El colegio

Page 1

8jVYZgcdh YZ Dg^ZciVX^ c EVYgZh n BVYgZh :Y^iV/ 6njciVb^Zcid YZ AZ\Vc h HZXX^ c YZ >bV\Zc 9^X^ZbWgZ '%%* 9^hZ V Z ^beg^bZ/ M^VcV 8dadg <g{ÄXd 9Ze h^id AZ\Va/ B").%(+"'%%* GZYVXX^ c/ :fj^ed I Xc^Xd YZ aV 9ZaZ\VX^ c YZ >c[VcX^V 8]Vgd A eZo 7ZgbZ_d B¦ EVo ?^b cZo 6bdg BVg^Vcd BV\{c B¦ ?dh <Vgg^Yd

%SPA¶OL

&RAN½AIS

2VJFSP EBSMFT MB CJFOWFOJEB B -FHBOÏT Z BHSBEFDFSMFT RVF IBZBO EFDJEJEP mKBS TV SFTJEFODJB FO OVFTUSP NVOJDJQJP -B FEVDBDJØO TJO EVEB IBSÈ EF ÏTUF VO NVOEP NFKPS DPO VO GVUVSP NFKPS QPS FMMP FT UBO JNQPSUBOUF RVF UPEPT MPT OJ×PT Z OJ×BT UFOHBO MBT NJTNBT PQPSUVOJEBEFT Z BQSFOEBO UPEP MP RVF FM DPMFHJP QVFEB CSJOEBSMFT 'BDJMJUBS JOGPSNBDJØO TPCSF MB FTDPMBSJ[BDJØO Z MPT SFDVSTPT FEVDBUJWPT FT FM PCKFUJWP EF FTUB HVÓB

.

3PNÉOFůUF

+F WPVESBJT WPVT TPVIBJUFS MB CJFOWFOVF Ë -FHBOÏT FU WPVT SFNFSDJF[ E BWPJS ÏMV SÏTJEFODF EBOT OPUSF NVOJDJQBMJUÏ - ÏEVDBUJPO QFSNFUUSB TBOT BVDVO EPVUF EF CÉUJS VO NPOEF NFJMMFVS BWFD VO NFJMMFVS BWFOJS WPJMË QPVSRVPJ JM FTU JNQPSUBOU RVF UPVT MFT FOGBOUT BJFOU MFT NÐNFT DIBODFT FU BQQSFOOFOU UPVU DF RVF M ÏDPMF QFVU MFVS PĊSJS - PCKFDUJG EV QSÏTFOU HVJEF FTU EF GPVSOJS EF M JOGPSNBUJPO TVS MB TDPMBSJTBUJPO FU TVS MFT SFTTPVSDFT ÏEVDBUJWFT

>cg @i]g D fYn FzYn 5`WU`XY XY @Y[Ub g !

(

%NGLISH

! AU]fY XY @Y[Ub g

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%PSFTD TƢ WƢ VSF[ CJOF BǁJ WFOJU ÔO -FHBOÏT ƾJ TƢ WƢ NVMǁVNFTD DƢ BǁJ IPUƢSÉU TƢ WƢ TUBCJMJǁJ ÔO MPDBMJUBUFB OPBTUSƢ 'ƢSƢ ÔOEPJBMƢ FEVDBǁJB WB TDIJNCB MVNFB OPBTUSƢ ƾJ WJJUPSVM FJ ÔO NBJ CJOF EF BDFFB FTUF BUÉU EF JNQPSUBOU DB UPǁJ DPQJJJ TƢ TF CVDVSF EF BDFMFBƾJ ƾBOTF ƾJ TƢ ÔOWFǁF UPU DFFB DF ƾDPBMB MF QPBUF PGFSJ 4DPQVM BDFTUFJ CSPƾVSJ FTUF EF B WƢ PGFSJ JOGPSNBǁJJ BTVQSB ƾDPMBSJ[ƢSJJ ƾJ B NPEBMJUƢǁJMPS FEVDBUJWF

%NGLISH

* BN QMFBTFE UP XFMDPNF ZPV UP -FHBOÏT BOE XPVME MJLF UP UIBOL ZPV JG ZPV IBWF DIPTFO UP NBLF PVS UPXO ZPVS QFSNBOFOU QMBDF PG SFTJEFODF &EVDBUJPO XJMM VOEPVCUFEMZ NBLF PVS XPSME B CFUUFS POF XJUI B CSJHIUFS GVUVSF BOE TP JU JT PG UIF IJHIFTU JNQPSUBODF UIBU BMM DIJMESFO IBWF UIF TBNF PQQPSUVOJUJFT BOE MFBSO FWFSZUIJOH UIFJS TDIPPMT DBO PĊFS UIFN ɨJT HVJEF UIFSFGPSF BJNT UP QSPWJEF JOGPSNBUJPO DPODFSOJOH TDIPPM FEVDBUJPO BOE UIF SFTPVSDFT BWBJMBCMF

>cg @i]g D fYn FzYn 市 @Y[Ub g ! Df]aUf XY @Y[Ub g ! AUmcf cZ @Y[Ub g

)

%SPA¶OL %SPA¶OL

‫ﻱﺏﺭﻉ‬

&RAN½AIS &RANCAIS

3PNÉOFůUF 2OMºN

%NGLISH %NGLISH

%" 9` g]ghYaU YXiWUh]jc YgdU c`

7ifgcg

$BTBT EF /J×PT $ /

B×PT

&TDVFMBT *OGBOUJMFT & *

B×PT

B×PT DJDMP

&TDVFMBT *OGBOUJMFT & *

$PMFHJPT EF &EVDBDJØO *OGBOUJM Z 1SJNBSJB $ & * 1

B×PT

&EVDBDJØO 1SJNBSJB & 1

B B×PT

$PMFHJPT EF &EVDBDJØO *OGBOUJM Z 1SJNBSJB $ & * 1

B DVSTP

&EVDBDJØO 4FDVOEBSJB 0CMJHBUPSJB & 4

B B×PT

*OTUJUVUPT EF &EVDBDJØO 4FDVOEBSJB * & 4

B DVSTP

*OTUJUVUPT EF &EVDBDJØO 4FDVOEBSJB * & 4

#BDIJMMFSBUP $JDMPT 'PSNBUJWPT (SBEP .FEJP Z 4VQFSJPS

B×PT FS DJDMP

#BDIJMMFSBUP B×PT FO 'PSNBDJØO BEFMBOUF 1SPGFTJPOBM

&/4&º"/;" 0#-*("503*" (SBUVJUB

7Ybhfc

&EVDBDJØO *OGBOUJM & *

9XUX

(SBUVJUB

9hUdU

(SBUVJUB

-B FEVDBDJØO FO &TQB×B FT PCMJHBUPSJB Z HSBUVJUB FOUSF Z B×PT QFSP MP IBCJ UVBM FT RVF TF DPNJFODF B MPT B×PT Z RVF B QBSUJS EF MPT TF DPOUJOÞF DPO FM #BDIJMMFSBUP P MB 'PSNBDJØO 1SPGFTJPOBM

-B FOTF×BO[B FT HSBUVJUB UBOUP FO MPT $PMFHJPT DPNP FO MPT *OTUJUVUPT QÞCMJDPT Z DPODFSUBEPT QFSP MBT GBNJMJBT UJFOFO RVF DPNQSBS MPT MJCSPT FM NBUFSJBM FTDPMBS Z BCPOBS FM DPNFEPS Z FM IPSBSJP BNQMJBEP TJFNQSF RVF MP VUJMJDFO 1BSB FM QBHP EFM DPNFEPS MB BERVJTJDJØO EF MJCSPT EF UFYUP Z NBUFSJBM FTDPMBS FYJTUFO CFDBT Z BZVEBT 1BSB NÈT JOGPSNBDJØO EJSÓKBOTF BM %JSFDUPS P %JSFDUPSB EFM DFOUSP FTDPMBS

&" 9gWc`Uf]nUW] b 1BSB FTDPMBSJ[BS QPS QSJNFSB WF[ P CJFO QPS USBTMBEP B PUSB DJVEBE P EPNJDJMJP Z BVORVF FM DVSTP FTDPMBS ZB IBZB DPNFO[BEP EFCFO EJSJHJSTF B MB TFEF EF MB $PNJTJØO EF &TDPMBSJ[BDJØO P B MB %FMFHBDJØO EF &EVDBDJØO +VOUP DPO MB TPMJDJUVE UFOESÈ RVF QSFTFOUBS VO WPMBOUF EF FNQBESPOBNJFOUP Z GPUPDPQJB EF MPT QBTBQPSUFT EFM BMVNOP Z EFM EF TVT QBESFT Z QPTUFSJPSNFOUF SFBMJ[BS MB NBUSJDVMB FO FM DPMFHJP P JOTUJUVUP BTJHOBEP *

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

'" 7U`YbXUf]c m ^cfbUXU YgWc`Uf &M DVSTP FTDPMBS DPNJFO[B FO MB TFHVOEB RVJODFOB EF TFQUJFNCSF Z mOBMJ[B FO FM NFT EF KVOJP &O MPT DPMFHJPT EF &EVDBDJØO *OGBOUJM Z 1SJNBSJB MB KPSOBEB FTDPMBS TFSÈ EF NB×BOB Z UBSEF TBMWP FO TFQUJFNCSF Z KVOJP RVF FT TØMP EF NB×BOB $BTJ UPEPT MPT DFOUSPT UJFOFO TFSWJDJP EF DPNFEPS Z IPSBSJP BNQMJBEP EF NB×BOB &O MPT *OTUJUVUPT EF 4FDVOEBSJB MB KPSOBEB FTDPMBS FT TØMP EF NB×BOB HFOFSBM NFOUF EF B IPSBT

(" Hihcf U $BEB DVSTP FTDPMBS TV IJKP UFOESÈ VO QSPGFTPS UVUPS RVF BEFNÈT EF EBSMF DMBTF TF PDVQBSÈ EF MB SFMBDJØO DPO MBT GBNJMJBT 1BSB FMMP FT NVZ JNQPSUBOUF RVF BDVEBO B MBT SFVOJPOFT HFOFSBMFT EF BVMB Z EF UVUPSÓB JOEJWJEVBM DPO NBESFT Z QBESFT B MBT RVF MFT DPOWPRVFO QVEJFOEP VTUF EFT UBNCJÏO QFEJS DJUB DPO FM UVUPS DVBOEP MP DPOTJEFSFO PQPSUVOP &TUPT FODVFOUSPT TPO NVZ JNQPSUBOUFT QBSB DPPQFSBS FO MB FEVDBDJØO EF MPT BMVNOPT Z FO TV JOUFHSBDJØO $VBOEP UFOHB BMHÞO NPUJWP EF QSFPDVQBDJØO QPS TV IJKP P IJKB OP EVEF FO CVT DBS BZVEB 4J OP GVFSB QPTJCMF IBCMBS DPO FM UVUPS EFM OJ×P EJSÓKBTF B MB +FGBUVSB EF &TUVEJPT P B MB %JSFDDJØO EFM DFOUSP FTDPMBS 'VFSB EFM DPMFHJP UBNCJÏO QVFEF FODPOUSBS PSJFOUBDJØO FO MPT TFSWJDJPT NVOJ DJQBMFT EF MB %FMFHBDJØO EF *OGBODJB TPCSF MPT UFNBT RVF QVFEBO JOUFSFTBSMF P MF JORVJFUFO FO SFMBDJØO DPO MB BUFODJØO B MPT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT

)" 7cbhfc` gcVfY `Ug ZU`hUg XY Ug]ghYbW]U -PT QBESFT P UVUPSFT MFHBMFT EFM BMVNOP EFCFO KVTUJmDBS QPS FTDSJUP BM QSPGFTP SBEP MBT GBMUBT EF BTJTUFODJB FO DVBOUP TF QSPEV[DBO P BOUFT TJ TF QVFEFO QSFWFS

*" @U dUfh]W]dUW] b XY `Ug ZUa]`]Ug Yb `cg WYbhfcg "EFNÈT EF MB RVF TF FTUBCMF[DB DPO FM UVUPS Z FO FM BVMB TF SFBMJ[B B USBWÏT EF TVT SFQSFTFOUBOUFT FO FM $POTFKP &TDPMBS Z EF MBT "TPDJBDJPOFT EF 1BESFT Z .BESFT EF "MVNOPT " . 1 " T 1JEB JOGPSNBDJØO FO MB " . 1 " EF TV DFOUSP Z UBNCJÏO TPCSF MBT BDUJWJEBEFT FYUSBFTDPMBSFT RVF SFBMJ[BO GVFSB EF MB KPSOBEB FTDPMBS

+

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

+" @Ug Ui`Ug XY Yb`UWY &TUÈO EFTUJOBEBT QBSB BMVNOPT Z BMVNOBT RVF TF JODPSQPSBO BM TJTUFNB FEVDBUJWP FTQB×PM QPS QSJNFSB WF[ Z RVF EFTDPOPDFO FM JEJPNB P RVF QPS TV FTDPMBSJEBE BOUFSJPS OFDFTJUBO BKVTUBS TVT DPOPDJNJFOUPT B TV OVFWB TJUVBDJØO FTDPMBS -B FTDPMBSJ[BDJØO FO MBT "VMBT EF &OMBDF TF QSPQPOF B QBSUJS EF EF QSJNBSJB FT USBOTJUPSJB Z UJFOF DBSÈDUFS WPMVOUBSJP

," 7cbjU`]XUW] b XY YghiX]cg 4ØMP FT OFDFTBSJB MB DPOWBMJEBDJØO EF MPT FTUVEJPT SFBMJ[BEPT FO FM QBÓT EF QSP DFEFODJB QBSB DVSTBS MPT FTUVEJPT EF #BDIJMMFSBUP 'PSNBDJØO 1SPGFTJPOBM Z 6OJWFSTJEBE &TUF USÈNJUF TF SFBMJ[B FO FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJØO

-" 9` h]Yadc `]VfY "EFNÈT EF MBT BDUJWJEBEFT FYUSBFTDPMBSFT RVF TF QVFEFO SFBMJ[BS FO MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT FYJTUFO PUSBT QPTJCJMJEBEFT Z SFDVSTPT DPNP &TDVFMBT Z BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT $VSTPT Z UBMMFSFT #JCMJPUFDBT &TDVFMB EF .ÞTJDB $BNQBNFOUPT EF WFSBOP FUD -B JOGPSNBDJØO QVFEFO FODPOUSBSMB FO MB i(VÓB EF 3FDVSTPT QBSB MB *OGBODJBw Z FO FM UFMÏGPOP EF "UFODJØO $JVEBEBOB &O MB SFWJTUB NVOJDJQBM i-B 1MB[Bw QPESÈO DPOTVMUBS MB QSPHSBNBDJØO NFOTVBM EF BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT EFQPSUJWBT EF FTDVFMB EF QBESFT FUD -B QBSUJDJQBDJØO EF MPT OJ×PT Z OJ×BT FO MB DJVEBE EF -FHBOÏT QVFEF SFBMJ[BSTF B USBWÏT EF i&- $0/4&+0 EF *OGBODJB Z "EPMFTDFODJBw B QBSUJS EF MPT B×PT 1SFHVOUF FO MB %FMFHBDJØO EF *OGBODJB

,

‫‪3PNÉOFůUF‬‬

‫‪%NGLISH‬‬

‫‪%SPA¶OL‬‬

‫‪&RAN½AIS‬‬

‫"‪%‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪16‬‬ ‫ﺭﻡﻉﻝﺍ‬

‫ﺓﻝﺡﺭﻡﻝﺍ‬

‫ﺕﺍﻭﻥﺱ )‬ ‫‪3-0‬‬ ‫ ‪ -‬‬ ‫(‬ ‫)ﻝﻭﺃﻝﺍ ﺭﻭﻁﻝﺍ(‬

‫‪.‬‬

‫ﻱﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺯﻙﺭﻡﻝﺍ‬

‫ﺓﻱﺱﺍﺭﺩﻝﺍ ﻝﻭﺹﻑﻝﺍ‬

‫)‪(C.N.‬ﺭﻭﺩ‬ ‫ ‪ $ /‬ﺓﻥﺍﺽﺡﻝﺍ‬

‫‪-1‬‬ ‫ﺓﻥﺱ‪ - 2‬‬

‫)‪(E.I.‬‬ ‫ﺱﺭﺍﺩﻡ‬ ‫ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ‬

‫ﺓﻥﺱ‪2-1‬‬ ‫‪-0‬‬ ‫ ‪ - -‬‬

‫)‪(E.I.‬ﺱﺭﺍﺩﻡ‬ ‫ * & ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ‬ ‫ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕ ﺱﺭﺍﺩﻡ‬ ‫ﺓﻱﺉﺍﺩﺕﺏﺍﻝﺍ ﺱﺭﺍﺩﻡﻝﺍﻭ‬ ‫)‪(C.E.I.P.‬‬ ‫ ‪ $ & * 1‬‬

‫‪5-4-3‬‬ ‫ﺓﻥﺱ ‪ - -‬‬

‫ * & ‬

‫ﻱﻥﺍﺝﻡ‬

‫ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﺓﺽﻭﺭ‬ ‫‪(E.I.‬‬ ‫)‬ ‫ * & ‬

‫ﺕﺍﻭﻥﺱ ‪ -‬‬ ‫‪6-3‬‬ ‫ﺭﻭﻁﻝﺍ(‬ ‫))ﻱﻥﺍﺙﻝﺍ (‬

‫‪16‬‬

‫‪3‬‬

‫‪/‬ﺓﻱﻭﻥﺍﺙﻝﺍ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻱﻥﻩﻡﻝﺍ ﻝﻱﻩﺃﺕﻝﺍ‬

‫ ﻥﻡ ﺀﺍﺩﺕﺏﺇ‬ ‫ﺩﻉﺏ ﺍﻡﻱﻑ‪16‬ﺓﻥﺱ‬ ‫ﻙﻝﺫ‬

‫ﻱﻭﻥﺍﺙﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺩﻩﺍﻉﻡ‬ ‫ ‪ * & 4‬‬ ‫)‪(I.E.S.‬‬

‫ﻱﻥﺍﺙﻝﺍﻭ ﻝﻭﺃﻝﺍ‬ ‫ﻱﻭﻥﺍﺙﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﻝﻱﻩﺃﺕ ﺭﺍﻭﻁﺃ‬ ‫ﺓﻁﺱﻭﺕﻡ ﺕﺍﺝﺭﺩﻭ‬ ‫ﺍﻱﻝﻉﻭ‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫"&‬

‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻡﻱﻝﻉﺕ‬ ‫ﻱﻡﺍﺯﻝﺇ‬ ‫ﻱﻥﺍﺝﻡ‬

‫ﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ‬ ‫ﻱﻡﺍﺯﻝﺇﻝﺍ ﻱﻭﻥﺍﺙﻝﺍ‬ ‫ ‪(E.S.O) & 4 0‬‬

‫ ﻯﻝﺇ ﻥﻡ‬ ‫‪16 12‬‬ ‫ﺓﻥﺱ‬

‫ﻱﻭﻥﺍﺙﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺩﻩﺍﻉﻡ‬ ‫)‪(I.E.S.‬‬ ‫ ‪ * & 4‬‬

‫ﻯﺕﺡ ﻝﻭﺃﻝﺍ ﻑﺹﻝﺍ ﻥﻡ‬ ‫ﻉﺏﺍﺭﻝﺍ ﻑﺹﻝﺍ‬ ‫ﻱﻥﺍﺝﻡ‬

‫ﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ‬ ‫ﻱﺉﺍﺩﺕﺏﺍﻝﺍ‬ ‫‪(E.P.‬‬ ‫)‬ ‫ ‪ & 1‬‬

‫ ﻯﻝﺇ ﻥﻡ‬ ‫ﺓﻥﺱ ‪12‬‬ ‫‪6‬‬

‫ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕ ﺱﺭﺍﺩﻡ‬ ‫ﺓﻱﺉﺍﺩﺕﺏﺍﻝﺍ ﺱﺭﺍﺩﻡﻝﺍﻭ‬ ‫)‪(C.E.I.P.‬‬ ‫ ‪ $ & * 1‬‬

‫ﻯﺕﺡ ﻝﻭﺃﻝﺍ ﻑﺹﻝﺍ ﻥﻡ‬ ‫ﺱﺩﺍﺱﻝﺍ ﻑﺹﻝﺍ‬

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

.

'" . . . .(14 30

8 30

)

(" .

. .

: .

.

)" .

%$

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

*"

.(A.M.P.A.s) A.M.P.A.

.

+"

. .

," .

.

-"

... "

"

.010 "

.

"

"

.

... 9

"

%%

&RAN½AIS

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

%NGLISH

%" @Y gmgh aY XiWUh]Z YgdU[bc`

BOT FS DZDMF

²EVDBUJPO NBUFSOFMMF &EVDBDJØO *OGBOUJM o & *

²DPMF ÏMÏNFOUBJSF &TDVFMB 1SJNBSJB o & 1

7cifg

$SÒDIFT $BTBT EF /J×PT o $ /

BOT

²DPMFT NBUFSOFMMFT &TDVFMBT *OGBOUJMFT o & *

BOT

²DPMFT NBUFSOFMMFT &TDVFMBT *OGBOUJMFT o & *

²DPMFT E ÏEVDBUJPO NBUFSOFMMF F BOT FU ÏMÏNFOUBJSF $PMFHJPT EF DZDMF

&EVDBDJØO *OGBOUJM Z 1SJNBSJB o $ & * 1

BOT

²DPMF E ÏEVDBUJPO NBUFSOFMMF Ë FU ÏMÏNFOUBJSF $PMFHJPT EF SF Ë MB F BOOÏF BOT &EVDBDJØO *OGBOUJM Z 1SJNBSJB o $ & * 1

²EVDBUJPO TFDPOEBJSF PCMJHBUPJSF Ë &EVDBDJØO 4FDVOEBSJB BOT 0CMJHBUPSJB o & 4

#BDDBMBVSÏBU #BDIJMMFSBUP 'PSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF

7YbhfY

BOT FU QMVT

$PMMÒHF E ÏEVDBUJPO TFDPOEBJSF *OTUJUVUPT EF &EVDBDJØO 4FDVOEBSJB o * & 4

SF Ë MB F BOOÏF

-ZDÏF *OTUJUVUPT EF &EVDBDJØO 4FDVOEBSJB o * & 4

SF o F BOOÏF #BDDBMBVSÏBU $ZDMFT GPSNBUJGT $PVST NPZFO FU TVQÏSJFVS

&/4&*(/&.&/5 0#-*("50*3& (SBUVJU

Ê[Y

(SBUVJU

vhUdY

(SBUVJUF

- ÏEVDBUJPO FO &TQBHOF FTU PCMJHBUPJSF FU HSBUVJUF EF Ë BOT NBJT IBCJUVFM MFNFOU FMMF DPNNFODF EÒT M ÉHF EF BOT FU FMMF TF QPVSTVJU BQSÒT MFT BOT BWFD MF #BDDBMBVSÏBU PV MB 'PSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF

- FOTFJHOFNFOU FTU HSBUVJU EBOT MFT ²DPMFT $PMFHJPT FU EBOT MFT $PMMÒHFT FU -ZDÏFT *OTUJUVUPT QVCMJDT FU TFNJ QVCMJDT NBJT MFT GBNJMMFT EPJWFOU BTTVNFS MF DPßU EFT MJWSFT EV NBUÏSJFM TDPMBJSF UPVU DPNNF EF MB DBOUJOF FU EF M IPSBJSF QSPMPOHÏ EBOT MB NFTVSF Pá JMT VUJMJTFOU DFT TFSWJDFT 1PVS MF QBJFNFOU EF MB DBOUJOF M BDRVJTJUJPO EFT MJWSFT EF DMBTTF FU MF NBUÏSJFM TDPMBJSF JM Z B EFT CPVSTFT FU EFT BJEFT EJTQPOJCMFT 1PVS EF QMVT BNQMFT SFOTFJHOFNFOUT WFVJMMF[ WPVT BESFTTFS BV %JSFDUFVS EV DFO USF E FOTFJHOFNFOU

%&

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

&" GWc`Uf]gUh]cb 1PVS TDPMBSJTFS QPVS MB QSFNJÒSF GPJT VO FOGBOU PV TVJUF Ë VO EÏNÏOBHFNFOU EBOT VOF BVUSF WJMMF PV BV DIBOHFNFOU EF EPNJDJMF NÐNF TJ M BOOÏF TDPMBJSF FTU EÏKË BNPSDÏF WPVT EFWF[ WPVT BESFTTF[ BV TJÒHF EF MB $PNNJTTJPO EF TDPMBSJTBUJPO $PNJTJØO EF &TDPMBSJ[BDJØO PV Ë MB %ÏMÏHBUJPO E ÏEVDBUJPO %FMFHBDJØO EF &EVDBDJØO 7PVT EFWSF[ QSÏTFOUFS BWFD WPUSF EFNBOEF VO KVTUJmDBUJG E JOTDSJQUJPO BV SFDFOTFNFOU NVOJDJQBM FU VOF QIPUPDPQJF EV QBTTFQPSU EF M ÏMÒWF BJOTJ RVF EF DFVY EFT QBSFOUT FU QBS MB TVJUF WPVT EFWSF[ GBJSF M JOTDSJQUJPO EBOT M ²DPMF $PMFHJP MF $PMMÒHF PV MF -ZDÏF *OTUJUVUP BTTJHOÏ

'" 7U`YbXf]Yf Yh ^cifb Y gWc`U]fY - BOOÏF TDPMBJSF DPNNFODF MB EFVYJÒNF RVJO[BJOF EF TFQUFNCSF FU QSFOE mO BV NPJT EF KVJO %BOT MFT ÏDPMFT NBUFSOFMMFT FU ÏMÏNFOUBJSFT MB KPVSOÏF TDPMBJSF DPNQSFOESB MF NBUJO FU M BQSÒT NJEJ TBVG FO TFQUFNCSF FU FO KVJO Pá JM O Z B DMBTTF RVF MF NBUJO 1SFTRVF UPVT MFT DFOUSFT ÏEVDBUJGT POU VO TFSWJDF EF DBOUJOF FU VO IPSBJSF QSPMPOHÏ MF NBUJO %BOT MFT -ZDÏFT MB KPVSOÏF TDPMBJSF O FTU RVF MF NBUJO HÏOÏSBMFNFOU EF I Ë I

(" HihcfUh ® DIBRVF BOOÏF TDPMBJSF WPUSF FOGBOU BVSB VO QSPGFTTFVS UVUFVS RVJ FO QMVT EF MVJ EPOOFS EFT DPVST T PDDVQFSB EF MB SFMBUJPO BWFD MB GBNJMMF 7PJMË QPVSRVPJ JM FTU JNQPSUBOU RVF WPVT BTTJTUJF[ BVY SÏVOJPOT HÏOÏSBMFT EF DMBTTF FU EF UVUPSBU JOEJWJEVBMJTÏ BWFD MFT QBSFOUT BVYRVFMMFT WPVT TFSF[ DPOWPRVÏ F FU WPVT QPVWF[ BVTTJ EFNBOEFS VO SFOEF[ WPVT BWFD MF UVUFVS MPSTRVF WPVT MF KVHF[ OÏDFTTBJSF $FT SFODPOUSFT TPOU USÒT JNQPSUBOUFT QPVS QBSUJDJQFS EBOT M ÏEVDBUJPO EFT ÏMÒWFT FU EBOT MFVS JOUÏHSBUJPO -PSTRVF RVFMRVF DIPTF WPVT QSÏPDDVQF DPODFSOBOU WPUSF mMT PV WPUSF mMMF O IÏ TJUF[ QBT Ë DIFSDIFS EF M BJEF T JM OF EFWBJU QBT ÐUSF QPTTJCMF EF QBSMFS BV UVUFVS BESFTTF[ WPVT Ë MB %JSFDUJPO EFT ÏUVEFT j +FGBUVSB EF FTUVEJPT x PV Ë MB %JSFD UJPO EV DFOUSF ÏEVDBUJG ® M FYUÏSJFVS EF M IPSBJSF QSÏWV WPVT QPVWF[ BVTTJ PCUFOJS EF M JOGPSNBUJPO EBOT MFT TFSWJDFT NVOJDJQBVY EF MB %ÏMÏHBUJPO EF M FOGBODF %FMFHBDJØO EF *OGBODJB TVS EFT TVKFUT RVJ QFVWFOU WPVT JOUÏSFTTFS PV RVJ WPVT QSÏPDDVQFOU DPODFSOBOU MFT FOGBOUT FU MFT BEPMFTDFOUT %'

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

)" 7cbhf `Y XYg UVgYbWYg -FT QBSFOUT PV MFT UVUFVST MÏHBVY EF M ÏMÒWF EPJWFOU KVTUJmFS QBS ÏDSJU BVY QSPGFTTFVST MFT BCTFODFT MPSTRV FMMFT TF QSPEVJTFOU PV BV QSÏBMBCMF TJ FMMFT TPOU QSÏWJTJCMFT

*" @U dUfh]W]dUh]cb XYg ZUa]``Yg XUbg `Yg WYbhfYg XiWUh]Zg &O QMVT EF DFMMF RVJ TFSBJU ÏUBCMJF QBS MF UVUFVS FU EBOT MB TBMMF EF DMBTTF DFUUF QBS UJDJQBUJPO TF GBJU QBS M FOUSFNJTF EF WPT SFQSÏTFOUBOUT EBOT MF $POTFJM TDPMBJSF FU EBOT MFT "TTPDJBUJPOT EF NÒSFT FU EF QÒSFT E ÏMÒWFT "TPDJBDJØO EF .BESFT Z 1BESFT EF "MVNOPT o " . 1 " %FNBOEF[ EF M JOGPSNBUJPO Ë M " . 1 " EF WPUSF DFOUSF ÏEVDBUJG FU BVTTJ DPODFS OBOU MFT BDUJWJUÏT FYUSBTDPMBJSFT RVJ TF UJFOOFOU IPST EF M IPSBJSF TDPMBJSF

+" @Yg GU``Yg XY W`UggY XY `]U]gcb 5i`Ug XY Yb`UWY $F TPOU EFT TBMMFT EF DMBTTF QPVS EFT ÏMÒWFT RVJ T JODPSQPSFOU BV TZTUÒNF ÏEVDBUJG FTQB HOPM QPVS MB QSFNJÒSF GPJT FU RVJ JHOPSF MB MBOHVF PV RVJ FO SBJTPO EF MFVS TDPMBSJUÏ POU CFTPJO E BKVTUFS MFVST DPOOBJTTBODFT Ë MFVS OPVWFMMF TJUVBUJPO TDPMBJSF -B TDPMBSJTBUJPO EBOT MFT 4BMMFT EF DMBTTF EF MJBJTPO FTU PĊFSUF Ë QBSUJS EF MB F BOOÏF E ÏEVDBUJPO ÏMÏNFOUBJSF FMMFT TPOU USBOTJUPJSFT FU EF OBUVSF WPMPOUBJSF

," vei]jU`YbWY X» hiXYg *M OF GBVU PCUFOJS E ÏRVJWBMFODF E ÏUVEFT QPVS MFT ÏUVEFT SÏBMJTÏFT EBOT MF QBZT E PSJHJOF RVF QPVS FOUSFQSFOESF EFT ÏUVEFT EF #BDDBMBVSÏBU EF 'PSNBUJPO QSP GFTTJPOOFMMF PV EFT ÏUVEFT VOJWFSTJUBJSFT $FUUF EÏNBSDIF EPJU TF GBJSF BVQSÒT EV NJOJTUÒSF EF M ²EVDBUJPO

-" @Y hYadg `]VfY &O QMVT EFT BDUJWJUÏT FYUSBTDPMBJSFT RVJ QFVWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT EBOT MFT DFOUSFT ÏEVDBUJGT JM Z B E BVUSFT QPTTJCJMJUÏT FU E BVUSFT SFTTPVSDFT DPNNF MFT ÏDPMFT FU BDUJWJUÏT TQPSUJWFT MFT DPVST FU MFT BUFMJFST MFT CJCMJPUIÒRVFT MFT ÏDPMFT EF NVTJ RVF MFT DBNQT EF WBDBODFT FO ÏUÏ FUD 7PVT QPVWF[ PCUFOJS DFUUF JOGPSNBUJPO EBOT MF (VJEF EF SFTTPVSDFT QPVS M FO GBODF (VÓB EF 3FDVSTPT QBSB MB *OGBODJB FU BV UÏMÏQIPOF EV 4FSWJDF BVY DJUPZFOT "UFODJØO $JVEBEBOB %BOT MB SFWVF NVOJDJQBMF j -B 1MB[B x WPVT QPVSSF[ DPOTVMUFS MB QSPHSBNNBUJPO NFOTVFMMF EFT BDUJWJUÏT DVMUVSFMMFT TQPSUJWFT EFT BDUJWJUÏT EF M ÏDPMF EFT QBSFOUT FUD -B QBSUJDJQBUJPO EFT FOGBOUT EBOT MB WJMMF EF -FHBOÏT QFVU TF GBJSF QBS -& $0/ 4&*- EF M FOGBODF FU EF M BEPMFTDFODF j&- $0/4&+0 EF *OGBODJB Z "EPMFTDFODJBx Ë QBSUJS EF M ÉHF EF BOT "ESFTTF[ WPVT Ë MB %ÏMÏHBUJPO EF M FOGBODF %FMFHBDJØO EF *OGBODJB %(

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

%)

%SPA¶OL

%*

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

&RAN½AIS

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

%NGLISH

4JTUFNVM EF ÔOWœŲœNÉOU TQBOJPM

$FOUSV ůDPMBS

/S BOJ ůDPMBSJ

$SFƾF QVCMJDF $ /

BOJ

$FOUSF EF FEVDBǁJF QSFƾDPMBSƢ & *

BOJ

EF MB MB BOJ BM EPJMFB DJDMV

$FOUSF EF FEVDBǁJF QSFƾDPMBSƢ & *

ƗDPMJ FMFNFOUBSF DV DJDMV QSFƾDPMBS ƾJ QSJNBS $ & * 1

BOJ

$JDMV QSJNBS & 1

EF MB MB BOJ

ƗDPMJ FMFNFOUBSF DV DJDMV QSFƾDPMBS ƾJ QSJNBS $ & * 1

BOJJ ƾDPMBSJ

$JDMV (JN OB[JBM 0CMJHBUPSJV & 4 0

EF MB MB BOJ

-JDFF DV DJDMV HJNOB[JBM * & 4

BOJJ ƾDPMBSJ

-JDFV ƗDPBMƢ QSPGFTJPOBMƢ

1SJNVM ƾJ BM EPJMFB BO EF MJDFV ÔODFQÉOE $JDMVSJ EF EF MB -JDFF DV DJDMV HJNOB[JBM * & 4

ÔOWƢǁƢNÉOU MB BOJ ƾDPBMB QSPGFTJPOBMƢ EF HSBE NFEJV ƾJ TVQFSJPS

BOJ QSJNVM DJDMV

&EVDBǁJF QSFƾDPMBSƢ

·/7ŻƚŻ.¬/5 0#-*("503*6 (SBUVJU

7ÉSTUœ

(SBUVJU

&UBQœ

(SBUVJU

·OWƢǁƢNÉOUVM ÔO 4QBOJB FTUF PCMJHBUPSJV ƾJ HSBUVJU EF MB MB BOJ EBS ÔO NPE OPSNBM TF ÔODFQF MB WÉSTUB EF BOJ JBS EVQƢ ÔNQMJOJSFB WÉSTUFJ EF BOJ TF DPOUJOVƢ DV EPJ BOJ EF MJDFV CBDIJMMFSBUP TBV ƗDPBMB 1SPGFTJPOBMƢ

·OWƢǁƢNÉOUVM FTUF HSBUVJU BUÉU ÔO ƾDPMJMF FMFNFOUBSF ƾJ ÔO MJDFFMF QVCMJDF DÉU ƾJ ÔO DFMF QBSUJDVMBSF TVCWFOǁJPOBUF QBSǁJBM EF 4UBU DPODFSUBEPT EBS QƢSJOǁJJ USFCVJF TƢ DVNQFSF NBOVBMFMF ƾJ SFDIJ[JUFMF ƾJ TƢ QMƢUFBTDƢ EF BTFNFOJ DBOUJOB ƾJ PSBSVM QSFMVOHJU ÔO DB[VM ÔO DBSF MF GPMPTFTD 1FOUSV QMBUB DBOUJOFJ QSFDVN ƾJ QFOUSV BDIJ[JǁJPOBSFB NBOVBMFMPS ƾJ B SFDIJ[JUFMPS FYJTUƢ CVSTF ƾJ BKVUPBSF FDPOPNJDF 1FOUSV B PCǁJOF JOGPSNBǁJJ EFUBMJBUF WƢ SVHƢN TƢ WƢ BESFTBǁJ %JSFDUPSVMVJ TBV %JSFDUPBSFJ DFOUSVMVJ ƾDPMBS %+

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

ňDPMBSJ[BSFB 1FOUSV B ƾDPMBSJ[B QFOUSV QSJNB PBSƢ TBV QF NPUJW EF NVUBSFB ÔO BMU PSBƾ TBV MB BMUƢ BESFTƢ DIJBS EBDƢ BOVM ƾDPMBS B ÔODFQVU EFKB USFCVJF TƢ WƢ QSF[FOUBǁJ MB TFEJVM $PNJTJFJ EF ƗDPMBSJ[BSF TBV MB %FQBSUBNFOUVM EF &EVDBǁJF ·O BGBSƢ EF DFSFSF WB USFCVJ TƢ QSF[FOUBǁJ ƾJ VO DFSUJmDBU EF EPNJDJMJV DFSUJmDBEP EF FNQBESPOBNJFOUP ƾJ GPUPDPQJJ EVQƢ QBƾBQPBSUFMF FMFWVMVJ ƾJ BMF QƢSJOǁJMPS TƢJ ƾJ BQPJ TƢ FGFDUVBǁJ ÔOTDSJFSFB MB ƾDPBMB TBV MJDFVM MB DBSF BǁJ GPTU SFQBSUJ[BU

"OVM ůDPMBS ůJ PSBSVM [JMOJD "OVM ƾDPMBS ÔODFQF ÔO B EPVB KVNƢUBUF B MVOJJ TFQUFNCSJF ƾJ TF UFSNJOƢ ÔO MVOB JVOJF ·O DFOUSFMF EF FEVDBǁJF QSFƾDPMBSƢ ƾJ QSJNBSƢ PSFMF TF WPS ǁJOF EJNJOFBǁB ƾJ EVQƢ BNJB[B NBJ QVǁJO ÔO TFQUFNCSJF ƾJ ÔO JVOJF DÉOE TF ǁJO PSF OVNBJ EJNJOFBǁB "QSPBQF UPBUF DFOUSFMF EJTQVO EF DBOUJOƢ ƾJ EF PSBS QSFMVOHJU EJNJOFBǁB ·O -JDFFMF DV DJDMV HJNOB[JBM PSFMF TF ǁJO OVNBJ EJNJOFBǁB ÔO HFOFSBM EF MB I QÉOƢ MB I

ňFEJOŲFMF DV QœSJOŲJJ ·O mFDBSF BO ƾDPMBS DPQJMVM EWT WB BWFB VO EJSJHJOUF DBSF ÔO BGBSƢ EF QSFEBSF TF PDVQƢ DV NFOǁJOFSFB DPOUBDUVMVJ DV QƢSJOǁJJ %F BDFFB FTUF GPBSUF JNQPSUBOU TƢ WƢ QSF[FOUBǁJ MB ƾFEJOǁFMF DV QƢSJOǁJJ ƾJ MB ƾFEJOǁFMF JOEJWJEVBMF DV QƢSJOǁJJ DF TVOU DPOWPDBǁJ %F BTFNFOFB QVUFǁJ TPMJDJUB P ƾFEJOǁƢ DV EJSJHJOUFMF BUVODJ DÉOE DSFEFǁJ EF DVWJJOǁƢ "DFTUF ƾFEJOǁF TVOU GPBSUF JNQPSUBOUF ƾJ ÔO BDFTU GFM DPMBCPSBǁJ MB FEVDBǁJB ƾJ JOUFHSBSFB FMFWJMPS %BDƢ FYJTUƢ WSFVO NPUJW EF ÔOHSJKPSBSF ÔO MFHƢUVSƢ DV mVM TBV mJDB EWT OV F[JUBǁJ TƢ DFSFǁJ BKVUPS %BDƢ OV F QPTJCJM TƢ WPSCJǁJ DV EJSJHJOUFMF DPQJMVMVJ BESFTBǁJ WƢ $PNJUFUVMVJ EF ÔOWƢǁƢNÉOU +FGBUVSB EF FTUVEJPT TBV %JSFDǁJFJ DFOUSVMVJ ƾDPMBS ·O BGBSB DFOUSVMVJ ƾDPMBS ÔO DBESVM TFSWJDJVMVJ NVOJDJQBM EF QF MÉOHƢ %FQBSUBNFOUVM EF NJOPSJ QVUFǁJ EF BTFNFOFB TƢ mǁJ JOGPSNBǁJ BTVQSB QSPCMFNFMPS DBSF WƢ JOUFSFTFB[Ƣ TBV WƢ ÔOHSJKPSFB[Ƣ ÔO MFHƢUVSƢ DV ÔOHSJKJSFB DPQJJMPS ƾJ BEPMFTDFOǁJMPS

$POUSPMVM BCTFOŲFMPS OFNPUJWBUF 1ƢSJOǁJJ TBV UVUPSJJ MFHBMJ BJ FMFWVMVJ USFCVJF TƢ NPUJWF[F ÔO TDSJT QSPGFTPSJMPS %,

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

BCTFOǁFMF BDFTUVJB BUVODJ DÉOE TF QSPEVD TBV ÔOBJOUF EF B TF QSPEVDF EBDƢ FTUF QPTJCJM

1BSUJDJQBSFB QœSJOŲJMPS ÔO DFOUSFMF ůDPMBSF ·O BGBSB EF BDPSEVSJMF DBSF TF TUBCJMFTD DV EJSJHJOUFMF ÔO DMBTƢ BDFBTUƢ QBSUJDJQBSF TF SFBMJ[FB[Ƣ QSJO JOUFSNFEJVM $POTJMJVMVJ ƗDPMBS ƾJ B "TPDJBǁJJMPS EF 1ƢSJOǁJ BJ &MFWJMPS " . 1 " T 7Ƣ SVHƢN TƢ WƢ BESFTBǁJ " . 1 " DPSFTQVO[ƢUPS DFOUSVMVJ EF ÔOWƢǁƢNÉOU QFOUSV B DFSF JOGPSNBǁJJ HFOFSBMF QSFDVN ƾJ BTVQSB BDUJWJUƢǁJMPS FYUSBƾDPMBSF DBSF TF SFBMJ[FB[Ƣ ÔO BGBSB PSBSVMVJ ƾDPMBS

$MBTFMF EF QSFHœUJSF 4F BESFTFB[Ƣ FMFWJMPS ƾJ FMFWFMPS DBSF JOUSƢ ÔO TJTUFNVM EF ÔOWƢǁƢNÉOU TQBOJPM QFOUSV QSJNB EBUƢ ƾJ DBSF OV TUƢQÉOFTD MJNCB TQBOJPMƢ TBV DBSF EJO DBV[B TJUVBǁJFJ ƾDPMBSF BOUFSJPBSF BV OFWPJF TƢ ƾJ BEBQUF[F DVOPƾUJOǁFMF MB OPVB MPS TJUVBǁJF ƾDPMBSƢ ·OTDSJFSFB MB DMBTFMF EF QSFHƢUJSF FTUF QPTJCJMƢ ÔODFQÉOE DV BM USFJMFB BO BM DJDMVMVJ QSJNBS FTUF UFNQPSBSƢ ƾJ CFOFWPMƢ

&DIJWBMBSFB TUVEJJMPS &DIJWBMBSFB TUVEJJMPS SFBMJ[BUF ÔO ǁBSB EF PSJHJOF FTUF OFDFTBSƢ OVNBJ ÔO WFEFSFB ÔOTDSJFSJJ MB MJDFV MB ƾDPBMB QSPGFTJPOBMƢ TBV MB GBDVMUBUF "DFTUF EFNFSTVSJ TF SFBMJ[FB[Ƣ ÔO DBESVM .JOJTUFSVMVJ EF &EVDBǁJF

5JNQVM MJCFS 1F MÉOHƢ BDUJWJUƢǁJMF FYUSBƾDPMBSF DBSF TF QPU SFBMJ[B ÔO DBESVM DFOUSFMPS EF ÔOWƢǁƢNÉOU FYJTUƢ ƾJ BMUF QPTJCJMJUƢǁJ ƾJ NFEJJ QSFDVN ƾDPMJMF ƾJ BDUJWJUƢǁJMF TQPSUJWF DVSTVSJ EJWFSTF ƾJ BUFMJFSF CJCMJPUFDJ ƾDPMJ EF NV[JDƢ UBCFSF EF WBSƢ FUD 5PBUF BDFTUF JOGPSNBǁJJ MF QVUFǁJ HƢTJ ÔO i(IJEVM NJKMPBDFMPS FEVDBUJWFw TBV MB UFMFGPOVM EF JOGPSNBSFB QPQVMBǁJFJ ·O SFWJTUB NVOJDJQBMƢ i-B 1MB[Bw QVUFǁJ HƢTJ JOGPSNBǁJJ BTVQSB QSPHSBNVMVJ MVOBS EF BDUJWJUƢǁJ DVMUVSBMF TQPSUJWF BTVQSB ƾDPMJJ EF QƢSJOǁJ FUD 1BSUJDJQBSFB DPQJJMPS ÔO MPDBMJUBUFB -FHBOÏT TF QPBUF FGFDUVB QSJO JOUFSNFEJVM i$0/4*-*6-6* QFOUSV DPQJJ ƾJ BEPMFTDFOǁJw ÔODFQÉOE DV WÉSTUB EF BOJ 4PMJDJUBǁJ JOGPSNBǁJJ ÔO %FQBSUBNFOUVM EF NJOPSJ %-

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

%" H\Y GdUb]g\ 9XiWUh]cb GmghYa

7YbhfY

MYUfg

$IJMESFO T )PNFT

/VSTFSZ 4DIPPMT

ZFBST OE MFWFM

/VSTFSZ 4DIPPMT /VSTFSZ BOE 1SJNBSZ 4DIPPMT

1SJNBSZ &EVDBUJPO

o ZFBST

/VSTFSZ BOE 1SJNBSZ 4DIPPMT

:FBST UP

$PNQVMTPSZ 4FDPOEBSZ &EVDBUJPO

o ZFBST

4FDPOEBSZ 4DIPPMT

:FBST UP

#BDIJMMFSBUP 7PDBUJPOBM 5SBJOJOH

'SPN BHF POXBSET

4FDPOEBSZ 4DIPPMT

#BDIJMMFSBUP :ST UP /BU 7PDBUJPOBM -FWFMT -PXFS BOE )JHIFS

1SF 4DIPPM &EVDBUJPO

5[Y ZFBST TU MFWFM

'SFF PG $IBSHF

GhU[Y

$0.16-403: 'SFF PG &%6$"5*0/ $IBSHF 'SFF PG $IBSHF

&EVDBUJPO JO 4QBJO JT DPNQVMTPSZ BOE GSFF PG DIBSHF GPS DIJMESFO CFUXFFO UIF BHFT PG BOE CVU JU JT VTVBM UP TUBSU BU UISFF BOE UP DPOUJOVF BGUFS XJUI #BDIJMMFSBUP )JHIFS 4FDPOEBSZ 4UVEJFT PS 7PDBUJPOBM 5SBJOJOH

&EVDBUJPO JT GSFF PG DIBSHF JO CPUI TUBUF BOE QSJWBUF TUBUF TVCTJEJTFE 1SJNBSZ BOE 4FDPOEBSZ TDIPPMT CVU GBNJMJFT NVTU QVSDIBTF TDIPPMCPPLT BOE TUBUJPOFSZ BOE QBZ GPS UIF TDIPPM EJOJOH BOE FYUFOEFE UJNFUBCMF GBDJMJUJFT XIFOFWFS UIFTF BSF VTFE (SBOUT BOE CFOFmUT NBZ CF BQQMJFE GPS UP IFMQ XJUI UIF QBZNFOU PG EJOJOH GBDJMJUJFT TDIPPMCPPLT BOE TUBUJPOFSZ 1MFBTF NBLF GVSUIFS FORVJSJFT XJUI UIF TDIPPM 1SJODJQBM

&" GW\cc` 9bfc`aYbh 5P FOSPM GPS UIF mSTU UJNF FJUIFS EVF UP USBOTGFS GSPN BOPUIFS UPXO PS BEESFTT BOE BMUIPVHI UIF TDIPPM ZFBS NBZ IBWF BMSFBEZ CFHVO ZPV TIPVME FORVJSF JO UIF PÄ‹DFT PG UIF &OSPMNFOU $PNNJUUFF PS JO UIF -PDBM &EVDBUJPO "VUIPSJUZ 5PHFUIFS XJUI UIF BQQMJDBUJPO GPSN ZPV XJMM IBWF UP QSFTFOU B NVOJDJQBM DFOTVT &$

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

DFSUJmDBUF BOE B QIPUPDPQZ PG UIF QVQJM T BOE IJT IFS QBSFOUT QBTTQPSUT BOE TVCTFRVFOUMZ GPSNBMJTF FOSPMNFOU JO UIF BTTJHOFE QSJNBSZ PS TFDPOEBSZ TDIPPM

'" GW\cc` 7U`YbXUf UbX H]aYhUV`Y ɨF TDIPPM ZFBS CFHJOT JO UIF TFDPOE GPSUOJHIU PG 4FQUFNCFS BOE mOJTIFT JO +VOF *O OVSTFSZ BOE QSJNBSZ TDIPPMT UIF TDIPPM UJNFUBCMF XJMM CF CPUI NPSOJOH BOE BGUFSOPPO FYDFQU JO 4FQUFNCFS BOE +VOF XIFO UIF DIJMESFO POMZ BUUFOE JO UIF NPSOJOHT "MNPTU BMM UIF DFOUSFT IBWF EJOJOH BOE FYUFOEFE NPSOJOH UJNFUBCMF GBDJMJUJFT *O TFDPOEBSZ TDIPPMT UIF UJNFUBCMF JT NPSOJOHT POMZ HFOFSBMMZ GSPN UP

(" 7`Ugg!hYUW\Yf &WFSZ TDIPPM ZFBS ZPVS DIJME XJMM IBWF B DMBTT UFBDIFS XIP JO BEEJUJPO UP UFBDI JOH IJN XJMM CF SFTQPOTJCMF GPS SFMBUJPOT XJUI UIF GBNJMZ 'PS UIJT QVSQPTF JU JT WFSZ JNQPSUBOU UIBU ZPV BUUFOE UIF HFOFSBM DMBTT BOE JOEJ WJEVBM DMBTT UFBDIFS NFFUJOHT DBMMFE XJUI QBSFOUT BOE ZPV BSF DBO BMTP SFRVFTU BO JOUFSWJFX XJUI UIF DMBTT UFBDIFS JG ZPV EFFN JU BQQSPQSJBUF ɨFTF NFFUJOHT BSF WFSZ JNQPSUBOU GPS DP PQFSBUJPO JO UIF QVQJM T FEVDBUJPO BOE UIFJS JOUFHSBUJPO 8IFOFWFS ZPV IBWF SFBTPO GPS DPODFSO BCPVU ZPVS TPO PS EBVHIUFS EP OPU IFTJUBUF UP TFFL IFMQ *G JU XFSF OPU QPTTJCMF UP TQFBL UP UIF DIJME T DMBTT UFBDIFS BEESFTT ZPVS DPODFSO UP UIF TDIPPM T )FBE PG 4UVEJFT PS UIF 1SJODJQBM (VJEBODF JT BMTP BWBJMBCMF UP ZPV PVUTJEF UIF TDIPPM PO UPQJDT UIBU NBZ CF PG JOUFSFTU PS DPODFSO UP ZPV SFHBSEJOH BUUFOUJPO UP ZPVOH DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT JO UIF $IJMEDBSF "VUIPSJUZ NVOJDJQBM TFSWJDFT

)" 7cbhfc` cZ 5VgYbWYg ɨF QVQJM T QBSFOU PS MFHBM HVBSEJBOT NVTU HJWF XSJUUFO KVTUJmDBUJPO UP UIF UFBDIJOH TUBĊ PG BOZ BCTFODFT BT TPPO BT UIFZ PDDVS PS JO BEWBODF JG UIFTF BSF QMBOOFE

*" :Ua]`m DUfh]W]dUh]cb ]b h\Y 7YbhfYg *O BEEJUJPO UP UIBU FTUBCMJTIFE XJUI UIF DMBTT UFBDIFS BOE JO UIF DMBTTSPPN GBNJ &%

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

MJFT QBSUJDJQBUF UISPVHI UIFJS SFQSFTFOUBUJWFT PO UIF 4DIPPM (PWFSOJOH #PBSE BOE JO UIF 1BSFOU T "TTPDJBUJPOT " . 1 " T 3FRVFTU JOGPSNBUJPO JO ZPVS TDIPPM T " . 1 " BOE BMTP BCPVU PVU PG TDIPPM BDUJWJUJFT UIBU BSF PSHBOJTFE PVUTJEF UIF TDIPPM UJNFUBCMF

+" 6f]X[]b[ 7`UggYg ɨFTF BSF GPS CPZT BOE HJSMT XIP BSF KPJOJOH UIF 4QBOJTI &EVDBUJPO 4ZTUFN GPS UIF mSTU UJNF PS EVF UP UIFJS FBSMJFS FEVDBUJPOBM FYQFSJFODF OFFE UP BEKVTU UIFJS VOEFSTUBOEJOH BOE LOPXMFEHF UP UIFJS OFX TDIPPM TJUVBUJPO &OSPMNFOU JO #SJEHJOH $MBTTFT JT QSPQPTFE GSPN QSJNBSZ ZFBS VQXBSET BOE JU JT USBOTJUPSZ BOE WPMVOUBSZ JO OBUVSF

," JU`]XUh]cb cZ GhiX]Yg *U JT POMZ OFDFTTBSZ UP WBMJEBUF TUVEJFT VOEFSUBLFO JO UIF QVQJM T DPVOUSZ PG PSJHJO JG IF TIF XJTIFT UP QVSTVF TUVEJFT BU )JHIFS 4FDPOEBSZ #BDIJMMFSBUP 7PDBUJPOBM 5SBJOJOH BOE 6OJWFSTJUZ MFWFMT 7BMJEBUJPO SFRVFTUT TIPVME CF BEESFTTFE UP UIF .JOJTUSZ PG &EVDBUJPO

-" :fYY H]aY *O BEEJUJPO UP UIF PVU PG TDIPPM BDUJWJUJFT PSHBOJTFE JO TDIPPMT UIFSF BSF PUIFS QPTTJCJMJUJFT BOE SFTPVSDFT BWBJMBCMF TVDI BT TQPSUT TDIPPMT BOE BDUJWJUJFT DPVSTFT BOE XPSLTIPQT MJCSBSJFT NVTJD TDIPPMT TVNNFS DBNQT FUD :PV DBO mOE PVU NPSF JOGPSNBUJPO JO UIF i$IJMEDBSF 3FTPVSDFT (VJEFCPPLw PS CZ QIPOJOH UIF QVCMJD JOGPSNBUJPO OVNCFS ɨF NVOJDJQBM NBHB[JOF i-B 1MB[Bw ɨF 4RVBSF QSPWJEFT UIF NPOUIMZ DBMFO EBS PG DVMUVSBM BOE TQPSUJOH BDUJWJUJFT QBSFOUT TDIPPMT FUD #PZT BOE HJSMT GSPN UIF BHFT PG VQXBSET BSF JOWJUFE UP QBSUJDJQBUF JO UIF UPXO PG -FHBOÏT UISPVHI UIF $IJMEIPPE BOE "EPMFTDFODF $06/$*- &ORVJSF JO UIF $IJMEDBSF "VUIPSJUZ

&&

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

8=F977=CB9G 89 =BH9FvG 5MIBH5A=9BHC 89 @9;5BvG kkk"`Y[UbYg"cf[

• Teléfono de información general del Ayuntamiento: 010 Información municipal, local y general, Embajadas, Consulados, Asociaciones, etc.

• Teléfono general del Ayuntamiento: 91.248.90.00

• Oficinas de empadronamiento: Casa del Reloj: Avenida Gibraltar, 2 Centro municipal Ramiro de Maeztu: C/ Mayorazgo, nº 25 (28915) Junta de Distrito de la Fortuna: C/ San Amado, nº 20 (28917) Teléfono: 91. 248.90.00

• Delegación de Infancia C/ Juan Muñoz, nº 9. (28911) Tel.: 91.248.92.76/ 75/ 74 /73

• Delegación de Educación Casa del Reloj Avda. Gibraltar, nº 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

• Delegación de Servicios Sociales C/ Juan Muñoz, nº 9. (28911) Tel.: 91. 248.92.90/ 90.00

• Junta de Distrito de la Fortuna C/ San Amado, nº 20. (28917) Tel.: 91. 248.95.44/ 90.00

• Delegación de Cultura (Cursos de Español, Escuela de Música, etc.). Centro Cívico Santiago Amón Plaza Pablo Casals, nº 1. (28911) Tel.: 91. 248.95.63/ 90.00

• Delegación de Deporte Casa del Reloj Avda. Gibraltar nº 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

• Centro Municipal de la Mujer “Rosa Luxemburgo” C/ El Charco, nº 23. (28911) Tel.: 91. 248.93.01 / 90.00

• Delegación de Juventud. Centro De Jóvenes Avda. Fuenlabrada, nº 77. (28911) Tel.: 91. 248.93.33 / 90.00

ChfUg X]fYWW]cbYg XY ]bhYf g • Comisión de escolarización en Leganés Avenida de la Mancha, nº 2. Planta baja Tel.: 91. 680.84.62 Lunes a Jueves de 10,00 a 13,00 horas

• Ministerio de Educación. Homologación y Convalidación de estudios. C/ Alcalá, nº 36. (28071 Madrid) Tel.: 902. 21.85.00

• Centros de Atención Sanitaria Infórmese del Centro de Salud que le corresponde por su domicilio en el teléfono 010.

• Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid. Dirección de Área Territorial Madrid Sur. C/ Maestro, nº 19. (28914 Leganés) Tel.: 91.720.27.00

• Hospital “Severo Ochoa” Avda. Orellana, nº 5. Leganés Tel.: 91 481 80 00

• Teléfono de emergencias; 112

• Comisaría de Policía Nacional Av. Universidad, 27. 28911 Leganés Tel.: 91. 481.09.70

&'

%SPAÂśOL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

‍ﺓďş? ďş?‏

‍ ďş?ďş?ďťąďť? ďş“ﺊďť?ďş?‏kkk"`Y[UbYg"cf[ : ‍ﺹďť?ďş? ďş? ďť?ďťąďş?ﺹﺕ‏: • t ‍ďş?ďş•ďş?ďť™‏ OďŹ cinas de empadronamiento: Casa del Reloj: Avenida Gibraltar, 2 Centro municipal Ramiro de Maeztu: C/ Mayorazgo, nÂş 25 (28915) Junta de Distrito de la Fortuna: C/ San Amado, nÂş 20 (28917) TelĂŠfono: 91. 248.90.00

t ‍ﺓﺊďť?ďş?ďť?ďť? ďş“ďş?ďť?ďş? ďş•ďş?ďş?ďť?ﺕﺹďş?ďť?ďş? ďť‘ďťąďť?ﺕ‏: ‍ﺓďş? ďş“ďťąďť?ﺥ ďş“ﺊďť?ďş? ďş•ďş?ďş?ďť?ﺕﺹďş?â€ŹŘŒ ‍ﺕďş?ďş­ďş?ďť‘ďşąâ€ŹŘŒ ‍ﺕďş?ďťąďť?ﺚ‏ ‍ﺕďş?ďş?ďť­â€ŹŘŒ ‍ﺼďť?ďş?‏... t ‍ﺓﺊďť?ďş?ďť?ďş? ďş? ďť‘ďťąďť?ﺕ‏: . .

• t ‍ﺓďť?ďť­ďť‘ďť ďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊ‏ DelegaciĂłn de Infancia C/ Juan MuĂąoz, nÂş 9. (28911) Tel.: 91.248.92.76/ 75/ 74 /73

• t ‍ďť?ﺕďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊ‏ DelegaciĂłn de EducaciĂłn Casa del Reloj Avda. Gibraltar, nÂş 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

• t ‍ﺓďş?ďş•ďş?ďş?ďť?ďş? ďş•ďş?ﺊﺼďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊ‏ DelegaciĂłn de Servicios Sociales C/ Juan MuĂąoz, nÂş 9. (28911) Tel.: 91. 248.92.90/ 90.00

• t ‍ďş?ďş•ďş­ďť­ďť‘ďş?ďť? ďťąďť?ﺥďť?ďş? ďşąďť?ďş?ďť?ďş?‏ Junta de Distrito de la Fortuna C/ San Amado, nÂş 20. (28917) Tel.: 91. 248.95.44/ 90.00

) t ‍ﺓďť?ďť?ďť? ďş“ďťąďşąďş?ﺭﺊ ďş•ďş?ﺭﺊ( ďş“ďťąďť‘ďş?ďť•ďş™ďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊďť?ďş?‏ ‍ﺓďş?ďş?ďşąďşƒďť?ďş?â€ŹŘŒâ€˘ (..‍ﺹďť?ďş? ďş“ﺹﺭﺊâ€ŹŘŒ ‍ﺼďť?ďş?‏..) DelegaciĂłn de Cultura (Cursos de EspaĂąol, Escuela de MĂşsica, etc.). Centro CĂ­vico Santiago AmĂłn Plaza Pablo Casals, nÂş 1. (28911) Tel.: 91. 248.95.63/ 90.00

t ‍•ﺓﺽďş?ďťąďş­ďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊ‏ DelegaciĂłn de Deporte Casa del Reloj Avda. Gibraltar nÂş 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

" ‍"ďş“ďşƒﺭďť?ďť? ﺊďť?ďş?ďť?ďş?‏i‍ďş?ďş­ďť­ďş?ﺹďť? ďş?ﺹﺭ‏w• t ‍ﺯﺭďť?ďş?‏ Centro Municipal de la Mujer “Rosa Luxemburgoâ€? C/ El Charco, nÂş 23. (28911) Tel.: 91. 248.93.01 / 90.00

t ‍ďş?ďş?ďş?ďşľďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺊ‏. . ‍•ďş?ďş?ďş?ďşľďť?ďş? ﺯďť™ﺭ‏ DelegaciĂłn de Juventud. Centro de JĂłvenes Avda. Fuenlabrada, nÂş 77. (28911) Tel.: 91. 248.93.33 / 90.00

‍ﺓďş? ﺭﺼďşƒ ďş?‏ • t ‍ﺹďş?ďş?ďťąďť? ďťąďť‘ ďş“ďť?ﺕďť?ďş? ďş“ďş?ďť?ďť?ďş?‏ ComisiĂłn de escolarizaciĂłn en LeganĂŠs Avenida de la Mancha, nÂş 2. Planta baja Tel.: 91. 680.84.62 Lunes a Jueves de 10,00 a 13,00 horas

• t ‍ďť?ﺕďť?ďş? ďş“ďş­ďş?ﺯ‏ ‍ﺓﺹďş?ﺭﺊďť?ďş? ďş•ďş?ﺊďş?ﺾďť?ďş? ďş“ďť?ﺊďş?‏ Ministerio de EducaciĂłn HomologaciĂłn y ConvalidaciĂłn de estudios. C/ AlcalĂĄ, nÂş 36. (28071 Madrid) Tel.: 902. 21.85.00

t ‍•ﺓﺥﺚďť?ďş? ďş“ďťąďş?ﺭďť?ďş? ﺯďť™ďş?ﺭ‏ ‍ďť? ďş?ďş?ďş•ďť?ďş? ﺥﺚďť?ďş? ﺯďť™ﺭďť?ďş?  ďş•ďş?ďť?ďť?ďş? ďť? ďť?ﺚﺥďşƒâ€Ź ‍ ďť‘ďťąďť?ďş•ďť?ďş? ďť? ďť™ďť™ﺹ‏

. ‍ﺊﺭﺊ ďť?ﺇďť?‏. ‍•ﺓﺭﺉďş?ﺊďť?ďş? ďş“ďş­ďş?ﺊﺇ‏ t ‍ďť?ﺕďť?ďş? ďş“ďťąďş­ďş?ďşľďş•ďşąďş?‏ ‍ﺊﺭﺊ ďş?ďş?ďş? ďş“ďť?ﺇďť?ďş?‏ ConsejerĂ­a de EducaciĂłn de la Comunidad de Madrid. DirecciĂłn de Ă rea Territorial Madrid Sur. C/ Maestro, nÂş 19. (28914 LeganĂŠs) Tel.: 91.720.27.00

" " ‍ďş?ďť­ďşľďş•ďť­ďş?‏w• t ‍ﺾﺕﺹ‏ i‍ﺭﺹ‏ Hospital “Severo Ochoaâ€? Avda. Orellana, nÂş 5. LeganĂŠs 5FM

t ‍ďť?ﺕ‏ ‍ﺉﺭďş?ďť­ďť ďť?ďş?‏:• :

t â€Ťâ€˘ďş“ďťąďťĽďť ďť­ďť?ďş? ďş“ďť ďş­ďşľďť?ďş? ﺹ‏ ComisarĂ­a de PolicĂ­a Nacional Av. Universidad, 27. 28911 LeganĂŠs Tel.: 91. 481.09.70

&(

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%SPA¶OL

%NGLISH

58F9GG9G IH=@9G A5=F=9 89 @9;5BvG kkk"`Y[UbYg"cf[ • Téléphone d’information générale de la Mairie :010 Information municipale, locale et générale, Ambassades, Consulats, Associations, etc. • Téléphone général de la Mairie : 91 248 90 00

• Bureaux de recensement municipal (« Oficinas de empadronamiento ») Casa del Reloj: Avenida Gibraltar, 2 Centro municipal Ramiro de Maeztu: C/ Mayorazgo, nº 25 (28915) Junta de Distrito de la Fortuna : C/ San Amado, nº 20 (28917) Tél. : 91 248 90 00

• Délégation de l’enfance (« Delegación de Infancia ») C/ Juan Muñoz, nº 9 (28911) Tél. : 91 248 92 76/ 75/ 74 /73

• Délégation d’éducation (« Delegación de Educación ») Casa del Reloj Avda. Gibraltar, nº 2. (28912) Tél. : 91 248 90 00

• Délégation des services sociaux (« Delegación de Servicios Sociales ») C/ Juan Muñoz, nº 9 (28911) Tél. : 91 248 92 90/ 90 00

• Bureaux de la Mairie du district de la Fortuna (« Junta de Distrito de la Fortuna ») C/ San Amado, nº 20 (28917) Tél. : 91 248 95 44/ 90 00

• Délégation de la culture (« Delegación de Cultura ») (Cours d’espagnol, école de musique, etc.). Centro Cívico Santiago Amón Plaza Pablo Casals, nº 1 (28911) Tél. : 91 248 95 63/ 90 00

• Délégation des sports (« Delegación de Deporte ») Casa del Reloj Avda. Gibraltar nº 2 (28912) Tél. : 91 248 90 00

• Centre municipal de la femme « Rosa Luxemburgo ») (« Centro Municipal de la Mujer “Rosa Luxemburgo” ») C/ El Charco, nº 23 (28911) Tél. : 91 248 93 01 / 90 00

• Délégation de la jeunesse (« Delegación de Juventud ») Centro De Jóvenes Avda. Fuenlabrada, nº 77 (28911) Tél. : 91 248 93 33 / 90 00

5ihfYg UXfYggYg ih]`Yg • Comisión de escolarización en Leganés (Commission de scolarisation de Leganés) Avenida de la Mancha, nº 2. Rez-de-chausée. Tél. : 91. 680 84 62 Lundi à jeudi, de 10 h à 13 h

• Ministerio de Educación Homologación y Convalidación de estudios. (Ministère de l’Éducation Homologation et équivalences d’études) C/ Alcalá, nº 36 (28071 Madrid) Tél. : 902 21 85 00

• Centros de Atención Sanitaria (Centres de premiers soins) Informez-vous au Centre de santé qui vous correspond selon votre domicile au numéro de téléphone : 010.

• Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid. Dirección de Área Territorial Madrid Sur. (Ministère de l’Éducation de la Communauté de Madrid. Direction de la zone territoriale de Madrid sud.) C/ Maestro, nº 19 (28914 Leganés) Tél. : 91 720 27 00

• Hôpital “Severo Ochoa” Avda. Orellana, nº 5 Leganés Tél. : 91 481 80 00

• Téléphone d’urgences 112

• Comisaría de Policía Nacional (Commissariat de police nationale) Av. Universidad, 27 28911 Leganés Tél. : 91 481 09 70

&)

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

5MIBH5A=9BHC 89 @9;5BvG <MD9F@=B? ¸\hhd.##kkk"`Y[UbYg"cf[¹ kkk"`Y[UbYg"cf[ @Y[Ub g 市政府

&*

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

58F9G9 IH=@9 13*.Ĭ3*" %*/ -&("/²4 kkk"`Y[UbYg"cf[ t 5FMFGPO EF JOGPSNBǁJF HFOFSBMƢ BM QSJNƢSJFJ *OGPSNBǁJF NVOJDJQBMƢ MPDBMƢ ƾJ HFOFSBMƢ "NCBTB EF $POTVMBUF "TPDJBǁJJ FUD t 5FMFGPO HFOFSBM BM QSJNƢSJFJ

t #JSPVSJ QFOUSV PCǁJOFSFB DFSUJmDBUVMVJ EF EPNJ DJMJV $BTB EFM 3FMPK "WFOJEB (JCSBMUBS $FOUSV NVOJDJQBM 3BNJSP EF .BF[UV D .BZPSB[HP $POTJMJVM EF TFDUPS 'PSUVOB D 4BO "NBEP 5FMFGPO

t %FQBSUBNFOUVM EF .JOPSJ D +VBO .V×P[ 5FM

t %FQBSUBNFOUVM EF &EVDBǁJF $BTB EFM 3FMPK "WEB (JCSBMUBS 5FM

t %FQBSUBNFOUVM EF 4FSWJDJJ 4PDJBMF D +VBO .V×P[ 5FM

t $POTJMJVM EF TFDUPS 'PSUVOB D 4BO "NBEP 5FM

t %FQBSUBNFOUVM EF $VMUVSƢ DVSTVSJ EF MC TQBOJPMƢ ƗDPBMB EF .V[JDƢ FUD $FOUSV DJWJD 4BOUJBHP "NPO 1MB[B 1BCMP $BTBMT 5FM

t %FQBSUBNFOUVM EF TQPSU $BTB EFM 3FMPK "WEB (JCSBMUBS 5FM

t $FOUSVM NVOJDJQBM QFOUSV GFNFJ i3PTB -VYFNCVSHPw D &M $IBSDP OS 5FM

t %FQBSUBNFOUVM EF UJOFSFU $FOUSVM EF UJOFSFU "WEB 'VFOMBCSBEB 5FM

"MUF BESFTF VUJMF t $PNJUFUVM EF ƾDPMBSJ[BSF EJO -FHBOÏT "WFOJEB EF MB .BODIB OS QBSUFS 5FM %F MVOJ QÉOƢ WJOFSJ EF MB I MB I t $FOUSF EF "TJTUFOǁƢ 4BOJUBSƢ ·OUSFCBǁJ DBSF FTUF EJTQFOTBSVM EF DBSF BQBSǁJOFǁJ DV EPNJDJMJVM MB UFMFGPOVM t 4QJUBMVM i4FWFSP 0DIPBw "WEB 0SFMMBOB OS -FHBOÏT 5FM

t .JOJTUFSVM &EVDBǁJFJ &DIJWBMƢSJ EF TUVEJJ

D "MDBMÈ .BESJE 5FM

t $POTJMJVM EF &EVDBǁJF BM SFHJVOJJ . BESJE %JSFDǁJB -PDBMƢ .BESJE 4VE

D .BFTUSP -FHBOÏT 5FM

t 5FMFGPO VSHFOǁF

t 1PTUVM EF 1PMJǁJF /BǁJPOBMƢ "WEB 6OJWFSTJEBE -FHBOÏT 5FM

&+

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

588F9GG9G C: =BH9F9GH @9;5BvG HCKB <5@@ G9FJ=79G kkk"`Y[UbYg"cf[ • The Town Hall public information number: 010 Municipal, local and general information, Embassies, Consulates, Associations, etc. • The Town Hall general telephone no.: 91.248.90.00

• Municipal Census Offices: Casa del Reloj (The Clock House)j: Avenida Gibraltar, 2 The “Ramiro de Maeztu” Municipal Centre: C/ Mayorazgo, nº 25 (28915) The “La Fortuna” District Board: C/ San Amado, nº 20 (28917) Telephone number: 91. 248.90.00

• Childcare Authority C/ Juan Muñoz, nº 9, Tel.: 91.248.92.76/ 75/ 74 /73

• Local Education Authority (Casa del Reloj) Avda. Gibraltar, nº 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

• Social Services Authority C/ Juan Muñoz, nº 9, Tel.: 91. 248.92.90/ 90.00

• The “La Fortuna” District Board C/ San Amado, nº 20. (28917) Tel.: 91. 248.95.44/ 90.00

• Cultural Activities Authority (Spanish language courses, Music School, etc.) “Santiago Amón” Civic Centre Plaza Pablo Casals, nº 1. (28911) Tel.: 91. 248.95.63/ 90.00

• Local Sports Authority (Casa del Reloj) Avda. Gibraltar, nº 2. (28912) Tel.: 91. 248.90.00

• “Rosa Luxemburgo” Municipal Centre for Women C/ El Charco, nº 23. (28911) Tel.: 91. 248.93.01 / 90.00

• Youth Activities Authority Youth Centre Avda. Fuenlabrada, nº 77. (28911) Tel.: 91. 248.93.33 / 90.00

Ch\Yf 5XXfYggYg cZ =bhYfYgh • The Leganés School Enrolment Committee Avenida de la Mancha, nº 2. (Ground Floor) Tel.: 91. 680.84.62 Monday to Thursday, from 10.00 to 13.00.

• Ministry of Education Recognition and Validation of Studies C/ Mayorazgo, nº 36 (28071) Tel.: 902. 21.85.00

• Healthcare Centres Find out which Heath Centre corresponds to you according to you address by ringing 010.

• The Community of Madrid Education Authority South Madrid Territorial Area Directorate. C/ Mayorazgo, nº 19 (28914) Tel.: 91.720.27.00

• “Severo Ochoa” Hospital Avda. Orellana, nº 5. Leganés Tel.: 91 481 80 00

• Emergency Telephone Number: 112

• Police Station (National Police Force) Juan Florez Universidad, 27. 28911 Leganés Tel.: 91. 481.09.70

&,

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

79BHFCG 9G7C@5F9G GCGH9B=8CG 7CB :CB8CG DÖ6@=7CG 89 @9;5BvG

‫ﺱﻱﻥﺍﺝﻱﻝ ﻱﻑ ﺓﻡﺍﻉ ﻝﺍﻭﻡﺃﺏ ﺓﻝﻭﻡﻡ ﺓﻱﻡﻱﻝﻉﺕ ﺯﻙﺍﺭﻡ‬ 79BHF9G G7C@5=F9G :=B5B7vG D5F 89G :CB8G DI6@=7G 89 @9;5BvG @9;5BvG $&/53& ň$0-"3& %*/ -&("/&4 464ŋ*/65& %*/ '0/%63* 16#-*$& @9;5BvG G7<CC@G A5=BH5=B98 6M DI6@=7 :IB8G

98I757=ÓB =B:5BH=@ ! ‫ﺓﻝﺡﺭﻡ‬ v8I75H=CB A5H9FB9@@9 !

‫ ! ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕ‬

&%6$"ŋ*& 13&ň$0-"3Ĭ

DF9!G7<CC@ 98I75H=CB

%" 7UgUg XY B] cg 7"B" ! ‫ ! ﻝﺍﻑﻁﺃ ﺓﺽﻭﺭ‬7f W\Yg ! $SFůF QVCMJDF 7\]`XfYb»g <caYg 79BHFCG ! 79BHF9G !

- CENTRE - 79BHF9G

H

(

π*

C.N. AVENTURAS

Av. Lengua Española, 3

91.680.48.61

9,30 -13,00

C.N. LOS PINOS

Avda. de los Pinos, 2

91.693.97.13

9,30 -13,00

C/ Río Tormes, 29

91.693.78.78

9,30 -13,00

C/ San Bernardo, 13

91.611.39.60

9,30 -13,00

C.N. VALLE INCLÁN C.N. BURBUJAS

&-

%SPAÂśOL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

&" 9gWiY`Ug =bZUbh]`Yg 9"=" ! ‍ ďť?ďş?ďť‘ďť ďşƒďť?ďş?‏. ‍ ďşąďş­ďş?ﺊ‏- vWc`Yg aUhYfbY``Yg ! $FOUSF EF FEVDBŲJF QSFĹŻDPMBSĹ“ BifgYfm GW\cc`g 79BHFCG ! 79BHF9G !

- CENTRE - 79BHF9G

E.I. EL CUCO

(

Ď€*

C/ del Maestro, 10

91.680.14.09

9,00 -16,00

E.I. LA FORTUNA

C/ San Amado, 1

91.619.75.68

9.30 -16.30

E.I. JEROMĂ?N

C/ RĂ­o GĂĄllego, 9

91.680.73.78

9.30 -16.30

C/Lope de Vega, 8

91.693.17.82

9,00 -16,00

Avda. de Francia, 22

91.680.34.86

9,00 -16.00

C/ Priorato, 79

91.686.18.98

9.30 -16.30

C/ Dinamarca, 11

91.688.46.88

9,00 -16,00

C/ Alamo, 3

91.689.84.69

9,00 -16,00

C/ Gabriela Mistral, 8

91.228.22.03

9,00 -16,00

C/ La MoraĂąa, 27

91.680.82.30

9,00 -16,00

E.I. LOPE DE VEGA E.I. LA NORIA E.I. EL RINCĂ“N E.I. EL ROMANCERO E.I. PANDORA E.I. ROSA CARAMELO E.I. DULCINEA

'$

H

%SPA¶OL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

7C@9;=CG DÖ6@=7CG 89 98I757=ÓB =B:5BH=@ EI9 =AD5FH9B 9@ 7=7@C '!* 5wCG 9L7@IG=J5A9BH9

‫ ﻥﺱ ﻥﻡ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻡﻱﻝﻉﺕﻝ ﺓﻱﻡﻭﻙﺡ ﺱﺭﺍﺩﻡ‬- ‫ﻁﻕﻑ ﺕﺍﻭﻥﺱ‬ v7C@9G DI6@=EI9G 8»v8I75H=CB A5H9FB9@@9 EI= B»C::F9BH EI9 @9 7M7@9 ' ± * 5BG

ň$0-* &-&.&/5"3& %& &%6$"ŋ*& 13&ň$0-"3Ĭ $"3& 0'&3Ĭ /6."* $*$-6- %& -" -" "/* GH5H9 BIFG9FM G7<CC@G H<5H CB@M 5HH9B8 H<9 5;9 '!* GH5;9

79BHFCG ! 79BHF9G !

- CENTRE - 79BHF9G

VERBENA VALLE INCLÁN

(

H

π*

C/ Italia, 11

91.680.43.79

9.30-13 y 15-16.30

C/ Río Tormes, 29

91.693.78.78

9.30-13 y 15-16.30

@U aUmcf U XY `cg WYbhfcg h]YbYb \cfUf]c Uad`]UXc" 7cbgi`hUf g]YadfY Wcb Y` 8]fYWhcf" ‫ﺓﺡﻭﺕﻑﻡ ﺩﻱﻉﺍﻭﻡ ﺍﻩﻱﺩﻝ ﺓﻱﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺯﻙﺍﺭﻡﻝﺍ ﺓﻱﺏﻝﺍﻍ‬. ‫ﺭﻱﺩﻡﻝﺍ ﻝﺍﺅﺱ ًﺍﻡﺉﺍﺩ ﻙﺕﻉﺍﻁﺕﺱﺍﺏ‬. (*) @U aU^cf]h XYg WYbhfYg cbh ib \cfU]fY dfc`cb[ " 7cbgi`hYn hci^cifg `Y 8]fYWhYif { WYh YZZYh"

.BKPSJUBUFB DFOUSFMPS EJTQVO EF PSBS QSFMVOHJU *OUFSFTBǁJ WƢ MB %JSFDUPS Acgh WYbhfYg \UjY Ub YlhYbXYX h]aYhUV`Y ZUW]`]hm" 9bei]fY k]h\ h\Y Df]bW]dU`"

H ( π

8]fYWW] b ! ‫ ! ﻥﺍﻭﻥﻉﻝﺍ‬5XfYggY ! HY` Zcbc ! ‫ !ﻭﻑﻱﻝﺕﻝﺍ‬H ` d\cbY ! <cfUf]c ! ‫< ! ﺩﻱﻉﺍﻭﻡﻝﺍ‬cfU]fY !

- "ESFTƢ ! 5XXfYgg - 5FMFGPO HY`Yd\cbY biaVYf - 0SBS H]aYhUV`Y

'%

%SPA¶OL 79BHFCG ! 79BHF9G 79BHF9G

&RAN½AIS

- CENTRE

ABEN HAZAM ALFONSO X EL SABIO E.E. ANDRÉS SEGOVIA ANTONIO MACHADO C.E.M.U. C.C. CALDERÓN DE LA BARCA CARMEN CONDE

(

%NGLISH

π*

C/ La Bureba, 22

91.688.89.44

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Portugal, 21

91.686.54.75

10.00-16.30

Avda. Europa, 1

91.687.01.28

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Gran Bretaña, 18

91.688.19.97

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Dr. Fleming, 3

91.693.80.41

9.30-13 y 15-16.30

C/ Río Duero, 24

91.481.02.94

9.30-13 y 15-16.30

C/ Pedro Patiño, 2

91.688.75.95

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Dr. Fleming, 5

91.694.65.16

9.30-13 y 15-16.30

EL SALVADOR C.C.

C/ San Vicente, 17

91.686.40.15

9-12.30 y 15-16.30

F. GARCIA LORCA

C/ Dinamarca, 11

91.688.21.14

9.30-13 y 15-16.30

C/ de los Frailes, 6

91.694.82.22

9.30-13 y 15-16.30

Paseo de la Ermita, 7

91.680.77.24

9.30-13 y 15-16.30

Cmno. Alcorcón, 6

91.611.57.12

9-12.30 y 14.30-16

C/ San Bernardo, 13

91.612.51.00

9-12.30 y 14.30-16

Parque Chopera, 3

91.686.07.23

9.30-13 y 15-16.30

C/ Ingeniería, 2

91.680.76.62

9.30-13 y 15-16.30

CONCEPCIÓN ARENAL

FCO. DE QUEVEDO GERARDO DIEGO GINER DE LOS RIOS GONGALO DE BERCEO JACINTO BENAVENTE JOAN MIRÓ JOSE Mª DE PEREDA

C/ La Moraña, 27

91.688.60.52

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Universidad, 26

91.680.44.50

9.30-13 y 15-16.30

LA INMACULADA s/c C.C.

C/Vicente Aleixandre, 1

91.693.00.57

9.30-13 y 15-16.30

LEÓN FELIPE

Avda. de la Mancha, 1

91.686.54.76

9.30-13 y 15-16.30

LEPANTO

C/ Río Manzanares, 37

91.693.54.85

9.30-13 y 15-16.30

JUAN DE AUSTRIA

LICEO SAN PABLO C.C.

C/ Alhelí, 1

91.693.32.23

9-12.30 y 15-16.30

Avda. de los Pinos, 4

91.694.15.70

9.30-13 y 15-16.30

LUIS DE GÓNGORA

C/ Yugoslavia, 10

91.686.09.20

9.30-13 y 15-16.30

MANUEL VAZQUEZ MONTALVAN

C/Alcalde F. Moreno Menéndez

LOPE DE VEGA

MARQUÉS DE LEGANÉS

9.30-13 y 15-16.30

C/ Pizarro,4

91.693.91.14

9.30-13 y 15-16.30

C/ Aragón, 19

91.693.60.34

9.30-13 y 15-16.30

MIGUEL DELIBES

C/ del Maestro, 9

91.687.94.09

9-12.30 y 15-16.30

MIGUEL HERNÁNDEZ

Avda. Europa, 8

91.686.62.06

9.30-13 y 15-16.30

C/ Rioja, 76

91.687.11.53

9.30-13 y 15-16.30

PARDO BAZÁN

Avda. Europa, 12

91.688.09.80

9.30-13 y 15-16.30

PÉREZ GALDÓS

Avda. Europa, 14

91.687.67.30

9.30-13 y 15-16.30

PÍO BAROJA

Avda. Europa, 10

91.687.86.87

9.30-13 y 15-16.30

Avda. Alemania, 18

91.686.54.78

9.30-13 y 15-16.30

C/ Los Monegros, 27

91.688.69.59

9-12.30 y 14.30-16

MIGUEL DE CERVANTES

ORTEGA Y GASSET

TRABENCO VÍCTOR PRADERA

'&

H

3PNÉOFůUF

%SPAÂśOL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

7C@9;=CG 89 98I757=Ă“B =B:5BH=@ M DF=A5F=5

‍ ﺓﺉďş?ﺊďş•ďş?ďş? ďşąďş­ďş?ﺊ ďť?ďş?ďť‘ďť ďşƒďť?ďş? ďť?ﺕ ďşąďş­ďş?ﺊ‏ v7C@9G A5H9FB9@@9G 9H v@vA9BH5=F9G

$&/53& %& &%6$"Ĺ‹*& 13&Ĺˆ$0-"3ÄŹ Ĺˆ* 13*."3ÄŹ BIFG9FM 5B8 DF=A5FM G7<CC@G

E.E.: Educación Especial C.C.: Centro Concertado s/c: Sin comedor (*) La mayoría de los centros tienen horario ampliado. Consultar siempre con el Director. E.E.: ‍�ﺕ‏

‍ ďşšďş?ﺼ‏E.E.: ‍ ďş•ďş?ďť‘ﺭﺚďş? ďş“ﺹﺭﺊ‏E.E.: â€ŤďťĄďť‰ďť ďťĄ ﺊďş?‏ ‍ﺓﺥďş•ďť‘ ﺊďş? ďş?ﺊďť? ďş“ďť?ﺕďť?ďş? ﺯďť™ďş?ﺭďť?ďş? ďş“ďťąďş?ďť?ďş?ďť?‏. ‍ﺭﺊďť?ďş? ďť?ďş?ďş…ďşą Ů‹ďş?ﺉďş?ﺊ ﺕďş?ďť ďş•ďşąďş?ďş?‏. (*)

E.E.: Éducation spÊciale C.C.: Centre semi-public s/c: Sans cantine (*) La majoritÊ des centres Êducatifs ont un horaire prolongÊ. Veuillez toujours consulter le Directeur à cet effet.

E.E.: &EVDBÇ JF TQFDJBMƢ C.C.: $FOUSV QBSUJDVMBS TVCWFOÇ JPOBU s/c: GƢSƢ DBOUJOƢ

.BKPSJUBUFB DFOUSFMPS EJTQVO EF PSBS QSFMVOHJU *OUFSFTBÇ J WƢ MB %JSFDUPS

S.E.: Special Education P.S.S.: Private State Subsidised ndf: No dining facility Most centres have an extended timetable facility. Enquire with the Principal.

H ( π

8]fYWW]Šb ! ‍ ! ďş?ďť?ďş?‏5XfYggY ! HY` Zcbc ! ‍ !ďť­ďť‘ďťąďť?ďş•ďť?ďş?‏H ` d\cbY ! <cfUf]c ! ‍< ! ﺊďş?ďť?ďş?‏cfU]fY !

"ESFTƢ ! 5XXfYgg 5FMFGPO HY`Yd\cbY biaVYf 0SBS H]aYhUV`Y

''

%SPAÂśOL

3PNÉOFůUF

&RAN½AIS

%NGLISH

=BGH=HIHCG 89 98I757=Ă“B G97IB85F=5 =9G

‍ďş?ďş™ďť?ďş? ďť?ﺕďť?ďş? ﺊďş?‏ 7C@@ĂŽ;9G 9H @M7v9G

-*$&& $6 $*$-6 (*./";*"- *&4

G97CB85FM G7<CC@G

=BGH=HIHC ! 7C@@ĂŽ;9G 9H @M7v9G - ILICEUL - G7<CC@ ARQUITECTO PERIDIS 1er. Ciclo de ESO

Av. Alemania, 19 Av. Portugal, 6

91 686 72 74/ 11 44 91 686 25 14

BUTARQUE

Parque de la Chopera, 5

91 680 20 11/ 21 11

GABRIEL G. MĂ RQUEZ 1er. Ciclo de ESO

C/ Beatriz Galindo, 6 C/ Pedro PatiĂąo, 1

91 481 12 90 91 688 67 43

ISAAC ALBENIZ

C/ Del Maestro, 14

91 680 04 43/ 05 17

JOSÉ DE CHURRIGUERA

C/ ConstituciĂłn de CĂĄdiz, 1

91 694 60 11/ 47

JUAN DE MAIRENA 1er. Ciclo de ESO

C/ Beatriz Galindo, 3 C/ Pedro PatiĂąo, 1

91 688 91 33/ 92 65 91 688 01 43

JULIO VERNE

C/ IngenierĂ­a, 4

91 680 76 65

LA FORTUNA

C/ San Juan, 7

91 619 79 12/ 94

LUIS VIVES

PÂş de la Ermita, 3

91 680 77 12/ 15 02

MARĂ?A ZAMBRANO 1er. Ciclo de ESO

C/ Alpujarras, 52 C/ Alpujarras, 50

91 688 02 22/ 22 01 91 687 41 07

OCTAVIO PAZ

C/ Beatriz Galindo, 1

91 688 64 44

PABLO NERUDA 1er. Ciclo de ESO

C/ Del Maestro, 31 C/ Alpujarras, 50 planta baja

91 680 19 45/ 19 09 91 680 82 51

SALVADOR DALĂ? 1er. Ciclo de ESO

Av. de Austria, 7 Av. Portugal, 6

91 686 29 99/ 26 74 91 686 09 63

SAN NICASIO

PÂş de la Ermita, 4

91 680 77 52/ 32 84

SIGLO XXI

C/ IngenierĂ­a, 1

91 680 63 03/ 43 20

TIERNO GALVĂ N 1er. Ciclo de ESO

Los Frailes, 26 Los Frailes, 8

91 694 78 59/ 61 91 693 01 05.

H ( '(

(

H

8]fYWW]Šb ! ‍ ! ďş?ďť?ďş?‏5XfYggY ! HY` Zcbc ! ‍ !ďť­ďť‘ďťąďť?ďş•ďť?ďş?‏H ` d\cbY !

- "ESFTƢ ! 5XXfYgg - 5FMFGPO HY`Yd\cbY biaVYf

%SPA¶OL

&RAN½AIS

3PNÉOFůUF

%NGLISH

t *OTDSJWF[ JNNÏEJBUFNFOU WPT FOGBOUT NÐNF TJ M BOOÏF TDPMBJSF FTU EÏKË DPNNFODÏF FU SBQQFMF[ WPVT RVF UPVT MFT FOGBOUT POU ESPJU Ë M ÏEVDBUJPO $POWFOUJPO JOUFSOBUJPOBMF EFT ESPJUT EF M FOGBOU BSUJDMF

t .BUSJDVMFO FOTFHVJEB B TVT IJKPT F IJKBT BVORVF FM DVSTP ZB IBZB FNQF[BEP Z SFDVFSEFO RVF UPEPT MPT OJ×PT Z UPEBT MBT OJ×BT UJFOFO EFSFDIP B MB FEVDBDJØO $POWFODJØO JOUFSOBDJPOBM EF MPT %FSFDIPT EF MB *OGBODJB "SU

t "ESFTTF[ WPVT Ë MB $PNNJTTJPO EF TDPMBSJTBUJPO $PNJTJØO EF &TDPMBSJ[BDJØO PV Ë MB %ÏMÏHBUJPO E ÏEVDBUJPO %FMFHBDJØO EF &EVDBDJØO EF MB .BJSJF

t %JSÓKBTF B MB $PNJTJØO EF &TDPMBSJ[BDJØO P B MB %FMFHBDJØO EF &EVDBDJØO EFM "ZVOUBNJFOUP

t &OSPM ZPVS DIJMESFO JNNFEJBUFMZ FWFO UIPVHI UIF TDIPPM ZFBS IBT BMSFBEZ CFHVO BOE SFNFNCFS UIBU BMM CPZT BOE HJSMT IBWF UIF SJHIU UP BO FEVDBUJPO *OUFSOBUJPOBM $POWFOUJPO PO UIF 3JHIUT PG UIF $IJME t "ESFTBǁJ WƢ $PNJUFUVMVJ "SU

EF ƗDPMBSJ[BSF TBV t (P UP UIF 4DIPPM %FQBSUBNFOUVMVJ EF &OSPMNFOU $PNNJUUFF &EVDBǁJF EF QF MÉOHƢ PS UP UIF 5PXO )BMM 1SJNƢSJF -PDBM &EVDBUJPO "VUIPSJUZ t ·OTDSJFǁJ WƢ JNFEJBU DPQJJJ DIJBS EBDƢ BOVM ƾDPMBS B ÔODFQVU ƾJ OV VJUBǁJ DƢ UPǁJ DPQJJJ BV ESFQUVM MB FEVDBǁJF $POWFOǁJB JOUFSOBǁJPOBMƢ B %SFQUVSJMPS $PQJMVMVJ BSU

',

Delegaciรณn de Infancia XXX MFHBOFT PSH

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.