF7;/ 32717X< (3FB= "76;74-; ):<I6
#
@/0/8/@ >=@ 3: 4CBC@= 23 ! , RA3 3A 3: =083B7D= ?C3 A3 ;/@1X 3: C<2U17;= =<A38= 27B=@7/: 23 !=<32/ S<71/ ?C3 A3 13:30@X 3< 3: ;/@1= 23 :/ 3@7/ 23 "35=17= <B3@</17=</: ;>C: A= FB3@7=@ )</ @3C<7X< ?C3 1=;3< HX 1=< :/ 7<B3@D3<17X< 23: >@3A723<B3 23: =;7BU #@5/<7H/2=@ 23 ! , G 1=<A383@= 23:35/2= 23: @C>= C@= 3;>@3A/ =AU (3@@3@=A ?C73< /5@/ 2317X / B=2=A :=A >@3A3<B3A AC />=G= C< /W= ;TA / :/ 3@7/ '35C72/;3<
F ) # #'(#
B3 >@=>CA= 478/@A3 1=;= =083B7D= 231727@ 3: >/VA 7<D7B/2= := /<B3A >=A7 0:3 >/@/ :/ >@XF7;/ 32717X< G / >/@B7@ 23 /6V 0CA1/@ :=A /:7173<B3A >/@/ 6/13@ 23 ! , C</ 43@7/ 1/2/ D3H ;TA /B@/1B7D/ >/@/ 3: D7A7B/<B3 G 3: 3F>=A7B=@ =A 1=<A383@=A >@3A3< B3A 3< :/ @3C<7X< 43:717B/@=< / :/ =@5/ <7H/17X< 23: 3D3<B= >=@ 6/03@ 1=<A3 5C72= 1=<A=:72/@ AC 7;/53< B@/A 3<B@/@ 3< 3: 1/:3<2/@7= =4717/: 23 ! <B@3 3::=A :/ 1=<A383@/ 23: @C>= 7<D3@A=@ 7B3F1= !N A/03: $/@
=083B7D= 23 :/ 3@7/ 3A =4@313@ /: D7A7 B/<B3 B=2= 3: ;C<2= 1=;= 3A1/>/@/ B3 23 <35=17=L : 27@31B=@ 23 1=;C<71/17X< 23 /@@7 5C3A /@:=A 5@/A/@ ;=AB@X AC /1C3@2= 1=< :/ 723/ 23 C< /1B= 7</C 5C@/: >3@= 1=<A75C73<2= ?C3 3: >@=B/ 5=<7AB/ 6/0:3 23 :/ 3F>=@B/17X< G 3: <35=17= 7<B3@</17=</: 5@/A/@ ;/@1X 1=;= =083B7D= / :/ =@5/<7H/17X< K>=<3@:3 1/@/ /: D7A7B/<B3 23 ! ,L !73<B@/A 3: 2=1B=@ 3< 173<17/A 31=<X ;71/A 3:7>3 /@0/::= A3W/:X ?C3 K3A
' *).!&* 1 '*-8 %!) ' %) '0.%8) ! !) !' '!) -%* *"% % ' ! 2=A A3 1=<5@/BC:X >=@ :/ /;>:7/ 274C A7X< 23 7<4=@;/17X< A=0@3 3AB/ 327 17X< 23 :/ 3@7/ G/ ?C3 3< 3AB3 1/A= K:/ 7<4=@;/17X< 6/ ::35/2= / ;7 /<B3A 23 7@ / 0CA1/@:/L $=@ AC >/@B3 3: @3>@3A3<B/<B3 23: '/<B/<23@ $32@= !=@3@/ >@=>CA= >/@/ :/ >@XF7;/ 32717X< :/ 723/ 23 @3B=;/@ C</ A3A7X< 7</C5C@/: (/; 07U< A3 >=ABC:X / 4/D=@ 23 ?C3 <= 6/G/ C< AX:= >/VA 7<D7B/2= K>=@?C3 3:
173@B= ?C3 <= A3 >C323 1=;>3B7@ 1=< :/ 2;7<7AB@/17X< A7 <= 3A 1=< :/ 2743 @3<17/17X< 6/173<2= /:5= 27AB7<B=L < AC =>7<7X< :/ >@3A3<17/ 23 1=<A3 83@= 1=;3@17/:3A G /53<17/A 23 >@=;= 17X< 23 7<D3@A7X< 3< 3: 3FB3@7=@ A=< C< 5@/< /1B7D= >/@/ :/ 3@7/ G 6/G ?C3 A35C7@ />=AB/<2= >=@ 3AB3 ;=23:= : A75C73<B3 3< 7<B3@D3<7@ 4C3 3: 27@31 B=@ 53<3@/: 23: =@= 23 !/@1/A &3<=;0@/2/A A>/W=:/A !75C3:
329
- 1A9=1-:,) ) ,-:-+0) ):1) ;)*-4 ):,7; 1/=-4 <-:7 -418- LJ-A ):4-; =:1447 -,:7 7:-:) )*:1-4 76<-;1 0:1;<16- 1+0-44; 1/=-4 7:9=-:) -418 ):*)447 7;-8 -:<:G6 =)6 12K6 ):47; /:);): 7;H #-::-:7; )15- $;;1) 7;H ):I) #:18-: =)6 !7@7 -:6):, >)6 --; ')>1-: =1/ @ )4*167 :1-<7
#B3@= ?C73< ;=AB@X AC /5@/2= >=@?C3 !=<32/ S<71/ 7<D73@B/ 3< 7;/53< G AC57@7X ?C3 ! , <= 1/;073 23 ;=23 := >/@/ A35C7@ 1@3/<2= ;/@1/ 5C/: ;3<B3 ;/<743ABX ?C3 6/G ?C3 />=AB/@ >=@ 3: K;/23 0G '>/7<L 4@3<B3 /: ;=23:= /5=B/2= 23: K;/23 7< '>/7<L : 1/B32@TB71= 23 :/ )<7D3@A72/2 $=; >3C /0@/ G ;73;0@= 23 :/ 1=;7A7X< 31=<X;71/ 23: YB0=: :C0 /@13:=</ /@:3A !C@7::= >=@ AC >/@B3 3F>@3AX ?C3 K6C073@/ >@343@72= 7<D7B/@ / C< 5@/< 3;>@3A/@7= ;3F71/<= 1=;= /@ :=A ':7; ?C3 /: >@=>7= >@3A723<B3 23 !UF71= 1=;= 3AB/0/ >@3D7AB=L #B@/ 23 ACA >@=>C3AB/A 4C3 :/ 1@3/17X< 23 <C3D=A >@3;7=A / :/ 7<B3@</17=</:7H/ 17X< C<= /: ;38=@ /@BV1C:= >3@7=2VAB71= A=0@3 <35=17= 7<B3@</17=</: G =B@= 5/:/@2X< /: ;38=@ B@/0/8= /1/2U;71= 3< 3: T;07B= 7<B3@</17=</: < 3AB/ ;7A;/ :V<3/ >@=>CA= B/;07U< 1@3/@ C< 1C@A= 23 D3@/<= B=;/<2= 1=;= 383;>:=A :=A 23 : A1=@7/: = :=A 23 :/ )<7D3@A72/2 !U<U<23H $3:/G= $=@ AC >/@B3 3: 27@31B=@ 23 "35=17= <B3@</17=</: 23 /<1= '/0/23:: ,/D73@ $C75 @37B3@X ?C3 />=AB/@V/
B/;07U< >=@ C</ A3A7X< 7</C5C@/: K1=< :/ 1=<2717X< 23 ?C3 3: 7<D7B/2= <= A3/ C< >=:VB71=L (/;07U< ;=AB@X AC /1C3@2= 1=< A/03: $/@2=A 3< ?C3 3AB3 /W= 6/ 6/072= K;TA @C72=L ;327TB71= @3A>31B= / :/ 43@7/ G ?C3 :/ 723/ 23 :=A >@3;7=A 23 /@:3A !C@7::= 3A ;CG /13@B/2/ : 3F 27@31B=@ 23 !=<32/ S<71/ 3:7 >3 "YW3H 7<B3@D7<= >/@/ 6/13@ C</
>3?C3W/ @34:3F7X< A=0@3 3: =@753< 23 ! , K?C3 >/@B3 1=< 3: ;7A;= =083B7 D= ?C3 :/ @3D7AB/ ?C3 3A 6/0:/@ 23 <35=17= 7<B3@</17=</: AX:= ?C3 23 C</ 4=@;/ 1=<13<B@/2/ 3< 2=A 2V/AL =@;C:/2/A B=2/A :/A >@=>C3AB/A 3: >@3A723<B3 23: =<A38= /7;3 )AAV/ 27= >=@ 1=<1:C72/ :/ A3A7X< 23: =<A3 8= 27B=@7/: /5@/23173<2= :/ >/@B717 >/17X< 23 :=A 1=<A383@=A
7;- #-::-:7; @ )15- $;;1) ,-*)<-6 -6 4) :-=6176 ,-4 76;-27 ,1<7:1)4 ,- 76-,) F61+)
4 !. !' /-%0)"* ! ' .* %! %1%'5 6 -4 <:)6;+=:;7 ,-4 76;-27 ,1<7:1)4 )4/L6 +76;-2-:7 ,-;<)+K 9=- ' -; 4) .-:1) ,- 4) 161+1)<1>) 8:1>),) -4 <:1=6.7 ,- 4) ;7+1-,), +1>14 @ 9=- 87: -;7 ;= 7*2-<1>7 -; :-8:-;-6<): ) 47; /:)6,-; -58:-;):17; -;8)J74-; ):) -447 8:78=;7 44)5): ) 4); 8=-:<); ,- 8-:;76)41,),-; ,- -58:-;); -;8)J74); ,- /:)6 8:-;<1/17 +76<)6,7 +76 )87@7; ,- ,1:-+<1>7; ,- .1:5); -;8)J74); ,- :-.-:-6+1) 5=6,1)4D 7: 7<:) 8):<- ,1;<16<7; +76;-2-:7; +716+1,1-:76 -6 .-41+1<): ) 47; 7:/)61A),7:-; ,- ' 87: 0)*-: +76;-/=1,7 :-=61: ) =6 /:)6 8:1>),7 -6 <7:67 ) =6) 5-;) - 16;1;<1K -6 9=- C-; 6-+-;):17 ;)*-: +K57 44-/)57; )4 +758:),7: 7 47 9=- -; 47 51;57 )4 >1;1<)6<- ,- 4) .-:1)D 8):) )=5-6<): -4 6L5-:7 ,>1;1<)6<-; -6 4) 8:K?15) -,1+1K6 F ) # #'(#
'$
M $@3;7=A ! ,
330
- 1A9=1-:,) ) ,-:-+0) )15- !=5-= ,- :5); ,1:-+<7: /-6-:)4 8):) -;8)J) @ 7:<=/)4 ,- 7:<1; -:5)6 -2):)67 ),2=6<7 )4 8:-;1,-6<- , *-6-: 6-:/I) :)6+1;+7 )>1-: ")6A ,1:-+<7: .16)6+1-:7 ,- !-8;74 ( 1+)-4) B 76707- +01-. +7:87:)<- )..)1:- 7..1+-: ,- )5-;) 7: 87:)+1K6 #-+674K/1+) 4.:-,7 76-< ;-+:-<):17 /-6-:)4 ,- 75-:+17 ?<-:17: )=4 --<-:; 8:-;1,-6<- 7:<1; :)6+1;+7 7;H LJ-A ,1:-+<7: ,- 6/-61-:I) @ "74=+176-; ,- # &1:-4-;; @ )>1-: ):+)4) ,1:-+<7: /-6-:)4 ,- +-:7; 4)::)
)5-;) 7:87:)+1K6 8:-517 '
!TA 23 3;>@3A/@7=A A3 273@=< 17B/ 3:
23 8C<7= 3< 3: /A7<= 23 !/2@72 >/@/ />=G/@ :=A $@3;7=A ! , #&( ' / :/ <B3@</17=</:7H/17X< 23 :/ ;>@3A/ A>/W=:/
/;3A/ =@>=@/17X< (31<=:X571/ &3>A=: -$ 03<3@ <3@5V/ 3<B@= 23 (31<=:=5V/ 23 :/A =;C<71/17=<3A G 13@=A <=F72/0:3A #:/@@/ 4C3@=< :/A 3;>@3A/A 5/:/@2= </2/A 3: >/A/2=
23 8C<7= 3< :/ 1C/@B/ 32717X< 23 :=A $@3;7=A ! , #&( ' / :/ <B3@</17=</:7H/ 17X< 23 :/ ;>@3A/ A>/W=:/ 3< C</ 13</ ?C3 BCD= :C5/@ 3< 3: /A7<= 23 !/2@72 /<B3 7<D7B/2=A : /1B= 3ABCD= >@3A7272= >=@ 3: A31@3 B/@7= 53<3@/: 23 =;3@17= FB3@7=@ :4@32= =<3B G >=@ 3: 27@31B=@ 23 73<3A 23 =<AC;= 23: , =AU
F ) # #'(#
!/@V/ 3@</<2= 3< ACAB7BC17X< 23: >@3A723<B3 23: 8C@/2= 23 :=A $@3;7=A 3: D713>@3A723<B3 3831CB7D= 23: , Q<53: !/@BV< 1303A < @3>@3A3<B/17X< 23 #&( ' /A7AB73 @=< /: /1B= 23 3<B@35/ $/C: $3B3@A
!+.*' !)!- )!-#7 ' -- 2 %-!'!.. "0!-*) # ' - *) .
1=C<B@G ;/</53@ G /7;3 &C;3C 23 @;/A 27@31B=@ 53<3@/: 23 ;>@3 A/A >/@/ A>/W/ G $=@BC5/: : $@3;7= ! , #&( ' 1=@@3A>=<27X / /;3A/ =@>=@/17X< (31<=:X571/ ;73<B@/A ?C3 &3>A=: -$ =0BCD= 3: $@3;7= / :/ ;>@3A/ <D3@A=@/ <B3@ </17=</: < :/ B3@13@/ ;=2/:72/2 ;>@3A/ &3D3:/17X< 3< 3: !/@1= <B3@</17=</: 3: @31=<=17;73<B= 4C3 >/@/ 03<3@ <3@5V/ ;73<B@/A ?C3 3< :/ Y:B7;/ ;=2/:72/2 23 $@3;7= / :/ ;>@3A/ F>=@B/2=@/ 3ABCD= @3>/@B72/ 3<B@3 3<B@= 23 (31<=:=5V/ 23 :/A =;C<71/17=<3A ' G 13@=A <=F72/0:3A #:/@@/ ' ?C3 =0BCD73 @=< A3<2=A /11UA7B
331
+$0 -/.-/ "(@, $",-*@&(" 3271/2/ /: 27A3W= G 4/0@71/17X< 23 /3@=53<3@/2=@3A G >/@?C3A 3X:71=A /;3A/ =@>=@/17X< (31<=:X571/ 3ABT @31=<=172/ 1=;= C</ 23 :/A 3;>@3A/A 23: ;C<2= ?C3 6/13< ;TA 3< :/ :C16/ 1=<B@/ 3: 1/;07= 1:7;TB71= 23;TA :/ 47@;/ /:/D3A/ A3 A7BY/ 3<B@3 :/A 17<1= >@7;3 @/A 1=;>/WV/A 1=< :=A ;38=@3A @3AC:B/2=A 5:=0/:3A 23: , 3< 3: 3ABC27= >C0:71/2= >=@ 3: #0A3@D/B=@7= 23
&3A>=<A/07:72/2 '=17/: =@>=@/B7D/ 1BC/:;3<B3 27A>= <3 23 C</ @32 1=;3@17/: ?C3 7<1:CG3 =4717</A 1=;3@17/ :3A 3< ;TA 23 >/VA3A 3::= 6/G ?C3 /W/27@ C</ 1/@ B3@/ 23 ;TA 23 !+ 3X:71=A 3< >@=;=17X< 3< C@=>/ ;U@71/ G A7/ / B@/DUA 23 ACA 13<B@=A >@= 2C1B7D=A : 5@C>= 3A>/W=: /0@7X @3173<B3;3<B3 1C/B@= 13<B@=A 3< AB/2=A )<72=A G C<= 3< 67</
-$ , *+ (* +" &, '*,"+ &,* $ (* %"' " $ 2 '&'!' !" '*('* , "* ' " * % + '*('* "6& &'$6 "
$.0-*
!$,$/ ,$/&>
&3>A=: -$ 3A C</ 3;>@3A/ 7<B3@</17= </: 7<B35@/2/ 23 >3B@X:3= G 5/A 1=< /1B7D72/23A 3< ;TA 23 >/VA3A G :V23@ 3< A>/W/ G @53<B7</ A C</ 23 :/A 273H ;/G=@3A >3B@=:3@/A >@7D/2/A 23: ;C<2= G :/ ;/G=@ 1=;>/WV/ >@7D/2/ 3<3@5UB71/ 3< /B7<=/;U@71/
03<3@ <3@5V/ ' >3@B3<3173<B3 / 037<A/ 1/0313@/ 23: 5@C>= 23 <35= 17= 23 <53<73@V/ G =<AB@C117X< <2CA B@7/: 23 03<5=/ >@=>=@17=</ A=:C17= <3A 7<B35@/2/A 3 7<<=D/2=@/A 3< 3: T;07B= 23 :/ 3<3@5V/ < :/ /1BC/:72/2 3ABT >@3A3<B3 3< >/VA3A
$ * ' '& , + * , *"' & * $ '% * "' /, *"'* * ! &,* $ (* %"' * & "+ ' ." * &1 "* ,'* "& & " *' (+'$
"% -% - *% + "* ,'* & * $ ( * +( 5 0 '*,- $ '*,"+ * ! &,* $ (* %"' *% & # * &' #-&,' $ (* +" &, & * & * 4
"$/-0 * //
(/$*$00
=< A323 3< *7H1/G/ 13@=A <=F72/ 0:3A #:/@@/ 3F>=@B/ 3: 23 AC >@= 2C117X< / >/VA3A 23 B=2= 3: ;C<2= G 1C3<B/ 1=< 47:7/:3A 3< B/:7/ &37<= )<72= G :3;/<7/ ?C3 1=<AB7BCG3< ACA >@7<17 >/:3A ;3@1/2=A (/;07U< 1C3<B/ 1=< C</ 23:35/17X< 1=;3@17/: 3< 'C7H/
=< A323 3< !T:/5/ ( +7@3:3AA 1=:/0=@/ 1=< 3;>@3A/A G 3<B72/23A 23 >@3AB757= 3< 3: T;07B= B31<=:X571= 7<B3@ </17=</: < 7</5C@/@=< :/ >@7;3 @/ 47:7/: 3< )) ?C3 /:03@5/ 3: >@7;3@ :/0=@/B=@7= 23 13@B7471/17X< >/@/ 3?C7 >=A + ! , B; 23 "=@B3/;U@71/
'+3 *4 '"1 (* +" &, * (", $ "1)-" * &,* $ (* %"' ." * * $ "* ,'* & * $ *'+ $ **
- & & $+ (* +" &, $ *-( "6& +( 5'$ $ 3& *' -&,' * ! &,* $ (* %"' * & "+ ' '+3 75 1 "* ,'* & &" *4 0 '$- "'& + "* $ ++
F ) # #'(#