AUSGABE 2019
AUFLAGE 22559 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 ABC TAXI / 24 STD. Mario Schlegel, Dossenstrasse 1, Buchs ...................... 079 697 30 30 www.abctaxi-buchs.ch
Kurierdienste / Flughafentransfer / 4 und 8 Plätze
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ............................... 230 30 30 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist)
BESTATTUNGSDIENSTE - KINTRA Kintra Bestattungsdienst - 365 Tage ................................... 392 37 33
BESTATTUNGSINSTITUT 24 H Marxer Anstalt, Eschnerstrasse 69, Bendern ....................... 373 12 82 Mobile ....................................................................... 079 697 45 28 Filiale Schaan.................................................................... 232 56 46 Fax ................................................................................... 373 13 52
ELEKTROINSTALLATIONEN Kolb Elektro SBW AG, Feldkircher Strasse 80, Schaan ........ 230 09 09 www.kolbelektro.li
24 h Pikettdienst Elektro / Telekommunikation / Planung
HEIZUNG / LÜFTUNG / SANITÄR Schenk Bruhin AG Ragazerstrasse 25, Sargans ........................................ 081 720 46 46 www.schenk-bruhin.ch Kundendienst / Boilerentkalkung Notfall-Pikettdienst ..................................................... 081 720 46 22
POLIZEI Landespolizei, Gewerbeweg 4, Vaduz ................................. 236 71 11
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
NOTFALLNUMMERN TAXI 24 H Events-Taxi Schalunstrasse 15, Vaduz ........................................... 078 656 66 24 event-taxi@hotmail.com
Flughafentransfer / Kurierdienst
WASSERSCHADEN / ROHRBRUCH / 24 H Bilfit Technik AG, Falbenstrasse 1a, Diepoldsau ........... 071 733 12 12 Bilfit AG, Renkwiler 39, Eschen ................................... 078 620 50 07 www.bilfit.ch
Wasserschaden / Leckortung Trocknungstechnik / Thermografie
GESUNDHEITS DIENSTE AKUPUNKTUR Sinovital Zentrum für TCM, Bahnhofstr. 34, Buchs....... 081 740 00 31 www.sinovital.ch
Akupunktur / Phytotherapie / Tuina-Massage Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität
APOTHEKE Laurentius Apotheke, Landstrasse 97, Schaan
APOTHEKE Toppharm Engel Apotheke, Landstrasse 20, Balzers ........... 232 92 32 www.engel-apotheke.li
APOTHEKE AM ST. MARTINS-RING Haus der Gesundheit St. Martins-Ring 1, Eschen ................................................ 373 01 01 www.apotheke-am-stmartinsring.li
Mo-Fr 8-12.15 / 13.15-18.30 h / Sa 8-16 h
ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Dr. Budissek Jolanta, Vaduz .............................................. 233 39 29 Dr. Bürzle-Klose Hermann, Balzers .................................... 384 15 16 Dr. Caballero Juan, Schaan ................................................ 231 14 00 Dr. Canova-Erni Brigitte, Triesen ........................................ 392 38 33 Dr. Deckert Ulrike, Schaan ................................................ 235 08 08 Dr. Flatz Roland, Ruggell ................................................... 373 33 35 Dres. Frick Pepo, Frick Sarah, Hübinger Irene und Stoll Margit, Mauren ............................ 237 10 10 Dr. Gantner Nicole, Triesen ................................................ 392 38 33 Dr. Hoffmann Peter, Triesen .............................................. 390 00 40
GESUNDHEITS DIENSTE ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Dr. Hohenegger-Nägele Claudia, Triesen ............................ 392 13 13 Dr. Huchler Markus, Eschen .............................................. 377 10 90 Dr. Jehle Odette, Balzers ................................................... 384 15 16 Dr. Kranz Ruth, Triesen ..................................................... 392 13 13 Dr. Marxer Alexandra, Schaan............................................ 235 08 08 Dr. Meier Hannes, Eschen ................................................. 373 45 45 Dr. Oehry Manfred, Ruggell ............................................... 375 06 06 Dr. Wanger Christoph, Schaan ........................................... 232 37 00 Dres. Wille Anton und Tonio, Balzers .................................. 384 23 23 Allgemeine Innere Medizin Akupunktur TCM Dr. Walch Andreas, Triesen ............................................... 390 00 60 Allgemeine Innere Medizin Anästhesie Dr. Gassner Ärzte-AG, Schaan ........................................... 232 92 01 Allgemeine Innere Medizin Herzkrankheiten Dr. Felkel Thomas O., Schaan ............................................ 262 04 56 Dr. Senti Susanna, Eschen................................................. 237 62 62 Allgemeine Innere Medizin / Homöopathie Dr. Puschkarski Matthias, Schaan ...................................... 780 16 10 Allgemeine Innere Medizin / Infektiologie Dr. Sprenger Katharina, Schaan ......................................... 235 08 08 Allgemeine Innere Medizin Manuelle Medizin / Sportmedizin Dr. Canova Claudio, Triesen ............................................... 392 38 33 Allgemeine Innere Medizin Notfallmedizin Dr. Jedl Christian, Triesenberg ........................................... 262 99 55 Allgemeine Innere Medizin Sportmedizin Dr. Hermann Ecki, Schaan ................................................ 235 08 08 Dr. Jehle Thomas, Eschen ................................................. 373 63 63 Anästhesie / Akupunktur / Schmerztherapie Dr. Singer Gernot, Mauren ................................................. 373 99 22 Augenkrankheiten Dr. Nägele Martin, Schaan ................................................. 232 12 12 Dr. Schriever Steffi, Schaan ............................................... 232 12 12 Augenkrankheiten / Augenchirurgie Prof. Dr. Reis Alexander, Gamprin-Bendern ........................ 399 04 24 Blasen-, Nieren- und Prostatakrankheiten Dr. Grizelj Branko, Schaan ................................................. 232 46 77 Dr. Markart Patrick, Triesen ............................................... 392 66 22 Dr. Müssner Wolfram, Vaduz.............................................. 232 76 76 Chiropraktik Dr. Gassner René, Triesen ................................................. 392 11 11 Dr. Kindle Markus, Ruggell ................................................ 373 77 73 Dr. Mikus Christopher, Schaan........................................... 232 98 32 Dr. Ruhe Marc, Vaduz ....................................................... 232 10 00 Chirurgie Dr. De Meijer Rainer, Vaduz ............................................... 232 76 76 Dr. Schmidle Thomas, Schaan ........................................... 230 21 00
GESUNDHEITS DIENSTE ÄRZTE Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Dr. Bürzle-Klose Alice, Balzers ........................................... 384 15 16 Dr. Egli Tina, Triesen ......................................................... 390 11 33 Dr. Flatz Dietmar, Vaduz .................................................... 232 42 66 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Mädchensprechstunde Dr. Bösch Julia Christina, Vaduz ........................................ 232 42 66 Gynäkologie und Geburtshilfe Dr. Desch Bernhard, Vaduz ............................................... 232 04 11 Hautkrankheiten / Allergien / Laser Dr. Hilty Norbert, Vaduz ..................................................... 265 50 00 Dr. Kind Fabiola, Eschen ................................................... 373 60 90 Dr. Dr. Rehor Gerald, Vaduz .............................................. 265 50 00 Herzkrankheiten Dr. Dr. Jehle Johannes, Vaduz ........................................... 232 99 22 Homöopathie Dr. Barthel Michael, Nendeln ............................................. 370 10 10 Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Büchel Pascal, Ruggell ................................................ 371 17 17 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Egli Daniel, Triesen ...................................................... 390 11 33 Dr. Frick Thomas, Triesenberg ........................................... 262 68 68 Dr. Huys Jan, Schaan ........................................................ 236 10 70 Dr. Kindli René, Mauren .................................................... 373 64 44 Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Dr. Stöss Wolfgang, Schaan ............................................... 234 04 00 Naturheilkunde Dr. Ruff Christof A., Triesen ............................................... 232 69 88 Neurologie Dr. Köhler Michael Carl, Schaan ......................................... 230 16 56 Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten Dr. Erl Thomas, Schaan ..................................................... 231 18 00 Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten / Allergien Dr. Mangeng Wolfgang, Vaduz ........................................... 232 11 39 Orthopädische Chirurgie Dr. Risch Rolf, Vaduz ........................................................ 262 06 06 Dr. Van Frank Edward, Schaan .......................................... 231 31 31 Orthopädische Chirurgie / Allgemeine Innere Medizin Dr. Walser Bruno, Schaan.................................................. 232 77 22 Psychiatrie und Psychotherapie Dr. Garber Ulrike Caroline, Triesen ..................................... 390 10 70 Psychiatrie und Psychotherapie Neurologie Dr. Kohler Hans, Schaan ................................................... 791 77 45 Prof. Dr. König Peter, Vaduz .............................................. 792 58 00 Dr. Nägele Andreas, Schaan .............................................. 232 52 23 Rheumaerkrankungen Rheumatologie Ackermann Ärzte-AG, Triesen ..................... 392 67 67 Unfallchirurgie Dr. Mayer Wolfgang, Schaan .............................................. 232 92 01 Unfallchirurgie Plastische-, Rekonstruktive u. Ästhetische Chirurgie Dr. Gopp Edgar, Schaan .................................................... 230 21 00
GESUNDHEITS DIENSTE DROGERIE Centrum Drogerie AG, St. Luzi-Strasse 16, Eschen
DROGERIE Drogerie & Reformhaus im Städtle, Städtle 4, Vaduz
ERGOTHERAPIE Agnes Kiesler Neurologie, Geriatrie, Rehabilitation Landstrasse 84, Schaan.............................................. 079 743 81 01 neuro@ergo-reha.com www.ergo-reha.com
auf ärztliche Verordnung Hausbesuche möglich
ERGOTHERAPIE Praxis für Ergotherapie Petra Wolfinger Maschlinastrasse 14, Triesen
ERNÄHRUNGSBERATUNG Ernährungsberatung / -therapie Bettina Graber-Jehle Laurentiusweg 15, Schaan
FUSSPFLEGE Annette Peier, Unterm Schloss 51, Balzers
GESUNDHEITSPRAXIS Marianne Lörcher, Bahnhofstr. 43, 9475 Sevelen ........ 079 261 14 09 www.marianneloercher.li
Therapien in Jin Shin Jyutsu, Sandspiel u. Synergetik Selbsthilfe-Lehrerin für Jin Shin Jyutsu
GESUNDHEITSPRAXIS Luzia Vogt, Landstrasse 7, Balzers www.luziavogt.li
HÖRBERATUNG Hörparadies s+m Anstalt, Landstrasse 37, Schaan
KOSMETIKINSTITUT Beauty Point, Gagoz 15, Balzers
KOSMETIKINSTITUT Anita Frick, Körperpflege-Kosmetik-Fusspflege Im Fetzer 33, Schaan
GESUNDHEITS DIENSTE KOSMETIKINSTITUT Huber World of Beauty, Städtle 3, Vaduz ............................ 237 14 32 www.worldofbeauty.li
KOSMETISCHES INSTITUT Aldona Kosmetik, S. Fischer, Churerstr. 97, Buchs ...... 081 756 50 70 www.aldona-kosmetik.ch
Gesichtsbehandlungen / Männerkosmetik Zahnbleaching / Aquapeel / Nadelepilation Tattooentfernung / Nagelpilzbekämpfung
KREBSHILFE LIECHTENSTEIN Im Malarsch 4, Schaan ...................................................... 233 18 45 Fax ................................................................................... 233 18 55 marion.leal@krebshilfe.li www.krebshilfe.li
Beratung / Sachhilfe / Selbsthilfe / Information
MASSAGEINSTITUT Andrea Risch Massageinstitut Lova Center, Vaduz............................................................ 392 43 43
verschiedene medizinische Massagen Entspannungsmassage / manuelle Lymphdrainage Krankenkassen anerkannt
MASSAGEN Judith Spalt, Langacker 26, Ruggell
MASSAGETHERAPIE MARTINA KÄSTLI Holengass 7, 9467 Frümsen ....................................... 079 266 75 73 info@massagetherapie-kaestli.ch www.massagetherapie-kaestli.ch
medizinische Massagen und Narbentherapie
NATURHEILPRAXIS Naturheilpraxis & Lebensberatung Maria Wohlwend Feldkircher Strasse 21, Schaan ................................... 079 815 49 17 www.wohlwend-maria.li
OPTIKERGESCHÄFT OPTIK gsundleben, St. Martins-Ring 10, Eschen................. 373 49 99 www.gsundleben.li
OPTIKERGESCHÄFT Simonis Sehcentrum AG, Städtle 1, Vaduz
OSTEOPATHIE Therapiehüsli, Praxis für Osteopathie GmbH Martina Davida-Schatz, Wagnerweg 21, Schaan ........... 079 457 80 57 info@therapiehuesli.li www.therapiehuesli.li
GESUNDHEITS DIENSTE PHYSIOTHERAPIE Laurentius-Bad AG, Landstrasse 97, Schaan ...................... 232 17 22
PHYSIOTHERAPIE Physio-Handwerk, Badäl 43, Gamprin-Bendern .................. 232 90 60
PHYSIOTHERAPIE PHYSIO Physiotherapie am Weiherring AG Weiherring 16, Mauren
PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie Anuschka Schädler GmbH Schlossstrasse 7, Triesenberg
PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie Yvonne Ritter-Elkuch Industriestrasse 38, Ruggell
ROTES KREUZ Liechtensteinisches Rotes Kreuz LRK Heiligkreuz 25, Vaduz
SAMARITERVEREIN Samariterverein Balzers, Lehenwies 3, Balzers
SAMARITERVEREIN Samariterverein Liechtensteiner Unterland SVLU Dr. Albert Schädler-Strasse 11, Eschen info@svlu.li www.svlu.li
SPITAL Landesspital Liechtenstein, Vaduz ...................................... 235 44 11
SPITEX / BETREUUNG / HAUSWIRTSCHAFT Familienhilfe Liechtenstein e.V. Schwefelstrasse 14, Vaduz ................................................. 236 00 66 www.familienhilfe.li
TIERÄRZTE Enzenhofer Astrid, Tierärztin, Mauren ................................. 792 14 27 Dr. Hasler Martin, Schaan.................................................. 233 50 40 Tierarztpraxis Risch GmbH, Triesen ................................... 392 42 88
ZAHNÄRZTE Dr. Alfieri Francesco, Schaan ............................................. 232 88 00 Dr. Amann Reinold, Vaduz ................................................. 232 02 30 Dr. Bierreth John, Gamprin-Bendern .................................. 370 16 70 Dr. Bierreth-Toldo Nathalie, Gamprin-Bendern ................... 370 16 70 Dr. Büchel Stefan, Balzers ................................................. 384 27 80
GESUNDHEITS DIENSTE ZAHNÄRZTE Dr. Endrizzi Oksana, Ruggell .............................................. 370 18 80 Franz H. Müller Zahnarztpraxis AG, Vaduz.......................... 237 59 59 Dr. Gabriel Annegret, Kieferorthopädie, Mauren .................. 370 10 17 Dr. Girmann Niklas, Kieferorthopädie, Schaan .................... 232 95 01 Dr. Harm Marc, Eschen ..................................................... 373 13 16 Dr. Hartmann Walter, Vaduz .............................................. 232 14 83 Dr. Hemmerle Petra, Vaduz ............................................... 233 14 14 Hörnö Niels, med. dent., Mauren ....................................... 371 11 21 Joynson Shaun, med. dent., Eschen................................... 373 13 16 Dr. Kranz Andrea, Schaan ................................................. 232 17 36 Lichtenberg Jens, med. dent., Triesen ................................ 370 27 00 Dr. Lingg Markus, Eschen .................................................. 373 13 16 Dr. Matt Marion, Schaan .................................................... 232 38 38 Dr. Meier Andreas, Schaan ................................................ 232 17 66 Dr. Meier Gebhard, Eschen................................................ 373 73 90 Dr. Meier Norman, Vaduz .................................................. 232 75 55 www.zahnarzt-liechtenstein.li Dr. Meier Philipp, Schaan .................................................. 232 17 66 Dr. Parschik Katharina, Kieferorthopädie, Eschen ............... 373 13 16 Persson Mats, med. dent., Schaan ..................................... 233 23 26 Praxis für vitale Zahnheilkunde, Triesen.............................. 232 69 93 Dr. Schädler Martin, Schaan .............................................. 231 33 33 Dr. Tschütscher Pirmin, Schaan ......................................... 232 38 38 Dr. Vogt Alban, Balzers ...................................................... 384 11 71 Dr. Vogt Helmuth, Triesen.................................................. 392 24 24 Zahnärzte Vaduz Süd, Vaduz ............................................. 231 22 11 Zahnarztpraxis Bandelier AG, Vaduz................................... 233 13 13
NÜTZLICHE DIENSTE AUTOHANDEL Auto Jehle, Im alten Riet 101, Schaan
AUTOHANDEL Auto Lorenz Anstalt, Benderer Strasse 13, Schaan
AUTOPFLEGE Autopflege Class Polish Feger, Landstr. 20, Balzers ............. 384 00 13
AUTOSPRITZWERK AUTOKOSMETIC Toni Kamer, Falknisstrasse 11b, Sargans..................... 079 904 79 40
Autolackiererei von A-Z für LKW, PW und Traktor
AUTOWASCHANLAGE Auto-Spa, Gewerbeweg 10, Vaduz
NÜTZLICHE DIENSTE BÄCKEREI Dorfbeck Dörig AG, Altenbach 14, Vaduz............................ 232 10 74 Seit April 2017 neuer Inhaber: Rudi Rohrer
feine hausgemachte Gipfeli verschiedene Brotsorten diverse kleine und grosse Brotsorten
BÄCKEREI Café Amann, Aeulestrasse 56, Vaduz
BAUUNTERNEHMUNG Kindlebau AG, Messinastrasse 33, Triesen
BEDACHUNGEN / FASSADENBAU Vetsch Gebäudehüllen AG, Gewerbestrasse 2, Grabs ... 081 750 36 36 www.vetsch-gh.ch
Kompetenz und Erfahrung für Gebäudehüllen in unserer Region
BILDHAUER & STEINMETZ Diego Vogt Anstalt, Zollstrasse 76, Schaan ........................ 233 34 54 www.steine.li
Wir sind seit über 10 Jahren für Sie da! Grabmale / Sandstrahlen / Beratung
BRANDSCHUTZ / SCHADSTOFFSANIERUNG Maba Anstalt, Heiligwies 55, Balzers .................................. 384 38 96 Mobile ....................................................................... 079 697 18 86 maba@highspeed.li www.maba-schweiz.ch
Wand- und Bodenbelagssanierungen (Asbest) Wir führen auch Gebäude-Checks aus
BROCKEHUS SARGANSERLAND Langgrabenstrasse 4a, Sargans ................................... 081 723 80 40 Mi 14-17 h / Fr 14-17.30 h / Sa 10-16 h www.brockehus-sarganserland.ch Abholdienst (Tel. Mo/Di/Fr 8.30-10.30 h) .................... 081 723 80 08
BUCHHALTUNG AAC Revision & Treuhand AG, Landstr. 123, Triesen
BUCHHALTUNG Anri Buchhaltung und Beratung Wangerbergstrasse 54, Triesenberg
NÜTZLICHE DIENSTE BUCHHALTUNG / STEUERERKLÄRUNG IMMOBILIENTREUHAND / TREUHAND FINANZDIENSTLEISTUNG CREA Trust reg., Josef-Rheinberger-Str. 2, Vaduz ............... 237 65 70 www.crea-group.com
BUCHHANDLUNG OMNI AG Bücher, Spiele und mehr St. Luzi-Strasse 18, Eschen www.omni.li
BUSUNTERNEHMEN Philipp Schädler Anstalt Täscherlochstrasse 74, Triesenberg
CAFÉ Rock-Inn Café Route 66, Egerta 54, Balzers
CAFÉ FROMMELT Landstrasse 261, Triesen ................................................... 392 12 98 petra_kuenzi@bluewin.ch www.cafe-frommelt.com
der Dorftreff in Triesen
CARROSSERIE AS Karosserie & Tuning GmbH Zeughausstrasse 18, Mels .......................................... 081 710 44 62 www.askarosserie.ch
sämtliche Carrosserieschäden / Scheibenreparatur und -wechsel / Abwicklung mit Versicherung
COIFFEUR Coiffeur-Atelier Sandra, Alte Landstrasse 25, Triesen........... 788 92 92
COIFFEUR Coiffeur Haarmonie, Rüteltistrasse 12, Triesenberg
COIFFEUR Coiffeur Kopfgarage, Wingarten 4, Triesen
COIFFEUR Coiffeur Magic, Landstrasse 33, Ruggell
COIFFEUR Coiffeur Schnittpunkt 10, Rotengasse 10, Ruggell
COIFFEUR Haarstudio Gerlinde Anstalt, Landstr. 63, Schaan
NÜTZLICHE DIENSTE COIFFEUR TSCHAJA Erika Vetsch, Spitalstrasse 36, Grabs ........................... 081 756 66 00
Ihr Coiffeur für die ganze Familie -, Wella- und Tigi-Produkte Mo geschlossen
CONFISERIE Wanger Confiserie AG, Landstrasse 27, Schaan
ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Hasler AG, Schützenplatz 8, Eschen
ELEKTROINSTALLATIONEN Enderelektrik AG, Industriering 11, Ruggell
FENSTERBAU / SCHREINEREI Vopa AG, Finne 7, Balzers ................................................. 384 12 83 www.vopa.li
Fenster / Türen / Neu- und Umbauten allgemeine Schreinerarbeiten
GARAGE Falknis-Garage AG, Zollstrasse 44, Vaduz
GARAGE Frickauto AG, Gewerbestrasse 8, Balzers ............................ 384 15 55 www.frickauto.li
GARAGE Garage Karl Vogt, Schlossweg 16, Balzers
GARAGE RITTER AUTO AG, Kaplaneigasse 9, Mauren
GARAGE HARTMANN SARGANS AG Zürcherstrasse 5, Sargans .......................................... 081 723 14 42 www.stopgo.ch
Unterhalt und Reparaturen an Volkswagen Audi, Seat und Skoda Verkauf aller Marken / Occasionen
GARTENBAU Alex Kind Garten Anstalt Platzbünt 22, Gamprin-Bendern
GARTENBAU grün-kreativ, Oberau 7, Vaduz
GARTENBAU Willi Gartengestaltung AG, Junkerriet 2, Balzers
NÜTZLICHE DIENSTE GARTENPFLEGE Gartenpflege u. Hauswartsdienste Wegmann Rheinstrasse 8, Balzers .............................................. 079 461 14 09
Hauswartungen / Gartenbau / Obstbäume
GASTHAUS LÖWEN SALEZ GMBH Edin Zimic und Nermina Burzic Sennwalderstrasse 2, Salez ......................................... 081 599 19 19 www.loewen-salez.ch
gutbürgerlich / saisonal / Mittagsmenüs Organisation für jeden Anlass bis 80 Personen
GEBÄUDEREINIGUNG Gesag Gebäudeservice AG, Industriestr. 32, Triesen
Unterhalts- und Gebäudereinigung Möbeltransporte
GEMEINDEVERWALTUNGEN Balzers: Fürstenstrasse 50 ................................................ 388 05 05
Mo-Fr 8-11.30 / 13.30-17 h Eschen, Nendeln: St. Martins-Ring 2, Eschen ................... 377 50 10
Mo,Di,Do 8-11.30 / 13.30-17 h Mi 8-11.30 / 13.30-18 h / Fr 8-11.30 / 12.45-16 h Gamprin-Bendern: Haldenstrasse 93 ................................ 375 91 00
Mo-Do 8.30-11.30 / 14-17 h / Fr 8.30-11.30 / 14-16 h Mauren, Schaanwald: Peter-und-Paul-Str. 27, Mauren ......................................... 377 10 40
Mo-Do 8-11.45 / 13.30-17 h / Fr 8-11.45 / 13.30-16 h Planken: Dorfstrasse 58 .................................................... 375 81 00
Mo-Fr 8-11.30 h / Mo-Do 13.30-17 h Ruggell: Poststrasse 1 ...................................................... 377 49 20
Schalterstunden: Mo,Di,Do 8-12 / 13.30-17 h Mi 8-12 / 13.30-18 h / Fr 8-12 / 13.30-16 h Schaan: Landstrasse 19, Rathaus...................................... 237 72 00
Mo-Fr 8-11.30 / 13.30-17 h / Fr bis 16 h Schellenberg: Dorf 49 ...................................................... 399 20 30
Mo-Fr 8.30-11.30 / 13.30-16.30 h Triesen: Dröschistrasse 4 .................................................. 399 36 36
Mo-Fr 8.15-11.45 / 13.30-17 h Triesenberg: Landstrasse 4 ............................................... 265 50 10
Mo-Fr 8-12 / 13.30-17 h Vaduz: Städtle 6, Rathaus ................................................. 237 78 78
Mo-Fr 8.30-11.30 / 13.30-17 h
HAUSTECHNIK W. Kaufmann AG, Steckergass 10, Schaan
HEIZUNG / SANITÄR / LÜFTUNG Mavag AG Martin Riegler, Klosterwingert 16, Mauren .......................... 373 23 88 www.mavag.li
Sonnenkrafttechnik / Sanierung / Unterhalt
NÜTZLICHE DIENSTE HOLZBAU Frommelt Zimmerei & Ing. Holzbau AG Benderer Strasse 33, Schaan
HOLZBAU Hasler Franz AG, Ober Au 28, Gamprin-Bendern
INFORMATIK / COPY / PRINT BÜROMÖBEL Büro Marxer Bürosysteme AG Im alten Riet 38, Schaan ........................................ 00423 239 09 09 www.bueromarxer.com
Die Lösung. Damit Ihr Business funktioniert
ISOLATIONEN Rheintal Isolationen GmbH, Schwefelstrasse 14, Vaduz ....... 233 51 01
JUDOCLUB Sakura Schaanwald, Reberastrasse 65, Schaan
KANALISATIONSUNTERHALT Jürgen Beck Kanal Anstalt Im Täscherloch 30, Triesenberg
KANALREINIGUNG Kranz Kanalreinigung Anstalt Eschner Strasse 1, Schaan ......................................... 078 652 58 68
KANALREINIGUNG Risch Reinigt Rohre AG, Gewerbeweg 25, Vaduz ................ 232 43 58
KINDERBETREUUNG KOKON Kids Care, Industriering 41, Ruggell ....................... 373 00 66 www.kokon-cc.li
Für Kinder ab 4 Monaten bis 11 Jahren Die einzigartige 24 h Kita in Ihrer Nähe
KINDERBETREUUNG PRIVATER KINDERGARTEN K-Palace, Dorfweg 3, Mauren............................................. 370 19 54 www.kinderbildungsstaette.li
zweisprachige Bildungsstätte Deutsch / Englisch mit integrierter Tierpädagogik
KINDERBETREUUNG UND KITA Highway, Bahnhofstrasse 19, Schaan .................. 230 21 21 kidz@sini.li www.sini.li
ab 3 Monate bis 14 Jahre / Mo-Fr 6.30-18.30 h
NÜTZLICHE DIENSTE KLEIDERGESCHÄFT Centrum Mode, Fürstenstrasse 45, Balzers
KÜCHENBAU Dieter Frick AG, Fürstenstrasse 35, Balzers
LEBENSMITTELGESCHÄFT Dorfladen Schellenberg, Dorf 49, Schellenberg
MALERGESCHÄFT Farbraum AG, Landstrasse 57, Schaan www.farbraum.li
MALERGESCHÄFT Gstöhl AG, Wirtschaftspark 44, Eschen
MALERGESCHÄFT Werner Christen, Schwefelstrasse 11, Vaduz
MALERGESCHÄFT Pius Schneider, Schaan / Triesen www.malerei-schneider.li
METZGEREI Metzgerei Metz, Altenbach 1, Vaduz
METZGEREI Metzgerei Schädler, Rotenbodenstr. 11, Triesenberg
MILCHPRODUKTE Milchhof AG, Scanastrasse 12, Schaan
MOTORRÄDER
PAPETERIE Papeterie Heinrich Feger AG, Landstr. 89, Triesen
PARTYSERVICE CF-Catering, Hinterbühlen 45, Mauren ........................ 078 852 53 50 www.cf-catering.com
PFARRÄMTER Evang.-luth. Pfarramt Pfr. Sobko Helmut, Vaduz .................................................. 232 25 15 Evangelische Kirche Pfr. Dr. Jung Johannes, Vaduz ........................................... 232 21 42
NÜTZLICHE DIENSTE PFARRÄMTER Röm.-kath. Pfarramt Balzers: Sekretariat und Pfr. Schlindwein Christian, Gnetsch 23 ....... 384 12 18 Eschen, Nendeln: Pfr. Vosshenrich Christian, Eschen ..................................... 373 13 20 Gamprin-Bendern: Pfr. Casutt Roland, Bendern .............................................. 373 14 94 Mauren, Schaanwald: Pfr. Poonoly Anton, Mauren ............................................... 373 13 89 Ruggell: Pfr. Jäger Thomas, Kirchstrasse 3 ........................ 373 14 49 Schaan, Planken: Pfr. Hasler Florian, Schaan ................................................ 232 16 71 Schellenberg: Pater Gehrer Josef, Franz-Sales-Weg 9 ............................... 373 64 71 Triesen: Pfr. Dr. Fuchs Andreas, Dorfstrasse 58 ............................... 392 37 57 Triesenberg: Pfr. Hirsch Georg, Hagstrasse 17................... 262 19 18 Vaduz: Dompfarramt St. Florin: Sekretariat, Vaduz ......................... 232 36 16 Pfr. Dr. Folz Jochen, Vaduz ................................................ 232 36 16
PIZZERIA Ristorante La Perla, Höfle 2, Balzers
PLATTENBELÄGE Rheintal Keramik AG Ober Au 38, Gamprin-Bendern www.rheintalkeramik.li
PLÄTTLI-AUSSTELLUNG H+M Wohnkeramik AG, Lova Center, Vaduz ....................... 232 85 00 www.wohnkeramik.li
keramische Wand- und Bodenbeläge -Ausstellung
RADIO- UND TV-FACHGESCHÄFT Matt Electronic, Peter-Kaiser-Strasse 57, Mauren
REISEBÜRO Reisebüro Traveller AG, Landstrasse 1, Triesen
RESTAURANT Berggasthaus Masescha Maseschastrasse 48, Triesenberg
RESTAURANT Coconat Thai Kitchen, Zollstrasse 3, Schaan
RESTAURANT FAGO Restaurant, St. Luzi-Strasse 22, Eschen
NÜTZLICHE DIENSTE RESTAURANT Gasthaus zum Löwen Kirchagässle 1, Gamprin-Bendern ...................................... 373 36 88 www.gasthauszumloewen.li
Mediterrane Küche / Sommerterrasse gedeckt
RESTAURANT Hotel-Restaurant Kulm, Schlossstr. 3, Triesenberg
RESTAURANT Landgasthof Rössle, Kanalstrasse 2, Ruggell
RESTAURANT Olympia Café Snack AG, Bahnhofstr. 17, Schaan
RESTAURANT Restaurant Forum, Gapetschstrasse 87, Schaan
RESTAURANT Restaurant Heusträffl, Landstrasse 102, Triesenberg
RESTAURANT Restaurant Luce, Schwefelstrasse 14, Vaduz
RESTAURANT Restaurant Schneeflucht Malbunstrasse 39, Triesenberg
RESTAURANT Restaurant Vivid, Landstrasse 80, Triesen ........................... 791 70 09 www.restaurantvivid.li
RESTAURANT Restaurant zur Alten Eiche, Sägastrasse 29, Triesen
RESTAURANT MAI THAI Peter-Kaiser-Strasse 51, Mauren ........................................ 373 66 50 www.maithai.li
Restaurant / Thailändische Küche Partyservice / Take-Away Raucherstübli / Gartensitzplatz / So Ruhetag
RESTAURANT TANG Chinesische Spezialitäten, Dorfstrasse 29, Ruggell .............. 231 11 68 info@tang-restaurant.com www.tang-restaurant.com
Chinesische Teigtaschen / diverse Teesorten Mo Ruhetag / Di-Do 11-14 / 17-23 h / Fr-So 11-23 h
NÜTZLICHE DIENSTE SANITÄR HSH Huber AG, Eschner Str. 9, Gamprin-Bendern
SCHREINEREI Öhri Schreinerei-Montagen AG Oberbühl 27, Gamprin-Bendern......................................... 373 22 21
Fenster / Montagen
SCHREINEREI Raumin AG, Industriestrasse 36, Ruggell
SCHUHGESCHÄFT Schuh Fehr Establishment, Landstr. 107, Schaan
SONNENSCHUTZ Büchel Sonnenschutz AG, Neugrüt 41, Balzers
SPORTGESCHÄFT Rechsteiner Anstalt, Städtle 31, Vaduz
SPORTGESCHÄFT W&M Sport Anstalt Fürst-Franz-Josef-Strasse 43, Vaduz
STEUERBERATUNG VIP-Beratung Anstalt, Finanzerweg 3, Balzers
TANZSCHULE Akademie für Tanz und Tai Chi Eschner Strasse 39, Gamprin-Bendern www.tanzundtaichi.li
TAXI Taxi Gabor Anstalt, Essanestrasse 115, Eschen................... 392 20 68
TIERBETREUUNG Manuelas Hundewalk Oberbühl 64, Gamprin-Bendern.................................. 078 639 11 59 www.hundewalk.ch
TIERSCHUTZHAUS / TIERPENSION TIERSCHUTZVEREIN LIECHTENSTEIN Schwarz Strässle 35, Schaan ............................................. 239 65 65 www.tierschutzverein.li
Hunde, Katzen und Kleintiere «Weil wir zu unserer Verantwortung stehen»
NÜTZLICHE DIENSTE TREUHANDBÜRO ADMINTRUST SERVICES AG, Städtle 31-33, Vaduz
TREUHANDBÜRO GN Treuhand Anstalt, Landstrasse 104, Vaduz ................... 239 32 32
TREUHANDBÜRO JRT JÜRG ROHRER TREUHAND AG Rheinstrasse 1, Buchs ................................................ 081 750 50 40 www.jrtreuhand.ch
Buchhaltung / Steuerberatung / Revisionen Liegenschaftsverwaltung / Unternehmensberatung
VERSICHERUNG Die Mobiliar Generalagentur Vaduz Kilian Pfister Zollstrasse 5, Vaduz
VORHÄNGE LINA Innendekorationen, Rheinstrasse 46, Balzers
WOHNACCESSOIRES KOTI AG, Landstrasse 117, Vaduz
NOTIZEN
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Einbruch Schieben Sie Einbrechern den Riegel vor!
Viele Einbrüche passieren nur deshalb, weil die Bewohner nicht mit einem Einbruch rechnen und sich deshalb leichtsinnig verhalten. So denken sie z.B. nicht daran, die Fenster zu schliessen oder lassen den Briefkasten überquellen, wenn sie in den Ferien sind eine Einladung für Einbrecher. Da die meisten Einbrüche mit einfachen Hebelwerkzeugen verübt werden, können bestimmte Zusatzschlösser an Türen und Fenstern hier bereits wirksam Widerstand leisten. Aber auch andere technische und organisatorische Massnahmen verringern das Einbruchrisiko. Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses (auch in Nebenräumen und Garagen) und nutzen Sie dazu die Beratungsangebote Ihrer Polizei. Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustüre, durch Nachrichten auf dem Anrufbeantworter oder durch Mitteilungen in den sozialen Netzwerken (z.B. Facebook) Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für einige Zeit abwesend sind. Bitten Sie sie, ab und zu nach Ihrer Wohnung bzw. Ihrem Haus zu schauen (Briefkasten leeren). Vermitteln Sie möglichst immer den Eindruck, dass Sie zu Hause sind. Lassen Sie deshalb - besonders in der Dämmerung - Licht brennen. Verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie z.B. in Blumentöpfen oder unter Türmatten. Seien Sie aufmerksam und verständigen Sie die Polizei (Telefon 117), wenn Sie einen Einbruch vermuten. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Enkeltrick Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! Die Polizei warnt vor dem «Enkeltrick» Beim sogenannten «Enkeltrick» gibt sich ein Betrüger am Telefon als ein Verwandter (Enkel, Neffe usw.) aus, der in einer finanziellen Notlage sei und dringend die Hilfe seiner Familie benötige. Das Geld könne er aber nicht selbst abholen, er werde einen Boten schicken. Das funktioniert so: Der Betrüger am Telefon wird Sie zunächst erraten lassen, wer er sei, damit Sie höflich versuchen, in ihm einen Verwandten zu erkennen. Sobald er den sofort bestätigen. So ist das Vertrauen hergestellt, das Sie dazu bringen soll, seinem Boten Geld zu übergeben!
Seien Sie immer misstrauisch, wenn Sie einen angeblichen Verwandten am Telefon nicht sofort erkennen. Stellen Sie ihm Fragen, die nur echte Familienmitglieder richtig beantworten können. Nennen Sie niemals Namen Ihrer Verwandten am Telefon. Sagen Sie bei angeblichen Notfällen, Sie müssten erst Rücksprache halten, und legen Sie einfach den Hörer auf. Dann wählen Sie eine Ihnen vertraute Nummer Ihrer Familie und überprüfen die Informationen. Übergeben Sie niemals Geld oder Wertsachen an Unbekannte! Wenn Sie einem Verwandten etwas schenken wollen, dann tun Sie das immer persönlich. Geben Sie niemanden Auskünfte über Ihr Vermögen im Haus oder auf der Bank. Wenn Ihnen ein Anrufer verdächtig vorkommt, informieren Sie sofort die Polizei (Notruf: 117). Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Es brennt was tun? Ruhe bewahren und handeln:
1
FEUERWEHR ALARMIEREN - TEL 118
2
PERSONEN RETTEN
3
TÜREN SCHLIESSEN
4
BRAND BEKÄMPFEN
Lift nicht benützen!
Ruhe bewahren!
Mit Decken, Wassereimern oder Löschposten
POLIZEI.............................................. 117/112
FEUERWEHR .................................. 118/112
SANITÄTSNOTRUF ................................ 144
VERGIFTUNG ............................................. 145
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband