Por aquí pasó Chávez by EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA FEDERACIÓN DE RUSIA

Gobierno Bolivariano de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Embajada de la Rep煤blica Bolivariana de Venezuela en la Federaci贸n de Rusia

Dirección de la Embajada: Bolshoy Karetny Per., 13/15, Moscú, Federación de Rusia 115127 Teléfonos: +7 (495) 699-40-42 +7 (495) 699-95-61 +7 (495) 956-91-00 Fax: +7 (495) 956-61-08

Correo Electrónico: venrus.moscu@gmail.com www.embavenez.ru

CONTENIDO:

Juan Vicente Paredes Torrealba Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia

Pag.

EDITORIAL

En la ciudad de Moscú se realizó emotivo Acto sobre “Juventud Revolucionaria: El legado del Comandante Chávez”

Exposición fotográﬁca en honor al Comandante Chávez se inauguró en Universidad de Moscú de Relaciones Internacionales

Proyección de dos documentales en Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez” en Rusia

A once meses de la partida del Comandante Chávez realizan ofrenda en la calle que lleva su nombre en Moscú

Equipo de la Embajada se titula campeón en triangular de fútbol de salón en el marco de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez en Rusia”

Destacado militar venezolano dicta conferencia en Moscú sobre sucesos del 27 de febrero de 1989

Con misa conmemoran primer año de la partida física del Comandante Eterno Hugo Chávez en Rusia

Rubén Darío Gutiérrez Segundo Secretario Secretario de Prensa Correo Electrónico: venrus.prensa@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-40-42

Exposición fotográﬁca de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez presentan estudiantes de la RUDN

Richard Contreras Salas Segundo Secretario Jefe de la Sección de Turismo y Deporte

Pronunciamientos en el marco de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez”

Hoglys Martínez Ministro-Consejero Encargado del Área de Energía Correo Electrónico: venrus.energia@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-40-42 Enrique José Vivas González Ministro-Consejero Encargado de Asuntos de Educación, Ciencia y Tecnología Correo Electrónico: venrus.informatica@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-40-42 José Gregorio Escalona Ministro-Consejero Encargado del Área de Administración Teléfono:+7 (967) 129-97-20 Sandra Carolina Lameda Arriaga Consejero Encargada de Asuntos Consulares Correo Electrónico: venrus.consulado@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-95-61 María Gabriela Ruiz Flores Milagros Orozco Oviedo Primer Secretario Encargada de Asuntos Economicos-Comerciales Correo Electrónico: venrus.economia@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-40-42 María Gabriela Ruíz Flores Primer Secretario Encargada de Asuntos Culturales. Director General del Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar Correo Electrónico: venrus.direccioncclsb@gmail.com Teléfonos: +7 (495) 699-95-61 / +7 (495) 699-40-42 / +7 (495) 915-33-05 José Gregorio Silva Silva Primer Secretario Apoyo en Administración de Personal Correo Electrónico: venrus.adm@gmail.com Teléfono: +7 (495) 699-40-42 Alejandro Daniel Golovco Figueroa Primer Secretario Jefe de la Unidad de Seguimiento y Control de Convenios Bilaterales

Juan Vicente Paredes Torrealba Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia

Editorial este maravilloso país, mostrando sus diez visitas a diferentes regiones, donde dejó sembrado en cada uno de los habitantes del país más grande del mundo la semilla de la libertad y la igualdad, buscando en todo momento la mayor suma de felicidad posible, la equitativa y justa repartición de los recursos y bienes de una nación en un contexto del nuevo mundo Multicéntrico y Pluripolar, donde todos cabemos en sana paz y armonía. Comandante, vivirá por siempre y para siempre, ya que esta jornada no termina acá, apenas comienza, porque debemos recordarlo y honrarlo dia a día, cumpliendo ﬁelmente con su legado para continuar construyendo la patria grande que soñó Bolívar y que ahora lleva adelante nuestro Presidente Nicolás Maduro.

Hace ya un año de su partida! Parece mentira pero es una triste realidad. Sin embargo puede que físicamente haya sido así, porque para muchos de nosotros usted sigue cubriendo la primera base o está lanzando un juego muy cerrado; está conduciendo un tanque AMX-30; está montado en un helicóptero pasando revista a las tantas obras ordenadas en estrecho contacto con su amado pueblo; está reunido con los ministros de su gabinete; con los miembros del PSUV; quizás jugando con el gallito y sus demás nietos; cantándole a los hijos del mundo o en su despacho leyendo tantos libros, inﬁnidad de autores y un sinfín de temas. Su huella es única, palpable e inborrable en todo el mundo, ya que su nombre, sus obras y su pensamiento ha quedado grabado en el alma, cuerpo, corazón y mente de cada una de las personas que habitamos este planeta, porque Chávez es eterno y del mundo. De allí que desde la Federación de Rusia a través de la Jornada Mundial: “Por aquí pasó Chávez” resaltamos y plasmamos en esta revista su transitar por

Juan Vicente Paredes Torrealba Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia

En la ciudad de Moscú se realizó emotivo Acto sobre “Juventud Revolucionaria: El legado del Comandante Chávez”

Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba pronunció las Personal Diplomático, Agregaduría Militar, amigos de palabras de bienvenida y transmitió un saludo a todos los Venezuela se dieron cita en la sede del Centro Cultural asistentes en nombre del Presidente Nicolás Maduro. Latinoamericano Simón Bolívar de Moscú.

La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, realizó en la sede del Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar de Moscú, el acto denominado “Juventud Revolucionaria: El legado del Comandante Chávez”, para conmemorar el Bicentenario de la Batalla de la Victoria, en el marco de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez”.

