Barrionuevo
Centro de Interpretación Ambiental
Loiola harana (El Cuadro harana) Valle de Loiola (valle de El Cuadro)
Pe a Lampa
Pe a de los Guiris
San Juan
Pico El Gallo
Labea Loiola haranaren beheko aldean dago (Cuadro Fuente Maceo Campillos Verdes izeneko sakana). PEÑAS NEGRAS Zentrotik 20 Campa bat del Cuadro minutuan iristen da, 5. ibilPico Pastores bidearen zati bat eginez (zutoin urdinak). La ArboAlta Galdames ledako hilerritik(Alto errepidean del Cuadro) barrena jaistea da beste Eskatxabel lepoa / El Cuadro aukera. El Sa co
La Arboleda
Karst "El Laberinto" 513.7
Zuloko Pickwick meatzea
5 Centro PE AS NEGRAS Zentroa
El C
ua
dro
La Felicidad
Princesa meatzea
San Feliciano
5.2
to ga
a
iet
Ub
Re
568.9
La G rriga (Lugorriaga)
Pe uco Prieto
Pedernal Loiola urtegia
Las Pe as Largas Pico Menor
Centro de Interpretación Ambiental
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Gromeran lepoa La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km 48530 ORTUELLA (BIZKAIA) Tfno.: 946 338 097
Zeitegi
La Ronda
0
La Elvira meatzea
La Lejana meatzea
La Arena lepoa
Buena meatzea
Mezkita
Lo
e los A cebo s
Alh ndiga
Bitarratxu
Blondis
Rega to d
Pe a Ubieta
Hosti n
50
Nola iritsi • Accesos
Pepita meatzea
horno está situado en la parte baja del valle de Urallaga La Magdalena / Ur llaga Loiola (barranco de El Cuadro). Desde el Centro PEÑAS NEGRAS se llega en Escarpada unos 20 minutos, siguien- Tard a meatzea do parte del recorrido 5 de color azul). Otra Rampa (postesAtxuriaga Impensada meatzea opción es bajar por la Vistalegre La Ace a Soberr n carretera desde el cementerio de La Arboleda.
Agirre
iola
▼▼
El Pico El
Burdin oxidoa Pickwick meatzean Óxido de hierro en la mina Pickwick (Ortuella)
El Plano
0 50
Pico Mayor
ezeguti
Pe a Mora (Mina de los Alemanes)
Parkotxa
/
Dolores meatzea
Eskatxabel
Kokapen mapa • Mapa de situación
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
393.6
▼ ▼
PENAS NEGRAS
La Rasa
ila
rc
Ba
Ye da l
Bernacho
Ikurrak / Signos Argibidea Eliza, ermita Información Iglesia, ermita Iturria Plano inklinatua Fuente Plano inclinado Mineral-Ikuztegia Aterpe Lavadero de mineral Albergue
Atseden-lekua Área recreativaPuntal Hilerria Cementerio Kaltzinazio labea Horno de calcinación
Mendibil
Pe as de Ormillas
▼ Lejana Meatzeko Kaltzinazio Labea ▼ Horno de Calcinación de La Mina Lejana
Las Barrietas (Olabarrieta)
Arnabal
Urdaibai Centro deLInterpretación Ambiental oiol a
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Tornubeta
Argalario
La Caraga
Maskorta
Iturripe Treskilotxa
▼▼
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Sarrera • Introducción
Lehenengo kaltzinazioak aire zabalean egin ziren eta geroago planta karratuko labe txiki batzuetan. XIX. mendearen azken hamarkadan, kaltzinazioa orokor bihurtu zenean, labe tipikoa zilindrikoa zen, adreilu erregogorrezkoa. Labe haiek lau deskarga-ataka zituzten eta 10-15 metrotako altuera. Al agotarse los minerales de mayor contenido en hierro, comenzó a utilizarse la siderita (carbonato de hierro). Antes de fundirla, debido a su baja ley (inferior al 50%), era necesario calcinarla para eliminar impurezas y enriquecerla. Las primeras calcinaciones se realizaron al aire libre y después en unos pequeños hornos de planta cuadrada. En la última década del siglo XIX, cuando se generalizó la calcinación, el horno típico era cilíndrico, de ladrillo refractario, con cuatro bocas de descarga y entre 10 y 15 metros de altura. Kaltzinazio labearen eskema Esquema de horno de calcinación
Fitxa Teknikoa • Ficha Técnica
PENAS NEGRAS
Burdina gehien zuten mineralak agortu zirenean, siderita (burdina karbonatoa) erabiltzeari ekin zitzaion. Sideritaren legea txikia denez (%50etik beherakoa), galdatu baino lehen kaltzinatu beharra zegoen, ezpurutasunak kentzeko eta, horrela, siderita aberasteko.
▼ ▼
Centro de Interpretación Ambiental
Lejana meatzeko labea Meatzaldeko zaharrenetako bat da. Desberdina da; izan ere, planta karratukoa da, 6 metrotako aldea du eta deskargaataka bakarra. Kanpoko hormak kareharrizkoak dira, 5 mailatan banatuak eta guztira, 9 metrotako altuera dute. Barnealdea zilindrikoa da, adreilu erregogorrezkoa eta 5 metrotako diametroa du.
Mineral kaltzinatua bagonetetan jaisten zen, El Regato-ko treneraino, plano inklinatu eta burdinbidetarteen bidez. Trena Luchana Mining konpainiarena zen. Segidan, tren honek Bilboko Itsasadarreko zamatokietaraino eramaten zuen burdina. Zamatokiak Barakaldoko Reketa auzoan zeuden, eta handik itsasontziratu egiten ziren, batez ere Ingalaterrara eramateko.
Franco-Belgaren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Franco-Belga (1896) (Ortuella)
▼▼
Antzinako dekantazio baltsak Loiola haranean Antiguas balsas de decantación en el valle de Loiola (Ortuella)
El horno de la mina Lejana es uno de los más antiguos de la Zona Minera. Se trata de un horno diferente al ser de planta cuadrada, de unos 6 metros de lado, y tener una sola boca de descarga. Las paredes externas son de piedra caliza, escalonadas en 5 pisos y una altura de unos 9 metros. El interior es cilíndrico y de ladrillo refractario, con 5 metros de diámetro.
Orconeraren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Orconera (1925) (Ortuella)
▼▼
El mineral calcinado se bajaba mediante vagonetas, que circulaban por planos inclinados y tramos de vía, hasta el ferrocarril de El Regato, propiedad de la compañía Luchana Mining. A continuación, este ferrocarril transportaba el hierro hasta los cargaderos de la Ría de Bilbao situados en el barrio de Reketa (Barakaldo), donde se embarcaba principalmente hacia Inglaterra.
Plano inklinatua. Behean, mineral-ikuztegiaren abarrak Plano inclinado. Abajo, restos de lavadero de mineral
▼▼
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Sarrera • Introducción
Lehenengo kaltzinazioak aire zabalean egin ziren eta geroago planta karratuko labe txiki batzuetan. XIX. mendearen azken hamarkadan, kaltzinazioa orokor bihurtu zenean, labe tipikoa zilindrikoa zen, adreilu erregogorrezkoa. Labe haiek lau deskarga-ataka zituzten eta 10-15 metrotako altuera. Al agotarse los minerales de mayor contenido en hierro, comenzó a utilizarse la siderita (carbonato de hierro). Antes de fundirla, debido a su baja ley (inferior al 50%), era necesario calcinarla para eliminar impurezas y enriquecerla. Las primeras calcinaciones se realizaron al aire libre y después en unos pequeños hornos de planta cuadrada. En la última década del siglo XIX, cuando se generalizó la calcinación, el horno típico era cilíndrico, de ladrillo refractario, con cuatro bocas de descarga y entre 10 y 15 metros de altura. Kaltzinazio labearen eskema Esquema de horno de calcinación
Fitxa Teknikoa • Ficha Técnica
PENAS NEGRAS
Burdina gehien zuten mineralak agortu zirenean, siderita (burdina karbonatoa) erabiltzeari ekin zitzaion. Sideritaren legea txikia denez (%50etik beherakoa), galdatu baino lehen kaltzinatu beharra zegoen, ezpurutasunak kentzeko eta, horrela, siderita aberasteko.
▼ ▼
Centro de Interpretación Ambiental
Lejana meatzeko labea Meatzaldeko zaharrenetako bat da. Desberdina da; izan ere, planta karratukoa da, 6 metrotako aldea du eta deskargaataka bakarra. Kanpoko hormak kareharrizkoak dira, 5 mailatan banatuak eta guztira, 9 metrotako altuera dute. Barnealdea zilindrikoa da, adreilu erregogorrezkoa eta 5 metrotako diametroa du.
Mineral kaltzinatua bagonetetan jaisten zen, El Regato-ko treneraino, plano inklinatu eta burdinbidetarteen bidez. Trena Luchana Mining konpainiarena zen. Segidan, tren honek Bilboko Itsasadarreko zamatokietaraino eramaten zuen burdina. Zamatokiak Barakaldoko Reketa auzoan zeuden, eta handik itsasontziratu egiten ziren, batez ere Ingalaterrara eramateko.
Franco-Belgaren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Franco-Belga (1896) (Ortuella)
▼▼
Antzinako dekantazio baltsak Loiola haranean Antiguas balsas de decantación en el valle de Loiola (Ortuella)
El horno de la mina Lejana es uno de los más antiguos de la Zona Minera. Se trata de un horno diferente al ser de planta cuadrada, de unos 6 metros de lado, y tener una sola boca de descarga. Las paredes externas son de piedra caliza, escalonadas en 5 pisos y una altura de unos 9 metros. El interior es cilíndrico y de ladrillo refractario, con 5 metros de diámetro.
Orconeraren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Orconera (1925) (Ortuella)
▼▼
El mineral calcinado se bajaba mediante vagonetas, que circulaban por planos inclinados y tramos de vía, hasta el ferrocarril de El Regato, propiedad de la compañía Luchana Mining. A continuación, este ferrocarril transportaba el hierro hasta los cargaderos de la Ría de Bilbao situados en el barrio de Reketa (Barakaldo), donde se embarcaba principalmente hacia Inglaterra.
Plano inklinatua. Behean, mineral-ikuztegiaren abarrak Plano inclinado. Abajo, restos de lavadero de mineral
▼▼
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Sarrera • Introducción
Lehenengo kaltzinazioak aire zabalean egin ziren eta geroago planta karratuko labe txiki batzuetan. XIX. mendearen azken hamarkadan, kaltzinazioa orokor bihurtu zenean, labe tipikoa zilindrikoa zen, adreilu erregogorrezkoa. Labe haiek lau deskarga-ataka zituzten eta 10-15 metrotako altuera. Al agotarse los minerales de mayor contenido en hierro, comenzó a utilizarse la siderita (carbonato de hierro). Antes de fundirla, debido a su baja ley (inferior al 50%), era necesario calcinarla para eliminar impurezas y enriquecerla. Las primeras calcinaciones se realizaron al aire libre y después en unos pequeños hornos de planta cuadrada. En la última década del siglo XIX, cuando se generalizó la calcinación, el horno típico era cilíndrico, de ladrillo refractario, con cuatro bocas de descarga y entre 10 y 15 metros de altura. Kaltzinazio labearen eskema Esquema de horno de calcinación
Fitxa Teknikoa • Ficha Técnica
PENAS NEGRAS
Burdina gehien zuten mineralak agortu zirenean, siderita (burdina karbonatoa) erabiltzeari ekin zitzaion. Sideritaren legea txikia denez (%50etik beherakoa), galdatu baino lehen kaltzinatu beharra zegoen, ezpurutasunak kentzeko eta, horrela, siderita aberasteko.
▼ ▼
Centro de Interpretación Ambiental
Lejana meatzeko labea Meatzaldeko zaharrenetako bat da. Desberdina da; izan ere, planta karratukoa da, 6 metrotako aldea du eta deskargaataka bakarra. Kanpoko hormak kareharrizkoak dira, 5 mailatan banatuak eta guztira, 9 metrotako altuera dute. Barnealdea zilindrikoa da, adreilu erregogorrezkoa eta 5 metrotako diametroa du.
Mineral kaltzinatua bagonetetan jaisten zen, El Regato-ko treneraino, plano inklinatu eta burdinbidetarteen bidez. Trena Luchana Mining konpainiarena zen. Segidan, tren honek Bilboko Itsasadarreko zamatokietaraino eramaten zuen burdina. Zamatokiak Barakaldoko Reketa auzoan zeuden, eta handik itsasontziratu egiten ziren, batez ere Ingalaterrara eramateko.
Franco-Belgaren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Franco-Belga (1896) (Ortuella)
▼▼
Antzinako dekantazio baltsak Loiola haranean Antiguas balsas de decantación en el valle de Loiola (Ortuella)
El horno de la mina Lejana es uno de los más antiguos de la Zona Minera. Se trata de un horno diferente al ser de planta cuadrada, de unos 6 metros de lado, y tener una sola boca de descarga. Las paredes externas son de piedra caliza, escalonadas en 5 pisos y una altura de unos 9 metros. El interior es cilíndrico y de ladrillo refractario, con 5 metros de diámetro.
Orconeraren kaltzinazio labeak Hornos de calcinación de Orconera (1925) (Ortuella)
▼▼
El mineral calcinado se bajaba mediante vagonetas, que circulaban por planos inclinados y tramos de vía, hasta el ferrocarril de El Regato, propiedad de la compañía Luchana Mining. A continuación, este ferrocarril transportaba el hierro hasta los cargaderos de la Ría de Bilbao situados en el barrio de Reketa (Barakaldo), donde se embarcaba principalmente hacia Inglaterra.
Plano inklinatua. Behean, mineral-ikuztegiaren abarrak Plano inclinado. Abajo, restos de lavadero de mineral
Barrionuevo
Centro de Interpretación Ambiental
Loiola harana (El Cuadro harana) Valle de Loiola (valle de El Cuadro)
Pe a Lampa
Pe a de los Guiris
San Juan
Pico El Gallo
Labea Loiola haranaren beheko aldean dago (Cuadro Fuente Maceo Campillos Verdes izeneko sakana). PEÑAS NEGRAS Zentrotik 20 Campa bat del Cuadro minutuan iristen da, 5. ibilPico Pastores bidearen zati bat eginez (zutoin urdinak). La ArboAlta Galdames ledako hilerritik(Alto errepidean del Cuadro) barrena jaistea da beste Eskatxabel lepoa / El Cuadro aukera. El Sa co
La Arboleda
Karst "El Laberinto" 513.7
Zuloko Pickwick meatzea
5 Centro PE AS NEGRAS Zentroa
El C
ua
dro
La Felicidad
Princesa meatzea
San Feliciano
5.2
to ga
a
iet
Ub
Re
568.9
La G rriga (Lugorriaga)
Pe uco Prieto
Pedernal Loiola urtegia
Las Pe as Largas Pico Menor
Centro de Interpretación Ambiental
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Gromeran lepoa La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km 48530 ORTUELLA (BIZKAIA) Tfno.: 946 338 097
Zeitegi
La Ronda
0
La Elvira meatzea
La Lejana meatzea
La Arena lepoa
Buena meatzea
Mezkita
Lo
e los A cebo s
Alh ndiga
Bitarratxu
Blondis
Rega to d
Pe a Ubieta
Hosti n
50
Nola iritsi • Accesos
Pepita meatzea
horno está situado en la parte baja del valle de Urallaga La Magdalena / Ur llaga Loiola (barranco de El Cuadro). Desde el Centro PEÑAS NEGRAS se llega en Escarpada unos 20 minutos, siguien- Tard a meatzea do parte del recorrido 5 de color azul). Otra Rampa (postesAtxuriaga Impensada meatzea opción es bajar por la Vistalegre La Ace a Soberr n carretera desde el cementerio de La Arboleda.
Agirre
iola
▼▼
El Pico El
Burdin oxidoa Pickwick meatzean Óxido de hierro en la mina Pickwick (Ortuella)
El Plano
0 50
Pico Mayor
ezeguti
Pe a Mora (Mina de los Alemanes)
Parkotxa
/
Dolores meatzea
Eskatxabel
Kokapen mapa • Mapa de situación
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
393.6
▼ ▼
PENAS NEGRAS
La Rasa
ila
rc
Ba
Ye da l
Bernacho
Ikurrak / Signos Argibidea Eliza, ermita Información Iglesia, ermita Iturria Plano inklinatua Fuente Plano inclinado Mineral-Ikuztegia Aterpe Lavadero de mineral Albergue
Atseden-lekua Área recreativaPuntal Hilerria Cementerio Kaltzinazio labea Horno de calcinación
Mendibil
Pe as de Ormillas
▼ Lejana Meatzeko Kaltzinazio Labea ▼ Horno de Calcinación de La Mina Lejana
Las Barrietas (Olabarrieta)
Arnabal
Urdaibai Centro deLInterpretación Ambiental oiol a
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Tornubeta
Argalario
La Caraga
Maskorta
Iturripe Treskilotxa
Barrionuevo
Centro de Interpretación Ambiental
Loiola harana (El Cuadro harana) Valle de Loiola (valle de El Cuadro)
Pe a Lampa
Pe a de los Guiris
San Juan
Pico El Gallo
Labea Loiola haranaren beheko aldean dago (Cuadro Fuente Maceo Campillos Verdes izeneko sakana). PEÑAS NEGRAS Zentrotik 20 Campa bat del Cuadro minutuan iristen da, 5. ibilPico Pastores bidearen zati bat eginez (zutoin urdinak). La ArboAlta Galdames ledako hilerritik(Alto errepidean del Cuadro) barrena jaistea da beste Eskatxabel lepoa / El Cuadro aukera. El Sa co
La Arboleda
Karst "El Laberinto" 513.7
Zuloko Pickwick meatzea
5 Centro PE AS NEGRAS Zentroa
El C
ua
dro
La Felicidad
Princesa meatzea
San Feliciano
5.2
to ga
a
iet
Ub
Re
568.9
La G rriga (Lugorriaga)
Pe uco Prieto
Pedernal Loiola urtegia
Las Pe as Largas Pico Menor
Centro de Interpretación Ambiental
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Gromeran lepoa La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km 48530 ORTUELLA (BIZKAIA) Tfno.: 946 338 097
Zeitegi
La Ronda
0
La Elvira meatzea
La Lejana meatzea
La Arena lepoa
Buena meatzea
Mezkita
Lo
e los A cebo s
Alh ndiga
Bitarratxu
Blondis
Rega to d
Pe a Ubieta
Hosti n
50
Nola iritsi • Accesos
Pepita meatzea
horno está situado en la parte baja del valle de Urallaga La Magdalena / Ur llaga Loiola (barranco de El Cuadro). Desde el Centro PEÑAS NEGRAS se llega en Escarpada unos 20 minutos, siguien- Tard a meatzea do parte del recorrido 5 de color azul). Otra Rampa (postesAtxuriaga Impensada meatzea opción es bajar por la Vistalegre La Ace a Soberr n carretera desde el cementerio de La Arboleda.
Agirre
iola
▼▼
El Pico El
Burdin oxidoa Pickwick meatzean Óxido de hierro en la mina Pickwick (Ortuella)
El Plano
0 50
Pico Mayor
ezeguti
Pe a Mora (Mina de los Alemanes)
Parkotxa
/
Dolores meatzea
Eskatxabel
Kokapen mapa • Mapa de situación
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
393.6
▼ ▼
PENAS NEGRAS
La Rasa
ila
rc
Ba
Ye da l
Bernacho
Ikurrak / Signos Argibidea Eliza, ermita Información Iglesia, ermita Iturria Plano inklinatua Fuente Plano inclinado Mineral-Ikuztegia Aterpe Lavadero de mineral Albergue
Atseden-lekua Área recreativaPuntal Hilerria Cementerio Kaltzinazio labea Horno de calcinación
Mendibil
Pe as de Ormillas
▼ Lejana Meatzeko Kaltzinazio Labea ▼ Horno de Calcinación de La Mina Lejana
Las Barrietas (Olabarrieta)
Arnabal
Urdaibai Centro deLInterpretación Ambiental oiol a
PENAS NEGRAS
Ingurumen Interpretazioko Zentroa
Tornubeta
Argalario
La Caraga
Maskorta
Iturripe Treskilotxa