DEL CALEN DARIO
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 9
>>>>>Nuestra región es fuente inagotable de diversas expresiones culturales. Ya sea en las comunidades andinas y amazónicas o en las ciudades, el arte y la cultura están en constante movimiento, se crean, recrean y transmiten sabiduría. En la Dirección de Cultura de Cusco nos interesa apoyar la creatividad de cusqueños y cusqueñas abriendo cada vez más espacios donde puedan mostrar su talento y capacitándolos para potenciar sus habilidades. Es por eso que año a año, proponemos una intensa agenda de actividades artísticas y culturales para que grupos artísticos, colectivos, organizaciones culturales y comunidades en general puedan producir y difundir su trabajo creativo.
Entre estos eventos contamos con algunos de gran envergadura como la III Feria Internacional del Libro de Cusco, el VI Festival Internacional Cinesuyu o el V Concurso Regional de Canto Su Majestad del Huayno. Así mismo hemos desplegado un intenso programa de capacitación para las diferentes disciplinas artísticas como el teatro, la danza contemporánea, y una serie de intervenciones públicas en donde todos podremos apreciar y valorar nuestras tradiciones más arraigadas y la cultura contemporánea. Los invitamos a consultar este calendario de actividades culturales y separar su agenda para disfrutar de nuestra cultura viva, rica y diversa.
Este año, a través de la Subdirección de Industrias Culturales y Artes, ofrecemos diferentes eventos en los que los cusqueños y cusqueñas de todas las edades tendrán oportunidad de acercarse, conocer y vivir nuestra cultura. Daniel Maravi Vega Centeno Director / Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco
ARTES ESCÉNICAS TALLERES DE CAPACITACIÓN CINE Y NUEVOS MEDIOS LITERATURA Y FONDO EDITORIAL MÚSICA Y FONDO FONOGRÁFICO ACCIONES INFORMATIVAS
ARTES ESCÉNICAS
14 / CALENDARIO CULTURAL 2016
AE/1
AWARISUN KAWSAYNINCHISKUNATA – 2016 PROGRAMA DE PROMOCIÓN DE DANZA, MÚSICA Y TEATRALIDAD DE LAS CULTURAS ORIGINARIAS>>>
FECHAS
>>>>>La diversidad cultural de nuestra región se concreta en ricas expresiones creativas tanto en las comunidades andinas como en las amazónicas. Es por ello que impulsamos el Programa de promoción de danza, música y teatralidad de las culturas originarias desde una perspectiva intercultural.
>>>Mayo Viernes 13 Plazoleta Espinar Viernes 27 Plaza de Armas
>>>Octubre Viernes 12 Explanada del Qorikancha Sábado 14 Plazoleta San Pedro
>>>Junio Viernes 10 Mercado San Pedro
>>>Noviembre Viernes 11 Plaza de Armas
Este año tenemos nueve presentaciones en espacios públicos de nuestra ciudad, en ellas participarán 112 artistas de nueve provincias de la región, quienes con su labor fortalecen las artes y las culturas de nuestra región.
>>>Julio Viernes 08 Plaza San Francisco >>>Agosto Viernes12 Explanada del Qorikancha >>>Setiembre Viernes 23 Plazoleta Espinar
>>Awarisun Kawsayninchiskunata. Plazoleta de Armas. Cusco, mayo 2016.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 15
16 / CALENDARIO CULTURAL 2016
AE/2
FECHAS >>>Agosto Viernes 26 Sicuani >>>Setiembre Viernes 23 Calca >>>Octubre Viernes 27 Urubamba
PROGRAMA DE DESARROLLO DE PÚBLICOS >>> >>>>>Una línea fundamental para el desarrollo de las artes y las industrias culturales en nuestra región es la formación de públicos, para ello generamos espacios que acerquen al público cusqueño, en especial a los niños, a los artistas y a su quehacer; promoviendo de este modo la comprensión y valoración de los procesos creativos que conlleva una puesta en escena. Estos son los tres espacios que proponemos: >>>Arte para Todos Esta actividad se realiza en estrecha alianza con el Gobierno Municipal del Cusco. A lo largo del año se llevarán a cabo un conjunto de presentaciones didácticas en el Teatro Municipal Andino del Cusco dirigidas a niños, adolescentes y jóvenes.
Luego de las presentaciones, los artistas compartirán con el público el proceso realizado para el montaje de la obra. Así, fomentamos el consumo de arte y cultura en nuestros niños y jóvenes. >>>Ciudad de las Artes El tercer viernes de cada mes se tienen programadas presentaciones artísticas en espacios públicos como plazas, instituciones educativas y salones comunales de barrios de la ciudad, las mismas que están dirigidas al público en general. A través de ellas, el público podrá apreciar y valorar el trabajo artístico, la influencia del arte en el desarrollo de la sociedad y podrá conocer mucho más sobre el proceso necesario para un montaje.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 17
>>>Festivales de Artes Con el fin de descentralizar el programa de desarrollo de públicos se organizarán tres festivales en Sicuani, Calca y Urubamba. Los Festivales tienen como objetivo abrir un espacio para disfrutar de presentaciones artísticas y conocer el proceso creativo necesario para cada puesta en escena.
*Para la selección de artistas que forman parte del Programa de desarrollo de públicos, se abrió una convocatoria dirigida a todos los artistas, solistas o agrupaciones de artes escénicas y musicales que cuenten con un proyecto que se ajuste a las bases de la actividad. >>Arte para Todos. Teatro Municipal del Cusco. Cusco, abril 2016.
18 / CALENDARIO CULTURAL 2016
AE/3
RUTA DE LAS ARTES>>>
>>>>>La Ruta de las Artes comprende un ruta guiada por lugares de nuestra ciudad que nos recuerdan a los artistas e intelectuales que han vivido en ella. El objetivo es fomentar
FECHAS >>>Junio Viernes 03 Sábado 04 >>>Julio Viernes 01 Sábado 02
el acceso y apreciación de la diversidad de expresiones artísticas locales, logrando de este modo promover su valoración y reconocimiento por la colectividad cusqueña.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 19
>>Ruta de las artes. Calles del Centro Historico del Cusco. Cusco, junio 2015.
TALLERES DE CAPACITACIÓN PARA LA PROFESIONALIZACIÓN DE LOS ARTISTAS CUSQUEÑOS
En la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco reconocemos que las posibilidades de formación para los artistas residentes en Cusco son limitadas, por ello promovemos un programa de talleres que contribuyan al crecimiento y diversificación profesional de las artes escénicas, música, artes gráficas y fotografía.
22 / CALENDARIO CULTURAL 2016
TC/1
TALLERES DE CAPACITACIÓN EN ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA DENTRO DE FESTIVALES >>> >>>>>En la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco consideramos fundamental apoyar las iniciativas del sector artístico, por ello,
promovemos talleres de capacitación en el marco de festivales organizados por los mismos artistas.
FECHAS >>>Abril-Mayo Del 28 de abril al 11 de mayo Talleres en el marco del II Encuentro Internacional de Danza Infinita >>>Junio Del jueves 07 al sabado 09 Talleres en el marco del XII Festival Internacional de Guitarra “José Domingo Rado Sosa”-Cusco 2016
>>II Encuentro Internacional de Danza Infinita. Casa Darte. Cusco, abril 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 23
TC/2
RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL VISUAL CON FOTÓGRAFOS POPULARES. MEMORIAS VISUALES DE LA REGIÓN CUSCO >>> >>>>>Por segundo año se realizarán talleres dirigidos a fotógrafos populares de la región. En esta oportunidad se llevarán a cabo talleres en Chumbivilcas, La Convención, Urubamba y Cusco. A través de estos talleres se busca recuperar y salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial
visual, conformado por las fotografías de estos actores que silenciosamente vienen trabajando en las últimas décadas. Estos talleres estarán conducidos por destacados profesionales de la fotografía, como también personal especialista de la Subdirección de Industrias Culturales y Artes.
TALLERES
EVENTOS
• • •
•
• • •
Fotografía Patrimonio cultural inmaterial Gestión de archivos fotográficos Digitalización de fotografías y negativos Curaduría de exposición fotográfica Fortalecimiento de organización
•
Exposiciones fotográficas en cada provincia Exposiciones fotográficas en la III Feria Internacional del Libro del Cusco
>>Digitalizacion de fotografia y negativos. Museo Casa Garcilaso. Cusco, marzo 2015.
