2007ko AZAROA-2008ko MARTXOA / NOVIEMBRE de 2007-MARZO de 2008 Revista del Centro de Interpretación Ambiental
PEÑAS NEGRAS 18 Ingurumen Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria Lege Gordailua/Depósito Legal: BI-912-99
e-mail: p-negras@ej-gv.es
Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000
Visitas guiadas al mundo subterráneo de los Montes de Galdames Meatzariak Los anfibios de los Montes de Galdames y Triano y su conservación Gallartako Burdin Jaia Enkarterrietako astoa INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
AGENDA
Ba al zenekien? • Intsusaren loreak diuretikoak eta izerdiarazleak dira eta fruituak eta azala berriz laxanteak. Fruituak ardoari kolorea emateko erabiliak izan dira eta garrantzi handia dute hegaztien elikaduran. Erlezaintzarako interesa du kolorea eta polenari esker. • El inglés John Bailey Davies, minero y exportador de hierro, visitó las minas a finales del siglo XIX y se negó a subir en uno de los vagones del plano inclinado de Orconera porque “más vale ser cobarde cinco minutos que difunto toda la vida”. • Lorenza meategiko (Abanto-Zierbena) kiskal-labea metalezkoa izan zen. Labe bakar hau 1968. urtean izan zen eraikia. • El karst de los Montes de Galdames, a pesar de su reducida extensión, alrededor de 5 km2, tiene una de las mayores densidades de cuevas de todo el País Vasco, con un total de unos 54 km de cavidades subterráneas. • 1957ko abenduaren 3an gazte bat hil egin zen Coto Elvira meategian (Galdames) lurrazpiko meategi baten hondorapenaren ondorioz. Harrezkero, zonalde honi “el hundimiento” deitzen zaio. • Los yacimientos de hierro de características geológicas similares existentes por todo el mundo se conocen con el argot científico “tipo Bilbao”. • Garbitokietan burdin minerala aukeratzen zuten emakumeek debekatuta zuten hitz egitea eta abestea, beraien lanean arreta ez galtzeko.
Datorren seihilekorako jarduerak Actividades para el próximo semestre PEÑAS NEGRAS Zentroak antolatuak/ Organizadas por el Centro PEÑAS NEGRAS 7 20 0
bre oviem 4 N / a 3 o 1 2 11 Azar 9 10 8 1 7 8 16 17 25 5 6 14 15 23 24 3 2 1 2 12 0 21 9 30 19 2 7 28 2 26 2
La Arboledako putzuetatik ibilbide gidatua / Itinerario guiado por los pozos de La Arboleda. Igandea, 25, domingo.
Dokumentazioa La Minería en el País Vasco (DVD). Asociación Cultural Museo Minero de Gallarta, 2001. El Museo de la Minería del País Vasco (Gallarta) publicó en 2001 este documental en formato DVD bilingüe. Con una duración de 20 minutos, refleja de forma clara los aspectos laborales, sociales y culturales más interesantes de la Zona Minera De Bizkaia. A la venta en Peñas Negras y Museo Minero de Gallarta.
Salneurria / Precio: 9 €
Ortuella, tokiak eta izenak. Carlos Glaria. Ortuellako Udala. Bilbao, 2007. Liburu honek Ortuellako bilakaera historikoa eta toponimia aztertzen ditu. Lau ataletan banatuta dago: Ortuellako historia oharrak, toponimia eta paisajearen izenak, toponimoen zerrenda eta bibliografia eta informazioiturriak. Argazki batzuk agertzen dira, bai eta Ortuellako toponimia mapa bat ere. A la venta en librerías especializadas.
Salneurria / Precio: 15 €
Telefono interesgarriak • PEÑAS NEGRAS INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL PEÑAS NEGRAS Tel. 946 338 097
dua A ben
re iemb / D ic 2
7 20 0
1 9 7 8 16 6 5 4 15 23 1 4 3 3 2 1 21 22 30 0 11 1 9 10 8 19 2 7 28 2 17 1 5 26 2 2 4 2 31
• PEÑAS NEGRAS ZENTROKO KAFETEGIA Tel. 946 338 166
Ingurumen sentsibilizazio kanpaina / Campaña de sensibilización ambiental. Hilabetean zehar / Durante todo el mes.
• LARREINETAKO FUNIKULARRA FUNICULAR DE LA REINETA Tel. 946 604 008
• EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOA MUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO (GALLARTA)
8 20 0
o M arz xoa / 1 29 t r a M 8
7 16 5 6 14 15 23 3 4 12 13 21 22 30 1 0 1 9 2 2 10 8 19 7 28 17 1 5 26 2 24 2 31
Tel. 946 363 682 www.museominero.net E-mail: informacion@museominero.net
Zuhaitz Eguna / Día del Árbol. Igandea, 2, domingo.
• HISTORIA ETA INGURUGIRO INTERPRETAZIORAKO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA Y MEDIOAMBIENTAL (EL REGATO-BARAKALDO) Tel. 944 971 390 E-mail: ezagutubarakaldocihma@barakaldo.org
• EL POBALEKO BURDINOLA Azaleko argazkia: Plano inklinatua Blondis putzuan. Foto de portada: Plano inclinado en el pozo Blondis.
2
FERRERÍA DE EL POBAL (MUSKIZ) Tel. 629 271 516
PEÑAS NEGRAS INGURUNEA
|
ENTORNO PEÑAS NEGRAS
Visitas guiadas al mundo subterráneo de los
Montes de Galdames
Mina Dolores Meategia
Mina Buena Meategia
Desde hace unos meses el Centro PEÑAS NEGRAS viene ofreciendo la posibilidad de visitar, de forma guiada, algunas de las numerosas minas y cuevas existentes en los Montes de Galdames. Para ello, cuenta con la colaboración del experimentado equipo de espeleólogos de la Sociedad BURNIA. El objetivo de estas visitas es dar a conocer, al público en general, la gran riqueza que encierra este mundo subterráneo, con el fin de fomentar actitudes de conservación y mejora de este peculiar enclave del Territorio Histórico de Bizkaia.
Urallaga-La Magdalena
Mina Buena Meategia
3
PEÑAS NEGRAS INGURUNEA
|
ENTORNO PEÑAS NEGRAS
Meatzariak
Meatzari taldea (XIX. mendearen amaieran) Cuadrilla de mineros (finales del siglo XIX)
Harrobi batean egindako lanak Labores en cantera
4
A finales del siglo XIX surge la figura del minero en la Zona Minera de Bizkaia. Estos trabajadores se dedicaban en exclusiva a la extracción del mineral de hierro, lo cual permitió una cierta especialización de las ocupaciones y la aparición de las categorías mineras, entre las que destacaban los barrenadores, los operarios o peones, los caballistas, los pinches y los capataces. No podemos olvidar la importante labor desempeñada por las mujeres en los lavaderos de mineral. Bizkaiko burdin harrobietan lan sistema abian jartzeko, beharrezkoa zen lan esku ugari erabiltzea, baina bertokoak ez ziren nahikoak. Horregatik, etorkin asko etorri ziren nekazaritza eremuetatik batez ere, lanik gehiena ez baizen kualifikatuta. Demografi hazkundea ikaragarria izan zen, 1860an 334 pertsona ari ziren beharrean meatzaritzan, eta 1911n, berriz, 11.799 lagun. XIX. mendearen amaieran, meatokietan bakarrik jarduten zuten meatzariak sortu ziren, eta horrela, espezializazioa garatu zen eta meatzarien kategoriak ezarri, besteak beste harri zulatzaileak, peoiak, zaldizkoak, pintxeak eta langileburuak. Mea garbilekuetan emakumeek ere egindako lana ezin da ahaztu.
Zeintzuk ziren langile hauen lanak? • Harri zulatzaileak edo artilleroak lehergailuak jartzeaz arduratzen ziren. Horretarako, puntadun burdinazko makila luze batez baliatzen ziren, laztabina izenekoa. Laztabinaz haitza jotzen zuten, zuloak egin eta zuloetan kartutxoak sartzeko. Leherketak egunean hiru aldiz egiten ziren: goizeko zortzietan, eguerdiko hamabietan eta arratsaldeko lauretan. Leherketekin hasi baino lehen, korneta jotzen zen eta bandera gorriak ipintzen ziren seinale gisa. • Peoiak, leherketaren ondoren lortutako mea zatitzeaz, aukeratzeaz eta garraiatzeaz arduratzen ziren. Eta horretarako aitzurrak,
PEÑAS NEGRAS INGURUNEA
|
ENTORNO PEÑAS NEGRAS
Lurrunezko mailu zulatzailea (1920. urtea) Martillo perforador a vapor (año 1920)
pikatxoiak, palak eta otarrak erabiltzen zituzten. Horixe zen langile talderik handiena. • Pintxeak, hamabitik hamasei urte bitarteko mutil koskorrak ziren. Hala ere batzuetan, nahikoa indartsuak baziren, gazteago hasten ziren lanean. Mota guztietako lanak egiten zituzten: tresnak sutegira eramaten zituzten konpontzera, mineral zati txikiak jasotzen zituzten eta abar. Nolanahi ere, euren ohiko lana ura garraiatzea zen, potin edo egurrezko kupeletan, eta horregatik urketariak ere deitzen zitzaien. • Zaldizkoek zaldiak eta mandoak zaindu eta gidatzen zituzten. Harrobietan, zaldi pertxeroiak erabiltzen ziren bagoitxoak arrastatzeko. Galeria txiki batzuetan, zaldiak pottokak izaten ziren, txikiagoak zirelako. Lan horretarako prestakuntza jakin bat behar zen, ospe oneko lana izanik. Batzuetan zaldiak gidatzea arriskutsua zen, zaldiak urduri zeudelako eta istripuren bat sor zezaketelako. • Langileburua zen meatzari taldeko burua, hau da, patroiaren edo arduradunaren konfiantzazko pertsona. Beraien zeregina lan ezberdinak banatzea zen eta lanak betetzen zirela bermatzea, bere agindupeko langileon produktibitaterik handiena lortzeko. • Hasieran, antza denez, emakume eta haurrek gizonek egiten zuten lan berbera egiten zuten, baina denboraren poderioz emaku-
meek etxeko lanez gain mea garbitzeaz ere arduratzen ziren. Beste emakume batzuk bagoitxoetan kargatzen zituzten mineralak, eta ohikoa zen lan hori egiten ikustea itsasadarreko eta kostaldeko ontziratzeko tokietan. • Kategoria hauetaz aparte, beste enplegu asko zeuden: errementariak, trenbide eta lanetako forjariak, zurginak, mekanikoak, makinistak, zerrenda egileak, igeltseroak eta abar. Lanaldia, behin arautu ondoren, hamar ordu eta erdikoa izaten zen
neguan eta hamahirukoa udan. Bi atsedenaldi egiten zituzten, bata gosaltzeko eta bestea bazkaltzeko. Lankako edo somara lana ere egiten zen: langile talde batek bagoneta kopuru jakin bat kargatzea hitzartzen zuen langileburuarekin kasu horretan. Informazio gehiago: “Burdingintza Triano eta Galdamesko mendietan”. Eneko Pérez Goikoetxea. Bizkaiko Foru Aldundia. Bilbao, 2003
Franco-Belgako langileak Concha 6.a meategian (1920. urtea-Ortuella) Obreros de Franco-Belga en la mina Concha 6.a (año 1920-Ortuella)
5
IZATE-REN ARTIKULUA
|
ARTÍCULO DE IZATE
Los anfibios de los Montes de Galdames y Triano y su conservación
Egilea / Autor: Jon Maguregi Ur-igela Rana verde
Egilea / Autor: Jon Maguregi Uhandre palmatua Tritón palmeado
Hay días en los que durante nuestros paseos por el monte parece que hay más fauna que de costumbre. Esto se debe a que muchas veces no prestamos atención a esos animalillos pequeñitos que suelen pasar desapercibidos: los anfibios. Este grupo de vertebrados lleva viviendo en la Tierra más de 370 millones de años. Los anfibios son peculiares ya que la primera parte de su vida depende del agua, y su apariencia es totalmente diferente a la que tendrán en estado adulto. Muchos anfibios pueden vivir fuera del agua, pero todos necesitan zonas húmedas, con buena vegetación, soleadas y con escondrijos naturales. Debido a sus costumbres, cuando son adultos son difíciles de encontrar. Esto se debe a que estos animales, en su estado adulto, pueden vivir fuera del agua, puesto que tienen respiración pulmonar y no branquial como durante la fase larvaria.
6
Los anfibios no son apreciados por mucha gente. Su aspecto y su piel lisa, desnuda y húmeda hacen que no sean agradables al tacto. Asimismo, el hecho de que produzcan unas sustancias, a veces irritantes, que usan como mecanismo de autodefensa y para proteger su piel de bacterias y hongos, ha provocado que desde tiempos antiguos hayan gozado de una desmerecida mala fama. Pero, ¿qué función tienen los anfibios? Estos animales tienen una importancia crucial para la conservación de la naturaleza. Se alimentan de insectos con lo que contribuyen a mantener sus poblaciones, y son a su vez el alimento de otros animales. Así de sencillo y así de importante. Desde el zorro o la cigüeña hasta el alimoche, muchos animales se alimentan de los anfibios. En la Comunidad Autónoma del País Vasco se conocen 17 especies de anfibios. De estos, 11 han sido localizados en los Montes de Galdames y Triano, lo que realza la importancia faunística del Biotopo Protegido de los Montes de Triano y Galdames. Se dividen en dos grupos: anuros y urodelos. • Anuros, de adultos no tienen cola y emiten sonidos en la época reproductora: sapo partero común, sapo común, ranita de San Antonio, rana patilarga, rana común, rana bermeja y ranita meridional (como curiosidad destacar que esta especie fue detectada durante el Rally Fotográfico de 2006 organizado desde el Centro PEÑAS NEGRAS). • Urodelos, mantienen la cola en estado adulto y no producen sonidos: salamandra común, tritón alpino, tritón palmeado y tritón jaspeado.
Para poder llevar a cabo la reproducción, los anfibios dependen totalmente de zonas húmedas, por lo que la destrucción de estos ambientes está ocasionando que muchas poblaciones desaparezcan. Otros factores que amenazan la supervivencia de los anfibios son la contaminación de las aguas y sus captaciones incontroladas, los atropellos, la deforestación, el cambio climático y las especies exóticas invasoras como el cangrejo rojo que se alimenta de sus larvas y huevos. Para intentar aliviar un poco estos problemas, desde la asociación IZATE hemos llevado a cabo durante los dos últimos años diversas actuaciones de mejora en las balsas de El Saúco. Las actividades se han centrado principalmente en la limpieza, en la creación de un pequeño talud para evitar la desecación de las charcas y en la colocación de piedras para que sirvan de refugio a los tritones. Estas actividades están subvencionadas por la Dirección de Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco. Para una segunda fase se está estudiando la instalación de unas vallas alrededor de las balsas para que el ganado no pueda entrar en ellas y pisotearlas, hecho que pone en grave riesgo la supervivencia ecológica de estos ambientes. Las actuaciones realizadas hasta la fecha están dando muy buen resultado, ya que en la primavera-verano de 2007 la charca ha tenido un buen nivel de agua, con buena densidad de anfibios y mucha vegetación, lo que sirve de protección. Además, paisajísticamente, el ecosistema ha tenido un buen aspecto. Begoña Valcárcel y Sergio de Juan Asociación Medioambiental IZATE
Egilea / Autor: Sergio de Juan El Saúco-ko baltsa Balsa de El Saúco
BESTE ESPERIENTZIA BATZUK
|
OTRAS EXPERIENCIAS
Gallartako Burdin jaia Abanto-Zierbenako Udalak 2005. urtean ospatu zuen lehenengo aldiz BURDIN JAIA Gallartako Bodovalle (“La Corta�) meategiaren ondoan. Bizkaiko industriaren garai bateko loraldiak zalantzarik gabe, Gallartako meatzaritzari zor dio oparotasun horren zati handi bat. Gaur egun, museo batean daude burdin mea lortzeko erabiltzen zituzten makinak eta tresnak. Alabaina, garai hartako ohiturak, lan eta bizimoduak ez dira desagertu, Burdin Jaiak erakutsi duenez. Asteburu batean, besteak beste, errementarien, harginen, upelagileen, zeramikarien eta forja langileen erakusketak egiten dira. Bestaldetik, mineralak, bertoko produktuak eta meatzaritzarekin lotutako ekipamenduak eta museoak ezagutzea posiblea da. Gainera, festa giroa alaitzeko, euskal dantzak, ipuin kontalariak, herri kirolak, kalejirak, antzerkiak eta su artifizialak ikusteko aukera dute Gallartaraino bertaratzen direnek.
7
ORRIALDE IREKIA
|
PÁGINA ABIERTA
Enkarterrietako astoa Baserri lanak mekanizatzeak arraza honetako astoak ia desagertzea ekarri du berekin. Jatorriz Enkarterrietakoa, Penintsulako astorik txikiena da. Soslai zuzenekoa da; ilea beltza edo gaztain kolorekoa du, baina argiagoa da begien inguruan, muturretan, galtzarbeetan, sabelean eta hankartean. Ilea urtaroekin batera aldatzen zaio nabarmen: uda partean motza, leuna eta zetatsua da; neguan, aldiz, luzea, latza eta kiribilagoa da. Arrazaren inguruko monografikoa Gordexolan egiten da abenduaren 2an. Egun desagertzeko zorian dago.
Asno de las Encartaciones Egilea / Autor: José Antonio Prados
quiero ser amigo/amiga de
La mecanización de las labores agrícolas llevó a la práctica extinción de esta raza asnal. Originaria de la comarca de Las Encartaciones, es la raza de menor tamaño de la Península Ibérica. De perfil recto, su capa es negra o castaña con degradaciones alrededor de los ojos, hocicos, axilas, vientre y bragadas. El pelo experimenta variaciones estacionales: corto, fino y sedoso en verano, y largo, basto y ondulado en invierno. La monográfica de la raza se celebra en Gordexola el 2 de diciembre. Actualmente se encuentra en situación crítica de extinción.
PEÑAS NEGRAS
Zure datu pertsonalak emanez Peñas Negras-ko Lagunak izeneko taldean parte hartuko duzu. Horrela, inguruneari eta PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzko informazioa jasoko duzu. Ekimen honen bitartez, ingurune hau atsegin duen eta interesatzen zaien pertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguru hau kontserbatzeko eta hobetzeko, Zentroak antolatutako jardueretan parte hartzeko aukera izango duzu.
-ko laguna izan nahi dut
Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo Amigos y Amigas de Peñas Negras. Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Con dicha iniciativa, se pretende formar un equipo de personas a las que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tu participación en las actividades organizadas por el Centro.
DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izena/Nombre
Abizenak/Apellidos
Jaiotze data/Fecha de nacimiento
Helbidea/Dirección PK./C.P.
Posta elektronikoa /Correo electrónico
Herria/Población Telefonoa/Teléfono
Herrialdea/Provincia Lanbidea/Profesión
OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko hainbat aukera dituzue: PEÑAS NEGRAS Zentroko bulegoan entregatzea, helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA) edo posta elektroniko honetara bidaltzea: p-negras@ej-gv.es. NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro PEÑAS NEGRAS, remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA) o mandarlos al correo: p-negras@ej-gv.es. LEGE INFORMAZIOA: Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, eskatzaileei jakinarazten zaie ematen dituzten datuak fitxategi batean bilduko direla. PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazio Zentroan sortutako berriak eta inguruko informazioa hel arazteko erabiliko dira datu hauek. Fitxategiaren arduraduna Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza da. Datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Zerbitzuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Donostia kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).
AVISO LEGAL: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos recogidos serán incluidos en un fichero que servirá para el envío de información sobre el entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. El responsable de este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco, dirigiéndose para ello a la calle Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Araba).