AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 3942 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE REGION OBERSIMMENTAL
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST (Fr. 3.23/Min. ab Festnetz) ......................................... 0900 57 67 47
ELEKTROINSTALLATIONEN Eltel Sisa, Zweisimmen ............................................... 033 729 80 20 www.eltel-sisa.ch
Elektrotechnische Anlagen / Swisscom Partner Telekommunikation / 24 h Pikettdienst Service / Reparaturen / Beratung
KANTONSPOLIZEI Polizeiwache Zweisimmen, Thunstrasse 29H ............... 031 638 86 70
PANNENDIENST 24 H Rawyl-Garage AG, Simmengüetlistrasse 1, Lenk ........... 033 733 10 59 www.rawylgarage.ch
offizielle Opel Vertretung / Carrosserie / Spritzwerk Service und Reparaturen aller Marken Husqvarna Forst- und Gartengeräte
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
TANKREVISION / TANKSANIERUNG Wasner AG, Jungfraustrasse 19, Uetendorf .................. 033 345 75 50 www.wasnerag.ch
Tankrevision / Tanksanierung / Beschichtung Leckwarngeräteservice / 24 Std. Service
WASSERSCHADEN SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG KONSAG, 3805 Goldswil b. Interlaken......................... 033 822 14 24 Mobile ....................................................................... 079 656 33 34
24 h Service
GESUNDHEITS DIENSTE ALTERS- UND PFLEGEHEIM Altersheim Dorfmatte AG ........................................... 033 722 26 21 Dorfstrasse 16, Matten (St. Stephan), Fax .................... 033 722 26 22 alterspflegeheim.matten@bluewin.ch
ALTERS- UND PFLEGEHEIM ALTERSWOHNEN STS AG Bergsonne Zweisimmen.............................................. 033 729 27 00 www.alterswohnenag.ch
Ferienbett auf Anfrage
ALTERS- UND PFLEGEHEIM ALTERSWOHNUNGEN Senevita Halten, Untere Haltenstrasse 4, Lenk ............. 033 733 34 34 Fax ............................................................................ 033 733 34 43 halten@senevita.ch www.halten.senevita.ch
ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Dr. Härri Robert, Boltigen ........................................... 033 773 66 55 Dr. Maier Joachim, Zweisimmen ................................. 033 722 31 31 Wallbach-Praxis, Lenk ................................................ 033 736 32 60 Dr. Zimmerli Thomas, Zweisimmen ............................. 033 722 16 40 Allgemeine Innere Medizin Sportmedizin Dr. Hählen Beat, Lenk ................................................ 033 733 16 01 Augenkrankheiten Dr. Fassbender Norbert, Zweisimmen ......................... 033 722 23 00 Chirurgie Dr. Radke Alexander, Zweisimmen .............................. 033 729 21 36 Dr. Stucki Ueli, Zweisimmen ....................................... 033 722 30 30 Dr. Trötschler Daniel, Zweisimmen .............................. 033 729 21 36 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Dr. Kleinebekel Nadine, Zweisimmen .......................... 033 722 20 30 Nierenkrankheiten Dialyse Dr. Stauffer Anita, Zweisimmen ................................... 033 729 22 31
ATEMTHERAPIE NACH MIDDENDORF Atemraum-Lauenen Corina Oehrli, eidg. dipl. KomplementärTherapeutin Chämelistrasse 15, Lauenen b. Gstaad ........................ 079 792 23 27 www.atemraum-lauenen.ch
Einzelbehandlung und Gruppenstunden
GESUNDHEITS DIENSTE AUGENOPTIKER Jens Kochsiek Augenoptik AG Farbgasse 2, Zweisimmen
FITNESS CENTER Bodyfit Fitness Center, Thunstr. 29h, Zweisimmen
HÖRGERÄTE Hörgeräte Ruchel GmbH, Farbgasse 2, Zweisimmen .... 033 525 00 95
MANUELLE THERAPIE Praxis Rohrbach, Olympiaweg 1, Blankenburg
MASSAGEN Maja Müller ab 1. September 2020: Hübelistr. 9, Zweisimmen
MASSAGEN Massage Andrea Lüthy-Perren Weissenbachlistrasse 20, Lenk
SPITAL STS AG Spital Zweisimmen ..................................................... 033 729 26 26
SPITEX VEREIN OBERSIMMENTAL Krankenpflege und Betreuung .................................... 033 828 32 20 www.spitex-obersimmental.ch
Haushalt / Mahlzeitendienst / Krankenmobilien
TIERÄRZTE Kurt Adrian, med. vet., Zweisimmen ............................ 033 722 70 10 Kurt Stefan, med. vet., Zweisimmen ............................ 033 722 11 19
ZAHNÄRZTE Dr. Eggspühler Carola, Zweisimmen ............................ 033 722 21 00 Dr. Hammer Bruno, Zweisimmen ................................ 033 722 10 65 Dr. Rohrer Ursula, Zweisimmen (auch Kieferorthop.) ... 033 722 12 12 Dr. Streit Matthias, Zweisimmen .................................. 033 722 21 00
NÜTZLICHE DIENSTE BÄCKEREI-KONDITOREI GÜBELI Lenkstrasse 75, St. Stephan ........................................ 033 722 10 42 www.baeckerei-guebeli.ch
Lebensmittel / div. Brote / Fyrabebrot / Sandwiches süsse Stückli / Lebkuchen / Crèmeschnitten täglich ab 6 h offen / Do ab 12.15 h und So geschl.
BAGGER- UND KRANARBEITEN Allemann Transporte + Baggerarbeiten GmbH Rinderberggasse 1, Zweisimmen ................................. 079 310 30 15 sirupmann@bluewin.ch
Kranarbeiten bis 24 Meter / Kernbohrungen
BAGGERUNTERNEHMUNG Toni Wyssen, Lenkstrasse 134, Matten
BAUAUSTROCKNUNG KONSAG, 3805 Goldswil b. Interlaken......................... 033 822 14 24 Mobile ....................................................................... 079 656 33 34
Vermietung von Arbeitsbühnen / Möbellift 42m Arbeitsbühne auf Menzi-Muck Technologie
BAU- UND BAGGERUNTERNEHMUNG Mosimann & Lempen Bau AG ..................................... 079 581 71 52 Lenkstrasse 64, Lenk .................................................. 033 733 35 71 www.mosimann-lempen.ch
Aushub-, Bagger- und Betonarbeiten Tiefbauarbeiten / Pneuservice
BODENBELÄGE Aegerter, Natürlich Holz, Lenkstr. 63, St. Stephan ........ 078 739 78 16 www.aegerter-holz.ch
Parkett / Innenausbau / diverse Bodenbeläge
BOUTIQUE La Boutique, Bahnhofstrasse 12, Zweisimmen
CAMPING**** FANKHAUSER Ey-Gässli 1, 3770 Zweisimmen ................................... 033 722 13 56 www.camping-fankhauser.ch
Sommer- und Wintercamping / Schwimmbad / IV-WC Grill- und Spielplatz / gratis Skibus / Wireless Internet
CARROSSERIE Carrosserie Kunz, Sagistrasse 2, Lenk
COIFFEUR Coiffeur Hairgöttli, Bahnhofstrasse 6, Zweisimmen
NÜTZLICHE DIENSTE ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Nafzger GmbH, Eggetlistr. 37, Zweisimmen ...... 033 729 84 84 www.elektronafzger.ch
Elektroinstallationen / Elektroplanung Um- und Neubau
ELEKTROINSTALLATIONEN ISP Electro Solutions AG, Lenkstr. 54, St. Stephan ....... 033 722 13 63
ERLEBNISBAD Wallbachbad, Wallbachstrasse 43, Lenk ...................... 033 733 19 01 www.wallbachbad.ch
Aussensprudelbad 34º C / Röhrenrutschbahn 82 m Hallenbad mit Kinderplanschbecken Wellnessbereich / Restaurant
FERNSEH- UND SAT-ANLAGEN André Rieder, Matten ................................................. 079 696 16 16 www.satundtv.ch
Internet TV / SAT-Anlagen / Vermietung Installationen / Service Beschallung / Multimedia
GARAGE Garage J. Wälti, Fuchshalten 3, Boltigen
GARAGE Garage Moosmann AG, Lenkstrasse 11, St. Stephan
GARAGE Max Perren AG, Häusern, Lenkstr. 40, St. Stephan ...... 033 722 22 57
GARAGE Rinderberg-Garage AG, Thunstrasse 7, Zweisimmen
GARTENBAU Animaflor Gartenbau AG Galgenbühl-Weg 1b, Zweisimmen
NÜTZLICHE DIENSTE GEMEINDEVERWALTUNGEN Boltigen: Vijelimatte 281H ......................................... 033 773 83 73
Schalterstunden: Mo-Fr 8.30-11.30 / 14-16.30 h / Di bis 18 h Lenk: Rawilstrasse 22 ................................................ 033 736 32 00
Schalterstunden: Mo 8-11.30 / 14-18 h Di-Fr 8-11.30 / 14-16.30 h St. Stephan, Matten: Lenkstrasse 80, St. Stephan ..... 033 729 11 11
Schalterstunden: Mo 8-11.30 / 14-18 h Di-Fr 8-11.30 / 14-16.30 h Zweisimmen, Blankenburg, Oeschseite: Lenkstrasse 5, Zweisimmen ........................................ 033 729 88 11
Schalterstunden: Mo 7.30-12 / 13.30-18 h Di 7.30-12 / 13.30-17.15 h Mi ganzer Tag geschlossen Do-Fr 7.30-12 / 13.30-17.15 h
GIPSERGESCHÄFT D. Westemeier GmbH ................................................. 033 765 37 08 Wolfeggstrasse 9, Lauenen bei Gstaad ......................... 079 439 43 82 info@westemeier.ch www.westemeier.ch
HAUSHALTGERÄTE Liebi Haushaltgeräte, Martin Liebi Allmendstrasse 4, Zweisimmen
HEIZUNG Poschung Heizung-Sanitär Weissenbach 534c, Boltigen ....................................... 079 451 39 85 poschung@hotmail.com
HOLZBAU Bühler & Rösti Holzbau Mittlere Aegertenstrasse 23, Lenk
HOLZBAU Holzbau Trachsel Kurt, Aegertenstrasse 71, Lenk......... 079 739 10 53
HOLZBAU Rösti Holzbau, Pöschenriedstrasse 38, Lenk ................ 079 458 46 89 www.holzbau-roesti.ch
Zimmerei / Schreinerei / Renovationen
NÜTZLICHE DIENSTE HUNDEPENSION Fun4dog, Lenkstrasse 151, Matten
IMMOBILIENTREUHAND Marlise Tritten ............................................................ 033 733 01 27 Glauistrasse 28, Lenk i. S., Mobile ............................... 079 293 62 53 m.tritten@gmx.ch www.immo-lenk.ch
Vermietungen von Ferienwohnungen, Verwaltungen Buchhaltungen / Steuererklärungen allgemeine Büroarbeiten etc.
KANALREINIGUNG Rufener Kanalreinigung AG Galgenbühl-Weg 1F, Zweisimmen ............................... 033 722 15 79
KÜCHEN / SCHREINEREI / MÖBELHAUS Holz & Design Rufener, Gewerbestr. 5, Zweisimmen .... 033 722 11 90 www.schreinerei-rufener.ch
Schreiner- und Sanierungsarbeiten / Parkettböden Küchen- und Badezimmermöbel / Schränke / Türen Massivmöbel / Ladenbau / Einrichtungen Rollos / Plissees / Insektenschutz
KUTSCHENFAHRTEN / REITUNTERRICHT Simmenhof Lenk, Reitunterricht .................................. 079 358 05 66 Kutschenfahrten......................................................... 077 257 77 70
Gesellschafts-, Hochzeits- und Schlittenfahrten Reit-, Ausreit- und Ausbildungsbetrieb FM Freibergerzucht, Boxenvermietung, Pferdepension
LANDI SIMMENTAL-SAANENLAND Thunstrasse 29H, Zweisimmen ................................... 033 722 02 05 Schulstrasse 1, Zweisimmen ....................................... 033 722 32 53 Lenkstrasse 74, Lenk .................................................. 033 733 10 42 www.landisimmental-saanenland.ch
Haus und Garten / Landwirtschaft / Lebensmittel Getränke / Heizöl und Treibstoffe
MALERGESCHÄFT Daniel Griessen, Dorfstrasse 40, Matten ..................... 079 786 40 66
Renovationen / Umbauten kleine Gipserarbeiten
MALERGESCHÄFT WanderMaler GmbH, Eschi 473, Boltigen
NÜTZLICHE DIENSTE METZGEREI
MOLKEREI ZWEISIMMEN Thunstrasse 2, Zweisimmen ....................................... 033 722 42 82 Molkerei Schönried..................................................... 033 744 12 82 www.bergmolkerei.ch
hausgemachte Käse- und Milchspezialitäten
PAPETERIE Papeterie, Buchhandlung, Spielwaren Bahnhofstrasse 14, Zweisimmen
PFARRÄMTER Evang.-ref. Pfarramt Boltigen: Pfr. Mudrack Christof, Vijelimatte 281H ....................... 033 773 60 23 Lenk: Pfarramt und Sekretariat, Rawilstrasse 7...................... 033 733 36 56 St. Stephan, Matten: Pfrn. Gilomen Stefanie, St. Stephan ............................. 079 234 29 16 Zweisimmen: Pfr. Fassbender Günter, Zweisimmen .......................... 033 722 12 69 Pfrn. Grüter Linda, Zweisimmen .................................. 033 722 72 00 Röm.-kath. Pfarramt Sekretariat und Pfr. Pasalidi Alexander, Gstaad ............ 033 744 11 41
RESTAURANT Gasthof Bären, Thunstrasse 1, Zweisimmen
RESTAURANT Hotel Restaurant Kreuz, Aegertenstrasse 1, Lenk
RESTAURANT Neuenberg, Garstatt, Boltigen ..................................... 079 625 78 52
von Mitte Juni bis Ende August 7 Tage offen an schönen Wochenenden auch im Oktober offen kalte Küche / Rösti / Grill auf Anfrage
SCHLOSSEREI Hans Teuscher, Brüggmatte 202h, Boltigen
SCHNEIDEREI Trachten & Couture Atelier Rieben Poliateren 3, Blankenburg
NÜTZLICHE DIENSTE SCHREINEREI Emil Wälti GmbH, Brüggmatte 202g, Boltigen
SCHREINEREI Saugy Schreinerteam AG ................................. Tel. .... 033 733 35 35 Lenkstrasse 96, Lenk ....................................... Fax ..... 033 733 35 38 www.saugy.ch
Ihr Spezialist für Küchen / Möbel / Parkett Fenster / Umbauten / Betten
SCHREINEREI Schreinerei Janzi, Thunstrasse 12, Zweisimmen
SCHREINEREI Schreinerei Kurt Schmid Gutenbrunnenstrasse 20, Lenk ................................... 033 733 11 31
TAXI E. Schnidrig, Transporte, Lenkstr. 15, Zweisimmen
TAXI / 7 TAGE ...... 033 722 04 04 Taxi Lenk ................................................................... 033 733 33 33 www.taxi4x4.ch
Bus bis 20 Personen / Behindertentransport diverse Kleinbusse / Gruppenreisen Rollstuhltransporte / Airport-Service / Kurierdienste
VERPACKUNGSMATERIAL SILOU GmbH, Aegertenstrasse 48, Lenk ..................... 033 733 03 03 www.silou.ch
NOTIZEN
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
POLIZEI.......................................... 117/112 FEUERWEHR................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF ................................. 144 VERGIFTUNG ......................................... 145
Das Notfall-App für das Berner Oberland Ab sofort kostenlos verfügbar!
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband