Nytt badhus i Ângelholm 2

Page 1

m<53:6=:; /B=::3@<3

d :]`S\h] >O``]b Ă…ben arkitekt4]ZYdO`adSX ! " bd konkurrence v. Ă„ngelholm Kommune + Sveriges Arkitekter 4`SRS`WaYPS`U 2O\[O`Y ‘Nytt badhus i Ă„ngelholm’ Z]`S\h]^O``]b.V]b[OWZ Q][ december 2008 "# ! %&' %

in Orbit / Lorenzo Parrot

16734 /@167B31B ³ 723/ /<2 1=<13>B :]`S\h] >O``]b O`QVWbSQb 1O\R /`QV /@167B31B /AA7AB/<13 A¤`S\ 2O\RO\SZZ >O``]b Q]\ab`cQbW\U O`QVWbSQb /@167B31B /AA7AB/<13 3`WY >g\Rb 8¤`US\aS\ O`QVWbSQb ;// !2 >]cZ `SaS\ AbSS\ab`c^ eee !Ra]ZcbW]\a RY :/G=CB 2S\\Wa :g\US U`O^VWQ RSaWU\S` eee RS\\WaZg\US RY

”Land och hav, Liv och lust, det är vårt varumärke. I Ängelholms kommun skall man trivas och må bra, ha nära till allting och få ett liv att fungera, ett liv i balans. Vårt nya badhus skall bli ett synligt och väl utformat landmärke på en plats där staden och kommunikationerna är nära. Byggnaden skall förstärka vår identitet och vårt varumärke och på det sättet bidra till budskapet om vår kommun som en attraktiv hälsofrämjande etablerings- och boendeort. Det skall bli spännande att se resultaten!” (Åsa Herbst, Kommunstyrelsens ordförande, konkurrence-programmet, s.3)

’Tävlingsuppgiften är att gestalta Ängelholms nya badhus, en mötesplats för alla, som kan bidra till en mer dynamisk och utökad stadskärna – på sikt en identitetsförändring för hela Ängelholm. Byggnaden ska vara långsiktigt hållbar och ska kunna möta både dagens och morgondagens behov och krav. Med sitt centrala läge och med närhet till kommunikationer ska badhuset vara ett landmärke och utgöra en viktig symbol för Ängelholm.’ (’Tävlingsuppgifter’/ konkurrence-programmet, s.6)

m<53:6=:; /B=:: 03@mBB3:A3 m\USZV]Z[ YcababORS\ dOY\O` c^^ STbS` S\ Y`OTbWU a\ ab]`[ A\ ]dwR`Sb VO` ^`SQWa R`OUWb dWRO`S dwabS`cb rdS` RS\ a\ bwQYbO abORS\ aYW\S` \c ybS` a]ZS\ A\ \ `SÀSYbS`S` RS dO`[O a]ZabyZO`\O W a^`OYO\RS Y]\b`Oab [SR RS\ YOZZO dW\bS`PWZR [O\ VO` T`O[T ` aWU ;O\ Uy` cb :y\UaO[b <yU]b ]awYS`b ;O\ dWZZ cbT]`aYO RSb \gO ZWdSb Abw[\W\US\ a][ a\ \ US` 2S\ RXc^O a\ \ 7 U]\d`y\ Ty` [O\ aS \yU]b dS``OaYO\RS <yU]b ]c^^bwQYb -2Sb ZWY\O` a][ \yU]b VO` b`w\Ub c^^ c` [O`YS\ c\RS` \ObbS\ 4]`[S\ ^`SQWa a][ ay^PcPPZ]` VOZdb b`O\a^S`O\bO RSb ¿\\a bdy Od R][ 3\ ab]` ]QV S\ \yU]b [W\R`S 2Sb ¿\\a dObbS\ W\cbW =QV S\ aWZdS`a[WRR QgZW\RS`T]`[ Zy\U V U e]e RS\ [yabS \wabO\ dO`O # [SbS` V U

RWO[SbS` dOZR W ^`]XSYbSb [W\aYOa aW[[ ^ZSdSZaS Od Obb aZW[PO\O\ TOYbWaYb w` S\ QW`YcZw` PO\O c^^aby` Ry [O\ \y` P QS\b`c[ dO` RSb Rw`[SR c^^aby` S\ T`W bSb Od POaaw\UPO\O\ >y RSb dWaSb ab PO\O\ Od \gO PORO\RS a][ abWUS` \SR " [ dWZYSb US` bdy aW[PO\]` 2Sb US` aW[Z]UWabWYS\ O\bW\US\ bdy ¿ZS` W aO[[ ¿Z W dO`RS`O `WYb\W\U AW[PO\O\ T `aSa [SR aW[Zc\U]` aY [O`S\ YO\ ab]^^O ]QV dWZO T ` S\ abc aW[PO\O\ VO` Rw`[SR US\S`Ob RS\ dWR Od PORVcaY]\QS^bSb @SabS\ Od `c[^` S`Sb W\\O\T ` RS\ QW`YcZw`O PO\O\ W S\ \Sb ][US` PORVca Tc\YbW]\S`\O ZWYb S abw[\W\US\ Od Obb dO`O ^y S\ r\ ] Obc` ^y ' ! U`ORS` 1SZaWca US` PORV b`]^WaY ^`wUSZ ]QV T ` Oaa]QWObW]\S`\ RS`VOda

W \w`VSbS\ A\ \ w` a[wZb W S\ h]\ ][Y`W\U RSb [yabS VO dO`Wb dwZRWUb dO`[b ;Oaa]`\O US` W\b`gQY Od Obb VO a^`c\UWb c^^ c` X]`RS\ c\RS` [OaaWdb b`gQY =QV ^Z baZWUb abO\\Ob W aW\ T]`[ A][ ][ RSb W\bS dWZZS dWRO`S >O`YS\ `c\b][Y`W\U VO` Tybb a^`WQY]` W aWU dO` RSb W dWaaO OdaSS\RS\ VO` P`cbWba c^^

/B=:: :/<2A9/> DObbS\ TOQWZWbSbS`\O w` TgaWaYb OdaYWZRO /b]ZZ ]V /b]ZZ

9w\aZO Od dw`[S 3[]b Y`]^^S\ PcPPZ]`\O ]QV QgZW\RS`\ OdUS` aW\ S\S`UW 4ZgYbO\RS bO\YS ][ \yU]b T`y\ abyZ[O\\S\a ¿Z[dw`ZR 2Sb ]aO` dO`[ ZcTb T`y\ PcPPZ]`\O dObb\Sb [yabS dO`O dO`[b Bc`Y]a Tw`UOb 4 `` S\ aY`w[[O\RS ag\ A\O`b S\ b`gUUO`S ag\ 2` [aYb \wabO\ Sbb ZSS\RS <ObbS\a a\ ]dwRS` ^`SaS\bS`ORS Sbb aYyRSa^SZ bWZZ abORaPWZRS\ 2Sb dwQYbS 3\USZV]Z[O`S\ bWZZ Yw\aZO\ Od \yU]b \gbb PSVOUZWUb A][ ][ bWRS\ Uw`\O Ty aby abWZZ m\USZV]Z[ w` S\ VSZb \g abOR /B=:: 72p 7\a^W`ObW]\S\ bWZZ ^`]XSYbSb VO` T`y\ P `XO\ dO`Wb aW[[O `S\a [ XZWUVSb bWZZ T`W ` `SZaS W dObb\Sb 4 ` Obb c^^\y RSbbO \aYS[yZ O\dw\RS` [O\ S\ QW`YcZw` PO\O Rw` aW[[O`S\ S`PXcRa S\ Y]\bW\cS`ZWU aW[\W\U cbO\ OdP`gbSZaS` ]QV dw\R\W\UO` ;SR S\ ay ^Oaa US\S` a `S\RS`Sb aWbcbW]\a^ZO\ W QO ("

/B=:: >=3A7 2` [ ][ Sbb dO`[b YZW[Ob 2` [ ][ dWb ¿\ aO\R 2` [ ][ bc`Y]aTw`UOb dObbS\ 2` [ ][ ^OZ[S` 2` [ ][ RS\ ^S`TSYbO aS[SabS`PWZRS 2` [ ][ Obb PORO ^y S\ /b]ZZ

/b]ZZ S`PXcRS` T]YcaS`W\U ^y aW[b`w\ W\U ]QV `SVOPWZWbS`W\U 3\ h]\ a][ O^ OdaZO^^\W\U ]QV dcfS\OYbWdWbSbS`

/b]ZZ S`PXcRS` RS a^w\\O\RS c T]YcaS`S` ^y cb[O\W\U ZWdaUZwRXS [SR ^ZSdSZaS` 2S\\O h]\S\ aYOZZ dO`O W\bS OZZO yZR`O`

/b]ZZS`\O aby` a][ bdy aS^O`ObO O` aO[ [SR S\ Uy\UP`] aO[b S\ aW[ P`] dO OZbS`\ObWdSb YO\ aW[[O [SZZO\ Ob]ZZS wdS\bg` Sbb ^^Sb `c[ [SR dWacSZZ c aZO\RaYO^Sb /b]ZZS`\O w` bwQYbO Od aTw`WaYO Yc^]ZS` a][ `SÀSYbS`O` ZWYb ay T]`[S`

DWRO`S w` /b]ZZ ]QV /b]ZZ T `Pc\R\O cbU ` b`SRXS \ ]QV V]bSZZSb B][bS\ PSaby` OZZbay Od b`S T `Pc\R\ PSPgUURO `SacZbObSb Od b`S US]Z]UWaY c` X]`RS\ 2SaaO SZS[S\b bWZZT ` PORV USZV]Z[a abORa[waaWUVSb 2S ZWUUS` ^ZOQS`SRS W S\ U` \ Yc^S` P`cYSb ]QV cbU ` Sbb [O`YS`Ob W\aZO bWdO YWZ a][ aO[ZO` w\USZV]Z[O`\O 2S\\O U` \O YWZ T]`PW\RS` m\USZV]Z[ /b]ZZS`\O V]bSZZSb byUabObW]\S\ [SR VOdSb dWZYSb w` W\a^W`S`Ob Od RSb bWRWUO Yc[S\bSb µDWaW]\ T ` abObW]\a][`yRSb 2y RS \gO\Zw\RO w\USZV]Z[a`SaS\w`S

/B=:: 72p 7\a^W`ObW]\S\ bWZZ ^`]XSYbSb VO` T`y\ P `XO\ dO`Wb aW[[O`S\a [ XZWUVSb bWZZ T`W ` `SZaS W dObb\Sb 4 ` Obb c^^\y RSbbO \aYS[yZ O\dw\RS` [O\ S\ QW`YcZw` PO\O Rw` aW[[O`S\ S`PXcRa S\ Y]\bW\cS`ZWU aW[\W\U cbO\ OdP`gbSZaS` ]QV dw\R\W\UO` ;SR S\ ay ^Oaa US\S` a RWO[SbS` dOZR W ^`]XSYbSb [W\aYOa aW[[O`S\a dWacSZZO c^ ^ZSdSZaS Od Obb aZW[PO\O\ TOYbWaYb w` P XR 4 `RSZS\ Od S\ QW`YcZw` PO\O c^^aby` Ry [O\ \y` POaaw\US\ T`y\ Sbb QS\b`c[ dO` RSb Rw`[SR c^^aby` S\ T`Wh]\ W gbbS`aSU[S\bSb Od POaaw\UPO\O\ >y RSb dWaSb ab `a W\bS aW[[O`\O W PO\O\ Od \gO PORO\RS a][ abWUS` \SR W dObb\Sb 0O\O\ w` " [ dWZYSb US` bdy aW[PO\]` 2Sb US` bdy [ XZWUVSbS` T ` aW[Z]UWabWYS\ O\bW\US\ bdy ¿ZS` W aO[[O `WYb\W\U SZZS` S\ ¿Z W dO`RS`O `WYb\W\U AW[PO\O\ T `aSa [SR aW[Zc\U]` aY ^Wbab]^a Rw` aW[[O`S\ YO\ ab]^^O ]QV dWZO T ` S\ abc\R 2S\ QW`YcZw`O aW[PO\O\ VO` Rw`[SR US\S`Ob RS\ dWRO`S cbT]`[\W\US\ Od PORVcaY]\QS^bSb @SabS\ Od `c[^`]U`O[[Sb w` ^ZOQS`Sb W\\O\T ` RS\ QW`YcZw`O PO\O\ W S\ aYO^SZaS DObb\Sb ][US` PORVca Tc\YbW]\S`\O ZWYb S\ dOZZU`Od ]QV US` abw[\W\US\ Od Obb dO`O ^y S\ r\ ]QV dObbS\ bS[^S`Obc` ^y ' ! U`ORS` 1SZaWca US` PORVcac^^ZSdSZaS\ S\ b`]^WaY ^`wUSZ ]QV T ` Oaa]QWObW]\S`\O dWRO`S bWZZ S\ a RS`VOda /B=:: >=3A7 2` [ ][ Sbb dO`[b YZW[Ob 2` [ ][ dWb ¿\ aO\R 2` [ ][ bc`Y]aTw`UOb dObbS\ 2` [ ][ ^OZ[S` 2` [ ][ RS\ ^S`TSYbO aS[SabS`PWZRS\ 2` [ ][ Obb PORO ^y S\ /b]ZZ /B=:: :/<2A9/> DObbS\ TOQWZWbSbS`\O w` TgaWaYb OdaYWZRO W bdy VcdcRh]\S` /b]ZZ ]V /b]ZZ /b]ZZ S`PXcRS` T]YcaS`W\U ^y aW[b`w\W\U bwdZW\UaaW[\W\U ]QV `SVOPWZWbS`W\U 3\ h]\ a][ O^^SZZS`S` bWZZ a^]`b OdaZO^^\W\U ]QV dcfS\OYbWdWbSbS` /b]ZZ S`PXcRS` RS a^w\\O\RS c^^ZSdSZaS`\O a][ T]YcaS`S` ^y cb[O\W\U ZWdaUZwRXS [SR RgY ]QV POR c^^ZSd SZaS` 2S\\O h]\S\ aYOZZ dO`O W\bS`SaaO\b T ` PO`\ W OZZO yZR`O` /b]ZZS`\O aby` a][ bdy aS^O`ObO O` aO[[O\Pc\R\O PZ]bb [SR S\ Uy\UP`] aO[b S\ aW[ P`] dO` [O\ W RSb

/B=:: 72p 7\a^W`ObW]\S\ bWZZ ^`]XSYbSb VO` T`y\ P `XO\ dO`Wb aW[[O`S\a [ XZWUVSb bWZZ T`W ` `SZaS W dObb\Sb 4 ` Obb c^^\y RSbbO \aYS[yZ O\dw\RS` [O\ S\ QW`YcZw` PO\O Rw` aW[[O`S\ S`PXcRa S\ Y]\bW\cS`ZWU aW[\W\U cbO\ OdP`gbSZaS` ]QV dw\R\W\UO` ;SR S\ ay ^Oaa US\S` a RWO[SbS` dOZR W ^`]XSYbSb [W\aYOa aW[[O`S\a dWacSZZO c^ ^ZSdSZaS Od Obb aZW[PO\O\ TOYbWaYb w` P XR 4 `RSZS\ Od S\ QW`YcZw` PO\O c^^aby` Ry [O\ \y` POaaw\US\ T`y\ Sbb QS\b`c[ dO` RSb Rw`[SR c^^aby` S\ T`Wh]\ W gbbS`aSU[S\bSb Od POaaw\UPO\O\ >y RSb dWaSb ab `a W\bS aW[[O`\O W PO\O\ Od \gO PORO\RS a][ abWUS` \SR W dObb\Sb 0O\O\ w` " [ dWZYSb US` bdy aW[PO\]` 2Sb US` bdy [ XZWUVSbS` T ` aW[Z]UWabWYS\ O\bW\US\ bdy ¿ZS` W aO[[O `WYb\W\U SZZS` S\ ¿Z W dO`RS`O `WYb\W\U AW[PO\O\ T `aSa [SR aW[Zc\U]` aY ^Wbab]^a Rw` aW[[O`S\ YO\ ab]^^O ]QV dWZO T ` S\ abc\R 2S\ QW`YcZw`O aW[PO\O\ VO` Rw`[SR US\S`Ob RS\ dWRO`S cbT]`[\W\US\ Od PORVcaY]\QS^bSb @SabS\ Od `c[^`]U`O[[Sb w` ^ZOQS`Sb W\\O\T ` RS\ QW`YcZw`O PO\O\ W S\ aYO^SZaS DObb\Sb ][US` PORVca Tc\YbW]\S`\O ZWYb S\ dOZZU`Od ]QV US` abw[\W\US\ Od Obb dO`O ^y S\ r\ ]QV dObbS\ bS[^S`Obc` ^y ' ! U`ORS` 1SZaWca US` PORVcac^^ZSdSZaS\ S\ b`]^WaY ^`wUSZ ]QV T ` Oaa]QWObW]\S`\O dWRO`S bWZZ S\ a RS`VOda /B=:: >=3A7 2` [ ][ Sbb dO`[b YZW[Ob 2` [ ][ dWb ¿\ aO\R 2` [ ][ bc`Y]aTw`UOb dObbS\ 2` [ ][ ^OZ[S` 2` [ ][ RS\ ^S`TSYbO aS[SabS`PWZRS\ 2` [ ][ Obb PORO ^y S\ /b]ZZ /B=:: :/<2A9/> DObbS\ TOQWZWbSbS`\O w` TgaWaYb OdaYWZRO W bdy VcdcRh]\S` /b]ZZ ]V /b]ZZ /b]ZZ S`PXcRS` T]YcaS`W\U ^y aW[b`w\W\U bwdZW\UaaW[\W\U ]QV `SVOPWZWbS`W\U 3\ h]\ a][ O^^SZZS`S` bWZZ a^]`b OdaZO^^\W\U ]QV dcfS\OYbWdWbSbS`

S\ b`]^WaY ^`wUSZ ]QV T ` Oaa]QWObW]\S`\O dWRO`S bWZZ S\ a RS`VOda /B=:: >=3A7 2` [ ][ Sbb dO`[b YZW[Ob 2` [ ][ dWb ¿\ aO\R 2` [ ][ bc`Y]aTw`UOb dObbS\ 2` [ ][ ^OZ[S` 2` [ ][ RS\ ^S`TSYbO aS[SabS`PWZRS\ 2` [ ][ Obb PORO ^y S\ /b]ZZ /B=:: :/<2A9/> DObbS\ TOQWZWbSbS`\O w` TgaWaYb OdaYWZRO W bdy VcdcRh]\S` /b]ZZ ]V /b]ZZ /b]ZZ S`PXcRS` T]YcaS`W\U ^y aW[b`w\W\U bwdZW\UaaW[\W\U ]QV `SVOPWZWbS`W\U 3\ h]\ a][ O^^SZZS`S` bWZZ a^]`b OdaZO^^\W\U ]QV dcfS\OYbWdWbSbS` /b]ZZ S`PXcRS` RS a^w\\O\RS c^^ZSdSZaS`\O a][ T]YcaS`S` ^y cb[O\W\U ZWdaUZwRXS [SR RgY ]QV POR c^^ZSd SZaS` 2S\\O h]\S\ aYOZZ dO`O W\bS`SaaO\b T ` PO`\ W OZZO yZR`O`

gQY /b]ZZS`\O aby` a][ bdy aS^O`ObO O` aO[[O\Pc\R\O PZ]bb [SR S\ Uy\UP`] aO[b S\ aW[ P`] dO` [O\ W RSb aS\O`S OZbS`\ObWdSb YO\ aW[[O [SZZO\ Ob]ZZS`\O W Sbb `c[aZWUb wdS\bg` Sbb ^^Sb `c[ [SR dWacSZZ c^^ZSdSZaS Od abORaZO\RaYO^Sb /b]ZZS`\O w` bwQYbO Od aS[W b`O\a^S`O\bO aTw`WaYO Yc^]ZS` a][ `SÀSYbS`O` ZWYb ay^PcPPZS ZWY\O\RS T]`[S` DWRO`S w` /b]ZZ ]QV /b]ZZ T `Pc\R\O [SR /b]ZZ ! a][ cbU ` b`SRXS \ ]QV V]bSZZSb B][bS\ PSaby` OZZbay Od b`S T `Pc\R\O O` a][ w` RSb PSPgUURO `SacZbObSb Od b`S US]Z]UWaYO T]`[S` PZ]bbORS c` X]`RS\ 2SaaO SZS[S\b bWZZT ` PORVcaYdOZWbSb bWZZ m\USZV]Z[a abORa[waaWUVSb 2S ZWUUS` ^ZOQS`SRS W S\ U` \ Yc^S`OR ^O`Y A]QYS`P`cYSb ]QV cbU ` Sbb [O`YS`Ob W\aZOU W RS\\O dSUSbObWdO YWZ a][ aO[ZO` w\USZV]Z[O`\O 2S\\O U` \O YWZ T]`PW\RS` m\USZV]Z[a QS\b`c[ POR /b]ZZS`\O V]bSZZSb byUabObW]\S\ [SR 9`]\]aY]US\ ]QV VOdSb dWZYSb w` W\a^W`S`Ob Od RSb bWRWUO`S cbO`PSbORS R]Yc[S\bSb µDWaW]\ T ` abObW]\a][`yRSb W m\USZV]Z[µ 2y RS \gO\Zw\RO w\USZV]Z[a`SaS\w`S`\O abWUS` Od byUSb Y][[S` RS W T `abO U]\PZWQY Ty ag\ ^y 0OR /b]ZZ ]QV 6]bSZZ /b]ZZ m\USZV]Z[O`\O Y][[S` c^^ZSdO /b]ZZS`\O Ry RS ^`][S\S`O` SZZS` QgYZO` US\][ RS\ U` \O YWZS\ DObbS\gb]`\O ][Y`W\U Ob]ZZS`\O w` ag\ZWUb cbWT`y\ ]QV PZWdS` S\ RSZ Od ZO\RaYO^Sb DObbS\W\aZOUSb Y][[S` dS`YO a][ S\ [OU\Sb ]QV U `O ][`yRSb dwZRWUb Obb`OYbWdb =[ YdwZZS\ ZgaS` Ob]ZZS`\O c^^ WT`y\ RSaa W\`S ]QV US` ZWd bWZZ RS\ U` \O YWZS\ A]QYS`P`cYa][`yRSb ]QV abObW]\a][`yRSb USa Vw`[SR S\ `S\waaO\a dO` Ob]ZZS`\O Y][[S` US U`]RR bWZZ dWRO`S abORacbdSQYZW\U T ` T`O[bWRS\ m\USZV]Z[ Ty` aWbb \gO dO`c[w`YS( /b]ZZ

\WdSOc T‡``yR bSY\WY

\WdSOc >/@93@7<5 eQ ^S`a T‡``yR b`OaV

\WdSOc :=00G PO` eQ

W\

/B=:: 63:63B 9]\QS^bSb T `abw`Ya US\][ Obb T`O[aby Y]\QS^bcSZZb \OYSb W aWbb VSZVSbaW\b`gQY 2S\ U` \O YWZS\ a][ aO[ZO` ][ UWd\W\US\ ]QV S`PXcRS` S\ ^ZO\[waaWU cbdSQYZW\U T ` `SY`SObWd abORaO\dw\R\W\U VO` dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb T]`bawbbO a][ SZS[S\b dS` PO\][`yRSb W T]`[ Od S\ U` \ P`] dO` RS\ ab`wQYS` cb ]QV bO` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV RSaa Y]\bOYb bWZZ VOdSb 7\Rcab`WUObO\ T `a c\RS` RS\ U` \O YWZS\ W S\ bc\\SZ dWZYSb U ` Obb VSZO A]QYS`P`cYSb YO\ c^^ZSdOa a][ Sbb S\RO ab]`b U` \b ^O`YO`SOZ T`W T`y\ PWZ^O`YS`W\U ]QV PWZb`O¿Y A]QYS`P`cYSb U`wda c^^ T ` Obb W\\SVyZZO Sbb US[S\aO[b ^O`YS`W\UaO`SOZ T ` PORO\ZwUU\W\US\ V]bSZZSb aO[b YdO`bS`a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb S`PXcRa aO[ZOb % abgQYS\ PWZ^O`YS`W\Ua^ZObaS` dO`Od ^ZObaS` ^ZO\S`Oa bWZZ T `[y\ T ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W ][`yRSb 2S\ SfWabS`O\RS ^O`YS`W\US\ ^y 0SbdyUS\ # W\YZcRS`Oa W RS\ U` \O YWZS\ 7 RSb c\RS`X]`RWaYO ^O`YS`W\UaUO`OUSb ^O`YS`O` [O\ W ZO\RaYO^ a][ ¿Uc`ObWdb w` S\ US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W PORO\ZwUU\W\US\ 2Sb aYOZZ dO`O S\ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS ^O`YS`W\Ua[WZX [SR S\ O`SOZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR [XcYO T]`[S` ]QV S\ W\][VcaV XR ^y " [SbS` /b]ZZ ^ZObyS`\O ZWUUS` S\ \Wdy c^^ 7 /b]ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\PXcRa \Obc`ZWUb ROUaZXca US\][ QW`YcZw`O bOYZXcaW\aZw^^ [SR RWO[SbS` ^y [SbS` AY]`abS\O` Od ZXca ][dO\RZOa Zw\U`S c^^ W RSb U` \O bWZZ aWbbPw\YO` /b]ZZ U` \b ]QV /b]ZZ dWbb

V]bSZ /b]ZZ !

17@9C:/B7=< /B=:: 4c\RO[S\bS\ bWZZ /b]ZZS`\O T`O[aby` \S`S W ^O`YS`W\UaO\ZwUU\W\US\ a][ [OaaWdO S\VSbS` dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\ \SVyZZS` W\Uy\UaTcYbW]\S` T ` UwabS` ]QV ^S`a]\OZ >y [O`Y^ZO\ ZWUUS` W\Uy\Ua^O`bWSb bWZZ PORVcaSb []b \]`R dwab QS\b`S`Ob ^y A]QYS`P`cYSb @ `SZaS[ \ab`Sb []b 0ORVcaSb RS¿\WS`Oa W cbUy\Ua^c\Yb Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od <gP`]dwUS\ ;O\ ZSRa W\ W /b]ZZ 0OR W\PXcR\O Od Sbb P Xb UZOa^O`bW a][ cbU ` dW\RTy\U ]QV S\b`{aWbcObW]\ []b T]OX{\ ;O\ ` ` aWU [SZZO\ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR c\RS` bdy UZOa P`]O` 6SZO [O`Y^ZO\Sb VO` S\ `c[aZWU V XR ^y " [SbS` T ` Obb US S\ ZcTbWU ]QV PSVOUZWU abw[\W\U 6w` w` ZWYb W ^O`YS`W\Ua^ZO\ wdS\ W\`SR\W\US\ /b]ZZ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS 3\ QW`YcZw` b`O^^O aO[b S\ VWaa aYXcbS` dWR S\b`{\ c^^ T`y\ YwZZO`^ZO\ US\][ U]ZdSb 2S\\O abSUO` aWU dWRO`S c^^ US\][ bOYSb bWZZ ][YZwR\W\Ua OdRSZ\W\US\ T ` PORUwabS`\O r\aYO` [O\ O\dw\RO aWU Od TOQWZWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR T]`bawbbS` UwabS`\O W b`O^^O\ a][ ^y POaaw\U^ZO\ W /b]ZZ 0OR cbdSQYZO` aWU bWZZ Uy\UP`] dS` bWZZ /b]ZZ 0OR >y RSbbO dWa ab `a W\bS OYbWdWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR Od abW[[WU PO`\OYbWdWbSb DWR T]OX{\ cRP`SRS` aWU S\ Zw\U`S ^OaaOUS a][ T ` UwabS`\O bWZZ TOQWZWbSbS` [SR ][YZwR\W\Ua`c[ `SVOPWZWbS`W\U a^O ¿b\SaaYZcPP OdaZO^^\W\UaOdRSZ\W\U ]QV QOT{ @ `SZaSVW\R`ORS ]QV VO\RWYO^^SRS a][ \aYO` O\dw\RO `SVOPWZWbS`W\Ua ]QV a^O cb`g[[Sb aO[b VO RW`SYb bWZZUy\U bWZZ `SVOPWZWbS`W\UaPOaaw\US\ ^y ]dO\dy\W\US\ VO` SUS\ VWaa 7 [O`Y^ZO\Sba [Wbb^O`bW ¿\\a Sbb US[S\aO[b

/b]ZZ

`c[ T ` bSY\WaY R`WTb Od O a][ dO\R`O` aWU US\][ O `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sb T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\U ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PS Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[O

/B=:: 0C00:=@ /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS [ Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\ T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU ` \W\U c^^aby` ^y RSb awbb W\][VcaPSZga\W\U

6=B3:: /B=:: 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZU ^y Sbb T`WaYb awbb a][ [O\ 6]bSZZSb VO` % RcPPSZ`c [SbS` rdS`ab ZWUUS` `SabO VSZO RS\ P`SRO AYwZRS`dW TOabWPVSbS\ A]QYS`P`cYSb \SPw` Rw`T ` Obb V]bSZZSb w` T `aSRRO [SR ab]`O ] S\YZO `c[ [SR Sbb OdaZO^ /b]ZZ PORSb aZO^^\O Od [ abObW]\a][`yRSb ]QV POR m\USZV]Z[ Y][[S` PZW S\

/b]ZZ

\WdSOc >/@93@7<5 eQ ^S`a T‡``yR b`OaV

\WdSOc :=00G PO` eQ

W\

bc\\S

ZcUUOUSa eQ VWaa

VWaa

/b]ZZ

Z

POR

V]bSZ /b]ZZ !

eQ PO`

W\

\WdSOc ³ " @==; 4:==@A

\WdSOc # >3<B6=CA3

b]^ ZSdSZ @3AB/C@/<B µ=13/< D73E¶ Y‡Y T‡``yR b]WZSba

RcaQV

PSbdyUS\ #

T‡``yR

UO`RS`]PS

[Ob T‡``yR eQ VWaa !

RcaQV RcaQV #

RcaQV "

VWaa

VWaa

Y‡Y

eQ

S\ b`WUOb W\Rca

RcaQV

9]\QS^bSb T `abw`Ya US\][ Obb T`O[aby Y]\QS^bcSZZb \OYSb W aWbb VSZVSbaW\b`gQY 2S\ U` \O YWZS\ a][ aO[ZO` ][ UWd\W\US\ ]QV S`PXcRS` S\ ^ZO\[waaWU cbdSQYZW\U T ` `SY`SObWd abORaO\dw\R\W\U VO` dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb T]`bawbbO a][ SZS[S\b dS` PO\][`yRSb W T]`[ Od S\ U` \ P`] dO` RS\ ab`wQYS` cb ]QV bO` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV RSaa Y]\bOYb bWZZ VOdSb 7\Rcab`WUObO\ T `a c\RS` RS\ U` \O YWZS\ W S\ bc\\SZ dWZYSb U ` Obb VSZO A]QYS`P`cYSb YO\ c^^ZSdOa a][ Sbb S\RO ab]`b U` \b ^O`YO`SOZ T`W T`y\ PWZ^O`YS`W\U ]QV PWZb`O¿Y A]QYS`P`cYSb U`wda c^^ T ` Obb W\\SVyZZO Sbb US[S\aO[b ^O`YS`W\UaO`SOZ T ` PORO\ZwUU\W\US\ V]bSZZSb aO[b YdO`bS`a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb S`PXcRa aO[ZOb % abgQYS\ PWZ^O`YS`W\Ua^ZObaS` dO`Od ^ZObaS` ^ZO\S`Oa bWZZ T `[y\ T ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W ][`yRSb 2S\ SfWabS`O\RS ^O`YS`W\US\ ^y 0SbdyUS\ # W\YZcRS`Oa W RS\ U` \O YWZS\ 7 RSb c\RS`X]`RWaYO ^O`YS`W\UaUO`OUSb ^O`YS`O` [O\ W ZO\RaYO^ a][ ¿Uc`ObWdb w` S\ US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W PORO\ZwUU\W\US\ 2Sb aYOZZ dO`O S\ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS ^O`YS`W\Ua[WZX [SR S\ O`SOZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR [XcYO T]`[S` ]QV S\ W\][VcaV XR ^y " [SbS` /b]ZZ ^ZObyS`\O ZWUUS` S\ \Wdy c^^ 7 /b]ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\PXcRa \Obc`ZWUb ROUaZXca US\][ QW`YcZw`O bOYZXcaW\aZw^^ [SR RWO[SbS` ^y [SbS` AY]`abS\O` Od ZXca ][dO\RZOa Zw\U`S c^^ W RSb U` \O bWZZ aWbbPw\YO` /b]ZZ U` \b ]QV /b]ZZ dWbb 17@9C:/B7=< /B=:: 4c\RO[S\bS\ bWZZ /b]ZZS`\O T`O[aby` \S`S W ^O`YS`W\UaO\ZwUU\W\US\ a][ [OaaWdO S\VSbS` dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\ \SVyZZS` W\Uy\UaTcYbW]\S` T ` UwabS` ]QV ^S`a]\OZ >y [O`Y^ZO\ ZWUUS` W\Uy\Ua^O`bWSb bWZZ PORVcaSb []b \]`R dwab QS\b`S`Ob ^y A]QYS`P`cYSb @ `SZaS[ \ab`Sb []b 0ORVcaSb RS¿\WS`Oa W cbUy\Ua^c\Yb Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od <gP`]dwUS\ ;O\ ZSRa W\ W /b]ZZ 0OR W\PXcR\O Od Sbb P Xb UZOa^O`bW a][ cbU ` dW\RTy\U ]QV S\b`{aWbcObW]\ []b T]OX{\ ;O\ ` ` aWU [SZZO\ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR c\RS` bdy UZOa P`]O` 6SZO [O`Y^ZO\Sb VO` S\ `c[aZWU V XR ^y " [SbS` T ` Obb US S\ ZcTbWU ]QV PSVOUZWU abw[\W\U 6w` w` ZWYb W ^O`YS`W\Ua^ZO\ wdS\ W\`SR\W\US\ /b]ZZ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS 3\ QW`YcZw` b`O^^O aO[b S\ VWaa aYXcbS` dWR S\b`{\ c^^ T`y\ YwZZO`^ZO\ US\][ U]ZdSb 2S\\O abSUO` aWU dWRO`S c^^ US\][ bOYSb bWZZ ][YZwR\W\Ua OdRSZ\W\US\ T ` PORUwabS`\O r\aYO` [O\ O\dw\RO aWU Od TOQWZWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR T]`bawbbS` UwabS`\O W b`O^^O\ a][ ^y POaaw\U^ZO\ W /b]ZZ 0OR cbdSQYZO` aWU bWZZ Uy\UP`] dS` bWZZ /b]ZZ 0OR >y RSbbO dWa ab `a W\bS OYbWdWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR Od abW[[WU PO`\OYbWdWbSb DWR T]OX{\ cRP`SRS` aWU S\ Zw\U`S ^OaaOUS a][ T ` UwabS`\O bWZZ TOQWZWbSbS` [SR ][YZwR\W\Ua`c[ `SVOPWZWbS`W\U a^O ¿b\SaaYZcPP OdaZO^^\W\UaOdRSZ\W\U ]QV QOT{ @ `SZaSVW\R`ORS ]QV VO\RWYO^^SRS a][ \aYO` O\dw\RO `SVOPWZWbS`W\Ua ]QV a^O cb`g[[Sb aO[b VO RW`SYb bWZZUy\U bWZZ `SVOPWZWbS`W\UaPOaaw\US\ ^y ]dO\dy\W\US\ VO` SUS\ VWaa 7 [O`Y^ZO\Sba [Wbb^O`bW ¿\\a Sbb US[S\aO[b `c[ T ` bSY\WaY R`WTb Od O\ZwUU\W\US\ a][ dWRO`S w` RW`SYb T `Pc\RSb [SR bSY\WY`c[[Sb dWR /b]ZZ >OaaOUS\ a][ dO\R`O` aWU US\][ O\ZwUU\W\US\ PS`WYOa W c^^ZSdSZaS [SR bcaS\bOZa Od µOb]ZZ dW\UO`¶ []\bS`SRS W bOYSb a][ `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sbb ZWdZWUb awbb 2SaaO PSaby` Od Y`][ObWaYb UZOa a][ `SÀSYbS`S` `SU\PyUS\a OZZO Tw`US` W T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\UO` 7\\S`bOYSb dWZZ UZW[[O [OUWaYb a][ a]Zab`yZO` ^y S\ dObbS\gbO 4OQWZWbSbS`\O W gbbS` ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PSZga\W\U US\][ ab]`O `c\RO T \abS`^O`bWS` [SR RWO[SbS` & Q[ a][ aYXcbS` aWU US\][ Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[ObaYw`[ DWR gbbS`ZWUO`S PSV]d bWZZT `a Y]\abUX]`R PSZga\W\U

U` \O YWZS\ a][ aO[ZO` ][ ` dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb V bO` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV ` Obb VSZO A]QYS`P`cYSb QYS`P`cYSb U`wda c^^ T ` bS`a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb \ T ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W /B=:: 0C00:=@ /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` Od S\ abyZY]\ab`cYbW]\ Rw` RS\ a^SQW¿YO PcPPZO\ w` aS`WS ^`]RcQS`OR W ^]Zg ^ZOab 0cP S\ US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS []\bS`Oa W RcPPZO ZOUS` Rw` Sbb ZOU aWbbS` ^y cbaWRO\ aO[b Sbb W\`S ZOU []b W\aWRO\ 0cPP `SOZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\UO`S\VSbS` a][ PWR`O` [SR c^^dw`[\W\U Od dObbS\ 2Sb USa wdS\ [ XZWUVSb bWZZ a]ZQSZZS` /b]ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\PXcRa T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ ^y Yc^]ZS`\Oa agRdwabZWUO TOaORS` 2S`Oa Tc\YbW]\ w` T `cb][ Obb PWR`O [SR ab` [ bWZZ O` Od ZXca ][dO\RZOa Zw\U`S bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU `O a]ZOdaYw`[\W\U []b T `V XR a]ZW\ab`yZ\W\U W a][[O` [y\ORS`\O <Obc`ZWU a]ZW\ab`yZ \W\U c^^aby` ^y RSb awbb Obb PcPPZ]`\O VO` S\ U`OR Od US\][aYW\ZWUVSb dWZYSb Rw`T ` [W\aYO` Y]ab\ORS`\O T ` W\][VcaPSZga\W\U

bS` dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\ 6=B3:: /B=:: bWZZ PORVcaSb []b \]`R dwab 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb bWZZUy\U bWZZ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR dWO /b]ZZP`]\ a][ w` S\ P`]Y]\ab`cYbW]\ W abyZ ]QV Yb Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZUwab ^y 6]bSZZ /b]ZZ dO\R`O PZ]bb WT `R PORYO^^O ^y Sbb T`Wbb awbb W ]QV ][Y`W\U /b]ZZPORSb

a][ dO\R`O` aWU US\][ O\Z `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sbb T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\UO ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PSZg Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[Oba

/B=:: 0C00:=@ /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` O PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS [] Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\U T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU `O \W\U c^^aby` ^y RSb awbb O W\][VcaPSZga\W\U

6=B3:: /B=:: 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb bW UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZUw ^y Sbb T`WaYb awbb a][ [O\ ] 6]bSZZSb VO` % RcPPSZ`c[ [SbS` rdS`ab ZWUUS` `SabOc VSZO RS\ P`SRO AYwZRS`dWYS TOabWPVSbS\ A]QYS`P`cYSb \SPw` Rw`T ` Obb V]bSZZSb OZ w` T `aSRRO [SR ab]`O ]dO S\YZO `c[ [SR Sbb OdaZO^^ /b]ZZ PORSb aZO^^\O Od [SR abObW]\a][`yRSb ]QV PORVc m\USZV]Z[ Y][[S` PZW S\ V

eQ eQ eQ

`‡`S eQ

eQ

POabc

][YZwR\W\Ua`c[ VS``O`

RcaQV

T‡` ZwR ][Y O`S Z^ VXw

POabc eQ

R`OR ZaVW\

ÀSf][YZwR\W\U eQ

abwRcb`g[[S

6eQ

/b]ZZ bSY\WY ! ;

RcaQV abwR

PSVO\RZW\Ua`c[ `SVOP a^O

RcaQV

][YZwR\W\Ua`c[ RO[S`

6eQ

][YZwR\W\U

6eQ PSVO\RZW\Ua`c[ T‡``yR bSab`c[ RS^]b

^S`a ][YZwR\ RO[S` ^S`a ][YZwR\ RO[S`

Y]\b]` ^OcaS`c[

/b]ZZ bSY\WY % ;

6eQ

abwRcb`g[[S

¿b\Saa

T‡`S\W\UaYO\aZWS`

`c[ T‡` PO`\YOZOa

YOaaO `SQS^bW]\

T]OX{

[]bW]\a`c[

y\UPOR dW\RTy\U

eQ eQ

ZcUUOUSa

QOT{ `SabOc`O\b

PO` VWaa

Y‡Y

T‡``yR

RcaQV ][YZwR\ eQ VS``O` eQ

a]ZWO`WS f

POabc dyb

POabc ab]`

`SZOf`c[ `SZOf OTRSZW\U

][YZwR\ RcaQV RO[S`

^S\b`g

T‡``yR abwR

W\

cb][Vca POabcabcUO

cbS^]]Z

[‡bS`c[ Y]\TS`S\a PcPPSZ ^]]Z

/

P`] bWZ dObbS\`cbQVYO\S

![

[

a[yPO`\a^]]Z

[ [

![ QZW[W\U QZWT Xc[^a ![

0

dObbS\`cbQVYO\S abO`b

a^`W\U O`SOZ

dObbS\`cbQVYO\S ZO\RW\U^]]Z

PcPPZS ^]]Z

dO`[ ^]]Z

PWU WaZO\R PSOQV

0 YW]aY [

![

aWbbPw\Y [ PcPPZS PcPPSZYOaYOR

ab`‡[YO\OZ

VWaa

Zw\URS\Wbb 11

bdw`a\Wbb //

bdw`a\Wbb //

Zw\URSa\Wbb 00

Zw\URSa\Wbb 00

` \O YWZS\ a][ aO[ZO` ][ dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb bO` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV ` Obb VSZO A]QYS`P`cYSb YS`P`cYSb U`wda c^^ T ` S`a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb T ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W

\ US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W SOZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR ]ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\PXcRa ` Od ZXca ][dO\RZOa Zw\U`S

`c[ T ` bSY\WaY R`WTb Od O\ZwUU\W\US\ a][ dWRO`S w` RW`SYb T `Pc\RSb [SR bSY\WY`c[[Sb dWR /b]ZZ >OaaOUS\ a][ dO\R`O` aWU US\][ O\ZwUU\W\US\ PS`WYOa W c^^ZSdSZaS [SR bcaS\bOZa Od µOb]ZZ dW\UO`¶ []\bS`SRS W bOYSb a][ `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sbb ZWdZWUb awbb 2SaaO PSaby` Od Y`][ObWaYb UZOa a][ `SÀSYbS`S` `SU\PyUS\a OZZO Tw`US` W T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\UO` 7\\S`bOYSb dWZZ UZW[[O [OUWaYb a][ a]Zab`yZO` ^y S\ dObbS\gbO 4OQWZWbSbS`\O W gbbS` ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PSZga\W\U US\][ ab]`O `c\RO T \abS`^O`bWS` [SR RWO[SbS` & Q[ a][ aYXcbS` aWU US\][ Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[ObaYw`[ DWR gbbS`ZWUO`S PSV]d bWZZT `a Y]\abUX]`R PSZga\W\U /B=:: 0C00:=@ /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` Od S\ abyZY]\ab`cYbW]\ Rw` RS\ a^SQW¿YO PcPPZO\ w` aS`WS ^`]RcQS`OR W ^]Zg ^ZOab 0cP PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS []\bS`Oa W RcPPZO ZOUS` Rw` Sbb ZOU aWbbS` ^y cbaWRO\ aO[b Sbb W\`S ZOU []b W\aWRO\ 0cPP Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\UO`S\VSbS` a][ PWR`O` [SR c^^dw`[\W\U Od dObbS\ 2Sb USa wdS\ [ XZWUVSb bWZZ a]ZQSZZS` T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ ^y Yc^]ZS`\Oa agRdwabZWUO TOaORS` 2S`Oa Tc\YbW]\ w` T `cb][ Obb PWR`O [SR ab` [ bWZZ bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU `O a]ZOdaYw`[\W\U []b T `V XR a]ZW\ab`yZ\W\U W a][[O` [y\ORS`\O <Obc`ZWU a]ZW\ab`yZ \W\U c^^aby` ^y RSb awbb Obb PcPPZ]`\O VO` S\ U`OR Od US\][aYW\ZWUVSb dWZYSb Rw`T ` [W\aYO` Y]ab\ORS`\O T ` W\][VcaPSZga\W\U

6=B3:: /B=:: 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb bWZZUy\U bWZZ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR dWO /b]ZZP`]\ a][ w` S\ P`]Y]\ab`cYbW]\ W abyZ ]QV UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZUwab ^y 6]bSZZ /b]ZZ dO\R`O PZ]bb WT `R PORYO^^O ^y Sbb T`Wbb awbb W ]QV ][Y`W\U /b]ZZPORSb ^y Sbb T`WaYb awbb a][ [O\ ]TbO aS` W RS VWab]`WaYO POR]`bS`\O cb[SR AYy\SYcabS\ 6]bSZZSb VO` % RcPPSZ`c[ ^y dO`RS`O "% YdOR`Ob[SbS` aO[b bdy ^S\bV]caS ZwUS\VSbS` ^y dO`RS`O % YdOR`Ob [SbS` rdS`ab ZWUUS` `SabOc`O\bS\ µ6Od /b]ZZ CbaWYbµ dO` UwabS`\O Ty` S\ a^SYbOYcZw` ^O\]`O[OcbaWYb bWZZ VOda [SR VSZO RS\ P`SRO AYwZRS`dWYS\ aO[b m\USZV]Z[a abOR []b ZO\R 6]bSZZSb w` ^ZOQS`Ob dWR RSb \]`RdwabZWUO V `\Sb Od S\\O abSUO` aWU dWRO`S c^^ TOabWPVSbS\ A]QYS`P`cYSb dWR UObcY]`a\W\US\ 7\Rcab`WUObO\ ]QV <gP`]dwUS\ 6]bSZZ^ZOQS`W\US\ ^y b][bS\ W\ Od TOQWZWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR \SPw` Rw`T ` Obb V]bSZZSb OZR`WU Y][[S` aYcUUO T ` POR Ob]ZZS`\O SZZS` RSb U` \O ^O`Ycb`g[[Sb 6]bSZZ`c[[S\

S` dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\ WZZ PORVcaSb []b \]`R dwab b Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od \U ]QV S\b`{aWbcObW]\ []b ^ZO\Sb VO` S\ `c[aZWU V XR \ W\`SR\W\US\ /b]ZZ dWb ]QV

/b /b]ZZ !

VWaa

\WdSOc T‡``yR bSY\WY

\WdSOc \WdSOc >/@93@7<5 >/@93@7<5 eQ ^S`a eQ ^S`a T‡``yR T‡``yR b`OaV b`OaV

\WdSOc T‡``yR bSY\WY

\WdSOc \WdSOc :=00G :=00G PO` PO` eQ eQ

W\

\WdSOc :=C<53 bWZUO\U bWZ POR

W\

R

eQ

eQ VWaa

VWaa

VWaa

VWaa

VWaa

VWaa

VWaa

Z bc\\S

Z bc\\S

ZcUUOUSa ZcUUOUSa

RcaQV

eQ

eQ

# PO`

PO`

POR W\

W\

\WdSOc ³ "\WdSOc ³ " @==; 4:==@A @==; 4:==@A

RcaQV

\WdSOc # \WdSOc # >3<B6=CA3 >3<B6=CA3

RcaQV RcaQV

RcaQV T‡``yR

T‡``yR UO`RS`]PSUO`RS`]PS

[Ob T‡``yR[Ob T‡``yR eQ

eQ VWaa

VWaa

VWaa

VWaa RcaQV

RcaQV RcaQV

#

#

RcaQV

RcaQV "

POR

POR

!

!

"

RcaQV

VWaa

VWaa

VWaa

Y‡Y

VWaa

Y‡Y eQ

eQ

\ `WUObS b a c R W\

\WdSOc \WdSOc :=C<53 :=C<53 bWZUO\U bWZ POR bWZUO\U bWZ POR

b]^ ZSdSZ b]^ ZSdSZ @3AB/C@/<B @3AB/C@/<B µ=13/< D73E¶ µ=13/< D73E¶ Y‡Y Y‡Y T‡``yR T‡``yR b]WZSba b]WZSba

Z bc\\S

ZcUUOUSa eQ VWaa

VWaa

VWaa

eQ PO`

W\

\WdSOc ³ " @==; 4:==@A

\WdSOc # >3<B6=CA3

`c[ T ` bSY\WaY R`WTb Od O\ZwUU\W\US\ a][ dWRO`S w` RW`SYb T `Pc\RSb [SR bSY\WY`c[[Sb dWR /b]ZZ >OaaOUS\ a][ dO\R`O` aWU US\][ O\ZwUU\W\US\ PS`WYOa W c^^ZSdSZaS [SR bcaS\bOZa Od µOb]ZZ dW\UO`¶ []\bS`SRS W bOYSb a][ `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sbb ZWdZWUb awbb 2SaaO PSaby` Od Y`][ObWaYb UZOa a][ `SÀSYbS`S` `SU\PyUS\a OZZO Tw`US` W T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\UO` 7\\S`bOYSb dWZZ UZW[[O [OUWaYb a][ a]Zab`yZO` ^y S\ dObbS\gbO 4OQWZWbSbS`\O W gbbS` RcaQV RcaQV ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PSZga\W\U US\][ ab]`O `c\RO T \abS`^O`bWS` [SR RWO[SbS` & Q[ a][ aYXcbS` aWU US\][ T ``yR UO`RS`]PS Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[ObaYw`[ DWR gbbS`ZWUO`S PSV]d bWZZT `a Y]\abUX]`R PSZga\W\U

\O YWZS\ a][ aO[ZO` ][ dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb O` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV Obb VSZO A]QYS`P`cYSb S`P`cYSb U`wda c^^ T ` [Ob T ``yR a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb eQ VWaa VWaa VWaa VWaa ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W /B=:: 0C00:=@ ! RcaQV /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` Od S\ abyZY]\ab`cYbW]\ Rw` RS\ a^SQW¿YO PcPPZO\ w` aS`WS ^`]RcQS`OR W ^]Zg ^ZOab 0cP RcaQV Y Y eQ # US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS []\bS`Oa W RcPPZO ZOUS` Rw` Sbb ZOU aWbbS` ^y cbaWRO\ aO[b Sbb W\`S ZOU []b W\aWRO\ 0cPP OZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\UO`S\VSbS` a][ PWR`O` [SR c^^dw`[\W\U Od dObbS\ 2Sb USa wdS\ [ XZWUVSb bWZZ a]ZQSZZS` RcaQV ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\PXcRa T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ ^y Yc^]ZS`\Oa agRdwabZWUO TOaORS` 2S`Oa Tc\YbW]\ w` T `cb][ Obb PWR`O [SR ab` [ bWZZ " Od ZXca ][dO\RZOa Zw\U`S bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU `O a]ZOdaYw`[\W\U []b T `V XR a]ZW\ab`yZ\W\U W a][[O` [y\ORS`\O <Obc`ZWU a]ZW\ab`yZ POR \W\U c^^aby` ^y RSb awbb Obb PcPPZ]`\O VO` S\ U`OR Od US\][aYW\ZWUVSb dWZYSb Rw`T ` [W\aYO` Y]ab\ORS`\O T ` W\][VcaPSZga\W\U

dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\ PORVcaSb []b \]`R dwab Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od U ]QV S\b`{aWbcObW]\ []b O\Sb VO` S\ `c[aZWU V XR W\`SR\W\US\ /b]ZZ dWb ]QV

\\O abSUO` aWU dWRO`S c^^ d TOQWZWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR ] dS` bWZZ /b]ZZ 0OR >y

R\W\Ua`c[ `SVOPWZWbS`W\U

b`g[[Sb aO[b VO RW`SYb ^O`bW ¿\\a Sbb US[S\aO[b

6=B3:: /B=:: 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb bWZZUy\U bWZZ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR dWO /b]ZZP`]\ a][ w` S\ P`]Y]\ab`cYbW]\ W abyZ ]QV UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZUwab ^y 6]bSZZ /b]ZZ dO\R`O PZ]bb WT `R PORYO^^O ^y Sbb T`Wbb awbb W ]QV ][Y`W\U /b]ZZPORSb ^y Sbb T`WaYb awbb a][ [O\ ]TbO aS` W RS VWab]`WaYO POR]`bS`\O cb[SR AYy\SYcabS\ 6]bSZZSb VO` % RcPPSZ`c[ ^y dO`RS`O "% YdOR`Ob[SbS` aO[b bdy ^S\bV]caS ZwUS\VSbS` ^y dO`RS`O % YdOR`Ob [SbS` rdS`ab ZWUUS` `SabOc`O\bS\ µ6Od /b]ZZ CbaWYbµ dO` UwabS`\O Ty` S\ a^SYbOYcZw` ^O\]`O[OcbaWYb bWZZ VOda [SR VSZO RS\ P`SRO AYwZRS`dWYS\ aO[b m\USZV]Z[a abOR []b ZO\R 6]bSZZSb w` ^ZOQS`Ob dWR RSb \]`RdwabZWUO V `\Sb Od TOabWPVSbS\ A]QYS`P`cYSb dWR UObcY]`a\W\US\ 7\Rcab`WUObO\ ]QV <gP`]dwUS\ 6]bSZZ^ZOQS`W\US\ ^y b][bS\ W\ \SPw` Rw`T ` Obb V]bSZZSb OZR`WU Y][[S` aYcUUO T ` POR Ob]ZZS`\O SZZS` RSb U` \O ^O`Ycb`g[[Sb 6]bSZZ`c[[S\ w` T `aSRRO [SR ab]`O ]dOZO T \abS`^O`bWS` a][ PZW` bWZZ cbaYXcbO\RS \WaQVS` a][ W aW\ bc` Y][^ZS[S\bS`O` aWbb S\YZO `c[ [SR Sbb OdaZO^^\W\Uacb`g[[S [ PZS`Ob a][ PSVOUZWU aWbbY`]Y 6w` YO\ [O\ bSf STbS` S\ Zy\U ROU ^y /b]ZZ PORSb aZO^^\O Od [SR QVWZZ ]cb abw[\W\U ]QV aXc\YO \SR W S\ aWbbawQY OZO TObP]g ]QV \XcbO OTb]\cbaWYbS\ Od abObW]\a][`yRSb ]QV PORVcaSb W m\USZV]Z[ 6]bSZZSba gbb`S w` T `Y`][Ob ay Obb VSZO m\USZV]Z[ `SÀSYbS`Oa W RSb m\USZV]Z[ Y][[S` PZW S\ Vw`ZWU /b]ZZ c^^ZSdSZaS

PSbd

S\ b`WUOb W\Rca

\WdSOc :=C<53 bWZUO\U bWZ POR

b]^ ZSdSZ @3AB/C@/<B µ=13/< D73E¶ Y Y T ``yR b]WZSba

Reference / Atol / drøm

Reference / atmosfĂŚre / stoflighed

Reference / domes / konstuktion

Reference / livreddere / tryghed

Reference / spa / relaxation

Reference / grønne broer / den grøn kile

\WdSOc T‡``yR bSY\WY

\WdSOc >/@93@7<5 eQ ^S`a T‡``yR b`OaV

\WdSOc :=00G PO` eQ

\WdSOc :=C<53 bWZUO\U bWZ POR

\WdSOc ³ " @==; 4:==@A

W\

RcaQV

RcaQV

ZcUUOUSa eQ VWaa

VWaa

VWaa

VWaa

VWaa !

RcaQV RcaQV

eQ # PO` RcaQV "

POR W\

m<53:6=:; /B=::3@<3 /B=:: 03@mBB3:A3 m\USZV]Z[ YcababORS\ dOY\O` c^^ STbS` S\ Y`OTbWU a\ ab]`[ A\ ]dwR`Sb VO` ^`SQWa R`OUWb dWRO`S dwabS`cb rdS` RS\ a\ bwQYbO abORS\ aYW\S` \c ybS` a]ZS\ A\ \ `SÀSYbS`S` RS dO`[O a]ZabyZO`\O W a^`OYO\RS Y]\b`Oab [SR RS\ YOZZO dW\bS`PWZR [O\ VO` T`O[T ` aWU ;O\ Uy` cb :y\UaO[b <yU]b ]awYS`b ;O\ dWZZ cbT]`aYO RSb \gO ZWdSb Abw[\W\US\ a][ a\ \ US` 2S\ RXc^O a\ \ 7 U]\d`y\ Ty` [O\ aS \yU]b dS``OaYO\RS <yU]b ]c^^bwQYb -2Sb ZWY\O` a][ \yU]b VO` b`w\Ub c^^ c` [O`YS\ c\RS` \ObbS\ 4]`[S\ ^`SQWa a][ ay^PcPPZ]` VOZdb b`O\a^S`O\bO RSb ¿\\a bdy Od R][ 3\ ab]` ]QV S\ \yU]b [W\R`S 2Sb ¿\\a dObbS\ W\cbW =QV S\ aWZdS`a[WRR QgZW\RS`T]`[ Zy\U V U e]e RS\ [yabS \wabO\ dO`O # [SbS` V U

RWO[SbS` dOZR W ^`]XSYbSb [W\aYOa aW[[O`S\a dWacSZZO c^ ^ZSdSZaS Od Obb aZW[PO\O\ TOYbWaYb w` P XR 4 `RSZS\ Od S\ QW`YcZw` PO\O c^^aby` Ry [O\ \y` POaaw\US\ T`y\ Sbb QS\b`c[ dO` RSb Rw`[SR c^^aby` S\ T`Wh]\ W gbbS`aSU[S\ bSb Od POaaw\UPO\O\ >y RSb dWaSb ab `a W\bS aW[[O`\O W PO\O\ Od \gO PORO\RS a][ abWUS` \SR W dObb\Sb 0O\O\ w` " [ dWZYSb US` bdy aW[PO\]` 2Sb US` bdy [ XZWUVSbS` T ` aW[Z]UWabWYS\ O\bW\US\ bdy ¿ZS` W aO[[O `WYb\W\U SZZS` S\ ¿Z W dO`RS`O `WYb\W\U AW[PO\O\ T `aSa [SR aW[Zc\U]` aY ^Wbab]^a Rw` aW[ [O`S\ YO\ ab]^^O ]QV dWZO T ` S\ abc\R 2S\ QW`YcZw`O aW[PO\O\ VO` Rw`[SR US\S`Ob RS\ dWRO`S cbT]`[\W\US\ Od PORVcaY]\QS^bSb @SabS\ Od `c[^`]U`O[[Sb w` ^ZOQ S`Sb W\\O\T ` RS\ QW`YcZw`O PO\O\ W S\ aYO^SZaS DObb \Sb ][US` PORVca Tc\YbW]\S`\O ZWYb S\ dOZZU`Od ]QV US` abw[\W\US\ Od Obb dO`O ^y S\ r\ ]QV dObbS\ bS[^S` Obc` ^y ' ! U`ORS` 1SZaWca US` PORVcac^^ZSdSZaS\ S\ b`]^WaY ^`wUSZ ]QV T ` Oaa]QWObW]\S`\O dWRO`S bWZZ S\ a RS`VOda

W \w`VSbS\ A\ \ w` a[wZb W S\ h]\ ][Y`W\U RSb [yabS VO dO`Wb dwZRWUb dO`[b ;Oaa]`\O US` W\b`gQY Od Obb VO a^`c\UWb c^^ c` X]`RS\ c\RS` [OaaWdb b`gQY =QV ^Z baZWUb abO\\Ob W aW\ T]`[ A][ ][ RSb W\bS dWZZS dWRO`S >O`YS\ `c\b][Y`W\U VO` Tybb a^`WQY]` W aWU dO` RSb W dWaaO OdaSS\RS\ VO` P`cbWba c^^

/B=:: :/<2A9/> DObbS\ TOQWZWbSbS`\O w` TgaWaYb OdaYWZRO W bdy VcdcRh]\S` /b]ZZ ]V /b]ZZ

9w\aZO Od dw`[S 3[]b Y`]^^S\ PcPPZ]`\O ]QV QgZW\RS`\ OdUS` aW\ S\S`UW 4ZgYbO\RS bO\YS ][ \yU]b T`y\ abyZ[O\\S\a ¿Z[dw`ZR 2Sb ]aO` dO`[ ZcTb T`y\ PcPPZ]`\O dObb\Sb [yabS dO`O dO`[b Bc`Y]a Tw`UOb 4 `` S\ aY`w[[O\RS ag\ A\O`b S\ b`gUUO`S ag\ 2` [aYb \wabO\ Sbb ZSS\RS

A][ ][ bWRS\ Uw`\O Ty aby abWZZ m\USZV]Z[ w` S\ VSZb \g abOR /B=:: 72p 7\a^W`ObW]\S\ bWZZ ^`]XSYbSb VO` T`y\ P `XO\ dO`Wb aW[[O `S\a [ XZWUVSb bWZZ T`W ` `SZaS W dObb\Sb 4 ` Obb c^^\y RSbbO \aYS[yZ O\dw\RS` [O\ S\ QW`YcZw` PO\O Rw` aW[[O`S\ S`PXcRa S\ Y]\bW\cS`ZWU aW[\W\U cbO\ OdP`gbSZaS` ]QV dw\R\W\UO` ;SR S\ ay ^Oaa US\S` a `S\RS`Sb aWbcbW]\a^ZO\ W QO ("

b]^ ZSdSZ @3AB/C@/<B µ=13/< D73E¶ Y Y T ``yR b]WZSba

T ``yR

UO`RS`]PS eQ

VWaa

Y Y

/b]ZZ S`PXcRS` RS a^w\\O\RS c^^ZSdSZaS`\O a][ T]YcaS`S` ^y cb[O\W\U ZWdaUZwRXS [SR RgY ]QV POR c^ ^ZSdSZaS` 2S\\O h]\S\ aYOZZ dO`O W\bS`SaaO\b T ` PO`\ W OZZO yZR`O`

DWRO`S w` /b]ZZ ]QV /b]ZZ T `Pc\R\O [SR /b]ZZ ! a][ cbU ` b`SRXS \ ]QV V]bSZZSb B][bS\ PSaby` OZZbay Od b`S T `Pc\R\O O` a][ w` RSb PSPgUURO `SacZbObSb Od b`S US]Z]UWaYO T]`[S` PZ]bbORS c` X]`RS\ 2SaaO SZS[S\b bWZZT ` PORVcaYdOZWbSb bWZZ m\ USZV]Z[a abORa[waaWUVSb 2S ZWUUS` ^ZOQS`SRS W S\ U` \ Yc^S`OR ^O`Y A]QYS` P`cYSb ]QV cbU ` Sbb [O`YS`Ob W\aZOU W RS\\O dSUSbO bWdO YWZ a][ aO[ZO` w\USZV]Z[O`\O 2S\\O U` \O YWZ T]`PW\RS` m\USZV]Z[a QS\b`c[ POR /b]ZZS`\O V]bSZZSb byUabObW]\S\ [SR 9`]\]aY]US\ ]QV VOdSb dWZYSb w` W\a^W`S`Ob Od RSb bWRWUO`S cbO`PSbORS R] Yc[S\bSb µDWaW]\ T ` abObW]\a][`yRSb W m\USZV]Z[µ 2y RS \gO\Zw\RO w\USZV]Z[a`SaS\w`S`\O abWUS` Od byUSb

/B=:: 63:63B 9]\QS^bSb T `abw`Ya US\][ Obb T`O[aby Y]\QS^bcSZZb \OYSb W aWbb VSZVSbaW\b`gQY 2S\ U` \O YWZS\ a][ aO[ZO` ][UWd\W\US\ ]QV S`PXcRS` S\ ^ZO\[waaWU cbdSQYZW\U T ` `SY`SObWd abORaO\dw\R\W\U VO` dWYbWU `]ZZ 2S\ Ty` Z]d Obb T]`bawbbO a][ SZS[S\b dS` PO\][`yRSb W T]`[ Od S\ U` \ P`] dO` RS\ ab`wQYS` cb ]QV bO` TObb W Y`]\]aY]US\ ]QV RSaa Y]\bOYb bWZZ VOdSb 7\Rcab`WUObO\ T `a c\RS` RS\ U` \O YWZS\ W S\ bc\\SZ dWZYSb U ` Obb VSZO A]QYS`P`cYSb YO\ c^^ZSdOa a][ Sbb S\RO ab]`b U` \b ^O`YO`SOZ T`W T`y\ PWZ^O`YS`W\U ]QV PWZb`O¿Y A]QYS`P`cYSb U`wda c^^ T ` Obb W\\SVyZZO Sbb US[S\aO[b ^O`YS`W\UaO`SOZ T ` PORO\ ZwUU\W\US\ V]bSZZSb aO[b YdO`bS`a][`yRS\O ][Y`W\U 2Sb S`PXcRa aO[ZOb % abgQYS\ PWZ^O`YS`W\Ua^ZObaS` dO`Od ^ZObaS` ^ZO\S`Oa bWZZ T `[y\ T ` ^S\RZS`S ]QV P]aObbO W ][`yRSb 2S\ SfWabS`O\RS ^O`YS`W\US\ ^y 0Sb dyUS\ # W\YZcRS`Oa W RS\ U` \O YWZS\ 7 RSb c\RS`X]`RWaYO ^O`YS`W\UaUO`OUSb ^O`YS`O` [O\ W ZO\RaYO^ a][ ¿Uc`ObWdb w` S\ US\YZO\U T`y\ Ob]ZZS`\O W PORO\ZwUU\W\US\ 2Sb aYOZZ dO`O S\ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS ^O`YS`W\Ua[WZX [SR S\ O`SOZ O\dw\R\W\U `WbOR [SR [XcYO T]`[S` ]QV S\ W\][VcaV XR ^y " [SbS` /b]ZZ ^ZObyS`\O ZWUUS` S\ \Wdy c^^ 7 /b]ZZ T]`[S`\Oa [Wbb W\ PXcRa \Obc`ZWUb ROUaZXca US\][ QW`YcZw`O bOYZXcaW\aZw^^ [SR RWO[SbS` ^y [SbS` AY]`abS\O` Od ZXca ][dO\R ZOa Zw\U`S c^^ W RSb U` \O bWZZ aWbbPw\YO` /b]ZZ U` \b ]QV /b]ZZ dWbb 17@9C:/B7=< /B=:: 4c\RO[S\bS\ bWZZ /b]ZZS`\O T`O[aby` \S`S W ^O`YS`W\UaO\ ZwUU\W\US\ a][ [OaaWdO S\VSbS` dO` /b]ZZ ]QV /b]ZZ ! W\\SVyZZS` W\Uy\UaTcYbW]\S` T ` UwabS` ]QV ^S`a]\OZ >y [O`Y^ZO\ ZWUUS` W\Uy\Ua^O`bWSb bWZZ PORVcaSb []b \]`R dwab QS\b`S`Ob ^y A]QYS`P`cYSb @ `SZaS[ \ab`Sb []b 0ORVcaSb RS¿\WS`Oa W cbUy\Ua^c\Yb Od RS\ U` \O YWZ aO[b Od <gP`]dwUS\ ;O\ ZSRa W\ W /b]ZZ 0OR W\PXcR\O Od Sbb P Xb UZOa^O`bW a][ cbU ` dW\RTy\U ]QV S\b`{aWbcObW]\ []b T]OX{\ ;O\ ` ` aWU [SZZO\ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR c\RS` bdy UZOa P`]O` 6SZO [O`Y^ZO\Sb VO` S\ `c[aZWU V XR ^y " [SbS` T ` Obb US S\ ZcTbWU ]QV PSVOUZWU abw[\ W\U 6w` w` ZWYb W ^O`YS`W\Ua^ZO\ wdS\ W\`SR\W\US\ /b]ZZ dWb ]QV `SÀSYbS`S\RS 3\ QW`YcZw` b`O^^O aO[b S\ VWaa aYXcbS` dWR S\b`{\ c^^ T`y\ YwZZO`^ZO\ US\][ U]ZdSb 2S\\O abSUO` aWU dWR O`S c^^ US\][ bOYSb bWZZ ][YZwR\W\Ua OdRSZ\W\US\ T ` PORUwabS`\O r\aYO` [O\ O\dw\RO aWU Od TOQWZWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR T]`bawbbS` UwabS`\O W b`O^^O\ a][ ^y POaaw\U ^ZO\ W /b]ZZ 0OR cbdSQYZO` aWU bWZZ Uy\UP`] dS` bWZZ /b]ZZ 0OR >y RSbbO dWa ab `a W\bS OYbWdWbSbS`\O W /b]ZZ 0OR Od abW[[WU PO`\OYbWdWbSb DWR T]OX{\ cRP`SRS` aWU S\ Zw\U`S ^OaaOUS a][ T `

UwabS`\O bWZZ TOQWZWbSbS` [SR ][YZwR\W\Ua`c[ `SVOPWZWbS` W\U a^O ¿b\SaaYZcPP OdaZO^^\W\UaOdRSZ\W\U ]QV QOT{ @ `SZaSVW\R`ORS ]QV VO\RWYO^^SRS a][ \aYO` O\dw\RO `SVOPWZWbS`W\Ua ]QV a^O cb`g[[Sb aO[b VO RW`SYb bWZZUy\U bWZZ `SVOPWZWbS`W\UaPOaaw\US\ ^y ]dO\dy\W\US\ VO` SUS\ VWaa 7 [O`Y^ZO\Sba [Wbb^O`bW ¿\\a Sbb US[S\aO[b `c[ T ` bSY\WaY R`WTb Od O\ZwUU\W\US\ a][ dWRO`S w` RW`SYb T `Pc\RSb [SR bSY\WY`c[[Sb dWR /b]ZZ >OaaOUS\ a][ dO\R`O` aWU US\][ O\ZwUU\W\US\ PS`WYOa W c^^ZSdSZaS [SR bcaS\bOZa Od µOb]ZZ dW\UO`¶ []\bS`SRS W bOYSb a][ `SÀSYbS`S` ROUaZXca ^y Sbb ZWdZWUb awbb 2SaaO PSaby` Od Y`][ObWaYb UZOa a][ `SÀSYbS`S` `SU\PyUS\a OZZO Tw`US` W T]`[ Od ZXca W OZZO `WYb\W\UO` 7\\S`bOYSb dWZZ UZW[[O [OU WaYb a][ a]Zab`yZO` ^y S\ dObbS\gbO 4OQWZWbSbS`\O W gbbS` ][`yRS\O Ty` \Obc`ZWU PSZga\W\U US\][ ab]`O `c\RO T \ abS`^O`bWS` [SR RWO[SbS` & Q[ a][ aYXcbS` aWU US\][ Ob]ZZS\a aYgRRO\RS YZW[ObaYw`[ DWR gbbS`ZWUO`S PSV]d bWZZT `a Y]\abUX]`R PSZga\W\U /B=:: 0C00:=@ /b]ZZS`\Oa Yc^]ZS` PSaby` Od S\ abyZY]\ab`cYbW]\ Rw` RS\ a^SQW¿YO PcPPZO\ w` aS`WS ^`]RcQS`OR W ^]Zg ^ZOab 0cP PZ]`\O a][ w` Wa]ZS`ORS []\bS`Oa W RcPPZO ZOUS` Rw` Sbb ZOU aWbbS` ^y cbaWRO\ aO[b Sbb W\`S ZOU []b W\aWRO\ 0cPP Z]`\O VO` W\PgUURO a]ZTy\UO`S\VSbS` a][ PWR`O` [SR c^ ^dw`[\W\U Od dObbS\ 2Sb USa wdS\ [ XZWUVSb bWZZ a]ZQSZZS` T ` ^`]RcYbW]\ Od SZ ab` [ ^y Yc^]ZS`\Oa agRdwabZWUO TOa ORS` 2S`Oa Tc\YbW]\ w` T `cb][ Obb PWR`O [SR ab` [ bWZZ bSY\WaY R`WTb ]QYay cbU `O a]ZOdaYw`[\W\U []b T `V XR a]ZW\ab`yZ\W\U W a][[O` [y\ORS`\O <Obc`ZWU a]ZW\ab`yZ \W\U c^^aby` ^y RSb awbb Obb PcPPZ]`\O VO` S\ U`OR Od US\][aYW\ZWUVSb dWZYSb Rw`T ` [W\aYO` Y]ab\ORS`\O T ` W\][VcaPSZga\W\U 6=B3:: /B=:: 6]bSZZUwabS`\O VO` RW`SYb bWZZUy\U bWZZ /b]ZZ 0OR ]QV /b]ZZ 0OR dWO /b]ZZP`]\ a][ w` S\ P`]Y]\ab`cYbW]\ W abyZ ]QV UZOa ;O\ YO\ a][ V]bSZZUwab ^y 6]bSZZ /b]ZZ dO\R`O PZ]bb WT `R PORYO^^O ^y Sbb T`Wbb awbb W ]QV ][Y`W\U /b]ZZPORSb ^y Sbb T`WaYb awbb a][ [O\ ]TbO aS` W RS VWab]`WaYO POR]`b S`\O cb[SR AYy\SYcabS\ 6]bSZZSb VO` % RcPPSZ`c[ ^y dO`RS`O "% YdOR`Ob[SbS` aO[b bdy ^S\bV]caS ZwUS\VSbS` ^y dO`RS`O % YdOR`Ob [SbS` rdS`ab ZWUUS` `SabOc`O\bS\ µ6Od /b]ZZ CbaWYbµ dO` UwabS`\O Ty` S\ a^SYbOYcZw` ^O\]`O[OcbaWYb bWZZ VOda [SR VSZO RS\ P`SRO AYwZRS`dWYS\ aO[b m\USZV]Z[a abOR []b ZO\R 6]bSZZSb w` ^ZOQS`Ob dWR RSb \]`RdwabZWUO V `\Sb Od TOabWPVSbS\ A]QYS`P`cYSb dWR UObcY]`a\W\US\ 7\Rca b`WUObO\ ]QV <gP`]dwUS\ 6]bSZZ^ZOQS`W\US\ ^y b][bS\ W\\SPw` Rw`T ` Obb V]bSZZSb OZR`WU Y][[S` aYcUUO T ` POR Ob]ZZS`\O SZZS` RSb U` \O ^O`Ycb`g[[Sb 6]bSZZ`c[ [S\ w` T `aSRRO [SR ab]`O ]dOZO T \abS`^O`bWS` a][ PZW` bWZZ cbaYXcbO\RS \WaQVS` a][ W aW\ bc` Y][^ZS[S\bS`O` aWbb S\YZO `c[ [SR Sbb OdaZO^^\W\Uacb`g[[S [ PZS`Ob a][ PSVOUZWU aWbbY`]Y 6w` YO\ [O\ bSf STbS` S\ Zy\U ROU ^y /b]ZZ PORSb aZO^^\O Od [SR QVWZZ ]cb abw[\W\U ]QV aXc\ YO \SR W S\ aWbbawQY OZO TObP]g ]QV \XcbO OTb]\cbaWYbS\ Od abObW]\a][`yRSb ]QV PORVcaSb W m\USZV]Z[ 6]bSZZSba gb b`S w` T `Y`][Ob ay Obb VSZO m\USZV]Z[ `SÀSYbS`Oa W RSb m\USZV]Z[ Y][[S` PZW S\ Vw`ZWU /b]ZZ c^^ZSdSZaS U`¤\ YWZS VOd aY]d abObW]\ POR QWbg

Zw\URS\Wbb 11

[Ob T ``yR

VWaa

/b]ZZ S`PXcRS` T]YcaS`W\U ^y aW[b`w\W\U bwdZW\UaaW[\ W\U ]QV `SVOPWZWbS`W\U 3\ h]\ a][ O^^SZZS`S` bWZZ a^]`b OdaZO^^\W\U ]QV dcfS\OYbWdWbSbS`

/b]ZZS`\O aby` a][ bdy aS^O`ObO O` aO[[O\Pc\R\O PZ]bb [SR S\ Uy\UP`] aO[b S\ aW[ P`] dO` [O\ W RSb aS\O`S OZbS`\ObWdSb YO\ aW[[O [SZZO\ Ob]ZZS`\O W Sbb `c[aZWUb wdS\bg` Sbb ^^Sb `c[ [SR dWacSZZ c^^ZSdSZaS Od abOR aZO\RaYO^Sb /b]ZZS`\O w` bwQYbO Od aS[W b`O\a^S`O\bO aTw`WaYO Yc^]ZS` a][ `SÀSYbS`O` ZWYb ay^PcPPZS ZWY\O\RS T]`[S`

<ObbS\a a\ ]dwRS` ^`SaS\bS`ORS Sbb aYyRSa^SZ bWZZ abORaPWZRS\ 2Sb dwQYbS 3\USZV]Z[O`S\ bWZZ Yw\aZO\ Od \yU]b \gbb PSVOUZWUb

\WdSOc # >3<B6=CA3

/B=:: >=3A7 2` [ ][ Sbb dO`[b YZW[Ob 2` [ ][ dWb ¿\ aO\R 2` [ ][ bc`Y]aTw`UOb dObbS\ 2` [ ][ ^OZ[S` 2` [ ][ RS\ ^S`TSYbO aS[SabS`PWZRS\ 2` [ ][ Obb PORO ^y S\ /b]ZZ

Y][[S` RS W T `abO U]\PZWQY Ty ag\ ^y 0OR /b]ZZ ]QV 6] bSZZ /b]ZZ m\USZV]Z[O`\O Y][[S` c^^ZSdO /b]ZZS`\O Ry RS ^`][S\S`O` SZZS` QgYZO` US\][ RS\ U` \O YWZS\ DOb bS\gb]`\O ][Y`W\U Ob]ZZS`\O w` ag\ZWUb cbWT`y\ ]QV PZWdS` S\ RSZ Od ZO\RaYO^Sb DObbS\W\aZOUSb Y][[S` dS`YO a][ S\ [OU\Sb ]QV U `O ][`yRSb dwZRWUb Obb`OYbWdb =[ YdwZ ZS\ ZgaS` Ob]ZZS`\O c^^ WT`y\ RSaa W\`S ]QV US` ZWd bWZZ RS\ U` \O YWZS\ A]QYS`P`cYa][`yRSb ]QV abObW]\a][`yRSb USa Vw`[SR S\ `S\waaO\a dO` Ob]ZZS`\O Y][[S` US U`]RR bWZZ dWRO`S abORacbdSQYZW\U T ` T`O[bWRS\ m\USZV]Z[ Ty` aWbb \gO dO`c[w`YS( /b]ZZ

eQ

eQ

eQ

eQ

POabc

eQ eQ eQ ][YZwR\W\Ua`c[ VS``O`

RcaQV

‡` `‡ wR T ][YZ O`S Z^ VXw

POabc

R \R`O `SZaVW

ÀSf][YZwR\W\U eQ

abwRcb`g[[S

][YZwR\W\Ua`c[ RO[S`

/b]ZZ bSY\WY ! ;

/b]ZZ

RcaQV abwR

PSVO\RZW\Ua`c[ `SVOP a^O

RcaQV

V]bSZ /b]ZZ !

6eQ

][YZwR\W\U

6eQ

6eQ PSVO\RZW\Ua`c[ T‡``yR bSab`c[ RS^]b

^S`a ][YZwR\ RO[S` ^S`a ][YZwR\ RO[S`

Y]\b]` ^OcaS`c[

/b]ZZ bSY\WY % ;

6eQ

bc\\SZ

abwRcb`g[[S

/b]ZZ

¿b\Saa

T‡`S\W\UaYO\aZWS`

`c[ T‡` PO`\YOZOa

YOaaO `SQS^bW]\

T]OX{

PSbdyUS\ #

[]bW]\a`c[

`WUObS\

y\UPOR

W\Rcab

dW\RTy\U

eQ eQ

ZcUUOUSa

QOT{ `SabOc`O\b

Y‡Y

T‡``yR

PO` VWaa

RcaQV ][YZwR\ eQ VS``O` eQ

a]ZWO`WS f

POabc ab]`

`SZOf`c[ `SZOf OTRSZW\U

][YZwR\ RcaQV RO[S`

^S\b`g

T‡``yR abwR

W\

cb][Vca POabcabcUO

cbS^]]Z

bdw`a\Wbb //

POabc dyb

[‡bS`c[ Y]\TS`S\a PcPPSZ ^]]Z

/

P`] bWZ dObbS\`cbQVYO\S

![

[

a[yPO`\a^]]Z

[

QZW[W\U QZWT Xc[^a ![

0

dObbS\`cbQVYO\S abO`b

[

![

a^`W\U O`SOZ

dObbS\`cbQVYO\S ZO\RW\U^]]Z

PcPPZS ^]]Z

dO`[ ^]]Z

PWU WaZO\R PSOQV

0 YW]aY [

![

aWbbPw\Y [ PcPPZS PcPPSZYOaYOR

ab`‡[YO\OZ

VWaa

Zw\URSa\Wbb 00

Artikel om konkurrence udstillingen i Ă„ngelholm, januar 2009 Helsingborg Dagblad 04.01.2009

Arkitekt konkurrence udstillingen i Ă„ngelholm, januar 2009 190 forslag udstilledes

‘Skit häftigt’

(overhørt kommentar fra besøgende)

‘Futuristisk’ - ‘Ängelholm 2025’ (overhørt kommentar fra besøgende)

in Orbit / Ă„ngelholm-teamet, som gjorde det hele muligt ! + Navnsedlen fra den anonyme kuvert

m<53:6=:; /B=::3@<3

d :]`S\h] >O``]b 4]ZYdO`adSX ! " bd 4`SRS`WaYPS`U 2O\[O`Y Z]`S\h]^O``]b.V]b[OWZ Q][ "# ! %&' %

16734 /@167B31B ³ 723/ /<2 1=<13>B :]`S\h] >O``]b O`QVWbSQb 1O\R /`QV /@167B31B /AA7AB/<13 A¤`S\ 2O\RO\SZZ >O``]b Q]\ab`cQbW\U O`QVWbSQb /@167B31B /AA7AB/<13 3`WY >g\Rb 8¤`US\aS\ O`QVWbSQb ;// !2 >]cZ `SaS\ AbSS\ab`c^ eee !Ra]ZcbW]\a RY :/G=CB 2S\\Wa :g\US U`O^VWQ RSaWU\S` eee RS\\WaZg\US RY B3FB B@/<A:/B7=< 8S^^S /^^SZW\ O`QVWbSQb A/@ ;A/ ;// ;</: ^ZO\O`QVWbSQb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.