:$/0$= 67$03, LV D UHOLDEOH SDUWQHU LQ GHVLJQLQJ DQG PDQXIDFWXULQJ KDQG WUDQVIHU SURJUHVVLYH DQG WUDQVIHU GLHV IRU WKH FROG FXWWLQJ DQG IRUPLQJ RI DQ\ NLQG RI VKHHW PHWDO 2XU FRPSDQ\ ZKLFK ZDV IRXQGHG LQ KDV EHHQ DEOH WR FRPELQH LWV LQLWLDO KDQGLFUDIW VNLOOV ZLWK WKH HI¿FLHQF\ RI D WHFKQRORJLFDOO\ DGYDQFHG FRPSDQ\ 7KDQNV WR WKH PRGHUQ ' DQG ' VRIWZDUHV DQG WR :DOPD]¶V ORQJ DQG DPSOH H[SHULHQFH RXU GHVLJQHUV VWXG\ WKH WRROLQJ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH FXVWRPHU DQG DUH FRQVWDQWO\ VHDUFKLQJ IRU LQQRYDWLYH WHFKQLFDO VROXWLRQV &XVWRPHU VDWLVIDFWLRQ D GULYH IRU ORQJODVWLQJ EXVLQHVV UHODWLRQVKLSV DQG D FRQVWDQW FRPPLWPHQW IRU LPSURYHPHQW DUH WKH SULPDU\ JRDOV RI WKH FRPSDQ\
:$/0$= 67$03, VL SURSRQH FRPH TXDOL¿FDWR HG DI¿GDELOH SDUWQHU SHU OD SURJHWWD]LRQH H OD FRVWUX]LRQH GL VWDPSL D EORFFR D SDVVR SURJUHVVLYR HG D WUDQVIHU SHU OD WUDQFLDWXUD H OD GHIRUPD]LRQH D IUHGGR GL RJQL WLSR GL ODPLHUD )RQGDWD QHO O¶D]LHQGD KD VDSXWR DVVRFLDUH OH FDSDFLWj DUWLJLDQDOL SURSULH GHOOD IRQGD]LRQH DOO¶HI¿FLHQ]D GL XQ¶LQGXVWULD WHFQRORJLFDPHQWH DOO¶DYDQJXDUGLD $YYDOHQGRVL GL PRGHUQL VRIWZDUH GL SURJHWWD]LRQH ' H ' H GL XQD OXQJD H GLYHUVL¿FDWD HVSHULHQ]D PDWXUDWD QHO FRUVR GHJOL DQQL L SURJHWWLVWL VYLOXSSDQR O¶DWWUH]]DWXUD LQ VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ LO FOLHQWH QHOOD FRVWDQWH ULFHUFD GL VROX]LRQL WHFQLFKH LQQRYDWLYH /D VRGGLVID]LRQH GHO FOLHQWH OD ULFHUFD GL XQ UDSSRUWR GXUDWXUR GL FROODERUD]LRQH HG LO FRVWDQWH GHVLGHULR GL PLJOLRUDPHQWR VRQR DOOD EDVH GL RJQL VFHOWD D]LHQGDOH
:$/0$= 67$03, KDW VLFK DXI GLH .RQVWUXNWLRQ XQG GHQ %DX YRQ (LQOHJH )ROJHYHUEXQG XQG 7UDQVIHUZHUN]HXJH VSH]LDOLVLHUW 'LHVH ZHUGHQ ]XP 6FKQHLGHQ XQG 8PIRUPHQ YRQ %OHFK EHQ|WLJW 'DV 8QWHUQHKPHQ ZXUGH JHJU QGHW XQG YHUELQGHW HUIROJUHLFK GLH KDQGZHUNOLFKH 7UDGLWLRQ GHU *U QGHUMDKUH PLW PRGHUQVWHU LQGXVWULHOOHU 7HFKQRORJLH 'LHVH EDVLHUW ]XP HLQHQ DXI ' XQG ' 6RIWZDUH XQG ]XP DQGHUHQ DXI GHU ODQJMlKULJHQ (UIDKUXQJ LQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ ,QGXVWULHEHUHLFKHQ 'LH .RQVWUXNWHXUH HQWZLFNHOQ GLH :HUN]HXJH LQ HQJHU =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP .XQGHQ XQG VXFKHQ LPPHU QDFK GHQ LQQRYDWLYVWHQ WHFKQLVFKHQ /|VXQJHQ .XQGHQ]XIULHGHQKHLW TXDOLWDWLYH KRFKZHUWLJH 3URGXNWH XQG LQQRYDWLYH WHFKQLVFKH /|VXQJHQ VLQG GHU (UIROJVIDNWRU YRQ :$/0$= 67$03,
:$/0$= 67$03, VH SURSRQH FRPR SURYHHGRU FDOL¿FDGR \ ¿DEOH SDUD HO GLVHxR \ OD IDEULFDFLyQ GH WURTXHOHV FRQYHQFLRQDOHV SURJUHVLYRV \ WUDQVIHU SDUD FRUWDU \ GHIRUPDU HQ IUtR FDGD WLSR GH FKDSD )XQGDGD HQ OD HPSUHVD KD DVRFLDGR SURJUHVLYDPHQWH ODV FDSDFLGDGHV DUWHVDQDOHV LQLFLDOHV D OD H¿FLHQFLD GH XQD LQGXVWULD WHFQROyJLFDPHQWH HQ OD YDQJXDUGLD $SURYHFKDQGR PRGHUQRV VRIWZDUHV ' \ ' \ XQD ODUJD \ GLYHUVL¿FDGD H[SHULHQFLD ORV GLVHxDGRUHV GHVDUUROODQ HO HTXLSDPLHQWR HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ HO FOLHQWH HQ OD E~VTXHGD FRQWLQXD GH VROXFLRQHV WHFQLFDV LQQRYDGRUDV 6DWLVIDFFLyQ GHO FOLHQWH E~VTXHGD GH XQD UHODFLyQ GH FRODERUDFLyQ D ODUJR SOD]R \ GHVHR GH PHMRUD VRQ ORV PRWLYRV HQ OD EDVH GH FDGD XQD GH ODV HOHFFLRQHV GH OD HPSUHVD
(/(7752'20(67,&2 _ +$86+$/76*(5b7( _ (/(&752'20e67,&2
+286(+2/' $33/,$1&(6
:$/0$= 67$03, KDV EHHQ VSHFLDOL]LQJ LQ PDQXIDFWXULQJ YHU\ UHOLDEOH GLHV IRU SURGXFWV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ DHVWKHWLF DQG VWDLQOHVV VWHHO SDUWV RI QRWHZRUWK\ FRPSOH[LW\ DQG IRU KLJK SURGXFWLRQ TXDQWLWLHV :$/0$= 67$03, VL q VSHFLDOL]]DWD QHOOD FRVWUX]LRQH GL VWDPSL SDUWLFRODUPHQWH DI¿GDELOL SHU SURGRWWL GL HOHYDWD TXDOLWj SH]]L HVWHWLFL HG LQ DFFLDLR LQR[ GL QRWHYROH FRPSOHVVLWj H FRQ DOWL TXDQWLWDWLYL GL SURGX]LRQH
:$/0$= 67$03, EDXW TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH NRPSOH[H XQG ]XYHUOlVVLJH :HUN]HXJH :$/0$= 67$03, HV HVSHFLDOL]DGD HQ OD IDEULFDFLyQ GH WURTXHOHV SDUWLFXODUPHQWH ¿DEOHV SDUD SURGXFWRV GH DOWD FDOLGDG SLH]DV HVWpWLFDV \ HQ DFHUR LQR[LGDEOH GH QRWDEOH FRPSOHMLGDG \ FRQ DOWDV FDQWLGDGHV GH SURGXFFLyQ
&/,0$7,==$=,21( _ ./,0$$1/$*(1 _ &/,0$7,=$&,Ð1
$87202%,/,67,&2 _ $87202%,/,1'8675,( _ $8720Ð9,/
&/,0$7( &21752/
$872027,9( ,1'8675<
$/75, 6(7725, _ $1'(5( %5$1&+(1 _ 27526 6(&725(6
27+(5 6(&7256
75$16)(5 $1' 7$1'(0 ',(6 67$03, $ 75$16)(5 ( $ %/2&&2 _ 75$16)(5 81' (,1/(*(:(5.=(8*( 75248(/(6 75$16)(5 < &219(1&,21$/(6
23 23 23 23 23
23 23 23 23
23 23 23 23
23
5(77,),&+( _ 6&+/(,)0$6&+,1(1 _ 5(&7,),&$'25$6
*5,1',1* 0$&+,1(6 7KH GLHV DUH PDGH IURP FHUWL¿HG EHVW TXDOLW\ PDWHULDOV KDUGHQHG DQG WHPSHUHG DW FRQWUROOHG KDUGQHVV DQG LI UHTXLUHG 39' FRDWHG 7KH SUHFLVLRQ RI WKH PDFKLQLQJ LV JXDUDQWHHG E\ WKH FRQVWDQW UHQHZDO RI WKH PHFKDQLFDO HTXLSPHQW SURYLGHG ZLWK DGYDQFHG QXPHULFDO FRQWURO V\VWHPV DQG GLUHFWO\ OLQNHG WR WKH GHVLJQ GHSDUWPHQW YLD '1& $OO GLHV DUH WHVWHG ZLWK SUHVVHV XVHG VSHFL¿FDOO\ IRU WKLV SXUSRVH DQG WKH VDPSOHV DUH JLYHQ WR WKH FXVWRPHUV WRJHWKHU ZLWK WKH GLPHQVLRQDO UHSRUW SHUIRUPHG E\ WKH ' PHDVXULQJ PDFKLQH 7KH DUFKLYLQJ RI WKH ZRUN SURJUDPV FRXSOHG ZLWK WKH DFFXUDF\ LQ WKH SURGXFWLRQ RI DOO LWHPV DOORZ XV WR JXDUDQWHH WKH SHUIHFW LQWHUFKDQJH RI VSDUH SDUWV 7KH UHDO SDVVLRQ IRU RXU DFWLYLW\ PHDQV XWPRVW UHOLDELOLW\ RI WKH PDQXIDFWXUHG GLHV DQG KLJKHVW TXDOLW\ RI WKH ¿QDO SURGXFW
)5(6$75,&, &1& _ &1& )5b6(0$&+,1(1 _ )5(6$'25$6 &1&
&1& 0,//,1* 0$&+,1(6 *OL VWDPSL YHQJRQR UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL FHUWL¿FDWL GHOOD PLJOLRUH TXDOLWj WHPSUDWL H ULQYHQXWL D GXUH]]D FRQWUROODWD H TXDQGR QHFHVVDULR ULYHVWLWL VXSHU¿FLDOPHQWH /D SUHFLVLRQH GHOOH ODYRUD]LRQL q JDUDQWLWD GDO FRQWLQXR ULQQRYDPHQWR GHL PDFFKLQDUL WXWWL GRWDWL GL PRGHUQL VLVWHPL GL FRQWUROOR QXPHULFR H FROOHJDWL YLD FDYR DOO¶XI¿FLR SURJHWWD]LRQH , FROODXGL YHQJRQR HVHJXLWL FRQ SUHVVH GHGLFDWH HG L FDPSLRQL RWWHQXWL FRQVHJQDWL DO FOLHQWH DFFRPSDJQDWL GDO ULOLHYR GLPHQVLRQDOH HVHJXLWR FRQ PDFFKLQD GL PLVXUD ' /¶DUFKLYLD]LR QH GHL SURJUDPPL H O¶DFFXUDWH]]D QHOOD ODYRUD]LRQH GHL FRPSRQHQWL FRQVHQWRQR GL JDUDQWLUH OD SHUIHWWD LQWHUFDPELDELOLWj GHL SH]]L GL ULFDPELR /D SURIRQGD SDVVLRQH SHU LO QRVWUR ODYRUR VL WUDGXFH LQ PDVVLPD DI¿GDELOLWj GHJOL VWDPSL FRVWUXLWL HG HOHYDWD TXDOLWj GHO SURGRWWR RWWHQXWR
)5(6$75,&, $' $/7$ 9(/2&,7Ã&#x2030; _ 6&+1(///$8)(1'( )5b 6(0$6&+,1(1 _ )5(6$'25$6 '( $/7$ 9(/2&,'$'
+,*+ 63((' 0,//,1* 0$&+,1(6
(/(7752(526,21, _ (52',(50$&+,1(1 _ (/(&752(526,Ð1
(526,21 ('0 'LH :HUN]HXJH ZHUGHQ DXV ]HUWL¿]LHUWHP HUVWNODVVLJHQ 0DWHULDO JHIHUWLJW GDV ]XQlFKVW JHKlUWHW XQG ZHQQ Q|WLJ EHVFKLFKWHW ZLUG 8QVHUH LQQRYDWLYH WHFKQLVFKH $XVVWDWWXQJ JHZlKUOHLVWHW HLQH TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH %HDUEHLWXQJ 'LH 1& JHVWHXHUWHQ %HDUEHLWXQJV]HQWUHQ VLQG RQOLQH PLW GHU .RQVWUXNWLRQVDEWHLOXQJ YHUEXQGHQ $OOH YRQ XQV JHIHUWLJWHQ :HUN]HXJH ZHUGHQ DXI 6WDQ]DXWRPDWHQ DEJHPXVWHUW XQG PLW GHU ' 0HVVPDVFKLQH YHUPHVVHQ 'HU .XQGH HUKlOW QHEHQ GHP EHDXIWUDJWHQ :HUN]HXJ GLH 0XVWHUWHLOH XQG GHQ 3U IEHULFKW 'DU EHU KLQDXV JDUDQWLHUHQ ZLU GXUFK GLH O FNHQORVH $UFKLYLHUXQJ DOOHU %HDUEHLWXQJVSURJUDPPH HLQH UHLEXQJVORVH (UVDW]WHLOYHUVRUJXQJ 'LH WLHIH /HLGHQVFKDIW I U XQVHUH $UEHLW lX HUW VLFK LQ GHU PD[LPDOHQ =XYHUOlVVLJNHLW GHU JHEDXWHQ :HUN]HXJH XQG GHU KRKHQ 4XDOLWlW GHV HU]LHOWHQ 3URGXNWHV
0217$**,2 _ 0217$*( _ 0217$-(
$66(0%/< /RV WURTXHOHV VRQ IDEULFDGRV FRQ PDWHULDOHV GH OD PHMRU FDOLGDG WHPSODGRV \ HQGXUHFLGRV FRQ GXUH]D FRQWURODGD \ FXDQGR HV QHFHVDULR UHFXELHUWRV VXSHU¿FLDOPHQWH /D SUHFLVLyQ GH ODV HODERUDFLRQHV HV DVHJXUDGD SRU OD FRQWLQXD UHQRYDFLyQ GH ORV HTXLSDPLHQWRV XWLOL]DGRV WRGRV HOORV GRWDGRV GH DYDQ]DGRV VLVWHPDV GH FRQWURO QXPpULFR \ FRQHFWDGRV SRU FDEOH DO GHSDUWDPHQWR GH GLVHxR /RV WURTXHOHV VRQ HQVD\DGRV FRQ XQD SUHQVD HVSHFt¿FD SDUD HVWH XVR \ ODV SLH]DV REWHQLGDV VH HQWUHJDQ DO FOLHQWH DFRPSDxDGDV GH OD UHODFLyQ GLPHQVLRQDO FRPSOHWD HIHFWXDGD SRU PDTXLQD GH PHGLFLyQ ' (O DUFKLYR GH ORV SURJUDPDV GH HODERUDFLyQ \ OD SUHFLVLyQ GH FRQVWUXFFLyQ GH WRGRV ORV GHWDOOHV SHUPLWHQ JDUDQWL]DU OD SHUIHFWD LQWHUFDPELDEL OLGDG GH ODV SLH]DV GH UHFDPELR /D SURIXQGD SDVLyQ SRU QXHVWUR WUDEDMR VH WUDGXFH HQ PD[LPD ¿DELOLGDG GH ORV WURTXHOHV IDEULFDGRV \ HOHYDGD FDOLGDG GHO SURGXFWR REWHQLGR &2//$8'2 _ $%1$+0( _ 358(%$
75< 287
',(6 :,7+ %8,/7 ,1 75$16)(5 67$03, &21 75$16)(5 ,17(*5$72 _ :(5.=(8*( 0,7 ,1*(75,(57(0 75$16)(5 75248(/(6 &21 75$16)(5 ,17(*5$'2
352*5(66,9( ',(6 67$03, $ 3$662 352*5(66,92 _ )2/*(9(5%81':(5.=(8*( _ 75248(/(6 352*5(6,926
*36 ¶ ´ 1 ¶ ´ (
:$/0$= 67$03, VUO 9LD 5RVVLJQROR % , &$032'$56(*2 3DGRYD ,7$/< 7HO U D )D[ ZZZ ZDOPD] LW LQIR#ZDOPD] LW & ) H 3 ,9$ ,7 5 ( $ GL 3' 1 5HJ ,PSU GL 3' 1