24 / CALENDARIO CULTURAL 2016
TC/3
TALLER DE DISEÑO Y ARTES GRÁFICAS PARA LAS INDUSTRIAS CULTURALES>>>
>>>>>Este taller tiene como objetivo brindar un conjunto de herramientas que enriquezcan la labor de los artistas gráficos en el campo de
las industrias culturales. Para ello, contaremos con espacios de formación en diseño gráfico, ilustración digital y creación de afiches en base al collage.
>>Fanzine de collage de artistas trujillanos. Trujillo, mayo 2015. >>Flyer del concierto del grupo americano de indie Cocorosie. Estadio de la UMSM. Lima, octubre 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 25
TC/4
TALLER EN ARTES ESCÉNICAS DESDE EL ENFOQUE DE LAS INDUSTRIAS CULTURALES >>> >>>>>Se tiene programada la realización de un Taller de creación y producción de montajes, con una duración de tres meses, dirigido a todos los interesados, que cuenten o no con experiencia en las artes escénicas. El taller tiene la finalidad de incentivar la formación de nuevos artistas y promover
la producción de obras en nuestra ciudad. Para la realización del mismo se hizo una convocatoria previa a todos los artistas escénicos de la región para que puedan presentar sus propuestas pedagógicas y de montaje. El taller culminará con una temporada de montajes creados durante el taller.
>>Resultado del Taller de Dramaturgia corporal. Teatro Municipal del Cusco. Cusco, mayo 2015.
CINE Y NUEVOS MEDIOS
28 / CALENDARIO CULTURAL 2016
CNM/1
VI FESTIVAL DE CINE PERUANO CINESUYU 2016>>> >>>>>CINESUYU es una acción frontal de construcción y fomento de la cinematografía en nuestra región. El festival se constituye como un espacio que promueve la cultura cinematográfica, propiciando espacios de exhibición, análisis, debate y formación para el desarrollo del cine. Este año el
festival contará con la presencia de cineastas locales nacionales e iberoamericanos; y como todos los años se homenajeará desde el Cusco a reconocidas figuras del cine peruano. Además, se proyectarán películas en estreno y obras clásicas de nuestra cinematografía.
FECHAS >>>Setiembre Del martes 15 al sábado19
>>Presentacion musical en el V Festival de Cine Peruano CINESUYU. Teatro municipal del Cusco. Cusco, abril 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 29
CNM/2
FESTIVAL DE CINE KUKULICINE 2016>>>
>>>>>Kukulicine es un festival de cine dirigido a niños y niñas desarrollado en el marco de la Feria Internacional del Libro. El festival promueve el acceso de los niños y niñas a producciones cinematográficas nacionales y extranjeras, a los libros y a las actividades culturales desarrolladas dentro del marco de la FIL Cusco. El festival debe su nombre a la
emblemática película Kukuli del reconocido cineasta cusqueño Luis Figueroa. De este modo, a través del nombre del festival, los niños darán un recorrido por lo que es la historia y tradición cinematográfica en el Cusco.
FECHAS >>>Agosto-Setiembre Del 28 de agosto al 04 de setiembre III Feria Internacional del Libro del Cusco
>>Proyección del Festival de Cine Kukulicine 2015. Barrio de Santiago. Cusco, abril 2015.
30 / CALENDARIO CULTURAL 2016
CNM/3
MUESTRA ITINERANTE: ELLA, LA MITAD DE LA HISTORIA >>> >>>>>Ella, la mitad de la historia es un espacio interactivo que nos cuenta la historia del sur andino del Perú a través de la participación de las mujeres en nuestra apuesta por la independencia. Es un espacio para recuperar el lugar que ellas, las mujeres, merecen en nuestra memoria histórica, contraviniendo el discurso oficial que ha llegado a marginar la actuación femenina en todo el proceso de nuestra historia. Este año, la muestra itinerante estará acompañada de presen-
FECHAS >>>Julio Tinta y Sicuani >>>Agosto-Setiembre FIL 2016 Universidad Andina del Cusco
taciones de teatro en quechua y proyecciones en instituciones educativas. Se llevará a cabo en los distritos de Sicuani y Tinta, lugares donde se desarrollaron diferentes acontecimientos relacionados con nuestro camino hacia la independencia. También estará en la III Feria Internacional del Libro 2016 y en la Universidad Andina del Cusco.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 31
>>Muestra itinerante Ella, la mitad de la historia. Plazoleta de Espinar. Cusco, julio 2015.
32 / CALENDARIO CULTURAL 2016
CNM/4
>>Flyer del Programa de Capacitación en Cine. Difución en las redes sociales. Cusco, mayo 2016.
FECHAS >>>Julio-Noviembre
PROGRAMA DE CAPACITACIÓN EN CINE Y NUEVOS MEDIOS PARA LA REGIÓN CUSCO>>> >>>>>Las artes en sus diversas expresiones son una herramienta de cambio, educación, transformación social, crítica y construcción de ciudadanías interculturales. El cine, como tal, se constituye en un producto cultural complejo debido a los diversos conocimientos y especialidades técnicas y artísticas necesarias para la realización de cada proyecto cinematográfico; por tanto, su impacto social y cultural es de gran importancia. Es por ello que desde la Dirección Desconcentrada de Cultura venimos impulsando diversas acciones y estrategias para promover y fomentar el desarrollo del cine en la Región Cusco, apuntando a consolidar una futura industria cinematográfica que diversifique las economías creativas de la
región y el país. En ese marco, planteamos el Programa de capacitación en realización y producción cinematográfica con el objetivo de fortalecer las capacidades de los cineastas locales y potenciar sus competencias en las distintas etapas de la realización y producción del cine ficción. Con este programa de capacitación se da el primer paso del proyecto Escuela de Cine de Cusco, que viene desarrollando la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco. El programa contará con la participación de reconocidos cineastas nacionales y extranjeros que se encargarán de impulsar este proceso de formación y capacitación, producto del cual se tendrá 04 cortometrajes de ficción.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 33
CNM/5
III FESTIVAL REGIONAL DE CINE ITINERANTE QISPICINE CUSCO 2016>>> >>>>>Contribuyendo al fortalecimiento del cine peruano, la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco organiza el Qispicine, festival que recorre las trece provincias de la región Cusco, proyectando películas peruanas y cortos animados para niños en sus instituciones educativas y espacios públicos. El Festival busca promover el uso de las lenguas originarias,
exhibiendo películas subtituladas o dobladas en lenguas originarias. Para tener una experiencia integral, proponemos un conversatorio de reflexión y análisis de las películas al terminar cada proyección para incentivar el consumo y apreciación cinematográfica en los distintos públicos. Qispicine se hace posible gracias al trabajo coordinado con las municipalidades provinciales de la región.
FECHAS >>>Julio-Agosto
>>II Festival Regional de Cine Itinerante Qispicine. Cusco, agosto 2015.
34 / CALENDARIO CULTURAL 2016
CNM/6
CONCURSOS CINEMATOGRÁFICOS 2016/ CONCURSO DE OBRAS CINEMATOGRÁFICAS DE CORTOMETRAJE EXCLUSIVO PARA LA REGIÓN CUSCO>>> >>>>>En la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco reconocemos que el cine en nuestra región se encuentra en un proceso de desarrollo que cada año se va fortaleciendo con la labor de los productores y realizadores cusqueños. Por ello, desde el 2014 realizamos el Concurso de obras cinematográficas de cortometraje, exclusivo para la región Cusco. De este modo buscamos promover la actividad audiovisual descentralizada, incentivando la producción y realización de
FECHAS >>>Setiembre
proyectos y obras cinematográficas. El concurso, reconoce la labor de los realizadores, fomenta la especialización de los profesionales dedicados al audiovisual y los nuevos medios; así como la investigación y creación en el sector. Los beneficiarios del concurso este año serán dos proyectos cinematográficos que recibirán como premio un apoyo económico estipulado por la Ley del Cine y el Ministerio de Cultura del Perú.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 35
CNM/7
PELÍCULAS EN IDIOMAS ORIGINARIOS>>> >>>>>Las lenguas originarias son parte fundamental del patrimonio cultural de la nación. La valoración y uso de estas lenguas corresponden a las políticas de promoción de la diversidad e interculturalidad y de inclusión social. En este sentido, es importante propiciar acciones que favorezcan el acceso y la apropiación de medios artísticos como el cine a los portadores de las lenguas originarias, por ello desarrollamos las siguientes actividades:
>>Doblaje de la pelicula Coliseo. Cusco, abril 2015.
>>>Concurso de Proyectos de Largometrajes en Lenguas Originarias El 2014 y el 2015 lanzamos dos concursos a nivel nacional para convocar a las empresas cinematográficas a presentar proyectos de producción de largometrajes en idiomas originarios, como resultado de esta convocatoria, hoy en día se vienen rodando dos películas:
“Encanto de Sirena” del cineasta cusqueño Walter Aparicio de Ojo de Agua Producciones; y la película “Willaq Pirqa”, de la empresa Casa Blanca. >>>Doblaje de películas al quechua Esta es una estrategia que fomenta el reconocimiento de las lenguas originarias y el plurilingüismo de la región Cusco. El 2015, luego de una experiencia formativa con actores y actrices quechuas se dobló la película peruana “Coliseo, los campeones” de Alfredo Rossi. El doblaje tuvo una gran acogida a nivel local y nacional, hoy en día “Coliseo” en quechua viene proyectándose en diferentes lugares del país. Este año, el doblaje priorizará una película animada para niños, con el objetivo de apoyar la Educación Intercultural Bilingüe no solo en las zonas rurales sino también en las ciudades.
LITERATURA Y FONDO EDITORIAL
38 / CALENDARIO CULTURAL 2016
LFE/1
ESPACIO INTERACTIVO SOBRE LITERATURA Y ESCRITURA EN LOS IDIOMAS ANDINOS Y AMAZÓNICOS EN LA FIL LIMA 2016>>> >>>>>A través de este espacio difundimos y fomentamos la literatura en los idiomas andinos y amazónicos del Perú, así como fomentamos su uso oral y escrito a través de la instalación de un espacio interactivo de alto impacto con nuevas tecnologías, en el marco de la Feria Internacional del Libro
de Lima, donde se visibiliza la situación de los idiomas originarios y de su literatura a través de las nuevas tecnologías, así como se promueve la creación literaria e incentiva la circulación de bienes culturales en dichos idiomas. En este espacio festejamos nuestra diversidad lingüística.
FECHAS >>>Julio Del miércoles 15 al lunes 30.
>>Clases de lengua ashaninka en la FIL Cusco 2015. Real Plaza Cusco. Cusco, setiembre 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 39
40 / CALENDARIO CULTURAL 2016
LFE/2
III FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DEL CUSCO - FIL CUSCO 2016>>> >>>>>La III Feria Internacional del Libro del Cusco es un espacio que promueve la lectura, la circulación de información y el encuentro entre los agentes involucrados en la creación y producción literaria y editorial. Además, la FIL Cusco es una celebración de nuestros idiomas y de la creación literaria, por ello cada año se elige un idioma originario con la finalidad de visibilizarlo, valorarlo y difundirlo a través de presentaciones, talleres, homenajes, espacios especialmente dedicados y promoción de libros editados en dichos idiomas.
Durante once días, la feria reúne a más de 50 casas editoriales del Perú y del extranjero las cuales ofrecen a la venta su producción editorial al público cusqueño. Además, se ofrece un programa cultural con más de 200 actividades culturales. Este año la FIL Cusco, para su tercera versión viene preparando un rico programa, con invitados locales, nacionales e internacionales, el tema eje de este año será el rol de las mujeres en la historia y literatura cusqueña.
FECHAS >>>Agosto-Setiembre 25 de Agosto al 4 de Setiembre Centro Comercial Real Plaza-Cusco >>FIL Cusco 2015. C. C. Real Plaza Cusco. Cusco, setiembre 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 41
42 / CALENDARIO CULTURAL 2016
LFE/3
PREMIO REGIONAL DE CULTURA 2016 CONCURSO DE CREACIÓN LITERARIA EN IDIOMAS DE LA REGIÓN CUSCO>>> >>>>>El 2015 el Premio Regional de Cultura tuvo el objetivo de fomentar la creación literaria en los ocho idiomas originarios de nuestra región a través de un concurso de creación literaria de cuento y la poesía; promoviendo de esta manera nuestro derecho a crear en nuestros idiomas. Como parte de la realización de este concurso, se publicarán las antologías de los trabajos ganadores de la anterior edición, que serán presentados en
el marco de la FIL Cusco 2016, de esta manera se promoverá el registro, conservación y difusión de estos trabajos representativos de nuestra cultura inmaterial viva; además de enriquecer nuestro patrimonio bibliográfico. El presente año, el Premio Regional de Cultura convocará en el mes de setiembre al concurso que tendrá como modalidad el ensayo, con la temática del Bicentenario. Camino a la Libertad.
>>Presentación de la publicación de libros de los ganadores del Premio Regional de Cultura 2015. Cusco, abril 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 43
LFE/4
FONDO EDITORIAL>>> >>>>>El fondo editorial de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco es responsable de todos los procesos implicados con la edición, impresión, promoción y difusión de libros con el objetivo de impulsar y fortalecer la industria editorial y la creación literaria en nuestra región a través de la publicación de libros de diversa índole que contribuyan al enriquecimiento de nuestro patrimonio bibliográfico nacional, promoviendo de este modo la lectura en nuestra población y fortaleciendo el uso y la publicación en idiomas originarios de nuestra
región, garantizando asimismo un acceso democrático a los textos mediante un plan de distribución a nivel regional y nacional. Durante el 2015 el Fondo Editorial publicó importantes trabajos de autores locales y nacionales, entre los que tenemos: Sol de los soles de Luis Enrique Tord, Habla Micaela de Alfonsina Barrionuevo, Rescate de la cerámica vidriada colonial cusqueña de Julio Gutiérrez Samanez, Tradición oral Yine y La revolución de 1814 en la ciudad del Cusco.
>>Publicaciones del Fondo Editorial. Cusco, setiembre 2015.
MÚSICA
46 / CALENDARIO CULTURAL 2016
MFF/1
CONCURSO REGIONAL SU MAJESTAD EL HUAYNO >>> >>>>>Su Majestad el Huayno es un concurso que busca fortalecer nuestras identidades locales y regionales, difundiendo y promoviendo la música tradicional de las 13 provincias de la región e impulsando la actividad artística de los cantantes. Por cinco años consecutivos el concurso se ha convertido en una de las actividades culturales vinculadas a la música más importante
en nuestra región, gracias al apoyo de las municipalidades provinciales y distritales que son actores importantes para el proceso de difusión y organización de las finales del concurso.
FECHAS
>>>Julio-Agosto 18 de julio al 17 de agosto Finales provinciales >>>Setiembre Viernes 17 Gran Final Regional
>>>Abril-Junio 04 de abril al 20 de junio Difusión e inscripciones >>>Julio Martes 04 Miércoles 11 Publicación de preseleccionados
Cada año el concurso tiene finales provinciales y la Gran Final, donde se encuentran los 13 cantantes finalistas de cada provincia en un gran concierto.
>>Final Regional de Su Majestad el Huayno 2015. Parque Marianito Ferro. Cusco, noviembre 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 47
MFF/2
PRODUCCIÓN FONOGRÁFICA SU MAJESTAD EL HUAYNO 2015 >>> >>>>>Consideramos vital promover acciones que contribuya a la difusión y profesionalización de los nuevos valores del huayno, por ello la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco realiza una producción fonográfica que reúne a los ganadores del
Concurso Regional de Canto Su Majestad el Huayno 2015. Es una acción que permite contribuir a la difusión de la labor artística de los ganadores y al fortalecimiento de las identidades locales que cada artista representa y construye.
>>Ruta de las artes. Calles del Centro Historico del Cusco. Cusco, junio 2015.
48 / CALENDARIO CULTURAL 2016
MFF/3
PRODUCCIONES FONOGRÁFICAS ETNOMUSICOLÓGICAS: CHUMBIVILCAS, ESPINAR Y CUSCO COLECCIÓN MÚSICA TRADICIONAL DE LA REGIÓN CUSCO>>> >>>>>Creemos en la importancia de salvaguardar la música tradicional de nuestra región. Por ello, emprendemos las Producciones Fonográficas Etnomusicológicas que forman parte de la Colección de Música Tradicional del Cusco. A la fecha está colección cuenta con las siguientes producciones: • • •
Himnos religiosos en quechua. Las Wankas de Espinar. Ayarachi de Huaylla Huaylla.
Durante el 2015 continuando con la labor de salvaguarda del patrimonio musical de nuestra región, se realizaron tres nuevas producciones que serán presentadas este año: • • •
Cantos festivos y tonadas rituales. El Pinkuyllo de Espinar. Banda típica de Chumbivilcas.
>>Presentación de la colección de música tradicional del Cusco. Cusco, julio 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 49
MFF/4
RECUPERACIÓN Y CREACIÓN DE ARCHIVOS SONOROS DEL CUSCO MEMORIAS SONORAS DEL CUSCO>>> >>>>>El patrimonio sonoro es un campo de estudio y documentación muy importante y sin embargo, poco difundido en nuestra región a pesar del gran bagaje sonoro que poseemos. En vista de ello, se hace notoria la necesidad de conservar y registrar el patrimonio sonoro pasado y actual, para ello se requieren ciertas destrezas y desarrollo de capacidades. En este sentido, se hace necesario ofrecer espacios de formación que permitan no solo el conocimiento de la tecnología y sus soportes, sino y sobre todo, la investigación sociocultural y el adecuado tratamiento de la memoria sonora de los pueblos. En este sentido, el
taller ”Memorias Sonoras del Cusco” fomenta la creación y recuperación de archivos sonoros de las obras de artistas y creadores de la región Cusco, promoviendo y facilitando la producción, distribución y acceso al conocimiento sonoro de diferentes épocas de la región de Cusco. El año 2015, como producto del taller, se lograron más de 100 horas de registro de la Festividad del Cruz Velakuy. Este año el Taller de Memorias Sonora dio inicio a sus labores en marzo del presente formando especialistas en documentación sonora quienes aportarán con su trabajo a lo que será la FONOTECA DEL CUSCO.
>>Taller de Memorias Sonoras del Cusco. Cusco, marzo 2015.
50 / CALENDARIO CULTURAL 2016
MFF/5
XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE COROS CUSCO – 2016>>> >>>>>La actividad coral es parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial, por ello coorganizamos el XVIII Festival Internacional de Coros-Cusco 2016 junto con la Asociación Cultural “Amigos de la Música”, con la finalidad de promover e incentivar las iniciativas de la comunidad, así como la difusión de nuestra música peruana a través de las delegaciones internacionales.
rica a través del canto coral. Cuenta con la participan de delegaciones corales locales, nacionales e internacionales en talleres de técnica coral, presentaciones en instituciones educativas y espacios culturales de la ciudad. Gracias a su amplia concurrencia y acogida por parte del público cusqueño, el festival ha logrado institucionalizarse en nuestra ciudad.
El Festival Internacional de Coros, propicia el hermanamiento de los países de Latinoamé-
>>XVII Festival Internacionl de Coros-Cusco 2015. Cusco, junio 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 51
MFF/6
III FESTIVAL DEL BARROCO LATINOAMERICANO – CUSCO>>> >>>>>El Patrimonio Cultural Inmaterial es pilar para la construcción de nuestra memoria y nuestras identidades. En este sentido y de la mano del Arzobispado del Cusco y el Proyecto Mensurabilis coorganizamos el III Festival del Barroco Latinoamericano-Cusco con la finalidad de promover la investigación y la difusión de la música barroca en Latinoa-
merica, destacando la música cusqueña escrita entre los siglos XVI y XVII. El Festival se desarrolla en un marco de conciertos, conferencias, mesas de socialización de avances y publicaciones.
>>II Festival del Barroco Latinoamericano. Convento de Santo Domingo Qorikancha. Cusco, agosto 2015.
52 / CALENDARIO CULTURAL 2016
MFF/7
II FESTIVAL DE MÚSICA DE LAS ALTURAS-CUSCO>>> >>>>>El II Festival de Música de las Alturas se desarrolla en dos sedes: Lima y Cusco, tiene por finalidad acercar, conocer e integrar la música y las culturas de altura y montaña, profundizando no solo en la música sino también en temas de importancia para su desarrollo, como es el caso del medio ambiente.
sede del Cusco porque es un espacio que permite mostrar al público asistente la riqueza de música y las culturas de los Andes, Alpes y del Himalaya; con el objetivo de promocionar y difundir la labor artística de las agrupaciones artísticas cusqueñas representativas de la música regional y fortalecer nuestra identidad regional.
En la DDC apoyamos la organización del Festival en la
FECHAS >>>Marzo Miércoles 15
>>XVII Festival Internacionl de las Alturas - Cusco 2016. Cusco, marzo 2016.
DDC-SDICA-CUSCO / 53
ACCIONES INFORMATIVAS
AI/1
RIQSINAKUSPA WIÑARISUN>>> >>>>>Es un programa de la Subdirección de Interculturalidad que difunde la importancia de los pueblos originarios y sus derechos colectivos, a través de acciones informativas que buscan revitalizar y afirmar su valor en la región y el país. Para ello, desarrollamos cuatro acciones: Intervención en la
Feria Internacional del Libro del Cusco, con traductores e intérpretes, una muestra de artistas Q’ero y Wachiperi, un encuentro entre maestros provenientes de Q’ero, Wachiperi y Cusco; así como espacios informativos en las jornadas culturales denominadas Awarisun Kawsayninchiskunata.
ORQUESTA SINFÓNICA DEL CUSCO
56 / CALENDARIO CULTURAL 2016
MFF/7
ORQUESTA SINFÓNICA DEL CUSCO>>> >>>>> La Orquesta Sinfónica del Cusco es el primer elenco artístico estatal de la región, fue creada el año 2009. Realiza más de cincuenta conciertos al año, actuando junto a prestigiosos artistas invitados; entre sus actividades destacan sus conciertos para niños, proyectos pedagógicos, conciertos de proyección social, rock sinfónico, espectáculos escénicos y la organización anual del Festival de música clásica “Armando Guevara Ochoa”; así mismo, ha realizado conciertos en diferentes provincias de la región y se ha presentado
en las ciudades de Arequipa, Abancay, Puerto Maldonado, Puno, Tacna, Ayacucho, y el Gran Teatro Nacional del Perú en la ciudad de Lima; así como, en el Santuario Histórico de Machupicchu. Ha realizado tres producciones discográficas en el marco del Proyecto “Bicentenario, camino hacia la libertad 2014 – 2021 - 2024”. Fechas de presentación de conciertos de gala, conciertos de proyección nacional y espectáculos artísticos de la Temporada 2016:
>>Orquesta Sinfónica del Cusco. Catedral del Cusco. Cusco, octubre 2015.
DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE CUSCO / 57
FECHAS >>>Marzo Viernes 04 Catedral del Abancay
>>>Mayo Viernes 20 Teatro Municipal del Cusco
>>>Agosto Viernes 19 Teatro Municipal del Cusco
>>>Diciembre Jueves 22 Basílica Catedral del Cusco
Viernes 11 Teatro Municipal del Cusco
>>>Setiembre Viernes 23 Sábado 24
Viernes 30 Teatro Municipal del Cusco
Martes 22 Basílica Catedral del Cusco
>>>Junio Miércoles 08 Jueves 09 Viernes 10 Sábado 11
>>>Abril Viernes 15 Teatro Municipal del Cusco
>>>Julio Jueves 14 Catedral del Cusco
Jueves 28 Basílica Catedral de Ayacucho
Viernes 15 Teatro Municipal del Cusco
Viernes 29 Cine Teatro de la Municipalidad Provincial de Huamanga
Viernes 27 Teatro Municipal del Cusco
Octubre Viernes 21 Teatro Municipal del Cusco >>>Noviembre Viernes 25 Teatro Municipal del Cusco
Ministerio de Cultura Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco Subdirección de Industrias Culturales y Artes Director Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco Daniel Maraví Vega Centeno Subdirector Subdirección de Industrias Culturales y Artes Omar Bonet Gutierrez
Edición Subdirección de Industrias Culturales y Artes Elaboración Erika Chávez Huamán Angela De La Torre Tupayachi
Fotografía Archivo DDC-Cusco Erika Chávez Huamán Jorge Castro Gutierrez Olga Vallenas Román Ricardo Guevara Cárdenas
Diseño y diagramación Nicolás Marreros Córdova Corrección de estilo Aleyda Cárdenas Torres
www.drc-cusco.gob.pe
Calendario Cultural Cusco © De la edición: Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco Av. de la Cultura 238, Condominio Huáscar. Wanchaq, Cusco Central telefónica (051)-084-582030 www.drc-cusco.gob.pe © De los textos: Los autores © De las fotografías: Los autores Primera edición: 1000 ejemplares La presente edición de Calendario Cultural Cusco se realizó en el año 2016, terminándose de imprimir en junio de 2016 en la imprenta de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Esta publicación fue editada con la finalidad de promocionar las actividades culturales del Cusco, durante el transcurso del presente año. Reservado todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares.