AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 10845 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE REGION SURSELVA
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ......................... 0844 500 300 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist)
ELEKTRIZITÄT Repower AG, Via Santeri 74, Ilanz ............................... 081 839 71 11 Pikettdienst bei Netzstörungen, 24 h ........................... 081 926 26 66 info@repower.com www.repower.com
KANTONSPOLIZEI Posten Disentis .......................................................... 081 257 64 70 Posten Flims .............................................................. 081 257 74 80 Posten Ilanz ............................................................... 081 257 64 80
NOTSCHLACHTUNGEN CARNATIRA JANKI SA, Via Staziun 8, Rueun .............. 081 941 11 22 www.carnatira.ch
24 Std. Notschlachtungen nur nach Absprache und mit tierärztlichem Abschlachtzeugnis Wildannahme während der Jagdzeit bis 22 h
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
GESUNDHEITS DIENSTE AMAVITA APOTECA ILANZ / GLION Bahnhofstrasse 10, Ilanz ............................................ 058 878 29 10
Arzneimittel / Gesundheitsberatung Impfen und Impfberatung / Reiseberatung Mo-Fr 8-12 / 13.45-18.30 h / Sa 8-12 / 13.45-16 h
GESUNDHEITS DIENSTE APOTHEKE / DROGERIE Pill Apoteca & Drogaria, Bahnhofstrasse 30, Ilanz ........ 081 925 12 77 www.pill.ch
Naturheilkunde / Homöopathie / Spagyrik Impfungen / Darmkrebsvorsorge Herzcheck / Diabetescheck
ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Dr. van Amelsfoort Jeroen, Versam .............................. 081 645 12 22 Dr. Bundi Gian, Vella .................................................. 081 931 11 12 Dr. Fischbacher Andreas, Camischolas ....................... 081 949 22 44 Dr. Franz Oliver, Surcuolm .......................................... 081 920 50 50 Dr. Fuchs Hans-Ueli, Ilanz .......................................... 081 925 36 55 Dr. Grimm Birgit, Ilanz ................................................ 081 925 16 22 Dr. Harms Jürgen, Ilanz .............................................. 076 382 66 42 Dr. Kaczmarek Ingo, Vals ............................................ 081 935 16 44 Dr. Maissen Patric, Breil/Brigels .................................. 081 920 11 11 Dr. Maissen Tarcisi, Trun ............................................ 081 943 22 77 Dr. Manetsch Marianna, Ilanz ..................................... 081 925 21 21 Dr. Schönle Stephan, Disentis/Mustér .......................... 081 947 49 50 Dr. Tomaschett Martin, Trun ....................................... 081 920 22 22 Allgemeine Innere Medizin Herzkrankheiten Dr. Scharf Uwe, Ilanz .................................................. 081 925 44 20 Augenkrankheiten Dr. Striebich Christina, Ilanz ........................................ 081 936 04 04 Chiropraktik Dr. Jörger Gian, Schluein ............................................ 081 925 11 55 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Dr. Dinkelacker Friedrich, Ilanz ................................... 081 925 45 45 Dr. Schenker Weicht Christine, Ilanz............................ 081 925 51 00 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Casutt Nathalie, Ilanz ............................................ 081 925 37 77 Dr. Malin Benedikt, Ilanz ............................................ 081 925 37 77 Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden, Ilanz ....... 081 925 24 23 Psychiatrie und Psychotherapie Ambulanter Psychiatrischer Dienst, Ilanz ..................... 081 936 06 83 Dr. Giustiniani Franco, Ilanz ........................................ 079 533 52 99 Dr. Heintze Claudia, Ilanz ........................................... 079 632 15 52 Rheumaerkrankungen Manuelle Medizin Physikalische Medizin und Rehabilitation Dr. Huonder Marcus, Disentis/Mustér .......................... 081 920 32 32 Sportmedizin Dr. Bürki Josef, Laax .................................................. 081 921 48 48
