FLIEGENFISCHEN IN IRLAND
Ab zu Be an Di Ur Sa Lin Irl
FI
EINLEITUNG Irland gilt nicht erst seit gestern als eines der besten Ziele für Angelreisen. Seit Jahrzehnten pilgern Angler jeder Altersstufe regelmäßig nach Irland auf der Suche nach natürlich aufgewachsenen Fischen in unberührten Gewässern. Was macht das Angeln in Irland so gut? Zuerst ist da ein unbegrenztes Angebot an Gewässern, mit Tausenden von Seen (oder Loughs), mit 70.000 Kilometern Bäche und Flüsse und über 3.000 km befischbarer Küste. Und jenseits des Festlandes erstreckt sich vor der West- und Südküste auf fast 400 km Breite das Kontinentalschelf, ein flacher nahrungsreicher Lebensraum für zahlreiche Meeresfischarten. Das Klima ist der nächste Faktor. Der Golfstrom (eine warme Meeresströmung, die aus dem Golf von Mexiko in den Nordatlantik fließt), beschert Irland ein mildes Meeresklima – und eine bunte Mischung aus Kalt- und Warmwasser liebenden Meeresfischen. Der Golfstrom sorgt für relativ warmes Wasser im Winter, wenn vergleichbare Meere von Eis bedeckt sind. Auch im Binnenland bleiben in den milden, aber feuchten Wintern die Gewässer eisfrei, während relativ kühle Sommer bewirken, dass die Fische über die ganze Saison aktiv sind. Regelmäßiger Regen verhindert zudem Trockenperioden. Auch die Geologie spielt eine Rolle. Die Mitte und der mittlere Westen Irlands bestehen aus einer Kalkstein-Ebene, in der die meisten Flüsse entspringen und große Seen liegen. Das hohe Säurebindungsvermögen des Kalks macht diese Gewässer fruchtbar und sorgt für reichlich Nahrung für die Fische.
Es Hi Br Irl be He au ei 4/ di de ist Fl di ei Fü Kl w un Ze Ap Au N Zu ‘B m An da bz Lin
ht
en ch so er nd as n. m nd m d. ei, d.
en n. ür
Abseits des Angelns hat Irland auch einen reichen Schatz an Landschaft und Geschichte zu bieten. Es gibt gute Restaurants und Pubs, die auch Essen servieren. Und was gibt es Besseres, als einen langen Tag auf dem See bei einer leckeren Mahlzeit und dem einen oder anderen ‚Pint’ Bier ausklingen zu lassen… Diese Broschüre enthält ein paar grundsätzliche Informationen für Ihren FliegenfischerUrlaub. Wir stellen Ihnen die begehrtesten Zielfische vor und sagen einiges zur besten Saison, den erfolgreichsten Methoden und den wichtigsten Vorschriften. Daneben gibt es Links zu Webseiten, Landkarten und sozialen Medien, wo Sie mehr darüber erfahren, was Irland dem Fliegenfischer alles zu bieten hat.
FISCHARTEN Es gibt eine Reihe unterschiedlicher Fischarten in Irland, die sich mit der Fliege fangen lassen. Hier ist eine kurze Beschreibung der wichtigsten Spezies. Brown Trout: Die irische Form unserer Bachforelle kommt in fast allen Gewässersystemen Irlands vor und ist damit ein vorrangiges Ziel für Fliegenfischer. Da die Gewässer nicht besetzt werden, handelt es sich um natürliche Bestände und das macht die besondere Herausforderung aus. Die irischen „Bach”-Forellen sind nicht nur in Fließgewässern, sondern auch in den Seen zuhause, und diese unterschiedlichen Gewässertypen verlangen jeweils eigene Angeltechniken. Im Fluss reicht eine 8-9 Fuß (2,40-2,70m) lange Rute der Klasse 4/5 mit Schwimmschnur für fast alle Situationen. Angeln mit beschwerten Nymphen bringt die meisten Fische, aber die Trockenfliege kann auch großen Sport bieten, zumal während des Abendsprungs in den Sommermonaten. Ein Nassfliegen-Vorfach mit ‘Spider’-Imitationen ist eine oft übersehene, aber äußerst produktive Methode. Die besten Fangzeiten in Fließgewässern liegen am Tage von April bis Juni und im September, während im Hochsommer die Abendstunden mehr Bisse bringen. Für das Fliegenfischen in den irischen Flüssen ist meist ein örtlicher Erlaubnisschein erforderlich. Für das Angeln in den Seen (Loughs) braucht man stärkeres Gerät: 9-10 ft (2,70-3m) Rute, Klasse 6/7 mit unterschiedlichen Schnüren (schwimmend, intermediate, sinkend). Gefischt wird hier meist vom Boot, das quer vor dem Wind treibt, wobei man in Driftrichtung wirft und dann einholt. An den meisten Seen schlüpfen bestimmte Fliegen zu unterschiedlichen Zeiten: Zuckmücken (‘duckfly’) im März-April, Eintagsfliegen (‘lake olives’) im April-Mai, Maifliegen im Mai bis Anfang Juni und Köcherfliegen im Juli & August. Traditionell fischt man im ‘lough style’ mit einem Vorfach von drei Nassfliegen, die vor dem Boot ausgeworfen und zügig eingestrippt werden. Zur Zuckmücken-Zeit bringen bei ruhigem Wetter tief gefischte Expoxy‘Buzzer’ am ehesten Erfolg. Trockenfliegen werden dann eingesetzt, wenn man die Forellen flugfähige Insekten von der Oberfläche nehmen sieht. Angeln in den irischen Seen ist überwiegend frei. Mehr Informationen über das Forellenangeln bieten Ihnen unsere zwei Broschüren zum Fischen in Flüssen bzw. Seen. Entsprechende Landkarten finden Sie unter dem nachfolgenden Link oder durch Einscannen der nebenstehenden QR-Codes: https://goo.gl/RPsWTS & https://goo.gl/6KkxkR
Lachs und Meerforelle: Der Lachs ist ein Wahrzeichen Irlands und Teil seiner Mythologie in der Geschichte von Fionn mac Cumhaill und dem „Lachs der Erkenntnis”. Lachse sind beliebt bei den Fliegenfischern Irlands und weit verbreitet. Sie kommen in den meisten Flüssen und einigen Seen vor. Für die Fließgewässer deckt eine 10-12 ft Rute der Klasse 7/8 mit einer Schwimm- oder Intermediate-Schnur die meisten Bedingungen ab. An einer Handvoll größerer Flüsse wie dem Cork Blackwater, der Galway Weir Fishery oder dem River Moy ist eine Zweihandrute besser geeignet. Zum Angeln auf den Seen empfiehlt sich eine 10-11 ft Rute der Klasse 7/8 in Kombination mit einer Schwimmschnur. Die Ausrüstung für Meerforellen ist leichter als die für Lachse: für Fließgewässer eine 9-10 ft Rute der Klasse 5/6 und für das Fliegenfischen auf den Loughs eine 10-11 ft Rute der Klasse 6/7. Die Saison für Lachs und Meerforelle in Irland variiert je nach Region. In einigen Gegenden geht die Fischerei schon am 1. Januar auf, andere Gewässer öffnen erst später im Februar, März, April, Mai und Juni. Die Mehrzahl der Gewässer schließt am 30. September, aber einige Meerforellen-Reviere bleiben bis zum 12. Oktober geöffnet. Für Lachs und Meerforelle braucht man eine staatliche Lizenz, die man hier kaufen kann: https://store.fishinginireland.info Dazu kommt in der Regel ein örtlicher Erlaubnisschein. Jedes Jahr erscheint eine Liste der Angelreviere, geordnet nach Geschlossen, Offen oder Offen mit Catch & Release. Aktuelle Informationen über die Schon- und Öffnungszeiten der jeweiligen Gewässer findet man unter www.fishinginireland.info Zusätzliche Infos über Lachs- und Meerforellenangeln in Irland liefern zwei spezielle Broschüren. Und passende Karten dazu findet man unter dem folgenden Link: http://l.ead.me/bb5RTC oder indem man den nebenstehenden QR-Code einscannt.
en ry en ur. 10 er
en ar, er
n: es mit
Hecht: Der Hecht gehört zu Irlands populärsten Angelfischen und kommt vor allem in der Mitte und im Nordteil des Landes vor. Irische Hechte sind berühmt für ihre kämpferischen Qualitäten und ihre akrobatischen Sprünge im Drill, und das macht sie auch für Fliegenfischer zu einem attraktiven Gegner. Das erforderliche Gerät besteht aus einer 9 ft Rute, Kl. 9/10 mit einer stabilen Rolle – und jeder Menge Nachschnur. Eine Intermediate-Flugschnur ist am vielseitigsten, aber für alle Fälle sollten Sie mehrere Schnüre von schwimmend bis schnellsinkend im Repertoire haben. Als Köder dienen in der Regel Streamer zwischen 15 und 25 cm Länge, die den natürlichen Beutefischen wie Rotaugen oder Barschen ähneln. Die besten Angelmonate sind April - Juni und September – Oktober, wenn die Hechte aktiv sind und eher einem Streamer nachjagen. Hechtangeln in Irland ist normalerweise frei und es existiert keine Schonzeit. Mehr Informationen finden Sie in der Broschüre ‘Hechtangeln in Irland’ und eine Karte der Hechtgewässer unter: https://goo.gl/17J4YN bzw durch Scannen des nebenstehenden QR-Codes.
Wolfsbarsch: Fliegenfischen auf Wolfsbarsch gewinnt immer mehr Freunde, und Irland hat reichlich ‘Bass’ zu bieten, vor allem, weil das Angeln darauf seit 1990 ausschließlich den Freizeitanglern vorbehalten ist. Die Südhälfte des Landes von Wicklow bis Clare hat den besten Bestand, mit ausgezeichneten Fanggründen an der Südküste zwischen Wexford und Kerry. Wolfsbarsche lieben unruhiges Flachwasser und überall dort, wo sich Felsen, Sand und Kraut gleichzeitig finden, lohnt ein Versuch, ebenso wie an Stellen mit starker Tidenströmung. Die Fische folgen oft Ebbe und Flut und viele Fangplätze sind abhängig vom Wechsel der Gezeiten. Das größte Problem beim Fliegenfischen auf Wolfsbarsch ist folglich, die Jagdgründe der Fische zu bestimmten Zeiten zu finden und dabei hilft oft die Ortskenntnis eines einheimischen Angel-Guides. Eine 9 ft Rute, Klasse 8-10 mit Schwimm- oder Intermediate-Schnur deckt die meisten Angelsituationen ab; als Köder dienen Streamer vom Typ Clouser, Deceiver, Hollow Fly etc., die entsprechende Beutefische imitieren. Ein Schusskorb hilft, Schnursalat durch Felsen oder Strömung beim Waten zu verhindern. Wolfsbarsche können ganzjährig befischt werden, am erfolgreichsten aber in der Zeit von April bis Oktober. Es gibt Mindestmaße und Fangbegrenzungen, deren aktueller Stand auf der nachstehenden Webseite überprüft werden kann: www.fishinginireland.info/regulations.htm Weitere Informationen enthält die passende Broschüre ‘Wolfsbarsch-Angeln in Irland’.
Po lie we de um Hi ni de M Fl G M ru Ta w la od
Pollack: Pollacks gibt es überall an der Küste, wo tiefes Wasser und Tangfelder nah am Ufer liegen, die besten Fanggründe findet man an der Westküste von Cork bis Donegal. Pollacks werden überwiegend im Sommer, zwischen Mai und September gefangen. Das Gerät ähnelt dem für Wolfsbarsch, wobei oft sinkende Schnüre und beschwerte Fliegen erforderlich sind, um die nötige Tiefe zu erreichen. Pollacks sind harte Kämpfer, die sofort in das nächste Hindernis abtauchen, wenn man sie hakt und davon muss man sie fernhalten, will man sie nicht verlieren. Weiß und Chartreuse sind die Farben, an denen man kaum vorbeikommt bei der Köderwahl. Meeräsche: Meeräschen sind eine echte Herausforderung für Angler, erst recht beim Fliegenfischen. Wer bereit ist, Zeit und Geduld zu investieren, kann aber die besondere Genugtuung erleben, einen extrem scheuen und dabei hart kämpfenden Fisch zu überlisten. Meeräschen findet man überall an der Küste Irlands, am einfachsten entdeckt man sie im ruhigen Wasser von Lagunen und Häfen. Eine Fangmethode ist es, mit Brot oder verrottendem Tang anzufüttern und dann passende Brot- oder Maden-Imitationen anzubieten. Oder man wirft Fische, die man beim Fressen beobachtet, mit einer kleinen Garnelenfliege an, die man langsam einholt. In jedem Fall ist vorsichtige Annäherung geboten, eine hastige Bewegung oder ein missglückter Wurf – und die Fische sind weg. Eine Karte mit Angelplätzen an der Küste findet man unter: https://goo.gl/ty3pLf oder mit Hilfe des nebenstehenden QR-Codes.
Haie: Normalerweise fängt man Haie mit Naturködern, aber das Fliegenfischen darauf hat in den letzten Jahren an Beliebtheit gewonnen. Irland hat etliche Hai-Arten, mit der Fliege wird jedoch vor allem auf Blauhai gefischt. Dazu braucht man einen Charterboot-Skipper, der sich darauf spezialisiert hat und üblicherweise die Haie durch eine Futterspur hinter dem Boot anlockt. Wenn das ‘Rubby Dubby’ wirkt und die Fische in Bootsnähe kommen, wirft man sie mit der Fliegenrute an. Entsprechend stark muss das Gerät sein: Ruten der Klasse 12 mit Sinkschnur und starkem Stahlvorfach braucht man dazu und reichlich Backing auf der stabilen Rolle, denn Fluchten von 100 Metern und mehr sind keine Ausnahme. Jede Schwachstelle in der Ausrüstung nutzt der Hai sofort. Die beste Zeit liegt zwischen Juni und September. Makrele: Dieser Fisch kündigt in Irland den Sommer an, wenn er zur Saison in großen Mengen an der Küste auftaucht. Makrelen fängt man von Felsvorsprüngen, Molen und Kaimauern überall an der Küste. Einheimische Angler weisen den Weg zu den besten Fanggründen, wenn sie den Makrelen mit ihren Paternoster-Angeln nachstellen. Für Fliegenfischer sind Makrelen oft knapp außer Wurfweite, außer wenn sie Kleinfische bis zum Ufer verfolgen. Die beste Chance hat man eine Stunde vor und nach Hochwasser mit kleinen Streamern in Glitzerfarben.
BE
ANGELFÜHRER UND BOOTE
W
Für jede der hier aufgeführten Fischarten gibt es in Irland spezialisierte Angelführer und Charterboot-Kapitäne. Es empfiehlt sich grundsätzlich, anfangs die Hilfe eines einheimischen Guides für ein oder zwei Tage in Anspruch zu nehmen, steigert deren Gewässerkenntnis die Fangchancen doch erheblich. Eine Liste mit entsprechenden Adressen zur Kontaktaufnahme und Terminabsprache gemäß Ihren Wünschen finden Sie unter: www.fishinginireland.info/guides/index.htm
In er w fü w Fi fin ht
CA
W un Fi de Zu
A Di ei we ak W Ca w un w In de ab
To Di In za
at ge er, er n, er ng de nd
en rn n, nd n. in
nd en ie me
BESTIMMUNGEN In der Republik Irland ist eine Staatliche Lizenz für Lachs und Meerforelle Pflicht. Sie ist erhältlich unter: www.fisheriesireland.ie/Angling-Information/salmon-licence.html für Nordirland (GB) und die dortige Lough Agency unter: www.nidirect.gov.uk/articles/angling-rod-licences-explained Fischerei-Bestimmungen ändern sich von Zeit zu Zeit, die jeweils aktuellen Vorschriften findet man unter: http://fishinginireland.info/regulations.htm
CATCH & RELEASE Wir alle tragen Verantwortung, unsere Fischerei für künftige Generationen zu beschützen und zu bewahren. Viele Fischbestände sind durch Wasserverschmutzung, Verlandung oder Fischwilderei in der einen oder anderen Form bedroht. Deshalb bitten wir alle Angler, bei den meisten Fischen Catch & Release zu praktizieren. Ein Foto kapitaler Fänge vor dem Zurücksetzen sollte als Andenken genügen nach dem Motto: #CPRsavesfish
WEITERE INFORMATIONEN Angeln Diese Broschüre gibt einen allgemeinen Überblick über das Fliegenfischen in Irland und einige Hinweise zu den besten Plätzen, Zeiten und Methoden. Andere Quellen gehen noch weiter ins Detail, was einzelne Gewässer und Anbieter betrifft, vor allem die offizielle und aktuelle Webseite: www.fishinginireland.info Wenn Sie in Nordirland angeln wollen oder in den Grenzgewässern von Foyle und Carlingford, sollten Sie die folgenden Webseiten zu Rate ziehen: www.nidirect.gov.uk/information-and-services/outdoor-recreation-and-sport/angling und www.ufishireland.org/ Inland Fisheries Ireland (IFI) bietet auch einen wöchentlichen Nachrichtendienst an, der aktuelle Fänge und Gewässerberichte enthält. Das ‚Angling Update’ können Sie abonnieren via Mail bei contact@fisheriesireland.ie Tourismus Die allgemeine Tourismus-Website www.ireland.com hilft bei der Reiseplanung. Die Internetseite bietet neben einer Fülle von Informationen zu Anreise und Unterkunft auch zahlreiche Tipps für Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten Irlands.
Sicherheit Angeln ist ein ‘Wassersport’ und als solcher nicht ohne Gefahren. Das Risiko zu ertrinken ist immer gegenwärtig, und Sie sollten äußerste Vorsicht walten lassen, um sich und Ihre Begleiter zu schützen. Denken Sie daran, wenn Sie angeln gehen: • Tragen Sie eine Schwimmweste! • Beachten Sie Warnhinweise auf Schildern und Erlaubnisscheinen! • Gehen Sie beim Watfischen oder Bootsangeln kein Risiko ein! • Lesen Sie vorab den Wetterbericht und den Tidenkalender! • Achten Sie auch beim Angeln auf das Wetter und den Wasserstand! • Angeln Sie nicht allein oder lassen Sie jemanden wissen, wo Sie hingehen! • Nehmen Sie ein aufgeladenes Mobiltelefon in einer wasserdichten Hülle mit! • Tragen sie angemessene Kleidung und rutschfestes Schuhwerk! Weitere Sicherheitshinweise finden Sie unter www.fishinginireland.info/safety.htm
H W di ab Ak em
Umweltschutz Bitte befolgen Sie die sieben Grundsätze, keine Spuren zu hinterlassen: Planen Sie im Voraus; Wandern und Campen Sie nur auf festem Grund; Hinterlassen Sie keinen Müll; Lassen Sie alles so wie Sie es vorfinden; Vorsicht mit offenem Feuer; Schützen Sie die Natur; Nehmen Sie Rücksicht auf andere Urlauber. Autos sollten nur an dafür vorgesehenen Plätzen abgestellt werden und so, dass sie den Verkehr nicht behindern. Angler sollten ihren Fang mit Respekt behandeln – wo immer möglich, Fische im Wasser vom Haken lösen und schonend zurücksetzen www.leavenotraceireland.org 2014
IR
Gewässerschutz Fremde Tierarten und Fischkrankheiten werden allzu leicht von einem Gewässersystem ins andere verschleppt durch Angelboote, Ausrüstung oder Kleidung. Diese können die Fischbestände, das Gleichgewicht im Wasser und die Umwelt schädigen. Deshalb werden alle Angler gebeten, ihre Ausrüstung vor der Reise nach Irland zu prüfen und ggfs. zu reinigen. Weitere Informationen zum Schutz der Fauna und Flora finden Sie unter: www.fisheriesireland.ie/Research/invasive-species.html oder auf der speziellen Webseite http://invasivespeciesireland.com/cops/water-users/anglers/
H © M Br Di ge Iri Di
Di od Te Ire Ag N Ca G Di G DA wo de inf DA in re Lo
n
Haftung Wir haben jede Anstrengung unternommen, dass die Informationen in dieser Publikation, die Karten und Adressen dem aktuellen Stand entsprechen. Inland Fisheries Ireland haftet aber nicht für eventuelle Irrtümer, Druckfehler oder Auslassungen. Wie jede andere Aktivität im Freien ist Angeln nicht ohne Risiko, weshalb eine private Unfallversicherung zu empfehlen ist. Viele Reiseveranstalter haben eine Haftpflicht-Versicher Herausgeber- und Mitarbeiterverzeichnis © Veröffentlicht von Inland Fisheries Ireland 2019. P/N: IFI/2019/1-0451 - 016 Mit Fotos von: Paul O’Reilly, Shane O’Reilly, Markus Müller, Rudy vanDuijnhoven, Christin Breuker, Vincent Corrigan & Holger Bente. Dieses Dokument enthält Karten-Daten, die gemäß OSi Copyright Permit No. MP007508 geschützt sind. Ein Abdruck ist nur mit Genehmigung von Ordnance Survey Ireland und der Irischen Regierung erlaubt. © Ordnance Survey Ireland. Diese Broschüre kann auf Anfrage in anderen Formaten zur Verfügung gestellt werden.
IRLAND\NORDIRLAND Die Insel Irland besteht aus zwei Ländern, der Republic of Ireland (auch bekannt als Eire oder Southern Ireland) und Northern Ireland, das zu Großbritannien gehört. Infolge dieser Teilung gib es drei separate Behörden, die für das Angeln zuständig sind: Inland Fisheries Ireland (IFI) mit der Kontrolle über den größten Teil der Republik Irland, das Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs (DAERA), zuständig für das Angeln im britischen Nordirland, und die Loughs Agency, die das Angeln in den Gewässersystemen von Foyle und Carlingford an der Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland kontrolliert. Diese Grenzen sind auf der anhängenden Landkarte markiert. Diese Broschüre enthält ausschließlich Informationen über die von IFI kontrollierten Gewässer Irlands. Angler, die von der Loughs Agency oder DAERA betreute Gewässern aufsuchen wollen, sollten sich vor dem Angeln auf den folgenden Webseiten genauer informieren: DAERA: www.nidirect.gov.uk/ information-and-services/outdoorrecreation-and-sport/angling Loughs Agency: www.ufishireland.org DERRY
Loughs Agency
ANTRIM
DONEGAL
DAERA IFI
TYRONE
Border
FER
MA N
AGH
LOUTH
RD FO NG LO EATH WESTM
ROS
ON MM CO
GALWAY
MEATH
DUBLIN
E
OFFALY
R DA
KIL
LAOIS
WICKLOW
CLARE TIP
CORK
RY
Y NN
KERRY
RA
KE
LIMERICK
CARLOW KIL
PE
DOWN
AN
IM
ITR
CAVAN
MAYO
ARMAGH
GH NA
MO
LE
SLIGO
RD WATERFO
WEXFORD
land ngeln in Ir on zum A ti a fo n rm .i fo d elan lle In ishing inir Für aktue uf: www.f a ie S : n n e a geh -Mail en eine E oder send eland.ie ir s e fisheri contact@ ter: und Twit acebook F f u a s n d ie u g inirelan Folgen S om/fishin .c k o o b e c www.fa gUpdate @Anglin