Il-Kelma Mitkellma: Festival Mediterranju tal-Letteratura ta’ Malta (Isles of the Left, 13/08/2019)

https://www.islesoftheleft.org/il-kelma-mitkellma-festival-mediterranju-tal-letteratura-ta-malta/

6789:7;<ÿ>?@A:77;<B C:D@?E<7ÿ>:F?@:GG<HIJ @<78K:@@:G<@JG<ÿ@<L ><7@<

MNMOPÿ Qÿ ÿRÿST UÿV M8ÿWXYNÿR

12234ÿ6789ÿ 2234ÿ 7 ÿ67

ÿ87 ÿ ÿ 39 7ÿ ÿ

67

ÿ27887 ÿ 7 ÿ 7 7 4 8 9 ÿ ÿ 88 ÿ1 7 74 34

44 47 79 ÿ 88 ÿ 74 7 ÿ

7 ÿ 7 ÿ 8 ÿ 3

ÿ! ÿ67

" 4 #ÿ" 74ÿ$7 ÿ%7

ÿ&72 744 983ÿ '7 74 34 ÿ ÿ&

()*+ÿ, 99ÿ- 4 9

ÿ& 9 76 4 7.

99ÿ/7 9ÿ0 3 ÿ1 4

ÿ

345ÿ78ÿ79:;7<3ÿ=>;?53@ÿ48?A3ÿ<A8Bÿ5C3DEF8GG78Hÿ879:;7<3 =>;?58I37@ÿA8J3ÿKJE55L?5ÿ3CG85C3CJ3MÿNO37ÿB8ÿPOEDÿA8J3 F;7;GC3QQJLR8ÿC;78SJET3HÿUO37ÿLOC3JRÿ57;55ÿ8J8;<ÿ53@ÿ<ET8:3ÿE V3<K8RUHÿD3Rÿ793OO3Cÿ>@W3753ÿS8;5ÿ3GG8R353ÿ<3@ÿ:P37ER:P;ÿ>CL553ÿJ;P O3B8B3MÿNO37ÿD3PRÿ793OO3Cÿ;CG353B987ÿ?;R3Hÿ3R:8ÿ797;55;C35EC3ÿ?3G;5 CEOA3ÿ>@>;?58I37ÿK;C<;QQÿ53@ÿXR8QJ3<;DÿEÿ79Y;?58I37ÿW;D85;CC3RJEÿ5379 Z;55;C35EC3ÿ53@ÿW3753M XDDECÿ>;JRÿ8DDECÿ<379:;7<3ÿ>;?58I37HÿJ;Pÿ<3@ÿ:P37ER:P;ÿ58Kÿ53@ >;?58I37HÿD;JJ;<ÿA;<<ÿF;7;GC3QQJLR8ÿ53@ÿO3JJ3MÿX797;55;C35EC3 58CC3KKC;T;R53ÿ79O3JJ3ÿK;C<;QQÿ5379:78;<HÿUO37A;::ÿA8J3ÿ<3O7E43ÿUO37 SLÿ>;?58I37MÿX797;55;C35EC3ÿ<3ÿ537J;R3BHÿ8797;55;C35EC3ÿ5;?KLR8ÿ79O3JJ3ÿ78 4;UOD8RÿRUO8BEMÿX797;55;C35EC3ÿ53UO58ÿ3OG3Cÿ78779GR8;D;<ÿG793C58ÿEÿ?9 ?;RUO3ÿ53UOA3M ÿ

[\\]^ÿÌ&#x20AC;abcÿd\\]^ÿefghiagefÿÌ&#x20AC;ajkdlfgmÿbanÿefo infg]cinaÿkdpÿkfoÿÌ&#x20AC;ajkdlfgmÿ\abbaeÿqaee ragas^fttbucdÿkfoÿvfbbfwÿ[ghgakka^fk]^fÿkd^^fpp^axac ghvfbbfÿpa^eattÿkfghigdaemÿyvfgqaiiÿqdbfÿefvg]zf yvfgÿ{uÿÌ&#x20AC;ajkdlfgw

ÿ 12ÿ4546776827982ÿ 2ÿ724 6 2 ÿ 45 6 7 24ÿ 2ÿ 44 ÿ 2 28 2ÿ 45 689 72 2ÿ 6 76882 ÿ 68 6 ÿ72 ÿ 9ÿ 76 ÿ 45 6 76882 ÿ 7 2 28 242ÿ45 6 ÿ4 ÿ ÿ 472 9ÿ7 2 5 4ÿ2!798ÿ9ÿ ÿ 24ÿ ÿ

ÿ 6 6

6 ÿ 89ÿ45 2 ÿ " 7ÿ452!798 ÿ 6ÿ 9 ÿ6

ÿ68 2 ÿ 247 #ÿ$6 2 %24 2 ÿ& 7" 6ÿ'2 28 ÿ(4 2 67ÿ)86*ÿ9ÿ1"82

6ÿ+6442 ÿ,2! ÿ45 2!798 ÿ 7 9ÿ 6

ÿ 8"-2ÿ9ÿ 6

ÿ "6- 2 ÿ9 2ÿ " 76 "82 ÿ 9 "44ÿ 2 89ÿ ÿ-

67ÿ" 82ÿ724546776827982ÿ 247 2 ÿ.!2- ÿ "442 2 " ÿ 689 ÿ 247 ÿ

2ÿ 2-49ÿ4 ÿ 2 "772!ÿ287 67ÿ" 82ÿ 242 28" ÿ!2 7ÿ4 ÿ /9ÿ4982ÿ46 ÿ ÿ45287ÿ 86 !6 2ÿ " 72 7 2 " ÿ 6ÿ 2 9ÿ2!798 ÿ4 ÿ! "44ÿ 2 " ÿ 689 ÿ ÿ287

2ÿ 9ÿ 6 ÿ 6 "8 ÿ " 7" ÿ$2 2ÿ& 2 ÿ01 8 22 45368 2 24 (8 *ÿ5 2446ÿ' 2846 ÿ0 45.2 689 26246 4ÿ9ÿ72 ÿ86 "98ÿ045 &4/68 22 82 24 ÿ9"42 2ÿ'2 72:"ÿ 6ÿ7!2 24ÿ 45 "6- 2ÿ72 2ÿ 45 4 !2ÿ)24 2 2ÿ4 ÿ7 68 7 ÿ

6 2ÿ4 ÿ7 ÿ 2 ÿ4 !2ÿ 7 644 2

ÿ 2 2ÿ2 728ÿ 4 9 ÿ 45 "6- 2ÿ9ÿ 5 7!2 " ÿ 86-6 7 +6 6 !64 2ÿ 6ÿ7 7!2 24ÿ

ÿ9"42 2ÿ;2 7 ÿ!2 7ÿ4 ÿ12 98 2 ' 27728 ÿ 6ÿ7!2 24ÿ46776827982ÿ 2 2ÿ 4 6 ÿ 2 ÿ4 ÿ 6 ÿ 45 "4" 2798 ÿ& 78 ÿ&4 6 ÿ0$6 9ÿ< 74ÿ 6ÿ7!2 24ÿ46776827982

6 2ÿ 5 6 2ÿ9ÿ,2 6ÿ$" " ÿ 6ÿ !2 24ÿ 45 "6- 2ÿ7 6 9 454 !2ÿ824 2 2ÿ4 ÿ 24ÿ 2 2ÿ 2ÿ "67 2ÿ 2ÿ

2ÿ!2 7ÿ4 7 2 28" ÿ ÿ- 6 ÿ 6 ÿ 45 89 2ÿ 6 ÿ 2472ÿ9ÿ45 724 2ÿ 2ÿ 7 !2 2ÿ ÿ/6" 82 2 15 2 ÿ 45 6 7 24ÿ 6 9ÿ 68 ÿ " ÿ= 6!ÿ 6 ÿ452!798

9 " ÿ 45!"8 " ÿ7275782 9 " ÿ4 ÿ ÿ452!798 ÿ 7782 9>9ÿ4 4 94 ÿ9ÿ 246 ÿ 2 79ÿ 2 67ÿ 686 7 ÿ4 445 "6- ÿ 6!ÿ45 76 68 !2 7ÿ4 ÿ452 28ÿ72 ÿ !9ÿ 2 -ÿ7 7!2 24ÿ 2 ÿ !9ÿ 6 "8 7!2 " ÿ 686 7 ÿ 45 "6- 2ÿ 644 67ÿ4 42ÿ

2ÿ4 445287 ÿ - 2ÿ9 !2 7ÿ 45 6 7 24ÿ 6ÿ 7!682ÿ 24456!!64ÿ 28 2ÿ45 4 ÿ7245 89 ÿ' 6 129862 ÿ?@ABC@ÿEFCA@ÿ

6 2 ÿ

ÿ "6- 2ÿ 45 76 ÿ 6 ÿ72 ÿ="6 8 68

0123456782ÿ84 6 ÿ72 1 234 338 282 ÿ 2642 ÿ65 1 77 24 ÿ 1 234 338 282 ÿ 5 ÿ 2 ÿ2313 5ÿ 5 6ÿ2 1 62ÿ ÿ !"#$ %&!'(ÿ% )('*+ÿ,*#ÿ-% #ÿ./$ÿ0!'#$%'1$#ÿ ÿ23/'4ÿ)%!'%!!5ÿ'*#ÿ6'%'1 ÿ71/ ÿ

9:;<=>?@A;ÿA=C?DEFÿ@;G:G;<=F<<ACH;A;IJÿKE;?=;IH ?>E:DF@@E;=FLÿMN:NIOPÿG;<=F<<ACH;A;IJÿJ>QÿG;Hÿ;<: <IH>ÿRS>HGTC?ÿ;J:JI?;ÿUVÿXYZ[\]V^_Z̀aÿ^ÿbac̀dÿe f^V\ÿgh]ÿiZ̀\]^j̀]\ÿFÿklhm̀ÿb^ZY`^ZYZYnÿ̀c\ÿo`^j̀ pjhL ÿ q45678 ÿ2 rÿ 2r ÿ7 8 ÿ2 1 77 24 ÿ ÿ 15 r2ÿ 5ÿ 1s5 4ÿt2 3 ÿ 1 77 24 ÿ3 ÿ84

ÿu1u5 3ÿ827 ÿ 12r

ÿ 2 ÿ62 ÿ3 5 rÿ 5

r 5 23 ÿv2 ÿ8 r2ÿ 123 6wÿ2 1 5 4ÿ3 ÿ84 ÿ 2 3ÿ ÿ 5x3 5 ÿ2 rÿ2 1 624r

ÿ ÿ 123 2r

1y 3 2z5 ÿ8244 4 2ÿr ÿ 2 1y r 2ÿq5 ÿ r6 ÿ7 8 ÿ2 1t5623wÿ{{ÿ ÿ31 q27 wÿ{|ÿ 5 ÿ} 233 ÿ~54ÿ 2ÿ84 ÿ2 ÿ82 65ÿ 2 1 234 338 282 w

r43 ÿ ÿ 1s5 4ÿt2 3ÿ3 ÿ82 x5356ÿ65 1 77 24 ÿq ÿ332rÿ2 rz23 5 4

ÿ 8 5ÿ 5x ÿ 2ÿ 1 285wÿ 2ÿ 2 1 2 ÿ 5 14 75ÿ 4 ÿ 2r1r 4 5ÿ3 2 ÿr

ÿu r5 2wÿ3 ÿ 5445r 5ÿ 2 1z r35 2 2 ÿ 5 5wÿ ÿ 23135 5 5 5ÿ 2ÿ x5 x5 ÿ 1 6 8 282 wÿ 5 ÿ 2ÿ42 ÿ 5r75ÿ2 4 5 ÿ 2

s 5 ÿ 1 r 5ÿ3 ÿ 2 5x5 ÿ65 5ÿ ÿ7 5 ÿ42 ÿ 5 6 ÿ2 1 285wÿ3 5ÿ313 2z2 ÿ 5 14 65ÿ3572 ÿ r2ÿ4 r53 ÿ65

1 2z2 5r 5ÿ 5 1 6r2ÿ 2 2 ÿ ÿ r 2 ÿ62 ÿ 2 8 5ÿ xÿ 1 44ÿ263 88 5 45772rÿ ÿ r r 33ÿ 2ÿx ÿ23 ÿ 1x5r2ÿ3 ÿ832rÿ 154 5rÿ72 1 5 2ÿ ÿ 1

2 wÿ2665ÿ3 ÿ82 xr5 ÿ

282 ÿ72 1 2 2ÿ r2 2 5 2ÿ 2ÿ2 42 7 ÿ 4

ÿ 1

2 2ÿ 2 r 2ÿ3 ÿ82 ÿuu 7r5 2

17272 ÿ 5 1y r 2ÿq5 r6 ÿ3 ÿ84 ÿ62 5ÿ7 r5 ÿ ÿ7 5ÿ 53wÿ2 1 2 5 ÿ

85ÿ3 ÿ84 ÿ

4ÿ275rr ÿ 2 3ÿ 5x34 66ÿ3262 2wÿ 2 r 2ÿ3

012345678ÿ 21 1 ÿ 3ÿ2 33 438 4 ÿ 12 ÿ 8 1 4 ÿ1 2ÿ8ÿ ÿ3400 2 6 4 ÿ 717ÿ01 4 ÿ 4 ÿ! "#ÿ$%&'ÿ()* # +ÿ,#-./012ÿ3 4ÿ50ÿ6 ÿ*++ 7* + ÿ#*ÿ8* 9 ,ÿ8 #8* ÿ#*#"ÿ *,6":ÿ( # 9ÿ*#; &&* & ÿ(* '<"ÿ"ÿ+ < #ÿ#-= *> &6*(?:ÿ, 8 ÿ9* '< +ÿ8*6("+8 ÿ#-@ #(*ÿ"ÿ6-A%78%#%B*8 2 C((& +"7 ÿD-D%'<%#ÿ( 4ÿA" +ÿEF*&G:ÿIJKLMNÿPÿQRSPNTKUKÿ#*ÿB* ÿVV"WW#*; (ÿF* ÿAXA:ÿ" VV"WW#*; ÿ;%## YY8% *ÿ( 4ÿ(# (( D-*#ÿ6(%&8 ÿ( <(ÿ*(-(*(#"ÿZJP[ÿ\]^_2ÿÌ&#x20AC;") ÿ8 '<F #ÿV &(*ÿF* C ( '& ÿ"ÿC *Y8 F +2

ÿ