Natura eta kultura
Garapen iraunkorra
Naturaleza y cultura Aberastasun natural handiko erreserba: 729 animaliaespezie, 821 landare-espezie, 86 habitat eta 52 geologia-interesgune. 5 Kontserbazio Bereziko Eremu (KBE) eta Hegaztientzako Babes Bereziko Eremu bat (HBBE), 2000 Natura Sarean jasoak. 1993az geroztik Nazioarteko Garrantzia duen Ramsar Hezegune da eta desagertzeko arriskuan dauden edo garrantzi komunitarioa duten 85 espezie ditugu bertan.
Una reserva de gran riqueza natural: 729 especies de fauna, 821 especies de flora, 86 hábitats y 52 lugares de interés geológico. 5 Zonas de Especial Conservación (ZEC) y 1 Zona de interés Especial Para Aves (ZEPA), integradas en la Red Natura 2000. Es Humedal Ramsar de interés naturalístico desde 1993 y alberga 85 especies en peligro de extinción o de interés comunitario.
Gizakiaren eta ingurune naturalaren arteko bizikidetzazko 15.000 urte hauek ondare arkitektoniko, historiko, kultural eta artistiko garrantzitsua utzi digute: Santimamiñeko Leizea, Ereñozar Gaztelua, Omako Basoa, Euskara, Gernikako Arbola, erritoak, ohiturak eta elezaharrak...
15.000 años de historia de convivencia entre el ser humano y el medio natural que han dado lugar a un importante legado arquitectónico, histórico, cultural y artístico: la Cueva de Santimamiñe, el Castillo de Ereñozar, el Bosque de Oma, el Euskera, el Árbol de Gernika, ritos, costumbres y leyendas…
Zaindu La cuidamos
Desarrollo sostenible Garapen iraunkorreko ereduari jarraituz, jardunbide egokien entsegurako eta esportaziorako lurralde gisa, eta betiere ekosistemek gizakiari eskaintzen dizkioten zerbitzuak errespetatuz, Urdaibaik uztartu eta harremanetan jartzen ditu inguruko garapen sozio-ekonomikoa, inguruneari buruzko ikerketa eta herritarren heziketa. Horrela, belaunaldi berriek gure arbasoek utzitako ondarea ezagutu ahal izango dute.
Urdaibai como territorio de ensayo y exportación de buenas prácticas dentro de un modelo de desarrollo sostenible que, respetando los servicios que los ecosistemas proporcionan al ser humano, relaciona el desarrollo socioeconómico del lugar, la investigación del medio y la educación de la población. Así, las nuevas generaciones podrán disfrutar del legado de nuestros antepasados.
Sustatu La impulsamos
Ingurumenari buruzko ikerketa eta heziketa Investigación y educación ambiental Ezagutzen ez dena ez da balioesten. Ikerketaren ikuspegi guztietatik ezagutarazi nahi da Urdaibai. Bere emaitzak herritarrei eta bisitariei erakusteko, ezagupen horiek lurraldearen plangintzan erabili ahal izateko, eta une oro, erabakiak hartzeko orduan, dagoen informazioa kontuan izan eta horren arabera egokitzeko.
Lo que no se conoce no se valora. Se pretende dar a conocer Urdaibai desde todas las visiones de la investigación. Para mostrar sus resultados a la población y a sus visitantes y para utilizar el conocimiento en la planificación del territorio y adaptar en todo momento la toma de decisiones a la información existente.
Ezagutarazi La enseñamos
NATURA ETA KULTURA/NATURALEZA Y CULTURA
INVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓN AMBIENTAL GARAPEN JASANGARRIA/DESARROLLO SOSTENIBLE
INGURUMENARI BURUZKO IKERKETA ETA HEZIKETA
uen UN tu z era de ES a Urd d osf a Bi
C
Biosferare ko O. Declarada R n
aiba k. Ulrad O U r o NE i C ibai p S
1984 e
eserba Errserva de laizen
i
Urdaibaiko Biosferaren Erreserbak 22.000 hektarea hartzen ditu. Itsaslabarrak, mendiak, hondartzak, ibaiak, estuarioan elkartzen diren lurpeko urak, leizeak, baso naturalak ditugu mosaiko honetan, baita biodibertsitate handi bat eta ondare geologiko ordezkaezin bat ere. Badira, halaber, aztarnategi arkeologikoak, gazteluak eta erdi aroko dorretxeak, baserriak eta arrantza-portu txikiak. Eskaintza gastronomiko zaporetsuak eta aisialdirako proposamen interesgarriak ditu: bizikletaz edo oinez egiteko ibilbideak, surfing edo birding egiteko aukerak, besteak beste.
La Reserva de la Biosfera de Urdaibai engloba 22.000 hectáreas. Presenta un mosaico de acantilados, montañas, playas, ríos y aguas subterráneas que confluyen en el estuario, cuevas, bosques naturales, una gran biodiversidad, además de un insustituible patrimonio geológico. También existen yacimientos arqueológicos, castillos y casas-torre medievales, caseríos y pequeños puertos pesqueros. Cuenta con una sabrosa oferta gastronómica y una interesante propuesta de ocio: rutas ciclables o a pie, surfing o birding, entre otras.
Gernika / Bermeo / Mundaka / www.turismourdaibai.com
@
Gernikako Juntetxea eta Arbola/Casa de Juntas y Árbol de Gernika
@
ro
Iza
@ www.museodelapaz.org @ www.nekatur.net www.torremadariaga.net www.birdcenter.org Bermeoko Arrantzaleen Museoa/Museo del Pescador de Bermeo
Ibilbideen sarea/Red de sendas
a
Lag
Elantxobe
BTT Busturialdea
Mundaka Ibarrangelua
Mungia
da Lai
Busturia
Torre Madariaga
Arrieta
Murueta
Errigoiti
www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa
Natura eta Gizakia orekan Naturaleza y Ser humano en equilibrio
Palacio Udetxea Jauregia
Bermeo
Sukarrieta
www.euskadi.net/urdaibai
Santimamiñe
Lekeitio
Gautegiz- Arteaga Bird center
Observatorio Matxitxako Behatokia
Ereño Nabarniz
Kortezubi
Forua
Hondartzak/Playas
OMA
Arratzu
Gernika-Lumo
Árbol Gernika Arbola
22
Morga Muxika Mendata
Observatorio San Kristobal de Busturia Behatokia
Santimamiñeko Leizearen erreplika birtuala/La réplica virtual de la Cueva de Santimamiñe Omako Basoa/Bosque de Oma
udal municipios Munitibar
Muxika Zornotza-Etxano
45.000
biztanle habitantes
Biosfera Erreserba
Reserva de la Biosfera
Argitaraldia / Edición: 2014ko urria / octubre 2014 • Ale-kopurua / Tirada: 5.000 ale / ejemplares Inprimaketa / Impresión: Dosbi, S. L. • Lege-gordailua / Depósito Legal: VI 433-2014
INGURUMEN ETA LURRALDE POLITIKA SAILA
Biosfera Erreserba
Reserva de la Biosfera
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL