Originale in Saarlouis 1 by INSZENE Media

in Saarlouis

Königli

einkau DER S fen! T FÜR S A D T (V E R )F Ü H TUDEN T E N, TOU R E R UND E R IS INGEB OREN TEN E WIN TER FR 2014 / ÜHJAHR 2015

in Saarbrücken

04 ESSEN & TRINKEN Altstadtcafé, Kouzina Restaurant & Cocktailbar, Mellow Coffee, Olivario

07 LEBEN & WOHNEN Haßdenteufel Bettensysteme, Engel & Völkers, Kleeblatt Floristik

10 GESUND & SCHÖN Ritas Haarstudio, Frank Optik Kreativ, Salon Schüler

MODE & SCHMUCK herr bergholz, CHAMÄLEON, normal

DIENSTLEISTUNG & HANDWERK INSZENE Artwork, Kraftakteur Marketing, Heim + Feit Bürotechnik, INSZENE Media, Segura Automobile

KÖNIGLICH EINKAUFEN IN SAARLOUIS! Willkommen bei den Originalen Originale in Saarlouis, das sind Geschäfte und Dienstleister, welche mit ihrer Unverwechselbarkeit, persönlichen Beratung, kreativen Konzepten, exklusiven Produkten, fachlicher Spezialisierung und handwerklichem Können glänzen. Eben diese Geschäfte und Dienstleister sind es, die den Charme deiner Stadt ausmachen und diese zu einem ganz besonderen Fleckchen Erde für Bürger, Besucher und Studenten machen. Erlebe Einkaufsvergnügen mit Herz, unterstütze die Saarlouiser Kaufmannschaft & entdecke echte Originale! Die Originale freuen sich auf deinen Besuch!

REVOLUTION liebt eure Fachgeschäfte!

Altstadtcafé Saarlouis Sonnenstraße 14, 66740 Saarlouis

Morgens mittags abends. Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tag...sagt man. Damit wird man hier bestens versorgt. Lecker ist es und reichhaltig. Das Ambiente im Café ist offen und freundlich. Im Grunde könnte man gleich sitzen bleiben, denn zu Mittag gibt es kleine Leckereien. Der Nachmittag ist gerettet – Kuchen und Torten, sehr lecker! Abends nach dem Einkaufsbummel sitzt man hier bei einem guten Getränk und netten Gesprächen – im Herzen von Saarlouis, direkt an der Altstadt.

Kuchen und Torten, guter Kaffee, Tee oder ein Crémant nach dem Shoppen. Energie tanken und relaxen. Öffnungszeiten: Mo-Do: 7:30 bis 20:00 Uhr // Fr: 7.30 bis 24.00 Uhr Sa: 8.30 bis 24:00 Uhr // So: 9.30 bis 20:00 Uhr Tel: 06831 40579 // www.altstadtcafe-sls.de

Kouzina Rest. & Cocktailbar

Patrick Mordiconi

Kasemattenhof 28, 66740 Saarlouis

Griechischer Wein...? Und das ist noch lange nicht alles. Neben dem griechischen Ausnahmelokal, in dem feinste mediterrane Speisen auf hohem Niveau angeboten werden, gibt es jetzt einen Platz um in angenehmer Atmosphäre zu verweilen. Nach dem Essen in gemütlicher Runde oder auch nur zu zweit einen Drink genießen – ohne Stress, ohne die Suche nach einer neuen Örtlichkeit. Neben den gängigen Getränken erhält man hier auserlesene Cocktails, Longdrinks und auch kleine Leckereien (Mezedes). Denn nach dem Essen ist vor dem Essen.

