Peñas Negras 17 by Ingurumena EJGV

2007ko MAIATZA-IRAILA / MAYO-SEPTIEMBRE de 2007 Revista del Centro de Interpretación Ambiental

PEÑAS NEGRAS 17 Ingurumen Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria Lege Gordailua/Depósito Legal: BI-912-99

e-mail: p-negras@ej-gv.es

Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000

VVaallllee ddee TTrr ááppaaggaa--TTrraappaaggaarraann-PPeeññaa M Moorraa--LLaarr rreeiinneettaa iibbiillbbiiddeeaa PPeeññaass NNeegg rraass VVIIII.. aarrgg aazzkkii rraallllyyaarreenn iirraabbaazzlleeaakk

LLaass iinntteerreessaanntteess aavveess ddee llooss M Moonntteess ddee GGaallddaam meess yy TTrriiaannoo UUrrkkiioollaa PPaa rrkkee NNaatt uurraalleekkoo Ha H ar r rreerraa eett aa IInntteerr pprreettaazziioo ZZeenntt rrooaa

INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

AGENDA

Ba al zenekien? • XX. mendearen lehenengo urteetan La Arboleda inguruan 3.000 haritz baino gehiago moztu zituzten trenbiderako habeak egiteko. • De los montes mineros de Bizkaia se arrancaron unos 300 millones de toneladas de mineral de hierro (cantidad suficiente para cubrir la totalidad de los edificios del Ensanche de Bilbao hasta la sexta planta). • XIX. mendearen amaieran Bizkaiko meategietatik ateratzen zen munduko burdingai ekoizpenaren hamarrena. • Durante la época de máximo esplendor de las minas, el mineral de Bizkaia llegó a cotizar en el mercado de valores de Londres con el nombre de “Buen Rubio Bilbao”. • 1904. urtean La Arboledan 3 kafetegi eta 18 taberna zeuden. • La línea de baldes que unía la mina Sorpresa en Alén (Sopuerta) con los cargaderos de Baltezana (Castro Urdiales) era la más larga de las minas de Bizkaia, con 9600 metros de longitud. • Pepita meategia (Galdames), Uraiaga-La Magdalena kobazuloa dagoen lekuan, oso arriskutsua zen. Istripu gehien gertatzen zen meategia zen hori. • Según Dolores Ibarruri “Pasionaria”, había años que se perdían más de 160 días de jornal debido al mal tiempo.

Datorren seihilekorako jarduerak Actividades para el próximo semestre PEÑAS NEGRAS Zentroak antolatuak/Organizadas por el Centro PEÑAS NEGRAS Maiatza 2007 Mayo • PEÑAS NEGRAS-EKO LAGUNEKIN leku interesgarri batera bisitaldia / Visita a un lugar de interés con los AMIGOS Y AMIGAS DE PEÑAS NEGRAS. Igandea, 27, domingo. Ekaina 2007 Junio • Ingurumenaren Eguna / Día del Medio Ambiente. Asteartea, 5, martes. Hitzaldia: Bizkaiko Meatzaldeko ingurumen problematika / Charla: Problemática ambiental de la Zona Minera de Bizkaia. Laguntzailea / Colabora: IZATE • Meategi barrura bisita / Visita al interior de una mina. Igandea, 17, domingo. Laguntzailea / Colabora: BURNIA • El Saúco-ko putzuen hobekuntza / Mejora de las charcas de El Saúco. Igandea, 24, domingo. Laguntzailea / Colabora: IZATE • Ibilbide seinaledunen egoeraren kontrola / Control del estado de los itinerarios señalizados. Hilabete osoa / Durante todo el mes

Dokumentazioa “Ingurumen Hezkuntzarako Naturaguneak” (DVD). Eusko Jaurlaritza. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila. 2006 urtea. Baliabideen gida honen helburua da ikastetxeei EAEko naturaguneetan Ingurumen Hezkuntzako programak eta ibilbideak garatzen dituzten Erakunde eta Enpresen zerrenda eskaintzea, EAEko biodibertsitateaz ohartarazteko xedez hauek ezagutzera ematea, bai eta gure ingurumenarekiko errespetu handiagoko balio, jarrera eta portaeretara bideratutako hain beharrezkoa den kultura-aldaketa sustatzea ere. Liburu denda espezializatuetan salgai.

Salneurria / Precio: 6 € “Los pueblos mineros. Conflictividad social y política municipal en la cuenca minera vizcaína”. Leseduarte, P. Bilbao, 1996 (reeditado por el Museo Minero de Gallarta en el año 2006). Este trabajo tiene como objetivo el examen de los hechos que tuvieron lugar en la cuenca minera de Bizkaia entre los años 1880 y 1922, que provocaron en diversas ocasiones la intervención de las fuerzas del orden, convirtiendo Bizkaia en un caos social. Es en esta etapa cuando se inicia el asociacionismo obrero, tan temido por los patronos, quienes, pese a su frontal rechazo, contribuyeron a su crecimiento, al negar toda reivindicación obrera. La obra se completa con una cincuentena de fotografías históricas y actuales y una interesante selección documental. A la venta en Peñas Negras, Museo Minero y librerías especializadas.

Salneurria / Precio: 20 €

Telefono interesgarriak • PEÑAS NEGRAS INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL Tel. 946 338 097 E-mail: p-negras@ej-gv.es

• PEÑAS NEGRAS ZENTROKO KAFETEGIA Tel. 946 338 166

• LARREINETAKO FUNIKULARRA FUNICULAR DE LA REINETA Tel. 946 604 008

• EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOA Uda 2007 Verano • Auzolandegia / Campo de Trabajo

MUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO (GALLARTA) Tel. 946 363 682 www.museominero.net E-mail: informacion@museominero.net

• HISTORIA ETA INGURUGIRO INTERPRETAZIORAKO ZENTROA Septiembre 2007 Iraila • Meategi barrura bisita / Visita al interior de una mina. Igandea, 30, domingo. Laguntzailea / Colabora: BURNIA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA Y MEDIOAMBIENTAL (EL REGATO-BARAKALDO) Tel. 944 971 390 E-mail: ezagutubarakaldocihma@barakaldo.org

• EL POBALEKO BURDINOLA Azaleko argazkia / Foto de portada: La Arboledako ogia Egilea / Autor: Alberto José Aguirre (Bilbao)

FERRERÍA DE EL POBAL (MUSKIZ) Tel. 629 271 516

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA

ENTORNO PEÑAS NEGRAS

Este recorrido (señalizado con postes de color amarillo) parte del aparcamiento de las piscinas municipales de Valle de Trápaga-Trapagaran y sube por el barrio de La Rozada hasta la antigua vía de Orconera. Continúa por la izquierda hasta llegar al puente que sube al barrio de Durañona. Ahí, abandona la vía y continúa ascendiendo por la carretera hasta dicho barrio, desde donde sigue por una pista por la que se llega al cargadero de Peña Mora. A continuación, se dirige a las ruinas del lavadero de mineral instalado por los alemanes, para finalizar en Larreineta. Ibilbidea Valle de Trápaga-Trapagarango udal igerilekuetako aparkalekuetan hasten da eta La Rozada auzoan gora egin behar da antzinako Orkonera bidera iritsi arte. Ezkerraldetik jarraituz, Durañona auzora doan zubia agertuko da. Hor, bidea atzean utzi eta errepidetik igo auzo horretaraino. Mendi-bidetik Peña Mora kargatzeko tokira iristen da. Ondoren, segi Barrionuevora doan errepidean gora, baina erdibidean, hartu Larreineta auzora doan eskuineko mendi-bidea.

Auzoak Ibilbidean zehar, Valle de Trápaga-Trapagaran herriko zenbait auzo ikus daitezke. Durañona tradiziozko guneetako bat da, aspaldi-aspalditik nekazaritzan eta, batez ere, abeltzaintzan jarduna. Bi jarduera ekonomiko horiek garrantzia galdu zuten heinean, auzoa hustuz joan zen. Auzorako sarreran antzinako bateria antiaereoen kuartelaren hondarrak ageri

dira (eraikinak, kanoietarako lubakiak eta bateriak elkarrekin lotzeko tunelak). Larreineta, berriz, XIX. mendearen amaieran sortu zen, burdin meatze-ustiapen handiak zirela eta. Eraikin garrantzitsuak dira, besteak beste, meatzarien etxeak, Santa Barbara baseliza eta funikularraren goiko geltokia.

Meatze-azpiegiturak Ibilbidearen zati bat antzinako trenbidetik doa, Orconera Iron Ore enpresa ingelesak eraikitakotik, hain zuzen. 1877an jarri zen abian eta XX. mendearen erdialdean utzi zitzaion erabiltzeari. Ibilbide horretan bi tunel zeharkatu behar dira (Montalvo tuneletik ere joan zaitezke, baina linterna behar da; horregatik, ibilbideak inguratu egiten du). Gaur egun, berreskuratze naturala begien bistakoa da, bidean arbola anitz ikusten direlako (hurritzak, gaztainondoak, haritzak eta abar). Peña Mora kargatzeko tokia da inguru horretako meatze-azpiegitu-

Egilea / Autor: Gorka Figuero

Valle de Trápaga-Trapagaran-Peña MoraLarreineta ibilbidea

Peña Mora zamalekua Cargadero de Peña Mora

ren adibiderik onenetarikoa. Hortxe zegoen aireko tranbia kargatzeko geltokia; tranbiak Parkotxa meategiko minerala hartu eta Elguero auzora eramaten zuen, han Trianoko trenean kargatzeko. 1925 inguruan eraiki zuten aireko tranbia Echevarrietak eta Larrinagak. XX. mendeko 50eko hamarkadan, urte batzuetan geldituta egon ostean, enpresa aleman batek hartu zituen tranbia eta meategia, mineralen garbilekura instalatzeko (horregatik ezagutzen da Peña Mora ingurua Alemanen Meategia moduan ere). 60ko hamarkadaren hasieran, instalazioak han utzi eta aireko tranbia desegin egin zuten. Larreineta auzotik gertu, atsedenlekua (mahaiak eta parrillak) jarri zuten 2006. urtean, informazio-panel eta guzti, gainera. Atsedenlekuaren beheko aldean, Morantesen mineralen garbitokia izan zenaren hondarrak daude. Mendi-bide horretan behera, Orkonera bidera iritsiko zara eta handik Valle de Trápaga-Trapagarango hirigunera. 3

PEÑAS NEGRAS ZENTROAREN JARDUERAK

Peñas Negras VII. Argazki Rallya 2006ko urriaren 22an, igandea, PEÑAS NEGRAS VII. ARGAZKI RALLYA antolatu zen. 57 lagunek parte hartu zuten (19k “Modalitate analogikoan” eta 38k “Modalitate digitalean”). Gaia librea izan zen eta, bai antolamendurako, bai irabazleen epaia ezagutarazteko, Barakaldoko IZATE Ingurumen Taldearen laguntza izan genuen. Orri hauetatik eskerrak eman nahi dizkiegu jardueran parte hartu zuten guzti-guztiei, eta, bide batez, animatu nahi zaituztegu 2007ko urrian izango den hurrengo edizioan parte hartzera.

MODALITATE ANALOGIKOA / MODALIDAD ANALÓGICA Haur eta gazteen maila Categoría infantil-juvenil

Helduen maila Categoría adultos

16 urte arte / hasta 16 años 1. SARIA / 1.er PREMIO: Aritz Fiel

17 urtetik aurrera / a partir de 17 años 1. SARIA / 1.er PREMIO: José Antonio Prados AKZESITA / ACCÉSIT:

Óscar Fernández

1. Saria/1.er Premio: José Antonio Prados. 46 urte / años (Barakaldo) er

1. Saria/1. Premio: Aritz Fiel. 14 urte / años (Valle de Trápaga-Trapagaran)

Akzesita/Accésit: Oscar Fernández. 42 urte / años (Valle de Trápaga-Trapagaran)

ACTIVIDADES DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS

VII Rally Fotográfico Peñas Negras El domingo 22 de octubre de 2006 tuvo lugar el VII RALLY FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS. El número de participantes fue de 57 (19 en la “Modalidad analógica” y 38 en la “Modalidad digital”). El tema fue libre y tanto para la organización como para dar el fallo de las personas ganadoras se contó con la colaboración de la Asociación Medioambiental IZATE de Barakaldo. Desde estas páginas queremos dar nuestro agradecimiento a todas las personas que participaron en esta actividad, así como aprovechar la oportunidad para animaros a que participéis en la próxima edición, que se celebrará en octubre de 2007.

MODALITATE DIGITALA / MODALIDAD DIGITAL Haur eta gazteen maila Categoría infantil-juvenil 16 urte arte / hasta 16 años 1. SARIA / 1.er PREMIO: Unai Martínez

Helduen maila Categoría adultos 17 urtetik aurrera / a partir de 17 años 1. SARIA / 1.er PREMIO: Ángel Mateos AKZESITA / ACCÉSIT:

1. Saria/1.er Premio: Unai Martínez 5 urte / años (Portugalete)

Ana Díez

1. Saria/1.er Premio: Ángel Mateos. 35 urte / años (Santurtzi)

Akzesita/Accésit: Ana Díez. 32 urte / años (Barakaldo)

IZATE-REN ARTIKULUA

EL ARTÍCULO DE IZATE

Las interesantes aves de los Montes de Galdames y Triano

Egilea / Autor: Jon Maguregi Lepitzulia Torcecuello

Las cuevas naturales, el karst y el terreno tan brutalmente modificado por la minería constituyen en los Montes de Galdames y Triano un paisaje único y muy valioso para diferentes especies de plantas y animales. Las aves rupícolas encuentran aquí un lugar excepcional, con la particularidad de no ser alta montaña, ya que se pueden encontrar en cotas relativamente bajas. Así, las chovas, aves insectívoras y que forman colonias, recorren la zona alegrando al paseante con sus gritos y vuelos acrobáticos jugando con el viento. Entre este tipo de aves predominan las chovas piquirrojas, a las que les gustan las pequeñas oquedades en paredes verticales. También podemos encontrar chovas piquigualdas que prefieren grandes cuevas y torcas, y que voluntarios de IZATE hemos localizado en nuestros habituales censos de fauna realizados en la zona. Este hecho convierte a estos montes en la, posiblemente, colonia de cría a menor altitud de la Comunidad Autónoma Vasca, ya que esta ave suele ser más habitual en cotas superiores a 1.000 metros. Con suerte y paciencia podemos encontrarnos con el halcón peregrino que vuela cerca de nosotros a gran velocidad. Cría en roqueros inaccesibles y necesita terrenos abiertos para cazar, ya que ataca a sus presas desde gran altura con las alas pegadas al cuerpo haciendo un picado a grandes velocidades (hasta 400 km/hora). Durante la parada nup-

cial el macho y la hembra, que es de mayor tamaño, realizan vuelos de exhibición intercambiando presas decapitadas. Entre los buitres, que debido a su forma de alimentarse, se ven obligados a veces a desplazarse incluso 50 km en un día y las ruidosas cornejas, podemos también ver a los tímidos y silenciosos cuervos. Estos son muy territoriales y se emparejan de por vida, no forman grupos y no toleran la presencia humana tan bien como las cornejas. Además, en el futuro Biotopo Protegido de los Montes de Galdames y Triano, podemos encontrar una pareja de alimoches, que tras pasar el invierno en el África subsahariana vuelven para criar en su nido de Galdames. Los alimoches son muy escasos en nuestra región y están en peligro debido a su acusado declive poblacional. Esta pequeña ave carroñera, con su cara sin plumas de color amarillo y su cuerpo blanquecino con rémiges negras, tiene un aspecto inconfundible. El joven, en cambio, es muy distinto en su primer año de vida, ya que tiene un color marrón oscuro y su

cara es gris azulada. El alimoche es un ave muy inteligente, ya que es capaz de emplear utensilios para alimentarse, así puede romper la cáscara de huevos con piedras. Además, puede alimentarse de pequeños animales vivos (insectos, ranas, peces). El azor, otra ave muy amenazada, se alimenta en el bosque sorteando las ramas y cazando su presa favorita: el arrendajo. El arrendajo, córvido de plumaje muy colorido, se alimenta de bellotas todo el año gracias a su gran memoria, ya que las entierra por todo el bosque, sin embargo, algunas no son desenterradas y originan nuevos árboles. Además, se alimenta de frutos, bayas, pequeños anfibios y reptiles, y de huevos y pollos de otras aves. Es una de las aves con mayor sentido de alerta y sus gritos, que delatan a los intrusos, se pueden oír a medio kilómetro a la redonda. En nuestros paseos también podremos oír las risotadas de los pájaros carpinteros, y entre ellos el peculiar torcecuello, que con sus espectaculares giros de cabeza y su plumaje intenta imitar a una serpiente para evitar a los depredadores. Los bosquetes, los pastos, los setos y los arroyos, todo unido a una geología única en Euskadi, han convertido a los Montes de Galdames y Triano en el hogar de un gran número de especies animales y vegetales. Aquí podemos encontrar pequeños pajarillos como pinzones, reyezuelos y chochines, otros ruidosos como mirlos y zorzales, inconfundibles como el alcaudón dorsirrojo que empala sus presas en las ramas de los espinos a modo de despensa y aves de presa como milanos negros, busardos ratoneros y águilas culebreras. Begoña Valcárcel y Sergio de Juan Asociación Medioambiental IZATE

Egilea / Autor: Juan Carlos Andrés

Sai zuria Alimoche

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK

OTRAS EXPERIENCIAS

Urkiola Parke Naturaleko

Harrera eta Interpretazio Zentroa

Ibilbide didaktikoa Centro Toki Alai Zentroa

Itinerario didáctico

Urkiolako Parke Naturaleko Harrera eta Interpretazio Zentroa TOKI ALAI Saibigain mendiko hegalean kokatzen da, Urkiolako mendatetik metro batzuetara.

Baliabideak Ekipamendu honek Urkiolako Parke Naturalari buruzko erakusketa iraunkor bat eskaintzen du. Bertan ikus-entzunezko bat ere ikus daiteke eta ibilbide, toki interesgarri eta Parke Naturala eta bere inguruari buruzko informazio turistikoa lor daiteke. Gainera, Mugarrako hegazti harrapariak zuzenean ikusteko aukera dago; urrutiko kontrola erabilita, bideokamerak sai arreen ugal biologia azkertzeko aukera ematen du. Beraz, ekipamenduak informazio eta ingurumen-hezkuntzazko funtzio ezberdinak egiten ditu.

Datu interesgarriak Programa didaktikoak ikastetxeekin Ikasturtean zehar, TOKI ALAI Zentroak haur eta lehen hezkuntzako ziklo guztietako ikasleei zuzendutako programa didaktiko ezberdinak eskaintzen ditu. Programa bakoitza Parke Naturalari buruzko gai zehatz batean oinarritzen da (paisaia, fauna, gizakia, pagadia, etab.) eta egun osoko iraupena du.

Helbidea: TOKI ALAI Interpretazio Zentroa Urkiola mendatea, z/g. 48211 URKIOLA (BIZKAIA) tokialai@terra.es

Urkiolako Lagunei zuzendutako programa Urtean zehar, Urkiolako Lagunak taldea osatzen duten pertsonentzako, bai eta publikoarentzako ere, ekintza ezberdinak antolatzen dira (ibilbide gidatuak, erakusketak, hitzaldiak, etab.). Jarduera hauek asteburuetan burutzen dira eta beraien helburua Parke Naturaleko aspekturik interesgarrienak ezagutzera ematea da.

Ordutegiak: Uda 10:00 -14:00 16:00 – 18:00

Bisitariarenganako laguntza

Informazio eta ereserbak egiteko telefonoa:

Asteburuetan, jaiegunetan eta oporraldietan zehar, Zentroa jendearentzako zabalik dago, informazio bila edo erakusketa ikustera nahi duen guztia hurbildu daitekeelarik. Bestalde, Zentroak Parkeari buruzko argitalpen eta artikulu interesgarriak ditu salgai: mapak, liburuak, postalak, naturari buruzko gidaliburuak, etab.

Negua 10:30 – 14:30 15:30 – 17:30

946 814 155

ORRIALDE IREKIA

quiero ser amigo/amiga de

PÁGINA ABIERTA BIODIBERTSITATEARI BURUZKO AZTERKETA APLIKATUAK EGITEKO ETA INGURUMENAREN ARLOKO HEZKUNTZA, BORONDATEZKO LAN ETA SENTSIBILIZAZIOKO JARDUERAK GARA DITZATEN DIRU-LAGUNTZAK, BETIERE, GARAPEN IRAUNKORRAREN EUSKAL INGURUMEN-ESTRATEGIAN JASOTAKOAREN ESPARRUAN

SUBVENCIONES PARA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN APLICADA DE LA BIODIVERSIDAD Y/O ACTIVIDADES DE EDUCACIÓN, VOLUNTARIADO Y SENSIBILIZACIÓN EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE, EN EL MARCO DE LAS PREVISIONES DE LA ESTRATEGIA AMBIENTAL VASCA DE DESARROLLO SOSTENIBLE

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria (2007/05/18)

Boletín Oficial del País Vasco (18/05/2007)

ERAKUNDE ONURADUNAK Irabazi-asmorik gabeko edozein elkarte edo erakunde pribatuk, Administrazio publikoen partaidetzarik gabekoak, beren jardueren xedea ingurumenaren, naturaren eta biodibertsitatearen babesa eta/edo ikerketarekin loturik dagoena eta jarduketa-eremua Euskal Autonomia Erkidegoan dutenak.

ENTIDADES BENEFICIARIAS Las asociaciones u otras entidades privadas sin ánimo de lucro, en las que no participen Administraciones Públicas, cuyo objeto esté relacionado con la protección y/o el estudio del medio ambiente, la naturaleza o la biodiversidad y su ámbito de actuación sea la Comunidad Autónoma del País Vasco.

ESKAEREN AURKEZPENA Eskabideak aurkezteko epea 2007ko maiatzaren 19an hasi eta 2007ko ekainaren 18ra arte egongo da zabalik, hau barne. Eskaerak Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzara (Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz - Araba) zuzendu beharko dira.

PRESENTACION DE SOLICITUDES El plazo de presentación de solicitudes está abierto desde el 19 de mayo de 2007 hasta el 18 de junio de 2007, inclusive. La solicitud deberá dirigirse a la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental, calle Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba)

PEÑAS NEGRAS

Zure datu pertsonalak emanez Peñas Negras-ko Lagunak izeneko taldean parte hartuko duzu. Horrela, inguruneari eta PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzko informazioa jasoko duzu. Ekimen honen bitartez, ingurune hau atsegin duen eta interesatzen zaien pertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguru hau kontserbatzeko eta hobetzeko, Zentroak antolatutako jardueretan parte hartzeko aukera izango duzu.

-ko laguna izan nahi dut

Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo Amigos y Amigas de Peñas Negras. Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Con dicha iniciativa, se pretende formar un equipo de personas a las que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tu participación en las actividades organizadas por el Centro.

DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izena/Nombre

Abizenak/Apellidos

Jaiotze data/Fecha de nacimiento

Helbidea/Dirección PK./C.P.

Posta elektronikoa /Correo electrónico

Herria/Población Telefonoa/Teléfono

Herrialdea/Provincia Lanbidea/Profesión

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko hainbat aukera dituzue: PEÑAS NEGRAS Zentroko bulegoan entregatzea, helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA) edo posta elektroniko honetara bidaltzea: p-negras@ej-gv.es. NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro PEÑAS NEGRAS, remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA) o mandarlos al correo: p-negras@ej-gv.es. LEGE INFORMAZIOA: Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, eskatzaileei jakinarazten zaie ematen dituzten datuak fitxategi batean bilduko direla. PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazio Zentroan sortutako berriak eta inguruko informazioa hel arazteko erabiliko dira datu hauek. Fitxategiaren arduraduna Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza da. Datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Zerbitzuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Donostia kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).

AVISO LEGAL: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos recogidos serán incluidos en un fichero que servirá para el envío de información sobre el entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. El responsable de este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco, dirigiéndose para ello a la calle Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Araba).