Misión venezolana en Rusia. Al dirigirse a los presentes manifestó que “hoy es un día muy especial, porque apenas estamos celebrando los primeros 200 años de esta gloriosa batalla que se llevó a cabo en la ciudad de La Victoria”, estado Aragua. En esa ocasión, destacó el embajador Paredes, el Libertador Simón Bolívar había encomendado al General José Félix Ribas, con apenas 1500 patriotas, enfrentarse a las tropas realistas que los superaban en número, pues eran más de 4000 soldados. De ese grupo de patriotas, unos mil provenían del Seminario Santa Rosa de Lima y de otros colegios.

Representaciones juveniles de organizaciones políticas, sociales y culturales que hacen vida en este país tales como: Partido Rusia Unida, Partido Comunista de la Federación de Rusia, Movimiento Antiglobalista, Organización Esencia del Tiempo, Agrupación Grenada, Círculos Mirandinos, Centros Culturales Latinoamericanos, estudiantes venezolanos y amigos de la Revolución Bolivariana, se convirtieron en los principales protagonistas de esta jornada en la que ratiﬁcaron su irrestricto apoyo al proceso revolucionario que vive nuestro país.

Después de concluida esta batalla, José Félix Ribas, quien ya había estado bajo las ordenes del Generalísimo Francisco de Miranda, fue llamado por Simón Bolívar como el “Vencedor de los tiranos”, lo cual también le valió su reconocimiento como soldado batallador, El Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, fue el luchador e incorruptible, dijo el Embajador Paredes encargado de pronunciar las palabras de bienvenida y de Torrealba. transmitir el saludo del Presidente Nicolás Maduro y del Canciller Elías Jaua. En esta actividad estuvo acompañado Destacado papel de la juventud en el Proceso del Jefe de la Misión Diplomática de Cuba en Rusia, Bolivariano Embajador Emilio Lozada García, del Agregado de Defensa, General de Brigada Iván Atilio Reyes Contreras, Volviendo al presente, prosiguió el diplomático representantes del cuerpo diplomático y funcionarios de la venezolano, el Comandante Supremo Hugo Chávez, 4

Nicolás Maduro y todo su tren ejecutivo con la certeza de vencer y continuar con el legado de nuestro Comandante Eterno.

quien fue un adelantado para nuestra época, concedió en todo momento la gran importancia que debe jugar la juventud en el proceso revolucionario. Durante su gestión siempre se hizo acompañar de jóvenes altamente capacitados, incorporándolos a su equipo ministerial, creando además el Ministerio del Poder Popular para la Juventud y así fortalecer las condiciones y oportunidades de este importante sector de la población. En otro orden de ideas, comentó que la mayoría de las misiones que desarrolla el gobierno nacional están conformadas por jóvenes. Venezuela ocupa hoy a nivel mundial el quinto puesto en matricula escolar, cuenta con un sistema de becas para los estudiantes a nivel nacional e internacional, lo cual es corroborado por el hecho de que aquí en este país hay una gran cantidad de estudiantes que cuentan con este apoyo de Fundayacucho, indicó Paredes Torrealba.

Jóvenes líderes abordaron temas de actualidad Durante la actividad intervinieron Kalim D’Elía Yánes, representante de los estudiantes venezolanos, quien disertó sobre “Juventud y Revolución Bolivariana”; la representante de la juventud del Partido Comunista (Komsomol), Madina Tiaeva presentó su ponencia “Juventud, Revolución y Antimperialismo”; Dmitri Jvorov, líder del sector juvenil del Partido Rusia Unida (Molodaya Guardia) se refirió a “Juventud y Desarrollo Social”; María Minaeva, representante del Grupo Grenada, abordó el tema “Juventud y Cultura Popular”; Giovanni Abadía de la Federación de Estudiantes Latinoamericanos en Rusia, trató sobre Juventud y Solidaridad; mientras que Gleb Bagaev, del Movimiento El Jefe de la Misión diplomática venezolana repudió los Antiglobalista de Rusia, cerró el ciclo de intervenciones hechos de violencia que sucedieron en el país este 12 de de los jóvenes con la ponencia “Juventud y febrero, cuando grupos opositores destruyeron varias Multipolaridad”. oficinas gubernamentales. Estas acciones vandálicas han dejado saldo de tres personas muertas, varios heridos y Para finalizar la programación con motivo del decenas de detenidos, lo cual forma parte de las acciones Bicentenario de la Batalla de La Victoria y de la Jornada desestabilizadoras de grupos financiados desde el Mundial “Por aquí pasó Chávez”, se contó con la extranjero, recibiendo para ello grandes cantidades de participación de la agrupación musical y dancística del dinero, para que arrecien una guerra económica contra el Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar de país, situación a la cual se viene enfrentando el Presidente Moscú.

Representaciones juveniles de organizaciones políticas, sociales y culturales que hacen vida en este país tales como: Partido Rusia Unida, Partido Comunista de la Federación de Rusia, Movimiento Antiglobalista, Organización Esencia del Tiempo, Agrupación Grenada, Círculos Mirandinos, Centros Culturales Latinoamericanos, estudiantes venezolanos y amigos de la Revolución Bolivariana, mostraron su apoyo al gobierno del presidente Nicolás Maduro. 5

Exposición fotográfica en honor al Comandante Chávez se inauguró en Universidad de Moscú de Relaciones Internacionales Por su parte Alexander El Embajador Juan Paredes Shetinin, destacó que como To r r e a l b a , q u i e n e s t u v o todo líder carismático, el acompañado del rector Anatoly Comandante Chávez tuvo Torkunov, del director del muchos amigos, y como Departamento de América luchador no pocos Latina del Ministerio de adversarios y oponentes. El Asuntos Exteriores de Rusia Presidente Hugo Chávez (MAE), Alexander Shetinin, la contribuyó de una manera doctora Ala Zenkovich, significativa en el traductora del Presidente establecimiento de unas Chávez, el Agregado de relaciones estratégicas de Defensa General Iván Atilio Reyes Contreras, Embajadores Juan Vicente Paredes Torrealba, Embajador de la amistad y cooperación entre y diplomáticos acreditados en República Bolivariana de Venezuela en la Rusia y Venezuela. Me atrevo a señalar –dijo-, que es en Moscú, fue el encargado del Federación de Rusia. este momento cuando despeje de la cinta para dejar comenzamos a entender de inaugurada la exposición. manera más clara, quién fue él para el desarrollo de El rector Anatoly Torkunov, al nuestras relaciones de pronunciar las palabras de colaboración. Chávez fue un bienvenida, manifestó que verdadero amigo de Rusia, “para nosotros es un gran honor cosa que no negaba y sobre la poder realizar esta exposición cual hablaba con pasión, con fotográfica, dedicada a un convicción y con toda la dirigente político de nuestro fuerza de su corazón. tiempo como fue el Comandante Hugo Chávez, una persona que se caracterizó El Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, Hoy el pueblo y el gobierno por ser un gran amigo de Anatoly Torkunov, Alexander Shetinin y Ala d e V e n e z u e l a v i v e n Zenkovich, inauguraron la exposición. momentos difíciles. En este Rusia”. momento, Señor Embajador, queremos reafirmar nuestra Chávez fue un dirigente solidaridad, deseando que político que de una manera superen todas las dificultades, diferente vio el desarrollo de la que se restablezca la paz región latinoamericana, para ciudadana y se respete el quien lo más importante era orden constitucional del país, defender la independencia y la para poder continuar con el soberanía de Venezuela, e hizo trabajo a favor del pueblo todo lo posible para que la venezolano, por el cual dio su gente de su país y de todo el vida el Comandante Chávez, subcontinente viviera en para alcanzar una Venezuela mejores condiciones. fuerte, independiente y Exposición fotográfica en honor al Comandante Rusia reafirma solidaridad Eterno Hugo Chávez Frías, en el prestigioso próspera, indicó. con el pueblo y gobierno Instituto Estatal de Moscú de Relaciones Con el Presidente Chávez se venezolanos Internacionales (MGUIMO). 6

fortalecieron relaciones con Rusia El Embajador Paredes Torrealba en su intervención agradeció a las autoridades de esta casa de estudios, a su rector Anatoly Torkunov, por permitir realizar esta exposición en homenaje al Presidente Chávez. Asimismo, pronunció palabras de agradecimiento a la doctora Ala Zenkovich, quien ha realizado un gran aporte para que esta exposición se llevara a cabo. El Jefe de la Misión Diplomática venezolana precisó que esta actividad se realiza en el marco de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez, destacando las fotografías que dan cuenta del paso del líder bolivariano por Rusia, cuyas visitas se llevaron a cabo desde el año 2001 y culminaron en octubre de 2010. Nuestras relaciones datan de 1857, pero no es sino hasta el 2001, cuando el Presidente Chávez junto a su

homólogo Vladimir Putin, le dan un giro importante que ha conllevado al fortalecimiento de los lazos de amistad entre los dos países, explicó. De igual manera reﬁrió que Venezuela vive momentos duros, pues algunas potencias extranjeras quieren apoderarse de sus recursos naturales. Es increíble la manera como algunos medios están manipulando las informaciones, reﬂejando hechos como si estuvieran sucediendo en Venezuela. Por ejemplo, la famosa foto de la plaza Tianamen está siendo publicada como si fuese en Venezuela; pero lo más terrible de todo es que hay gente que cree en esas mentiras. Dejó claro el Embajador Paredes Torrealba que tanto el Presidente Nicolás Maduro, como el Canciller Elías Jaua y todo el tren ejecutivo, están trabajando día y noche para preservar esa paz, por la cual siempre se han caracterizado los venezolanos.

El Embajador venezolano presentó detalles a los La comunidad estudiantial de la prestigiona Universidad asistentes de las fotografías que dan cuenta del paso del de Moscú de Relaciones Internacionales, durante la líder bolivariano por Rusia. exposición fotográﬁca: “Por aquí pasó Chávez”.

Fotografías del líder bolivariano, cuyas visitas a Rusia se llevaron a cabo desde el año 2001 a octubre de 2010. 7

Proyección de dos documentales en Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez” en Rusia

a Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, proyectó los documentales Presidentes Latinoamericanos y Renacer de la esperanza, para conmemorar los 22 años de la Rebelión Cívico-Militar del 4 de Febrero y dar inicio a la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez” en Rusia. Autoridades de la Embajada venezolana y de la Agregaduría Militar, realizaron la apertura del acto, presentando un saludo del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba y de las autoridades del país, encabezadas por el Presidente Nicolás Maduro y el Canciller Elías Jaua.

José Gregorio Escalona, Ministro Consejero de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia.

El Ministro Consejero José Gregorio Escalona, resaltó que esta programación especial que se ha establecido para conmemorar el primer año del pase a la eternidad del Comandante Hugo Chávez Frías, es parte del aporte a los proyectos enmarcados en el desarrollo de los ideales del mundo multicéntrico y pluripolar, legado del gran líder bolivariano y que es continuado por el Presidente Nicolás Maduro, para la consolidación de la patria nueva. -El levantamiento cívico-militar del 4 de febrero de 1992, forzó el fin del pacto de Punto Fijo, iniciado tras la explosión social del 27 de febrero de 1989. Alrededor de 300 profesionales militares, entre oficiales, suboficiales profesionales de carrera, tropa profesional y unos dos mil soldados, quienes portaban un brazalete tricolor en el brazo, además ayudados por civiles que se unieron a la causa revolucionaria, fueron movilizados para deponer al entonces presidente de la República Constitucional, Carlos Andrés Pérez.

Personal de la Misión Diplomática, Agregaduría Militar, amigos y miembros de las diferentes organizaciones que hacen vida en Moscú asistieron al

Indicó Escalona que ese histórico día, el Teniente Coronel Hugo Chávez Frías, a todo riesgo, lideró las acciones de ese grupo de la Fuerza Armada heroica, quienes se rebelaron contra un sistema de gobierno caracterizado por la corrupción y la injusticia social; la lucha no fue en vano, a pesar de que como resultado de la gesta emprendida, el máximo líder de la Revolución Bolivariana resultó encarcelado.alt Este y otros sucesos posteriores, apuntó, fueron abriendo paso para que Hugo Chávez se convirtiera en el líder de un pueblo que debía ser digniﬁcado. Es así que surge un nuevo pensamiento político y social, basado en los principios ideológicos del Libertador Simón Bolívar, Ezequiel Zamora y Simón Rodríguez, que luego se manifestaría en beneﬁcios directos para el pueblo venezolano.

De esta manera Rusia, uno de los países de este lado del mundo más visitados por el Presidente Chávez, donde cultivó grandes amistades con sus autoridades y con su pueblo, se une a esta gran cruzada en la que diversas naciones, recordarán y exaltarán la ﬁgura del líder bolivariano.

Hoy se cumplen exactamente 22 años de la “Operación Zamora”, considerada como el primer paso dado por el Comandante Eterno Hugo Chávez, para romper con el lastre en el que habían sumergido al pueblo venezolano los gobiernos de la Cuarta República. Por eso en Venezuela, se celebra con júbilo el Día de la Dignidad Nacional, la unión cívico-militar, el rescate de la justicia social, la identidad histórico-cultural de la patria y de un “Por ahora” que se perpetuará para siempre, expresó el diplomático venezolano.

A once meses de la partida del Comandante Chávez realizan ofrenda en la calle que lleva su nombre en Moscú

José Gregorio Escalona, Ministro Consejero de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, el Agregado de Defensa, General Iván Atilio Reyes Contreras, en compañía del personal de ambas instituciones. La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia y la Agregaduría Militar, con motivo de cumplirse el pasado miércoles 5 de febrero los once meses de la partida del Comandante Eterno Hugo Rafael Chávez Frías, realizaron una ofrenda ﬂoral en la calle que lleva el nombre del líder bolivariano en Moscú. El Ministro Consejero José Gregorio Escalona, en representación del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, y el Agregado de Defensa, General Iván

Atilio Reyes Contreras, en compañía del personal de ambas instituciones, fueron las autoridades venezolanas que encabezaron la ceremonia. Esta actividad fue realizada en el marco de la conmemoración del primer año de la pérdida física del Comandante Supremo, el dirigente político más admirado y respetado en los últimos tiempos a nivel mundial, por concebir un nuevo modelo socialista y una praxis política que generó resultados concretos frente a un sistema capitalista en decadencia.

Equipo de la Embajada se titula campeón en encuentros deportivos en el marco de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez en Rusia”

n el marco de la programación establecida por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, con motivo de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez”, en el complejo deportivo de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos de Moscú, se llevó a cabo un encuentro deportivo. Durante varias horas, los equipos de la Embajada, Agregaduría de Defensa y estudiantes venezolanos, se enfrentaron en la jornada deportiva, futbol y voleibol, para lograr alzarse con el primer lugar de la disputa y llevarse el trofeo que para la ocasión dispuso la Misión Diplomática nacional en el país euroasiático. El Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, durante su intervención en la entrega de los premios a los ganadores, manifestó sentirse satisfecho con los resultados de la actividad, pues los venezolanos que por diferentes razones se encuentran en esta nación, han compartido este día en familia, honrando la memoria del Comandante Supremo Hugo Chávez Frías. De igual manera, recordó que en Rusia la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez”, se inició el pasado 4 de febrero y culminará el 5 de marzo, cuando se cumpla el primer año de la partida del líder bolivariano. La programación que se ha establecido contempla la realización de actividades deportivas, proyección de documentales, actos de solidaridad de la juventud rusa, exposiciones fotográﬁcas, conferencias, ruedas de prensa, foros, discusiones

Equipos de la Embajada, logró alzarse con el primer lugar de la disputa deportiva copa: “Por aquí pasó Chávez”. sobre el legado del Comandante Chávez, visita a la calle Hugo Chávez, siembra de árboles, una misa, entre otras muchas actividades. Los resultados de esta actividad deportiva, el primer lugar fue ocupado por la Embajada, los estudiantes se llevaron el trofeo correspondiente al segundo puesto, mientras que la Agregaduría de Defensa se alzó con la tercera casilla de la premiación. El Ministro Consejero José Gregorio Escalona, del equipo de la Embajada, se consagró como el mejor anotador de la jornada, mientras que Amir Romero, de la Agregaduría, fue escogido como uno de los jugadores más destacados del torneo.

Destacado militar venezolano dicta conferencia en Moscú sobre sucesos del 27 de febrero de 1989 La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, realizó una conferencia sobre los sucesos del 27 de febrero de 1989, como parte de la programación establecida en el marco de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez, la cual tuvo como ponente principal al Mayor General Giuseppe Yoffreda Yorio, Comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, quien esta semana estuvo de visita de trabajo en la ciudad de Moscú. Durante la actividad, el destacado ponente estuvo acompañado del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, el agregado de Defensa General de Brigada Iván Atilio Reyes Contreras, la Contralmiranta Carmen Contreras, el General Miguel Sisco, personal diplomático, militar y estudiantes venezolanos. Mayor General Giuseppe Yoffreda Yorio, Comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, acompañado Al referirse a los acontecimientos ocurridos hace 25 del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba (Der.), el años atrás, destacó que las condiciones en que vivía el agregado de Defensa General de Brigada Iván Atilio Reyes pueblo venezolano no eran las mejores, pues muchos Contreras (Izq.), la Contralmiranta Carmen Contreras, el connacionales se veían en la necesidad de darle a sus General Miguel Sisco. hijos unos cuantos gramos de perrarina mezclados con agua, porque era lo único que podían conseguir; además, se utilizaba el agua que quedaba después de preparar los espaguetis como alimento infantil. Todo eso no se puede olvidar. Entre otras cosas recordó que la forma de protestar con los cacerolazos viene precisamente de esa época, porque en las ollas no había nada que comer, estaban vacías; muy al contrario de lo que ocurre con el Gobierno Bolivariano, durante el cual los venezolanos tienen mayores posibilidades de acceder a los productos de primera necesidad, pues cuentan con ingresos económicos que les permiten ir al mercado y comprar. Esa grave situación de pobreza en la que vivía una importante cantidad de venezolanos, hizo que la gente bajara de los cerros a saquear negocios de distinta índole. Ante ello, las Fuerzas Armadas Nacionales salieron a las calles a reprimir y a dispararle al pueblo, tanto es así que en esos días de El Caracazo los muertos los pasaban recogiendo en camiones y luego los enterraban en el cementerio en un sitio conocido como La Peste, apuntó.

responsables de esa masacre.

Explicó que después de esos acontecimientos, vino la rebelión cívico-militar del 4 de febrero de 1992 y meses más tarde el 27 de noviembre con otro levantamiento militar, los cuales buscaban redimir al pueblo venezolano, sacarlo del estado de indolencia en que se encontraba. Esta lucha estaba dirigida a un “grupito” que se creían los dueños, quienes después que ganó el Comandante Supremo Hugo Chávez, se le acercaron y le empezaron a decir que ya le tenían el Ministro de Finanzas o Pese a la gran cantidad de muertos –adicionó-, no hubo los candidatos para las demás dependencias gubernamentales. 11

Con misa conmemoran primer año de la partida física del Comandante Eterno Hugo Chávez en Rusia

La misa se realizó en la Catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú. Con la realización de una misa en la Catedral de la Inmaculada Concepción de Moscú, la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia, conmemoró el primer aniversario de la partida física del Comandante Eterno Hugo Rafael Chávez Frías, para continuar con la programación establecida en el marco de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez. La actividad fue presidida por el Embajador Juan Vicente Paredes To r r e a l b a , q u i e n e s t u v o acompañado de su esposa July de Paredes, el Agregado de Defensa 12

General de Brigada Iván Atilio Reyes Contreras; contando con la presencia del Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguei Riabkov, el director del Departamento de América Latina del Ministerio de Asuntos Exteriores, Alexander Shetinin, el presidente de Rosneft Igor Sechin, el director de la Agencia Federal de Cooperación Técnico-Militar Alexander Fomin, Embajadores latinoamericanos, personal diplomático y militar, estudiantes, venezolanos residentes en Rusia, representantes de las organizaciones de solidaridad y amigos de nuestro país.

grande que se nos fue”. Señaló que “quienes lo conocimos y tuvimos el honor de compartir con él en diferentes actividades, podemos asegurar que fue un adelantado para su época. El Comandante Chávez fue el que hizo ver a todos los latinoamericanos desde otro punto de vista, estableciendo un antes y un después de él”. De igual forma recordó que el Comandante Chávez vino 10 veces a Rusia y que así como quiso a este pueblo, éste también lo sigue queriendo. De allí la imperiosa necesidad de continuar y fortalecer esa semilla que sembró a lo largo de toda su vida.

Al dirigirse a los presentes, el Embajador Paredes Torrealba manifestó que “hablar del Comandante Eterno Hugo Chávez a un año de su partida no es nada fácil; sin embargo, cargándome de coraje y de recuerdos gratos, vamos a tratar en unas cortas palabras, hacer honor a ese

Advirtió que aunque el Comandante Chávez se nos fue físicamente, sus recuerdos e ideas permanecerán por siempre en nuestros corazones.

La actividad fue presidida por el Embajador Juan Vicente Embajadores latinoamericanos, estudiantes, venezolanos Paredes Torrealba. residentes en Rusia, representantes de las organizaciones de solidaridad y amigos de nuestro país.

Exposición fotográﬁca de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez presentan estudiantes de la RUDN

La Exposición fotográﬁca: “Por aquí pasó Chávez” se realizó en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN). La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN), una de las instituciones educativas visitadas por el Comandante Eterno Hugo Chávez Frías, durante sus periplos realizados por la Federación de Rusia, por iniciativa de los estudiantes venezolanos, toma el relevo de la exposición fotográﬁca de la Jornada Mundial Por aquí pasó Chávez, en el marco del primer aniversario de la partida física del líder bolivariano.

de dirigir un mensaje en representación de quienes cursan estudios en esta prestigiosa casa de estudios. Galindo destacó que “el Comandante Chávez donde quiera que se encuentra, continúa dirigiendo los destinos de nuestro país, sigue viviendo y transmitiendo su legado, para que los pueblos de nuestra región alcancen sus objetivos de mejorar sus condiciones de vida y enrumbarse por el camino del progreso”.

Un grupo de jóvenes miembros de la Asociación de Estudiantes Venezolanos de la RUDN, con el apoyo de la Embajada venezolana, realizaron un acto para rendirle honores al Comandante Chávez, donde además de mostrar a través de las fotografías los momentos claves de sus visitas a Rusia, también proyectaron un video sobre su vida y obra.

El Ministro Consejero Hoglys Martínez, presentó un saludo cordial y revolucionario en nombre del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba, a las autoridades de la Universidad en la persona del Rector Vladimir Filipov, así como a los estudiantes venezolanos, latinoamericanos y de otros continentes.

Los jóvenes Norelis Vargas, Diego Gutiérrez y José Gregorio Contreras, dieron la bienvenida a los presentes, mientras que el estudiante Félix Galindo fue el encargado

Indicó que el apoyo de todos los estudiantes que se están preparando en universidades de este país, deben ayudar 14

para que Venezuela y la región latinoamericana con sus recursos naturales y humanos, se conviertan en un verdadero y deﬁnitivo polo de desarrollo, tal como lo visualizó y lo planteó el Comandante Chávez.

Al ﬁnal de la jornada, los estudiantes Lilian Romero y Kalim D’ Elía interpretaron la canción “El regreso del amigo” del compositor cubano Raúl Torres y la melodía Venezuela.

Félix Galindo dirigió un mensaje en representación de quienes cursan estudios en esta prestigiosa casa de estudios.

Consejero Hoglys Martínez, presentó un saludo cordial y revolucionario en nombre del Embajador Juan Vicente Paredes Torrealba.

La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN), una de las instituciones educativas visitadas por el Comandante Eterno Hugo Chávez Frías, durante sus periplos realizados por la Federación de Rusia. 15

Pronunciamientos en el marco de la Jornada Mundial “Por aquí pasó Chávez”

Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin Presidente ruso: Mediante esfuerzos mancomunados seguimos plasmando las ideas de Chávez Estimado Señor Presidente, Querido Nicolás, Ha transcurrido un año desde la desaparición prematura y nefasta del extraordinario líder venezolano y mi gran amigo Hugo Rafael Chávez Frías. Al recordar a este hombre excepcional, no dejo de admirar su fuerza de voluntad, su coraje, su energía inagotable y su encanto personal. Ferviente defensor de su Patria, fiel al ideario del gran Libertador Simón Bolívar, en los pocos años que duró su vida, supo conseguir muchos logros para el desarrollo de Venezuela y para el bien de su pueblo. La pujante actividad internacional de Hugo Chávez le granjeó el merecido respeto no sólo en América Latina sino también en otras regiones del mundo. Siempre abrigó sentimientos amistosos hacia Rusia mostrando un vivo interés por la cultura y la historia de nuestro país. Con su activo aporte personal se echaron los cimientos firmes y duraderos de la alianza estratégica ruso-venezolana. Hago constar con satisfacción que mediante esfuerzos mancomunados seguimos plasmando en realidad las ideas del Comandante, haciendo más fuertes nuestros lazos binacionales mutuamente beneficiosos en diferentes ámbitos. Expreso la convicción de que bajo tu liderazgo los compañeros de lucha y los seguidores de Hugo Chávez alcanzarán con éxito nuevas metas en la construcción de una Venezuela fuerte, soberana y próspera. Atentamente, Vladimir Putin Moscú, Kremlin 3 de marzo de 2014.

Presidente del Consejo de Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia

¡Estimado Señor Presidente! Ya pasó un año de la partida física del distinguido político, el verdadero patriota de su país y el hijo del pueblo venezolano, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez. Es imposible olvidar el dolor de la pérdida penosa en los ojos de la gente, la compasión y respeto a la memoria de esta persona extraordinaria, - eso es lo que yo vi en la ceremonia de la despedida al Comandante en marzo de 2013 en Caracas. Todo ello demuestra el papel que jugó Hugo Chávez en la historia de Venezuela y de toda América Latina; conﬁrma la importancia de un político de fama mundial y al mismo tiempo de una persona honesta y abierta que contagia su energía y optimismo a todos los demás. Hugo Chávez ocupa un lugar especial en los corazones del pueblo ruso. Habiendo sido el amigo grande y ﬁel de Rusia, él la amaba y aspiraba a juntar nuestros pueblos sobre la base de los ideales comunes de la justicia, igualdad e independencia. Gracias a él entre Rusia y Venezuela fueron establecidas relaciones estratégicas, y todavía se siguen desarrollando proyectos mutualmente ventajosos en diferentes esferas, fortaleciendo los lazos humanitarios y académicos. Estoy segura de que Venezuela va a seguir su curso fortaleciendo su independencia, mejorando la vida de la gente, guardando y aumentando todo lo que logramos en las relaciones ruso-venezolanas.

V. Matvienko Su excelencia Señor Diosdado Cabello Rondón Presidente de la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela Ciudad de Caracas

Presidente de la Duma Estatal de la Federación de Rusia Sergey Narishkin

En memoria de Hugo Chávez Con motivo de cumplirse un año del fallecimiento del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frias, en nombre de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia y en el mío propio, otra vez quisiera expresar las más sentidas palabras de condolencias a todo el pueblo venezolano. En nuestra memoria el Comandante Chávez, siempre será la persona brillante e indoblegable, cuya vida y actividad estaban completamente dedicadas al servicio de su pueblo, confirmando los principios de igualdad y justicia y luchamdo para el fortalecimiento de soberanía e independencia de la Patria. Debido a la voluntad, energía y dedicación de Hugo Chávez, que era un amigo verdadero y confiable de Rusia, la cooperación bilateral adquirió el carácter estratégico, y se desarrollaba activamenfe en los intereses de los pueblos de nuestros países. En la capital de Rusia, una de las calles fue nombrada en su honor. Estoy seguro que el pueblo venezolano guardará la fidelidad a los ideales por los cuales estaba luchando Hugo Chávez para obtener el progreso y prosperidad de su Patria. ¡Los recuerdos sobre el Comandante, quedarán en nuestros corazones para siempre!

Sergey Narishkin

Moscú, 5 de marzo de 2014

Presidente del Grupo de Amistad Rusia-Venezuela de la Duma Estatal de Rusia Diputado Mijaíl Emilianov

En ocasión de cumplirse el primer aniversario de la partida física del Comandante Eterno Hugo Chávez, el presidente del Grupo de Amistad Rusia-Venezuela de la Duma Estatal de Rusia, diputado Mijaíl Emilianov, dejó testimoniado su recuerdo sobre el legado del líder bolivariano, sobre quien expresó que “tuve la suerte de conocer personalmente al Comandante Chávez”. Eso ocurrió en el año 2001, señaló, cuando viajé a Venezuela como miembro de una delegación designada por el Primer Ministro; en ese entonces, me produjo una fuerte impresión, pues vi en él un líder carismático y con mucha seguridad en que estaba signado para cumplir una misión muy importante, que sentía que el pueblo le había dado poderes para dirigir su destino. Es necesario tener en cuenta que Chávez encontró el país en condiciones bastante difíciles, prácticamente destruido, situación que fue revertida con su llegada al poder, explicó el parlamentario ruso. Después de eso, indicó, en diversas oportunidades me encontré con el Presidente Chávez en Rusia. Por ejemplo, en el año 2007 cuando estuvo de visita en la Duma Estatal. Siempre me impresionó su gran voluntad para defender los intereses del pueblo de Venezuela, actitud que igual mantuvo cuando trataron de derrocarlo del poder o intentaron asesinarlo. Destacó que la última vez que lo vio fue en octubre de 2012, durante su visita a Venezuela como observador en las elecciones presidenciales. “En ese entonces, todos sabían que el Presidente Chávez estaba muy enfermo, pero de esa personalidad no asomaba un gesto que mostrara algún síntoma o dolor causado por algún tipo de enfermedad”, sentenció. Emilianov considera que el pueblo venezolano debe sentirse orgulloso de que el Presidente Chávez gobernara el país, que deﬁniera el desarrollo de Venezuela para los próximos años y que el Presidente Nicolás Maduro siga trabajando en esa misma dirección.

Presidente de la Compañía petrolera Rosneft Sr. Igor Sechin

El Comandante Chávez fue un brillante político de calibre mundial, un hombre valiente y sagáz. Fue un hijo heróico de su Patria, quien cambió el lugar de Venezuela en este mundo. Puso en alto la bandera de Venezuela, aseguró su soberanía y logró el mejoramiento de la calidad de vida de sus conciudadanos. El Comandante Chávez entregó todas sus fuerzas y toda su energía a su país y a su pueblo. Fue un gran amigo de Rusia y mi amigo personal. El nombre de Comandante Chávez estará para siempre en la historia del mundo, en la historia de las relaciones ruso-venezolana. Igor Sechin Presidente de la S.A.A. "Compañía Petrolera "Rosneft" Moscú, 5 de marzo de 2014

Hugo Chávez – Es el Doctor Representativo de la Académia Diplomática del Mae de la Federación de Rusia Estos días cuando el pueblo venezolano conmemora el primer aniversario del día de la muerte del presidente de Venezuela Hugo Chávez, nosotros le conmemoramos como un líder político honorario, que contribuyó el desarrollo de la cooperación bilateral de nuestros países. Hugo Chávez realizó nueve visitas a la Federación de Rusia. Tuvimos el honor de recibir al presidente de Venezuela en La Academia Diplomática del MAE de La Unión Soviética en octubre de 2001. Además nuestros cursantes y profesores asistieron a la visita de Hugo Chávez en la Biblioteca de la literatura extranjera en el marco de la visita. Sus intervenciones vivas y emocionales no solamente produjeron reserva de energía positiva, sino tenían un contenido muy profundo. Sorprendiéndose de la colección de esta biblioteca que cuenta con más de cuatro mil unidades (libros, revistas, manuscritos, documentos archivados), el dijo: “Yo soy uno de aquellos, quien está convencido de que en contra de una tesis lanzado hace muchos años por Francis Fukuyama sobre el fin de la historia, nosotros ahora vivimos el proceso de regreso a la historia”. En sus intervenciones él operó fácilmente las citas de la Biblia, trabajos de Simón Bolívar, teóricos y prácticos de las cooperaciones internacionales, tenía conocimientos de los últimos logros científicos, continuaba los contactos con los representantes políticos y los científicos ligeramente como si fuesen sus compañeros. Por ser un militar en activo, Hugo Chávez siempre trataba de encontrar la variante óptima incluso los problemas más difíciles. Además pensaba en gran escala, teniendo en cuenta los intereses no solamente de su pueblo sino de todos los países de América

Latina y de todos aquellos que padecieron de alguna depresión. Hablando en lengua actual él pensaba y actuaba en forma general, basándose en los principios democráticos comunes. “La libertad, igualdad y paternidad” – para Chávez no es solamente las lemas políticas sino la gestión. Las ideas de Francisco de Miranda, Simón Bolívar y otros líderes de la Guerra de la Independencia de América Latina, fueron basadas en aquellos principios humanos, que manifestaron el inicio de los procesos democráticos en Europa y el Mundo. Precisamente ellos sirvieron como la base de unas reformas profundas en Venezuela a causa de que el nombre oﬁcial del país fue cambiado por República Bolivariana de Venezuela. Estas ideas también sirvieron la base para el bloque político nuevo - ALBA (Alianza Bolivariana para las Américas) creado en 2004 por iniciativa de Cuba y Venezuela. Desde 2009 lleva el nombre de “Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América Tratado de Comercio de los Pueblos “. El territorio de los países que entran (Venezuela, Cuba, Bolivia, N i c a r a g u a , E c u a d o r, A n t i g u a y B a r b u d a , Dominicana, San Vicente y las Granadinas) cuenta con 2.513.337 km cuadrados, la población es de 70 millones de personas. Además de esto, seis países tienen el estado de miembro invitado (Granada, Haití, Paraguay, Uruguay, Irán, Siria). El presidente de Rusia D. A. Medvedev también intervino por el desarrollo de las relaciones con ALBA. A pesar de dominación del factor económico en la estructura de ALBA, yo quisiera prestar la atención en el aspecto de su actividad, relacionado con los proyectos humanos. Cuba realiza su participación

tocados en su discurso. En calidad de uno de los temas fue planteado el problema del uso de átomo con fines pacíficos y la protección del ambiente natural. En su habla destacó considerablemente el papel de Rusia en el mundo actual: “Estoy seguro de que nueva Rusia se eleva en el espacio de Eurasia para el beneficio del equilibrio en el mundo. Nosotros necesitamos la Rusia fuerte, todos nosotros estamos interesados en esto en nombre de la igualdad”. Estas palabras también fueron acompañadas por aplausos fuertes de los presentes. Por su parte Rusia ve Venezuela como un compañero confiable en caso de la lucha contra la delincuencia, difusión de droga, terrorismo, y como un aliado de construcción de un mecanismo del mundo democrático nuevo en la esfera económica. La discusión de estos problemas y los variantes posibles de cooperación se convirtió en el objeto de discusión del líder de Venezuela, Hugo Chávez y el presidente de La Federación de Rusia, V.V. Pútin, que tuvo lugar en marco de la misma visita memorable de 2001. Hemos recordado a Hugo Chávez como a un hombre creativo y enérgico. Durante su prisión en 1992 él empezó a escribir un libro, pero cuando salió de cárcel se entregó completamente a la política y el libro se quedó no concluido. Pero se conservaron sus discursos, sus intervenciones, entrevistas, hasta los versos en memoria de su abuela, una mujer venezolana habitual que ayudaba a los pobres durante toda su vida. Esto entró en la colección, preparada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y La Embajada de Venezuela en Moscú. Esta colección fue entregada a la Biblioteca de la Academia Diplomática y hay que decir que nunca se estanca en estantería. La Academia Diplomática del MAE de la Federación de Rusia está lista continuar los contactos con Venezuela incluso en marco de los programas educativos y humanos.

activa en estos programas como uno de los fundadores de ALBA: los médicos cubanos ayudan a curar a la población de la aldea en las regiones más alejadas del país, los profesores urbanos ayudan a excluir el analfabetismo, los entrenadores cubanos ayudan a atraer el interés de los niños hacia la práctica del deporte. Por su parte Venezuela garantiza el abastecimiento del petróleo para Cuba con precios inferiores al mercado internacional, realiza en su territorio los programas de ayuda a las capas sociales pobres, contribuyendo su incorporación activa a la vida social. En práctica la gente ha experimentado que su vida depende directamente de su trabajo activo. Los estudiantes de las universidades participaron voluntariamente en programas de liquidación de analfabetismo de los residentes de estos barrios. El mismo Hugo Chávez no se quedó sin participación en estos programas: el regaló una de sus residencias a los servicios sociales, redujo el número de los carros presidenciales y la guardia personal. Durante la visita de 2001 Hugo Chávez asistió a la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia donde tuvo lugar la ceremonia solemne de adjudicación del título honoríﬁco “Honoris Causa” dedicado a él. Yo recuerdo con que entusiasmo los profesores y cursantes de nuestra Academia lo encontraron a él. La sala en realidad explotó el aplauso fuerte con su aparición. La misma ceremonia pasó completamente de acuerdo con el protocolo, pero esto no molestó a todos los participantes expresar la sensación de la más profunda solidaridad y simpatía hacia el líder de Venezuela. En su discurso dirigido a los profesores y cursantes de la Academia, él habló sobre aquellos esfuerzos que hace el Gobierno y el pueblo venezolano para superar la pared entre las capas sociales pobres y ricos. En calidad del modelo perspectivo propuso realizar las ideas de “socialismo del siglo XXI” en su país. Pero no solamente los problemas de Venezuela fueron

Rector de La Academia Diplomática del MAE de La Federación de Rusia, Profesor titular plenario, doctor de las ciencias históricas /ﬁrma/

Bazanov E.P.