CINECLUB VERONA
in collaborazione con
presenta
Assessorato al Decentramento Assessorato alle Pari Opportunità Assessorato allo Sport e Tempo Libero
SAN GIÒ FESTIVAL è un’idea di Ugo Brusaporco
Grafiche Aurora - Verona
SAN GIÒ VIDEO FESTIVAL 2009 XV edizione 23.24.25.26.27 luglio 2009
VERONA
cortile vecchio tribunale rassegna internazionale di produzioni vidEo e altre immagini
Proiezioni la sera dalle ore 21 nel Cortile Vecchio Tribunale il pomeriggio dalle ore 17 nell’ex Chiesa S. Maria in Chiavica Info su programma e stages: www.sangiofestival.it Ingresso libero
LOGISTICA / MOVIMENTAZIONE MERCI
n
FACCHINAGGIO
n
SETTORE METALMECCANICO
n
PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI
n
SETTORE AGRICOLO
n
GIARDINAGGIO
n
SETTORE EDILE
n
GRUPPO VENETA SERVIZI
tel. 045.8100678 路 fax 045.8007104 www.gruppoveneta.com
SAN GIÒ FESTIVAL 2009 XV RASSEGNA INTERNAZIONALE DI PRODUZIONI VIDEO E ALTRE IMMAGINI CINECLUB VERONA
Società di cultura fondata nel 1935 Presenta in collaborazione con COMUNE DI VERONA Assessorato al Decentramento Assessorato alle Pari Opportunità Assessorato allo Sport e Tempo Libero
San Giò Video Festival 2009
XV Rassegna Internazionale di Produzioni Video e Altre Immagini Verona 23-27 luglio 2009 Fondatore e direttore: Ugo Brusaporco Assistente del direttore: Matteo Jerimonte Presidente Cineclub Verona: Michael Benson Consiglio direttivo Cineclub Verona: Igino Maggiotto, Ornella Bigi, Umberto Fraccaroli, Giuseppe Genovese, Gabriele Menghin, Giuseppe Genovese, Declan McLoughlin, Giulia Siviero Consulenti del direttore: Rodrigo Diaz, Antonio Llorens, Walter Rahue, Stefano Vastano Segreteria organizzativa: Coordinamento Giuria Ufficiale e ospitalità: Declan McLoughlin, Damiano Brutti Coordinamento altre giurie: Chiara Busti Eventi: Maurizio Grassi Tecnologie e sistemi informativi: Silvio Castagna Logistica: Michela Melchiori, Davide Galandini, Franco Sgambelluri Supervisione proiezioni: Luciano Benedetti, Federico Caputo
I premi del San Giò sono opera dell’artista Mauro Nicolini Premi Speciali: Confesercenti Verona - miglior video a carattere sociale Assessorato alle Pari Opportunità - all’opera che meglio esprime la situazione femminile SOAVE WAYS - del Consorzio per la tutela del Soave e delConsorzio per la tutela del Monte Veronese Dop, per il video che meglio esprime la soavità della vita. Premio LOGAN - Al video che meglio esprime l’eleganza delle immagini in movimento Premio Giorgio “Maestro” Tarocco - all’opera tecnicamente più innovativa Premio Mario Dall’Argine - Al personaggio internazionale che più si adopera alla diffusione della cultura cinematografica Premio Dino Coltro - Al video che meglio esprime i valori della tradizione Premio Francesco Saladini - per il video che esalta ilrapporto tra il cibo e la miglior qualità della vita La sigla di apertura del San Giò è di Marco Schiavoni Il San Giò 2009 è dedicato a Mario Dall’Argine. San Giò Festival – Via Sottoriva 9a – 37121 Verona e-mail: sangiofestival@yahoo.it – www.sangiofestival.it numeri utili durante il Festival: 348 2296619 - 347 8272632 1
Comitato Unicef Verona
“È un grande piacere per me presentare ai cittadini Veronesi la XV edizione del San Giò Video Festival, che si svolgerà in uno degli spazi più suggestivi del nostro centro storico: il Cortile del Tribunale. Una rassegna di ampio respiro internazionale, che offre l’occasione per entrare in un mondo che è insieme cultura e patrimonio, il mondo dell’immagine in movimento, delle produzioni cine-video, alla scoperta di un linguaggio codificato, l’Immagine, come espressione e veicolo di un’idea, di un ideale, di valori, capace di suscitare curiosità, emozione, stupore, passione. Un’opportunità per tutta la famiglia, in grado di accontentare giovani ed anziani, per trascorrere piacevoli e serene serate.” Marco Padovani Assessore al Decentramento
“Per il secondo anno proponiamo al San Gio Video Festival un premio che ponga in rilievo il ruolo della donna nella nostra società. Un premio, dal titolo “Immagine donna”, che metta in evidenza dei valori che oggi sono negati drammaticamente dalla violenza maschile, come è messo in evidenza purtroppo ogni giorno dalla cronaca anche locale. Proprio il mondo dell’immagine, di immagini nuove, come quelle che il San Giò Festival ricerca e propone da quindici anni, può aiutare a una nuova coscienza sociale, ad un mondo di Pari Opportunità. Per questo speriamo che il San Giò serva, oltre a proporre un mondo di immagini nuove, da stimolo ad un pensare nuovo di rispetto e pari diritti”. Vittorio Di Dio Assessore alle Pari Opportunità
...e con noi è anche l’Assessore allo Sport e Tempo Libero del Comune di Verona Federico Sboarina, cui il Festival dedica le prestazioni attoriali del Capitano della Nazionale di Calcio Italiana Fabio Cannavaro, del mitico Amedeo Carboni e della leggendaria Maglia Gialla Ottavio Bottecchia, il primo azzurro a vincere il Tour de France.
2
Il Cineclub Verona, organizzatore del San Giò Festival - Rassegna Internazionale di produzioni video e altre immagini, ha deciso in occasione della quindicesima edizione di istituire il Premio “Mario Dall’Argine” tributo al grande uomo di cultura che per anni è stato Presidente del Cineclub e del San Giò. Il Premio è dedicato al personaggio che più si impegna per difendere e diffondere un cinema d’autore lontano dalle linee commerciali della distribuzione del nostro tempo. Il direttivo del Festival ha deciso all’unanimità di assegnare questo premio a Juan Ferrer, per il lavoro che da anni sviluppa, come direttore di Festival, esperto di cinema e giornalista, puntando alla valorizzazione di una cultura cinematografica che è necessaria civiltà per il nostro tempo. Nello stesso tempo il San Giò ha deciso di recuperare le importanti radici veronesi di una cultura forte della mescolanza tra tradizione e innovazione dedicando due premi, uno a Dino Coltro, cantore di un mondo contadino, che oggi sembra arcaico, che non si piega ai padroni e che canta la rivoluzione, e uno a Giorgio Tarocco, indimenticabile “maestro” di una Verona, non dimenticabile, che cresceva fotogramma dopo fotogramma, puntando con sicurezza e ironia al futuro. Non ultimo è il Premio voluto dalla Logan, azienda leader nel mondo dell’eleganza femminile, e il premio non poteva che essere unico, dedicato com’è all’eleganza, al video più elegante, quello in cui si confrontano il dire, in immagini in movimento, con il vestire, il vestirle. Buon lavoro alle Giurie.
Il salute del Presidente del Cineclub Verona e del San Giò Festival
Welcome to this year’s edition of the San Giò Video Festival: the 15th. Fifteen years of struggling to survive means that San Giò is no longer a timid, sullen adolescent but well on its way to becoming a mature, self-confident event. Like all teenagers, the Festival has its problems, such as a chronic lack of funds allied to an unshakeable desire to remain independent, but thanks to the support of our friends – both private and within local government - we somehow manage to put together a Festival that attracts videos from an ever-growing list of countries – Burkina Faso, for example is a “new entry” this year. We are also proud and honoured to have been chosen to show (in competition) a couple of works that have won top awards in two of Europe’s most prestigious Film Festivals. Along with a number of both old and new friends, we are particularly delighted to welcome Owen Shapiro as a member of our International Jury. As a filmmaker, academic and Director of the Syracuse Film Festival (aided by his charming wife Christine), Owen will lend even greater weight to the opinions of our authoritative panel of judges. I am confident, though, that their task will not be an easy one, because the standard of the works that Ugo and his team have selected is higher than ever before. A final word of thanks to Ugo and Geppy for their untiring efforts and to you, our audience, who continue to make San Giò the success it is. Michael Benson President, Cineclub Verona
3
XV
Notte, come sempre, e da quindici anni le notti estive per qualcuno, come per me, vogliono dire San Giò Video Festival, immagini che provengono da tanto mondo e che per pochi minuti si fermano sullo schermo di uno dei più “poveri” festival del mondo. Perché il San Giò è povero, molto povero economicamente, così come è molto, molto ricco come proposte. Proposte curiose in un mondo dove non c’è più curiosità, dove giornali, tv, internet e telefonini continuano a sputare le stesse identiche notizie, dove al cinema e a casa si cercano le solite storie che tranquillizzano e non spingono a pensare. Ecco, il San Giò è il contrario di tutto questo, è curiosità, folle curiosità, è magia di immagini che non sono le solite viste o aspettate, è quella provocazione all’intelligenza che proprio in questa società manca, e che mancando segna la noia dei ragazzi, la violenza nelle case, la paura nelle strade. Senza curiosità c’è paura e il San Giò è curiosità, stimolo oltre la ricerca. Come potremo scoprire il presidente iraniano senza la curiosità di Lom, che apre e chiude questo Festival che compie quindici anni, come potremo scoprire come recita Fabio Cannavaro senza la curiosità di altri autori, come condividere il destino dei migranti cinesi senza la curiosità di Villi Hermann o come ritrovare la speranza e il sogno senza condividere quello di Danilo e dei 430 operai che hanno urlato alla privatizzazione delle Ferrovie prima di piangere mori come quelli di Viareggio. Ecco il San Giò è un po’ il termometro del mondo di oggi, quello che non si può classificare semplicemente come omologato, perché solo gli sciocchi si accontentano di essere omologati e di fare le stesse vacanze a Sharm o … Prima di Ryan Air il San Giò ha permesso di volare a basso costo nel mondo, e non sono le oltre trentacinque nazioni di oggi, né i cinque continenti che si battono per un quadro di Mauro Nicolini, che ci possano accontentare, oggi sentiamo il dovere di continuare a esistere perché questo mondo di immagini non può essere confinato in uno spento mercato di periferia, tra multisale e blockbuster. Mentre scrivo apprendo che oggi è morto Pio Quinto, artista nostro amico, e non è che l’ultimo dei lutti che ci hanno colpito in breve tempo, Dino Coltro, Mario 51, Mario Dall’Argine, storie che si intrecciano con la nostra e che parche ignoranti hanno provato a recidere. No, le serate del San Giò saranno la risposta alla loro dolorosa assenza. Mai come quest’anno è stato duro e doloroso il selezionare, c’è nel mondo una voglia di raccontare, di esprimersi attraverso le immagini in movimento, che non ha freni, che si irride del nostro piccolo celebrare insulsi riti quotidiani. Come la nipotina che dipinge il volto del nonno morente, in uno dei grandi video del San Giò, questo Festival resta libero e giocoso, per niente impaurito dalla ritirata della cultura ufficiale. Naturalmente voglio ringraziare chi ogni anno crede in noi e che permette al San Giò di esistere come libera palestra di libere immagini, da Giorgio D’Arcano a Gian Vittorio Baldi, dagli amici della GVS a quelli della Confesercenti, da Gabriel Jakovkis, che ancora torna a portarci un lume di poesia, a Aldo di Soave con Giovanni e Lucia, da Nicola del 23 all’Anna del CarroArmato, con don Simone e la Lara e il piccolo Mario che tifa Chievo. Senza dimenticare gli Assessori: Federico, Marco e Vittorio, in stretto ordine alfabetico, che per strade diverse hanno dato un senso comune al nostro essere vivi. E ancora, e non ultimi Luciano, Federico, Mauro, Paola e Valentina, e Franco dell’Osteria e Michela e Davide, e quelli della Fontanina, la Luana, Marco, Max e il Nek, e il Nik e il Charlie. E poi Giulia, Matteo e il Dec, e Umberto e i suoi. Ma, soprattutto, mi sento di ringraziare Michael il mio Presidente e il Gepy, senza di loro non ci sarebbe il San Giò, e neppure senza Stefania e i twin. Quest’anno i ringraziamenti sono più lunghi del solito, è per i quindici anni, e perché ci sono così tanti video da vedere, che ho preferito dire grazie subito, piuttosto che dilungarmi nelle lunghe serate e nei densi pomeriggi di un San Giò che vi assicuro emozionante. Ugo Brusaporco fondatore e direttore del San Giò P.S. per Elio e Fausto, non mi sono dimenticato di voi. 4
LA GIURIA - Anno XV Cristina Bragaglia Storica del cinema e docente Università di Bologna, si occupa particolarmente di Storia del cinema, Cinema e Letteratura, Cibo e Cinema. Attualmente Professore straordinario, Facoltà di Lingue e letterature straniere e Docente incaricato presso il Master di Storia e Cultura dell’Alimentazione dell’Università di Bologna Premio Faber Lectureship, Princeton University (2007) e Premio Nazionale di Storia e Saggi (con il patrocinio del presidente della Repubblica) per il volume Sequenze di gola (2003). Ha il suo attivo fondamentali pubblicazioni di storia del cinema. Marta Fracassetti Regista originaria di Verona, a 18 anni si trasferisce in Inghilterra dove si laurea in Regia e Produzione Cinematografica e Televisiva al College d’Arte sperimentale di Plymouth. La sua carriera inizia come regista freelance di video clip per bands inglesi e spazia nella realizzazione di diversi corti e documentari, nonché in progetti di fotografia. Risiede in Olanda dal 2002, occupandosi a tempo pieno della regia dei processi per crimini di guerra nell’Ex-Yugoslavia al Tribunale Penale Internazionale dell’ONU e di documentari su vari aspetti e casi di giustizia internazionale. Gian Vittorio Baldi Produttore e regista fondatore del nuovo cinema italiano. “Nel bene e nel male, il cinema va per conto suo (nella società di oggi). Il produttore, gli esercenti, il pubblico, i finanziatori fanno tutti parte della grossa macchina, che sforna, quasi a caso, titoli su titoli. Per me, fuori di ogni pudore, è la grande passione della mia vita; nel farne provo un piacere fisico, sessuale quasi. Ma voglio restare fuori dalla macchina, provo a resistere al fascino indiscreto delle “mode”, tento di oppormi all’egemonia del denaro. Vorrei vivere in una società nella quale tutti i cittadini potessero andare al cinema gratis. Mi è di grande conforto sapere che non sono solo: proprio per questo ho fatto e farò film non soltanto come autore ma anche come produttore.” Filmografia come regista: La prova d’amore episodio di Le italiane e l’amore (1961), Luciano (1963), La casalinga (1963) Tv, Fiammetta episodio di Le adolescenti, Fuoco! (1968), Lanotte dei fiori (1972), L’ultimo giorno di scuola prima delle vacanze di Natale (1974), Anni duri (1979) Tv Mi ricordo ancora (1980) Tv, Anni luce (1985) Tv, Zen - Zona espansione nord (1988) Il temporale (2000). Come produttore: Cronaca di Anna Magdalena Bach di Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (1967), Porcile di Pier Paolo Pasolini (1969), Appunti per un’Orestiade africana di Pier Paolo Pasolini (1970) e Quattro notti di un sognatore di Robert Bresson (1971).
Via Angelo Scarsellini VERONA Cell. 345.5401052 345.5020850 www.latigella.it
5
Ben Davies Is an award winning film and television writer and a lecturer on the Masters Degree at the prestigious Northern Film School. He’s also a sought after script consultant working for many of Britain’s biggest and most celebrated media companies, including the BBC, Working Title Films and Talkback. Recently Ben has completed a series of irreverent travel guides for the Discovery Channel and worked on a succession of multimedia projects for such British institutions such as The Royal Academy, The Barbican Art Gallery and The Science Museum. Ben is also a musician, releasing albums and touring the world with political rock band The Screaming Abdabs and arty acoustic combo The Dinner Ladies. Alessandro di Todaro Ha iniziato nei primi anni ‘80 a registrare i suoi primi video-art sul colore in movimento, e organizzando a Cagliari la prima mostra di videoart „Gallerie magnetiche“. Dopo una serie di produzioni di documentari in Sardegna, a fine anni 80 si é trasferito a Berlino, dove ha fondato OTTOEMEZZO TV, società di produzione italo/tedesca, che realizza servizi di news e approfondimento sull’Italia e dalla Germania per conto di TV nazionali. Ha girato reportage nel mondo per diversi Network internazionali, con produzioni a Cuba, in Russia, Iran, Yemen, Birmania, Cambogia, Brasile, ect. Juan Ferrer Spagna - Critico cinematografico militante, Direttore della Mostra del Cinema Latinoamericano di Lleida (Spa). Grande esperto di cinema latinoamericano, in questa veste collabora con altri festival internazionali soprattutto centro e sudamericani. Si interessa della promozione di nuovi autori anche attraverso la ricerca della produzione. Ha ricevuto lo scorso giugnoil maggior premio spagnolo per la diffusione della cultura, e a lui il San Giò ha assegnato quest’anno il Premio “Mario Dall’Argine” per la diffusione della cultura cinematografica nel mondo. Owen Shapiro Professor Shapiro created the BFA and MFA Film Programs in the mid 1970s and was coordinator of these programs until 2006. Now, as Senior Professor he splits his time between teaching and being Artistic Director of the Syracuse International Film Festival that he created in 2004. Since 1969 Shapiro has made over 30 films and a dozen videos on a wide range of subjects, all exploring the boundaries between documentary, narrative, and experimental genres. He has also co-written and produced two feature films, Session and Hotel Syracuse). His latest personal work, Rain and A Woman (2005) is an experimental video exploring women in domestic and public spaces. Prisoners of Freedom is a 90 minute film about the Holocaust refugees brought to Oswego, N.Y. in 1944. A short version of this project, Greta’s Story, completed in January of 2001 was an award winner in the Columbus International Film and Video Festival. In 2000 he completed a one-hour video. Trading Stories: The Czech Republic: 1996-1999 that explores contemporary Czech perspectives on property; at stake is the shape of capitalism in post-socialist Eastern Europe. The 1996 film, and Many Happy Returns, is an elegiac, yet humorous look at a group of elderly Jews at a summer camp for older adults. Thomas Szasz and The Myth Of Mental Illness (1989) is an hour-long film about the controversial psychiatrist, Thomas Szasz. It has been screened world-wide and is in the libraries of more then 250 institutions. In 1976 Shapiro was honored by Henri Langlois with a retrospective, Homage - Owen Shapiro, at the Cinematheque Francaise in Paris. His films have been in festivals in Edinburgh, Athens, Hong Kong, Israel, England, Germany, France, and throughout the USA. He has won numerous awards, and in 1987 was honored with a Fulbright Fellowship to be a guest 6
professor at Tel-Aviv University, Israel. In addition to his work as a film and video maker he is also Associate Editor for Point of Contact, an international journal on the verbal and visual arts, and the author of numerous film theory articles. Sirio Tommasoli Fotografo, è nato nel 1947 a Verona, dove vive e lavora. Laureato in sociologia, dal 1970 si occupa di ricerca visiva (fotografia, videoart, installazioni), pubblica e tiene mostre in Italia e all’estero. Sue opere sono conservate in numerose collezioni pubbliche e private. Già docente di fotografia all’Accademia Cignaroli di Verona, dal 1990 è redattore della rivista “Anterem”, e dal 2004 cura, nell’ambito della Biennale di Poesia di Verona, la sezione “Estetiche di Anterem”: corti e videoart di autori internazionali”. Francesco Torre Si occupò di corti sia dal punto di vista dell’organizzazione (direttore del festival “Eolie in Video” dal 2004 al 2008) che come sceneggiatore e produttore, suo “Chi è Vann’Anto’ ” Vincitore dell’Oggiono Film Festival. È giornalista pubblicista regolarmente iscritto all’Albo e scrive sulle pagine della Cultura e degli Spettacoli di Repubblica.
GIURIA SAN GIÒ XL Piero Matteini Prezioso studioso della storia del cinema, nato il 18-3-1938 a S.Giovanni V.no (Arezzo) , ha fatto il programmista per SPAZIOUNO (cineclub di Firenze) per circa 15 anni; ha collaborato al TAORMINA FILM FESTIVAL (l’anno della retrospettiva di Brian De Palma); ha collaborato sotto Felice Laudadio a CINE EUROPA l’anno della retrospettiva della PISORNO; collabora tuttora a PREMIO FIESOLE -MAESTRI DEL CINEMA; collabora al BERGAMO FILM FESTIVAL; ha lavorato per 5 anni dal 2000 al 2004 come identificatore di foto di attori e di film alla CINETECA NAZIONALE ITALIANA e per un anno e mezzo al MUSEO DEL CINEMA DI TORINO con lo stesso incarico); e ora collabora con la MEDIATECA REGIONALE TOSCANA. María Jesùs Hoyos Attrice spagnola, ha lavorato per cinema, teatro e tv. Ha partecipato a film e lavori teatrali che le hanno permesso di conoscerei piu grande registi. É anche professoressa dei corsi per attori nella Scuola D’Arte Drammatica. In teatro la si è vista tra gli altri lavori in: “La tienda dela esqunina” per la regia di Lander Iglesias, “El Señor Badanas” E “Yonquisy Yanquis” entrambi con la regia di Francisco Vidal, “La Malquerida” diretta da Joaquin Vida, che poi ha ripreso anche in tv, “Madrugada” diretta da Manuel De Blas. Ancora in Tv in “Hospital Central” e “Viento del Pueblo”. Al cinema è accreditata in decine di pellicole, dopo l’esordio nel 1967 nella commedia “Sor Citroen” di Pedro Lazaga è statadiretta da Michael Cacoyannis nel capolavoro “Le troiane” da Euripide, confermandosi una delle più importanti caratteriste del cinema iberico. Letizia Georgiele Docente di pianoforte al Conservatorio di Padova, apprezzata concertista, attenta protagonista del mondo cinematografico veneto. 7
Héctor Zampaglione È nato a Buenos Aires, fin da giova ha cominciato a riflettere sulla realtà con l’aiuto di una macchina fotografica. Si iscrive al Foto Club di Buenos Aires e da lì inizia un percorso che lo porta ad affrontare il rapporto con i vari campi della fotografia: pubblicità, cinema, teatro, pittura e moda. Ma soprattutto si trova a confrontarsi negli anni ’70 con un periodo politico che umilia la dignità umana. Con Mario Marino nel 1976 fonda la casa editrice Foco. Negli anni ’80 si stabilisce a Barcellona e comincia un cammino artistico nuovo che lo porta ad affrontare anche la produzione video. Poi si avvicina alla poetica letteraria e con la fotografia scava i testi di Cortázar, Pessoa, Cardoso Pires, Saramago, fino a farsi affascinare da Tagore. Paolo Micalizzi Critico e storico del cinema. Collabora dal 1959 a quotidiani, periodici, riviste, cinematografiche, oggi continua le sue collaborazioni con “Il Resto del Carlino”, il settimanale “Voce di Ferrara”, e le riviste “Cinestudio”, “I quaderni di Cinema Sud” e “Carte di Cinema”, di cui è vice direttore. Ha pubblicato diversi libri di storia del cinema tra cui ultimamente alcuni dedicati a Gianfranco Mingozzi, Florestano Vancini, Michelangelo Antonioni. Ha diretto alcuni Festival di Cinema e si occupa dui Uffici Stampa di manifestazioni cinematografiche.
GIURIA PARI OPPORTUNITÀ Antonio Llorens Sanchis Es crítico en el semanario Turia, de Valencia, y colaborador asiduo de la revista Academia. En 1998 publica el libro “José Giovanni, la aventura de la serie negra” y en 1999 “Francesc Betriú, profundas raíces”. Coordinador y programador de cineclubs y de actividades de la filmoteca española en Valencia, director de programación de los cines Albatros y Babel y autor de colaboraciones en diversos escreto de la Filmoteca Valenciana. Colaborador en diversas publicaciones de diversos festivales españoles, destacando la “Semana Internacional de cine de Valladolid”, es autor de las filmografías incluidas en los libros sobre Francisco Rabal (Manuel Hidalgo), ConchaVelasco (Fernando Méndez-Leite) y Victoria Abril (Rosa Frías), así como autor del cuaderno“El cine negro español” y el libro José Luis Dibildos, escrito en colaboración con Javier Frutos. “Aprés le trou” (“Después de la evasión”) es su primer largometraje y entre sus cortometrajes se encuentran “Le Crayon” (2002), “Un Cuento Chino” (2003) y “La Culpa Ajena” (2007).
le Cantine de l’Arena music brasserie
Piazzetta Scalette Rubiani, 1 (angolo Piazza Bra) 37121 VERONA Tel. e Fax 045 8026373 info@lecantinedelarena.it
8
Patricia Guy Writes widely about wine for magazines around theworld. She is also the author of books about wine. Ms. Guy began her winecareer in France as a vendangeuse, and eventually worked as a sommelier, a winetasting tutor and a wine buyer. She has been honored in Italy as a Castellana di Suavia and as a Cavaliere del Sovrano e Nobilissimo Ordinedell’Antico Recioto. She first met Sherlock Holmes and Dr. Watson when she was twelve years old. Some years later, on the eve of her first fateful trip to France to study viticulture she was asked to join the Adventuresses of Sherlock Holmes club. Thus, her entry into the wine trade and her official Sherlockian status are forever intertwined. Christine Shapiro Executive Director at Syracuse International Film Festival. Letizia Georgiele Docente di pianoforte al Conservatorio di Padova, apprezzata concertista, attenta protagonista del mondo cinematografico veneto.
GIURIA SAN GIÒ SOCIAL CLUB Giuseppe Genovese (Presidente) Cristiana Albertini Ornella Bigi Bruno Biolcati Andreina Braggio Valentina Cintoi Bruno Guiggi Gianni Lorenzetti Mariette Leuer Umberto Polazzo Guido Rossi Luigi Trespidi
GIURIA GIOVANI Matteo Ierimonte Nicola Cupperi Andrea Vesentini Niccolo’ Bollettini Stephanie Grosslercher Elvira Castelli Filiberto Zanini Giorgia A.R. Merlini
GIURIA SOAVE WAYS Cristina Bragaglia Piero Matteini Antonio Llorens Sanchis 9
GIURIA UNICEF Anna Biondani Francesco Bommartini Valentina Cecchini Barbara Ficca Zeno Filippi Matilde Rensi Cornelia Suzanu
PRESENZA UNICEF NELLA GIURIA DEL SAN GIO’ FESTIVAL Quando si parla di cinema e bambini o ragazzi, soprattutto se tali riflessioni provengono dal mondo delle scienze pedagogiche, sociali o psicanalitiche, solitamente ci si sofferma sulle tematiche che li riguardano, sulla loro condizione, sui diritti da tutelare. In realtà un bambino sullo schermo è innanzitutto una proiezione, un’immagine, un fotogramma di pellicola o di pixel che emana – come direbbe Walter Benjamin – un’aura, una luminescenza che ha già significati di per sé. La partecipazione alla giuria del San Gio’ Festival dell’UNICEF ha l’obiettivo di porre in rilievo quei video “che meglio mettono trasmettono i valori e gli ideali UNICEF, dando voce e volto ai diritti dell’infanzia”. Il diritto del bambino ad avere un nome e una nazionalità, ad apprendere in tutta dignità, ad essere ascoltato, allo svago, a mangiare a sazietà, al rispetto, ad avere una famiglia, se appartiene ad una minoranza ad avere una sua vita religiosa, culturale e linguistica. Per l’UNICEF l’immagine ed il suo linguaggio costituiscono uno strumento per comunicare, con la creatività e l’intensità dell’arte, messaggi positivi che contribuiscono alla maturazione della coscienza collettiva nei riguardi dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza. Il Cinema per prendere consapevolezza dei propri diritti e per conoscere realtà nelle quali tali diritti sono negati.
Comitato Unicef Verona
10
LA SELEZIONE - Anno XV Giovedì 23 Luglio 2009 ore 21 - Cortile del Tribunale La notte dell’aquila
di Vincenzo Frenda Italia / 2009 / Documentario / 05’30” sceneggiatura/screenplay: Vincenzo Frenda fotografia/camera: Vincenzo Frenda montaggio/editor: Vincenzo Frenda musica/music: Vincenzo Frenda suono/sound: Vincenzo Frenda produzione/produced by: Officine Doppia Effe info: vincenzofrenda@gmail.com “I wanted to show the disorder created by buildings, cracks, ruins and remains: objects all mixed together by the indistinct and undistinguishing thing that is an earthquake”: Vincenzo Frenda, Rai Uno’s correspondent covering the earthquake in Abruzzo. “Ho voluto rendere il disordine con cui ho guardato palazzi, crepe, macerie, resti, oggetti tutti mischiati fra di loro, in un indistinto che è il terremoto”. Vincenzo Frenda inviato di RaiUno per il terremoto abruzzese.
Notre père
di Hélène Joly Francia / 2008 / Fiction / 29’44” sceneggiatura/screenplay: Hélène Joly fotografia/camera: Françoise De La Patellière montaggio/editor: Laure Saint-Marc musica/music: Sébastien Libolt suono/sound: Frédéric Dabo interpreti/with: César Colombani, Alain Libolt, Coline Rosdahl produzione/produced by: Lise Le Hongre, Emmanuel Roucher info: ln.joly@wanadoo.fr Un modeste employé de librairie a l’habitude de recevoir séparément tous les dimanches, ses deux enfants, issus de deux histoires différentes et qui ne se connaissent pas. Un jour, il décide de les inviter ensemble…
Please Say Something
di David Oreilly Ireland / 2009 / Animazione / 10’ / Beta SP sceneggiatura/screenplay: David Oreilly fotografia/camera: David Oreilly montaggio/editor: David Oreilly 11
musica/music: Bram Meindersma suono/sound: David Kamp animazione/animation: David Oreilly produzione/produced by: David Oreilly Animation, Berlin info: http://www.davidoreilly.com/info A troubled relationship between a Cat and a Mouse set in the distant Future. Animated over the course of a year in 23 equal-length parts, the piece was completed in January 2009 and won the Golden Bear for Best Short at the 2009 Berlin International Film Festival. Il rapporto difficile tra un Gatto e un Topo in un distante Futuro. Animato nel corso di un anno in 23 segmenti, il film è stato completato nel gennaio del 2009 e ha vinto l’Orso d’Oro per Miglior Cortometraggio al Fesival Internazionale Cinematografico di Berlino 2009.
Notre pain capital
di Sani Elhadj Magori Senegal, France / 2008 / Documentary / 12’50 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Sani Elhadj Magori fotografia/camera: Sani Elhadj Magori montaggio/editor: Sani Elhadj Magori musica/music: Simon Pierre Bell, Awa Traoré suono/sound: Awa Traoré produzione/produced by: Université Gaston Berger (Senegal), Africadoc / Ardèche Images (France) info: mor.faye@wanadoo.fr In the streets of Saint Louis, Senegal, Sani Elhadj Magori films the food chain that revolves around bread, from its fabrication to the black market that supplies the begging system. Nelle strade di Saint Louis, Senegal, Sani Elhadj Magori riprende la catena alimentare, che gira attorno al pane, dalla sua produzione al mercato nero che fornisce il sistema dei mendicanti.
Anfängerfehler
di Christian Hörlesberge Austria / 2007 / Fiction / 03’00 sceneggiatura/screenplay: Christian Hörlesberge fotografia/camera: Klemens Koscher montaggio/editor: Christian Hörlesberge musica/music: Roland Hartmann, Raffael Hörlesberger suono/sound: Christian Hörlesberge animazione/animation: Christian Hörlesberge interpreti/with: Judith Thaler, Raffael Hörlesberger produzione/produced by: Red Rabbit Film, Christian Hörlesberger info: christian.hoerlesberger@redrabbit-film.com A short film about innocence, roses and chewing gum. Un breve film sull’innocenza, le rose e la gomma da masticare. 12
Invisible Loneliness
di Jung-Hsien Lin Taiwan / 2009 / Animazione / 12’12” sceneggiatura/screenplay: Jung-Hsien Lin fotografia/camera: Jung-Hsien Lin montaggio/editor: Jung-Hsien Lin musica/music: Jung-Hsien Lin suono/sound: Jung-Hsien Lin animazione/animation: Jung-Hsien Lin produzione/produced by: Jung-Hsien Lin info: whatjaja@gmail.com Since Daddy had put a key around the little girl neck, she became lonelier. The only thing the little girl can do is to hope that her Daddy would come back and see her sometimes. However, the key means missing and hoping to the little girl. The kid hopes that key could open a nice and warm space instead of a ice-cold and no parents home one.
Sardunya (Geranium)
di Mustafa Emin Buyukcoskun (1988) Turkey / 2008 / Fiction / 18’ sceneggiatura/screenplay: Mustafa Emin Buyukcoskun fotografia/camera: Orkan Bayram montaggio/editor: Mustafa Emin Büyükcokun suono/sound: Arda Erdir interpreti/with: Enes Ozel, Elif Kapici, Ahmet Cosar, Ugur Lacin, Faik Yildiz, Mithat Yediok, Osman Aslan, Burhan Deniz, Orkan Bayram, Mucahit Eker, Serkan Celik produzione/produced by: Mustafa Emin Büyükcokun info: mustafaemintr@gmail.com This is the story of a street vendor, selling illegal copies of film. His days go by between his bachelor’s apartment and the sea port where he sells his DVDs. One day a young girl asks for a film he has never heard of before, and his life changes... Questa è la storia di un “vu comprà”, che vende copie illegali di film in DVD. Le sue giornate passano tra il suo piccolo appartamento e il porto di mare dove vende suoi DVD. Un giorno una ragazza gli chiede un film di cui non ha mai sentito parlare, e sua vita cambia...
13
De Kleine Kraai Met Blote Billen (The Little Crow with the Naked Bottom) di Raimke Groothuizen Nederland / 2008 / Animazione / 05’ sceneggiatura/screenplay: Raimke Groothuizen fotografia/camera: Raimke Groothuizen montaggio/editor: Raimke Groothuizen suono/sound: Raimke Groothuizen animazione/animation: Raimke Groothuizen produzione/produced by: Raimke Groothuizen info: http://www.raimke.com
Feathers simply refuse to grow on Kleine Kraai\lang1043’s bottom, so he and his mother set off in search of a solution. Le piume si ostinano a non crescere sul sedere di Kleine Kraai\lang1043, perciò parte insieme alla madre alla ricerca di una soluzione.
Hell Of Delights (Inferno delle delizie) di Elisabetta Müller Italia / 2007 / videoarte / 04’20 sceneggiatura/screenplay: Elisabetta Müller fotografia/camera: Elisabetta Müller montaggio/editor: Elisabetta Müller musica/music: Sergio La Chiusa suono/sound: Sergio La Chiusa animazione/animation: Nicodemo Barillaro produzione/produced by: Elisabetta Müller info:bettimueller@gmail.com
An audiovisual trip through Hieronymus Bosch’s “The Garden of Earthly Delights”, from Creation to Hell.[Text by the film maker]. Un viaggio audiovisivo all’interno del “Trittico delle delizie” di Hieronymus Bosch, dalla creazione all’inferno musicale. [Testo dell’autore].
Indoor Western
Ivan Willockx Belgium / 2008 / Animation / 01’00 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Anke Helsen fotografia/camera: Janne Willockx montaggio/editor: Ivan Willockx musica/music: Ivan Willockx suono/sound: Ivan Willockx animazione/animation: Ivan Willockx produzione/produced by: Ivan Willockx info: ivan.willockx@skynet.be It’s a showdown, but one of these cowboys has no gun. C’è la resa dei conti, ma uno di questi cowboy è senza pistola. 14
Straf
di Sara Novellino Italia / 2009 / Fiction / 8’27” sceneggiatura/screenplay: Sara Novellino Fotografia/camera: Angelo Ferrillo montaggio/editor: Antonello Novellino musica/music: Viktor Life interpreti/with: Luca Marrone, Sara Nu Novellino, Chiara Caiella produzione/produced by: Novice Young info: www.noviceyoung.com “I am pervaded by a sense of heady fulfilment. I am so very happy, and happy to remain inebriated”. “Sono invaso da un senso d’inebriante appagamento, contento, contento, m’accontento di restare inebriato”.
Canto
di Monica Petracci Italia / 2008 / Fiction / 04’ sceneggiatura/screenplay: Monica Petracci fotografia/camera: Monica Petracci montaggio/editor: Monica Petracci musica/music: Gabriella Rusticali suono/sound: Vanni Bendi interpreti/with: Gabriella Rusticali, Bilia produzione/produced by: Monica Petracci info: moki4@libero.it A song: what does it contain? A song within all things, which vibrates and pounds, and belongs to the vibrato of all things. Eyes don’t feel. Ears are in a long breath that animates. Canto Che contiene? Canto dentro alle cose, vibra e si libra. Appartenere al vibrato delle cose. Gli occhi non sentono. Le orecchie stanno in un respiro lungo che anima.
Pure
di Jacob Bricca Usa / 2008 / videoarte / 05’ / DVCAM sceneggiatura/screenplay: Jacob Bricca fotografia/camera: Jacob Bricca montaggio/editor: Jacob Bricca musica/music: The Jesus Lizard suono/sound: Jacob Bricca produzione/produced by: Jacob Bricca info: jbricca@wesleyan.edu
www.sangiofestival.it 15
From shots of Tom Cruise and Matt Damon running through the streets to a symphony of cars flipping in the air to an orgy of explosions at the end, Pure is a masterful deconstruction of the action movie genre. Da spezzoni con Tom Cruise e Matt Damon che corrono nelle strade, attraverso una sinfonia di macchine lanciate in aria fino all’orgia di esplosioni finale, Pure è una magistrale decostruzione del genere “action movie”.
Lesh Sabreen?
di Muayad Alayan Palestine / 2008 / Fiction / 20’00 / Digital Betacam sceneggiatura/screenplay: Muayad Alayan, Rami Musa Alayan fotografia/camera: Carlos Isael, Christian Bruno montaggio/editor: Issa Sacaan, Carlos Isael, Muayad Alayan, Christian Bruno musica/music: Charlie Rishmawi suono/sound: Ayman Alayan interpreti/with: Hanin Tarabiya, Osama Jibat, Eman Oun, Kamel El Basha Humam Hussein produzione/produced by: Palcine Productions info: www.palcine.net Set in a Palestinian neighbourhood of Jerusalem, two young lovers’ dreams for the future are thwarted in a socially conservative and Israeli-controlled community. In un quartiere palestinese di Gerusalemme, i sogni per il futuro di due giovani amanti vengono infranti in una comunità socialmente conservatrice e controllata dagli israeliani.
3 Colors in Black & White
di Sevada USA, Armenia / 2008 / Fiction / 14’ sceneggiatura/screenplay: Harut Kheyan fotografia/camera: Arthur Karayan montaggio/editor: Sevada
16
musica/music: Art Grigorian suono/sound: Tigran Saakian interpreti/with: Harutyun Kbeyan, Ofelia Zakaryan produzione/produced by: Sharm Holding Entertainment, LLC info: www.sevada.com A thriller about a boy struggling in a city in Yerevan, Armenia. The imaginary and reality collide. Un thriller sulle dure vicende di un ragazzo in una città, a Yerevan in Armenia. L’immaginario e la realtà si confrontono.
Petach tikva (Shred of Hope)
di Tom Shoval Israel / 2007 / Fiction / 26’ sceneggiatura/screenplay: Tom Shoval fotografia/camera: David Rudoy montaggio/editor: Or Schulman suono/sound: Omri Levy interpreti/with: Makram H’oory, Ami Wainberg, Itzik Konfino, Maya Kenig, workers of “Segal”printing factory produzione/produced by:The Sam Spiegel Film &Tv School - Jerusalem info: http://jsfs.co.il It is winter and Julian is heading to work, as always. On his face signs of trouble are noticeable, but maybe it isn’t so, maybe it’s nothing but another ordinary day at work. È inverno e Julian sta andando al lavoro, come al solito. I segni di inquietudine sul viso sono evidenti, ma forse non è proprio come sembra. Forse è solo un’altra ordinaria giornata lavorativa.
FAKE
di Marie Magescas France / 2008 / Videoart /04’6” / Dvcam & Computer Pal sceneggiatura/screenplay: Marie Magescas fotografia/camera: Marie Magescas montaggio/editor: Marie Magescas musica/music: Otis Blackwell suono/sound: Marie Magescas produzione/produced by: Marie Magescas info: manescas@free.fr A video about pleasure, a sensual list of words mixed with bodies and a slightly modified musical classic.
17
Venerdì 24 Luglio 2009 ore 21 - Cortile del Tribunale A day in the Life
di Pasquale Marco Veltri Canada / 2009 / Fiction / 04’/ HD sceneggiatura/screenplay: Pasquale Marco Veltri fotografia/camera: Darryl Augustine montaggio/editor: Pasquale Marco Veltri musica/music: Global Goon interpreti/with: Elizabeth Kmiec produzione/produced by: Pasquale Marco Veltri info: www.pmveltri.com A dancer moves through her day as she dances in the kitchen, on the bus to work, in her office, at a restaurant and a park. She remains true to herself in every situation and finds a way to make dance a part of every moment of her day. No matter where she finds herself she is still a dancer and an artist. Une danseuse se déplace dans ses journées en dansant : dans la cuisine, dans l’autobus, dans son bureau, au restaurant et au parc. Elle reste fidèle à elle-même dans chaque situation et trouve un moyen de faire danser une partie de chaque instant de sa journée.
Life on the White Planet
di Walter Mazo Italia / 2009 / Experimental / 04’01 sceneggiatura/screenplay: Walter Mazo fotografia/camera: Walter Mazo montaggio/editor: Walter Mazo musica/music: Beaten Tie suono/sound: Walter Mazo produzione/produced by: Walter Mazo info: wal.maz@tiscali.it An “alien” eye examines the “White Planet” and investigates the relationship between the creatures that inhabit it, the environment and the role of technology in the processes of interaction and communication. Uno sguardo alieno osserva uno “strano mondo” e indaga sulle relazioni tra le creatture che lo abitano, l’ambiente e il ruolo della tecnologia nei processi di interazione e comunicazione.
Dedek Mraz (Grandpa Frost)
di Darko Sinko Slovenija / 2008 / Fiction / 15’ / HDV sceneggiatura/screenplay: Darko Sinko fotografia/camera: Marko Brdar 18
montaggio/editor: Frano Homen musica/music: Peter Pacˇ, Marko Brdnik suono/sound: Jože Trtnik, Samo Drole interpreti/with: Anže Stopajnik, Zoja Rutar, Tomi Janežicˇ, Ana Dolinar, Janja Majzelj, Dejan Spasic´ produzione/produced by: Jožica Blatnik – Academy for Theatre, Radio, Film and Television Ljubljana info: www.agrft.uni-lj.si Peter goes to a parents’ meeting at the kindergarten, where the participants cannot decide who will deliver New Year’s presents to the children – the “American”, “capitalistic” Santa Claus or the “ex-system”, “communistic” Grandpa Frost? The parents vote. Meanwhile, Peter remembers an episode with Grandpa Frost from his childhood. Peter assiste ad una riunione di genitori all’asilo nido, dove i partecipanti non riescono a decidere chi consegnerà i regali di Capodanno ai bambini – il Santa Claus “americano” e “capitalista” o il Nonno Gelo del vecchio sistema comunista? I genitori votano. Nel frattempo, Peter ricorda un episodio della sua infanzia conprotagonista Nonno Gelo.
V al Paraiso
di Pablo Halibaud Hortal Chile / 2007 / Animazione / 10’56” sceneggiatura/screenplay: Daniel Turkieltab fotografia/camera: Pablo Halibaud Hortal montaggio/editor: Carlos Ruz musica/music: Jorge Campos A. suono/sound: Mauricio Hernandez animazione/animation: various produzione/produced by: Valpoanimacion info: valpoanimacion@vtr.net At the sound of music, the dead come out from the bottom of the sea to invade the city of Valparaíso. Al llamado de la musica, los muertos salen del fondo del mar, invadiendo la ciudad de Valparaiso.
19
Vengeange of the Jedi
di Simone Bisagno Italia / 2007 / Fiction / 12’ sceneggiatura/screenplay: Simone Bisagno fotografia/camera: Simone Bisagno montaggio/editor: Simone Bisagno musica/music: AA.VV suono/sound: Simone Bisagno interpreti/with: Ettore Turrini, Elisabetta Bianchini produzione/produced by: Ziga Production info: xsimone@supereva.it Un violento duello tra uno Jedi e un solitario Sith, condividono un certo ricordo del passato.
In apnea
di Giovanni Meola Italia / 2008 / Fiction / 15’ / HD sceneggiatura/screenplay: Giovanni Meola fotografia/camera: Ugo Lo Pinto montaggio/editor: Giovanni Meola, Andrea Santoro musica/music: Bruno Milano suono/sound: Ignazio Vellucci interpreti/with: Luigi Credendino, Enrico Ottaviano, Nadia Ribout, Sara Missaglia, Simona di Maio, Enzo Attanasio produzione/produced by: Virus Film info: giovannimeola@gmail.com Michele che non trova lavoro ed è malato, chiede alla fidanzata extra-comunitaria di rubare dei soldi. Alberto, avvocato di successo, scopre di avere una grave malattia. I due si incrociano e, senza sapere come, capiscono di avere qualcosa in comune: la malattia.
Guerra
di Antonello Novellino Italia / 2009 / Fiction / 12’ / HD sceneggiatura/screenplay: Antonello Novellino, Anna De Rosa, Sara Novellino fotografia/camera: Massimo Brugè montaggio/editor: Antonello Novellino musica/music: Vincenzo Aino suono/sound: Antonio Moncelsi interpreti/with: Alex Colecchi Brugè, Yurj Buzzi, Antonello De Rosa, Antonio Grimaldi produzione/produced by: Novice Young info: antonellon@hotmail.com A young and brilliant journalist in the Balkans, a killer, a 13 boy who escapes from him and from the bombs, his grandmother … Un giovane e brillante giornalista inviato nei Balcani, un cecchino, un ragazzo di 13 anni che sta scappando da lui e dalle bombe, una nonna … 20
Window, Media, Player
di Ma Kam Fung Hong Kong / 2008 / Fiction / 07’25” / HDV sceneggiatura/screenplay: Ma Kam Fung fotografia/camera: Sunny Yan Man Chi montaggio/editor: Chan Chi Way musica/music: Wong Yu Fai, Louies Ting Kin suono/sound: Wilson W interpreti/with: Wong Wing Nok, Wong Hoi Lun produzione/produced by: Ma Kam Fung info: majiemajie@gmail.com Back in the 1980s in Hong Kong, a wife took revenge on her husband by having an affair with a young girl. She ends up recalling her memory through the physical uniqueness of a young prostitute. Negli anni ’80 a Hong Kong, una moglie si vendicò del marito attraverso una relazione con una giovane ragazza. I suoi ricordi le tornano in mente grazie all’unicità fisica di una giovane prostituta
E1even Roses
di Petram Goshtasbpour Canada, Hong Kong / 2007 / Animazione / 05’ / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Petram Goshtasbpour fotografia/camera: Pedram Goshtasbpour montaggio/editor: Patrick Hirlehey musica/music: P. Tchaicovsky animazione/animation: Pedram Goshtasbpour produzione/produced by: Mom Studio/Vesta Pictures info: pedram@momstudio.ca A misanthropic loner is convinced that a box of roses will get him the woman of his dreams in this fabulously twisted tale of 3D-vs-2D animated terror. Un tipo solitario e misantropo è convinto che una scatola di rose gli farà vincere la donna dei suoi sogni in questo racconto fantasticamente distorto di terrore animato in 3D vs 2D.
Out of Berlinale
di Dr. Thorsten Ecke Deutschland / Svizzera 2007 / Experimental / 03’50 sceneggiatura/screenplay: Dr.Thorsten Ecke fotografia/camera: Dr.Thorsten Ecke montaggio/editor: Dr.Thorsten Ecke suono/sound: Dr.Thorsten Ecke interpreti/with: Lissy Pernthaler, Leonie Wieland produzione/produced by: The Videoproduktion info: tho_ecke@hotmail.com 21
This film is a project for the “Berlin actors’ meeting” during the International Film Festival in 2007. It is a collage of pictures of the new and old centre of Berlin. Two actresses at the meeting read poems written by the director. Questo film è un progetto per il “Berlin actors’ meeting” durante il Festival Internazionale Cinematografico del 2007. È un collage di immagini del nuovo e del vecchio centro di Berlino. Al convegno, due attrici leggono poemi scritti dal regista.
VsakdanNi Vsak Dan (Every day is not the same) Fuori Concorso
di Martin Turk Slovenija / 2008 / Fiction / 12’ sceneggiatura/screenplay: Martin Turk fotografia/camera: Bojan Kastelic montaggio/editor: Matjaž Jankovicˇ, musica/music: Chris Eckman suono/sound: Miha Jaramaz interpreti/with: Vladimir Vlaškalic´, Maja Gal Štromar, Boris Cavazza, Robert Prebil produzione/produced by: RTV Slovenija info: www.rtvslo.si Little things in the everyday life of six different people. People always meet and their lives are interconnected, regardless of who or what they are.
The surprise demise of Francis Cooper’s Mother
di Felix Massie United Kingdom / 2008 / Animazione / 07’25 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Felix Massie montaggio/editor: Matt Purgaus, Tom Jobbins and Adam Dymond musica/music: Joe Paine animazione/animation: Felix Massie, Emma Lazenby, Vibeke Cleaverley, Stephen Whittle and Simon Deshon produzione/produced by: Arthur Cox info: www.worldofarthurcox.com Narrated by Alexei Sayle, the story of Francis Cooper and his mother; Emily Maddison and that man’s face; and Craig MacKay and his cat.
22
Positioning
di Hans Montelius Sweden / 2009 / Fiction / 5’29” sceneggiatura/screenplay: Mark Lewandowski fotografia/camera: Jonas Baringer montaggio/editor: Emil Stemberg musica/music: Teo Kourkoulis suono/sound: Teo Kourkoulis interpreti/with: Caroline Ilea, Pontus Olgrim produzione/produced by: Hans Montelius info: hans.montelius@cinemantrix.com A couple have trouble finding their way, both in the car and in the bedroom. Could a GPS be the solution?
Abbandoni
di Daniele Quadrelli Italia / 2008 / Fiction / 12’ sceneggiatura/screenplay: Daniele Quadrelli fotografia/camera: Daniele Quadrelli montaggio/editor: Daniele Quadrelli musica/music: Fiktion suono/sound: Stefano Pari, Milo Malanga interpreti/with: Dany Greggio, Emanuela Villagrossi, Piero Maggio produzione/produced by: Daniele Quadrelli info: danielequadrelli@hotmail.com Gloria, una donna segnata dalla vita e vittima di un usuraio, decide dopo l’ultimo colloquio con l’uomo di abbandonarsi tutto alle spalle e si dirige verso una soluzione estrema e definitiva.
Black out date
di Julia Frick Austria / 2008 / Fiction / 20’/ HD sceneggiatura/screenplay: Robert Strebl fotografia/camera: Julia Frick montaggio/editor: Kathrin Gross musica/music: Michael Ehninger suono/sound: Philipp Schmidt interpreti/with: Stefan Pohl, Jaqueline Le Saunier, Thomas Mraz, Gery Seidl produzione/produced by: Julia Frick, Robert Strebl info: www.juliafrick.com Never trust a woman who offers you yoghurt instead of coffee. 23
Depart
di Xu Feng Cina / 2008 / Experimental / 24’ sceneggiatura/screenplay: Xu Feng fotografia/camera: Xu Feng , Ren Yuan montaggio/editor: Xu Feng musica/music: “Kepi Blanc” canto della Legione Straniera, Dmitri Shostakovich suono/sound: Xu Feng produzione/produced by: Xu Feng info: cineclubverona@libero.it Una riflessione sulla guerra e la sua inumanità
Casta Diva
di Stefan Zvezdan Tenev Bulgaria / 2009 / Fiction / 04’ sceneggiatura/screenplay: Stefan Zvezdan Tenev fotografia/camera: George Raykov montaggio/editor: Stefan Zvezdan Tenev musica/music: Vincenzo Bellini suono/sound: Dimitar Velichov-Schmidt interpreti/with: Stella Zdravkova, Bogdan Kazandriev, Iliana Sheitanova produzione/produced by: Retrofilm Sofia info: retrofilm@abv.bg This is a film that aims to shoe that the boundary between professional sport and sadism/ masochism hard to distingush
Sottoriva 23 Ostregheteria
Via Sottoriva, 23 - Verona - Tel. 045 8009904
San Giò meeting point 24
Sabato 25 Luglio 2009 ore 21 - Cortile del Tribunale Bulli si nasce
di Massimo Cappelli Italia / 2008 / Fiction / 16’11” sceneggiatura/screenplay: Federica Pontremoli fotografia/camera: Raoul Torresi montaggio/editor: Fabio Nunziata musica/music: Giuliano Taviani suono/sound: Claudio Marani interpreti/with: Fabio Troiano, Chiara Francini, Edoardo De Gennaro, Martina Lombardi produzione/produced by: Galaxia, Nuvola Film, Itinerari Arti Visive info: spanumar@alice.it Little people grow up in a world of proud parents, understanding teachers, stolen snacks and kisses blown to the wind Una piccola storia di piccoli uomini che imparano a crescere in un mondo fatto di genitori orgogliosi, maestre comprensive, playstation, merendine rubate e baci soffiati via.
Whore
di Fyzal Boulifa United Kingdom / 2009 / Fiction / 10’ / DigiBeta sceneggiatura/screenplay: Fyzal Boulifa fotografia/camera: Taina Galis montaggio/editor: Seb Ratcliffe, Taina Galis suono/sound: David Heinemann interpreti/with: Matthew Bukraba, Georgina Hopkins, Malika Debbah, Joe Walsh, Wendy Berliner, Joe Torpey, Victoria Michaels produzione/produced by: B3 Media info: www.b3media.net On a windy summer morning, Azeem pursues his white girlfriend Gemma as they play their ritualistic sadomasochistic game. When Azeem sends an intimate and sexual video of Gemma to schoolmates, her act of revenge has unexpected consequences.
Station
di Christina Benz Switzerland / 2008 / Animazione / 02’57” / Mini DV Pal sceneggiatura/screenplay: Christina Benz fotografia/camera: Christina Benz, Christine Rüfenacht montaggio/editor: Christina Benz musica/music: Kapelle Schefer-Lei-Schläpfer animazione/animation: Christina Benz produzione/produced by: Christina Benz info: www.christinabenz.ch 25
A Swisss model traini s driving through a landscape made of chocolate. After a while, the landscape start sto melt. Houses, trees and mountains collapse. The train Journey is accompanied by cheerful traditional acordeon music.
Birthday Girl
di Angie Black Australia / 2008 / Fiction / 06’30” sceneggiatura/screenplay: Michael Harden fotografia/camera: Richard Hosking montaggio/editor: Mary Jean Watt musica/music: David Chisholm suono/sound: Craig Conway interpreti/with: Sarah Bollenberg, Michaela Teschendorff-Harden, Tony Moclair produzione/produced by: Murray Sestak, Angie Black info: murray@blackyefilms.com.au Waiting for an elevator in a hospital foyer is torturous for Rachael who just wants to escape and find some privacy to mourn the recent death of her child. Finally inside the elevator Rachael grapples with the reality of leaving after an extraordinary encounter with her past.
Il passaggio
di Riccardo Cesarini Italia / 2008 / Videoart / 7’ sceneggiatura/screenplay: Marco Biagioni fotografia/camera: Giancarlo Lancioni montaggio/editor: Marco Schiavoni musica/music: Marco Schiavoni suono/sound: Marco Schiavoni animazione/animation: Marco Biagioni interpreti/with: Massimo Menna, Agnese Giovanardi produzione/produced by: Marco Biagioni info: marken@hotmail.it Una miscela di illustrazioni, filmati reali e grafica che da vita a un racconto per denunciare, per trovare la poesia che c’è in una storia che ha come protagonista un clochard.
Bird
di Melanie Brunt Australia / 2008 / Fiction / 05’ sceneggiatura/screenplay: Melanie Brunt, Cathrine McVeigh fotografia/camera: Simon Ozolins montaggio/editor: Maryjeanne Watt musica/music: Roberto Salvatore suono/sound: Roberto Salvatore interpreti/with: Sarah Mortimer produzione/produced by: Melanie Brunt, Cathrine McVeigh info: www.featherfilms.com.au An ordinary day in a drug addict’s life - steal, score, shoot up – but today her routine is disrupted by something more broken than she is… a little bird. 26
Aquarium
di Daniela Fiorelli Italia / 2008 /Animazione / 1’30” sceneggiatura/screenplay: Romano Garofalo fotografia/camera: Nunzio Scalercio montaggio/editor: Daniela Fiorelli musica/music: Daniele Moraca suono/sound: Daniele Moraca animazione/animation: Nunzio Scalercio produzione/produced by: OGM Animation Studios info: info@ogm3d.com Il Pesce Merluzzo ha messo su una nuova attività. Certo la sua piscina in fondo al mare non sembra essere un ottimo affare, ma il Pesce Merluzzo troverà il modo di usarla per divertirsi.
Cornrows, boxbraids & weave
di Leslie Tô Burkina Faso / 2008 / Fiction / 04’55” / sceneggiatura/screenplay: Leslie Tô fotografia/camera: Leslie Tô montaggio/editor: Leslie Tô suono/sound: Ivan Becerra interpreti/with: Judith Zongo, Delphine Guilavogui, Mavis Martin produzione/produced by: Leslie Tô info: emails4lit@yahoo.com Makousse and her best friend work in an African Braiding salon in New York. They make money together, they spend money together. But when Makousse’s best friend decides she has found an easier path, Makousse is left to pursue the American Dream on her own.
The Beginning
di Robin Whenary United Kingdom / 2007 / Experimental / 03’40” sceneggiatura/screenplay: Robin Whenary fotografia/camera: Robin Whenary montaggio/editor: Robin Whenary suono/sound: Robin Whenary interpreti/with: Stefan Van Oeckel produzione/produced by: Robin Whenary info: robinwhenary@yahoo.co.uk A man wakes up and goes on a journey to a special place.
www.sangiofestival.it 27
Celui qui …
di Émilie Boutiller Francia / 2008 / Animazione- fiction / 13’ sceneggiatura/screenplay: Émilie Boutiller fotografia/camera: Émilie Boutiller montaggio/editor: Émilie Boutiller musica/music: Tangi Miossec suono/sound: Émilie Boutiller interpreti/with: François Couturier, Judith Henry (voix off) animazione/animation: Émilie Boutiller produzione/produced by: Ensad - Paris info: nicolas.banchard@ensad.fr This is the story of a strange young man who is obnubilated by lines since his childhood .
Folles d’Adam (Adam’s Follies)
di Samuel Bodin Francia / 2008 / Fiction / 15’ / DVCPRO-HD sceneggiatura/screenplay: Julien Honoré fotografia/camera: Ludovic Auger montaggio/editor: Julien Mokrani musica/music: Souria, El Dia, Folks suono/sound: N’Demo Ziavoula, Jérôme Gonthier animazione/a nimation: interpreti/with: Grégoire Leprince-Ringuet, Jeanne Tremsal, Alice Benoît, Alexandre Philip produzione/produced by: Samuel Bodin, Six Pieds Sur Terre Production info: berangere@lacoupure.net Adam is a charming, casual, nonchalant and still clumsy young guy. He is gorgeous and late for class this morning. But he has a good reason: last night was full of alcohol, strangers and music, the kind of night that would drive you into doing anything. Adam likes that girls like him.
Megatron
di Marian Crisan Romania / 2008 / Fiction / 14’30” sceneggiatura/screenplay: Marian Crisan fotografia/camera: Tudor Mircea montaggio/editor: Tudor Pojoni suono/sound: Tudor Pojoni interpreti/with: Gabriela Crisu, Maxim Strinu Adrian, Damian Oancea produzione/produced by: Centrului National al Cinematografiei, Mandragora info: www.mandragora.ro Megatron’ tells the story of Maxim (played by Maxim Adrian Strinu), a boy of 8 living with his mother (Gabriela Crisu) in a village near Bucharest. For his birthday, Maxim’s mother will take him to the Capital city, to McDonalds. But what the boy wants most is to meet his father who lives in Bucharest. Cannes 2008 Palme d’Or for the Best Short Film. 28
Ollo
di Marc Hericher Francia / 2008 / Animazione / 15’ sceneggiatura/screenplay: Marc Hericher fotografia/camera: Marc Hericher montaggio/editor: Marc Hericher musica/music: Marc Hericher suono/sound: Marc Hericher animazione/animation: Marc Hericher interpreti/with: Romain Labat,Rebecca Forster, Elena Rusina, Jugurtha Hamid produzione/produced by: Ensad -Paris info: nicolas.banchard@ensad.fr Fantasy and reality are inseparabile notions. And yet if we separate them by a solid wall they remain mixed. Ollo is a five chapter film that illustrates the conventional reality of five characters confronted with their intimidate thoughts.
Le son du pignon
di David Martin Francia / 2008 /Animation / 02’23 sceneggiatura/screenplay: David Martin fotografia/camera: David Martin montaggio/editor: David Martin suono/sound: David Martin animazione/animation: David Martin produzione/produced by: Ensad -Paris info: nicolas.banchard@ensad.fr A bicycle repairman absorbed in a dull everyday work, is swept over by the ripetitive rhythm. He becomes the conductor of an exhilarating mechanical music.
Louis
di Thomas Liebart Francia / 2008 / Animazione /06’30” sceneggiatura/screenplay: Thomas Liebart fotografia/camera: Thomas Liebart montaggio/editor: Thomas Liebart musica/music: Chloé Doll suono/sound: Chloé Doll animazione/animation: Thomas Liebart interpreti/with: Mathias Eulacia produzione/produced by: Ensad - Paris info: nicolas.banchard@ensad.fr Louis planned to enjoy his country house, discovers that it has been overrun by flies. 29
Timpoko
di Serge Armel Sawadogo Burkina Faso / 2008 / Fiction / 15’42” sceneggiatura/screenplay: Serge Armel Sawadogo fotografia/camera: Paul Djibila montaggio/editor: Marjorie Mirailh suono/sound: Issa Traoré interpreti/with: Cyrille Compaore, Sarata Traore, Rachid Kambou, Yolande Tapsoba, Bénédicte Zongo produzione/produced by: Sermel Films, Serge Armel Sawadogo info: sermellza@yahoo.fr Timpoko is a yaaba (grandmother). When her grandson is beaten by his father and Timpoko also ends up being hit whilst trying to defend him, she starts a hunger strike.
AN EXIT di Martin Winther Danmark / 2008 / Fiction / 05’ / Digital Beta sceneggiatura/screenplay: Martin Winther fotografia/camera: Jesper Tøffner montaggio/editor: Martin Winther musica/music: Martin Winther suono/sound: Martin Winther interpreti/with: Nicklas Lundstrøm, Nanna Tange produzione/produced by: Malthe Koch info: malthe@justabrand.dk A young couple decides to commit suicide, because they want to bring the true horrors and unjustness of the world closer to the everyday people, who have become immune to it, and thus forgotten it.
Sinä vuonna leikkasin hiukseni (The Year I Cut My Hair) di Ami Lindholm Finlande / 2008 / Fiction / 05’16” / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Ami Lindholm fotografia/camera: Ami Lindholm montaggio/editor: Ami Lindholm musica/music: Anna Huuskonen suono/sound: Miki Brunou animazione/animation: Ami Lindholm produzione/produced by: Turku Arts Academy/ Eija Saarinen info: eija.saarinen@turkuamk.fi
A group of people at the crossroad of their lives. Each one bears a burden and at times, everything seems impossible. However, the rules can be bent and one can head towards happiness, together or alone. 30
Alter Ego
di Cédric Prevost Francia / 2008 / Fiction / 20’ sceneggiatura/screenplay: Cédric Prevost fotografia/camera: Malory Congoste montaggio/editor: Cyril Besnard suono/sound: Nicolas Gerlic interpreti/with: Christine Farenc, Jérémy Azencott produzione/produced by: Christophe Arnaud info: christophe.arnaud@le-standard.fr In a park of Paris, Esther and Nadir come accross each other, having apparently very little in common. Apparently …
Come from Heaven
di Cole Willey USA / 2007 / Fiction / 04’50 sceneggiatura/screenplay: Cole Willey fotografia/camera: Visra Vichit-Vadakan montaggio/editor: Cole Willey suono/sound: Emily Reese interpreti/with: Aldo Pisano, Connie Renda, Antwan Ward, Mark Berger produzione/produced by: New York University-Tisch School of the Arts, Colen Wiley info: www.tisch.nyu.edu Un policier new-yorkais et une jeune Latino-Américaine se rencontrent et doivent affronter les préjugés qu’ils ont l’un envers l’autre, et se remettre chacun en question.
Valentina Cubi
Azienda Agricola
Località Casterna, 60 - 37022 FUMANE (VR) Tel. 045 7701806 - Fax 045 7725188 - E-mail: info@valentinacubi.it
31
A xinecóloga
di Alfonso Camarero España / 2007 / Fiction / 10’00 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Alfonso Camarero fotografia/camera: Pablo Mangiarotti montaggio/editor: Manuel Macou musica/music: Erik Satie suono/sound: Claudio Canedo interpreti/with: Camila Bossa, Esteban Yáñez, Carolina Vázquez produzione/produced by: Alfonso Camarero info: washboardplof@gmail.com Una ginecologa si trova, come ogni mattina, nel suo studio, in ospedale. Ma questa volta il paziente che si presenta alla sua porta è … un ragazzo!
En el apartamento
di Mario San Emeterio España / 2007 / Fiction / 12’00 / HD sceneggiatura/screenplay: Joseba Fuentes fotografia/camera: Andoni Azurmendi montaggio/editor: Mario San Emeterio musica/music: Mario San Emeterio suono/sound: Jaime Guijarro interpreti/with: Zaida Alonso, Cristina Castaño, Carlos Herranz produzione/produced by:Ana Ibáñ info: www.enelapartamento.com Pablo and Sara visit an apartment up for rent. When Paula, the girl from the real estate agency, arrives, the situation becomes uncomfortable.
Cam Shot
di Éric Falardeau Canada / 2008 / Fiction / 04’ sceneggiatura/screenplay: Éric Falardeau fotografia/camera: Éric Falardeau montaggio/editor: Éric Falardeau et Benoît Lemire suono/sound: Charles Maheu interpreti/with: Cyan D. produzione/produced by: Les productions Outofnowhere inc. info: outofnowhere_prods@hotmail.com Cam Shot is a fetishist and erotic essay about lighting’s contrasts and the pleasure of viewing.
www.sangiofestival.it 32
Domenica 26 Luglio 2009 ore 21 - Cortile del Tribunale Carol Rama “Novanta”
di Pierantonio Tanzola Italia / 2008 / Fiction / 15’25” / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Flavio Arensi fotografia/camera: Pierantonio Tanzola montaggio/editor: Pierantonio Tanzola musica/music: Giacomo Puccini suono/sound: Pierantonio Tanzola interpreti/with: Carol Rama produzione/produced by: Giada Film info: pierantonio.tanzola@tin.it Un omaggio, in occasione dei suoi novant’anni, alla grande artista torinese Carol Rama, Leone d’Oro alla carriera alla Biennale di Venezia del 2004.
Glong
di Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier Francia / 2008 / Fable géométrique et sociale / 07’11 sceneggiatura/screenplay: Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier fotografia/camera: Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier montaggio/editor: Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier musica/music: Pierre Bertaud du Chauzaud suono/sound: Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier animazione/animation: Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier interpreti/with: Robert Bennett produzione/produced by: Ensad - Paris info: nicolas.banchard@ensad.fr A musical fable about a man which provokes its own reproduction and the exponential growth of its environment
Questa notte è volata via
di Elisa Bertolotti Italia / 2007 / Animazione / 06’00 sceneggiatura/screenplay: Elisa Bertolotti fotografia/camera: Elisa Bertolotti montaggio/editor: Fabrizio Rebagliati, Leonardo Sala suono/sound: Giuseppe Ielasi animazione/animation: Elisa Bertolotti, Maristella Mangipinto , Francesco Benedini produzione/produced by: Gomma Animedia, Milano info: www.elisabortolotti.com A pregnant woman gets out of her bed, on noiseless feet. She walks in a boll full of water and she starts swimming among fishes, octopuses, starfishes. Then she emerges on the other part of the world, in a pool sourronded by cherry trees. 33
Aldo
di Francesco Innocenti, Marco Lega Germania, Italia / 2008 / Fiction / 13’20” sceneggiatura/screenplay: Francesco Innocenti, Marco Lega fotografia/camera: Francesco Innocenti, Marco Lega montaggio/editor: Francesco Innocenti, Marco Lega musica/music: Yoshihiro Hanno, Red Herring, Rhadoo, Eddie Bo & Inez Cheatham suono/sound: Francesco Innocenti, Marco Lega interpreti/with: Natalia De Reggi, Francesco Innocenti, Marco Lega produzione/produced by: MaranzaMacedone Prod. info: maranzamacedone@libero.it Ispirato alle lettere di Alberto Ferretti, rinchiuso nella casa di pena di Montelupo F.no, ritrovate dall’archivista Valeria Fiorentini.
Birdy
di Agnieszka Woznicka USA / 2008 / Animazione / 07’20 sceneggiatura/screenplay: Agnieszka Woznicka fotografia/camera: Agnieszka Woznicka montaggio/editor: Joshua Backer musica/music: Roger Miller suono/sound: Roger Miller animazione/animation: Agnieszka Woznicka produzione/produced by: Agnieszka Woznicka info: agnaw@yahoo.com The film follows the story of Birdy, a wingless outsider who dreams of flying. It is a story of desire, determination and the terrible thresholds one can cross to realize dreams.
23 Seconds
di Antonella Bianco Italia / 2008 / Fiction / 06’00 / mini dv sceneggiatura/screenplay: Antonella Bianco fotografia/camera: Giorgio Giannoccaro montaggio/editor: Antonella Bianco musica/music: Nico Canzoniero interpreti/with: Sara Dal Corso Alessandro Bianco produzione/produced by: Antonella Bianco info: antonellabianco@hotmail.it Una donna cerca qualcosa. Quanto tempo serve per riuscire a ricordare? La ricostruzione di un fatto che sconvolge la vita di due amanti: la violenza e poi la fuga oppure qualcosa di molto più grave. Che cosa è successo veramente? 34
Ce Traian nu putea să vadă (What Traian Couldn’t See) di Gabriela Forfota˘ Romania, USA / 2009 / Documentario / 05’’00 sceneggiatura/screenplay: Gabriela Forfota˘ fotografia/camera: Carmen Tofeni montaggio/editor: Gabriela Forfota˘ musica/music: Viorica Ca˘tuna suono/sound: Gabriela Forfota˘ produzione/produced by: Real Ideas Studio info: lorelei_ro2002@yahoo.com
A short that depicts the simple life of a peasants’ community. In people’s stories there is always a character – Traian who lived 102 years. His greatest regret was that, because of his late blindness, he couldn’t see his great-grand children
HOUNA & MANNY
di Jared Katsiane USA / 2009 / Fiction / 10’00 / HDV sceneggiatura/screenplay: Jared Katsiane fotografia/camera: Jared Katsiane montaggio/editor: Jared Katsiane suono/sound: Jared Katsiane interpreti/with: Jessica Blaise, Raissa Kouegbe, Martine Bernard produzione/produced by: Jared Katsiane, Tita Film info: katsiane@hotmail.com Houna meets Manny one summer afternoon outside the US immigration office... Houna & Manny is inspired by two recent tragedies near Boston, where the film takes place: 361 immigrant factory workers were arrested and separated from their children; and Obain Attouoman, a high school teacher who mistakenly came to his immigration appointment on the wrong day, was deported back to his birth country Ivory Coast, where his life remains in danger as a union activist. The film attempts to show a day in the life of two teenagers and the impact of US immigration policy on their lives.
35
Andheri
di Sushrut Jain India, USA / 2008 / Fiction / 20’00” sceneggiatura/screenplay: Sushrut Jain fotografia/camera: Pankaj Kumar montaggio/editor: Chris Meagher musica/music: Daniel Walter suono/sound: Robert Kellough interpreti/with: Swati Sen, Anangsha Biswas, Daisy Irani produzione/produced by: Julie Platner, Sushrut Jain info: www.andheri-themovie.com At its heart, this is the story of a young woman, Anita, who, trapped by her circumstance, dreams of a freer life. While Anita wants nothing more than to escape the drudgery of her life as a live-in maid, she fears the harsh world of Mumbai with its crowds, anonymity, and chaos.
Made in Japan
di Ciro Altabás España / 2007 / Fiction / 05’00 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Ciro Altabás fotografia/camera: Pedro J. Márquez montaggio/editor: Emma Tusell musica/music: José Sánchez Sanz suono/sound: José Tomé Pollo interpreti/with: Ciro Altabás produzione/produced by: Pepe Márquez, Ciro Altabás, Maribel Valencia, Irene González Paulos info: ciro.altabas@yahoo.com … My mother admitted that the man who I thought was my father was not my father.
Socarrat
di David Moreno España / 2009 / Fiction / 10’’00 / HD sceneggiatura/screenplay: David Moreno fotografia/camera: Juan Hernández montaggio/editor: Raúl De Torres musica/music: Russian Red suono/sound:Wildtrack interpreti/with: Juanma Lara, Antonio Naharro, Luisa Ezquerra, Diana Gómez, Alfonso Bassave, Laura Pastor produzione/produced by: Almaina Producciones info: socarrat@almaina.tv We all have secrets. We all have family. We all search for happiness. What if we share our secrets and search for happiness together? 36
Porque hay cosas que nunca se olvidan
di Lucas Figueroa España / 2008 / Fiction / 13’00 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Lucas Figueroa fotografia/camera: Javier Palacios montaggio/editor: Lucas Figueroa musica/music: Lucas Figueroa suono/sound: Manuel Rojas interpreti/with: Fabio Cannavaro, Amadeo Carboni, Emiliana Olmedo, Nicolo Urbinati, Victor Menegaz produzione/produced by: LMF FILMS info: www.porquehaycosasquenuncaseolvidan.com Naples, Italy, 1950. Four friends play soccer on the street. Suddenly the ball falls inside “Evil grandma’s” house. They probably won’t play with this ball again, but the revenge will be terrible …
Ellas se aman
di Laura Astorga Carrera Costa Rica / 2008 / Fiction / 18’’00 / HD sceneggiatura/screenplay: Laura Astorga Carrera fotografia/camera: Antonio Cuevas montaggio/editor: Wilhelm Bolanos, Olman Vargas musica/music: Walter Flores suono/sound: Nano Fernandez, Haymo Hayder interpreti/with: Dayanara Guevara, Liliana Biamonte, Maria Steiner, Jaime Castro produzione/produced by: Hol y Asociados S.A. info: www.ellasseaman.com Estela and Rosario are two workers at a textile factory, who are (mistakenly) believed to be lesbians. This fact brings them into a close relationship that is at once tender and conflictive. Rosario is pregnant and Estela is caught stealing from the factory. Their bond helps them faceand deal with their situation.
Colour of Paradise
di Jie Zhu Cina / 2007 / Fiction / 09’57” / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Jie Zhu fotografia/camera: Jie Zhu montaggio/editor: Jie Zhu musica/music: Pietro Mascagni, Joe Hisaishi, Zbigniew Preisner animazione/animation: He Xin interpreti/with: produzione/produced by: Jie Zhu info: sub_knife@hotmail.com A story between a little girl and her grandpa, a drawing over life and death. 37
Coming Home
di Éric Falardeau Canada / 2009 / Fiction / 19’19” sceneggiatura/screenplay: Éric Falardeau fotografia/camera: Benoît Lemire, Éric Falardeau montaggio/editor: Benoît Lemire, Jonathan Lemire musica/music: Charles Maheu suono/sound: Jonathan Lemire interpreti/with: Michel Vallières, Antoine Portelance, Marie-Hélène Gosselin, Frédérick Maheux produzione/produced by: Les productions Outofnowhere inc. info: www.ouatmedia.com Two men have been waiting many years to see each other again. Their destinies are linked to a mysterious Super 8mmfilm roll. Thus begins a one-way journey into their past.
Amor/Odio
di Juan J. Moreno Epaña / 2008 / Videoart / 04’19 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Juan J. Moreno fotografia/camera: Juan J. Moreno montaggio/editor: Juan J. Moreno musica/music: Liliana Felipe interpreti/with: Marta Eugenia Menjivar,Grzegorz Bogdan Antoniewicz, Sara Cristina Kombe,Salvador Franco produzione/produced by: Manuel Huete Montoro info: mauvento@yahoo.es Visual poetry about the diversity. One of the world´s millions, that nobody knows about him. And if they knew about him. What would they know?
38
Protect Ion
di Dawn Westlake USA / 2008 / Fiction / 11’05” sceneggiatura/screenplay: Dawn Westlake fotografia/camera: Tomas e Joel Moser montaggio/editor: Thomas e Joel Moser musica/music: Gregory Johnson suono/sound: Thomas e Joel Moser animazione/animation: Joel Moser interpreti/with: David Razowsky, Dawn Westlake, Antonello Stornelli produzione/produced by: Ron de Caña Prods., Inc. info: dawnwestlake@gmail.com A famous Hollywood film maker keeps his darkest secrets by proiecting the monto others. Will his new script play as fiction …or reality? Un famoso regista di Hollywood protegge i suoi segreti profondi, proiettandoli sugli altri.
Love Me
di Anika Flade Epaña / 2008 /Animazione / 01’48” sceneggiatura/screenplay: Anika Flade fotografia/camera: Anika Flade montaggio/editor: Anika Flade musica/music: Kevin Johansen suono/sound: Anika Flade animazione/animation: Anika Flade produzione/produced by: CrashDummy info: anikaflade@gmail.com Love Me is the story of a little ladybird who wants to find outif his “love”truly loves him. After an emotional journey it ends with a twist.
Dakota
di Susan Hippen USA / 2008 / Fiction / 03’52 sceneggiatura/screenplay: Susan Hippen fotografia/camera: Alan Blanco montaggio/editor: Susan Hippen suono/sound: Joseph Abisso interpreti/with: Lin Laurin, Will Blomke produzione/produced by: Susan Hippen info: sayippen@yahoo.com Alone on the plains of North Dakota, Adalena buries her husband and lies beside him to die. When a stranger finds her alive, his unexpected reaction forces them both to make a final decision. 39
Dialogos (fuori concorso)
di Ülo Pikkov Estonia / 2008 / Animazione / 05’00 sceneggiatura/screenplay: Ülo Pikkov fotografia/camera: Ülo Pikkov montaggio/editor: Heilika Vosu musica/music: Mirjam Tally suono/sound: Horret Kuus animazione/animation: Ülo Pikkov produzione/produced by: Eesti Joonisfilm info: info@ioonisfilm.ee The subject of the film is a modern Hi-Tech society, which has too many sign systems. Disegnato direttamente su pellicola, “Dialogos” è una commedia ironica sulla società moderna in cui tutto si basa sull’hi-tech e sul computer.
Lunedì 27 Luglio 2009 ore 21 - Cortile del Tribunale
«Chiunque non legga Cortázar è condannato». Pablo Neruda Gabriel Aleyo Jacovkis , poeta e cantante, presenta
“Un amigo que hubiera querido tener”
El 12 de febrero de 1984 moría en París Julio Cortázar. Ya hace 25 años. Y sin embargo Cortázar sigue en nosotros, los que tenemos siempre un libro de él en la mesita de noche. “Un amigo que hubiera querido tener” es un espectáculo en el que la poesía, la prosa, la voz de Cortázar se entrelazan con musicalizaciones de sus poemas y algunos tangos de los que más le gustaba oir. Es un intento, seguramente estéril, de contradecir a Cortázar cuando escribió que “la inmortalidad es una muerte”. De jugar con los tiempos y las palabras como un buen lector cortazariano, anárquico, disperso, desordenado Julio Cortázar (Bruxelles, 26 agosto 1914 – Parigi, 12 febbraio 1984) è stato uno scrittore argentino nei generi del fantastico, della metafisica, del mistero. Stimato da Borges, è spesso paragonato a Cechov e Edgar Allan Poe. I suoi racconti non seguono sempre una linearità temporale, ma i personaggi esprimono una psicologia profonda. Blow-Up di Michelangelo Antonioni, è ispirato al racconto di Cortázar: “Las Babas del Diablo”. Week end di Jean Luc Godard, è ispirato al racconto di Cortázar: “La Autopista del Sur”. Furia di Alexandre Aja,èispirato al racconto di Cortázar: “Graffiti”.
www.sangiofestival.it 40
Premiazioni San Giò 2009 - Anno XV OLTRE L’OSCURITA’ (Beyond darkness)
di Marta Fracassetti Italia, United Kingdom / 2000 / Fiction / 30’ sceneggiatura/screenplay: Marta Fracassetti fotografia/camera: Sergio Mayoral montaggio/editor: Richard Harrison musica/music: Michele Sartori interpreti/with: David Marley, Paola Brancaleoni, Ermanno Regattieri, Daniela Franchi, Giorgio Tsaldarakis, Sandro Giatti produzione/produced by: Marta Fracassetti Un giovane inglese della “low class” appassionato di architettura, David, incontra Marianna, erede della migliore aristocrazia veronese, sullo sfondo di una Verona antica col fascino ammaliante di molti dei luoghi di maggior valale ed artistico. I protagonisti “presi da fatal incantamento” vivono la loro storia d’amore in un susseguirsi di incontri intensi (ma tormentati dall’evidente ostilita` dell’ambiente familiare di lei), dove la realta` e il sogno, il 2000 e il 1200 si mescolano e si confondono. Flash di un passato intenso e tragico si ripresentano ai loro occhi, antichi ricordi che irrompono da qualche oscura dimensione premono per liberarli da un fatale destino. Le differenze di classe e cultura sono gli ostacoli odierni che il loro amore deve sfidare per poter cambiare la direzione di un destino che vorrebbe ripetersi.
Letters to the President
di Petr Lom Canada, Iran, Grecia, Norvegia, France / 2009 / Documentario / 72’ sceneggiatura/screenplay: Petr Lom fotografia/camera: Petr Lom montaggio/editor: Petr Lom suono/sound: Petr Lom interpreti/with: Mahmoud Ahmadinejad produzione/produced by: Petr Lom, ARTE France, Point du Jour info: www.letterstothepresidentmovie.com This is an observational verité film about President Ahmadinejad’s regime in Iran. Allowed to travel on several of the President’s populist trips to the countryside, the filmmaker (the only foreigner given such access) shows Ahmadinejad to be different than he is portrayed by the international media: much less the fiery dangerous leader than an ordinary charismatic politician. During his trips, the President receives many letters – the government claims ten million – from poor Iranians asking for help. The film takes these letters to the President as its narrative thread, and as a device to provide a glimpse into an Iran that is usually not open to outsiders.
41
LE OPERE LUNGHE - Anno XV Giovedì 23 Luglio 2009
ore 17 - Ex Chiesa Santa Maria in Chiavica sede CTG Letters to the President
di Petr Lom Canada,Iran, Grecia, Norvegia,France / 2009 / Documentario / 72’ sceneggiatura/screenplay: Petr Lom fotografia/camera: Petr Lom montaggio/editor: Petr Lom suono/sound: Petr Lom interpreti/with: Mahmoud Ahmadinejad produzione/produced by: Petr Lom, ARTE France, Point du Jour info: www.letterstothepresidentmovie.com This is an observational verité film about President Ahmadinejad’s regime in Iran. Allowed to travel on several of the President’s populist trips to the countryside, the filmmaker (the only foreigner given such access) shows Ahmadinejad to be different than he is portrayed by the international media: much less the fiery dangerous leader than an ordinary charismatic politician. During his trips, the President receives many letters – the government claims ten million – from poor Iranians asking for help. The film takes these letters to the President as its narrative thread, and as a device to provide a glimpse into an Iran that is usually not open to outsiders
Chi è Cappuccetto Rosso?
di Eva Ciuk Italia, Slovenija / 2008 / documentario- animazione / 19’36 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Eva Ciuk, Alfredo Stoppa fotografia/camera: Marko Cvejić, Petrit Domi montaggio/editor: Gianandrea Sasso musica/music: Zuf De Žur suono/sound: Dari Caroli animazione/animation: Movimenti srl interpreti/with: Pino Petruzzelli, Nikla Petruška Panizon produzione/produced by: Rean Mazzone – Dream Film info: info@dreamfilmproduzioni.com C’era una volta una bambina che si chiamava Cappuccetto Rosso. Tutti dicevano che era zingara. Nomade la sua comunità. Ma lei aveva sempre vissuto nello stesso luogo. In Kosovo.
42
Venerdì 24 Luglio 2009
ore 17 - Ex Chiesa Santa Maria in Chiavica sede CTG From Somewhere to Nowhere
di Villi Hermann Svizzera / 2009 / Documentario / 86’’ / HDV Digital Beta Pal sceneggiatura/screenplay: Villi Hermann, Eve Martin fotografia/camera: Villi Hermann montaggio/editor: Samir Samperisi musica/music: Christian Gilardi, Zeno Gabaglio, Gregorio di Trapani suono/sound: Villi Hermann interpreti/with: produzione/produced by: Imagofilm - Lugano info: www.imagofilm.ch High-population centres of enormous size are springing up in China with dizzying speed. With them comes an increased demand for migrant workers in the construction sector, factories and mines. Some 150 million people have already set out from underdeveloped rural provinces to earn their living in the growth centers of China. Swiss photographer Andreas Seibert accompanied migrant workers (mingong) over a period of several years in order to document their lives and work. Filmmaker Villi Hermann followed the photographer Andreas Seibert on his journeys deep into this vast country, witnessing the difficulties and artistic ethic of his work. Il cineasta svizzero Villi Hermann accompagna il fotografo Andreas Seibert durante tre viaggi in Cina, nel 2006, 2007, 2008. Egli si interessa al fenomeno dei migranti all’interno della Cina. Nel paese ci sono 150 milioni di contadini che si spostano dalle zone rurali alle megalopoli (i cosidetti “mingong”). Il fotografo racconta storie della vita quotidiana di una Cina che cambia freneticamente e ci fa conoscere l’uomo e non più la “massa blu dei cinesi”. Il cineasta e il fotografo viaggiano nella Mongolia Interna, nelle zone miniere di Datong e Pingxiang, nelle province dell’Hunan, Shanxi e Chongqing e nelle zone di forte sviluppo come Beijing e Shanghai. Seguono anche un migrante durante il suo lungo viaggio che, dalla megalopoli di Guangzhou-Shenzhen, lo riporta nella sua provincia natale, il Sichuan, una zona rurale di grande emigrazione.
43
A seguire Corti Génocidé (in concorso)
di Stéphane Valentin France / 2008 / Documentario / 25’10” / Beta SP sceneggiatura/screenplay: Stéphane Valentin fotografia/camera: Amic Bedel montaggio/editor: Stéphane Valentin suono/sound: Laetitia Dutech interpreti/with: Révérien Rurangwa produzione/produced by: Piget, Stéphane Valentin info: stephaneva@wanadoo.fr This documentary presents the raw, violent testimony of Révérien Rurangwa, a Tutsi victim of the genocide that took place in Rwanda in 1994
4 Kilometers (fuori concorso)
di Miri Shapiro Israel / 2008 / Fiction / 22’30 sceneggiatura/screenplay: Miri Shapiro fotografia/camera: Paul Robinson montaggio/editor: Vanat Sermpol musica/music: Yaniv Fridel & Yehonatan Azar suono/sound: Lionel Hicks & Yaniv Bitran interpreti/with: Dima Taya, Abdalla Aqel, Estabrak Aqel produzione/produced by: Rajita Shah, The London Film School info: mirishapiro@gmail.com Somewhere between the 1947 traditional Bedouin desert-life of southern Israel and the 2007 modern city life of Beer-Sheba, just 4 Kilometers off the highway, lives a small Bedouin community. 15 years old Hulud has a dream; she is cracking the barrier set on that highway. With her young brother and sister she goes on a journey that will enable her to let go of the life she once wished for.
Frammenti di fede
di Marco Corriero Italia / 2009 / Fiction / 12’00 / Beta SP sceneggiatura/screenplay: fotografia/camera: Marco Corriero montaggio/editor: Marco Corriero musica/music: G.F.Narholz, G. Birkl suono/sound: Martina Gruber interpreti/with: Maria Heinz, Alois Kaserer, Carl Höhn produzione/produced by: Marco Corriero info: sheve64@yahoo.it Diversi modi di vivere la fede. Tra gli anziani dell’Alto Adige da un punto di vista individuale introspettivo. 44
Sabato 25 Luglio 2009
orario speciale 16 - Ex Chiesa Santa Maria in Chiavica sede CTG
Winterstilte
di Sonja Wyss Nederlanden / 2008 / Fiction / 70’ / HD Cam sceneggiatura/screenplay: Sonja Wyss fotografia/camera: Peter Brugman montaggio/editor: Katarina Türler musica/music: Wise Man’s Child suono/sound: Huibert Boon, Alex Booy, Robil Rahantoeknam animazione/animation: Martin Pietler interpreti/with: Gerda Zangger, Sandra Utzinger, Brigitta Weber, Katalin Liptak, Sarah Bühlmann, Eleonore Jensch, Werner Imhoff, Tobias Perren, Claude Imahorn, Alwin Sarbach, Aurelia Truffer produzione/produced by: SNG Film, Amsterdam info: www.sngfilm.nl In a snowed-in log cabin, a widow lives with her four grown-up daughters, all with their own desires for love and intimacy. The strong Catholic faith and their mourning that has tormented them for years has condemned them to a life of chastity. Mysterious deer-men change their existence.
Giù le mani
di Danilo Catti Svizzera / 2008 / Documentario / 87’’ / Beta digital Pal sceneggiatura/screenplay: Danilo Catti fotografia/camera: Danilo Catti montaggio/editor: Marianne Quarti, Danilo Catti suono/sound: Danilo Catti produzione/produced by: Associazione Treno dei Sogni info: trenodeisogni@ticino.com SE SEI SOLO A SOGNARE RIMANE SOLO UN SOGNO, SE A SOGNARE SONO TANTI IL SOGNO DIVENTA REALTÀ. On March7, 2008, the management of Swiss Railways (CFF) announced the privatisation of freight car maintenance and the out-sourcing of engine maintenance. 430 workers from the Cargo CFF in Bellinzone immediately went on strike. Il 7 marzo 2008, la direzione delle Ferrovie Federali Svizzere (FFS) annuncia di voler privatizzare la manutenzione dei vagoni e dislocare quella delle locomotive. 430 operai delle Officine Cargo di Bellinzona entrano immediatamente in sciopero. Non aspettano tragedie come quella di Viareggio. 45
Domenica 26 Luglio 2009
ore 17 - Ex Chiesa Santa Maria in Chiavica sede CTG Tianmu (The Mirage)
di Zhou Hongbo Cina / 2008 / Fiction / 87’48” sceneggiatura/screenplay: Zhou Hongbo, Chen Ying fotografia/camera: Nie Yunxing, Zhao Liwei montaggio/editor: Zhou Hongbo suono/sound: Ding Bin interpreti/with: Zhang Jing, Chen Ying, Zhang Han, Wu Aiguo produzione/produced by: Lin Tao info: zhouhongbo7788@hotmail.com Chen’s wife had sex with her brother in law and committed suicide in shame one year ago. Her death brought Chen and others unavoidable pains. That is why Chen escaped the city and came to a remote mountainous region. Chen, his sister in law and her husband bump into each other on the top of the mountain. The three of them have to recall the past, and the wounds that they thought had healed start to open up again. They try to understand and forgive each other, but hurt themselves in their desperation. What is the truth of life? This film is trying to explore an internal world that not everyone may want to face.
Caminos de Michoacán (in concorso)
di Davide Arena Perino Messico / 2007 / Docu- Fiction / 32’30” sceneggiatura/screenplay: Davide Arena Perino fotografia/camera: Mario Hernández Barreda, Alma Mèndez Trjillo montaggio/editor: Mario Hernández Barreda, Alma Mèndez Trjillo musica/music: Ayaz Isais Amezcua, Estorio Magaña Silva interpreti/with: “Los perros de Michoacán”, Arturo Solis, Maria Del Refugio Vázquez produzione/produced by: Ceuvidite info: cineclubverona@libero.it Guillermo è originario del Michoacán, uno stato del Messico centro-occidentale, da piccolo era emigrato negli Stati Uniti, a Los Angeles, con la madre, non conoscendo nulla del padre. Dopo anni, alla morte di lei parte alla ricerca del padre e scopre le sue radici.
www.sangiofestival.it 46
Lunedì 27 Luglio 2009
ore 17 - Ex Chiesa Santa Maria in Chiavica sede CTG El último guión
di Gaizka Urresti e Javier Espada España / 2008 / documentario / 113’ sceneggiatura/screenplay: Gaizka Urresti e Javier Espada fotografia/camera: Christian Garnier, José Hernández Añón, Pablo Márquez montaggio/editor: Gaizka Urresti musica/music: Miguel Ángel Remiro suono/sound: Francois Sempé, Álvaro Herrero, Odín Acosta, Erick Ruiz interpreti/with: Juan Luis Buñuel, Jean Claude Carrière, Rafael Buñuel, Silvia Pinal, Ángel Molina, Ian Gibson produzione/produced by: Gaizka Urresti e Javier Espada, Imval Producciones info: gurresti@imvalproducciones.com Jean-Claude Carrière -screenwriter and friend- and Juan Luis Buñuel -son and artist- travel the places in Spain, France, Mexico and which were important for the life imaginary of Luis Buñuel (1900-1983) and make a recount of his vision as well of his private and professional life. An exceptional portrait of one of the most fascinating and universal artists and personas in the 20th century, with never before published photographs and audiovisual material.
Bottecchia - L’ultima pedalata
di Gloria De Antoni Italia / 2008 / Documentario / 50’ sceneggiatura/screenplay: Gloria De Antoni, Oreste de Fornari fotografia/camera: Renzo Carbonera montaggio/editor: Renzo Carbonera musica/music: Massimo Cigaina interpreti/with: Ottavio Bottecchia, Gianni Mura, Giacomo Bortuzzo, Mattia Bortuzzo, Franco Bottecchia, Paolo Facchinetti, Roberto Fagiolo, Nello Marcuzzi, Alfredo Martini, Vincenzo Salvatorelli, Angela Sovran, Enrico Spitaleri, Piero Stefanutti, Renato Zarpellon, Sergio Zavoli, Stefano Zozzolotto produzione/produced by: La Cineteca del Friuli info: http://www.cinetecadelfriuli.org Dopo aver vinto alcune tappe nel 1923, Ottavio Bottecchia fu il primo italiano ad aggiudicarsi il Tour de France, nel 1924, impresa che ripeterà anche l’anno seguente. Con il fondamentale contributo del giornalista Gianni Mura e di numerosi altri testimoni, Gloria De Antoni ripercorre le tappe principali dell’avventura umana e sportiva - dalla vittoria del Giro del Piave ai due mitici Tour - dell’indimenticato campione, e cerca di fare luce sul mistero della sua morte, avvenuta il 15 giugno 1927 a Gemona, in seguito all’incidente occorso dodici giorni prima lungo la strada che va da Cornino a Peonis, vicino Trasaghis, durante quello che sarebbe stato il suo ultimo allenamento. 47
Le Mostre del San Giò Santa Maria in Chiavica dal 23 al 27 Luglio Gian Vittorio Baldi - Segni Caro Ugo, Ti spedisco la mia proposta per il catalogo dei disegni. Da tener presente che sono come aqueforti numerate. Solo tre per ogni disegno, autenticate cadauna. Un forte abbraccio GVB La macchina da presa osserva come se volesse ad occhi chiusi, senza disturbare, e gli attori e le cose sanno di essere riprese ed amate in silenzio, con la descrizione di qualcuno che è convinto che la verità è ciò che è. In apparenza è un modo ovvio e banale di girare un film; in realtà è attitudine profondissima e carica di religiosità. Un fatto accade se deve accadere, e accade sempre. Attori, ambiente e pellicola impressionata formano l’evento con una sorte di reciproca umile complicità fatta di pazienza ed essere. E anche sofferenza. Le cose all’esterno dell’inquadratura sono come quelle dentro. Il F.C. è il respiro naturale e totale delle cose che si confessano senza ostentazione e avvengono, appunto, perché non possono fare diversamente. Sanno che c’è la Macchina da Presa, ma si muovono con assoluta indipendenza da essa. Quando gli attori rientrano dai bordi lo fanno come per destino e libertà. F.N.
Gian Vittorio Baldi, nasce a Bologna, in via Castiglione 27, il 30 Ottobre 1930. Si laurea in Scienze dell’Opinione pubblica, con una Tesi sul suono nell’ opera cinematografica. Per la televisione italiana realizza, con il commento di Silvio Negro, una cavalcata di dieci puntate dal titolo, “ 50 anni di storia d’Italia”. Da un suo cortometraggio “Luciano Via dei Capellari” del 58, si ispira per il primo lungometraggio a lui commissionato da Federico Fellini, e per problemi di censura uscito solo in Italia nel 1967. 48
Gian Vittorio Baldi dice di sé: Mia madre era di famiglia aristocratica e mio padre aveva origini modeste. Vorrei essere tranquillo e, invece, mi scopro inquieto. Mi piace la ricerca creativa di più che il successo professionale. Sono Presidente di un centro di studi internazionale sull’alimentazione e faccio il Professore universitario (Filmologia). Ho commissionato la mia prima casa (Villa Baldi) a Paolo Portoghesi, ancora studente. L’ho perduta per amore. Dal 1977 mi occupo di questa fattoria sull’ Appenino Tosco Emiliano che sfrutta impianti innovatori per la viticoltura. Qui imbottiglio vini straordinari per tavole eccellenti e allegrie popolari. Qui preparo i miei films. Quando occuparsi di cinema significava anche fare la storia del cinema, ho progettato Bertolucci, Rocha, Dreyer e prodotto Pasolini, Straub, Bresson. Sono stato allievo spirituale di Rossellini al quale ancora oggi mi sento profondamente legato. Ho scritto e diretto 8 films che mi piacciono sempre. Sono riservato, attaccabrighe, umile e mi ritengo soprattutto un lavoratore. La mia felicità è avere accanto i figli. Da loro mi aspetto l’immortalità. La mia vita futura sarà ancora cinema.
Ottiene numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui due Leoni d’Oro alla mostra di Venezia per i corti, e una nomination all’Oscar. Produce sulla spinta della ricerca, ventotto lungometraggi e circa duecento cortometraggi. Dieci anni fa fonda un gruppo di lavoro, detto Bottega delle Arti, di ispirazione rinascimentale, (Università Hypermedia), che si occupa di Video, Cinema, Web e grafica. Scrive racconti, disegna,si interessa di gastronomia, enologia, astrofisica. Alla fine di ogni lezione invita gli studenti a non cedere alla sue provocazioni. e conclude: La discussione è aperta.
Ricercatore dell’ evoluzione del linguaggio, dell’immagine in mov, le sue Retrospettive sono state presentate in Francia 2005, Finlandia 2006, Pechino 2007 e Stati Uniti nel 2009.
49
L’ALTRA MOSTRA - Attività permanenti del Cineclub Verona
“GRAN TOUR 2” LE CITTÀ DI SIMONE SETTIMO Dal 15 Luglio al 15 Settembre Sottoriva 23, Via Sottoriva 23
Immaginare le città, quelle che si vedono viaggiando e che poi si ritrovano tornando. Immaginare le città e fermarle in momenti estranei al quotidiano proprio perché troppo quotidiani. Immaginare la città, la grande città ferma. Gridarle, come il bambino della fiaba: “Nuda!”. Immaginare di poterlo fare e decidere di farlo, sfidando l’ovvietà del dire, ingrandendola all’infinito, togliendola dall’immaginario ottuso della tv e di di internet, moltiplicando la possibilità di visione e sfidando il ricordo. Frantumando solo l’immenso che è quello che vive l’uomo di fronte alla grande città. Immenso di solitudine, di sfida persa, di paura di vivere, di urla di sicurezza verso quell’ignoto insondabile che è il quotidiano, il vivere, il provare a farlo. Immaginare di essere vissuto, almeno, lì. Simone Settimo, padovano, fotografo, ha portato a Verona il suo “Gran Tour”, e qui ha scelto di enormizzare la sua visione, quotidianizzandola, condividendola, per vincere le paure, conoscendo. Ugo Brusaporco
Azienda Agricola MERONI di Meroni Carlo e Katia Via Roma, 16/a - 37010 S. Ambrogio di Valpolicella (Verona) 50
SAN GIÒ FESTIVAL 2008 Anno XIV I PREMI - AWARDS Miglior Video: “Esma” di Alen Drlievic´ (Bosnia-Herzegovina) Miglior Video di Animazione “Milk Teeth” di Tibor Banoczki (Gran Bretagna) Miglior Regia: Nebojša Slijepicˇevic´ per “Za 4 godine” (Croazia) Miglior Fotografia: Rajnar Neljandi per “Kleit” di Jelene Girlin (Estonia) Miglior Sceneggiatura: Milos Tomic per “Plivnuti Polibkem” (Repubblica Ceca) Miglior Montaggio: Anna Isabelle Matutina per “Ambulancia” di Richard Legaspi (Filippine) Miglior Protagonista: Rikke Lyllof per “Gaven” di Anna Goldblum Treiman (Danimarca) Miglior Musica: Ollie Davis per “A2” di Sally Arthur (Gran Bretagna)
Sezione XL - SAN GIÒ IN LUNGO Miglior Video: “Von Einem der Auszog – Wim Wenders’ Frühe Jahre” di Marcel When (Germania) Premio Pari Opportunità “Immagine Donna” Assessorato Pari Opportunità del Comune di Verona - a “Kleit” di Jelene Girlin (Estonia) Giuria Giovani Premio San Giò Giovani 2008: “Esma” di Alen Drlievic´. Premio Assessorato alle Politiche Giovanili del Comune di Verona Ex aequo a Milos Tomic per “Plivnuti Polibkem” (Splitted by Kiss) e a Karlotta Ehrenberg per “Dietro la porta” (Germania-Italia) Premio Soave Ways 2008 a “Tôt ou tard” di Jadwiga Kowalska (Francia) Premio Social Club 2008 a “Storie senza storia” di Federico Rorato e Paolo Facco (Italia) Premio per il video più televisivo a “Terminus” di Trevor Cawood (Canada) Premio Saladini a “Easy revolver” di Ladane Dehdar (Francia) 51
Nazioni presenti al San Giò Festival 2009 FAKE di Marie Magescas Folles d’Adam (Adam’s Follies) di Samuel Bodin Génocidé di Stéphane Valentin Glong di Romain Blanc-Tailleur e Damien Pelletier Le son du pignon di David Martin Louis di Thomas Liebart Notre père di Hélène Joly Ollo di Marc Hericher
Australia Bird di Melanie Brunt Birthday Girl di Angie Black Austria Anfängerfehler di Christian Hörlesberge Black out date di Julia Frick Belgio Indoor Western di Ivan Willockx
Estonia Dialogos di Ülo Pikkov
Bulgaria Casta Diva di Stefan Zvezdan Tenev
Germania - Italia Aldo di Francesco Innocenti, Marco Lega
Burkina Faso Cornrows, boxbraids & weave di Leslie Tô Timpoko di Serge Armel Sawadogo
Germania - Svizzera Out of Berlinale di Dr.Thorsten Ecke
Canada A day in the Life di Pasquale Marco Veltri Cam Shot di Éric Falardeau Coming Home di Éric Falardeau
Gran Bretagna The Beginning di Robin Whenary The surprise demise of Francis Cooper’s Mother di Felix Massie Whore di Fyzal Boulifa
Canada - Hong Kong E1even Roses di Petram Goshtasbpour
Hong Kong Window, Media, Player di Ma Kam Fung
Canada - Iran - Grecia - Norvegia - Francia Letters to thePresident di Petr Lom
Irlanda Please Say Something di David Oreilly
Cile V al Paraiso di Pablo Halibaud Hortal
Israele Petach tikva (Shred of Hope) di Tom Shoval 4 Kilometers di Miri Shapiro
Cina Colour of Paradise di Jie Zhu Depart di Xu Feng Tianmu (The Mirage) di Zhou Hongbo
Italia Aquarium di Daniela Fiorelli Bulli si nasce di Massimo Cappelli Bottecchia - L’ultima pedalata di Gloria De Antoni Canto di Monica Petracci Carol Rama “Novanta” di Pierantonio Tanzola Frammenti di fede di Marco Corriero Guerra di Antonello Novellino Hell Of Delights (Inferno delle delizie) di Elisabetta Müller Life on the White Planet di Walter Mazo In apnea di Giovanni Meola La notte dell’aquila di Vincenzo Frenda Il passaggio di Riccardo Cesarini
Costa Rica Ellas se aman di Laura Astorga Carrera Danimarca An Exit di Martin Winther Finlandia Sinä vuonna leikkasin hiukseni (The Year I Cut My Hair) di Ami Lindholm Francia Alter Ego di Cédric Prevost Celui qui … di Émilie Boutiller 52
Questa notte è volata via di Elisa Bertolotti Straf. di Sara Novellino 23 Seconds di Antonella Bianco Vengeange of the Jedi di Simone Bisagno
Svezia Positioning di Hans Montelius Svizzera From Somewhere to Nowhere di Villi Hermann Giù le mani di Danilo Catti Station di Christina Benz
Italia - Gran Bretagna Oltre l’oscurità (Beyond Darkness) di Marta Fracassetti
Taiwan Invisible Loneliness di Jung-Hsien Lin
Italia - Slovenia Chi è Cappuccetto Rosso? di Eva Ciuk
Turchia Sardunya (Geranium) di Mustafa Emin Buyukcoskun
India - USA Andheri di Sushrut Jain Messico Caminos de Michoacán di Davide Arena Perino
USA Birdy di Agnieszka Woznicka Come from Heaven di Cole Willey Dakota di Susan Hippen Houna & Manny di Jare Katsiane Protect Ion di Dawn Westlake Pure di Jacob Bricca
Paesi Bassi Winterstilte di Sonja Wyss De Kleine Kraai Met Blote Billen (The Little Crow with the Naked Bottom) di Raimke Groothuizen Winterstilte di Sonja Wyss
USA - Armenia 3 Colors in Black &White di Sevada
Palestina Lesh Sabreen? di Muayad Alayan Romania Megatron di Marian Crisan Romania - USA Ce Traian nu putea să vadă (What Traian Couldn’t See) di Gabriela Forfota˘ Senegal - Francia Notre pain capital di Sani Elhadj Magori Slovenia Dedek Mraz (Grandpa Frost) di Darko Sinko Spagna Amor/Odio di Juan J. Moreno A xinecóloga di Alfonso Camarero El último guión di Gaizka Urresti e Javier Espada En el appartamento di Mario San Emeterio Love Me di Anika Flade Made in Japan di Ciro Altabás Porque hay cosas que nunca se olvidan di Lucas Figueroa Socarrat di David Moreno 53
54
55
SOAVE WAYS
UN MODO SOAVE DI GIRARE UN VIDEO UN MODO SPECIALE DI GUARDARLO
SOAVE WAYS
UN VINO SPECIALE UNA LOCATION UNICA UN PREMIO ALLA VISIONE SOAVE DELLA VITA
UN INCONTRO AL XV SAN GIÒ FESTIVAL A VERONA DAL 23 AL 27 LUGLIO 2009 SOAVE WAYS RINGRAZIA LA SUA GIURIA
L’ALBO D’ONORE
SAN GIÒ 2007: “L’herbe colle a mes coudes respire le soleil” di Jérome Descamps SAN GIÒ 2008: “Tôt ou Tard” di Jadwiga Kowalska
IL PREMIO
Un soggiorno di una settimana nell’incantevole borgo medievale di Soave 100 bottiglie di Soave
SOAVE WAYS è un’idea Soave
56