ERGOTHERAPIE Ergotherapie Surselva, Via S. Clau Sut 10, Ilanz
GESUNDHEITS DIENSTE HOMÖOPATHIE Praxis für Homöopathie, Shireen Chicherio Via Sutcurtgins 2, Luven ............................................. 076 398 74 05
NATURHEILKUNDE CHINESISCHE MEDIZIN TCM Naturheilpraxis Sibylle Coray, Via Sutvi 2, Luven .......... 078 856 11 81 coray.sibylle@gmail.com
Japanische Akupunktur / Schröpfen Massagen / Schwangerschaftsbegleitung
NATURHEILKUNDE / HOMÖOPATHIE Naturheilpraxis Midada, Katrin Mirocha Eidg. dipl. Naturheilpraktikerin TEN hf Via Pustget 24, Trun ................................................... 081 943 10 40 www.midada.ch
traditionelle, europäische Naturheilkunde Verdauungsbeschw., Allergien, Ängste, Depressionen
PODOLOGIE FUSSPFLEGEPRAXIS PER PEDES Daniela Rindlisbacher, Via Principala 67a, Laax ........... 079 475 15 87 Via Pricipala 47, Danis
Fussreflexzonenmassage Verständigung in: DE / FR / IT / ENG
SPITÄLER Regionalspital Surselva, Ilanz ...................................... 081 926 51 11 Kantonsspital Graubünden, Chur ................................ 081 256 61 11
SPITEX CADI Via Catat 11, Rabius ................................................... 081 936 36 40 spitexcadi@bluewin.ch www.spitexcadi.ch
Für Pflege, Betreuung und Haushalt Mahlzeitendienst / Krankenkassen anerkannt
SPITEX FOPPA Spitalstrasse 4, Ilanz ................................................... 081 926 50 90 www.spitexfoppa.ch
Für Pflege, Betreuung und Haushalt Mahlzeitendienst / Rotkreuzfahrten Krankenkassen anerkannt
TIERÄRZTE Animà Tierarztpraxis AG, Ilanz .................................... 081 925 23 23 Pratica da veterinaris Cadi, Sumvitg............................. 081 949 20 60
GESUNDHEITS DIENSTE ZAHNÄRZTE Dr. Casutt Christoph, Kieferorthopädie, Ilanz ................ 081 936 00 11 Dr. Hunziker Eva, Ilanz ............................................... 081 925 15 29 Dr. Räber Silas Timon, Laax ........................................ 081 921 40 80 Dr. Schlatter Daniel, Ilanz ........................................... 081 936 00 40 Dr. Schmid Jürg, Ilanz ................................................ 081 925 41 41 Dr. Tuor Hinrichsen Petra, Disentis/Mustér .................. 081 920 30 10
ZAHNTECHNISCHES LABOR Dentallabor Janki GmbH Via San Clau Sura 1, Ilanz ........................................... 081 925 10 56 Ausserhalb Geschäftszeiten, Anfrage für Notfälle ......... 079 359 29 42
Reparaturen von Prothesen
NÜTZLICHE DIENSTE ARCHITEKTUR Hofmann & Durisch AG Via Nova 17, Flims Dorf .............................................. 081 911 31 30 www.hd-immo.ch
Architektur- und Immobiliendienstleistungen
BÄCKEREI ROMANA Via Principala 59a, Laax.............................................. 081 921 40 81 romana_buchli@bluewin.ch www.pasternaria-romana-laax.ch
BAUUNTERNEHMUNG CAJO Bau GmbH, Via Tgariel 26, Breil/Brigels ............. 081 544 56 89 info@cajobau.ch www.cajobau.ch
Hoch- und Tiefbau / Umbauten / Sanierungen Neubau / Gartenbau / kleine Gipserarbeiten
BERGFÜHRER David Berther, Via Buretsch 1, Segnas ........................ 079 301 28 88
BERGRESTAURANT Cuolm Sura Gastro AG, Cuolm Sura 1, Surcuolm ......... 081 933 13 02 www.cuolm-sura.ch
BERGRESTAURANT
NÜTZLICHE DIENSTE BLUMENGESCHÄFT Selva Blumen, Via Spendas 2, Laax ............................. 081 921 33 77
Sträusse / Tischdekorationen / Grabschmuck Pflege von Gräbern / Hochzeitsfloristik Mo-Fr 8-12 / 13.30-18 h / Sa 8-12 h / Di geschl.
CAFÉ ..................................... 081 936 02 06
COIFFEUR
COIFFEUR Decurtins, Via Pustget 6, Trun..................................... 078 712 23 35
COIFFEUR Hairstudio in style, Poststrasse 1, Ilanz ........................ 079 409 98 18
COIFFEUR Hairstudio in style Via Sursilvana 20, Disentis/Mustér ............................... 081 936 41 07
COIFFEUR Yvonne Donato, Ferissen 108A, Degen
COMPUTER / ZUBEHÖR Bürocenter Ilanz AG, Städtlistrasse 5, Ilanz .................. 081 925 22 45 www.buerocenter-ilanz.ch
Bürotechnik / Registrierkassen Verkauf / Beratung / Reparaturen Mo-Fr 14-17.30 h / Do geschlossen
ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Derungs AG, Via S. Clau Sura 2, Ilanz............... 081 920 00 00 www.elektro-derungs.ch
GARAGE Auto Friberg AG, Grava da Schmuér Sut 2, Rueun
GARAGE AUTO DERUNGS AG Via Crappa Grossa 20, Ilanz ........................................ 081 920 10 10 www.auto-derungs.ch
Offizielle BMW, Subaru und Suzuki Vertretung Die Vertrauensgarage in Ihrer Region
NÜTZLICHE DIENSTE GARAGE CRISTALLINA WELTER AG Via Lieptgas 6, Laax .................................................... 081 921 58 71 www.garagecristallina.ch
Citroën / Nissan / SsangYong Reparaturen aller Marken
GARTENBAU / GARTENPFLEGE Gion Rudolf Caduff, La Plaunca 4, Schnaus ................. 079 251 18 53 curtgins-caduff@gmx.ch www.gaertner-caduff.ch
Gartenbau / Gartenpflege / Baumschule
GEMEINDEVERWALTUNGEN Breil/Brigels, Andiast, Waltensburg: Via Principala 32, Breil/Brigels .................................... 081 920 10 30
Schalterstunden: Mo,Di,Do,Fr 10-12 / 14-16 h Mi 10-12 / 16-18 h Curaglia, Platta: Tgasa Lucmagn 25, Curaglia ............ 081 920 33 66
Schalterstunden: Mo-Fr 7.30-12 / 13.30-17.30 h Disentis/Mustér: Via Cons 2....................................... 081 920 36 36
Schalterstunden: Mo,Di,Mi,Fr 9-11.30 / 14-17 h / Do 14-17 h Falera: Gemeindezentrum, Via Principala 45c ............. 081 921 35 15
Schalterstunden: Mo-Fr 9-11 / 15-17 h Ilanz/Glion: Plazza Cumin 9, Ilanz .............................. 081 920 15 15
Schalterstunden: Mo 8.30-11.30 / 13.30-18 h Di-Do 8.30-11.30 / 13.30-17 h Fr 8.30-11.30 / 13.30-16.30 h Laax: Via Principala 60c ............................................. 081 921 51 51
Schalterstunden: Mo-Fr 9.30-11.30 / 15-17 h Lumnezia: Palius 32D, Vella ....................................... 081 920 60 00
Schalterstunden: Mo-Fr 9.30-11.30 / 13.30-16.30 h Obersaxen Mundaun: Vorstadt 26, Obersaxen ............ 081 920 50 80
Schalterstunden: Mo,Di,Do,Fr 10-12 / 15.30-17 h Mi 10-12 / 13.30-17.30 h Safiental: Talstrasse 6, Safien Platz ............................ 081 647 12 70
Schalterstunden: Di-Do 9-11.30 / 14-17 h / Fr 9-11.30 h Sagogn: Via Vitg Dado 23 ........................................... 081 920 88 00
Schalterstunden: Mo,Do,Fr 8.30-11 h / Di,Mi 15-17 h Schluein: Via Veglia 11 .............................................. 081 925 36 04
Schalterstunden: Di-Fr 10-12 h / Do 17-18 h Sumvitg: Via Quadras Su 10....................................... 081 920 25 00
Schalterstunden: Mo,Mi,Do,Fr 8-11 / 16-17 h / Di 8-11 / 16-18 h
NÜTZLICHE DIENSTE GEMEINDEVERWALTUNGEN Trun, Schlans, Zignau: Via Dulezi 1, Trun.................. 081 920 20 40
Schalterstunden: Mo-Do 9.30-11.30 / 15.30-17.30 h Fr 9.30-11.30 / 15.30-17 h Tujetsch: Via Alpsu 62, Sedrun .................................. 081 920 47 80
Schalterstunden: Mo 10-12 / 16-18 h Di-Do 10-12 / 16-17.30 h / Fr 10-12 h Vals, St. Martin: Kanzlei, Vals.................................... 081 935 11 79
Schalterstunden: Mo-Fr 10-12 h / Mo 15.30-18 h / Di-Fr 15.30-17 h
HOTEL Berghotel Alpenblick Tenna, Mitte 28, Tenna............... 081 645 11 23 www.alpenblick.ch
INSEKTENSCHUTZ ALMICA, Michael Caduff, Via Tumvi 34, Danis ............. 079 690 97 49
KINDERTAGESSTÄTTE Kita Lumpazi, Via dalla Stampa 8, Disentis/Mustér
LEBENSMITTELGESCHÄFT Volg Consum, Via Principala 36, 7165 Breil/Brigels ...... 081 941 11 81 volg.breil@bluewin.ch
Mo-Fr 7.30-18.30 h / Sa 7.30-17 h / So geschlossen Brot aus der Dorfbäckerei / tägliches Angebot
LEBENSMITTELGESCHÄFT Volg Danis, Via Vitg 8, Danis ....................................... 081 941 14 32
Frischprodukte: Brot, Gemüse, Früchte, Milchprodukte, Fleisch frisches Brot bis Ladenschluss
MALERGESCHÄFT Pictur m schmed, Via Fraissens 6, Trun
