CIRCUITO DIENTES DE NAVARINO

Page 1

Ruta Patrimonial N°1

Dientes de Navarino Circuito Cabo de Hornos

Ministerio de Bienes Nacionales


Ruta Patrimonial

Ruta Patrimonial

Ruta Pat

D i e n t e s dDei eNnatveasr idD neioeNn

U n s e n d e ro a l f i n d e l m u n d o Un s

En 2001 la Isla En la Isla Navarino nace en el año primera nace Ruta en Patrimonial dellaNap En2001 la IslalaNavarino el año programa c programa creado por el Ministerio de Bienes que busca programa creadoNacionales, por el Ministerio de Bie reconocer, reconocer, valorar y poner al alcance de valorar las personas el al patrimonio reconocer, y poner alcance de v asociado asociado a la diversidad de territorios de habitar que hay eny aml asociadoy amodos la diversidad de territorios Chile. Hoy e Chile. Hoy en el año 2018, con la edición de este mapa desplegable de de Chile. Hoy en el año 2018, con la edición Ruta Patri la Ruta Patrimonial renovamos no sólo Patrimonial su imagen yrenovamos contenido, la sino que la Ruta no sólo su im el el compromiso del Ministerio de Bienes Nacionales con la puesta en N el compromiso del Ministerio decomprom Bienes valor del pa valor del patrimonio y la culturavalor en Chile. del patrimonio y la cultura en Chile.

LosNavarino camino Los caminos y senderos de Isla de la Reserva de la LosNavarino, caminosparte y senderos de Isla Biósfera Cabo de Hornos, declarada por la UNESCO el añodeclarada 2005,Biósfera constiBiósfera Cabo de Hornos, por Cab la U tuyen un rec tuyen un recorrido único en el fin del mundo y el continente tuyen un recorrido único en elamericano fin del mund -Finis Terra -Finis Terrae- por senderos que rasguñan geología -Finis Terrae-una porimponente senderos que rasguña labrada por las glaciaciones alabrada lo largopor de las dosglaciaciones millones dealabrada años, unpor lo largo de paisaje paisaje desmembrado donde mar y tierra se unen en la encrucijada dedesm paisaje desmembrado donde mar y tierra s océanos los océanos Pacífico, Atlántico ylos Antártico. océanos Pacífico, Atlántico los y Antártico.

RutaelPat La Ruta Patrimonial Dientes deLaNavarino, también Dientes conocidadeLa como Ruta Patrimonial Navarino, trekking má trekking más austral del mundo, es un viaje 4 a 5del días en donde seviaj trekking más de austral mundo, es un recorre recorre el cordón montañosorecorre Dientesel de Navarino, pasando porel d cordón montañoso Dientes bosques ma bosques magallánicos de lengas, coigües, ñirres, canelos, entre otros, bosques magallánicos de lengas, coigües, lagunas lagunas escondidas, pasos ventarrosos, acarreos depasos piedra, cursos deesc lagunas escondidas, ventarrosos, ac agua vista agua y vistas panorámicas inolvidables. El recorrido completo tieneyun agua y vistas panorámicas inolvidables. El r nivelrec de alto nivel de exigencia física y técnica, exploalto nivelrecomendada de exigencia solo físicapara y alto técnica, radores exp radores experimentados o con radores la compañía de un guía local, mientras experimentados o con la compañí que tramo que el tramo 1 asociado al Cerroque Bandera puede ser recorrido por eleldía el tramo 1 asociado al Cerro Bandera p sin mayores sin mayores exigencias ni preparación previa. sin mayores exigencias ni preparación prev

Lahabiodivers La biodiversidad de esta zonaLahabiodiversidad despertado el nacional e deinterés esta zona desper internaciona internacional por conocer y experimentar laspor rutas que sey internan en internacional conocer experimentar estelos paisaje este paisaje donde se entrecruzan ambientes y terrestres. estelos paisaje dondemarinos se entrecruzan amb Es fácil Es fácil sobreponer con la imaginación la secuenciacon de la episodios de lasobr Es fácil sobreponer imaginación la s historia historia humana en las altas latitudes asombrarse loslatitudes modos deyhum historiayhumana en lascon altas as vida ancestr vida ancestral. vida ancestral.

mapa Este mapa desplegable es unaEste versión resumida de la es Topoguía para mapa desplegable unaEste versión resd acompañar acompañar el viaje, en dondeacompañar cada hito contiene susdonde coordenadas el viaje, en cada hito georreferen georreferenciadas y una breve georreferenciadas descripción, junto ay algunas indicaciouna breve descripción nes para su nes para su recorrido. nes para su recorrido.


Heritage Route

Heritage Route Tramo/Stretch: DN1

DN1 N adDveiaeNrniatnveoas r diDneioeNnatHitos/Landsmarks: veas r idneo N Distancia/Distance: 8,8 km /

se n d e ro a l fi n del mundo

Hito / Landmark: DN1/1

The firstcreated Heritage of the of program primera RutaHeritage Patrimonial del the The program created by the Ministry of National first Route of the program by Route the Ministry Natio-crea mS GPS: 587101 m E. / 3910056 Assets was born in Navarino island in 2001, Nacionales, que busca oenes island in 2001, with the purpose of enhancing nal Assets was born in Navarino island in 2001,Altitud with /the purpose of/ masl.w Hight: 92 msnm making visible the heritage associate lasenhancing personas el patrimonio ritage associated to the visible diversity of Chilean and making theand heritage associated to the diversity of Descripción: Toma de agua landscapes dwelling modes. in modos de habitar que hay en this modes. Today in 2018, with foldable map and Chilean landscapes and dwelling modes. Today in 2018, withenToday this entrando al bosque dirección edition, not only we updated its content and ed este mapamap desplegable de itsfoldable content and edition, image, but also the Ministry’s not only we updated its content and image, but sur. Tramo cerro Bandera. commitment withheritage the Chilean heritage and magen ythe contenido, sino que ean heritage and culture. also Ministry’s commitment with the Chilean and culture. Description: Water intake, Nacionales con la puesta en entrance of the forest heading The roads and paths Navarino Island, part o arinoThe Island, part of the UNESCO-MAB Biosphere roads and paths of Navarino Island, part South. of of the UNESCO-MAB Cerro Bandera stretch. Reserve “Cabo de Hornos” (declared in 2005) declared in 2005), are part of a unique circuit at Biosphere Reserve “Cabo de Hornos” (declared in 2005), are part of a the end theAmerican world and the American , parte de circuit la continent Reserva laofTerrae he American -Finis – through unique at thede end the world andofthe continent -Finis con paths that scratch an impressive geology UNESCO el año 2005, constiHito ssive geology carved by glaciations throughout Terrae – through paths that scratch an impressive geology carved by car / Landmark: DN1/3 two million years, a dismembered landscape o y glaciations el continente americano mbered landscape where the land meets the sea throughout two million years, a dismembered GPS: 587647 mlandscape / 3908921 m S. thecrossroads crossroadsof ofthe the Pacific, Pacific,E. Atlantic Atlantic and n una imponente geología cific, Atlantic Oceans. where theand landAntarctic meets the sea atatthe Altitud / Hight: 529 msnm / masl e dos años, un Descripción: Salida del bosque, andmillones Antarcticde Oceans. Dientes de Navarino heritage also se unen en laalso encrucijada age route, known asdethe southernmost entrando al habitatroute, alto-andino. trekking the world, is a 4-5 days pedestria . days -5 pedestrian journey throughroute, the Dientes Dientes de Navarino heritage alsoin known as the southernmost Description: Exit of the forest, Navarino mountain range, passing ge, trekking passing through the exuberant magellanic entering high-andean habitat. in the world, is a 4-5de days pedestrian journey through thethrou forest, hidden lagoons, blustery mountain también conocida como el ustery mountain passes, scree slopes, water Dientes de Navarino mountain range, passing through the exuberant courses and panoramic de 4 a 5 días en donde se itslagoons, eje panoramic views. Due to high level of unforgettable magellanic forest, hidden blustery mountain passes, scree vie physicalpanoramic demand,Hito the/ Landmark: complete circuit de slopes, Navarino, porrecommended omplete circuit it’s onlyand for waterpasando courses unforgettable views. Due to itsDN1/5 high experienced explorers or lead by a local mg ñirres, canelos, entre otros, ead by a local guide, although stretch DN 1, GPS: 587294 m E. / 3908500 level of physical demand, the complete circuit it’s only recommended associated to Cerro Bandera, can be done i carreos de piedra, cursos de ra, can be done in a full day trip without great 610 msnm Altitud / Hight: for experienced explorers or lead by a local guide, although stretch DN 1, / ma Descripción:Cima del cerro recorrido completo tiene un ration. associated to Cerro Bandera, canphysical be donedemand in a full nor day preparation. trip without great Bandera. Caminar en direcció comendada paranor explophysical solo demand preparation. el The interest biodiversity inSuroeste this areapara has encontrar aroused nati ahas dearoused un guía national local, mientras and international sendero que lleva al faldeo to know and national experience routes that run serbiodiversity recorrido por día euede routes that run through thisarea landscape where The in elthis has aroused andthe international del cerro Bandera. marine and terrestrial environments ming via. interest to vironments mingle. It isexperience easy to imagine thethat know and the routes run through this landsDescription: Cerro history Bandera hill sequence of episodes of human in tt uman history in these high latitudes, and to be cape where marine and terrestrial environmentsp.mingle. It isSouthwest easy to until Walk heading amazed by the ancestral way ofthat life thattohav rtado el that interés nacional ay of life have lasted for thousands years. youinfind the trail gets the imagine the sequence ofeepisodes of of human history these high latituThis foldable map isthat aofcondensed las des, rutasversion quetosebe en the hill.lastedversion densed ofinternan the guidebook, where every and amazed by the ancestral way of lifefoot have for o landmark contains its georeferenced coord bientes marinos terrestres. eferenced coordinates and a brief description, thousands of yyears. well asofsome instructionswhere to follow the ro secuencia de episodios de la s toThis follow the route. foldable map is a condensedasversion the guidebook, every Hito / Landmark: DN1/7 ombrarse concontains los modos de landmark its georeferenced coordinates and a brief description,

as well as some instructions to follow the route. GPS: 585519 m E. / 3906635 m

sumida de la Topoguía para contiene sus coordenadas n, junto a algunas indicacio-

Altitud / Hight: 504 msnm / m Description:Faldeo del cerro Bandera, al este del Lago Róbalo Description: Slope of Cerro Bandera, East of Lago Róbalo.

Hito / Landmark: DN1

GPS 584794 : m E. / 3905550 Altitud Hight: 626 msnm / m / Justo antes de Descripción : bajar por el acarreo hasta la laguna El Salto.


DN1 Tramo/Stretch:Tramo/Stretch: DN2 Tramo/Stretch: DN2 Hitos/Landsmarks: DN1/1-DN2/1 DN2/1-DN2/5/DN3/1 Hitos/Landsmarks: Hitos/Landsmarks: DN2/1 /1-DN2/1

Distancia/Distance: 8,8 km / Duración/Time:6 3,8 km Horas / Duración/Time:1,5 Horas Distancia/Distance: 3,8 km / D Duración/Time:6 HorasDistancia/Distance:

DN1/2 Hito / Landmark: DN1/1 Hito / Landmark: DN1/2 Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN1/2 DN2/1Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN2/1

GPS: 587742 m E. / 3909401 m S. m E. / S. GPS: m E. / 3910056 GPS: 584373 909401 m S.587101 m E.m/ 3909401 m S. - GPS: 587742 GPS: 584353 m E. / 3905297 m S. / Hight: GPS: 584353 m E./ masl. //3905297 m Altitud Hight: 605 Altitud 281 msnm 92 msnm msnmAltitud / masl. / Hight: Altitud / Hight:/ masl. 281 msnm / masl. Altitud / Hight: 538 msnmDescripción: / masl. Altitud 538 msnm / Hight: Circuitomasl. cerro Bandera / ma Toma de agua o cerroDescripción: Bandera Descripción: Circuito cerro Bandera Descripción: Orilla sur de Laguna Descripción: Orilla sur de Lagun Descripción: Contin entrando al bosque en dirección El Salto. Ascender por la bajada de El Salto. Ascender bajada dd diendopor al la costado sur. Tramo cerro Bandera. agua en el morro más prominente. agua en el morro más prominent hasta llegar al orige Description: Cerro Bandera trail andera trail Description: Cerro Bandera trail Water intake, aguas dethe deshielo. ("bandera" means flag, due to ag, dueDescription: to the ("bandera" means flag, due to the entrance of the forestDescription: heading atop of theSouth hill).n:shore of the hill).n: South shore ofChilean flag Chilean flag atop of the hill).n: Description: South. Cerro Bandera stretch. Laguna el Salto. Go up through Laguna el Salto. Go up through Description: Continu the slope of the most prominent the slope of the most promine close to the stream, hill, against the stream. hill, against the stream. the source of the sno Hito

DN1/3 DN1/4 DN1/4 / Landmark: Hito / Landmark:

Hito / Landmark: DN1/4

Hito / Landmark: DN1/5 DN1/6 DN1/6 Hito / Landmark:

Hito / Landmark: DN1/6

GPS: GPS: 587467 m E. / 3908651 m S. 587647GPS: m E.587467 / 3908921 S. 908651 m S. m E.m/ 3908651 m S. Altitud / Hight: 604 msnm / masl. 529/ msnm /604 masl.msnm / masl. msnmAltitud / masl. / Hight: Altitud Hight: Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN2/3 Hito / Landmark: DN2/3 Descripción: Salida del bosque, ocalizado 40 m Descripción: Punto localizado 40 m Descripción: Punto localizado 40 m GPS: 584834 m E. m / al sur de la bandera. GPS: 584488 m E. / 3904576 m S. entrando al habitat alto-andino. GPS: 584488 m E. / 3904576 al sur de la bandera. Altitud / Hight: 776 Altitud / Hight: 709 msnm / masl. Altitud / Hight: 709 msnm / ma point located 40 m Exit of theDescripción: forest, ocatedDescription: 40 m Description: point locatedPaso 40 mPrimero.Description: Descripción: Paso A Descripción: Paso Primero. south of the flag. entering high-andean habitat. south of the flag. continuar arriba Ascender hacia el Este por el Ascender hacia el Estehacia por el de divisar la Laguna el Paso, acarreo hasta divisar la laguna acarreo hasta la laguna pendiente. El Paso y el Paso Primero. El Paso y el la Paso Primero.

Description: Ascend heading East Description:Description: - Continu Ascend heading Eas m 586644 E. / 3908500 S.scree, until m E.the / 3907402 m Syou S. GPS:m587294 3907402 S GPS: west anduntil spot thesee Lag through the see 586644 m E. /m 3907402 m S youGPS: through scree, 610 msnm / masl. Altitud Altitud / Laguna Hight: 674 msnm / masl. asl. 4 msnm / masl./ Hight: Primero passage. Laguna delmsnm Paso and Paso Primero. Altitud / Hight: 674 / masl. del and Paso and Paso Prime Descripción:Cima del cerro Descripción: Cruce de riachue e de riachue Descripción: Cruce de riachue Bandera. Caminar en dirección lo con abundante vegetación, ón egetación, lo con abundante vegetación, Suroeste único para encontrar único punto de/agua limpia DN2/5 a limpia Hito /elLandmark: punto de agua limpia DN2/5 Hito Landmark: lleva al del faldeo hasta el fin del tramo. mo. sendero que hasta el fin tramo. del cerro Bandera. GPS: 585459m E. / 3903780 m S. GPS: 585459m E. / 3903780 m Stream crossway crossway with Description: Altitud 743 msnmDescription: / masl. Altitud Stream/ Hight: crossway with / Hight: 743with msnm / ma Description: Cerro Bandera hill to abundant Descripción: vegetation, the Paso only point othe only point abundant Descripción: Paso de los Dientes, vegetation, the only point de los Dient p. Walk heading Southwest until with cleanvisita waterauntil theWinhond end of y Bahía l. the end of visita until a Bahía Winhond with clean water the end of y Bahía Bahía you find the trail that gets to the the stretch. foot of thethe hill.stretch.Nassau continuar por la izquierda Nassau continuar por la izquierd de las lagunas. de las lagunas.

m S.

asl.

1/8

Description: On the right side of

the Dientes doorway, facing south. Hito / Landmark: DN1/7

Description: On the right side of the Dientes doorway, facing south

GPS: 585519 m E. / 3906635 m S. Altitud / Hight: 504 msnm / masl. Description:Faldeo del cerro Bandera, al este del Lago Róbalo. Description: Slope of Cerro Bandera, East of Lago Róbalo.

Hito / Landmark: DN1/8 Description:

: m E. / 3905550 m S. 0 m S. GPS 584794 Altitud Hight: 626 msnm / masl. masl. wn through Just/before Descripción Justogoing antesdown de through the scree,towards : bajar por el acarreo hasta la a Laguna El Salto. laguna El Salto.

Description:

Just before going down through the scree,towards Laguna ElCamping Salto. Laguna El Salto y sendero

Camping Lagoon El Salto and t


Este mapa desplegable es una versión resumida de la Topoguía para acompañar el viaje, en donde cada hito contiene sus coordenadas

Tramo/Stretch: DN2 Tramo/Stretc Tramo/Stretch: DN2 h: DN1 marks: Hitos/Landsmarks: DN2/1-DN2/5/DN3/1 Hitos/Landsm Hitos/Landsmarks: DN1/1-DN2/1 DN2/1-DN2/5/DN3/1 La biodiversidad de esta zona ha despertado el interés nacional e internacional por conocer y experimentar las rutas que se internan en este paisaje donde se entrecruzan los ambientes marinos y terrestres. Es fácil sobreponer con la imaginación la secuencia de episodios de la historia humana en las altas latitudes y asombrarse con los modos de vida ancestral.

Distancia/Distance: 3,8 km / Duración/Time:1,5 Distancia/DistaH Distancia/Distance: 3,8 km / Duración/Time:1,5 Horas nce: as 8,8 km / Duración/Time:6 Horas

Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN1/2 Hito / Landmark: Hito / Landm Hito /DN2/1 Landmark: DN2/2 Hito / DN1/2 Landmark: DN2/1 rk: DN1/1

GPS: m 584373 m E. / 3905012 m S.GPS: 87742 m E.m / 3909401 m S. GPS: 587742 m E. / 3909401 S. S. / 3910056 m E. / 3905297 m S.msnm GPS:/ 584353 m GPS: 584353 m E. /-3905297 m S.GPS: 584353Altitud Altitu / Hight: 605 d2 msnm / Hight:/ masl. 281 msnm / masl. Altitud / Hight: 281 msnm / masl. 538 msnm / masl. Altitud / Hight Altitud / Hight: 538 msnm / masl.Altitud / Hight: masl. masl. pción: Circuito cerro Bandera Descripción: Circuito cerro Bandera ma de agua Descripción: Or Descripción: Orilla sur de Laguna Descripción: Orilla sur de Laguna Descripción: Continuar ascen Desc e en dirección El Salto. Ascende por la bajada de El Salto. Ascender por la bajada de El Salto. Ascender diendo al costado del riachuelo diend andera.agua en el morro más prominente. agua en el morro agua morro más prominente. hasta llegar al origen de lasen elhasta ption: Cerro Bandera trail Description: Cerro Bandera trail er intake, aguas aguas de deshielo. dera" means flag, due to the ("bandera" means flag, due to the orest n flagheading atop of the hill).n: flag atop of theSouth hill).n:shore of Description: Description: So Description: South shoreChilean of era stretch. Laguna el Salto Laguna el Salto. Go up through Laguna el Salto. Go up through Continue upwards the most prominent the slopeDescr of th the slope of the most prominent the slope of Description: close to the stream, until youagainst reachclose hill, against the stream. hill, the hill, against the stream. the the source of the snowmelt waters. so

La Ruta Patrimonial Dientes de Navarino, también conocida como el trekking más austral del mundo, es un viaje de 4 a 5 días en donde se recorre el cordón montañoso Dientes de Navarino, pasando por bosques magallánicos de lengas, coigües, ñirres, canelos, entre otros, lagunas escondidas, pasos ventarrosos, acarreos de piedra, cursos de agua y vistas panorámicas inolvidables. El recorrido completo tiene un alto nivel de exigencia física y técnica, recomendada solo para exploradores experimentados o con la compañía de un guía local, mientras que el tramo 1 asociado al Cerro Bandera puede ser recorrido por el día sin mayores exigencias ni preparación previa.

/ Landmark: rk: DN1/3 DN1/4

Hito / Landmark: DN1/4

m E.m/ 3908651 m S. GPS: 587467 m E. / 3908651 m S. /87467 3908921 S. 604 msnm / masl. d / msnm Hight: Altitud msnm / masl. 29 / masl. Hito Hito /604 Landmark: Hito / Landm Hito /DN2/3 Landmark: DN2/4 Hito / Landmark: DN2/3 / Hight: Punto localizado 40 m Descripción: Punto localizado 40 m dapción: del bosque, 584488GPS: m E. /584834 3904576 GPS: 584488 mm E. /S.3904084 m S.GPS:m GPS: 584488 m E. / 3904576 la bandera. al surmdeS.GPS: la bandera. tdealto-andino. Altitud Hight:/ masl. Altitud / Altitu Hight 709 /msnm 776 msnm / masl. Altitud / Hight: 709 msnm / masl.Altitud / Hight: point located 40 m Primero. Description: point located 40 Primero. m ofption: the forest, DescP Descripción: Paso Descripción: Descripción: Paso Australia, Descripción: Paso of flag. south of the flag. eanthe habitat. contin continuar hacia la derecha hacia Ascender hacia el Este por el arriba porAscender Ascender hacia el Este por el la Laguna el Paso, por acarreo la mitadhasta dede ladiL acarreo hastade divisar la laguna acarreo hasta divisar la laguna pen la pendiente. El Paso y el Paso Primero. El Paso y ellaPaso El Paso y el Paso Primero.

Los caminos y senderos de Isla Navarino, parte de la Reserva de la Biósfera Cabo de Hornos, declarada por la UNESCO el año 2005, constituyen un recorrido único en el fin del mundo y el continente americano -Finis Terrae- por senderos que rasguñan una imponente geología labrada por las glaciaciones a lo largo de dos millones de años, un paisaje desmembrado donde mar y tierra se unen en la encrucijada de los océanos Pacífico, Atlántico y Antártico.

DN1/5 DN1/6 /rk:Landmark:

Hito / Landmark: DN1/6

heading East upDescription: Asc Description: to the Descr Description: Ascend-heading East Description: Ascend - Continue E. / 3908500 S. scree, 586644 m E. /m3907402 muntil S you GPS: 586644 m E.the / 3907402 mspot Syouthe west through scree, until seeLagoon through scra west and El Paso the through the see 610 msnm / masl. d / Hight: 674 msnm / Hight: msnm / masl. Pr Laguna674 del Paso Pasopassage. Primero. Laguna deland Paso andand Primero Laguna del Paso/ masl. and PasoAltitud Primero. ma del cerro ipción: Cruce de riachue Descripción: Cruce de riachue nar en dirección abundante vegetación, lo con abundante vegetación, encontrar el / Landmark: punto Hito de agua limpia único punto de/agua limpia DN2/5 Hito Landmark: Hito / Landm DN2/5 vafin al del faldeo el tramo. hasta el fin del tramo. GPS: 585459m E. / 3903780 m S. GPS: 585459m GPS: 585459m E. / 3903780 m S. ra. ption: Altitud Stream crossway Description: Stream crossway / Hight: 743with msnm / masl. Altitud / Hight / Hight: with 743 msnm / masl.Altitud o Bandera hill to ant vegetation, the onlyPaso pointde los abundant vegetation, the only Pasopoint de los Dientes, Descripción: P Descripción: Dientes,Descripción: outhwest until ean water until endWinhond of cleanvisita waterauntil theWinhond end of y Bahía Bahía visita a Bahía W visita a the Bahía y with Bahía that gets to the etch. Nassau continuar por la izquierda the stretch. Nassau continuar por la izquierda Nassau continua de las lagunas. de las lagunas. de las lagunas.

En la Isla Navarino nace en el año 2001 la primera Ruta Patrimonial del programa creado por el Ministerio de Bienes Nacionales, que busca reconocer, valorar y poner al alcance de las personas el patrimonio asociado a la diversidad de territorios y modos de habitar que hay en Chile. Hoy en el año 2018, con la edición de este mapa desplegable de la Ruta Patrimonial renovamos no sólo su imagen y contenido, sino que el compromiso del Ministerio de Bienes Nacionales con la puesta en valor del patrimonio y la cultura en Chile. Description: On the right side of Description: On the right side of

U n sendero al fi n del m u n d o

the Dientes doorway, facing south. the Dientes doorway, facing south. rk: DN1/7

Description: On the Dientes door

Dientes de Navarino

E. / 3906635 m S. 504 msnm / masl. o del cerro el Lago Róbalo.

Ruta Patrimonial

e of Cerro ago Róbalo.

tion: ndmark: DN1/8

m E. / 3905550 m S. 626going msnm / masl. ore down through usto antes de e,towards : carreo hasta la El Salto. o.

Description:

Just before going down through the scree,towards Laguna El Salto. Laguna El Camping Laguna El Salto y senderoCamping desde DN2/1

Camping Lagoo Camping Lagoon El Salto and trail from DN2/1


Ruta Patrimonial N°1

Tramo/Stretch: DN3 Tramo/Stretch: DN3 Tramo/Stretch: DN4 Hitos/Landsmarks: DN3/1-DN3/3 Hitos/Landsmarks: DN3/1-DN3/3 N3/1-DN3/3 Hitos/Landsmarks:

Distancia/Distance: 2,7 km / Duración/Time:1 Distancia/Distance: Horas 2,7 km / Duración/Time:1 H mHoras / Duración/Time:1 Horas Distancia/Distance: 6,3 km

Hito / Landmark: DN3/2 Hito / Landmark: Hit / Landmark: DN2/2 / Landmark: DN3/2 Hito DN3/1 DN4/1 Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN3/1

m5E.85/ 53905012 m E. / 390287 3/ 93S.09204244747mmS.S. GPS: 585503 m E. / 390GPS: 2447 583270 m S. 7584373 m S.GPS: 58505303mmE.E/.m ud / Hight: 605 msnm / 584635 Altitud / Hight: 547 GPS GPS: S. msnm / 3902537m m /E.masl. 584635 S. GPS:583 E. / 3902537m Altitud / Hight: 583 msnm /m masl. Altitud / Hight: msnm masl. / masl. Esco 500 msnmLaguna / Hight: Alti Descripción: / masl.Altitud / Hight: Atravesando el 500 msnm Descripción: Atravesando el el Descripción:Altitud : Continuar ascen Laguna Des Descripción: de loslos Dientes Descripción: los Dientes encontraráLaguna la Paso encontrará la de los áripción la Paso do costado delde riachuelo Dien Dientes. las rutas a Dien bifurcaciónDientes. de las rutas a Dien en al bifurcación a llegar origen de las tesalde Navarino (Oeste) o Lago tes de Navarino (Oeste)Description: o Lago ago Laguna Escondi s de Windhond deshielo. (Sur) Windhond (Sur) which in English means "hidden lagoon". ription: Continue upwards Description: Laguna de los Dientes,Description: Laguna de los Dientes, Desc stream, untilwhich you reach which in English whic English in Paso losmeans Description:Crossing Paso means los osto theDescription:Crossing ource the snowmelt waters. lagoon". "tee "teeth Dientes you will find alagoon". fork in the Dientes you"teeth will find a fork in the the of trail; Dientes de NavarinoHito to the / Landmark: DN4/3 the trail; Dientes de Navarino to the West or Lago Windhond to West or Lago Windhond to GPS: 581612 m E. / 390196 the South. the South. / Landmark: DN2/4 Altitud / Hight: 669 msnm Descripción: Paso Ventarró 584834 m E. / 3904084 m S. & Cerro Betinelli DN3/3 Lago Windhond BetinelliDN3/3 nelli Lago Windhond Hito&/ Cerro Landmark: Hito / Landmark: continuar, subir hacia la Hit cim ud / Hight: 776 msnm / masl. Si dispone de un día adicional y nal y Si dispone de un día adicional y loma por la derecha delGPS Pas ripción: Paso Australia, GPS: 583960 m E. / 3902478 m S. GPS: 583960 m E. / 3902478 m S. buen pronóstico metereológico buen pronóstico metereológico gico Ventarrón, tomando rumbo nuar hacia arriba por la derecha 530 msnm / masl. Alti / Hight: 530 msnm / masl.Altitud realizar /elHight: ascenso se recomienda realizar el ascenso enso se recomiendaAltitud NO BAJAR AL FONDO DEL V Laguna el Paso, por la mitad de Comienzo del valle Descripción: Des y luego regresar cerro y luego regresar Comienzoaldel valleBetinelli Descripción: esar al cerro Betinelli ndiente. a DN4/1. // If que aEscondida. DN4/1. //que If you have anlaextra youdirige havehacia an extra dirige hacia Laguna Escondida. que extra tain la Lagunatain Description: Paso Ventarrón day and good weather report, it is go upwards to t and good it is day ription: Continue up weather to the report, it is To continue, suggested that you climb moun suggested thatEl you oun and spot the Lagoon Pasoclimb moun of the hill through Description: Beginning the the right Des Description: Beginning of the Betinelli and then return to of Betinelli and then return to n to passage. rimero Ventarrón, heading West. valley that gets to valle valley that gets to DN4/1. DN4/1. DO NOT GO DOWN TOWARD Laguna Escondida. Lag Laguna Escondida. THE VALLEY OF THE HILLSIDE

l Salto y sendero desde DN2/1 on El Salto and trail from DN2/1

Hito / Landmark: DN4/5

GPS: 579759 m E. / 390294 Altitud / Hight: 546 msnm Descripción: Paso Guerrico

Description:Paso Guerrico.


will have to return to Puerto ams with all the remains of age.

Ruta Patrimonial N°1

Tramo/Stretch: DN4 N4/1-DN3/6 Hitos/Landsmarks: DN4/1-DN3/6

Duración/Time: Distancia/Distance: 4 Horas6,3 km / Duración/Time: 4 Horas

STES:

Hito / Landmark: DN4/1 DN4/2 Hito / Landmark: ark: DN4/2

Hito / Landmark: DN4/2

GPS: 583270 m E.583166 / 3902872 S. mE. S./ 3902367 m E.m / 3902367 m S. m S. GPS: Altitud / Hight: 547 msnm 590 / masl. masl. Altitud / Hight: msnm / masl. 590 msnm / masl. ida. Laguna Escondida. Descripción: Continuar cruzando ntinuar cruzando Descripción: arroyo, dirigien - a la derecha del arroyo, dirigien ste ,hacia el paso dose hacia el Oeste ,hacia el paso Ventarrón. Description:Laguna Escondida,

GPS: 583166 m E. / 3902367 m S. Altitud / Hight: 590 msnm / masl. Descripción: Continuar cruzando a la derecha del arroyo, dirigien dose hacia el Oeste ,hacia el paso Ventarrón.

Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN4/3 DN4/4 ark: DN4/4

Hito / Landmark: DN4/4

m S. GPS: 581612 m E. / 3901967 m S. GPS:669 580125 m /E.masl. / 3902974 m S. E. / 3902974 masl. Altitudm/ S. Hight: msnm / Hight: 512 msnm / masl. 512 msnm / masl.Altitud Para Descripción: Paso Ventarrón. Para Descripción: PasodeGuerrico, desde sola Guerrico, desde de continuar, subir hacia la cima la seguirdel porPaso la derecha de la derecha de lapor laahí loma derecha Laguna Hermosa. V ista del cerro a.ste. V istaVentarrón, del cerro tomando rumbo Oeste. Clem. LE. NO BAJAR AL FONDO DEL VALLE.

GPS: 580125 m E. / 3902974 m S. Altitud / Hight: 512 msnm / masl. Descripción: Paso Guerrico, desde ahí seguir por la derecha de la Laguna Hermosa. V ista del cerro Clem.

Description:Paso Ventarrón. To continue,Description:Paso go upwards to theGeuerrico. top otop Geuerrico. Paso theborder hill through the right of Paso To continue, follow the right border ow theof right Ventarrón, heading West. of Laguna Hermosa. View of of osa. View DO NOT GO Clem DOWNhill. TOWARDS THE VALLEY OF THE HILLSIDE.

Description:Paso Geuerrico. To continue, follow the right border of Laguna Hermosa. View of Clem hill.

Hito / Landmark: DN4/5 DN4/6 Hito / Landmark: ark: DN4/6

Hito / Landmark: DN4/6

m E.m / 3903296 m S. E. S. / 3903296 m S. GPS: GPS: 579759 m E.579196 / 3902944 S. m Altitud msnm / masl. 529 msnm / masl. Altitud / Hight: 546/ Hight: msnm /529 masl. masl. Descripción: Orilla oeste de lla oeste de Descripción: Paso Guerrico. Laguna Hermosa. .

GPS: 579196 m E. / 3903296 m S. Altitud / Hight: 529 msnm / masl. Descripción: Orilla oeste de Laguna Hermosa.

’T DRINK WATER HOUT SANITIZATION: recommended to use portable water purification systems in all ions indicated as camping sites, eaver dams are very frequent contaminate watercourses and ms.

which in English means Description:To continue, cross the Description:To continue, cross the continue, cross the "hidden lagoon". stream heading West, towards stream heading West, towards g West, towards the Paso Ventarrón. the Paso Ventarrón. rón.

use of fire is strictly forbidden y area of the route, the danger ildfire is very high. FIRE:

ayout and equipment of the route nimal, therefore the importance ving a local guide and paying attention to their indications, ll as to the topo-guide and signs nt on the route is reiterated. RASTRUCTURE:

difficulty level of the circuits is meaning that average time is rtant regarding the relation with led distance (for example: a 3,5 tretch and a 7 hour average of ing). KKING:

Description: West shore of Laguna Description: West shore of Laguna st shore of Laguna which in English means Hermosa, which in English means Description:Paso Guerrico. in English meansHermosa, "beautiful lagoon". "beautiful lagoon". on".


Description:High sector at the foot of the mountain range of Paso Virginia.

Description: Crossroad of the old and new routes.

Hito / Landmark: DN5/7

Hito / Landmark: DN5/8

GPS: 577117 m E. / 3908152 m S. Altitud / Hight: 712 msnm / masl. Descripción: Dirigirse el Este, desde el sector más alto de la pequeña cascada.

GPS: 578251 m E. / 3908642 m S. Altitud / Hight: 844 msnm / masl. Descripción: Fin del Paso Virginia y comienzo de acarreo hacia laguna Guanacos.

Description: Head east, from the highest part of the small waterfall.

Description: End of Paso Virginia and beginning of the scree towards Laguna Guanacos.

DACIONES SAFETY DE RECOMMENDATIONS SAFETY R SEGURIDAD SAFETY RECOMMENDATIONS

OTICE AND PRIOR T TREKKING: TREKKING: NOTICE AND PRIOR TRO PREVIO: TREKKING: TREKKING: EGISTRATION: REGISTRATION: s es obligatorio dar El nivel de exigencia de los Th nivel de exigencia de los El nivel de The difficulty level of the circuits is otifyEl Carabineros de Chile of Notify Carabineros de Chile of eros de Chile de su circuitos es alto, con promedios de high, meaning that average time es is hig circuitos es alto, con circuitos al our visit to the routes andpromedios it is yourdevisit to the routes and it is .andatory im tiempo deimportant recorridoregarding considerables the relation tiempo de recorrido considerables tiempowith de rec to report your return to mandatory to report your return to con relación a lasdistance distancias decon relación traveled (for example: a 3,5 tra relación a las distancias de Williams. uertocon Williams. Puerto (por ejemplo: stretch and a 7tramo hour caminata average of km caminata (por ejemplo: tramo caminata km (p tre trekking). de recorrido 73,5 km y pro ETEOROLOGY: 3,5 km y promedio de recorrido 7 3,5 km y promedio METEOROLOGY: ÍA: horas). ind out the weather forecast Find out horas). horas). onóstico del tiempo the weather forecast uring yourrecorrido, visit. Be careful, during your visit. Be careful, s de su INFRAESTRUCTURA: I eather conditions are highly INFRAESTRUCTURA: INFRASTRUCTURE: INFRAESTR weather conditions are highly atmosféricas son ariable. y el and equipamiento variable.La habilitación habilitació The layout equipment La of the route Th les. La habilitación y el equipamiento es mínima, por lo the quedel del sendero es mínima, por lo que del sendero is minimal, therefore importance senderoise OMPANY se reitera la de contar of importancia having a local guide se andreitera payinglaofi se reitera la importancia de contar COMPANY ON’T GO ALONE: clo DON’Tcon GOguía ALONE: local attention y prestartomucha LO: close their con indications, con guía local y prestar mucha guía loc tir isacompañado recommended to be de aaslas indicaciones de losatención well astoto the and signs deindicaciones atención a las It los is atención recommended be topo-guide a as las ccogrupo mmismos, paniey dañadir basí y a como lal ocal gauila detopoguía or accom la ymismos, asípre route is reiterated. en anied byasí apresent locomo cal gon uaidthe e otopoguía r y pmismos, c ndicional a group add at least señales en el recorrido. señales prese in a group and presentes add at least one deand raciones señales presentes en elone recorrido. xtra of dailypara rations to the extra day of daily rations to the omíaday calculada alculated autonomy for any of calculated autonomy for any of

Descripción: Unión de la antigua con la nueva ruta.

Hito / Landmark: DN5/5

Hito / Landmark: DN5/6

GPS: 578282 m E. / 3906556 m S. Altitud / Hight: 508 msnm / masl. Descripción: Sector alto a los pies del cordón montañoso del Paso Virginia.

GPS: 577112 m E. / 3907747 m S.

Description: Dry beaver dam with view to Lagoons Gemelas (literally means “twins”).

Altitud / Hight: 597 msnm / masl. Description:At the beginning of the forest, in an area where a little stream runs down.

Martillo

Description:High sector where the trail that goes along the right border of the lagoon ends, getting closer to the next lagoon.

Hito / Landmark: DN5/3

Hito / Landmark: DN5/4

GPS: 578324m E. / 3905474m S. Altitud / Hight: 535 msnm / masl. Descripción: Castorera seca con vista a Lagunas Gemelas.

GPS: 578233 m E. / 3906244m S. Altitud / Hight: 505 msnm / masl. Descripción: Entrando al bosque, en una zona por donde baja un pequeño riachuelo.

s senderos que elija NO FUEGO: N NO FUEGO: NO FUEGO: NO FIRE: he trekking circuits you choose the trekking circuits you choose el uso de fuego Th No está permitido el uso de fuego No está permitido está permi o travel. The use of fire is strictly No forbidden to travel. del recorrido, el the en ninguna zona del recorrido, el en ningunainzona en danger ninguna in zo any area of the route, peligro de incendios forestales of peligro de incendios forestales OUR GUIDE: TOUR GUIDE: of wildfire is very high. peligro de in ISMO: es muy alto. es muy alto. es muy alto. he hardships this Heritage The hardships of this Heritage s de esta ofRuta oute en que make sea casiitun almost a Route make it almost a equirement to be accompanied requirement to be accompanied NO BEBER AGUA añarse un guía DON’T DRINK WATER NO BEBERD NOde BEBER AGUA y a local guide, who can also by a local W who can also SIN guide, POTABILIZAR: WITHOUT SANITIZATION: SIN POTABILIZAR: más podrá colaborar SIN POTABI elp with information about the help with information about the It utilizar sistemas Se recomienda It is recommended to use n acerca de los utilizar sistemas Se recomienda Se portable recomien ssential implements for the essential implements for the de potabilización de freshwater purification systems in all fre prescindible portátilesparadela potabilización de portátiles portátiles de ourney. journey. loc agua dulce en todas las locaciones locations indicated as camping sites, en agua dulce agua dulce en todas las locaciones como dams lugares deindicadas are very frequent as QUIPMENT: como lugares de indicadas as beaver EQUIPMENT: S: indicadas an and watercourses and camping, ya quecontaminate las castoreras soncamping, ya q camping, ya que lasto castoreras o ensure safe visit the To son ar un arecorrido ensure a safe visit to the str streams. y contaminan los muy frecuent muy Route, frecuentes contaminan los muy frecuentes eritage the yminimum uta Patrimonial, los Heritage Route, the minimum cursos de agua y riachuelos. cursos de agu cursos agua y riachuelos. quipment todebe considered is: equipment ínimos a considerar to be considered is: hermic and waterproof cloth thermic and waterproof cloth cas e impermeables yers, mountain boots, UV sun layers, BASURA: BASURA: W BASURA: WASTES: mountain boots, UV sun de caña alta, lentes lasses, sun block three glasses, sun block 50+, three UV, Deberá protector solar 50+, a Puerto Williams Deberá regresar a Puerto WilliamsDeberá regres easons tent, regresar sleeping You restos will to return to Puerto Yo tent, sleeping baghave -5º s estaciones, saco de bag -5º seasonscon todos los de basura. con todos los con todos los restos de basura. kit, and knowledge on C, first aid kit, andWilliams with knowledge on all the remains of Wi o, first para aid temperaturas ga forecast for the following weather forecast for garbage. the following eeather primeros auxilios y Description:East shore of Laguna

Hito / Landmark: DN5/1

Hito / Landmark: DN5/2

GPS: 578490 m E. / 3904555 m S. Altitud / Hight: 459 msnm / masl. Descripción: Laguna Martillo orilla este.

GPS: 578432 m E. / 3904844 m S. Altitud / Hight: 479 msnm / masl. Descripción: Sector alto donde termina el camino que bordea la Laguna Martillo, acercándose a la siguiente laguna.

Distancia/Distance: 5,9 km / Duración/Time:4 Horas

Tramo/Stretch: DN5 Hitos/Landsmarks: DN5/1-DN5/8

ays. Several of these elements


days. Several of these elements

NOTICE AND PRIOR PREVIO: RIOR NOTICE AND PRIOR TREKKING: : AVISO Y REGISTRO TREKKING: TREKKING: REGISTRATION: : dar REGISTRATION: En Puerto Williams es obligatorio dar io El nivel de exigencia de los El nivel de exigencia The difficulty lev os aviso de Chile of Notify a Carabineros de Carabineros Chile de su de Chile of Notify Carabineros de Chile of de su meaning circuitos es alto, con promedios de circuitos eshigh, alto,and conit prom to the routes is th routes andy retorno. it is your visit to the routes and it is your visit ingreso tiempo de recorrido considerables tiempo deimportant recorrido consi to report your returnregardi to ort your return to mandatory to report your return to mandatory traveled relación a las distancias con relación a lasdistance distan Puertode Williams. Puertocon Williams. stretch and a caminata (por ejemplo: tramo caminata km (por ejemplo: trekking). de rec METEOROLOGY: 3,5 km y promedio de recorrido 7 3,5 km y promedio : METEREOLOGÍA: METEOROLOGY: Infórmese del pronóstico del tiempo the weather forecast horas). empo eather forecast Find out the weather forecast Find out horas). durante los díasduring de suyour recorrido, it. Be careful, visit. Be careful, during your visit. Be careful, rrido, conditions INFRASTRUCT are highly INFRAESTRUCTURA: lasarecondiciones atmosféricas son are highly weather INFRAESTRUCTURA: onsson highly weather conditions variable. La habilitación altamente variables. variable. La habilitación y el equipamiento y el and equip The layout eq del sendero es mínima, por lo que del sendero es mínima, po is minimal, theref COMPAÑÍA COMPANY of importancia having a local se reitera la importancia deCOMPANY contar se reitera la d DON’T GO ALONE: NUNCA IR SOLO: DON’T ALONE: NE: conGOguía local y prestar mucha con guía close local attention y prestart Se toas tobe well the t do de recomienda isatención recommended to be It deislos recommended ended to be irIt acompañado a de las indicaciones atención aaslas indicacione ied by aasí lpresent occomo al guion dae the or top rou acgrupo commismos, paynieañadir d basí y aalcomo local gauila de topoguía or accompyanmismos, adirlun oal caguía l guidlocal e or o en la in a group and add at leasten one unone día adicional de raciones in a group andpresentes add at least ddmenos at least iones señales en elone recorrido. señales presentes el rec diarias atolathe autonomía pararations to the extra day of daily rations to the extra calculada day of daily ly rations a para cualquiera senderos que elija for any of calculated autonomy for any of autonomy for any de of loscalculated eomy elija NO FUEGO: NO FUEGO: NO FIRE: uitsrecorrer. you choose the trekking circuits you choose the trekking circuits you choose No está permitido el uso deto fuego The use el of uso fire de is travel. No está permitido to travel. en ninguna zona del recorrido, el en ningunainzona del recorr any area of the peligro deofincendios fore wildfire is very TOUR GUIDE: GUÍA DE TURISMO: TOURpeligro GUIDE:de incendios forestales esesta muy alto. es muyofalto. this Heritage Las dificultadesThedehardships Ruta of this Heritage The hardships fRuta this Heritage que sea casi un Route make it almost a Route make it almost a it Patrimonial asi unalmost ahacen to be accompanied requirement be AGUA accompanied requirement beguía accompanied requisito acompañarse de BEBER untoguía DON’T DRINK NO NO BEBER AGUA guide, who can alsoSAN by podrá a SIN localcolaborar guide, who can also by a local e,borar who also local,can quien además WITHOUT POTABILIZAR: SIN POTABILIZAR: help with information about the with information ation the help con información acerca de los about It is recommend los about Se recomienda utilizar s utilizarthesistemas Se recomienda implements for the essential implements for the essential ments para la purific araimplementos la for the imprescindible de potabilizac portátiles de potabilización de portátiles freshwater journey. journey. travesía. locations indicate agua dulce en todas las loc agua dulce en todas las locaciones como dams luga indicadas como lugares de indicadas as beaver EQUIPMENT: IMPLEMENTOS: EQUIPMENT: and quecontaminate las the castor ya que las castoreras son camping, ya uncamping, recorrido orrido visit to a safe visit to the To ensure a safe streams. fe Para visit togarantizar the To ensure frecuentes y contam muyRoute, frecuentes contaminan los muy seguro por la Ruta Patrimonial, losthe yminimum l,the los minimum Heritage Route, the minimum Heritage agua y riachuelo cursos agua y riachuelos. implementos a considerar to bedeconsidered is: equipment todebe considered is: equipmentcursos eiderar considered is: mínimos son: capas térmicas e impermeables ables thermic and waterproof cloth thermic and waterproof cloth aterproof cloth BASURA: BASURA: WASTES: boots, UV sun de ropa, de caña alta, lentesboots, UV sun layers, mountain mountain boots, UVzapatos sun layers, entes de50+, sol con filtro glasses, UV, protector sun solar block 50+, three glasses, sun block 50+, three ock three solar Deberá regresar a Puerto Deberá regresar a Puerto Williams -5º to You bag will have saco de de tresseasons estaciones, tent, sleeping bag -5º seasons tent, sleeping eeping bag -5º co50+, de carpa con todos los restos de bas con todos los restos de basura. on al Williams with firsttemperaturas aid kit, and knowledge on C, first aid kit, and knowledge dturas knowledge on C,para dormir adecuado the following for-5ºC, the botiquín deweather primerosforecast auxiliosfor y the following weather forecast for garbage. ilios y following

retch: DN5 Tramo/Stretch: Tramo/Str Tramo/Stretch: Tramo/Stretch: DN6 DN6 DN5 DN5/1-DN5/8 DN6/1-DN6/4 ndsmarks: Hitos/Landsmarks: Hitos/Lan Hitos/Landsmarks: DN5/1-DN5/8 DN6/1-DN6/4 Hitos/Landsmarks:

Distance: 4 Horas 5,9 km / Duración/Time:4 Horas Distancia/Distance: 5,9 km / Horas Duración/Time:4 Horas Distancia/Distance: 2,4 km / Duración/Time:1 Distancia/Di Distancia/Distance: 2,4 km / Duración/Time:1

to / Landmark: DN5/2Hito Hito / Landmark: DN5/2 dmark: DN5/1 Hi Hito / Landmark: DN6/2 Hito / Landmark: DN6/1Hito Hito / Land Hito / Landmark: DN6/1 / Landmark: D / Landmark: DN5/1

PS: 578432 E. / 3904844 m S. mGPS: E. / GPS: 3904844 m S.m E. m GP /GPS: GPS:m579259 m579348 E./3909728 S. 578432 GPS: 3909963 m S.m579259 GPS: m 579259 m E./3909728 S. 578432 E. / 390 0 m E.//Hight: 3904555 S. / GPS: titud 479mmsnm masl.578490 Altitud / Altitud Hight: 479 msnm / masl. m E. 3904555 m S. 479 m Altitud / Hight: / Hight: 552 msnm488 / masl. Altitud / Hight: 552 msnm / masl. Al Altitud / Hight: msnm /Altitud masl. / Hig ght: 459 msnm / masl. scripción: Sector alto donde Descripción: Sector alto donde Altitud / Hight: 459 msnm / masl. Descripción: Sector alt n:mina Laguna Martillo el camino queMirador bordeaDescripción: la termina elDescripción: camino bordea De MiradorladeCastoreras la Laguna Descripción Descripción: enelel Descripción: de la Laguna Laguna Martilloque termina camino que guna Martillo, a la este.Laguna Martillo, acercándose la la Laguna se Guanaco. Guanaco. sector bajoade Guanaco.acercándoseorilla LagunaGuanaco. Martillo, acercá uiente laguna. siguiente laguna. siguiente laguna. De Description:Viewpoint Laguna Description: of Beaver dams inDescription:V the Description:Viewpoint of Laguna low scription:High Description:High sector theLaguna lowerwhere area of Guanaco. Guanacos. Guanacos. Guanacos.sector where the Description:High secto :ilEast Laguna East shore ofalong Laguna thatshore goesofalong the rightDescription: border trail that goes the right border trail that goes along th Martillo the lagoon ends, getting closer of the lagoon ends, getting closer of the lagoon ends, get the next lagoon. lagoon. the nextHito lagoon. Hito / Landmark: DN6/3 / Land Hito / Landmark: DN6/3 to the next / Landmark:toDN6/4 Hi

Hito

GP GPS: E. 580899 m E. m / 3910373 m S.580484 GPS: GPS: 580484m / 3910297 S. GPS: 580484m E. / 3910297 m S. Alt Altitud / Hight: msnm /Altitud masl. / Hig Altitud / Hight: 339 msnm238 / masl. / Hight: 339 Hito msnm//Landmark: masl. ito / Altitud Landmark: DN5/4 Hito / Landmark: DN5/4 dmark: DN5/3 Hito / Landmark: D DN5/3 Descripción: Bajar por la derecha De Descripción: Bajar por la derecha Descripción: Para continuar, Descripción: PS: 578233 m E. / 3906244m S. GPS: 578233 m E. / 3906244m S. 4m E. / 3905474m S. GPS: m E. / 39 GPS: 578324m E. /del 3905474m S.internandose seg i desagüe en el seguir rumbo norte sobre578233 undel desagüe del desagüe internandose en el titud535 / Hight: msnm /Altitud masl. / Hight: Altitud / Hight: 505 msnm / masl. ght: msnm505 / masl. Altitud / bosque Hight: 505 m 535 msnmdañado / masl. ac dañad bosque porpor losencima castores. acarreo el bosque. bosque dañado por los castores. escripción: Descripción: Descripción: Entrando seca conal bosque, n: CastoreraEntrando Castorera Entrando seca con al bosque, Descripción: nnas unaGemelas. zona por donde baja un en una zona por donde baja un en una zona por donde vista a Lagunas Gemelas. equeñoDescription: riachuelo. Go down along thepequeñoDescription: riachuelo. Go down along the pequeño Description: riachuelo. De To continue, : Dry beaver damofwith Dry beaver with rightdam sideDescription: of the lake outfall, right side of right side the lakeDescription: outfall, het head North through the scree, escription:At the beginning of Description:At the beginning of ons Gemelas (literally Description:At the beg view to Lagoons Gemelas (literally getting into the forest damaged getting into getting into the forest damaged above thea forest. e forest, an area where ameans little “twins”). the forest,byinbeavers. an area where little s”). the forest,by in beavers. an areaab w byinbeavers. ream runs down. stream runs down. stream runs down.

dmark: DN5/5 DN5/6Hito / Landmark: ito / Landmark: Hito / Landmark: DN5/5 DN5/6

Hito / Landmark: D

82 E. / 3906556 m S. GPS: PS:m577112 m E. / 3907747 m S.578282 GPS:m577112 m E. / m 3907747 m S. GPS: 577112 E.Tramo/Stretch: / 3906556 S. m E. / 39 Tramo/Str Tramo/Stretch: DN7 DN7 ght:Hitos/Landsmarks: 508 msnm / masl. AltitudDN7/1-DN7/3 / Hight: 508 msnm / masl. DN7/1-DN7/3 Hitos/Landsmarks: Hitos/Land titud / Hight: masl. Altitud / Hight: 597 msnm / masl. Altitud / Hight: 597 m n: Sector alto a597 los msnm /Descripción: Sector alto a los Distancia/Distance: Distancia/Di Distancia/Distance: 1,3 km / Duración/Time:0,5 Horas 1,3 km / Duración/Time:0 dón montañoso escripción: Unión de la antigua Descripción: Unión de la antigua pies del cordón montañoso Descripción: Unión de ginia. n la nueva ruta. con la nueva ruta. del Paso Virginia. con la nueva ruta.

:High sector at the foot Description:High sector at the foot escription: Crossroad of the old Description: Crossroad of the old Description: Crossroa ntain range of of the mountain range of d new routes. and new routes. new routes. Hi Hito / Landmark: Hito / Landmark: DN7/1and Hito / Land DN7/2 Hito / Landmark:Paso DN7/1 a. Virginia.

GPS: 581376 m E. / 3910639 m S. GPS: 581376 GPS: 581376 m E. / 3910639 m S. GP GPS: 582511 m E.//masl. 3911091m S. / Hig Altitud / Hight: 240 msnm Altitud Altitud / Hight: 240 msnm / masl. ito / Landmark: Hito / Landmark: DN5/8 dmark: DN5/7 DN5/8Hito / Landmark: Hito / Landmark: D DN5/7 Al Altitud / Hight: 6 msnm / masl. Descripción: Mesa de interpretaDescripción Descripción: Mesa de interpretaDe Descripción: Fin del PS: m E.vista /m 3908642 mBeagle S.577117 m E.vista /m 3908642 S. con ySendero. la 578251 ción, m con 7 m578251 E.ción, / 3908152 S. con al Canal yGPS: la m578251 GPS: E. vista / 39 GPS: E. /ción, 3908152 S.al CanalmBeagle Retorno a/Puerto Williams, elVirginia titud712 / Hight: 844 msnm / masl. Altitud /bahía Hight: 844 msnm masl. Virginia. Continuar bajando ght: msnm / masl. bahía Virginia. Continuar bajando Altitudhacia / bahía Hight: 844Rem Altitud / Hight: 712 msnm / masl. Oe Oeste por la ruta. escripción: Fin del Paso Virginia Descripción: Fin del Paso Virginia de forma zigzagueante entre las de forma zigz n: Dirigirse el Este, de forma zigzagueante entre las Dirigirse el Este, Descripción: Fin del P Descripción: dela calafate hasta la ruta matas de cal comienzo dede acarreo y comienzo dede acarreo hacia ctor más alto de la hacia matas calafate hasta la ruta y comienzo de acarreo desde el sector másmatas alto hacia Puerto Williams. hacia Puerto guna laguna Guanacos. scada.Guanacos. hacia Puerto Williams. laguna Guanacos. pequeña cascada.

RECOMENDACIONES DERECOMMENDATIONS SEGURIDAD SAFETY RECOMME DE SEGURIDAD SAFETY

escription: End of Paso Virginia Description: End of Paso Virginia board, Description: End of Pa Description: Information Description: : HeadDescription: east, from theInformation board, Head east, from the Description:End ofand the beginning trail. Returnof theDe nd beginning of the scree Description: and beginning the scree channel and view waterfall. ofofthe Beagle view of the Bs the Beagle channel and of theview smallofwaterfall. highest part of the small to to Puerto Williams,towards heading Laguna West Guan wards Laguna Guanacos. towards Virginia Laguna bay. Guanacos. Follow down a Virginia bay. F Virginia bay. Follow down a al along the route. zigzagging path surrounded by zigzagging p zigzagging path surrounded by caulker plants, towards the route caulker plant caulker plants, towards the route that connects to Puerto Williams. that connect that connects to Puerto Williams.


ueva ruta. IMPLEMENTOS: Para garantizar un re tion: Crossroad of the old seguro por la Ruta Patrimon routes. Hito / Landmark: Hito / Landmark: Hito /DN7/1 Landmark: DN7/2 Hito / Landmark: DN7/1 DN7/2 implementos mínimos a Hit con son: capas m S. térmicas e imperm S. GPS: 581376 m E. / 3910639 m S. GPS: 581376 m E. / 3910639 de ropa, de caña alta, GPS:240 582511 m/E.masl. / 3911091m E.zapatos / 3911091m S. GPS Altitud /S.Hight:GPS: 240582511 msnm /m masl. sl. Altitud / Hight: msnm Landmark: DN5/8 Alti protecto sol con filtro /UV, / Hight: 6 msnm / masl. Altitud /de Hight: 6 msnm masl. Descripción: Mesa de interpretaa- Descripción:Altitud Mesa de interpretaDess Descripción: Fin del Fin deldeSendero. 50+, carpa tres estaciones, 8251ción, m E.con / 3908642 m S. Beagle ción, con vista alDescripción: Canal Beagle y la la vista al Canal y laSendero. Retorno Williams, el Continuar Retorno adormir Puertoadecuado Williams, hacia el Reto para tempe / Hight: 844 msnm / masl.a Puerto Virginia. bajando bahíahacia bahía Virginia. Continuar bajando Oest Oeste por laentre ruta.las de forma zigzagueante Oeste por la ruta. -5ºC, botiquín de primeros au ción:de Finforma del Paso Virginia entre las zigzagueante

SAFETY RECOMMENDA RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD RECOMENDACIONES DE SEGURIDA DE SEGURIDAD retch: RECOMEN DN6 dsmarks: DN6/1-DN6/4

1istance: Horas 2,4 km / Duración/Time:1 Horas

NOTICE AND PRIOR AVISO Y REG Y REGISTRO PREVIO: NOTICE PREVIO: AND PRIOR AVISO Y REGISTRO TREKKING: Hito / AVISO Landmark: Hito / Landmark: DN6/2 dmark: DN6/1 DN6/2 REGISTRATION: REGISTRATION:

o dar En Puerto Williams es obligatorio dar En Puerto WilliamsEles obligatorio En Puerto de Will nivel de dar exigencia Notify m Carabineros Chile of Notify Carabineros Chile m 579348 E.m/ S. 3909963 m 579348 / 3909963 9ePS: msuE./ 3909728 aviso m a Carabineros deS.ChileGPS: de de su aviso aofE.Carabineros deS. Chile de de sucon aviso a Carab circuitos es alto, promedios your visit to the routes and it is your visit to the routes ingreso and it is retorno. ingreso retorno. ingreso y reto ltitud / Hight: msnm / masl. ht: 552 msnmy/488 masl. Altitud / Hight: y488 msnm / masl.to de tiempo recorrido considerab mandatory report your return to mandatory to report your return to con relación a las distancias Puerto Williams. escripción: Castoreras en el Puerto Williams. Descripción: Castoreras en el : Mirador de la Laguna caminata (por ejemplo: tra ector bajo de la Laguna Guanaco. sector bajo de la Laguna Guanaco. 3,5 km y promedioMETEREOLO de recorridM METEOROLOGY: METEOROLOGY: METEREOLOGÍA: METEREOLOGÍA: escription:ofBeaver dams in the Description: Beaver dams in the Viewpoint Laguna delFind pronóstico tiempo Infórmese pronóstico tiempo Infórmese horas). mpo Infórmese out thedelweather forecast delF out thedelweather forecast delFind ower area of Laguna Guanaco. lower area of Laguna Guanaco. visit. Be durante careful, los d días deyour su recorrido, días deyour su recorrido, visit. Be durante careful, los during rido, durante los during INFRAESTRUCTURA: weather conditionsson arelas highly weather conditions son arelashighly atmosféricas condiciones atmosféricas son las condiciones condicionw variable. variable. La habilitación y altamente el equipamie altamente variables. altamente variables. varv dmark: DN6/3 DN6/4 ito / Landmark: Hito / Landmark: DN6/4 del sendero es mínima, por lo COMPANY COMPANY se m reitera de con COMPAÑÍA COMPAÑÍA PS: m E.m/ S. 3910373 m S. COMPAÑÍA GPS: 580899 m E. / 3910373 S. la importancia m E.580899 / 3910297 DON’T GO ALONE: NUNCA IR DON’T SOLO: GO ALONE: NUNCA IR SOLO: guía local y NUNCA prestar IR muS ltitud Hight:/238 / masl. ht: 339/ msnm masl.msnm / masl. Altitud / Hight: 238 msnmcon recomienda de Seto recomienda acompañado de Setorecomiend oescripción: de Se It irisatención recommended be de It iris acompañado recommended be continuar, a las indicaciones continuar, Bajar por laPara derecha Descripción: Para un guía grupo añadir dir al rumbo aoccen oun m paniedy basí y acomo localalun gauguía idetopogu olocal r aoccen om paniedybañadir y seguir a local arumbo l un guiguía denorte orlocal mismos, la eguir norte ungrupo sobre nternandose enlocal elsobre a señales group and add at least un día adicional de raciones menos adicional depresentes raciones a group and add at least oneun día ones menos un día en elone recorrid carreo porcastores. encima elinbosque. acarreo por encima elinbosque. do pormenos los extra daycalculada of daily para rations to the extra daycalculada of daily para rations to the diarias a la autonomía para diarias a la autonomía diarias a la aut autonomy any of de autonomy any of decalculated cualquiera decalculated los senderos que elijaforcualquiera los senderos que elijafor elija cualquiera Go down along the NO FUEGO: the trekking circuits you choose escription: To continue, yourecorrer. choose Description: To continue, recorrer. the lake outfall, the trekking circuits No está permitidorecorrer. el uso de fueg ead North through the scree, toscree, travel. head North through the the forest damagedto travel. en ninguna zona del recorrido, bove the forest. above the forest. peligro de incendios TOUR GUIDE: GUÍA DE TURISMO: GUÍA DE TURISMO: TOUR GUIDE: GUÍAforestal DE TU es muy alto. The hardships of this Heritage The hardships of this Heritage Las dificultades de esta Ruta Las dificultades de esta Ruta Ruta Las dificulta Route que make it un almost a h Route que make it un almost a sea casi Patrimonial hacen sea casi si un Patrimonial hacen Patrimonial requirement accompanied requirementdeto un be guía accompanied requisito acompañarse deto unbeAGUA guía guía requisito acompañarse requisito aco NO BEBER by a SIN local guide, who local, can also by a local who can podráguide, colaborar local,also quien además podrá colaborar borar local, quien además POTABILIZAR: quien ad retch: DN7 help with information about thesistem help with information about the con información acerca de los con información acerca de los los Se recomienda utilizar con informa DN7/1-DN7/3 dsmarks: essential implements for the implements for the imprescindible para la implementos imprescindible para ra la implementosessential portátiles de la potabilización implementos journey. 0,5 Horas istance: 1,3 km / journey. Duración/Time:0,5 Horas travesía. travesía. agua dulce en todas las locacio travesía. como lugares E EQUIPMENT: IMPLEMENTOS: IMPLEMENTOS:indicadas EQUIPMENT: IMPLEMENT camping, ya que las castoreras un recorrido Para garantizar un recorrido rrido Para garantizar Para garantT To ensure a safe visit to the To ensure a safe visit to the muy frecuentes contaminan Ruta Patrimonial, seguro por laHeritage Ruta Patrimonial, losyseguro , los seguro por la por laH Route, the minimum Heritage Route, thelos minimum ito cursos agua y riachuelos. Landmark: DN7/2 mínimos atoconsiderar implementos mínimos atode considerar / Landmark: dmark: DN7/1 equipment erar/ implementos e equipment be considered is: implementos beHito considered is: DN7/2 COMPAÑÍA GPS: mm E. /S.3910373 580899 mS.E. / 3910373 m S. GPS: m S. GPS: GPS: 580484m E. / 3910297 m . GPS: 580484m E. /580899 3910297 IRmsnm SOLO: Altitud Hight:/ masl. / NUNCA Hight: Altitud / Hight:Altitud 339 msnm / masl. Landmark: 238 msnm / masl. 238 / masl.Altit sl. Altitud DN5/4 / Hight: 339 /msnm recomienda ir acompañ Descripción: Bajar por laSederecha Desc a Descripción:Descripción: Bajar por la derecha Para continuar, Descripción: Para continuar, 8233 m E. / 3906244m S. unen guía o en ya del un desagüe internandose el local seguir rumbo norte seguir rumbo norte sobre un gruposegu del desagüe internandose en el sobre / Hight: 505 msnm / masl. menos un el díabosque. adicional de r acarr por los castores. porcastores. encima el bosque bosque.dañadoacarreo por encima dañado por los ción:bosque Entrando al acarreo bosque, diarias a la autonomía calcula ona por donde baja un cualquiera the de los senderos q Description: Go down along the Description: Go down along o riachuelo. Desc To continue, Description: To continue, recorrer. right side of the lake outfall, right side ofDescription: the lake outfall, head tion:At the beginning ofNorthdamaged through thegetting scree, into thehead North through the scree, forest damaged getting into head the forest abov st, in an where a little above the forest. by beavers. above the forest. byarea beavers. runs down. GUÍA DE TURISMO: Las dificultades de esta Patrimonial hacen que sea Landmark: DN5/6 requisito acompañarse de u local, quien además podrá col 7112 m E. / 3907747 m S. DN7 Tramo/Stretch: DN7 Tramo/Stretch: información acerca Hitos/Landsmarks:conDN7/1-DN7/3 Hitos/Landsmarks: DN7/1-DN7/3 //1-DN7/3 Hight: 597 msnm / masl. implementos imprescindible Distancia/Distance: 1,3 km / Duración/Time:0,5 Duración/Time:0,5 Distancia/Distance: Horas 1,3 km / Duración/Time:0,5 Horas travesía. ción: Unión de la antigua

Hito / Landmark: DN6/3 DN6/4 Hito / Landmark:

Hito / Landmark: DN6/4

Hit

AVISO Y REGISTRO PREVI andmark: DN5/2 Hit Hito / Landmark: DN6/1 Hito / Landmark: DN6/2 Hito / Landmark: DN6/2 Hito / Landmark: DN6/1 En Puerto Williams es obligat 8432 m E. /579259 3904844 S. GPS: GPS: 579259 E./3909728 GPS: mm E. /S.3909963 579348 maS.E.Carabineros / 3909963 mde m S. mGPS: S. Chile . GPS: mm E./579348 3909728 avisom / Hight: 479 msnm / masl. / masl. Altit ingreso y retorno. sl. Altitud / Hight: 552 msnm / masl. Altitud / Hight: 552 msnm Altitud / Hight: 488 msnm / masl. Altitud / Hight: 488 msnm / masl. ión: Sector alto donde el que bordea la de laCastoreras Des Mirador de la Laguna Descripción: en el Descripción: Castoreras en el nacamino Descripción: Mirador LagunaDescripción: artillo, acercándose a labajo de la Laguna Guanaco. sector Guanaco. sector bajo de la Laguna Guanaco. sect Guanaco. laguna. Description: ofMETEREOLOGÍA: Laguna Description: in the Viewpoint Description: Beaver dams in the Desc a Description:Viewpoint of Beaver Lagunadams Infórmese del pronóstico del ion:High sector where Guanacos. lowerthe area of Laguna Guanaco. lower area of Laguna Guanaco. lowe Guanacos. durante los días de su rec goes along the right border las condiciones atmosféric goon ends, getting closer altamente variables. xt lagoon. Hito / Landmark: DN6/3

son: capas térmicas e impermeables son:cloth capas térmicas thermice impermeables and waterproof son: cloth capas tért and waterproof 6bles m E. / 3910639 mthermic S. layers, mountain boots,deUV sunzapatl demsnm ropa, de caña lentes de deBASURA: caña layers, mountain boots, UVropa, sun ntes240 ropa, GPS: 582511 m zapatos E./ masl. / 3911091m S. alta, GPS: 582511 m E.zapatos / 3911091m S. alta, lentes ght: glasses, sun block 50+, three sol con6 msnm filtro UV, protector solar de sol con filtro UV, protector solar glasses, sun block 50+, three ltitudde / Hight: / masl. solar de sol filg Altitud / Hight: 6 msnm / masl. Deberá regresar a Puertocon Willia : Mesa de interpretaseasons tent, sleeping bag carpa -5º de ts seasons tent, sleeping bag -5º Descripción: Fin del Sendero. 50+, carpa de tres estaciones, saco de saco de 50+, carpa de tres estaciones, Descripción: Fin del Sendero. o de 50+, a al Canal Beagle y la con todos los restos de basura. C, first aidtemperaturas kit, and knowledge etornodormir a Puerto Williams, hacia el and C, first aidtemperaturas kit, knowledge on Retorno a Puerto Williams, hacia el adecuado para dormir adecuado para dormir on adecuaC a.uras Continuar bajando w weather forecast for the following estey por la ruta. weather forecast for the following Oeste por la ruta. -5ºC, botiquín de primeros auxilios y -5ºC, botiquín de primeros auxilios y ios -5ºC, botiquín zagueante entre las d of these conocimiento elements of these elements conocimiento sobreSeveral las condiciones conocimientodays. sobreSeveral las condiciones ones afate hasta la ruta days. c can para also los besiguientes rented in Puerto can para also los be siguientes rented inmeteorológicas Puerto meteorológicas ntes Williams. meteorológica CUIDAR LAmattresses NATURALEZA: W Williams, including and Williams, including mattresses and ntos días. Varios de estos elementos días. Varios de estos elementos días. Varios sólo en lugat tents.Acampar tents. Information board, también arrendados también pueden ser arrendados ados Description:End ofpueden the trail.ser Return también pue Description:End of the trail. Return permitidos y no cazar o molest channel andheading en Puerto Williams, enWilliams, Puertoheading Williams, oeagle Puerto Williams, West incluyendo endo to Puerto West incluyendo en Puerto la fauna nativa. Follow down a long the route. y carpas. colchones colchones along the route. y carpas. colchones y ca ath surrounded by s, towards routeGPS & ROUTE-GUIDE: GPS & TOPOGUÍA: LLEVAR PERROS: GPSthe & TOPOGUÍA: GPS &NO ROUTE-GUIDE: GPS & TOPO s to Puerto Williams.The use Se recomienda el of usoGPS, decompass, GPS, Serouterecomienda el of usoGPS, de compass, GPS, Se routeGPS, recomien The use No está permitido llevar masco y/o mapa que brújula, topoguía y/o mapa que brújula, topo guide and/or map is recommended que brújula, topoguía guide and/or map is recommended representan un daño irreversib ayude a navegar. ayude a navegar. to help navigate. ayude a nave to help navigate. la fauna local.

as Distancia/Distance: 2,4 km / Duración/Time:1 H Duración/Time:1 Distancia/Distance: Horas 2,4 km / Duración/Time:1 Horas

Tramo/Stretch: DN6 Tramo/Stretch: DN6 RECOMENDACIONE Hitos/Landsmarks: DN6/1-DN6/4 /1-DN6/4 Hitos/Landsmarks: DN6/1-DN6/4


GPS: 577117 GPS: m E.m/ S. 3908642 m S. m GPE. GPS: 577117 m E. / 3908152 m S. GPS: 577117 m E.578251 / 3908152 Altitud / Hight: Altitud Hight:/ 844 / masl. Alt7 Altitud / Hight: 712 msnm / masl. Altitud / Hight: 712/msnm masl.msnm Descripción: Descripción: Fin del Paso Virginia Diri De Descripción: Dirigirse el Este, Descripción: Dirigirse el Este,

ATIONS SAFETY RECOMMENDATIONS SAFETY RECOMMENDATIONS AD

Hito / Landmark: DN5/7

Hito / Landma Hito / Landmark: Hit Hito / Landmark: DN5/7 DN5/8

Description:High Description:High sector at the foot Description:High sector at the foot Description: Crossroadofofthe themountain old Desr of the mountain range of of the mountain range of and new routes. Paso Virginia. and Paso Virginia. Paso Virginia.

TREKKING: TREKKING: NOTICE AND PRIOR TR TREKKING: TREKKING: REGISTRATION: los circuits El nivelis The de difficulty exigencia los El leveldeof the circuits is The difficulty level of the circuits is f the nivel de exigencia de los The Notify Carabineros de Chile of high, that average time iseshigh, that average s de circuitos alto,meaning con promedios de circuitos verage time ises alto,meaning con promedios de time is high your visit to the routes and it is the relation with the relation with imp he relation with bles tiempo deimportant recorridoregarding considerables tiempo deimportant recorrido regarding considerables mandatory to report your return to distance (for example: arelación 3,5 traveled distance (for example: a 3,5 trav example: arelación 3,5 traveled sPuerto de con a las distancias de con a las distancias de Williams. stretch and a 7 tramo hour average of km stretch and a 7tramo hour average of km hour of km(por amoaverage caminata ejemplo: caminata (por ejemplo: trekking). de recorrido 7 3,5 km y promedio trekking). de recorrido 7 trek do 7 3,5 km y promedio METEOROLOGY:

mE GPS: 578282 m E.577112 / 3906556 S.GPS: 578282 GPS: m E. m / 3907747 m S. GP Altitud / Hight: 508 msnm / masl.Altitud / Hight: Altitud / Hight: 597 msnm / masl. Alti Descripción: Sec Descripción: Sector alto a los del cordón pies del cordón montañoso Descripción: Unión depies la antigua Des del Paso Virginia. del Paso Virginia. con la nueva ruta. con

GPS: 578282 m E. / 3906556 m S. Altitud / Hight: 508 msnm / masl. Descripción: Sector alto a los pies del cordón montañoso del Paso Virginia.

Hito / Landma Hito / Landmark: DN5/5 DN5/6 Hito / Landmark: Hit

Hito / Landmark: DN5/5

horas). horas). Find out the weather forecast during your visit. Be careful, INFRAESTRUCTURA: INFRASTRUCTURE: INFRASTRUCTURE: E: INFRAESTRUCTURA: IN weather conditions are highly entoofLa y eland equipamiento equipment ofLathehabilitación route The layout equipment of the route The variable. ment thehabilitación route The layout y el and equipamiento queimportance del sendero es mínima, por lothe queimportance is minimal, therefore is es minimal, therefore the del sendero mínima, por lo the queimportance is m having a local paying la ofimportancia having a local guide and paying of h ide paying of ntarand se reitera la importancia de guide contarand COMPANY se reitera de contar DON’T ALONE: close their indications, their indications, clos heir indications, ucha conGOguía local attention y prestarto mucha con guía close local attention y prestartomucha wellindicaciones as to topo-guide and signsaaslas well as to the topo-guide andrecommended signs aaslas e-guide de los atención Itlosisatención to thebe indicaciones de los and signs as w route route is reiterated. sareiterated. pre uía y mismos, asípresent ccyommismos, panied basí ypresent a como localon gauthe ila de topoguía or is reiterated. comoon a the la topoguía y in a group andpresentes add at least ido. señales en elone recorrido. señales presentes en el recorrido. extra day of daily rations to the calculated autonomy for any of NO FUEGO: NO FIRE: NO FIRE: NO FUEGO: NO the trekking circuits you choose ego No está permitido el uso de fuego No está permitido fuego forbidden The The use of fire is strictly forbidden The use el ofuso firede is strictly ctly forbidden to travel. el theen ningunainzona del recorrido, eltheendanger ningunainzona del recorrido, el the danger in a any area of the route, any area of the route, te, danger les peligro de incendios forestales of wildfire is very high. wildfire is very high. peligro deofincendios forestales h. of w TOUR GUIDE: GPS: 578324m GPS:E.578233 m E. /S.3906244m S. GPE. GPS: 578324m E. / 3905474m S. GPS: 578324m / 3905474m Altitud / Hight: 5 Altitud Hight:/505 msnm / masl. Alti Altitud / Hight: 535 msnm / masl. Altitud / Hight: 535/ msnm masl. Descripción: Entrando al bosque, Cas Des Castorera seca con Descripción: Descripción: Castorera seca con Descripción: en una zona por dondevista baja aunLagunasenG vista a Lagunas Gemelas. vista a Lagunas Gemelas. pequeño riachuelo. peq Description: Dry beaver dam with Description: Dry view toof Lagoons G Description:At the beginning Des view to Lagoons Gemelas (literally means “twins”).the the forest, in an area where a little means “twins”). stream runs down. stre Description: Dry beaver dam with view to Lagoons Gemelas (literally means “twins”).

Hito / Landma Hito / Landmark: Hit Hito / Landmark: DN5/3 DN5/4

Hito / Landmark: DN5/3

Description:High sector where the Des Description:trail East shore of Laguna Description:East s that goes along theMartillo right border trail of the lagoon ends, getting closer of t to the next lagoon. to t

Martillo

es muy alto.

es muy alto. The hardships of this Heritage Route make it almost a requirement to DON’T be AGUA accompanied DRINK WATER NO BEBER DON’T NO BEBER TER DO AGUADRINK WATER by a SIN local POTABILIZAR: guide, who can SANITIZATION: also WITHOUT WITHOUT SANITIZATION: ZATION: WI SIN POTABILIZAR: help information about It is recommended to useSeportable It is recommended to use portable It i mas Seportable recomienda utilizarthesistemas to usewith utilizar sistemas recomienda implements forpurification the systems in all freshwater purification de systems in all fres nessential systems in all freshwater de portátiles de potabilización de portátiles de potabilización journey. as camping as camping sites, loca sones camping aguasites, dulcelocations en todasindicated las locaciones agua sites, dulcelocations en todasindicated las locaciones are very frequent as beaver are de very frequent as very frequent as beaver de indicadas como dams lugares de indicadas como dams lugares EQUIPMENT: andque contaminate watercourses andya and watercourses and and atercourses and ya s son camping, las castoreras son camping, quecontaminate las castoreras son To ensure a safe visit to the streams. streams. stre n los muy frecuentes y contaminan los muy frecuentes y contaminan los Heritage Route, the minimum cursos de agua y riachuelos. cursos de agua y riachuelos. equipment to be considered is: thermic and waterproof cloth BASURA: WASTES: W layers, BASURA: mountain WASTES: boots, UV sun glasses, sun regresar block 50+, threeWilliams ams Deberá a Puerto regresar a Puerto Williams You will have to return to Puerto You have to return Deberá to Puerto turn to tent, Puerto You willbag seasons . con todossleeping los restos de-5º basura. con todos restos with de basura. Williams all the remains of Wil Williams with onall the remains of los he first remains C, aid kit,ofand knowledge garbage. gar weather forecastgarbage. for the following days. Several of these elements can also be rented in FOR Puerto CARING FOR NATURE: NATURE: CUIDAR LA CARING : CUIDAR LA NATURALEZA: URE: CA NATURALEZA: Williams, including mattresses and in landmarked locations. Camp ares Acampar sóloonly en lugares Acampar arked locations. Camp sólo onlyenin landmarked lugares locations. Cam tents. notcazar hunt oormolestar disturb native notcazar hunt or disturb native fauna. Do a permitidos y no o molestar a permitidos btar native fauna. Do y no a fauna. Do Description:East shore of Laguna

Martillo

GPS: 578432 m E. / 3904844 m S. GPS GPS:/578490 m E. GPS: 578490 m E. / 3904555 m S.msnm Altitud / Hight: 479 masl. Alti Altitud Altitud / Hight: 459 msnm / masl. Descripción: Sector alto donde/ Hight: Des4 Descripción: Lag Descripción: LagunaelMartillo termina camino que bordea la ter orilla este. orilla este. Laguna Martillo, acercándose a la Lag siguiente laguna. sigu

GPS: 578490 m E. / 3904555 m S. Altitud / Hight: 459 msnm / masl. Descripción: Laguna Martillo orilla este.

Hito / Landma Hito / Landmark: Hit Hito / Landmark: DN5/1 DN5/2

Hito / Landmark: DN5/1

Distancia/Dista Distancia/Distance: 5,9 km / Duración/Time:4 Distancia/Distance: Horas5,9 km / Duración/Time:4

Tramo/Stretc Tramo/Stretch: DN5 Tramo/Stretch: DN5 Hitos/Lands Hitos/Landsmarks: DN5/1-DN5/8 Hitos/Landsmarks: DN5/1-DN5/8 la fauna nativa.

la fauna nativa.

Av.Libertador Be Av.Libertador Bernardo NOPERROS: DOGS O’Higgins ALLOWED:720, Santiago. NOPERROS: DOGS ALLOWED: LLEVAR ED: NO NO LLEVAR GPS &NO ROUTE-GUIDE: Telé Teléfono:+56229375100 The use of GPS, compass, routeDogs must be kept out of wild areas, Dogs must be kept out of wild areas, otas, No está permitido llevar mascotas, ut of wild areas, Do No está rutaspatrimoniales@mbienes.cl permitido llevar mascotas, Email: rutas Email: guide and/orlocal mapas is un recommended may irreversiblya harm local as they mayirreversible irreversiblya harm local asunthey sibly ble a harm representan daño representan daño irreversible www www.bienesnacionales.cl to helplanavigate. fauna. fauna. fau fauna local. la fauna local.


ernardo O’Higgins 720, Santiago. Av.Libertador Bernardo O’Higgins 720, Santiago. éfono:+56229375100 Teléfono:+56229375100 spatrimoniales@mbienes.cl Email: rutaspatrimoniales@mbienes.cl w.bienesnacionales.clMinisterio www.bienesnacionales.cl Ministerio de Bienes Na de Bienes Nacionales

Circuito Cabo de Hornos Circuito Cabo de H o Cabo de Hornos

Dientes de Navarino Dientes de ntes de Navarino Ruta Patrimonial N°1

Ruta Patrimonial N°1

Tramo/Stretch: DN4 Hitos/Landsmarks: DN4/1-DN3/6

Distancia/Distance: 6,3 km / Duración/Time: 4 Horas

rimonial N°1

GPS: 583166 m E. / 3902367 m S. Altitud / Hight: 590 msnm / masl. Descripción: Continuar cruzando a la derecha del arroyo, dirigien dose hacia el Oeste ,hacia el paso Ventarrón.

GPS: 583270 m E. / 3902872 m S. Altitud / Hight: 547 msnm / masl. Descripción: Laguna Escondida.

Hito / Landmark: DN4/2

Hito / Landmark: DN4/1

Description:Laguna Escondida, which in English means "hidden lagoon".

Description:To continue, cross the stream heading West, towards the Paso Ventarrón.

Hito / Landmark: DN4/4

Hito / Landmark: DN4/3 GPS: 581612 m E. / 3901967 m S. Altitud / Hight: 669 msnm / masl. Descripción: Paso Ventarrón. Para continuar, subir hacia la cima de la loma por la derecha del Paso Ventarrón, tomando rumbo Oeste. NO BAJAR AL FONDO DEL VALLE.

GPS: 580125 m E. / 3902974 m S. Altitud / Hight: 512 msnm / masl. Descripción: Paso Guerrico, desde ahí seguir por la derecha de la Laguna Hermosa. V ista del cerro Clem.

Description: West shore of Laguna Hermosa, which in English means "beautiful lagoon".

Description:Paso Guerrico.

GPS: 579196 m E. / 3903296 m S. Altitud / Hight: 529 msnm / masl. Descripción: Orilla oeste de Laguna Hermosa.

GPS: 579759 m E. / 3902944 m S. Altitud / Hight: 546 msnm / masl. Descripción: Paso Guerrico.

Hito / Landmark: DN4/6

Hito / Landmark: DN4/5

Description:Paso Geuerrico. To continue, follow the right border of Laguna Hermosa. View of Clem hill.

Description:Paso Ventarrón. To continue, go upwards to the top of the hill through the right of Paso Ventarrón, heading West. DO NOT GO DOWN TOWARDS THE VALLEY OF THE HILLSIDE.


Puerto Williams

vación metros

Red vial roles

1000 - 1100

Y-903

900 - 1000

Y-905

800 - 900

Y-907

700 - 800

Y-909

600 - 700

Información base Límite Internacional

p n

Sitios de Camping 80°W

70°W

20°S

20°S

Ruta Patrimonial

500 - 600

Ruta Patrimonial Dientes de Navarino

400 - 500

Hitos Ruta Patrimonial Dientes de Navarino

!.

300 - 400

30°S 30°S

Isla de Pascua/ Rapa Nui

Archipiélago Juan Fernández

200 - 300

ri Gue r Río

DN 6/1

p n !.

Paso Virginia Laguna !. Rocalloza !. Laguna Zeta

DN 5/5

!.

DN 5/6 CO RD !. ÓN !.

Cerro RóbaloDN 1/6 Lago Róbalo

DN 1/8

DI DN 1/9 !. EN ! . TE !. SD DN 2/1 !. Laguna EN !. !. !. AV Martillo ARIN !. O !. DN 2/3 DN 4/1 Laguna Laguna

DN 5/3

p n

p n

DN 5/2 DN 5/1

Hermosa

DN 4/6

!. !.

Escondida

!. !.

DN 4/5

n!. !. p

MON

DN 4/3

!.

!.

584000

3.000 km

500

90°W

80°W

km

70°W

ka

DN 1/3

alo

!. !.

DN 1/4

Cerro Bandera

!.

Elevación metros

DN 1/7 DN 2/4 !.

Elevación metros

DN 2/5

Laguna del Paso

Paso de los Dientes

!.

Paso Alinghi

Red vial roles

1000 - 1100

Y-903

900 - 1000

Y-905

800 - 900

Y-907

700 - 800

Y-909

600 - 700

DN 3/1

Ruta Patrimonial

500 - 600

588000

1000 - 1100

Y-903

900 - 1000

Y-905

800 - 900

Y-907

700 - 800

Y-909

Información base 600 - 700

p n

Sitios de Camping 80°W

70°W

20°S

20°S

Sitios de Camping Ruta Patrimonial Dientes de Navarino

p 400 n - 500

Hitos Ruta Patrimonial Dientes de Navarino

!.

300 - 400

30°S 30°S

80°W

Isla de Pascua/ Rapa Nui

70°W Archipiélago Juan Fernández

200 - 300

20°S

20°S

100 - 200

40°S 40°S

0 - 100

300 - 400

Límite Internacional

Ruta Patrimonial

10

Hitos Ruta Patrimonial Dientes de Navarino

!.

Información base

Límite Internacional

500 - 600

Ruta Patrimonial Dientes de Navarino 0

400 - 500

Cerro Bettinelli

Red vial roles

Simbología

DN 2/2

DN 3/2

DN 3/3

50°S

DN 1/1

!. !.

!.

Laguna de los Dientes

DN 4/2

DN 4/4 580000

!.

DN 1/5

DN 5/7

53°

3 Y-90

DN 1/2

Laguna Guanacos

!.

DN 5/4

576000

Y-905

Y-907

Ens. Villarino

!.

!.

DN 5/8 3908000

co

Bahía Virginia

3912000

DN 6/3

DN 6/4

90°

3908000

4 km

Provincia Antártica Chilena

3904000

2

DN 7/3

20

40 km

30°S 30°S

Provincia Antártica Chilena

Isla de Pascua/ Rapa Nui

90°

53°

50°S

Archipiélago Juan Fernández

3900000

1

40°S 40°S

50°S

DN 7/1 DN 6/2

3904000

DN 7/2

40 km

588000

Río Uk i

20

ce s

0

10

B ron

3912000

0

584000

los

0 - 100

580000

Río Ró b

576000

R ío

100 - 200

200 - 300

50°S

100 - 200

3.000 km

500

40°S

0 - 100

0

UTM 19- WGS84 10 Escala 1:100.000

90°W

40°S

20

0

1

2

440 km km

Provincia Antártica Chilena 90°

53°

TES

50°S 50°S

3.000 km

500

90°W

CO

0

1

2

4 km

80°W

km

70°W

80°W

km

70°W

D


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.