www.euskadi.net/aztertu
AZTERKOSTA
Campaña 2009 Kanpaina
Aurkibidea Índice • 2009ko kanpainaren emaitzak. Partehartzaileak • Berri txikiak • Kontaiguzu zure esperientzia: Uribe Aldeko Gazteen Gurutze Gorria • 2010, Biodibertsitatearen Urtea • Aztertu 2009ko sari banaketa. AZTERKOSTAko saridunak • AZTERKOSTA 2010: egutegia • Resultados de la campaña de 2009. Participantes • Noticias breves • Cuéntanos tu experiencia: Cruz Roja Juventud Uribe Aldea • 2010, Año de la Biodiversidad • Entrega de premios de Aztertu 2009. Premiados y premiadas del concurso AZTERKOSTA • AZTERKOSTA 2010: calendario
aldizkaria
18 urte pasatu dira Coastwatch Europako saretik habiatuz, AZTERKOSTA sortu zenetik, Eusko Jaurlaritzaren bidez. Urte hauetan zehar, gure kostaldearen egoeraz sentsibilizatzeaz gain, inguratzen gaituen inguru naturalak baloratzen ikasi dugu. Horrela, gaur egun, orain dela urte batzuk baino hondartza eta portu garbiagoak aurki ditzakegu. Han pasado 18 años desde que, a partir de la red europea Coastwatch, y de la mano de Gobierno Vasco, empezó a funcionar AZTERKOSTA. Durante estos años, además de sensibilizarnos por el estado de nuestras costas, hemos aprendido a valorar el entorno natural que nos rodea. De esta manera, actualmente nos podemos encontrar con playas y puertos más limpios que hace unos años.
Marta Molino. 3 k. Irungo La Salle Ik.
AZTERKOSTA 2009
Emaitzak: Aztertutako puntuak Resultados: Puntos muestreados
Parametro negatiborik aurkitu ez diren laginketa-puntuak / Puntos de muestreo en donde no se ha registrado ningún parámetro negativo. Parametro negatibo 1 edo 2 dituzten laginketa-puntuak / Puntos de muestreo con 1 ó 2 parámetros negativos. 3 edo 4 parametro negatibo dituzten laginketa-puntuak / Puntos de muestreo con 3 ó 4 parámetros negativos. 4 parametro negatibo baino gehiago dituzten laginketa-puntuak / Puntos de muestreo con más de 4 parámetros negativos.
3 parametro negatibo edo gehiago dituzten laginketa puntuak Puntos muestreados donde se han encontrado 3 ó más parámetros negativos Petronor (Muskiz) La Benedicta (Sestao) Astrabudua (Erandio) Acería (Leioa) Barinatze (Sopelana) Astondo (Gorliz) Laida (Ibarrangelu) Laida (Ibarrangelu) Saturraran (Mutriku) Casacampo (Deba) Pintxoarri (Getaria) Marierrotako erriberak (Orio) Paseo Berria (Donostia-San Sebastián) Paseo Berria (Donostia-San Sebastián) Kalparraldeko motorra (Pasaia) Hospitalillo (Pasaia) Reloj (Pasaia) Avanzada (Pasaia) Molinao (Pasaia) Kalaburtza (Pasaia) Santiago Plaza (Pasaia) Alabortza (Pasaia) Erentzungo portua (Hondarribia) El Caño (Hondarribia) Miramar eraikina (Hondarribia) Hildako arrainak/ Peces muertos Hildako hegaztiak/ Aves muertas Arratoiak (bizirik nahiz hilda)/ Ratas (vivas o muertas) Aparra eta isurketa likidoak/ Espumas o vertidos líquidos
Aurten 109 talde apuntatu dira AZTERKOSTAko laginketa egiteko, eta 73 taldek erantzunak bidali dizkigute, guztira gutxi gorabehera 3000 pertsonek egin dutelarik kostako zati baten diagnostikoa. Aurreko urtearekin alderatuz igoera nabarmena egon da, izan ere, eguraldi txarra medio, talde asko atzera bota baitziren.
2 AZTERKOSTA
Gorozki nahiz industri uren isurketa eta olio edo petrolioa/ Vertidos de aguas fecales o industriales y de aceites o petróleo Analisietan gida balioak gainditzen dituzte/ Analítica que supera los valores guía Zikinkeria/ Suciedad
Este año se han inscrito 109 grupos para el muestreo de AZTERKOSTA, y 73 nos han enviado los resultados, con unas 3000 personas que han realizado el diagnóstico de un tramo de costa. Un aumento considerable de participación respecto a la anterior campaña, en la cual, debido al mal tiempo, muchos de los grupos, se echaron para atrás.
Parte hartzen duten taldeak, orokorrean, ikastetxeak dira, hurrengo grafikan ikus daitekeen bezala. Taldeen erdia baino gehiago Bigarren Hezkuntzako ikasleek osatzen dute.
Los grupos, los forman, en su mayoría, centros escolares, tal y como se puede apreciar en la siguiente gráfica. Más de la mitad de los muestreos los realizan los alumnos y alumnas de Educación Secundaria.
Izena eman duten taldeek, kit bakoitzean, kostaldeko zatiaren analisirako beharrezkoak diren detekzio eta neurketarako elementuak jasotzen dituzte, eta baita mapak eta ortoargazkiak biltzen dituen CD interaktibo bat ere, laginketa puntuak aurkitzeko lagungarri bezala; puntu hauek norberak aukeratzen ditu. Guztira, kostaldea 80 bloketan banatzen da, bakoitza 5 kilometrotakoa, gutxi gorabehera. Taldeek aukeratutako blokean aztertu dituzten puntuak markatzen dituzte; gero, datuak interpretatzeko orduan, zenbatu egiten dira, aurreko kanpainetako datuekin alderatu ahal izateko.
Los grupos inscritos, reciben en cada kit, los elementos necesarios de detección y medición para el análisis del tramo costero, así como un CD interactivo con mapas y ortofotos, como ayuda para la localización de los puntos de muestreo, los cuales son de libre elección. En total, la costa se divide en 80 bloques de unos 5 kilómetros cada uno. Los grupos marcan los puntos que han muestreado dentro del bloque elegido; después, a la hora de interpretar los datos, se numeran, para poder comparar con resultados de anteriores campañas.
ondorioak Aurten, parte hartu duten taldeek kostaldeko 35 bloke aztertu dituzte (egindako laginketa kopurua kontuan hartu gabe; batzuek 10 laginketa egitea aukeratzen dute, beste batzuek aldiz, 1). Guztira 127 puntu ikertu dira euskal kostalde osoan. Horietako 25ek 3 kutsadura adierazle edo gehiago dituzte. Hauek dira lekurik kezkagarrienak: Bizkaian Sopelako Barinatze hondartza eta Ibarrangeluko Laidako hondartza; Gipuzkoan Donostiako Paseo Berria, eta Pasaiako La Avanzada. Horietan guztietan, 5 parametro negatibo detektatu dira. Bigarren urtea da jarraian Laidako hondartza puntu kutsatuenetariko bezala azaltzen dena; hau kezkagarria da, berreskuratzen dauden dunak dituen hondartza baita, eta gainera, Urdaiban dago kokaturik, babesturik dagoen espazio baten barruan. Datu ezkor horien kontra, esan beharra dago aztertutako 23 puntuk ez dutela inongo balore negatiborik.
conclusiones Este año los grupos participantes han analizado 35 bloques de costa (independientemente del nº de muestreos que hayan realizado; algunos optan por hacer 10 muestreos, y otros, 1). En total se han muestreado 127 puntos en toda la costa vasca. 25 de ellos muestran 3 ó más signos de contaminación. Los lugares más alarmantes son: En Bizkaia la playa de Barinatze de Sopelana, y la playa de Laida de Ibarrangelu; en Gipuzkoa el Paseo Nuevo de Donostia, y la Avanzada, en Pasaia. En todos ellos se han detectado 5 parámetros negativos. Por segundo año consecutivo, aparece la playa de Laida como uno de los puntos más contaminados; esto es preocupante, por ser una playa con dunas en recuperación, y estar situada en un espacio protegido, como es Urdaibai. Para contrarrestar estos resultados negativos, cabe decir que 23 de los puntos estudiados no presentan ningún valor de contaminación. AZTERKOSTA 33
Material berriak!!
Garatu
AZTERKOSTA 2010 kanpaina berriarako material berriak egin ditugu. Kostaldeko egoera zein den jakiteko, parametro gehiago neurtuko ditugu: Oxigenoa, fosfatoak, nitratoak, bakteria koliformeak, uhertasuna, gazitasuna, pH-a eta tenperatura besteak beste.
Aurten, Biodibertsitatearen urtea dela eta, Garatuko kurtso bi eskeiniko ditugu: bata AZTERKOSTAri buruz, irailako azken astean, eta bestea ibaialde kanpainan, 2011ko martxoan. Bertan material berrien erabilera azalduko dugu, aditu batek biodibertsitateari buruzko hitzaldia emango digu, eta Txingudiko Plaiaundi Ingurumen Zentrora irteeratxo bat ere egingo dugu. AZTERKOSTAko Garatu ikastaroaren kode zenbakiak: 929 (Bizkaian) eta 930 (Gipuzkoan). Ibaialdeko ikastaroarenak: 366 (Bizkaian) eta 367 (Gipuzkoan).
Anima zaitez, eta parte hartu!
Lekeitioko Interpretazio Zentroa Lekeitioko Nabigazio Teknologiaren Interpretazio Zentroa ireki dute. Lekeitioko Santa Katalina itsasargia bisitatu daitekeen Euskadiko lehengoa da. Nabigazioari buruzko informazio jasotzeaz gain, itsasontzi-simulagailu baten bidez, Lekeitiotik Elantxobera arteko bidaia egiteko aukera izango dugu. Informazio gehiago: 94 684 40 17 edo turismo@lekeitio.com.
2010: Año de la Biodiversidad Según la Lista Roja de la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza), en el mundo más de 15.000 especies de animales y plantas se encuentran en peligro de extinción.
Partehartzaileak / Participantes ALBIZ IKASTETXEA SESTAO AMOROTO LHI AMOROTO ANGIOZAR HERRI ESKOLA BERGARA ANTIGUA LUBERRI IKASTETXEA DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN ANTONIANO IKASTETXEA ZARAUTZ AVE MARIA IKASTETXEA BILBAO BEGOÑAKO ANDRA MARI IKASTETXEA SESTAO BEGOÑAKO ANDRA MARI-HIJAS DE LA CARIDAD BILBAO BEKOBENTA LHI MARKINA-XEMEIN BIDEBIETA INSTITUTUA BASAURI BURDINIBARRA BHI TRAPAGARAN CEP ERETZA LHI GUEÑES CF. SOMORROSTRO MUSKIZ COLEGIO ALEMAN SAN ALBERTO MAGNO DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN CPEIPS SAN PELAYO HLBHIP ERMUA CRUZ ROJA JUVENTUD URIBE ALDEA GETXO EMAUS FUNDACION SOCIAL DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN EMILIO CAMPUZANO IKASTETXEA BILBAO ESCLAVAS DEL SAGRADO CORAZÓN IKASTETXEA BILBAO ESKOLABARRI IKASTETXEA ERMUA FRAI JUAN ZUMARRAGA BHI DURANGO FRANCISCANAS DE MONTPELLIER IKASTETXEA TRAPAGARAN GURUTZETA LHI BARAKALDO IES MUSKIZ BHI MUSKIZ IRUNGO LA SALLE IKASTETXEA IRUN 4 AZTERKOSTA
ISPASTERKO ESKOLA ISPASTER ITSASGELA ELKARTEA PASAIA ITZIO BHI EIBAR LA ANUNCIATA IKASTETXEA DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN LA SALLE BILBAO BILBAO LARRAÑAZUBI LHI GETXO LEZO INSTITUTUA LEZO MARIA ETA JOSE IKASTETXEA ZUMAIA MARIAREN BIHOTZA IKASTETXEA DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN MARTIN DE BERTENDONA INSTITUTUA BILBAO ONDARROAKO INSTITUTUA ONDARROA ONGARAI BHI ERMUA ONGARAI LHI ERMUA ORIOKO IKASTOLA ORIO PAPER ESKOLA TOLOSA SAN FELIX IKASTETXEA ORTUELLA SAN JOSE- CARMELITAS IKASTETXEA SANTURTZI SAN JOSE DE CALASANZ IKASTETXEA SANTURTZI SAN LORENZO IKASTETXEA (SALLEBENTEKO ESKOLA) ERMUA SAN VIATOR IKASTETXEA SOPUERTA UROLA IKASTOLA AZPEITIA USANDIZAGA IKASTETXEA DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN ZABALBURU BHIP BILBAO ZALDUPE ONDARROAKO ESKOLA ONDARROA ZALLAKO MARISTAK ZALLA ZUMAIAKO INSTITUTUA ZUMAIA
kontatu zure esperientzia
, cuentanos tu experiencia
Cruz Roja Juventud (CRJ), creada en 1971, es la sección juvenil de Cruz Roja, formada por niños, niñas y jóvenes de edades comprendidas entre los 8 y los 30 años. Aunque sin forma jurídica propia, Cruz Roja Juventud tiene el carácter de una Asociación Juvenil de Tiempo Libre. La acción transformadora de CRJ se dirige, principalmente, a atender a la población infantil y juvenil más vulnerable, favoreciendo y potenciando su desarrollo integral y su autonomía personal, actuando también sobre su entorno más inmediato.
El Programa AZTERKOSTA, nos permite ampliar este último apartado, es una manera entretenida y educativa, para concienciar a los jóvenes.
Nuestra metodología se caracteriza por su carácter eminentemente educativo-participativo. El componente educativo de Cruz Roja Juventud hace hincapié en la transmisión y educación en valores, en la adquisición de hábitos saludables y en el proceso de integración plena de las personas.
Diego Correal www.cruzrojajuventud.org crj_uribealdea@yahoo.es
La actividad se realiza en una mañana, en la cual, junto a la habitual toma de muestras, se realizan actividades y talleres destinados de enseñarles aquello que les rodea y explicarles la necesidad de proteger y conservar la naturaleza, de hacerles ver que ellos también son parte de ella.
Cruz Roja Juventud tiene varias áreas de trabajo específicas: • Intervención e inclusión social. • Promoción y Educación para la salud. • Educación para el Desarrollo y Cooperación Internacional. • Perspectiva de Género y Coeducación. • Participación. • Educación Ambiental y Sostenibilidad.
AZTERKOSTA 55
NI BIODIBERTSITATEA NAIZ Guztiok osatzen dugu natura; gure etorkizuna dibertsitate biologikoarekin estu-estu loturik dago, animalia eta landare mota guztiekin, animalia eta landare horien bizitokiekin eta horien ingurunearekin, mundu osoan. Dibertsitate horri esker, elikagaiak, airea, ura, klima, energia eta gure ekonomiaren baliabide estrategikoen heren bat baino gehiago lortzen ditugu. Hala ere, dibertsitate aberats hori galbidean dago, eta abiadura handian galtzen ari da gainera, giza jardueraren eta klima-aldaketaren ondorioz. Horregatik, eta aurten Dibertsitate Biologikoaren Nazioarteko Urtea izaki, aukera ezin hobea dugu biodibertsitatearen eginkizuna —hil edo biziko eginkizuna— hobeto ulertzeko, Lurra planetan bizitzari eutsi nahi badiogu, bederen. Nazio Batuek Biodibertsitatearen Nazioarteko Urte izendatu zuten 2010. urte hau, dibertsitate biologikoa babesteari buruzko sentsibilizazio-kanpaina bat abiaraztearren mundu osoan. Ekitaldi handi horren helburu nagusi bat hauxe da: erakundeak, elkarteak, fundazioak, GKEak, enpresak eta, oro har, jendea animatzea biodibertsitate-galera globala murrizteko neurri zehatzak aktibatze aldera. Ekimen guztiak herritarrak kontzientziatzera bideratuta daude, biodibertsitatea zaintzea oso garrantzitsua baita, izan dezakeen balio ekonomikoaz gain. Helburu horrekin batera, biodibertsitatearen mehatxuei buruzko jakintza publikoa hobetu nahi da, baita biodibertsitatea zaintzeko moduei buruzkoa ere. Esparru horretan jarduten du Euskadiko Biodibertsitatearen Zentroa-Madariaga Dorretxeak, Euskal Autonomia Erkidegoan biodibertsitateari buruzko sentsibilizazioaren eta zabalkundearen erreferentziazko guneak. Zentroa 2008ko ekainean zabaldu zen, biodibertsitatearen kontserbazioa bultzatu eta erabilera jasangarria sustatzearekin batera, biodibertsitatearen gaineko jakintza zabaltzeko asmoz. Busturian kokatua, Urdaibai Biosfera Erreserbaren barnean, Madariaga Dorretxeak ingurune paregabea du, ekosistema ugari eta flora eta faunako hainbat espezie. Erakusketetarako eta partaidetzarako gune bat du, eta gune horren helburu nagusia 6 AZTERKOSTA
biodibertsitatearen kontzeptuaren eta balioaren gainean sentsibilizatzea da, argazkien, ikus-entzunezkoen, eta muntaketa interaktiboen bitartez biodibertsitatea zer den eta zer eginkizun dituen azalduz. XIV. mendeko Madariaga Dorretxeko begiratokitik bista zoragarriaz goza daiteke, eta kataloxak erabiliz, hainbat lekuren xehetasunak ikus ditzakegu: Izaro uhartea, Laidako hondartza, padura, estuarioa inguratzen duten mendi eta basoak... Horretaz gain, zentroan auditorium bat dago, baita hezkuntzarako eta prestakuntzarako tailerrak egiteko gune bat ere. Era berean, urte osoan erakusketak egoten dira, aldi baterakoak, betiere biodibertsitatearekin loturik. Jende guztiarentzako jarduerak ere antolatzen dira, gure fauna eta floraz gozatzeko. Ingurumenaren, hegaztien, hezeguneen, biodibertsitatearen eta abarren munduko egunak ospatzen ditugu, eta horretaz gain, beste hainbat proposamen ere egin ohi ditugu: paduran ibilaldiak eta bisitaldi gidatuak, itsasontzian paseatzea, artadi kantauriarrean sartzea, zetazeoak begiztatzea eta abar. Euskadiko Biodibertsitatearen Zentroa-Madariaga Dorretxeak ere bat egin du Biodibertsitatearen Nazioarteko Urtearen ospakizunarekin, eta egunero eta urtero ospatzeko aukera eskaintzen dizuegu gure erakusketa interesgarrien eta jardueren bitartez. “Ni biodibertsitatea naiz” kanpaina ere ospakizun horren harira sortu dugu; eguneroko bizitzan keinu txikiak eginez ingurumenarekiko konpromisoa hartzea du xede eta dagoeneko jende ezagun ugarik bat egin du ekimenarekin: Néstor Basterretxeak, Ana Urrutiak, Kepa Junkerak, Andoni Agirregomezkortak, Pedro Miguel Etxenikek, Mari Puri Herrerok, Jesús Mari Lazkanok eta beste hainbatek. Guztion ardura delako, guztiok biodibertsitatea garelako. Eta zu, biodibertsitatea al zara? Informazio gehiago nahi izanez gero, hona hemen gure web-orria: www.torremadariaga.org Miren Lur Bilbao Komunikazioa Euskadiko Biodibertsitate Zentroa-Madariaga Dorretxea
Concurso
AZTERKOSTA Lehiaketa
Entrega de premios Aztertu 2009 sari banaketa Aurten, AZTERKOSTA eta ibaialdeko lehiaketa bien artean 3.800 pertsonek hartu dute parte. 39 sari banatu dira, 19 AZTERKOSTAn, eta 20 ibaialden. Sari banaketa burutzeko lekua, berriz ere, Donostiako Aquariuma izan da. Ekitaldira, Nieves Teran, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Sailburuordea, German Alonso, Biodibertsitaterako eta Partaidetzarako Zuzendaria, eta Odon Elorza, Donostiako Alkatea etorri ziren, eta urtero bezala, Vicente Zaragueta, Donostiako Aquariumeko Presidentea ere han izan zen. Ekitaldia ETBko aktore den Iban Garatek aurkeztu zuen, eta Aquariumeko auditorioan batutako jende guztiarekin batera, Txan magoaren emanaldia ikusteko aukera izan zuen. Ondoren, tiburoiei jaten nola ematen zieten ikusteko aukera izan zuten, Aquariumeko instalazioak ikusteaz gain.
Este año, sumando los concursos AZTERKOSTA e ibaialde, han participado un total de 3.800 personas. Se han repartido 39 premios, 19 en AZTERKOSTA, y 20 en ibaialde. El lugar de entrega de premios ha sido, una vez más, el Aquarium de Donostia-San Sebastián. Al acto acudieron Nieves Terán, Viceconsejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, Germán Alonso, Director de Biodiversidad y Participación Ambiental, Odon Elorza, Alcalde de Donostia-San Sebastián, y como todos los años, también nos acompañó el presidente del Aquarium, Vicente Zaragüeta. El acto tuvo como presentador al actor de la ETB Iban Garate, quién junto al numeroso público que llenaba el auditorio del Aquarium, tuvo la oportunidad de disfrutar de la actuación del Mago Txan, y a continuación ver cómo daban de comer a los tiburones, así como recorrer las instalaciones del Aquarium.
Saridunak / Ganadores y ganadoras marrazkiak/dibujo 1. KATEGORIA: H.H eta L.H.ko 1. zikloa / E.I. y 1er ciclo de E.P.
Irabazlea/ganadora: Goizane Goiriena Askartza Klaret Ikastetxea (Leioa)
2. KATEGORIA: L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
Irabazlea/ganadora: Sara Andrés Bizkaia Ikastetxea (Zamudio)
3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
Irabazlea/ganadora: Lore Rico Zaldupe Ondarroako Eskola Publikoa
2. KATEGORIA: L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
Irabazlea/ganador: Damian Ares Zaldupe Ondarroako Eskola Publikoa
Irabazlea/ganadora: Olatz Iparraguirre La Anunciata Ikastetxea (Donostia-San Sebastián)
Irabazlea/ganadora: Laura Vázquez Bizkaia Ikastetxea (Zamudio)
ipuinak/cuento 2. KATEGORIA: L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
4. KATEGORIA: Beste guztiak / Todos los demás participantes
komikiak/cómic
3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
Irabazlea/ganador: Frandy Vianel Payano La Anunciata Ikastetxea (Donostia-San Sebastián)
2. KATEGORIA: L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
Irabazlea/ganadora: Ane Mireia Guerricabeitia Bizkaia Ikastetxea (Zamudio)
argazkiak/fotografía 3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
Irabazlea/ganador: Jon Rivas Askartza Klaret Ikastetxea (Leioa)
4. KATEGORIA: Beste guztiak / Todos los demás participantes
Irabazlea/ganadora: Ana Saiz Bizkaia Ikastetxea (Zamudio)
AZTERKOSTA 7
AZTERKOSTA 2010 ✓ Laginketa / Muestreo ✓ Lehiaketa / Concurso ✓ Erakusketa / Exposición ✓ Txotxongiloak / Títeres ✓ Prestakuntzako Irteera / Salida formativa ✓ Garatu ikastaroa / Curso Garatu iraila
septiembre
a/l a/m a/m o/j
6
7
o/v
l/s
i/d
4
5
1
2
3
8
9
10 11 12
Apuntatu zaitez kanpaina berrian!! Kostaldeko egoera aztertu nahi al duzue? Aurten kanpaina material berriekin dator, neurtzeko parámetro gehiagorekin. Programa guztiz doakoa da. Parte hartu! Gainera, eskaintzen ditugun bestelako jardueretan ere parte har dezakezue. Begiratu egutegia!
¡Apúntate en la nueva campaña! ¿Queréis analizar el estado de la costa? Este año la campaña viene repleta de nuevos materiales, con un mayor número de parámetros para medir. El programa es totalmente gratuito ¡Participa! Además, podéis participar en el resto de actividades que ofrecemos. ¡Observa el calendario! Telefonoa / Teléfono: 902 160 138 Posta elektronikoa / Correo electrónico: aztertu@ej-gv.es urria
octubre
a/l a/m a/m o/j
4
5
6
7
o/v
l/s
i/d
1
2
3
8
9
10
13 14 15 16 17 18 19
11 12 13 14 15 16 17
20 21 22 23 24 25 26
18 19 20 21 22 23 24
27 28 29 30
25 26 27 28 29 30 31
azaroa
noviembre
a/l a/m a/m o/j
4
o/v
l/s
i/d
5
6
7
1
2
3
8
9
10 11 12 13 14
abendua
diciembre
a/l a/m a/m o/j
6
7
o/v
l/s
i/d
4
5
1
2
3
8
9
10 11 12
15 16 17 18 19 20 21
13 14 15 16 17 18 19
22 23 24 25 26 27 28
20 21 22 23 24 25 26
29 30
27 28 29 30 31
AZTERKOSTA kanpainaren hasiera eta amaiera / Comienzo y final de la campaña AZTERKOSTA. Lehiaketan parte hartzeko azken eguna / Último día para participar en el concurso. “Itsasminez” eskatzeko datak / Fechas para solicitar “Itsasminez”. Garatu ikastaroa: “Biodibertsitatea˝ (Irteera tematikoak barne) / Curso Garatu: “Biodiversidad” (Incluye las salidas temáticas) Prestakuntzako irteera tematikoak / Salidas temáticas y formativas Haur Hezkuntzako materialen bidalketaren hasiera / Comienzo envío materiales Educación Infantil Erakusketa eskatzeko datak / Fechas para solicitar la exposición.
Informazio gehiago / Más información:
www.euskadi.net/aztertu
AZTERKOSTA
Campaña 2009 Kanpaina Ale kopurua / Tirada: ©
Argitaratzailea: Edita: Inprimaketa / Impresión: L.G./D.L.:
ale / ejemplares Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco
aldizkaria
Ingurugela BILBAO: DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: VITORIA-GASTEIZ: LEGAZPI: GERNIKA:
944 114 999 943 321 859 945 179 030 943 731 697 946 257 125