METZGEREI CARNATIRA JANKI SA, Metzgerei & Schlachtbetrieb Via Staziun 8, Rueun, Bestellen .................................. 081 941 11 22 verwaltung@carnatira.ch www.carnatira.ch
Regionale Bündner-, Fleisch- und Wurstspezialitäten Wildannahme und -verarbeitung für Jäger
NÜTZLICHE DIENSTE PENSION Ustria Val Sumvitg, Via Val 12, Surrein ......................... 079 357 85 74
PFARRÄMTER Evang.-ref. Pfarramt Disentis/Mustér: Pfr. Just Roland ......................................................... 081 947 44 10 Ilanz: Pfrn. Wüthrich Maria, Städtlistrasse 16 ........................ 081 925 14 33 Luven, Duvin, Flond, Pitasch: Pfr. Merkel Albrecht ................................................... 081 925 34 26 Safiental: Pfr. Murray Alistair...................................................... 076 594 08 84 Pfrn. Weinrich Ina ...................................................... 081 921 60 30 Pfr. Weinrich Rolf ....................................................... 081 921 60 30 Sagogn, Falera, Laax: Pfr. Hanselmann Daniel .............................................. 081 921 68 55 Waltensburg/Vuorz, Schnaus: Pfr. Dr. Bernhard Jan Andreas .................................... 081 941 19 55 Röm.-kath. Pfarramt Breil/Brigels, Andiast: Sekretariat ................................................................. 081 941 17 18 Disentis/Mustér: Sekretariat ................................................................. 081 947 52 41 Ilanz, Sagogn, Schluein, Sevgein: Sekretariat und Pfr. Cavelti Alfred ................................ 081 925 14 13 Laax: Sekretariat und Pfr. Krawiec Bronislaw ........................ 081 921 41 12 Lumbrein: Pfarramt .................................................................... 081 931 11 63 Obersaxen-Mundaun: Pfarramt, Meierhof 27 ................................................ 081 933 11 27 Rabius: Pfr. Vellavoor Saji ....................................................... 081 936 41 31 Sedrun und Umgebung: Sekretariat ................................................................. 076 415 15 53 Trun: Pfr. Dr. Drwal Tomasz Piotr ......................................... 081 943 18 24 Vals: Pfr. Hauser Matthias Andreas ..................................... 081 935 11 07 Vella: Sekretariat ................................................................. 081 931 13 40
RESTAURANT Pez Regina, Nossadunna 1, Lumbrein
RESTAURANT Restaurant Lumerins, Sassegl 93, Lumbrein ................ 079 361 93 72
durchgehend warme Küche
NÜTZLICHE DIENSTE RESTAURANT / PIZZERIA Restaurant dalla Posta, 7144 Vella .............................. 081 931 16 42
Di-Sa 8.30-24 h / So+Mo Ruhetag Pizza / Pasta / Bündner Spezialitäten günstige Mittagsmenüs
RESTAURANT / PIZZERIA / H0TEL Postigliun, Via Alpsu 57, Sedrun ................................. 081 949 10 46 www.postigliun-sedrun.ch
Pizza aus dem Holzofen / Thailändische und Indische Spezialitäten / Saal bis zu 30 Personen
RESTAURANT STIVA BIALA Linda und Andreas Schlegel, Luven............................. 081 925 25 21 www.stiva-biala.ch
diverse Saisonspezialitäten / Sonnenterrasse gmüatlich und guat
SANITÄRE ANLAGEN Capaul GmbH, Sut Gassa 1D, Lumbrein ...................... 081 931 18 84
SCHREINEREI Daniel Maissen SA, Via Luven 2, Rabius
SCHREINEREI Scrinaria David Berther GmbH Via Buretsch 1, Segnas ............................................... 081 936 45 46
SPENGLEREI / BEDACHUNGEN Wenzin Gebäudetechnik GmbH Via Plazzas 30, 7173 Surrein ...................................... 081 943 19 72
Sanitär / Heizung / Solaranlagen Blitzschutzanlagen
SPORTGESCHÄFT Mountain Fantasy AG, Flims Waldhaus ........................ 081 936 70 77 www.bergsportflims.ch www.facebook.com/mountainfantasy
Schweizer Bergsportschule aktiv im Winter- und Sommersport
VERSICHERUNG AXA Hauptagentur Arnold Giger Schulstrasse 6, Ilanz................................................... 081 920 00 50 www.axa.ch/ilanz
Versicherungs- und Vorsorgeberatung
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
POLIZEI.............................................. 117/112
FEUERWEHR .................................. 118/112
SANITÄTSNOTRUF ................................ 144
VERGIFTUNG ............................................. 145
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband