ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
Gida‐txikia Mini‐guía
SARRERA
INTRODUCCIÓN
AZTERKOSTA Ingurumen Hezkuntzako programa da. Honen bidez, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak kostaldeari lotutako ekosistemen ezagupena bultzatu nahi du.
AZTERKOSTA es el programa de Educación Ambiental con el que el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca pretende impulsar un mayor conocimiento de los ecosistemas costeros.
AZTERKOSTA programaren bornean proposatzen diren jardueren artean erakusketa mugikorra dago, 8 panelez osatua.
Entre las actividades que se proponen den -tro del programa AZTERKOSTA está la exposición itinerante, formada de 8 paneles.
Honekin erantsita doakizuen Cdan dokumentu bat dago informazio eta ekintza edo ariketa osagarriekin, panel bakoitzaren edukia zabaltzen laguntzeko.
En el CD adjunto existe un documento con información y actividades o ejercicios complementarios para poder ampliar los conocimientos de cada panel.
PANELAK/ PANELES: 1. GURE KOSTALDEA NUESTRA COSTA 2. GEOLOGIA GEOLOGíA 3. AGERIKO KOSTALDEA COSTA EXPUESTA 4. KOSTALDE BABESTUA COSTA ABRIGADA 5. GIZAKIAREN AZTARNAK KOSTALDEAN HUELLA HUMANA EN LA COSTA 6. PAISAIA ALDAKORRA UN PAISAJE CAMBIANTE 7. INGURMEN ARAZOAK PROBLEMÁTICA AMBIENTAL 8. NATURA ALDETIK INTERESGARRIAK DIREN LEKUAK LUGARES DE INTERÉS NATURALÍSTICO
1 NUESTRA COSTA GURE KOSTALDEA
DESKRIBAPENA Panel hau Euskal Herriko itsasertzaren alde deskriptiboei buruzkoa da; kostaldeko uraren sakonera, itsasaldiak, ur azaleko korronteak, ur azaleko tenperaturak edo olatuak lantzen ditu. Gai honekin lotuta, marinel sinbologiaren zati den beste elementuetako bat agertzen da panelean: Haize Arrosa, antzinarotik, haizeen norabidea adierazteko erabiltzen zena kartografian. DESCRIPCIÓN Este panel trata aspectos descriptivos de la costa vasca, tales como la profundidad del agua en la costa, las mareas, las corrientes marinas, las temperaturas superficiales o las olas. Relacionado con este tema, otro elemento del panel que forma parte de la símbología marinera es la Rosa de los Vientos, y que desde la antigüedad, se utilizaba en la cartografía para marcar la dirección de los vientos.
DESKRIBAPENA Panel honetan, Euskal Herriko itsasertzaren historia geologikoaren prozesu nagusien, litologiaren eta egungo ezaugarri geomorfologikoen ikusmen-deskripzioa eskaintzen da. DESCRIPCIÓN El contenido de este panel es una descripción visual de los principales procesos de la historia geológica de la costa vasca, su litología y los rasgos geomorfológicos actuales.
GEOLOGIA
GEOLOGÍA
2
3 COSTA EXPUESTA AGERIKO KOSTALDEA
DESKRIBAPENA Panel honek ageriko kostaldearen irudia, itsasbeheran hartutakoa, aurkezten du. Zehazki, panel honetan labarrak eta zona mesolitorala edo mareartekoa lantzen dira. Bai labar eta bai mareartean ere, organismo ugari bizi da. Panelean landare eta animalia adierazgarrienen adibide batzuk azaltzen dira, eta baita beraien bizitzeko moduarena, eta ingurura nola egokitzen diren ere. DESCRIPCIĂ“N El panel presenta la imagen de una costa expuesta tomada durante marea baja. En concreto, en este panel se tratan los acantilados y la zona mesolitoral o intermareal. Tanto en los acantilados como en la zona intermareal existe una gran variedad de organismos. En el panel se muestran algunos ejemplos de las plantas y animales mĂĄs significativos, asĂ como de su forma de vida y sus adaptaciones al medio.
DESKRIBAPENA Aurreko panelak bezalako eskema du baina, kasu honetan, paneleko irudiak itsasertzeko estuarioak, padurak eta gune hondartsuak aurkezten ditu. Argazkian ikus daitekeenez, gune desberdinak bereiz daitezke ekosistema hauetan: paduraren goiko zatian ur gazia eta geza nahasten dira itsasgorarekin; paduraren erdiko zatiak marearen eragin handia du; itsasertzean, berriz, gune hondartsua dugu. Panel honetan ere, aurrekoan bezala, zona honetan bizi diren organismoen eta ingurura egokitzeko moduen adibideak azaltzen dira. DESCRIPCIÓN Presenta el mismo esquema que en el panel anterior, si bien en este caso la imagen del panel refleja los estuarios, las marismas y las zonas arenosas costeras. Según se puede apreciar en la fotografía, se pueden diferenciar en estos ecosistemas distintas zonas: la zona alta de la marisma donde se produce una mezcla entre agua salada y dulce con la marea alta, la zona media de la marisma, de clara influencia mareal y la zona arenosa en la línea de costa. Este panel muestra, como el anterior, algunos ejemplos de organismos que habitan la zona, así como la manera de adaptarse al medio.
KOSTALDE BABESTUA
COSTA ABRIGADA
4
5 LA HUELLA HUMANA EN LA COSTA GIZAKIAREN AZTARNA KOSTALDEAN
DESKRIBAPENA Panel honek itsasoarekin edo urteetan zehar Euskal Herriko itsasertzean garatutako jarduerekin harreman zuzena duten ondare artistiko, historiko eta kulturaleko hainbat elementu eskaintzen ditu. DESCRIPCIÓN Este panel presenta algunos de los elementos del patrimonio artístico, histórico y cultural que guardan relación directa con el mar o con las actividades humanas que durante milenios se han desarrollado en la costa vasca.
DESKRIBAPENA Panel honetan jolas bat planteatzen da, paisaia nola aldatzen den ikusteko eta inguruan edozein aldaketa egin aurretik azterketa zuzena egiteak duen garrantzia baloratzeko. Horretarako, aldaketarik jasan ez duen paisaia bat azaltzen da, eta ondoren, paisaia hau aldatu dezaketen elementu batzuen irudiak. Elementu hauen batuketak, paisaia guztiz eraldatua sortuko du. DESCRIPCIÓN En este panel se quiere mostrar cómo se modifica un paisaje y valorar la importancia de un estudio correcto antes de ejecutar cualquier modificación en el medio. Para ello se muestra una imagen sin modificar, y otras imágenes con elementos que modifican el paisaje. La suma de éstas dará como resultado un paisaje totalmente modificado.
PAISAIA ALDAKORRA
UN PAISAJE CAMBIANTE
6
7 PROBLEMÁTICA AMBIENTAL INGURUMEN ARAZOAK
DESKRIBAPENA Panel honen helburua da pertsonak gure itsasertzaren hobekuntzan pixka bat gehiago inplikatzea. Itsasertzak egun dituen bost arazo handi planteatzen dira eta, bakoitzaren azpian, balizko aukera edo konponbide batzuk eskaintzen dira. Helburua bakoitzak ongien iruditzen zaion proposamena hautatzea da, eta ondoren, taldeko eztabaida sortu. DESCRIPCIÓN Este panel pretende implicar un poco más a las personas en la mejora de nuestro litoral. Se plantean cinco grandes problemas que posee hoy en día la costa y bajo cada uno de ellos, algunas posibles alternativas o soluciones. Se trata de que cada persona elija la propuesta con la que está más de acuerdo, y luego crear un debate en el grupo.
DESKRIBAPENA Panel honetan, gure kostaldeko garrantzi naturaleko espazioei buruzko erreferentzia laburra eskaintzen da. Halaber, nazioartean nahiz eskualdean ,itsasertzeko guneentzako babes-figura nagusiak ere adierazten dira. Figura horietako batzuk gure kostaldeko guneek jaso dituzte. DESCRIPCIÓN En este panel se hace una breve referencia a los espacios con importancia naturalística que se sitúan a lo largo de nuestra costa. Así mismo, se indican las figuras de protección más importantes para espacios costeros, tanto en el ámbito internacional como regional. Algunas de estas figuras han sido otorgadas a espacios de nuestra costa.
LUGARES DE INTERÉS NATURALÍSTICO NATURA ALDETIK INTERESGARRIAK DIREN LEKUAK
8
902 160 138 aztertu@ej-gv.es www.euskadi.net/aztertu