読者へ伝えたいこと
VISIT UZBEKISTAN | №11
Official partner
Tourism Development Committee of Uzbekistan Visit Uzbekistan 編集委員会とウズベキス タン共和国国家委員会は観光開発のため に特別な旅に招待する。伝統と現代を結 び付けた国、東の伝統、西 洋の革新、換え れば、中央アジアの多面的 な心について知ることがます。 色彩とコントラストの国、暑い砂漠と紺碧 の川、近代都市と遊牧民の妖精、多くの宗 教的モニュメントと聖地を兼ね備えている。 その歴史は3000年以上ある。現在ウズベ キスタンさらに近くなりました。 電子ビザを提供し、 日本人にはビザ免除制 度に30日間滞在できる。今年の秋からタシ ケントと東京の間飛行機便が増えて、火曜 日と金曜日に飛行する。 投資機会、経済、教育、文化、芸術、観光お よび多くの分野における国間の協力は拡 大し続けている。そして、 このお知らせが新 たな発見につながり再びウズベキスタン の魅力を知ってもらえる機会になってくれ ることを願います。
Founded by
Editor-in-chief Dinara Dultaeva Project coordinator Tatyana Hisamitdinova Graphic designer Ilyas Ayserkenov Editor Margarita Sergeeva Editorial team Mukhlisa Khudayberganova, Farangiz Salakhodjaeva, Ilyas Ayserkenov, Zaringor Usmonova, Matluba Mustaeva, Malika Khodjaeva Contributors Askarali Hasanov, Shakhrizoda Salikhova, Barno Islamova Photography Mukhiddin Alee, Sherzod Ikramutdinov, Yuriy Korsuncev Proofreading Malika Khodjaeva COVER Photography Mukhiddin A Lee Visit Uzbekistan magazine N11, 2018 Circulation 10.000 Dinara Media Relations PC Dinara&Co. Trademark Tel.: (+998 93) 500 55 65 www.dinara.co info@dinara.co The magazine is registered by Press and Information Agency of Uzbekistan on 12.05.2017. Registration number N 0915 ISSN 2181-9254 All rights reserved. © Dinara&Co. © Dinara Dultaeva
VISIT UZBEKISTAN | №11
タシケント ラバンサライ
4
VISIT UZBEKISTAN | №11
6
ウズベキスタンの観光に投資する10の理由
40
マイダナク天文台 星へのツアー あなたはいつ都会の喧騒から離れて静かな星空を眺めましたか？流れ星を数える 楽しみがここにはあります。
10
黒沢清— 日本の映画監督、 ウズベキスタンについ て映画を撮り、 自分の最も珍しい映画の秘密を明らか にする。
5
VISIT UZBEKISTAN | №11
20
26
旅行 シャフリサブズ ウズベキスタン都市の古代の歴史と文化
ウズベクの茶道 世代のウズベク文化の特徴と伝統
24
5つの事実 ウズベク人と日本人を結ぶ
38
伝説：ウズベキスタンの結婚式の伝統 に関する独占的な資料。
6
investments
VISIT UZBEKISTAN | №11
ウズベキスタンの観光に 投資する10の理由 ウズベキスタンの観光産業は大きな可能性を秘めていて、国の経済の自由化はますます多くの国際投資 家を引き付けている。2018年だけで、 ウズベキスタンへのツーリストの流れは2017年と比較して2倍以上 増加した。国の名前は、National Geographic、Lonely Planet、AirBnBなどの信頼できる情報源では、旅行者 の投票と評価に表示されることが増えている。国の新たな始まりにいることは、おそらくあなたの投資で起 こり得る最もいいことである。今ウズベキスタンの観光産業に投資することがなぜ良いことか？その理由を 私たちは、小さなチェックリストとして用意しました。
1.政府のサポート 政府は観光インフラの整備、 プロセスの簡素化 への支援、そして全体としてのセグメントの発展 に大きな関心を寄せている。 ウズベキスタンの 大統領はこの政策に率先して取り組んでいる。 ウズベキスタン共和国観光開発委員会は、2025 年までの国における観光開発の概念を次のよ うなものを含めて策定した。観光客および関連 インフラの開発、 アクセス可能で快適な観光環 境の形成；国内外の観光の社会的役割の実施と 強化；国内および世界市場でのウズベキスタン の観光商品の品質と競争力の向上。
7
VISIT UZBEKISTAN | №11
4. 新しいツアーゾン ウズベキスタンでは自由観光地が作られていて、ホテルやレク リエーション施設、 ショッピングや娯楽施設、その他の施設の 建設や運営に有利な条件を提供されている。特に、 タシケント 地方にあるタシケント地域のチムガン・シャルヴァックリゾート 地域、 タシケントシティーのプロジェクト、サマルカンドシティー、 古代のブハラなどが計画されている。 2. 経済の自由化 過去2年間のウズベキスタンの経済の変化の原動力は莫大で ある。 これは、世界銀行のDoing Businessを含むさまざまな世 界ランキングにおける国の指標からも明らかである。Ease of Doing Businesのインデックスでは - ウズベキスタンでの新規 事業立ち上げの容易さは 2018年に11位ですが、1年前は74 位だった。ホテルビジネスおよび観光サービスの分野、許容 措置の廃棄を含む、特定種類のライセンスの取り消し、現場で の実例の規制機能の公共管理の実施への移転などにおける 手続きの単純化が続いている。
5.ツーリストクロンディーク ウズベキスタンは巨大な観光のポテンシャルが ある。 フードツーリズム、エコツーリズム、 アル ペンスキーツーリズム、巡礼者の観光、遺産観 光などである。 同時に全てのニーズに応える準備ができてい る：インフラからツアーオペレーターの サービ ス、 ガイド、そして質の高いサービスまで であ る。国際的に有名なホテルブランドの数少 ない 存在感。安いホステルやゲストハウスの需 要 が高い。 スマートツーリズムの開発、文化遺 産 へのITソリューションの導入、美術館の音声 ガ 3.税務上のメリット ホテルの建設や近代化に参加している企業は5年間の税金が免除される。 テーマパークやエスニックパークを建設している企業は３年間の会社 税金が免除される。観光施設における情報通信技術サービスに対する 課税は減少している。ホテルの管理者として採用された外国人専門家は、 個人所得税が免除される。ホテル事業のための特殊な機器や部品の輸 入に対する関税の免除は5年間有効である。起業家に観光開発が見込ま れる地域では、土地税の免除の権利を持つ未使用の土地が提供される。 観光インフラ施設の建設と近代化に最低限のパーセントで、 と柔軟な条 件の長期ローン（最長15年）が割り当てられている。
イドの開発、 スマートナビゲーションソリュー シ ョン、オンライン予約サービスなどは非常に 有 望である。
8
investments
VISIT UZBEKISTAN | №11
6.ビザ アルメニア、 アゼルバイジャン、ベラルーシ、 ドイツ、 ジョージア、イ スラエル、インドネシア、 カザフスタン、マレーシア、モルドバ、大韓 民国、ロシア、 ウクライナ、キルギスタン、 シンガポール、 ト ルコ、 フ ランスおよび日本の国民のためのビザ免除制度は、観光客の増加 に貢献していくと思われる。 登録を簡素化し、訪問されたお客 さんがビザを取得するために、 特別なオンラインサービスが 利用可能である （E-Mehmonプロ グラムを通じて）。電子ビザ 発給システム、予定された旅行の3日 前に得られるビザ、 ウズ ベキスタンを通過する際にビザ必要なし、 最大5日間の便利な トランジットエントリ制度が導入された。
7. 知的なポテンシャル ウズベキスタンは、専門家のコストが比較的低いため、多くの 事業分野にとって便利である。同時に、若い世代の教育、言語 能力、そして才能のレベルは、多くの国々によって羨ましいで しょう。年間50万人以上の卒業生が、観光およびサービス分 野の専門大学や大学を含め、労働市場に参入している。2018 年、サマルカンドに国際観光大学「シルクロード」がオープン した。 この大学は専門スタッフを準備し、国際観光の分野で研 究を行う。
8.フェスティバル ウズベキスタンでは国際的、文 化的、音楽的、そしてスポーツイ
9.安全性
ベントなどが多く開催されてい
ウズベキスタンは安定した
る。フェスティバルや国民の祝日
宗教的に寛容な国として
は、ほぼ一年中全国で祝われて
知られている。数年連続し
いる。特に春と秋には、観光客の
て、 ウズベキスタンは最も安
多い季節には、一度に国内のい
全な国のランキングで主導
くつかの地域で興味深いフェス
的な地位を占めてきた。ど
ティバルや面白いイベントが開
の都市にも観光警察があり、
催される。国際音楽フェスティバ
快適で安全な観光客の滞在、
ル「マコム」、サマルカンドの「シ
さらにある程度の情報支援
ャルク・タロナラリ」、マルギラン
も行っている。
の「アドラス・ホリデー」 、 スルハン ダリヤの「ボイスン・バホリ」 （春 のボイスン）- 国を訪れる理由は たくさんある。
10. サービス精神 最後に、その国に滞在して、ビジ ネスをすることの楽しいボーナス は、誠実で親切な人々である。 ウ ズベキスタンの人々の開放的な 人柄、同時に誠意を持ってゲスト をもてなす風土がある。 豊かな遺産、豊かな伝 統、お客 様への深い敬意 - これが私たち が見つけたウズベキスタンに再 来したくなる理由である。
Your Pesonal Travel Magazine
ウズベキスタンへのビザ免除 制度
ウズベキスタンへのビザ免除制度は、 アルメニア、 アゼルバイジ ャン、ベラルーシ、 ドイツ、 ジョージア、イスラエル、インドネシア、 カザフスタン、マレーシア、モルドバ、大韓民国、ロシア、 ウクライ ナ、キルギスタン、 シンガポール、 トルコ、 フランスおよび日本の 国民に有効である。
ビザ免除制度では、 ウズベキスタンで最大30日間、場合によっては最大90日間滞在するこ とができる （国籍によって異なる）。入国するには、有効な国内パスポートまたはその他の 身分証明書があれば十分である。ビザ免除制度はその国に永住する無国籍者には適用 されない。 ビザなしの短期入国 ウズベキスタンへのビザなし短期滞在入国の手続きは、5日以内の 期間のトランジット乗 客に有効である。 （有効国リストuzbektou-rism.uzとuzbekistan. travelのウェブサイトでチ ェックできる）。乗客が第三国への航空券を持っている場合は、 ウズベキスタン共和国の 国際空港を経由してトランジットができる。 Eビザ 他のすべての国のパスポート保持者は、電子ビザのためにEビザ簡易発行システムを使 用するか、 または受入国のウズベキスタン外交団に連絡することができる。Eビザは3日 以内に発行される。領事手数料 は20ドルである。Eビザはウズベキスタンの領土での30 日間の単一滞在に発行され、発行日から90日間有効ですある。 ウズベキスタンへのビザの取得、ビザなしのエントリ、 または簡単な手続き方法e-visa. gov.uzのポータルで確認できる。
9
10
VISIT UZBEKISTAN | №11
黒沢氏はウズベキスタンに ついて 映画を撮っている
黒沢清は日本の映画監督、脚本家、俳優、作家映画批評家である。４０以上の映画の筆者である。 カンヌ映 画祭とアジア映画アカデミーで数々の賞を受賞した。現在、彼は新しいプロジェクトに取り組み、 ウズベキ スタンについての映画を撮影している。 「ティムリーズ」の偉大な帝国何年間も私を魅惑していた。今日、 ウ ズベク人はその場所に住んでいる。私は好きなチームとシルクロードの中心に、非常に個人的な話題に当 たる映画を撮っている。絵画「世界の終わりまで」は私の他の映画と違って、 それは幾つかの願いである」 と 映画監督は語る。
秘密ベールの下で ウズベキスタンについての映画制作に
集中している。絵画にはインスピレーシ
ョンでが重要である。私を感動させるの
は人々の住んでいる街、歩いている道
などである
でいる」 と黒沢氏は言う。 映画の元にー撮影に来た、旅行でウズ
食べるもの、考えている、夢などである。 ベキスタンに来た女性が、はじめは国
このプロジェクトを率い て非常に喜ん
の歴史や習慣について全く知らなかっ
VISIT UZBEKISTAN | №11
たが、 この国のことを知るにつれ何か 特別なものを感じるようになる。
映画では監督は自分の感想を伝える
ために、国家的な価値観を聴衆に放送
する予定である。日本人とウズベク人は
よくにている。 「もっとも感動させたの
はウズベクの民族の謙虚さで、日本人
も 同じで、そしてウズベク人は非常に
同 情的でフレンドリーな人々である。」
監 督が述べた。
「世界の終わりまで」 という作品のた め
に合う場所を探しながら監督とグル ー
プはウズベキスタンの街—タシケン ト、 サマルカンド、 ブハラ、ヒワなどを訪 れ た。 「プログラムは豊かで、本当に自 然
が好きで、特に全国料理が好きだっ た。 最も印象的なのは国家の衣服、さ まざ
まな色のヘッドギアであった。私 は学 校の制服は子供のことを指摘しま す
- それは私に日本を思い出させまし た 私たちの子供たちも同じような形
をしています。学校の制服を指摘すると、 日本のイメージが目の前に来る、私た
ちの子供も同じような便利で、シンプル な制服を着る。
「付け加えると、私は初めてウズベキス
タンに来ていますが、前はウズベキス
タ ンの伝統的な料理—プロフについて 聞いたことがあり、食べてみたらすごく
気に入った。 プロフは珍しい料理である。 私たちは普通の喫茶店でウズベクのパ
ンを食べ見て、味は驚かせた。私の考え
では一番美味しいパンはーフランスの パンだった。 しかし、 ウズベクのパンは
フランスのパンと比べて、けして負けな いと思う。 これは事実で、
とても美味しかった。」と黒澤さんが 言った。
各都市はユニークで、映画のために転
位と映画名は秘密にされている。 「まだ
映画のタイトルは秘密にしている。 しか
し、言えるのはタイトルで必ずウズベキ スタンという言葉がある」 と黒澤さんが
11
12
Highlights
VISIT UZBEKISTAN | №11
訪問者には、 この地域の 観光インフラストラクチ ャーの開発措置について 語られた。また、調査作 業の計画について議論 し、映画クループには全て の可能な支援意欲を表 明された。
ブハラでは映画グループ を観光分野の副市長のシ ャフリヨロフさんと州政府 観光局の担当役員の従 業員が迎えた。
Хива
述べた。 「世界の終わりまで」 とい プライズを待ってください！」黒沢
う映画の主人公は日本の俳優で、 監督が述べた。 日本人とウズベク人俳優は副次 的役割を果たす。
「私の考えでは映画は日本人、ま
日本—ウズベキスタンプロジェク
トは、第二次世界大戦後の日本
の捕虜戦争によって建設された
たはウズベキスタンと近くの町
タシケントのアリシェル･ナヴォイ
てると思う。」。映画は多くの国々
周 年のためにできた。 「これは
響を与えると確信している。」—
で なく、他の日本の映画制作者
を訪れたい方に大きな興味を持
で放送され、誰にでも大きな影 と監督さんが言った。
映画の初演を黒澤さんが日本
と ウズベキスタンに同時に見た い と思っている。 「このような初
演 はたいていヨーロッパ、特に
フラ ンスで見せられる、その後
世界 中で見られる。映画初演を
2019 年の春の予定である。サー
劇 場の70周年と、両国の関係25
監 督や脚本家の私にとってだけ
に とってもウズベキスタンにつ
い てもっと知る機会だと思う。 プ
ロ ジェクトを提供し、それによっ
てウ ズベキスタンの映画業界と の接 点を確立しようと思ってい
る。」 と 述べた。
写真のソース uzbektourism.uz
「ウズベキスタンを訪問の１０の理 由」 をご覧ください VISIT UZBEKISTAN | №11
ギフトは芸術で、ビジネスギフトは高級者である。 世界を旅行していて、いつもギフトを選ぶ。親戚や家族には 珍しい伝統的な贈り物である。ビジネスギフトが必要であれ ば、 どうしたらいいでしょうか。答えは簡単〜もちろん、ユニー クな本である！ 「ウズベキスタンを訪問の１０の理由」をご覧ください ユニークな本にはウズベク人の珍しい雰囲気、国の色、美しい 自然、壮大な建築、そして、イメージや生活、魂の豊かさが含ま れている。 ウズベキスタンの発展の１５年間の歴史的なデー
プレビューと注文：365days.dinara.co
タとアーネスト・カルトベリエフ氏の有名な写真家の写真は読 者の魂に触れるでしょう。 ビジネスギフトはただの注目ではない！プレゼントの正しさ、 誠実さ、善意は協力を発展させることができる。パートナーに そのような本を差し上げると、喜ばせるだけでなく、ビジネス 関係を強化するでしょう。 専門的に経営者を驚かせたい、 またはビジネス協力に興味が ある場合、 リンクuzbekistanbook.dinara.co通りに注文、 または 電話+998 (93) 390-00-98でも受けて回る。
卸注文については+998（93）390-00-98
14
VISIT UZBEKISTAN | №11
マコム -
ウズベキスタンの古典音楽の真珠
「過去を鑑賞するだけで、人は現在に自信を持ち、未来を 安心に見ることができます」 とウズベキスタンのマコムの 古典音楽遺産について語っている。
ウズベキスタンのマコムーは全 国的なジャンルの歌の基礎である。 1000年以上の歴史をもち、 ウズベク 語を理解していない人たちも魅力 的である。それは世界中の音楽ファ ンから驚くほど興味深いからである。 現在聞こえる歌のほとんどは、世界 的に有名な詩人アリシェル・ナボイ の詩に書かれている。
せ、マコムにどのように魂を入れら れるかを学ばなければならない。そ して、古代のウズベキスタンアルファ ベット、 アラビア語、ペルシア語の知 識も必要である。
た。 （シャシュマコム-は6 マコム巻 システム）。
現在この芸術を研究し、発展させ るために、古典的で現代的な作 品の傑作の「黄金の資金」を創造 9〜10世紀には、マコムは中央アジ し、豊かにするために多くの研究 ア諸国と東洋諸国の社会文化に不 が行われている。ウズベキスタン 可欠な部分だった。 ウズベキスタン の市民やお客様のために、1年に ではマコマの発展に大きく貢献した 2回シャフリサブズのオクサロイ マコムの発展に多くのアーティスト 学者はユヌス・ラジャビである。彼 広場で「マコムの芸術」 という国 や作曲家が貢献した。マコムは特 の努力のおかげで1959年に6冊の 際フォーラム開催される。また、オ 別な文化、芸術である。理解するた ショシュマコムというのアンソロジー クサロイ広場の歴史的な部分に めにある程度の準備が必要である。 は初めてウズベキスタン語「ウズベ は、マコン美術館や国立楽器研 小児のごろから、音楽に興味を持た ク民族音楽」 という名前で編集され 究所がある。
VISIT UZBEKISTAN | â„–11
15
16
INTERVIEW
VISIT UZBEKISTAN | №11
開かれたウズベキスタン 観光や投資の分野における新たな機会
17
VISIT UZBEKISTAN | №11
ウズベキスタン副首相のアジズ・アブデ ゥラヒモフは、 ウズベキスタンの投資 機会について話し、観光産業の発展計 画を共有した。
–現在観光サービスの需要の原動力はどうでしょうか？ –今日世界では、 ウズベキスタンで観光地の需要が高まっている。 この状況は、主にシャフカット・ミルジヨエフ大統領と政府によ って追求された国家開放政策に関連している。 2018年には、中央アジアとCISの国々を考慮に入れると、外国人 観光客の総数は約500万人を示した。カザフスタン、キルギス タン、 タジキスタン、 トルクメニスタンなどのほとんどの観光客 が近隣諸国からのゲストであった。2020年までに、 この数字を 600万人まで上げることを計画している。 外国人の間で最も人気のある目的地はー歴史的な観光という 事実にもかかわらず、近年ますます多くの外国人観光客が宗教
的な地域に興味を持っている （お参り観光や巡礼旅行）。近い将 来、巡礼者の観光は、国内観光と国外観光の両方で最も人気の ある目的地の一つになる可能性がある。 ウズベキスタンは4つの 世界宗教、イスラム、キリスト教、ユダヤ教、仏教の遺産の歴史 的中心であり続けているので、 これは驚くべきことではない。 こ の方向について具体的に話すと、それはイスラム記念碑や神社 への巡礼だけでなく、先祖の崇拝への訪問も意味する。例として、 イスラエルの人々は彼らの歴史的なルーツのブハラ、サマルカ ンド、シャフリサブズを未だに訪問していること。 このように、韓 国、 日本からの観光客は、 スルハンダリヤ地域とフェルガナ渓谷 に保存されている、仏教文化の歴史的建造物を見学するために 訪問している。 しかし、空港、鉄道駅、バス停、ホテルなどで観光客に快適な環 境を提供するために、やるべきことが多い。 これは、巡礼者が訪 ねる場所に堕落点（タホラート）、祈りの場を作ることを含む。宗 教的伝統や慣習を考慮に入れて、ホテルのネットワークを国内 で作成する必要がある。それらの名称は「Ziyorat-hotels」 となる。 ケータリング施設については、対応する識別マークを割り当てて、 「ハラル」および「コーシャー」の基準に従って、観光産業の対象 の認証の自主的なシステムを導入することが計画されている。 観光業における二つの主な方向性に加えて、エトノツーリズム、 エコツーリズム、美食および極限観光、 アグリツーリズム、および 健康改善観光も区別することができる。 - ウズベキスタンの観光分野における今日の課題と展望は何でし ょうか？ – できるだけ早くいくつかの問題を解決する必要がある。
観光は国の経済の中で最も収益性 の高い分野の一つであり、それは GDPの成長、所得および人口の雇用 に直接影響を与える。
まず観光インフラはさらなる近代化が必要である。今日、私た ちは外国人客のための宿泊施設（ホテルの複合施設や搭乗施 設、ホステルやゲストハウスなど）、ケータリングの場所（レスト ラン、カフェ、食堂、バー）、交通機関や物流センターの数を急増 させる必要がある。 次にサービスのレベルを向上させるための作業を実行すること が必要であるから、多くの機関が外国の専門家を引き付けるこ とに関心を持っている。 または、人材の育成が必要である。今日、私たちは国内で十分な 専門的なガイドと旅行代理店をないことで、我々はこの状況を かなり改善するため努力しなければならない。 現在、国家観光開発委員会はウズベキスタン共和国での新しい ホテルの建設を奨励するための提案を準備している。対象国の 支援の一環として、起業家はすでに建設用の土地を割り当てら れていて、追加の税務上の恩恵および選好が提供され、ユーティ リティネットワークの構築のため、必要な資料の入手にあたって、 実践的およびコンサルティング支援が提供される。 この機会を利用して、ホテルの建設や輸送物流サービスを提供 する輸送会社の設立、テーマパークの建設に興味を持っている 投資家を招待したいと思う。私たちは、観光分野における投資 プロジェクトの実施を最大限に促進するために、すべての潜在 的投資家に対して 「一つのウィンドウ」の原則に取り組む準備 ができている。
18
INTERVIEW
副首相の客観的な意見では、2018年2月の新大統領令「ウズ ベキ スタン共和国の観光の可能性を発展させるための有利な条 件を 作り出すための追加措置について」の調印以来、業界に実際 の変 化はありましたか。 イスラエル、 インドネシア、大韓民国、マレ ーシア、 シンガポール、 トルコ、 そして日本の国からの観光客の流れ はビザ 免除制度でどのように増やすことができますでしょうか？ – 受け入れた文書は30日以内に国内に滞在する予定の観光客の ために、多くの管理手続きを大幅に簡素化し、書類送付、ビザ費用、 郵便サービスの費用を削減することを可能にした。 2018年2月2日№ UP-5326のウズベキスタン共和国大統領令に基 づいて行われたビザ制度の自由化は、外国からの観光客の流れ の増加にプラスの効果をもたらしたことに注意すべきである。 し たがって、2018年2月10日に関連ビザ制度が免除された国からの 訪問者数の増加は180％であった。イスラエルからの訪問者数 は265％、インドネシアは177％、シンガポールは209％、 トルコは 109％、 日本は148％に増加した。この指標は、外国人観光客の共 和国への流入を増やすために、ビザ制度をさらに自由化する必 要性を示している。 2018年7月4日付けのウズベキスタン共和国大統領の決議の採択、 第PP-3836令「ウズベキスタン共和国への外国人の参入手続きを 最適化するための措置について」はこの方向での連続した改革 の論理的な継続である。大統領の決定に従って、2018年7月15日 に、電子入国ビザE-VISA.GOV.UZを発行するためのシステムが開 始された。外国の航空券を持っている場合は、5日以内に国際空 港でウズベキスタン共和国の領土を通過する101カ国の国民の
VISIT UZBEKISTAN | №11
VISIT UZBEKISTAN | №11
19 最近の傾向である現代の観光客は建築 記念碑にあまりなじみが ないという事実によるものである。観光客がもっと望んでいるの は：その国ともっと知り合うためにユニー クな世界に飛び込むこ と、表出、光景などを待っている。 ウズベキスタンでは、ユニークで面白いテーマパークを作成する ためのプロジェクトもたくさんある。たとえば、サマルカンドの近く にアミル・テムルの軍事キャンプを再現することができる。 ドキュ メンタリーとしての彼の作品の中で、 アミル・テムルのコードは今 日まで保存することができる。 この版の重要な瞬間は乗り物、衣 装を着た演劇ショーを借りて、公園で再現することができる。同時 に、ゲストは実際にイベントに参加する機会を与えられるべきで ある。 ここでテムールの軍隊のために働くように見える、同時に観 光客にお土産を作って売るショップを開くことができる。
ためのチェックポイントを通じて、ビザなしで入国、一時滞在およ び出国の手続きが確立されて、さらに同伴者のパスポートに入国 ビザが有効である期間内に、16歳未満の外国人と同様に、法定代 理人が同行する外国のパスポートまたはバイオメトリック旅行書 類がある場合に限られる。 私たちはこの方向に働き続け、それによって外国人がウズベキス タンでの滞在を存分に楽しめるようにしする。 - 観光だけではなく、多くの革新と改革を始めている。どこからアイ デアやインスピレーションを得ますか？自分の仕事の中で外国の 経験に焦点を合わせていますか？もしそうなら、 どの国が最も興 味がありますか？ –業界のすべての前向きな変化は、大統領と政府の支援、ならび に公務員の専門家チームと観光業界に携わる多数の専門家の 努力のおかげで起こっている。 これらは観光産業の代表者、外国 人のアドバイザー、多くの人が「観光のファン」 と呼ばれていて、実 践的な助言や推奨事項でサポートしている。私の考えでは国の 機関、聖職者、旅行代理店およびホテル部門、すべての代表者が 観光産業の発展の重要性と責任を理解しており、質の高い結果 に向けられている。観光は国の経済の中で最も収益性の高い分 野の一つであり、GDPの成長、所得および人口の雇用に直接影響 を与えている。 私たちは、さまざまな国の代表者から最も生産的な経験と知識を 得て、全国の観光産業の改革に利用しようとしている。 –観光インフラ （交通サービス、通信、 ケータリング施設、住宅施設、 セキュリティ、 レクリエーションエリア、医療施設など）の開発に関し て、国はどのような措置を取っていますか。 – まず、インフラの開発のために総合対策、特に地域観光開発プ ログラムが取られている。大統領、内閣府の決定が採択され、政 府の議定書の決定が承認された。それは、安全保障問題からイン フラ問題まで、あらゆる分野を網羅している。これらのプログラム にはいくつかのセクションがある。最初のセクションでは組織の 問題、2番目にインフラの開発、3番目にイベントではさまざまなイ ベントによる国内の観光の可能性の促進、そして国内外のメディ アとの協力について取り上げる。 また、テーマパークの創設と建設は、観光の発展を重視する、新し
国の外国人客のための安全保障の話題を別に述べたいと思う。 タシュケント、 ブハラ、サマルカンド、 コレズム、 スルカンダリャ地 域に安全な観光部門が設立されている。外国語を話すスタッフを 募集した。さらに、シチュエーションセンターは地域で機能し、観 光の安全性を監視し、潜在的な脅威について観光客にリアルタ イムで知らせ、彼らの権利と正当な利益を保護するために助ける。 ウズベキスタンは世界で最も安全な国の一つである。そして私た ちは安全な国のイメージを支持し発展させる。
20
訪問の５の理由
シャフリサブズ ファランギズ・サァホジャエワ
ウズベキスタンの正しい印象を持つにはいくつか のパズルのピースを集めなければいけない。パズ ルを完成させるために、歴史的な都市の訪問も必 要である。 これらの場所には、独特なライフスタイ ルや魅力がある。サマルカンド・ブハラ・ヒバ・タ ーメスなどは古代東洋文明の中心として有名であ る。 しかしシャフリサブスはあまり知られていない。 ここに焦点をあてることは私たちは重要と考える。 それには、５つの理由がある。
VISIT UZBEKISTAN | №11
21
VISIT UZBEKISTAN | №11
伝説が生まれた場所！ シャフリサブズは中央アジアの征服者のアミル・テムルの 幼年期と若者時代を過ごした場所である。自分の支配の間 に、彼は宮殿、モスク、霊廟を建てられる上手なマスターを 集めた。偉大な科学者のジャミ、 ウルグベック、詩人のナボ イは15世紀にここで生まれ育った。アミル・テムルの冷で、 ここで構造された、新しい要塞の壁を持つ「緑の街」は、貿 易と工芸の中心地、科学と文化の街になった。大規模な修 復工事は、偉大な修士の伝統を具現化し続けている
肉に関する全てのこと! どうしてテムルの軍隊はあんなに強くて無 敵だったと思いますか。それは肉のおかげ だ！軍隊には肉が多かったが、作る時間がな かったため、軍特演習の時に生の肉をサド ルの下に置いていた。肉は圧力によって軟 化し、部分的に焼かれた。それは美味しかっ たのか。タタールのステーキのファンにお尋 ねください。心配しないでください！生な肉 は提供されないですが、珍しい綾里の「カザ ン・カボブ」を試すことができる。 ウズベキス タンのどこでもこの料理を食べることができ ますが、 カシカダリヤだけでは、料理の全て の技術を遵守して準備されている。若い子羊 の小片をスパイスで調理し、針葉樹の枝に 包んだ後、ピットする必要がある、 タンデゥー ルオーブンの特別なフックに掛ける。肉の 最高の準備のために、料理人は鉄板で上を 砂で覆い、煙も見えないようにする。その結 果、肉は湿って、口に溶ける。もちろん、つい でに地元のワインが提供される。素晴らしい ワイン の「シリン」、 「ヴァッサルガ」、 「カベル ネット・リキュール」は国際展で金メダルと銀 メダルを授与された。
22
VISIT UZBEKISTAN | №11
世界遺産 美味しい食事の後、観光ツアーの続きで、14ー15世紀はじめの テムリード時代の最も壮大なモニュメントーアク・サライを訪れ る。そして、 コク・グンバズ、 ドルス・サオダトとドルト・ティッルヤ ヴァット記念建造物をご覧ください。 この建造物は統治者の地 元の大２首都にするために設計された。考古学者によって発見 された、古代の町の長さは数メートルで、ペルシャの軍特演習、 アレキサンダー大王の軍隊の25年以上続いた蜂起で生き残っ た都市の古代の歴史を示している。
自然に憧れる場所 シャフリサブズの山では、 リラックスするだけでなく、地元の人々が語る伝説 の正確さを確認することができる。悪のシャフは町の近くに住んでいた。彼は パワーが好きで、非常に迷信だった。少年は麓の村（村） で生まれ、はほぼ全世 界で勝利する子供が予測されたすぐに、 シャフは怖がって、近隣の赤ちゃんた ちを殺すように命令され、1人は生き残った。彼の母親は山に向かって走り、洞 窟に隠れていた。 この少年はアミル・テムルだった。伝説によると、息子と母親 は数年間洞窟に住んでいて、食べ物と水は魔法のようだった。洞窟に関連した 別の伝説がある。軍事作戦の準備中にアミール・テムールと彼の同志たちはこ の洞窟に避難した。 これはヒサルの範囲から80kmに位置し、花や小さな湖の ような鍾乳石、鍾乳石、結晶で飾られ、信じられないほどの歴史的な場所だっ た。伝説は伝説ですが、絵のような洞窟があることは事実である。
23
VISIT UZBEKISTAN | №11
マスターの土地 伝統的な民族芸術の中心地である、古代シャフリサブスは刺繍で有 名だった。伝統的に各花嫁は結婚式の前に、 自分の持参金のために スザニを刺繍する必要がある。細かい部分を 縫うことは我慢強さを 見せると決まっているからである。 シャフリサブズの工芸家は複雑な 小さな植物の飾りで驚かせている。スザニと衣服は伝統的なインテ リアや多くの製品と同様に刺繍された。マスターは花のモチーフや 装飾的なデザインにも注意を払い、各装飾品には独自の魔法の意味 と魔法の力がある。 シャフリサブズの刺繍は、畑の真ん中に大きな花 が咲いていて、 より正確にはカーペットのように見える製品で、刺繍 されたパネルではない。
24
VISIT UZBEKISTAN | №11
ウズベキスタンと日本の習慣
５つの事実 ムフリサ・フダイベルガノワ
ウズベキスタンは世界文明発祥地の一つである。 ウズベキスタンの考古学遺跡への旅行 は、秘密いっぱいの美しい土地の歴史に触る絶好の機会である。 この記事では、 日本とウズ ベキスタンの長期的な友好関係と文化交流の接続と成果について述べる。
1
日本の有名な人類学者カトウ・キュウゾウ、昔クシャ ン帝国 の重要な土地だった、現在のスルハンダリヤ 地域で ある、、 ダルヴェルジンテパとファヤズテパ で人生の 大部分を考古学的発掘に捧げた。 この地 域は、考 古学的調査のための仏教文化の中心地として有名である。 彼の大きな努力のおかげで、 カト・クゾはテルメズの名 誉 ある市民として尊敬されていた。 ウズベキスタンの第一 大統領イスラム・カリモフ （Islam Karimov）の判決で、 クッ ドは「ドストリック （「友情」 ） 」勲章を受賞した。
ダルヴェルジンテパは仏教の彫刻のおかげで、 日本の歴史と科学社会でよく知られている。し かし、 この領域は他のタイプの発見の点でも 面白いである。特に、1972年にウズベクの科 学者バホディル・ツルグノフは、 ダルヴェルジンテパ での発掘作業中に、重さは36キロの中央アジアで最 大の宝物の1つを発見された。宝物は宝石の形で発 見された。全体的に、115種類の金物で、 さまざまな 重量のイヤリング、 ブレスレット、ネックレスなど。それらの1つは約900 グラムだった。
25
VISIT UZBEKISTAN | №11
2002年、 シルクロードの絵画で知られた、 日本の芸術家平山 郁夫さんがタシケントで文化国際キャラバンセライを開い た。 このセンターを創設するという考えは、1999年に生まれた。ま ず、平山郁夫氏は考古学研究を続けたいと考えていた。現 在このユニークなセンターは、 ウズベキスタン政府が資金されてい ますが、 日本国民によって作られた機関である。
「広島の世界の石」は「平和のための石」協会に よって、 タシケントの中心部にある文化国際キャ ラバンセライに建設された。2005年3月29日に は、 「平和のための石」の開会式が行われ、同じ メッセージを次世代に伝達する上で、重要な役割を果 たしている。
1999年〜2002年にウズベキスタン大使を務めた中山 恭子氏は、色々な分野で各国の関係を深めていくため に努力してきた。中山さんは、2006年に発表された「 桜ウズベキスタン」 という本で、 ウズベキスタンについ ての印象、意見、回想を共有した。 本書は、歴史だけでなく、現代的なウズベキスタンの外観、国 の文化や伝統についての貴重な情報を読者に提供している
26
VISIT UZBEKISTAN | №11
ウズベキスタンの茶道 マルゲリータ セルゲエワ
チャイハンシックお茶を注いで 強いワインの代わりに 私は音楽を演奏する 誰でも好きになる 東の方に 東の方に 月がない空はありますか 東の方に 東の方に 茶屋なしの生活はないだろう 「ヤッラ」 グループ 「ヤッラ」 グループは ヒットになっ た「チ ャイハナ」のテーマを選んだ のは間違い ない。その機関はウズ ベキスタンの精 神だけでなく、中 央アジア全体を伝える ことができ る。2000年には、 ウズベキス タン のお茶ドームがロシアで人気に
なった。ビジネスマンティムール・ラン スコイはモスクワで」でウズベキスタン 料理インスティチュート 「ティーハウス №1」をオープンしたときだった。現在 は高価なレストランですが、茶屋は誰 もが入られる場所でなければいけない。
アレクサンダー・ボルコフはウズベキ スタンの茶屋について語っているの は、 「（ティーハウス）は安くて、三コイ ンにティーポット、五コインにケーキ を注文して、長く座ってもだいじょうだ った。幸いに私は1960年にフェルガナ 近くのウズベキスタンの町マルギラン
VISIT UZBEKISTAN | №11
27
ある！ヨーロッパの料理スタイルと違って、 ウズベキスタンのお茶とウズベキスタン に行った。それは、国民の生活様式が 最初にお菓子、ペストリー、 ドライフルー のお茶の伝統 保たれた、本当のウズベキスタンの ツを務め、その後に思い料理のピラフと 都市だった。町ではチャイハナは、ほ 伝統的なマスターは 水の選択、お茶の 脂肪食品がきて、そしてまたお茶が出て ぼすべての隅々で、信じられないほど 高、中、低い種類の区別に特別な注意を の数だった。一週間に一度、友達が茶 くる。一日中あるいはご飯の間にお客様 払っている。 と 店に集まり、食べ物を調理して、ゆっく をお茶と歓迎して、お茶は「単一の皿」 それらは、春、井戸、陶器の水などの下位 り話しながらじかんを過ごしていた。。 して作ることができ、毎回必ず新しいお 品種を指する。 これは、様々な塩による 茶を入れる。断食の期間だったら、茶の 東部の伝統によると、女性は茶室に入 飽和に起因する。 消費は夜間に補償される。 ることができず、夫が長い間滞在して いたとしたら、妻は「家に帰れ」とは 中程度の水は川と水道水である。 ウズベキスタンでお茶を入れることは 言えなかった - これは他の人の目の 芸術と考えられている。現在にも、世 高級水として、山水が分類される。その 前に侮辱であったからだ。息子や娘だ 代から世代に伝えられている。チャイ ような水でできた茶は、茶葉が低品位 けが茶屋に入ることができ、静かに： 「 ハンシックはやかんから飲み物を３ であっても、優れた味と顕著な香りを得 ママは家に帰ってと言っている」と言 回注いで、理由を説明する： 「最初の られる。 えることができた。これには特別な意 ピアラは - 泥だらけのソイ（小さな川） 味があった。 沸かす前に塩素から解放するために少 、第二ピララは- 本物のお茶 の味、第 なく とも1時間は置いておく。お茶をたて 三ピアラは友人をご馳走するお茶で ウズベキスタンの人々にとって、お茶は る技術は、 より少ないお茶の葉っぱから、 ある。」 習慣ですが、それは第一の必要性が
28
自然な香りや味を出すためにされ、初 期温度を飲み終わるまでに保存するこ とは 目的である。 茶は陶器のティーポットでできる。茶葉 を温かいティーポットに注ぎ、少し沸い た水を蒸ししながら入れる。そして、ティ ーポットは最初に半分に満たされ、次に ボリュームの3/4までに入れて、後２−３ 分休憩入れながら最後までに水を入 れる。 ポットと一緒に伝統てきなピアラを一 つ多く提供する。一つ多くのピアラは カイタル（入れ戻し）のために使用され る。カイタルの動詞は「カイテゥモク」「戻す」） より良いお茶ができる、３回注 いで戻すために必要である。 これは「お 茶を結婚させる」 という意味だ。 このよ うにすると、茶はより良く混合され、そ れに含まれる物質が完全にレンダリン グされると考えられている。泡を形成 しないように、ティーポットからピアラ に入れる時、ティーポットの花の部分 がピアラに触れないように入れる。各 ピアラは別々に満たされ、ゲストに提 供される。
VISIT UZBEKISTAN | №11
量の約3分の1ですが。敬意が最も高 ければ、より少なくお茶を入れても大 丈夫だ。この伝統の基本は、お客さん からウズベク人に見せる敬意で、頻繁 にもう一杯をお願いすることで考えら れている。主人はお茶を注ぐと、お客 さんに不必要な困難を伴わず、ずっと お茶をことは負担ではないことを示す。 お茶の拒否は礼儀正しくない。知らな いお客さんにはピアラいっぱいのお 茶を入れる。 ウズベキスタンのどこにいても、お茶の 四分の一を提供するには限らず、例えば、 国の北部に 遠慮されないために、それ ぞれのお客さんの小さなティーポットで お茶を右側に置く。お客さんは必要の時、 どれくらいの量のお茶を入れるのかを 決めるためである。 ウズベキスタンの茶文化にはいくつか の特徴がある。 ウズベキスタンは主に緑 茶（コクチョイ）を飲む。首都では紅茶（ コラチョイ）を飲まれている。 おもてなしの飲み物は砂糖なし、菓子、 果物やケーキなどが提供される。 ウズベ キスタンの紅茶には様々な香りのハーブ やスパイスが加えられている。
パーティーか、女性のお茶会では、娘や 花嫁（花嫁がいなければ）が茶を入れる。 最も人気のあるお茶はウズベク95で 男性会では、家のオーナーが立てて、お ある。この数字の下には大きな葉緑 客さんにお茶をあげる、お茶屋では一 茶がある。 ドリンクにはエレガントな 番若い方に注ぐ必要がある。 香りがあり、柔らかい味で、エリートの 世界の紅茶に劣らない。原材料は中 ウズベク習慣の面白いところはお客さ 国で栽培され、ウズベキスタンで梱包 んに入れるお茶量の逆方である。お客 さんの敬意が高ければ高いほど、少し されている。ウズベク緑茶は、コレステ ロールを下げる、消化を刺激し、歯や だけお茶を入れる。通常の量通常の
骨を強化し、神経系を落ち着かせ、血 圧を下げる。 しかし、輸入品種も使用 されている。 独自の茶道は選択されたお茶に基づき、 またはウズベキスタンのお茶が治癒が ある、例えば： 特別注文のお茶（ライスチョイ）—それ は高血圧や糖尿病患者に非常に暑い日、 脂肪食品の後のテーブルに提供する。 黒胡椒（ムルチョイ）重い食事の後、通 常に汗を書かせる時、風邪、冬の時に 飲む。 聖堂とチャイ （ライホンチョイ）- 給餌食 後の胃の中に眠くて重い感じます。 黒いチェリーの種（セダナリコイ）の紅 茶である。夜遅く食べ物を食べ、その同 化をスピードアップする必要がある場合、 このお茶は酔っている。それは酔っぱら いで、虫食いでも、蜂蜜を胆汁と利尿剤 として加える。 サフラン入りの紅茶（ザフロンリコイ）。 吐き気、心臓の腹痛、腰痛におすすめだ。 ウズベキスタンの訪問の皆様！オリエン タル料理、 自然の贈り物、温かい緑茶の ペール・カップで、 ダスタルハンのソフ ァーに座るだけでなく、東洋のゆっくり とした茶飲みの伝統を真実に洗い流す ことも理解できる。 このチャイハナを訪 れてください！ピアラに注いだお茶を飲 みながら、長い霊的な会話を維持し、人 生の主要な問題を解決するために最 適である。
29
VISIT UZBEKISTAN | №11
365ページ/ 230枚の写真/ 言語： ロシア語と英語メイン/ 流通+ VIP 版流通：2000枚VIP用バージョ ン：100枚印刷：トルコ用
365日の太陽 プロフ、サムサ、何千珍味がある世界へのグルメな旅。
ウズベキスタン外ではプロフを試みたことがあるなら、本 当のプロフを試していないと思ってください。ウズベキ ス タンの「ジェイミー・オリバー」のバフリディン・チュステ ィ （BahiriddibChusty）の傑作を試さずにおかえりになら れた場合、タシケント行きのチケットが必要になる。し
プレビューと注文：365days.dinara.co
かし、第二の選択肢ではウズベクの最初の食べ物ガイド の「365日の太陽」がある。この本はウズベキスタンをは るかに越えて有名になっており、香辛料の風味、ロースト ミートの味、そして柔らかさに欠けた美味しさを楽しむ機 会である。
卸注文については+998（93）390-00-98
30
VISIT UZBEKISTAN | №11
伝統的な衣装 世紀を通した遺産 テキスト：マテゥルバ・ムスタエワ 写真：ユリー コルスンセフ
タシケント とフェルガナ
ティス地方のチャパンコート は手作りで、内側のドレス はタフテールで作られてい る。市民はシルクのショール とティッラコシービーズと石 が豊富に装飾された高級な ダイアモンド金属アクセサリ ーで頭を覆いている。その下 部が眉毛の曲線と平行にな っている。
Gallery
VISIT UZBEKISTAN | №11
全国の衣服は豊かな文化遺産やウズベク人の伝統を示している。ヨーロッパスタイルの服は非常に人 気がありますが、伝統的な衣装の要素はまだまだ服には見られる。ウズベキスタンの高齢者はほとんど 着用しているのは伝統的な衣装、地域によって異なる。短くて美しいタシケントファッションウィークの 民族衣装をご覧ください。
ヌロタ
ティス地方はスザニの装飾 で有名である （イロキ技術 の手作り）。カラフルで、豊 かで、象徴的なスザニ衣装 を来ている ヌロタの女性を 他の人と決して混同しない！
31
32
VISIT UZBEKISTAN | №11
カラカルパキスタン カラカルパク女性の衣装は、他の地域の女性服と違って、オリジナリティ、各クロスステッチ刺繍には興味深い物語があ る。寒い気候では彼らは毛織物を着用している。カラカルパクの女性エスノスタイルの別の特集は、 アクセサリーであ る。大きいな金属赤い石は首のエールを覆う。カラカルパクの女性は、 ウズベキスタンの他の地域で見つけられる、 ドッ ピをかぶらない。彼らの帽子はサウケレと呼ばれる。サウケレは高い帽子で、赤い布で覆われた、金属のバックル、 カラ フルな石とビーズで飾られてある。
33
VISIT UZBEKISTAN | №11
カシュカダリヤとスルハンダリヤ テーゼ地域はウズベキスタンで最も熱い地域であり、民族衣類はその気候によって定義され ている。カシュカダリヤとスルハンダリヤ地域の住民はヘッドカスで作られた、頭と体を包む服、 パランジャと帽子は女性の年齢を表す。女性のスカフは長ければ長いほど、年齢も高い。そして、 刺繍に間違うことは決してない：黄色、赤、オレンジ、緑 - すべての色！
34
VISIT UZBEKISTAN | №11
ホラズム ホラズム州の伝統的な女性の服でチャパンが有名である。チャパンは特定のステッチで飾 られている。ホラズムの女性はチャパンの下に天然シルクの手作りアトラスで作られたドレ スを着ていた。通常、チャパンは手作りの「ジヤク」ー装飾テープ –と接する。 これはホラズム服の最大の違いの一つである。帽子も伝統的なウズベクのドレスのもう一 つの主要要素である。それはかなり特別で、長いマフラ- ショールーラッシャク、 コインで刺 繍されている帽子である。同じコインをネックレス、イヤリングなどにも見られる。
35
VISIT UZBEKISTAN | №11
サマルカンドとブハラ これらの地域の女性の民族衣装はレッドワインのベルベット布、黄金の糸—サアル ドスチャパンで飾られている。他の地域の帽子 ザーガルジュエリーで装飾されてい て 、サマルカンドとブハラの帽子が、ザルドズによってゴールデントレッドのチャパ ンの刺繍者、パターンとペショナバンドで作られている。サマルカンドの女性がイカ ットのドレスをよく着て、 ブハラ は ゴールデンチャパンと 普通のドレスを着ていた。特別の共通点はペシュクルタ- 刺繍金義歯の装飾である。
36
VISIT UZBEKISTAN | №11
インスタグラムからのイカット マテゥルバ・ムスタエワ
Today we are going to hunt for silk, ikat, han atlas, alo bakhmal and other national hand crafted treasures. Uzbek traditional fashion conquered the world runways and it is definitely worth to have a closer look on it. Bright, cozy and beautiful to take with you as a memory and stylish touch to your everyday look.
モール・ボス ヨーロッパの天気にも合う独特なドレスが欲 しいなら、インスタグラム店を訪れてください
@moelbosh
ムサック タシケントに本店がある、 カザンやロシアにも支店が ある、非常に早い対応ができる、 世界的な配送システムがある
@mursak.boutique
37
VISIT UZBEKISTAN | №11
ラリ ハイファッション服、 ウズベキスタンのラリから季節の製品コレ クション。 伝統的なアジアのモチーフと現代のトレンドの芸術的な組み 合わせ。愛を込めて作られた
@lalifashion
ズルフィヤスルトン 店内には刺繍の魔法のドレスがある。 ファッショナブルなデ ザインはイベントの貴重な装飾になる可能性を上げる
@zulfiyasulton
クララ&ルハ 才能のある女性たちはデザイナー刺繍服を作っている。服の注 文は世界の色々なところからも届いている。人気のあるルーブリ ックは「母親と娘」だ
@klara_ruha
シュガープラムカチュア 店内には帽子のターバンとヘッドディスクのコレクションが ある。ムスリムスタイルの水着も買うことができる
@sugarplum_couture
38
VISIT UZBEKISTAN | №11
時代の遺産
ファランギズ・サァォジャエフ 写真家：ムハマド・アリ
ウズベキスタンの結婚式は伝統行事と習慣の数によって第一位である。各地方は自分の習慣によって 結婚式を行われている。 しかし、共通点の大事な行事もある。
ウズベクの結婚式は朝の男性のた めのプロフから始まる。心をこもっ た結婚式の朝プロフの後、花婿は親 戚と一緒に花嫁のところに音楽やダ ンスをしながら向かう。 花嫁の御宅では結婚式のためにダ スタルハンに用意する７つの料理 を準備する。 お祝いのためのダスタルハンとクル パチャは様々な色の布を一緒にし
て、花嫁自身で縫われるべき。 これは、 リディック」を部屋の隅にかける。そ 家族が大きく親しくなるようにやる こには花婿が最初に入って、挨拶を ことである。 して、その後花嫁が入る。 花嫁は白い服装と装飾物を着ている。 花婿の友人たちには甘い水とお菓 花嫁の髪型を2本のピグテールにす 子をあげる。それに感謝して、花婿の る。それは彼女がカップルがいると 側はお金を差し上げる。 いう意味である。 花嫁が来ると、小さな儀式が始まり、 花婿は花嫁の家では、女性の両親と 珍しい歌と諺が流れる。そして、花嫁 親戚に出会う。花婿の側は、花嫁の は花婿の家に連れて行き、そこでは 御宅のために作られたスザ二「チミ 中庭で火をつけて、3回回る。
39
VISIT UZBEKISTAN | №11
すでに花嫁は花婿の家にいる時に 礼をする。花嫁は新しい家族やゲス トのそれぞれのメンバーに深い礼を して、敬意を表す。みんなが贈り物と 願いをもって花嫁に向う。 このお祝 いには音楽と女性の歌が伴う。花嫁 は贈り物と祝福を受け取り、その代 わりにほんの気持ちの記念品を与え る。結婚式では花嫁の菓子と贈り物 は幸福をもたらすと言われる。
花嫁の家には、 儀式中に新婚 者のダスタル ハンにあるべき 7つの料理を準 備する。
お祝いのため に、花嫁自身は 布でつなぎ合わ せた様々な色の ダスタルハンとク ルパチャを縫い 付けられなけれ ばならない。 これ は、家族が大きく て、親し苦なるよ うに行われる。
花嫁は民族的な 白い服装と装飾 物を着ている。女 性の髪は2本の ピグテールに分 けられている。そ れは、彼女はカ ップルを持ってい るというイメージ である。
花嫁の家では、花婿の親戚が 部屋の角にチミリディックをか ける - 新婚者のための飾りのス ザ二である。そこには花婿が最 初に入って挨拶をして、その後 花嫁が入る。花嫁が入ると、小さ な儀式が始まり、珍しい歌と諺 が流れる。
花嫁は花婿の家にいる時に礼をする。 花嫁は新しい家族やゲストのそれぞ れのメンバーに深い礼をして、敬意 を表す。みんなが贈り物と願いをもっ て花嫁に向う。 このお祝いには音楽と 女性の歌が伴う。花嫁は贈り物と祝 福を受け取り、その代わりにほんの気 持ちの記念品を与える。結婚式では 花嫁の菓子と贈り物は幸福をもたら すと言われる。
40
VISIT UZBEKISTAN | №11
マイダナク天文台 星へのツアー
筆者：マルガリータ・セルゲエワ 2018年8月はウズベキスタンのお客様 とタシケントの住民に宇宙サプライズを 提示された。今年はペルセイドの観察 のために良い条件があった。 これは月 の位相（下降段階のディスクの2％）によ り、露出オーバーや暗い夜空がなく、流 星がはっきりと見えた。 ペルセウス流星はペルセウス星座から 8月に現れる最大の年間恒星の一つで ある。星雲は定期的にスウィフト- テゥテ ゥレの痕跡を通した結果形成され、最 後に私たちの惑星の近くを飛行したの は1992年だった 。 観察に最も良いの条件で午前中の朝か ら午前5時までだった。それに関わる、２ 日夜間で 世界で最もユニークで、高い 山の上にある、マイダナック天文台で長 くて面白い夜後に観光客が休むことが できる特別ツアーを組織された。 天文学者の話を聞きながら、参加者は 最高の天候で最良の点から星空、流
最近いつ夜の沈黙の楽んで、星空を見て、落ちる流星を数え、街の遠 い光を楽しめましたか。
VISIT UZBEKISTAN | №11
星、いくつかの宇宙物体、 ウズベキスタ ン で最大の望遠鏡AZT-22を見ること ができた。 そして最も重要なのは、年間の最も古 いものと世界で最も２番目で美しい流 星の光景を楽しんだ。そして、 これは1 時間当たり60個の流星で、大気中には 180,000 キロメートル / 時間以上の速 度で飛んでいる。星空の背景に明るいス トロークが残される。 さらに、ツアーの活発な地域では、 ミン グチュクルのカルスト高原やその他の 興味深い場所が横断された。 北半球では、 ここのような明快さで天文 観測を実現できる場所はほとんどない。 マイダナック天文台までシャフリサブズ・ ランガル行きのバスで行くことができる。 また、神秘的なウズベキスタン組織の 観光ガイドとも行くことができる （Facebook @ mysteriouzb）
41
42
VISIT UZBEKISTAN | №11
ナボイ劇場の不思議さ 詩人アリシェール・ナヴォイ （Alisher Navoi）にちなんで命名され た国立学術ボリショイ劇場は、 ウズベキスタンのメイン劇場で、 国の誇りであり、中央アジアや中東のエリアで最大級の劇場です。 写真家：ムハマド・アリ
43
VISIT UZBEKISTAN | №11
最も古いオペラ劇場の歴史は、1926年に民族アンサンブ
ルの設立から始まりました。最初のミュージカルとドラマ の演奏は大きな成功を収め、 ウズベキスタン国立劇場の 地位を授与されました。
1939年、若い作曲家ムスタル・アシュラフ ィ （Mukhtar Ashrafi） とセルゲイ・ワシレ ンコ（Sergei Vasilenko）による最初のウ ズベクのオペラ «ブリザード（Blizzard）» の上演後、新しい劇場の建設が始まり ました。世界的に有名な建築家で学者 のアレクセイ・シュチェシュフ （Alexey Shchusev）が建築のデザインと監督を いたしました。彼は有名なモスクワホテ ル、地下鉄コムソモルスカヤ駅、赤の広 場のレーニン廟の設計者でもありました。
劇場の外観は、古典的な劇場建築のデザイン哲 学と東洋建築の伝統をエレガントに融合してい ます。客席1500席の劇場内は高音質で、天井か ら巨大なクリスタルのシャンデリアがぶら下が っています。有名な芸術家、チンギス・アクフロ フ （Chingiz Akhmarov）は、 アリシェール・ナヴォイ （Alisher Navoi）の詩の場面を描く絵画で玄関の 壁を覆いました。 しかし最も特筆されることは彫 刻で飾られた６つのロビーであります。
第二次世界大戦が始 まった時、建設は本格 化していました。 しかし その作業は一時中断を し、1945年に再開され、そ こに関東軍の日本人捕虜が 労働力として使われました。そして 1947年に、 アリシェール・ナヴォイ国 立学術ボリショイ劇場の扉が観客に 向けて開かれました。
伝統的なウズベクの学校を代表する最高 の職人たちは、彫刻家のシリン・ムロドフ （Shirin Murodov）のリーダーシップのも と に装飾作品を制作しました。«ヒヴァ»ロ ビ ーでは、 シンプルな幾何学模様と植物 の芽 の複雑な絡み合った螺旋のバラの 花飾り が混ざり合っています。«サマルカ ンド»ロ ビーは、イスラム様式の2層のオー プンワ ークの技法によるパネルで装飾さ れてい ます。«フェルガナ»ロビーは、洗練 された バリエーションに富んだ模様が訪 問客を 驚かせます。«テルメズ»ロビーの 装飾の ために、職人たちは12世紀のテル メズの 支配者の宮殿を飾るために使用さ れた古 代の尖った彫刻模様を採用しまし た。 シリ ン・ムロドフ （Shirin Murodov） 自 身が装 飾を施した»ブハラ»ロビーは、鏡 面と向か い合うオープンワークの技法に よるパネ ルの高い完成度と調和によって を魅了す る空間になっています。
44
VISIT UZBEKISTAN | №11
タ シ ケ ント の 劇 場 アリシェルー・ナボイのボリショイオペ ラとバレエ劇場
ウズベキスタンのアカデミックロシア 演劇劇場
劇場は市の中心部にあり、訪問者にとって非常に便利であ る。良い場所のチケットを取るとしたら、事前に予約をし他 方がいい。講堂は600人のために設計されている。 すべての公演はロシア語で行われる。 レパートリーは、近代 西洋とロシアマスターの作品で構成されている。 ガブリエ ル・アルによる 「女性が欲しいもの」 、ニール・サイモンによる 「男性が欲しいもの」、 レイ・クニによる 「№13」、 「№14あるい は生活は楽しい」、 「№15、あるいは面白いお金」、 アレクサン アリシェルー・ナボイのボリショイオペラとバレエ劇場はタ ダーガリナによる 「仲間」 と 「レトロ」、 フランソワーズ・サガン シケントの主要観光スポットの一つである。市内中心部 に による 「馬は意識を失った時」、ニコライ・オストロウイスキ 位置し、劇場は常に夏の時、夜のお気に入りの場所とな り、 による 「びっくりのお金」、ケン・リュドウイックによる 「最高 光と音楽噴水を通じて市民は散歩しながら、全てのお 客 級の時間」 アリシェル・ナボイによる 「東の寓話」 と「中国人 様の注目を集めている。 の秘密」などである。ほとんどの作品は幅広い視聴者を対 劇場の建物はユニークである。20世紀半ばに日本の捕虜 象としている。演劇は俳優のプロフの演技、ユニークな風景、 たちによって建てられ、東洋建築の要素とヨーロッパの建 衣装、伴奏のおかげで印象に残る。 築の統一を一緒に持つ、壮大な例である。アリシェル・ナ ボイ劇場では、最も古典的なオペラ、バレエ、音楽物語の 住所：タシケント、 アタチュルク通り24、セントラルデパート 傑作を見ることができる。特に人気があるのは、 スワン湖、 電話： （+998 71）233-42-10、233-97-15、233-81-65（窓口） ナッツクラッカー、オペラ座アイダ、 フロリア・トスカなどで 公演の始まり：平日 - 土曜日と日曜日の18:30、17:00。 ある。多くの場合、国際オペラフェスティバル、国立コンサ ウェブサイト：gardt.uz ート、全国音楽イベントが行われる。 住所：タシケント、ムラバッド地区アタチュルク、28、ホテル 「ロッテパレスタシュケント」 電話：233-90-81、234-95-46 公演の始まり：平日 —19：00 日曜日— 異なる ウェブサイト：gabt.uz
マルク・ワイルの名でのイルホム劇場 イルホム劇場は独立した実験の劇場である。1976年にマル ク・ワイルとタシケント劇美術大学のの卒業生、若手俳優の グループは 独立したスタジオとして形成された。
この劇場のホールには150人しか入場できないので、事前に チケットを予約することが良い。 ステートメントはロシア語で 作成されている。 しかし、 カルロ・ゴッツィによる 「幸せな貧し い人々」、マルク・ワイルの「ペリシテ人の結婚式」、ユリー・ク ラウディの「壁の裏の雨」、 アブデゥラ・カディリの「白くて、白 くて、黒いコノウトリ」などの演劇の表現力は様々な国籍の 聴演者に魅力を見せていた。 レパートリーは国民作家、現代 外国劇作家、世界文学の古典の戯曲で構成されている。時々 劇で英語のタイトルを使用する。
また、 こちらでは演劇や音楽祭、若手俳優の展示会、伝統的な 「クリスマスの昨夜」や他のプロジェクトが行われる。
住所：タシケント、パフタコル番地5、 メトロパクタコール 電話番号： （+998 71）241 22 41、244 04 03 公演の始まり：18:30から 月曜日は休日 ウェブサイト：ilkhom.com