2005eko URRIA – 2006ko MARTXOA / OCTUBRE de 2005 - MARZO de 2006
PEÑAS NEGRAS 14 o
a k o
a
a l e
e
je
at
uito
d
Revista del Centro de Interpretación Ambiental
mplar gr
Ingurumen Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria Lege Gordailua/Depósito Legal: BI-912-99
Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000
www.euskadi.net/vima_educacion/pnegras_c.htm p-negras@ej-gv.es
2005eko Auzolandegia Ferrocarril de Galdames: Vía verde La Lejana meategiko k i s k a l t z e l ab e a Barakaldoko Historia eta Ingurugiro Interpretaziorako Zentroa Charlas sobre la Zona Minera de Bizkaia
INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
AGENDA
La Arboledako golf zelaia: “Meaztegi Golf” 2005eko ekainaren 30ean Bizkaiko Foru Aldundiak Abanto-Zierbena, Ortuella eta Trapagaran udalerrien artean Bizkaiko herri titulartasuneko lehen golf zelaia inauguratu zuen. Trapagarango La Arboleda auzoaren ondoan eta Bilbotik 17 kilometrotara kokatzen da. Lan hauek 2002ko udan hasi ziren eta 19 milioi inguruko kostua izan du (hasieran pentsatuta zegoena baino 6 milioi euro gehiago). Zelai honek guztira, 104 hektarea ditu eta horietatik 64 hektarea jolas guneari dagozkio. Ibilbide osoak 6 kilometroko luzera du, hiru zelai ditu eta bakoitzak bere zailtasun-maila du: batean 18 zulo daude —72 parea— eta 6,5 kilometrotako luzera du, bestean 9 zulo daude —3 parea— eta kilometro bateko luzera du eta azkenik, praktiketako zelaia, 300 metrotako luzera eta 60 jaurtiketa-postu dituena. Abonatu nahi izanez gero, gutxieneko adina 14 urtekoa da. 3.000 titular onartzea aurreikusita dago. Bakoitzak, urtean 600 euro ordainduko ditu Bizkaian erroldatuta baldin badago. Informazio gehiago nahi izanez gero, 946 364 370 telefonora deitu edota www.meaztegi-golf.com web orrialdean begiratu.
Datorren seihilekorako jarduerak Actividades para el próximo semestre PEÑAS NEGRAS Zentroak antolatuak Organizadas por el Centro PEÑAS NEGRAS Octubre-Noviembre 2005 La Arboledatik ibilbide gidatuak / Itinerarios guiados por La Arboleda. Segundos y cuartos domingos. Noviembre 2005 “Peña Mora” zamalekua. Ibilbide gidatua / Cargadero de “Peña Mora”. Itinerario guiado. 20, domingo. Hitzaldiak / Conferencias (ver última página). Marzo 2006 Zuhaitz eguna / Día del árbol. 5, domingo.
Organizadas por la Asociación Medioambiental IZATE Noviembre 2005 Castaños ibaiatik ibilbide didaktikoa / Itinerario didáctico por el río Castaños. 13, domingo (Polideportivo Gorostiza). Febrero 2006 Castaños ibaiaren garbiketa / Limpieza del río Castaños. 11, sábado (Polideportivo Gorostiza) Marzo 2006 El Saúco eta Galdamesko Mendietako garbiketa / Limpieza de El Saúco y de los Montes de Galdames. 12, domingo (Peñas Negras). Para más información podéis contactar con Sergio (IZATE): Tfno: 944851545 • e-mail: izate@hotmail.com
Beste jarduera interesgarriak Otras actividades de interés
Noviembre 2005 La Arboledako nekazaritza eta abere azoka / Feria agrícola y ganadera de La Arboleda. 6, domingo.
2
Azaleko argazkia: Paisaia karstikoa: “El Laberinto”(Ortuella). Atzean, Pico Mayor. Foto de portada: Paisaje kárstico: “El Laberinto” (Ortuella). Detrás, Pico Mayor.
Dokumentazioa “Galdames. Zugandik hurbil. Cerca de tí. Turismo eta kultur ibilbideak. Rutas turísticas y culturales”. Iniciativas Ambientales. Ayuntamiento de Galdames, Enkarterrialde y Diputación Foral de Bizkaia, Departamento de Agricultura, Bilbao, 2004. El Ayuntamiento de Galdames, en colaboración con la Asociación de Desarrollo Rural Enkarterrialde y la Diputación Foral de Bizkaia, ha diseñado 10 itinerarios que recorren las zonas más representativas de este municipio, combinando historia, tradición, naturaleza, deporte, cultura, ocio y tiempo libre. Se han preparado dos tipos de publicaciones, a la venta en el Ayuntamiento de Galdames y en la oficina de turismo de Enkartur (Balmaseda). Salneurria / Precio: Librito con explicaciones y mapas 6 € Fichas con mapas 3,50 € “Euskal Herriko landareak eta inguruetakoak sailkatzeko. Gako irudidunak”. Iñaki Aizpuru eta beste batzuk. Eusko Jaurlaritza, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila, Vitoria-Gasteiz, 2004. Obra hau gure lurraldeko landare baskularrak hobeto ezagutu nahi dituen edonorentzat egina dago. Lurralde honetan aurki litekeen edozein landare ahalik errazen identifikatzeko tresnak eskaintzea. Gainera, baditu marrazki eta datu interesgarriak landareen ezaugarriei eta banaketari buruz. Liburu denda espezializatuetan salgai. Salneurria / Precio: 18 €
Telefono interesgarriak
• PEÑAS NEGRAS INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL
Tel. 946 338 097 E-mail: p-negras@ej-gv.es
• PEÑAS NEGRAS ZENTROKO KAFETEGIA
CAFETERÍA DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS
Tel. 946 338 166
• EUSKO JAURLARITZA. HARI BERDEA
GOBIERNO VASCO. TELÉFONO VERDE Tel. 900 411 111 • LARREINETAKO FUNIKULARRA FUNICULAR DE LARREINETA Tel. 946 604 008 • EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOA (GALLARTA) MUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO
Tel. 946 363 682 www.museominero.net E-mail: informacion@museominero.net
• BARAKALDOKO HISTORIA ETA INGURUGIRO INTERPRETAZIORAKO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA Y MEDIOAMBIENTAL (EL REGATO-BARAKALDO) Tel. 944 789 484 • EL POBALEKO BURDINOLA (MUSKIZ) FERRERÍA DE EL POBAL Tel. 629 271 516
ALBISTEAK
|
NOTICIAS
2005eko Auzolandegia Auzolandegiaren taldeari ongi etorria Bienvenida al grupo del Campo de Trabajo
El pasado mes de julio tuvo lugar una nueva edición del Campo de Trabajo de La Arboleda, organizado por el Ayuntamiento de Trapagaran y el Centro PEÑAS NEGRAS, con la colaboración del Gobierno Vasco. Durante doce días un grupo de voluntarios y voluntarias de Jaén se encargaron del mantenimiento de los itinerarios históricos y medioambientales que transcurren por los Montes de Triano y Galdames, así como de la limpieza de la zona y del acondicionamiento de algunas infraestructuras mineras.
Joan den udan, azken urteetako ohiturari jarraituz, Auzolandegiaren edizio berri bat egin zen La Arboledan eta Peñas Negras mendi lepoan. Trapagarango Udala, Eusko Jaurlaritza eta PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa izan ziren auzolandegiaren antolatzaileak. Ekimen horren bidez, Triano eta Galdamesko Mendietako meatze guneak ezagutarazteko, baita burdin meatzaritzak Bizkaiko bilakaera historikoan eta soziekonomikoan izan duen garrantzia ulertarazteko ere aukera izan dira. Ekimenaren beste helburu bat taldean egindako lana bultzatzea da, eta, horregatik, talde autonomoak sortu ziren, zenbait lan egin zitzaten. Azkenik, ekimenaren beste helburu bat talde bizikidetza sustatzea da, eta, horren bidez taldekideen eta gune horietako biztanleen arteko harremana sortzea.
Ibilbide gidatuetako zutoia pintatzen Pintando un poste de los itinerarios guiados
Azken edizioa (2005eko uztaila)
Peña Mora zamalekuan sasiz garbitzen Limpiando zarzas en el cargadero de Peña Mora
Aurtengo edizioa uztailaren 18tik 29ra egin zen. 19 gaztek eta bi monitorek parte hartu zuten: 16 eta 18 urte bitartekoak. Gehienak Alcalá La Real-ekoak (Jaen) ziren eta gainerakoak Mures, Charilla, Granada eta Almeriakoak. Auzolandegiko lanak borondatez egiten dira. Aurtengo lanak hauek izan dira: alde batetik, Peña Mora zamalekua garbitu eta egokitu, azpiegitura hau zaharberritzeko asmoz; bestalde, seinaleztatutako 7 ibilbideak txukundu, meatze gune horietako zonalderik esanguratsuenak ezagutarazteko eta azkenik, La Arboledako lakuetako ingurunea garbitu, ingurumenaren sentiberatasun eta kontzientzia handiagoa sortu asmoz. Goizeko lan hauek egiteaz gain, parte-hartzaileek, aisialdian Euskal Autonomia Erkidegoko hainbat lekutara joateko aukera izan zuten. Horrek bertako paisaiak, jendea, kultura eta gastronomia hobexeago ezagutzeko bidea eman zien.
3
PEÑAS NEGRAS INGURUNEA
|
ENTORNO PEÑAS NEGRAS
Ferrocarril de Galdames: Vía Verde “The Bilbao River and Cantabrian Railway Company Limited” sozietate ingelesak Galdamesko trenbidea 1876an eraiki zuen. Bere eginkizuna Triano eta Galdamesko mendietako meategietatik (La Aceña auzotik) La Benedictara (Sestaora) burdin mea garraiatzea zen. Gaur egun, bere ibilbidea Ortuellako Urioste auzotik aurrera bidegorri batetik egin daiteke. Abanto-Zierbenatik aurrera errepide bilakatzen da eta Muskizko Borja auzotik aurrera bide berde gisa egokitu da.
Itinerario por la vía de Galdames Urioste-Gallarta: bidegorri
El ferrocarril de Galdames fue construido por la sociedad inglesa The Bilbao River and Cantabrian Railway Company Limited para transportar mineral de hierro, aunque también llevó viajeros. Comenzó a funcionar en 1876. Su construcción fue muy costosa, debido a su longitud y al terreno montañoso. Además, las minas no fueron tan rentables como se esperaba. Estuvo en funcionamiento hasta 1968 y en 1972 se desmanteló.
Iturria / Fuente: “Galdames. Zugandik hurbil. Cerca de tí”. Turismo eta Kultur ibilbideak. Rutas turísticas y culturales”
4
La vía partía de la dársena de La Benedicta, cruzaba Sestao por un largo túnel y atravesaba Valle de Trápaga-Trapagaran y Ortuella para llegar a Gallarta (AbantoZierbena); a partir de aquí se ceñía a la ladera de los Montes de Triano y Galdames hasta La Aceña (Galdames). Fue el ferrocarril más largo de la Zona Minera: 22,3 km. Tuvo varios ramales, como el que iba hasta Sopuerta, donde se unía con el ferrocarril de Castro a Traslaviña.
Se puede seguir su trazado con continuidad desde Urioste (Ortuella). A partir de aquí el bidegorri que une Portugalete con la playa de La Arena (Zierbena) aprovecha la antigua vía. Seguimos este carril bici hasta llegar a la altura del campo de fútbol de Gallarta.
Gallarta-Borja
Cogemos una desviación a la izquierda, bordeando el campo de fútbol. Cruzamos Gallarta y nos dirigimos al barrio de Santa Juliana. Más adelante la carretera está cortada debido al hundimiento de una de las cámaras subterráneas de la mina de Bodovalle, aunque se puede pasar por un lateral. Después nos desviamos a la derecha, entre unos árboles (abajo hay una torreta de ventilación de las galerías de la mina). Pasamos por debajo del polígono industrial de El Campillo, junto a una cantera abandonada. Poco después está la cantera de La Lancha, en explotación. Llegamos al barrio de La Balastera y seguimos de frente. A la izquierda vamos viendo restos de cargaderos y las ruinas del lava-
PEÑAS NEGRAS INGURUNEA
|
ENTORNO PEÑAS NEGRAS
telices (Muskiz), comienza el tramo que se ha preparado como “vía verde” y que llega hasta el polígono industrial de La Aceña (7 km 100 m). Sólo se permite el tránsito de personas a pie, bicicleta o caballo. El piso está en buenas condiciones, cubierto de guijo, y se han colocado bancos, fuentes, carteles indicadores y vallas de protección. Es un paseo apto para todo tipo de personas y transcurre por un paraje más natural, rodeado de mucha vegetación. En el kilómetro 4 de esta vía verde baja un camino por la derecha hasta la ferrería de El Pobal (Muskiz). Los postes naranjas señalan el itinerario número 7, que va del Centro PEÑAS NEGRAS a la citada ferrería.
Zamalekuak Balasteran Cargaderos en La Balastera
dero de mineral de Solano. Atravesamos un túnel y llegamos al área recreativa del barrio Los Castaños (en la ladera que baja de El Campillo se ve el antiguo plano inclinado San Fermín).
de Putxeta, el Pozo Gerente, la playa de La Arena, etc. A la derecha dejamos la antigua escuela de barriada de Cotorrio (actualmente albergue) y llegamos al túnel de El Sobaco (Abanto-Zierbena).
Después, en una curva, está el cargadero y barrio de El Once (llamado así por ser el kilómetro 11 de este ferrocarril). Aquí llegaba el mayor plano inclinado de la Zona Minera (“la cadenilla”), que bajaba desde las minas de El Saúco (Galdames).
A partir de aquí el asfalto es sustituido por hormigón en mal estado, hasta que llegamos al cargadero de la mina Borja (Muskiz).
Continuamos, divisando unas magníficas vistas de la zona minera
Borja-La Aceña: vía verde
Después de cruzar la carretera que baja desde La Arboleda (Valle de Trápaga-Trapagaran) hasta San-
Más adelante se llega a unos restos de cargaderos en el barrio de El Cerco (Galdames). A la derecha se baja al barrio de El Arenao, donde se puede coger el ramal del ferrocarril que iba hasta Sopuerta. Siguiendo por la vía verde cruzamos dos túneles y llegamos a la antigua estación del ferrocarril, completamente restaurada, y al polígono industrial donde termina la vía verde. Si seguimos de frente por una pista llegamos al área recreativa de La Aceña-Atxuriaga situada en la antigua balsa de decantación de las minas Tardía y Berango.
INFORMACIÓN •Distancias: Campo de fútbol-estación RENFE de Gallarta a Los Castaños: 3,8 km. (55 min. a pie / 20 min. en bicicleta). Los Castaños a La Aceña: 10 km (2 h 22 min. a pie / 48 min. en bicicleta). De la vía a la ferrería de El Pobal 1650 m (25 min. a pie).
Bide berdeko tunela (Galdames) Túnel vía verde (Galdames)
•Bibliografía: Galdames. Zugandik hurbil. Cerca de tí. Ayto. Galdames, Enkarterrialde y Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao, 2004. Trenbideak BIZKAIA Ferrocarriles. Patxi Arzamendi. Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, 2004. Historia de los Montes de Hierro (1840-1960). Manu Montero y otros. Museo de la Minería del País Vasco, Bilbao, 2004. 5
LEKU INTERESGARRIAK
|
LUGARES DE INTERÉS
La Lejana meategiko kiskaltze labea Este horno está situado en la parte baja del valle Loiola (barranco El Cuadro), en el límite entre Valle de Trápaga-Trapagaran y Ortuella. Fue uno de los primeros hornos que se construyó en la zona para calcinar el mineral de hierro más pobre: la siderita (carbonato) y es uno de los pocos que se conserva, junto con el de Kobaron (Muskiz), de planta cuadrangular.
Labea Horno
La Lejana kiskaltze laberaino ibilbidea Itinerario al horno de calcinación La Lejana
“La Lejana” kiskaltze labea. Atzeko aldean ezkerrean Peñas Negras Horno de calcinación de “La Lejana”. Al fondo a la izquierda Peñas Negras
6
XIX. mendeko 80ko hamarkadaren lehen urteetan eraiki ziren burdina-minerala pobreena —hau da, siderita edo burdin karbonatoa— kiskaltzeko lehen labeak. Hura urtu baino lehen, erre egin behar zen, aberasteko. Lejana meatzeko labea izan zen lehenetakoa, eta egun, oin karratua gordetzen duten bakarrenetakoa da, Kobarongoarekin (Muskiz) batera. Barruan, sekzio zirkularra du, eta bost metroko diametrokoa. Kanpoaldea kareharrizkoa da, bost solairutan mailakatutako hormez egina, eta bederatzi metroko altuera duena. Zamalanetarako sarrera bakarra du.
Nola iritsi? Lejana meatzearen labea Loiola bailararen beheko aldean dago (El Cuadro-ko sakanean), Trapagaran eta Ortuella arteko mugan. Laberaino iristeko, 6. ibilbideari jarraitu behar diogu: Peñas Negras Zentrotik hasi eta berdez margotutako zutoinez adierazita dagoenari, hain zuzen. 3 minutu ibili ondoren, bidegurutze batera iritsiko gara; aurrera doan bidea hartuko dugu, beherantz, eta eskuinaldean utziko dugu Loiola bailara. Adierazitako ibilbidearen 4. zutoinaraino iritsiko gara 7 minututan geroago eta kareharrizko horma bat ikusiko dugu, Pickwick
(“Picuí”) meatzeko plano inklinatuaren hasiera izandakoa. Metro batzuk aurrerago, eskuinaldetik egingo dugu beherantz, meatzearen plano inklinatu zaharretik. Jaisten hasi eta laster, urez betetako lurrazpiko meazulo bat ikusiko dugu. Bost minutu geroago, Loiola bailararen hondoraino iritsiko gara, eta minerala garbitzeko tokia izandakoaren arrastoak ikusiko ditugu ezkerretara. Leku horretaraino iristen zen Regatoko trenbidea, Luchana Mining meatzaritza-konpainiarena. Bost minutu gehiago ibiliko gara ezkerreko bidetik eta zelai batzuk zeharkatuko ditugu; hain zuzen ere, garai batean, mineralak garbitu ondoren sortutako lohiak dekantatzeko baltsak izan ziren zelai horiek. Aurrean, abeltzaintza-ustiategi bat ikusiko dugu; ezkerretara, zamatzeko toki zahar baten arrastoak eta, pixka bat gorago, labea.
DENBORA, GUTXI GORABEHERA: 20 minutu. BIBLIOGRAFÍA: Las catedrales de la industria. Patrimonio industrial en la Margen Izquierda y Zona Minera de la Ría del Nervión. José Eugenio Villar, Barakaldo, 1994.
BESTE ESPERIENTZIA BATZUK
|
OTRAS EXPERIENCIAS
Barakaldoko Historia eta Ingurugiro Interpretaziorako Zentroa El Centro de Interpretación Histórica y Medioambiental de Barakaldo está gestionado por el Ayuntamiento de Barakaldo y se incluye en el proyecto educativo y cultural Ezagutu Barakaldo. Está ubicado en El Regato y está abierto al público en general. A través de medios audiovisuales, paneles, maquetas, vídeos, etc. se exponen los aspectos físicos, naturales, históricos y sociales de Barakaldo. El Centro cuenta con un servicio de visitas guiadas tanto en euskera como en castellano.
Zer da? Zentroa hau Barakaldoko Udalak kudeatzen duen ekipamendua da, eta Ezagutu Barakaldo proiektu hezitzaile eta kulturalaren barnean dago. Interpretatu eta erakusteko Zentro hau, edonori zabalik dago eta landa gune natural batean kokaturik dago, El Regaton hain zuzen ere. Hor, ikus-entzunezko, taula, maketa, bideo, eta abarren bidez alde físico, natural eta historiko garrantzitsuenak ezagutarazten dieten edukiak erakutsiko zaizkie bisitariei, adibidez, biztanleen bizimodu eta ohiturak.
Zein baliabide dauzka? • Taula, modulu, album eta maketekin egindako erakusketak. • Ingurugiro-gune esperimentalak. • Bideoak, ikus-entzunezkoak eta multimedia.
• Ikerketa eta kontsulta informatikoa egiteko guneak. • Kontsulta-liburuak. • Informazio liburuxkak.
Nola bisitatu Zentroa? Erakusketen edukia, interesa duen edonori zuzendua dago; eta ez da beharrezko gaiari buruzko inolako ezagutzarik. Zentroak bisitaldi gidatuzko zerbitzua du, euskaraz zein gazteleraz.
Norentzat da Zentroa, Barakaldo eta bere inguruneari buruz jakin-mina duten bizilagun guztiei dago zuzenduta. Talde eta erakunde kulturalei eta aisialdikoei ere zuzenduta dago; baita beste arlo batzuk lantzen dituzten erakundeei ere, adin mugarik gabe.
ORDUTEGIA • Larunbatean: 11:30etatik-15:00etara eta 16:00r(e)tatik-19:00etara. • Igande eta jaiegunetan: 11:30etatik – 15:00etara. KOKALEKUA • El Regato-ko ikastetxe zaharretan. El Regato plaza 1, 48903 – Barakaldo. • Telefonoak: 94 490 18 32 eta 94 497 13 90. • E-mail: ebchregato@gaztenet.com
7
ORRIALDE IREKIA
|
PÁGINA ABIERTA
Charlas sobre la Zona Minera de Bizkaia EGILEA/AUTORA Yolanda Martínez
Uno de los objetivos del Centro PEÑAS NEGRAS es promocionar y dar a conocer los principales valores naturales, ambientales e históricos del entorno minero de Bizkaia. Por ello, durante el próximo mes de noviembre se van a organizar una serie de charlas divulgativas cuyos datos de interés son los siguientes:
¿A quiénes están dirigidas?
A cualquier persona que esté interesada en saber algo más sobre la Zona Minera de Bizkaia.
Entrada: Libre.
• 17 de noviembre (jueves). Casa de Cultura de Ortuella.
El mundo subterráneo de los Montes de Galdames Sociedad Espeleológica BURNIA
• 21 de noviembre (lunes). Casa de Cultura de Valle de Trápaga-Trapagaran.
Hora: 19:00 h.
Aves de la Zona Minera Jon Maguregi. Ornitólogo
Temas, fechas y lugares
• 15 de noviembre (martes). Casa de Cultura de Muskiz.
Flora de los Montes de Triano
• 22 de noviembre (martes). Museo Minero de Gallarta.
Restos mineros de los Montes de Triano y Galdames
Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao. Departamento de Botánica
Aitor Uriarte. Museo Minero de Gallarta
Teléfono de información: 94
quiero ser amigo/amiga de
PEÑAS NEGRAS
Zure datu pertsonalak emanez Peñas Negras-ko Lagunak izeneko taldean parte hartuko duzu. Horrela, inguruneari eta PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzko informazioa jasoko duzu. Ekimen honen bitartez, ingurune hau atsegin duen eta interesatzen zaien pertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguru hau kontserbatzeko eta hobetzeko, Zentroak antolatutako jardueretan parte hartzeko aukera izango duzu.
633 80 97
-ko laguna izan nahi dut
Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo Amigos y Amigas de Peñas Negras. Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Con dicha iniciativa, se pretende formar un equipo de personas a las que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tu participación en las actividades organizadas por el Centro.
DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izena/Nombre
Abizenak/Apellidos
Jaiotze data/Fecha de nacimiento
Helbidea/Dirección PK./C.P.
Posta elektronikoa /Correo electrónico
Herria/Población Telefonoa/Teléfono
Herrialdea/Provincia Lanbidea/Profesión
OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko hainbat aukera dituzue: PEÑAS NEGRAS Zentroko bulegoan entregatzea, helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA) edo posta elektroniko honetara bidaltzea: p-negras@ej-gv.es. NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro PEÑAS NEGRAS, remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA) o mandarlos al correo: p-negras@ej-gv.es. LEGE INFORMAZIOA: Indarrean dagoen xedapenak kontuan izanik, jakinarazten zaizu, jasotako datuak automatizatua dagoen fitxategi batean gehituko direla, beti ere kontrakorik adierazten ez baduzu. PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazio Zentroan sortutako berriak eta inguruko informazioa hel arazteko erabiliko dira datu hauek. Zure eskubideez baliatu nahi baduzu –dagozkizun datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontrako agertu - jo ezazu Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailera, Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 Vitoria-Gasteizen (Araba), Tfnoa.: 945019552.
AVISO LEGAL: De conformidad con la legislación vigente, se le informa que los datos recogidos se incorporarán en un fichero automatizado, siempre que usted no manifieste lo contrario. Lo mismos servirán para el envio de información sobre el entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Si lo desea puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Departamento de Medio Ambiente y Ordenacion del Territorio, con domicilio en la calle Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Araba), Tfno.: 945019552.