Neue, am Restaurant angeschlossene Cocktailbar entspannt mit Freunden nach dem Essen etwas trinken. Kleine Leckereien und gute Getränke in toller Atmosphäre. Öffnungszeiten Restaurant (Bar auch länger): Mo-Sa: 11.30 bis 14.30 Uhr & 18.00 bis 23.30 Uhr // So: 11.30 bis 14.30 Uhr & 17.30 bis 22.30 Uhr Tel: 06831 9663012 // www.kouzina-saarlouis.de

Mellow Coffee Weißkreuzstraße 4, 66740 Saarlouis

Mellow bedeutet ausgereift. Willkommen in Saarlouis‘ erster American Coffee Bar. Gemütliches Loungeambiente, Selbstbedienung, Selbstbestimmung, klar und aufgeräumt im Design, locker in der Atmosphäre. Man kennt sich, trifft sich, auf ein Schwätzchen, in der Pause, nach der Schule oder einfach zwischendrin. Für die schnelle Ladung Koffein, etwas Heißes, Kaltes, Süßes, Herzhaftes. Bagels, Pancakes, Muffins, Kuchen....mmmmhhhh! Alles frisch, alles lecker. Ein Lächeln gibt‘s gratis dazu.

Kaffee für Kenner, Bubbles für Hipster, Espresso für Kreative, Eistee für Coole, Shakes für Sportive, Schoko für Kids, Raum für Gespräche, Zeit für sich, Bestes für Sie. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00 bis 20.00 Uhr // Sa: 8.00 bis 20.00 Uhr // So: 12.00 bis 20.00 Uhr Tel: 06831 8906469 // www.mellowcoffee.de/

Haßdenteufel Bettensysteme

Patrick Mordiconi

Lothringer Straße 15, 66740 Saarlouis

Alles rund um den gesunden Schlaf. Haßdenteufel Bettensysteme ist Ihr kompeteter Partner für Wasserbetten, Bettsysteme, Schlafsysteme und Matratzen in Saarlouis. Neben Wasserbetten finden Sie bei uns Gel-Betten, Luft-, Lift-, und Seniorenbetten sowie konventionelle Matratzen und Matratzen-Systeme. Auch um Montage und Wartung Ihres Bettes wird sich bestens gekümmert. Rund um die Uhr erhält man im umfangreichen Onlineshop auch (Kinder-) Bettwäsche, Bettbezüge, Joop-Handtücher sowie Wohnaccessoires und Zubehör.

Der 24 Stunden Wasserbettenservice für Saarlouis, Dillingen, Merzig, Trier, Nunkirchen, Saarbrücken, Lebach, Homburg, Eppelborn und Neunkirchen ist immer für Sie da. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr // Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr // Termine auch nach Absprache. Tel: 06831 7688774 // www.hassdenteufel-shop.de

Immobilien Engel & Völkers Bibelstraße 16, 66740 Saarlouis

Hochwertige Immobilien! Seit mehr als 37 Jahren beschäftigt sich die Engel & Völkers - Gruppe mit der Vermittlung von hochwertigen Wohn- und Gewerbeimmobilien. Mit über 240 Wohnimmobilien-Shops in Deutschland und weltweit mehr als 530 Shops in 38 Ländern gehören sie zu den führenden Immobilienunternehmen. Aufgrund der hohen Nachfrage nach hochwertigen Wohnimmobilien in der Region Saarlouis - „Die heimliche Hauptstadt des Saarlandes“ - freut sich das Team von Engel & Völkers, sein langjähriges Know-How auch in Saarlouis direkt am Kleinen Markt anbieten zu können. Sollten Sie sich mit Verkaufsabsichten tragen oder auch nur wissen wollen, wieviel Ihre Immobilie heute wert ist, bieten wir Ihnen gerne eine unverbindliche Bewertung an. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00 bis 18.00 Uhr // Sa: 10.00 bis 13.00 Uhr // Termine auch nach Vereinbarung. Tel: 06831 4003840 // www.engelvoelkers.com

Kleeblatt Floristik und Wohnaccessoires

Patrick Mordiconi

Wallstraße 9, 66740 Saarlouis

Sag‘s durch die Blumen ... DAS KLEEBLATT ist ein kleines uriges Ladenlokal in der Saarlouiser Innenstadt, bei dem alles im Zeichen der Individualität und des Freude schenkens steht. Hier findet man Geschenke für jeden Geldbeutel, von groß bis klein, von rustikal über urig bis hin zur minimalistischen Eleganz. Einfachste Dinge werden hier zu etwas Besonderem. Auch Fremdware wie Wein, Geschenke, etc. kann mit liebevoller Kreativität in ein tolles Geschenk verwandelt werden, das sich sehen lassen kann.

Neuer, innovativer, junger Blumenladen von Sarah Mathieu für alle, die Freude am Schenken haben. Auch zu besonderen Anlässen wie z.B. Hochzeiten, oder Trauerfällen der perfekte Ansprechpartner. Tel: 06831 9594335 // www.kleeblatt-sls.de

Ritas Haarstudio & Verkaufsgalerie Im Kaufhaus Pieper, 66740 Saarlouis

Zu jeder Gelegenheit die passende Frisur! Seit über 10 Jahren präsentiert sich das Team von RITA BECKER-KLEIN im Kaufhaus PIEPER am großen Markt in Saarlouis. Egal ob zu einem festlichen oder sportlich-lässigen Anlass... hier wird Ihr Haar zum Highlight bei jeder Gelegenheit! Das junge, gut gelaunte und hoch motivierte Team berät und bedient Sie professionell und individuell. Als Partnerunternehmen des Hairdreams-Systems sind auch spezielle Service-Leistungen wie Haarverlängerung und Haarverdichtung möglich. Denn eine gute Frisur ist mehr als nur „schneiden, föhnen, legen“. In unserer Verkaufsgalerie erhalten Sie Profi-Haarpflegeprodukte folgender Marken: Paul Mitchel, Redken, L’oréal, Kérastase, Shu Uemura und Matrix. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00 bis 19.00 Uhr // Sa: 9.00 bis 18.00 Uhr Termine auch nach Absprache. Tel: 06831 4877499 // www.ritas-haarstudio.de

Frank Optik Kreativ

Patrick Mordiconi

Schlächterstraße 19, 66740 Saarlouis

Schau mir in die Augen Kleines! Aussuchen, messen, testen braucht Zeit. Zeit die man sich hier gerne nimmt. Geht es doch letztlich darum, dem Kunden eine neue Seherfahrung und -qualität zu verschaffen. Der Fokus liegt auf der neuen Brille und deren physiologischen und natürlich auch modischen Anforderungen. Form, Größe und Farbe des jeweiligen Modells müssen mit den Gesichtszügen harmonieren. Eine Brille soll schmücken und helfen, nicht stören.

Wenn es um die Sehkraft geht, sollte man genau hinschauen. Service von der Untersuchung bis zur Brille. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr // Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr Tel: 06831 460761 // www.frank-optik-kreativ.de

Königliches Einka Die Zeitmaschine hält an, es ist Ende 2014. Der „Lui“ (König Louis quattorze) wie er heute wohl umgangssprachlich genannt werden würde, kommt aus dem Jahr 1698 und ist König von Frankreich. Der olle Ringwall, damals als Schutz vor Bösewichten gedacht, wäre heute als „die lange Theke“ der Stadt wohl sein Lieblingsplatz zum Lustwandeln. Einiges hat sich hier getan. Das französische Flair ist allgegenwärtig, „savoir vivre“ in allen Köpfen. Überall begegnet man alten Bekannten, geht es darum, seinen Tag mit kulinarischen Genüssen zu verschönern. Die Königin Louise verlockt mit Süßem, Marschall Ney mit erstklassiger deutschfranzösischer Küche und selbst in einem ehemaligen Hofhaus, in dem früher Bürgerversammlungen stattfanden, werden heute feinste Leckereien serviert. Die Suche nach einem passenden Gewand gestaltet sich relativ einfach. In Saarlouis gibt es auf Männerbedürfnisse angepasste, modische Stores, in denen man rundum königlich beraten wird. Neueste Trends, ausgesuchte Labels, da würde selbst die Hofschneiderei vor Neid erblassen. Shoppingtouren der holden Weiblichkeit werden ebenso von Erfolg gekrönt sein. Liebevoll geführte, kleine Geschäf-

aufen in Saarlouis te mit erlesenen Dingen, die das Leben schöner machen. Schuhwerk gibt es für alle Anlässe - den Ball oder die Stallarbeit. Fachgeschäfte stehen für Qualität und Beratung - sollte ein Prinz die passende Prinzessin zum Schuh suchen, muss er sich jedoch immernoch selbst auf die Suche nach der Angebeteten machen. Auch kulturell ist man bestens aufgehoben in der heimlichen Landeshauptstadt. Der „Lui“ kann hier täglich bespaßt werden. Selbst die alten Gemäuer der Festung werden wieder freigelegt. Es ist jedoch fraglich, ob der König heute genauso viel Gefallen daran finden würde wie früher... Auch das Theater ist bereit, in neuem Glanze zu erstrahlen, eine gute Gelegenheit, „des Königs neue Kleider“ stilvoll zu präsentieren. Alles in allem, ein schöner Ort. Überschaubar, sympathisch, romantisch und dennoch modern und ganz wichtig - serviceorientiert und freundlich. Louis, was sagst du zum „neuen“ Saarlouis?

aarlouishd, isch gudd. Oui, lodoheigefinalltS risc ma s

“

Salon Schüler Friseur- und Perückenstudio Schlächterstraße 12, 66740 Saarlouis

Hier ist der Kopf die Haupt-sache! Klassisch, modern, elegant. Das Familienunternehmen in dritter Generation hat in Saarlouis eine lange Tradition. Wer etwas auf gutes Aussehen hält, lässt sich hier vom kompetenten Team beraten. Auch das angeschlossene, diskrete Perückenstudio oder der mobile Friseurservice zeugen vom ausgezeichneten Servicegedanken für die Kunden des Salons. Brautstyling Zuhause ist somit kein Problem. Auf der Facebook- und der Internetseite von Salon Schüler erhält man aktuelle News über angesagte Styles und Trends.

Tipp! Tolle Rabatt Aktionen des Salons auf der Internetseite und bei Facebook beachten! Öffnungszeiten: Mo geschlossen //Di-Fr 9.00 bis 18.00 Uhr Sa 9.00 bis 15.00 Uhr. Termine auch nach Absprache. Tel: 06831 2240 // www.salon-schueler.de

herr bergholz Stiftstr. 8, Ecke Bibelstr., 66740 Saarlouis

Oase für modebewusste Männer. Herr Bergholz übernehmen Sie. Das Ruder in Sachen Männermode übernimmt seit Ende November Christian Bergholz in Saarlouis. Der neue Laden überzeugt mit einem hellen, offenen Raumkonzept, in dem der Jungunternehmer seine exklusiven Marken präsentiert. In lockerer Atmosphäre berät der seit 11 Jahren in der Modebranche erfahrene Inhaber seine Kunden. Vom Kopf bis zu den Schuhen kann hier ein völlig neuer Look entstehen, für gestandene, junggebliebene Männer und welche, die es noch werden wollen. Mit dem Wissen, die richtigen Labels perfekt zu kombinieren, ist herr bergholz der richtige Steuermann in Sachen Mode.

Herrenmode von EDWIN, Scotch & Soda, Club of Gents, Olymp Level Five, Hamlet, Hamaki-Ho, Bomboogie,... Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10.00 bis 18.00 Uhr Tel: 06831 4611611 // www.herr-bergholz.de

CHAMÄLEON Zeughausstrasse 3, 66740 Saarlouis

Der Stoff der Füße glücklich macht! Seit über 30 Jahren werden das Saarland und auch die angrenzenden Regionen mit dem versorgt, was unsere Füße beglückt. Anfangs gab es auch Bekleidung, aber seit Jahren konzentriert sich das Team auf Schuhe. Eine riesige Auswahl, die ihresgleichen sucht, wird angeboten. Das Hauptaugenmerk liegt auf Sneakers; hier werden Raritäten verschiedener Marken neben Klassikern der Sportschuhgeschichte verkauft. Die großzügig und hell gestalteten Geschäfte laden zum Einkaufen mit gutem Service ein, auf den besonderen Wert gelegt wird. Extra: ein eigenes Outlet.

Asics, Reebok, Etnies, Adidas, Nike, Diadora, Vans, Converse, Superga, Le Coq Sportif, Saucony, Palladium, New Balance, Kangaroos, Satorisan, Lacoste, Fred Perry, Timberland, Dr. Martens u. a. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 11.00 bis 19.00 Uhr // Sa: 11.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 0683148683 // www.chamaeleon-sls.de

normal Zeughausstraße 1, 66740 Saarlouis

Von Kopf bis Fuß auf Mode eingestellt. Endlich normale Leute. Fachwissen, neueste Trends, Lust auf Beratung. Der inhabergeführte Herrenausstatter lässt hier seit 1995 keinen trendbewussten Modewunsch unerfüllt. Das Angebot besticht durch eine durchdachte Auswahl an bequemer und haltbarer Mode von ausgesuchten, nachhaltigen Labeln. Normal Kleidung führt einen modernen Mix aus Skate-Sport & Fashion So ist sportlicher Streetstyle modern, lässig aber dennoch zeitlos elegant. Kurz gesagt - tragbarer Casual. Modebewusste Menschen aus der Region wissen es schon lange, normal ist – the place to be!

Hier legt man Wert auf Style, Qualität und ehrlicher Beratung. Ausgesuchte Marken, hinter denen man steht. Für modebewusste Männer der Place to be! Öffnungszeiten: Mo-Fr: 11.00 bis 19.00 Uhr // Sa: 11.00 bis 18.00 Uhr Tel: 06831 5014960 // www.normal-sls.de

INSZENE Artwork

Digitales Handwerk.

IN SZ E NE •ARTWORK•

Kommunikation geht heute über viele Kanäle und die mediale Welt wächst beständig. Da ist es gut, wenn man jemanden an seiner Seite hat, der den Überblick behält. INSZENE Artwork ist die multimediale Plattform mit starkem Netzwerk im Rücken. Angefangen bei der Wahl der richtigen Medien, dem Erstellen eines professionellen Designs bis hin zur Abwicklung der Produktion, bietet die Kreativschmiede die Möglichkeit sich bestens in Szene zu setzen.

Grafikdesign, Visuelle Strategien, Konzeption, Beratung, Logo- & Signetdesign, Corporate Design, Gestaltung, Ideen, Webdesign, Druckabwicklung, Film und Foto ...

Tel: 0681 95803920 // www.in-szene.net

Kraftakteur

Werbeplanung & Ausführung. Wer im Geschäftsleben steht weiß, wie er seine Zeit am effektivsten nutzen kann. Es heißt nicht umsonst „Zeit ist Geld“ und „Schuster bleib bei deinen Leisten“. Marketingaktionen, Pressearbeit und Werbeaktionen benötigen - Planung, Preise erfragen, vergleichen, mehrfach verschiedenen Ansprechpartnern erläutern, was man erreichen möchte. Dabei den Überblick und die Nerven behalten. Seit mehr als 13 Jahren arbeite ich mit verlässlichen Partnern zusammen und kann für Sie die komplette Planung und Abwicklung übernehmen. Auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten, unkompliziert und schnell.

Werbeplanung. Marketing-Beratung. Pressearbeit. Konzepte von der Erstellung bis zur Ausführung. Mehr Zeit für Ihre Arbeit. Termine nach Absprache unter Tel. 0175 5228764 Tel: 0681 41724000 // www.kraftakteur.de

Schwarz-Weiß Laser-Multifunktionsgerät Drucken – Kopieren – Scannen

99€

RICOH SP 204SFN Bis zu 22 Seiten S/W pro Minute

inkl. MwSt.

Heim + Feit Bürotechnik Wallerfanger Straße 71, 66740 Saarlouis

Wir machen Druck! Heim + Feit Bürotechnik ist der kompetente Partner im Saarland für modernste Bürotechnik -Drucker, Kopierer, Telefax, Archivierung oder Dokumentenmanagementsysteme. Das schöne ist, man kann alle Geräte bequem mieten, leasen oder kaufen. Für den Rundumservice ist das Team um Harald Feit weit über die saarländischen Grenzen hinaus bekannt, denn Kundennähe und schneller Service sind hier von größter Wichtigkeit. Die richtigen Geräte, angepasst auf die individuellen Bedürfnisse sowie die kontinuierliche Begleitung und Betreuung sparen Zeit, Geld und Nerven.

Drucker, Kopierer, Scanner, Telefax, Zubehör, Dokumentenmanagement, Archivierungssysteme, Service. Rundumbetreuung vom Fachmann. Niederlassung Saarbrücken: Europaallee 6, 66113 Saarbrücken, Tel. 0681 - 98 90 98 00 Tel: 06831 122122 // www. heimundfeit.de

INSZENE Media Netzwerk für Kommunikation

INSZE NE • ME DI A•

Gute Karten für Ihr Business! Mit langjähriger Erfahrung im Bereich Ambient Media, regional wie bundesweit, bietet INSZENE Media ideale Plattformen für Ihre erfolgreiche Kultur- und Werbekommunikation. Die kreativ-Agentur ist Mitgründer der bundesweiten Mediamarke „CityCards“-Gratispostkarten und unterstützt regionale wie bundesweite Kultur- und Sozialprojekte. Ein kompetentes Team berät, plant, gestaltet, produziert, transportiert, lagert, konfektioniert, verteilt und dokumentiert, damit Ihre Botschaften bestens in Szene gesetzt werden.

CityCards: Gratispostkarten, CityPoster: Plakatierung, Bierdeckelwerbung, CityNews: Folder-Distribution, LOTTO Infonet-Saar: Bildschirmwerbung, QuattroCult: Kulturverteiler ... Tel: 0681 3904260 // www.in-szene.net

GENIESST EURE FACHGESCHÄFTE! IMPRESSUM: Das Pocket-Magazin „Originale in Saarlouis“ erscheint in einem Vertriebszeitraum von 16 Wochen mit einer Auflage von 8.000 Exemplaren. Herausgeber & Vertrieb: INSZENE Media Inh. E. Buchmann Saargemünder Straße 234 66119 Saarbrücken Haftung und Urheberrecht: Alle Texte, Fotos, Bilder und Grafiken sind urheberrechtlich geschützt. Die Veröffentlichung, Übernahme oder Nutzung von Texten, Bildern oder anderen Daten bedarf der schriftlichen Zustimmung von INSZENE Media des teilnehmenden Werbekundens oder dritter Rechteinhaber. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte sowie für die Richtigkeit der Angaben. Vertrieb: Kontrollierter Vertrieb über das saarlandweite CityCards- und CityNews-Displaynetz.

Präsentation in den regionalen CityCards-Locations, ausgewählten Geschäften sowie der Universität des Saarlandes. Tel: +49(0)681 3904260 Fax: +49(0)681 3904278 eMail: info@in-szene.net Web: www.in-szene.net Bildnachweise: Die Bilder innerhalb der Einträge sind Eigentum der jeweiligen Anbieter oder des Herausgebers. Fotos: Andre Kleber Layout: Tobias Wönne Anzeigen und Redaktion: Kraftakteur UG (haftungsbeschänkt) Andre Kleber Tel: +49(0)175 5228764 www.kraftakteur.de Im Internet sind die Originale unter www.pocketmags.de rund um die Uhr für dich da.

WARUM EIN „ORIGINAL“ WERDEN? Mit dem Stadt(ver)führer Originale in Saarlouis im praktischen DIN A6 Pocket-Format, den begleitend durchgeführten Imagekampagnen und einer professionellen Online-Ausgabe wird die im Stadtverband Saarlouis beheimatete und inhabergeführte Geschäftswelt auf sympathische und stadtverbundene Art kommuniziert. Als Alternative zu großen Filialisten oder All-In-One-Centern, schaffen wir mit unserem Gesamtkonzept „Originale“ eine clevere Kommunikationsplattform zur Stadt(ver)führung in leistungsfähige, individuelle, persönliche und inhabergeführte Unternehmen unserer Stadt. Dank an Mirko, Markus, John, Med, Robert, Andre, Jutta & Jürgen für die Unterstützung!

Premium OlivenĂśl & Naturkosmetik Olive Direkt vom Hersteller Olivario - Eric Segura ZeppelinstraĂ&#x;e 4a, 66740 Saarlouis Telefon: +49 (0) 6831 949790 e-Mail: info@olivario.de

www.olivario.de Entdecken Sie die Vielfalt der Olive.

R E N A U LT & DA C I A i n

SAARLOUIS

Zeppelinstrasse 4a 路 66740 Saarlouis Fon 06831 . 94979-0 路 info@segura.de