AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 11902 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE DÖTTINGEN UND UMGEBUNG
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ................................................................. 118 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 APOTHEKEN NOTFALLDIENST ......................... 079 457 57 57
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ......................... 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. ab Festnetz)
GLASEREI 24 H Glasteam GmbH, Surbtalstrasse 7, Döttingen ............... 079 358 11 01 www.das-glasteam.ch
Glasduschen / Balkonscheiben / Glashandel
POLIZEI für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Unterendingen: Kantonspolizei Stützpunkt Baden ................................ 056 200 11 11 für Böttstein, Döttingen, Etzwil, Fehrental, Felsenau, Full-Reuenthal, Gippingen, Hagenfirst, Hettenschwil, Kleindöttingen, Klingnau, Koblenz, Leibstadt, Leuggern, Schlatt bei Leuggern, Tegerfelden: Kantonspolizei Stützpunkt Brugg ................................. 056 835 85 00 Regionalpolizei Zurzibiet .......................................... 056 268 68 20
SANITÄR / HEIZUNG / 24 H Swiss Gebäudetechnik GmbH Giessenstrasse 2, Koblenz .......................................... 056 246 05 16 www.swissgt.ch
Sanitäre Anlagen / Heizungen / Solartechnik Enthärtungs- und Staubsaugeranlagen
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ............... 0848 261 261
GESUNDHEITS DIENSTE ALTERSHEIM Haus Morgenstern Baslerstrasse 34, Bad Zurzach.................................... 056 249 40 86 www.morgenstern-badzurzach.ch
familiäre Wohngemeinschaft
ALTERS- UND PFLEGEHEIM Regionales Altersheim Unteres Aaretal Hauptstrasse 60, Döttingen......................................... 056 269 09 09 www.altersheim-doettingen.ch
62 freundliche, helle Zimmer mit Aareblick
ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Dr. Bachmann Stefano, Endingen ............................... 056 242 18 66 Dr. Boller-Berger Marcel, Kleindöttingen ...................... 056 245 50 50 Dr. Brügger Rolf, Koblenz ........................................... 056 246 18 78 Bühler Erich, prakt. Arzt, Klingnau .............................. 056 245 77 75 Dorfpraxis, Kleindöttingen ........................................... 056 250 09 00 Gemeinschaftspraxis Leuehof AG, Schneisingen .......... 056 241 22 44 Hausarztpraxis Leuggern, Leuggern............................. 056 269 47 00 Müller Dagmar, prakt. Ärztin, Döttingen ....................... 056 245 54 88 Praxis am Tüfebächli, Lengnau ................................... 056 241 07 07 Dr. von Winterfeld Hagen, Kleindöttingen..................... 056 245 50 50 Allgemeine Innere Medizin / Manuelle Medizin Dr. Musel Richard, Kleindöttingen ............................... 056 245 29 66 Blasen-, Nieren- und Prostatakrankheiten Dr. Springer Johannes, Leuggern ................................ 056 269 46 91 Chirurgie / Dr. Burkhard Katharina, Leuggern ............. 056 245 25 50 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Frauenarztpraxis Dr. Schmid Julia, Leuggern ............... 056 552 04 10 Dr. Schneider Walter, Kleindöttingen ........................... 056 245 60 44 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Bühler Armin, Leuggern ........................................ 056 269 46 70 Dr. Justen Thomas, Leuggern ..................................... 056 269 46 70 Orthopädische Chirurgie Dr. Grünig Reto, Leuggern .......................................... 056 245 25 50 Psychiatrie und Psychotherapie Dr. Spahija Reshat, Kleindöttingen .............................. 056 245 75 65
CRANIOSACRAL-THERAPIE Naturheilpraxis Palmer, Guggenbühl 11, Tegerfelden www.praxispalmer.ch
FITNESS-CENTER Sportcenter Leuggern AG, Härdlestr. 3, Leuggern
FUSSPFLEGE Fusspflege Gisel, Badstrasse 19a, Döttingen ................ 076 250 53 12 www.fusspflege-gisel.ch
Fusspflege / Pediküre / Gellack
GESUNDHEITS DIENSTE GENERATIONENHAUS / DAS ZENTRUM FÜR PFLEGE UND BETREUUNG Quellenstrasse 5, Bad Zurzach.................................... 056 265 01 00 www.altersheim-pfauen.ch
Wohnen mit Service / Festsaalvermietung / öffentlicher Coiffure / Spitex
KOSMETIK Pinselstrich XY, Hauptstrasse 15, Döttingen
MED. MASSAGEN & THERAPIEN GESUNDHEITS-OASE Franziska Krebs, Schulhausstrasse 4, Baldingen .......... 079 664 12 27 www.ges-o.ch
kl. Massagen / manuelle Lymphdrainage / TCM Yoga / Fussreflexzonenmassage / Liebscher & Bracht
PFLEGE-RESIDENZ MARGOA Grabenstrasse 9, Lengnau .......................................... 056 266 54 54 www.margoa.ch
Ferienaufenthalt / Gästehaus Noffi Sie sind wie in einer grossen Familie aufgehoben
PHYSIOTHERAPIE PhysioPoint, Hauptstrasse 20, Kleindöttingen
PHYSIOTHERAPIE Schleuniger GmbH, dipl. Physiotherapeut FH BSc Dipl. Sportphysiotherap. ESP, dipl. Herztherap. SAKR Hauptstrasse 200, Burlen, Kleindöttingen .................... 056 245 00 12 www.physioschleuniger.ch
Nordic Walking Instruktor / Kinesio-Taping Sportlerbetreuung
PODOLOGIE Podologie Oase Studer, Hauptstrasse 30, Döttingen ..... 056 535 10 10 www.podologie-oase.com
PODOLOGIE Podologie Vogel, Schattengasse 7, Klingnau................. 056 245 70 77 www.podologievogel.ch
SPITÄLER Asana Spital Leuggern AG, Leuggern ........................... 056 269 40 00 Kantonsspital Baden AG, Baden ................................. 056 486 21 11 Kantonsspital Aarau AG, Aarau ................................... 062 838 41 41
TIERÄRZTE Dr. Bucher Scholl Käthy, Lengnau ............................... 056 250 41 03 Dr. Hintze Thorsten, Endingen, Grosstiere ................... 056 241 22 51 Rüdiger Sandra, med. vet., Endingen, Kleintiere .......... 056 242 13 13
GESUNDHEITS DIENSTE ZAHNÄRZTE Dr. Bigge Oliver, Döttingen .......................................... 056 245 14 80 Dr. Ernst Walter, Klingnau ........................................... 056 245 46 24 Dr. Kistler-Schürch Stephan, Döttingen ....................... 056 245 73 33 Dr. Lampe Bless Kathrin, Kleindöttingen ...................... 056 245 62 77 Dr. Schifferle Victor, Kleindöttingen ............................. 056 245 62 77
ZAHNTECHNISCHES LABOR Dentallabor Colombo GmbH Hauptstrasse 20, Döttingen......................................... 056 245 09 00 www.dentallabor-colombo.ch
Zahntechnisches Labor
NÜTZLICHE DIENSTE AUTOSPRITZWERK ambauen GmbH, Oberes Zelgli 10, Klingnau
BIO-FACHGESCHÄFT BIO Kräuterbeer, Kanzleigasse 12, Döttingen ............... 044 822 10 10 www.kraeuterbeer.ch
Bioprodukte / Naturkosmetik
BLUMENGESCHÄFT Bluemechnopf, Grabenstrasse 2, Klingnau
BUCHHALTUNG / STEUERN PEGASUS Treuhand / Urs Vögele Beratungen.............. 056 268 80 81 Schützenhausstrasse 18, Kleindöttingen, Fax............... 056 268 80 89 s.gfeller@ursvoegele.ch www.pegasus-treuhand.ch www.ursvoegele.ch
CARROSSERIE Carrosserie Wendel AG Stauseestrasse 3, Kleindöttingen
COIFFEUR CRÉATION ANTONELLA DAMEN / HERREN / KINDER Stadacherstrasse 1, Kleindöttingen .............................. 056 245 13 23 www.creation-antonella.ch
Trendfrisuren / Farbeffekte Ombre und Bayalage Hand & Fuss Nagelstudio
NÜTZLICHE DIENSTE ELEKTROINSTALLATION Jenny-Elektro, Vorhard 10, Döttingen.......................... 056 245 67 67 www.jenny-elektro.ch
Installationen / Beratung / Verkauf Service Telematik / Reparatur-Service
ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Abegg AG Birchweg 9, 5315 Böttstein......................................... 056 245 70 66 info@elektro-abegg.ch www.elektro-abegg.ch
GARAGE Autocenter Surbtal AG, Oststrasse 9, Lengnau
GARAGE Gerold Frei AG, Kirchweg 17, Ehrendingen .................. 056 222 10 10 www.gerold-frei.ch
Mazda Vertretung / Verkauf und Service Kompetent - Sympathisch - Effizient
GARAGE Weier Garage Weber AG, Weierstrasse 25, Klingnau
GARTENBAU Keller Garten- und Tiefbau GmbH Semlistrasse 5, Endingen ............................................ 079 404 81 54 www.keller-endingen.ch
Gartengestaltung und -sanierung / Gartenunterhalt Winterschnitt / Neuanlagen / Schwimmteichbau / Pool
GARTENBAU / GARTENPFLEGE KREATIV GARTEN GmbH Bachweg 4, Hettenschwil............................................ 056 245 74 67 www.kreativ-garten.ch
Planung / Neu- und Umgestaltung Unterhalt / sämtliche Steinarbeiten
GEMEINDEVERWALTUNGEN Böttstein, Kleindöttingen: Kirchweg 16, Kleindöttingen ....................................... 056 269 12 20
Schalterstunden: Mo-Fr 8-12 / 13.30-16.30 h / Do bis 18.30 h Döttingen: Surbtalstrasse 5 ........................................ 056 269 11 30
Schalterstunden: Mo,Mi,Do 8-11.30 / 14-16 h Di 8-11.30 / 14-18 h / Fr 7-14 h
NÜTZLICHE DIENSTE GEMEINDEVERWALTUNGEN Endingen, Unterendingen: Würenlingerstrasse 11, Endingen ................................ 056 265 80 20
Schalterstunden: Mo 8.30-11.30 / 14-18 h Di-Fr 8.30-11.30 / 14-16.30 h Klingnau: Propsteistrasse 1 ........................................ 056 269 21 00
Schalterstunden: Mo,Mi,Do 8.30-11.30 / 14-16.30 h Di 8.30-11.30 / 14-18 h / Fr 8.30-11.30 h Koblenz: Achenbergstrasse 6 ..................................... 056 246 12 00
Schalterstunden: Mo 9-11.30 / 14-16.30 h Di 14-18 h / Mi 14-16.30 h Do 9-11.30 / 14-16.30 h / Fr 9-11.30 h Leibstadt, Full-Reuenthal: Oberdorfstrasse 222, Leibstadt.................................... 056 267 63 40
Schalterstunden: Mo,Di,Do 9-11.30 / 14-16.30 h Mi 9-11.30 / 14-18 h / Fr 9-11.30 h Lengnau: Zürichstrasse 34 ......................................... 056 266 50 10
Schalterstunden: Mo-Fr 8.30-11.30 h / Mo 14-18 h Di-Fr 14-16.30 h Leuggern: Schulweg 1 ............................................... 056 268 60 60
Schalterstunden: Mo-Do 8.30-11.30 / 14-16.30 h Di 8.30-11.30 / 14-18 h / Fr 7-14 h Schneisingen: Schladstrasse 2................................... 056 266 40 00
Schalterstunden: Mo 8.30-11.30 / 14-18 h Di-Fr 8.30-11.30 / 14-16 h Tegerfelden: Staltig 14 ............................................... 056 245 27 00
Schalterstunden: Mo-Fr 7.30-11.30 h Dienstagnachmittag 14-18.30 h
HAUSHALTAPPARATE FINEX GmbH, Reginaweg 4, Gippingen ....................... 056 250 07 07 info@finex-haushaltgeraete.ch www.finex-haushaltgeraete.ch
KURSE MIT UND RUND UMS PFERD Eschbach Horsemanship AG Eichhaldenstrasse 23, Koblenz
LEBENSMITTEL / GETRÄNKEHANDEL Volg, Marktgasse 19, Endingen ................................... 056 242 11 15 Volg, Schulhausweg 1, Tegerfelden ............................. 056 245 11 61 Landi, Zelgli 6, Klingnau ............................................. 058 476 54 20 Getränke- und Festlieferung ........................................ 079 930 23 46 www.landisurb.ch
alles für den täglichen Bedarf
MALER- UND GIPSERGESCHÄFT Roger Schibli, Fahrstrasse 15, Kleindöttingen .............. 056 246 23 45 Mobile ....................................................................... 079 409 45 52 info@malerschibli.ch www.malerschibli.ch
NÜTZLICHE DIENSTE METALLBAU / MECHANISCHE WERKSTATT Wernli Metallbau GmbH ............................................ 056 284 21 10 Villigerstrasse 2, Remigen ........................................... 079 281 22 87 www.wernli-remigen.ch
Geländer / Handläufe / Lichtschachtgitter
METALLBEARBEITUNG Reltas AG, Industriestrasse 7, Klingnau ....................... 056 268 72 02 Sven Luckmann www.reltas.com
Drehen / Fräsen / Löten / Stanzen Thermische Prozesse
NATURGÄRTEN Art of Garden GmbH, Bahnhofstrasse 6, Leuggern
PFARRÄMTER Reformierte Kirchgemeinde Böttstein, Etzwil, Fehrental, Hagenfirst, Hettenschwil, Leuggern, Schlatt bei Leuggern: Sekretariat, Mandach ................................................. 056 284 12 34 Pfr./Pfrn. Breda Dan und Noëmi, Mandach ................. 079 284 92 89 Döttingen, Kleindöttingen, Klingnau: Sekretariat, Klingnau .................................................. 056 245 29 84 Pfr. Houba Volker, Klingnau ........................................ 056 245 13 20 Koblenz, Felsenau, Full-Reuenthal, Gippingen, Leibstadt: Pfrn. Schenk Jutta, Koblenz ........................................ 056 246 18 46 Schneisingen: Pfr. Rissi Mathias, Niederweningen ............................. 044 856 01 32 Tegerfelden, Endingen, Lengnau, Unterendingen: Sekretariat, Tegerfelden .............................................. 056 242 25 25 Pfr. Wintzer Bernhard und Pfrn. Wintzer Birgit, Tegerfelden.................................. 056 245 11 55 Röm.-kath. Pfarramt Döttingen: Sekretariat und Gemeindeleiter Kyburz-Erne Daniel, Chilbert 24 ........... 056 245 11 10 Kleindöttingen, Böttstein: Sekretariat und Gemeindeleiterin Burger Christina, Kleindöttingen ........ 056 245 33 27 Klingnau: Sekretariat, Sonnengasse 28 ....................... 056 245 22 00 Koblenz: Sekretariat ................................................... 056 246 16 16 Leibstadt: Sekretariat, Kirchweg 221 .......................... 056 247 11 30 Lengnau: Sekretariat, Kirchweg 6 ............................... 056 241 14 00 Leuggern: Sekretariat und Pfr. Essig Stefan, Kirchplatz 7 .............. 056 245 24 00 Schneisingen: Sekretariat, Rindelstrasse 5 ................. 056 241 10 10 Unterendingen, Endingen, Lengnau, Tegerfelden: Sekretariat, Unterendingen ......................................... 056 242 11 30 Pfr. Domanski Gregor, Lengnau .................................. 079 349 68 95
NÜTZLICHE DIENSTE PLATTENBELÄGE Megert keramische Plattenbeläge GmbH Dorfstrasse 28, Tegerfelden
REINIGUNG Swiss MF Gebäudereinigung GmbH Parkstrasse 19, Klingnau ............................................ 079 414 85 10
RESTAURANT China Town Rössli, Weidgasse 19, Endingen ............... 056 622 33 83
SCHREINEREI Spuler AG, Surbmatte 1, Endingen
SCHWANGERSCHAFTSMODE Happy mum, Weierstrasse 30, Klingnau www.happy-mum.ch
SCHWIMMBAD Schwimmbad Grie, Badstrasse, Döttingen
STOFFE / VORHÄNGE / MERCERIE KLEIDERÄNDERUNGEN Stoffladen Letten, Badenerstrasse 122, Kaiserstuhl ...... 044 867 19 20 www.stoffladen.ch
beraten, ausmessen und montieren Mo+Di Morgen geschlossen
STOREN UND ROLLLADEN Rohr-Storen GmbH..................................................... 056 249 48 80 Ausserdorf 2, Rietheim, Fax ........................................ 056 249 48 81 www.rohr-storen.ch
Sonnen- und Wetterschutzsysteme Reparaturdienst / Glasdachsysteme
TANZSCHULE TanzDach, C. + S. Birrfelder May Hauptstrasse 26, Kleindöttingen
VELOS Thomas Lerf, Achenbergweg 3, Klingnau ..................... 056 245 50 20
VORHÄNGE / GESCHENKARTIKEL ZIGARREN / WHISKY / RUM / GLÄSER in Style Karoline Ernst, Sonnengasse 14, Klingnau ....... 056 558 61 15 www.instyle-ke.ch
Vorhänge / Sicht- und Sonnenschutz Rundum-Service / Essig- und Ölspezialitäten
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Einbruch Schieben Sie Einbrechern den Riegel vor!
Viele Einbrüche passieren nur deshalb, weil die Bewohner nicht mit einem Einbruch rechnen und sich deshalb leichtsinnig verhalten. So denken sie z.B. nicht daran, die Fenster zu schliessen oder lassen den Briefkasten überquellen, wenn sie in den Ferien sind eine Einladung für Einbrecher. Da die meisten Einbrüche mit einfachen Hebelwerkzeugen verübt werden, können bestimmte Zusatzschlösser an Türen und Fenstern hier bereits wirksam Widerstand leisten. Aber auch andere technische und organisatorische Massnahmen verringern das Einbruchrisiko. Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses (auch in Nebenräumen und Garagen) und nutzen Sie dazu die Beratungsangebote Ihrer Polizei. Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustüre, durch Nachrichten auf dem Anrufbeantworter oder durch Mitteilungen in den sozialen Netzwerken (z.B. Facebook) Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für einige Zeit abwesend sind. Bitten Sie sie, ab und zu nach Ihrer Wohnung bzw. Ihrem Haus zu schauen (Briefkasten leeren). Vermitteln Sie möglichst immer den Eindruck, dass Sie zu Hause sind. Lassen Sie deshalb - besonders in der Dämmerung - Licht brennen. Verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie z.B. in Blumentöpfen oder unter Türmatten. Seien Sie aufmerksam und verständigen Sie die Polizei (Telefon 117), wenn Sie einen Einbruch vermuten. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
POLIZEI.......................................... 117/112 FEUERWEHR.......................................... 118 SANITÄTSNOTRUF ................................. 144 VERGIFTUNG ......................................... 145
Das Notfall-App für die Region Baden / Brugg / Zurzach Ab sofort kostenlos verfügbar!
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband