Raus aus München 09/2015 by IN MÜNCHEN Magazin

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

RAUS AUS MÜNCHEN REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

Redaktion_0915_Redaktionsseiten 29.04.2015 21:21 Seite 28

RAUS AUS MÜNCHEN

Sattelparade Radlsaisonauftakt 2015 Sicher haben Sie schon getestet, ob beim zweirädrigen Liebling nach der Winterpause auch alles einsatzbereit ist? Bremsen, Schaltung ok? Wir haben uns wieder mal umgehört, wo man 2015 mit Vernügen so richtig durchtreten kann. In Bayern folgen wir einer Süd-Nord-Fährte und speziell für die, die unsere News schon erwarten, steht Kärnten auf unserer Entdeckerliste.

Caribbean Colours – Region Villach Ähnlich wie im Voralpenland haben auch in Kärnten eiszeitliche Gletschergiganten das beste Marketing in Sachen Tourismus besorgt: Es wurde geschoben, geschürft und gerüttelt, so lange, bis in den tief eingegrabenen Seemulden alles Blau dieses Planeten Platz fand: Und so funkeln sie nun, die großen blauen Seeaugen im Kärntner Land, sehr zur Freude aller Sportsfreunde und Lebensgenießer. Allen voran natürlich Faaker See und Wörthersee. Zum Einstand beschränken wir uns mal auf diese prominentesten Glanzstücke. TV-Klischee Wörthersee mit Klagenfurt, Velden und noch etlichen Gemeinden, sowie die Nachbarregion Villach (13 Orte) mit den beiden großen Bläulin-

gen, Faaker und Ossiacher See. Beide Eckerl sind recht ähnlich geartet und mit weiteren touristischen Attributen gesegnet, die selbst die Kollegen im Starnberger Fünfseenland mit Neid erfüllen dürften. Herrliche Bergkulissen mit imposanten Gipfelbögen, von denen frühjahrs immer noch weiße Schneefleckerl blitzen, während das mediterrane Ambiente an den Ufern im Tal längst zur Bikinisaison geblasen hat. Politisch-historische und auch geografische Faktoren (Slowenien und Italien vor der Haustür) haben hier der Mentalität der Menschen und natürlich auch dem Speisezettel eine ganz außergewöhnlich liebenswerte und spannende Prägung mitgegeben. Unsere ewig steigungshungrigen Mountainbiker, die asphaltverliebten Rennradler, Genuss-Strampler, E-Biker, Vom-Bier-

Mittelkärnten – Genussvoll Radeln Themen-Radrouten E-Mountain-Bike Verleih Radtouren auf Wunsch mit Guide historische Sehenswürdigkeiten & kulinarische Genüsse

• • • •

„Radl Wadl Wochenende“ 3 Ü / F im Gasthof, Hotel ***, 2x E-Trekkingbike ganztägig, Karten für die Energietour und die Kulturtour, Bike Transport – wenn gewünscht, 1 Kärntner Menü beim Genusswirt Auch Individuelle Pakete buchbar!

www.kaernten-mitte.at

Tourismusregion Mittelkärnten · Tel. 0043 4212 45608 office.tourismus@kaernten-mitte.at · www.mittelkaernten-ebiken.at

IN 9 / 2015

Radlreviere von flach bis gach – TRENDREGION KÄRNTEN garten-Heimschieber ... alle die dürfen sich jetzt besonders freuen: Villach, gewohnter Profi im Tourismus, war jetzt auch in Sachen Bike-Angebote ganz beindruckend fleißig! Die nötige Infrastruktur (Radwege, Beschilderung, Leihmöglichkeiten ... etc.) steht selbstverständlich längst einwandfrei. Das Sesam-Öffne-Dich ist hier die Region Villach Card, erhältlich vom 1.5. bis 31.10. Das Ticket bietet Feriengästen

die kostenlose Teilnahme an vielen kulturellen, kulinarischen und sportlichen Events. Der Monat Mai bedeutet rund um Villach High Season for Biking. Dort, weil die Temperaturen noch gut sind, für uns, weil sie bereits schon gut sind: „Mairad“ heißt die Aktion, die den gesamten Wochenkalender mit spannenden und extrem abwechslungsreichen Touren jeglicher Couleur füllt: Auch

Redaktion_0915_Redaktionsseiten 29.04.2015 21:22 Seite 29

kreative Kombis wie z.B Kulinarischer Prosciutto-Trip, von Kanjska Gora über Tarvis zurück nach Faak, hinwärts mit dem Radbus –alles kostenlos mit der Zauber-Card. Selbstverständlich gibt es auch klassische Pauschalangebote: Siebentage-„Genussradeln“ kostet zum Beispiel ab 389 Euro. Fünf einzelne Touren durch die gesamte Region, mit faszinierenden Bergpanoramen und Seen unterwegs, bis in das benachbarte Italien. Start jeweils ab Hotel, sechs Ü/F, Transfers, Karten, Region Villach Card. Leihrad und HP zubuchbar. Rad-Veranstaltungen der Region Villach zum Beispiel: 17.5. Autofreier Tag, 19.5. bis 24.5. Rennradler bewältigen in sechs Tagen 400 Kilometer plus 6.700 Höhenmeter. www.ossiachersee-autofrei.at www.tourdekaernten.at www.region-villach.at www.kuechenkult.at

147 Euro. Inklusive drei Übernachtungen mit Frühstück. Halbpension zubuchbar. Die entsprechende Siebentage-Variante liegt bei 315 Euro. Grandioser Auftakt vor grandioser Kulisse: Das sportliche Seeopening am Wörthersee von 1. bis 3.5. An der Seepromenade vor dem Parkhotel Pörtschach können Junge und jung Gebliebene zusammen mit kompetenten Trainern bei verschiedensten Workshops testen, welcher von neun Sportarten sie im kommenden Sommer frönen wollen, darunter Segeln, Zumba und MTB. Zudem eine Diskussion mit Kärnter Spitzenathleten und eine Nachtwasserski-Show an der Werzer Seepromenade; der Drei-Tages-Pass für 139 Euro berechtigt zur Teilnahme an drei Workshops pro Tag, an allen Rahmenprogrammen und zur Sportparty. Tagespass für 49 Euro. www.michijuvan.com www.woerthersee.com

Heiße Bikes im alten Kulturland – Mittelkärnten

Burg Hochosterwitz – KÄRNTENS MITTE

Early Bird im DreiLändereck – Wörthersee Aufgrund der geografisch günstigen Lage, direkt an den Grenzen zu Italien und Slowenien, herrscht hier am Wörthersee seit April bereits Frühling mit Temperaturen um die 20 Grad. Und damit ideale Konditionen für Rennradfahrer. Die bekannteste Kärntner Ferienregion bietet abwechslungsreiche und interessante Strecken sowie eine Top-Hotellerie. Die KurzPauschale für germanische Kälteopfer ist buchbarseit 30.3. (bis 12.10.2015) und kostet ab

Mittelkärnten? Diese touristische Bezeichnung für die Region um St. Veit an der Glan gibt’s so noch nicht allzu lang, deshalb ist sie noch etwas ungewohnt. Die Nachbarn im Süden sind unsere blauen Seenbrüder, im Westen markieren die Nockberge die Grenze und im Osten die Saualpe. Landschaftlich unterscheidet sich Mittelkärnten ganz grundlegend von der Südkärntner Seenregion. Die südlichen Ausläufer des Alpenhauptkammes schwingen sich hier immerhin noch bis zu 1.500 Meter hoch und mit seinen allgegenwärtigen Burgen (z.B. Friesach und Hochosterwitz) und Klöstern erinnert man sich hier eher an Südtirol oder die Fränkische Schweiz. Obwohl der jetzige Name neu ist, das Land selbst strotzt vor Geschichte. Bereits die Römer förderten hier im oberen Görschitztal Norisches Eisen. Auf zu neuen Ufern bildet jetzt allerdings deutlich spürbar die Devise. Die konsequente Einbindung energiebewusster, nachhaltiger und umweltschonender Aspekte wird auch gerne an die Urlauber weitergegeben. Unter Strom setzt St. Veit seine Gäste z.B. mit der Thementour „Energie-geladen“ mit Schwerpunkt auf erneuerbare Energien und einem Besuch der Energie-Erlebniswelt. In den Drei- und Viersternehotels stehen bereits die E-Bikes bereit, fertig eingespeist für Erkundungsfahrten. Die Kultur-Tour verbindet drei Traditionsstädte, St. Veit, Althofen (denkmalgeschützte Altstadt!) und die Burgenstadt Frie-

• • • • • •

Fantasievolle Frühstücksvariationen Hausgemachte Kuchen & Torten, hausgerösteter Kaffee Sonn,- & Feiertags großes Schlemmer-Brunch-Buffet Boutique Hotel mit 23 Zimmern Regionale & mediterrane Küche Täglich 8.00 bis 23.00 Uhr warme Küche

Landhaus Café Restaurant & Hotel · Sauerlacher Straße 10 Wolfratshausen · Tel. 08171 - 21 65 70 · www.landhauscafe.com IN 9 / 2015

Redaktion_0915_Redaktionsseiten 29.04.2015 21:23 Seite 30

RAUS AUS MÜNCHEN

sach. Quer durch eine alte Kulturland- Begleiterin bis die sich propper rausge- Sahara. Es gibt sie kreuz und quer, ganz schaft mit Weingärten und schattigen pummerlt und fahlfarbig im großen viele und an manchen Orten treffen, Wäldern und immer wieder kurzen oder Strom verliert. Gesamt in fünf Tages- bündeln, häufen sie sich. So auch hier etwas längeren Pausen zwischendurch, etappen möglich. Kaum gestartet, ha- im Tölzer Land. Die Via Bavarica Tyroum in ausgewählten Restaurants, Gast- ben sie uns schon am Wickel die gera- lensis von München durch das Voralhöfen und Buschenschenken die typi- nienträchtigen Aushängeschilder Ober- penland nach Tirol, der Bodensee-Köschen Kärntner Spezialitäten kennen zu bayerns. Otti Fischer zeigt uns sein Töl- nigsee-Radweg von Lindau nach Berchlernen. Die Zwei-Nächte-Pauschale im zer Land und nach bäuerlicher Reinkul- tesgaden, unser Isarradweg und jetzt Hotel der gewählten auch noch ein völliger Kategorie mit HalbpenFrischling: Einer von Münsion samt zwei Gutchen nach Venedig (seit scheinen für Kärtner Frühjahr 2015). Aus Schmankerl kostet ab deutscher Perspektive 292 Euro. E-Bikes, Toulässt sich die Route als ren plus Ticket für die Fortsetzung des BayernEnergie-Erlebniswelt inTirolwegs begreifen. klusive. Das Radl Wadl560 Kilometer Distanz, Wochenende gibt’s für 3.000 Höhenmeter, Brenab 287 Euro für drei Ü/F ner, Dolomiten, Cortina uv.m. D’Ampezzo und via Für Wanderer ist der Vittorio Veneto nach Ve„Abenteuer Wasser nedig; www.muenchenWeg“ ausgelegt, der venezia.info zum Sörger Wasserfall, Ergo spielt unser Landins Hörfeld-Moor und hauscafé ja quasi Karazum Urbansee führt; in- Karibikblau im Alpenlook – Faaker See – REGION VILLACH wanserei, bietet dem begriffen im Paket sind müden Reisenden einen drei Übernachtungen lauschigen Biergarten mit Frühstück in einem Kärntner Qua- tur samt Alpenpanorama, hingetüpfelt und komfortable Nachtstatt, jeden Tag litätsbetrieb, das Ticket für die „Sep- zwischen saftig grünen Wiesen, brau- ab 7.00 bis 23.00 Speis und Trank, frisch, penbauer Wasser- und Wellness-Welt chen wir unterwegs nicht lange zu su- kreativ und auch vegan, Unterstell(drei Stunden), ein Kärnten-Menü beim chen. Die Isar, hier noch ganz jungfräu- Wasch- und Reparaturdienst für das Genuss-Wirt und weitere Extras; ab 198 lich türkis, gurgelt mädchenhaft durchs treue Gefährt und sogar LeihmöglichSchotterbett. Zeit zum Eintauchen in keiten: Unmotorisierte Bikes ab 10, naEuro, buchbar bis Oktober; die wohl tuende Geräuschkulisse! gelneue, supermoderne E-Bikes (Strowww.kaernten-mitte.at www.tölzer-land.de ww.isarradweg.de www.mittelkaerntenebiken.at mer ST2) 40 Euro pro Tag. Und schau an, Wolfratshausen pous- www.wolfratshausen.de siert ja nicht nur mit unserer Isar, auch www.landhauscafe.com die kleinere Loisach macht sich hier Immer schön auch ohne liebevolle Bewichtig. Eine Zweistrom-City sozusa- wirtung: Beine hoch plus Brotzeit. In Von der hochalpinen 2000er-Gipfelku- gen! Aber wir bleiben treu. Verspro- Geretsried gibt’s ab sofort zwei brandlisse des Karwendel hinunter in die chen! Bevor wir das Naturschutzgebeit neue Radrastplätze. Nebenbei sorgen brettlebenen Donauauen, von Schar- Pupplinger Au entern, hilft Alexandra dort Infotafeln, Prospekte und Stadtnitz an der Quelle bis rauf (eigentlich Steiner in ihrem Landhauscafé unse- plan für Orientierung. Das hiesige ja auch runter) nach Deggendorf. Lo- rer Disziplin nicht nur mithausgemach- Stadtmuseum widmet sich schwergisch, drum auch Niederbayern! 300 Ki- ten Kuchen auf die Sprünge. Fernrad- punktmäßig dem immer noch recht verlometer lang bändelt der Isarradweg wege gebärden sich ja inzwischen wie nachlässigten Thema Flucht und Vermit seiner – erst schlanken, gischtigen – einst die Salzhandelsfäden durch die treibung und den Schicksalen von Men-

Flusslängs unterwegs – Isarradweg

„Endlich Wochenende“

GmbH & Co.KG

Eckstraße 5 · 93474 Arrach Tel. 09943-9540 info@hotelherzogheinrich.de www.hotelherzogheinrich.de 52

IN 9 / 2015

2 Ü / HP im Restaurant Charivari mit 4-Gang Wahlmenü, inkl. 1 x Aroma-Symphonie-Massage, ca. 60 Min. Pro Pers. ab E 168,- im DZ (verschiedene Zimmerkategorien verfügbar)

Wandern und Radeln direkt ab Haus, großer Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool!

schen aus dem Sudenten- und Egerland, aus Ungarn, Siebenbürgen und Schlesien. Viele von ihnen sind in Geretsried ansässig, wo sie auch ihr Brauchtum lebendig erhalten. Einrtitt 4 Euro www.geretsried.de Nach München, Richtung Norden buhlt schon recht bald Freising um Aufmerksamkeit. Zurecht, die ehrenwerte Bischofsstadt ist ja ein ganzes Stückerl älter noch als München und dafür aber noch recht fesch beieinander. Also: Eine historische Naturbeauty, S-Bahnanbindung und ein sinniges Wegenetz – so rentiert sich Freising immer auch als Soloziel. Die Grande Dame Altbayerns selbst nimmt der Rad- und Wanderrundweg „Kultur und Natur“ ins Visier und entlockt ihr dabei ihre zeitlose Schönheit. Der Isarradweg führt hier direkt durch die Flussauen, den Domberg immer im Blick. Weihenstephan (älteste Brauerei der Welt) nebst Schaugärten präparieren Naserl und Augen schon mal für die anstehende florale Pracht. Vom 8. bis 10.5. steht die historische Altstadt ganz im Zeichen der Gartentage. Viel fachkundige Prominenz und ein üppiges Vortragsprogramm unter dem Motto „Die Gartenwelt zu Gast in Freising – Willkommen Italien!“ Mehr als 120 Aussteller präsentieren ihr Sortiment; Eröffnung ist am 8.5., 13.30 im Kloster Neustift; www.freising.de www.freisingergartentage.de www.isarradweg.de Dingolfing mit seinen aufwändig sanierten historischen Bauten, seiner stimmungsvollen Innenstadt und der unmittelbaren Lage an den Flussauen ist ebenfalls einer der idealen Einstiege zum Isarradweg. Heuer hat allerdings ein anderer die Nase vorn, steht ganz oben auf dem Aufmerksamkeits-Siegertrepperl: Der Goggo wird 60! Das ulkige Kultgefährt hat zusammen mit der Automobiilfirma Glas und später

Redaktion_0915_Redaktionsseiten 29.04.2015 21:23 Seite 31

BMW die Geschichte des Städtchens mehr bestimmt als manch historisches Ereignis. 22.5. bis 25.5. gibt’s ein nettes Festerl mit vielfältigem Programm zu Ehren des Gratulanten und am Sonntag startet die Goggo- und Glasfahrergemeinschaft einen Fahrzeugkorso. Internationaler Museumstag mit Sonderthema „Mobilität der Zukunft“, 17.5., 10 bis 17.00, Eintritt frei. www.goggo-glasfahrer-dgf.de www.dingolfing.de

Und Radeln direkt vom Hotel aus, Bahnhof ganz nah? Das WellnesshotelHerzog Heinrich in Arrach ist jedenfalls unser Quartiertipp für diese Region. Entspannte Touren durchs verträumte Regental u.a. nach Cham, wo das Museum SPUR hochkarätigen Kunstgenuss bereit hält. Zurück bequem und – Dank Gästekarte – kostenlos mit dem Zug. „Endlich Wochenende!“: Zwei Übernachtungen mit Halbpension und 4-Gänge-Wahlmenü ab 168 Euro; inklusive Aroma-Symphonie-Massage (ca. 60 Minuten, jetzt mal ohne Radl). www.hotelherzogheinrich.de Iris Kremm Als Radl-Terrain mit 1a-Gütesiegel hat sich der Bayerwald längst geoutet. Weil sogar der Woid keinesfalls überall gleich Woid ist, nochmal a Radlticker 2015: bisserl Geographie: Unter anspruchsvollen MTB-lern werden die grenznahen, nördlichen Bikers’Star im oberbayerischen Osten/ReRegionen rund um Waldmünchen, Neukirchen gion Inn-Salzach: Hier hat mal jemand richtig beim Hl. Blut und Furth im Wald – allesamt mitgedacht. Der „Mühldofer Radlstern“ offeLandkreis Cham, also Oberpfalz – besonders riert von dem historischen Handelszentrum hoch gehandelt. Naturpark Oberer Bayeri- (entzückende Altstadt!) am Inn aus sieben scher Wald heißt er hier der Woid und bietet Routen zu den schönsten Städten rundum – auf 30 ausgewiesenen Strecken 1.200 Längen- und per Zug wieder zurück. Jeweils als passkilometer und 15 000 Höhenmeter. Insgesamt genaues Tagespensum geht’s sternförmig in aleine recht attraktive Kombi an rasanten Ab- le Himmelsrichtungen u.a. nach München, Salzfahrten, abenteuerlichen Trails und Genuss- burg, Passau und Landshut. Recht kommod ohrouten auf einsamen Waldwegen und manch- ne das lästige Gepäck! Zeit zum Sightseeing mal auch mit kleinen Besuchsschlenkern rüber und Einkehren am Ziel inklusive. Das Besondere: Die Strecken verlaufen immer unweit der zu den tschechischen Nachbarn. Und was gibt’s heuer sonst? Der Arber-Radma- Bahntrassen, so dass bei einem Formtief jederrathon (ohne Zeitnahme) am 26.7. ist eindeutig zeit auf die Schienen gewechselt werden kann. ein Highlight für alle Ambitionierten. Gestartet Schön für eine Woche mit ein paar, vielleicht wird in Regensburg zu vier Rennradtouren von sogar allen sieben Sternstrecken oder auch mal 56 bis 250 Kilometern Länge und drei Moun- für nur ein Mühldorf-Sternderl zum Testbiken. tainbike-Touren von 55 bis 126 Kilometer. Die Die leisen Hügellandschaften mit ihren urAnmeldung ist jetzt bereits möglich und läuft sprünglichen Flussniederungen und kleinen noch bis 15.7. Furth im Wald –übrigens nur Seen sind auch für Kinder geeignet. Detailinfos 80 Kilometer von der Kulturhauptstadt 2015 u.a. zu E-Bike-Ladestationen, Werk- und GastPilsen entfernt! – lädt vom 7. bis 14.6. zur Rad- stätten auch digital. Ausserdem: Neue Themensportwoche mit geführten Touren und Wett- karte „Raderlebnis Inn-Salzach“ mit z.B. Salzkämpfen. Sehenswert sind hier außerdem – handelsweg u.v.m. „Mühldorfer Radlstern PauNaturinteresse mal unterstellt –die Unterwas- schale“ 299 Euro, sieben Ü/F im Hotel in Mühlser-Beobachtungsstation und das Vogelpara- dorf, Lunchpaket, Karten. www.inn-salzach.com/pauschalen dies Drachensee. www.furth.de www.prospekte.inn-salzach.com www.bayerischer-wald-ganz-oben.de

Bayerwald ganz oben – MTB-Revier Oberpfalz

Entdecken Sie Dingolfing!

• G’schmeidige Genusstouren & g’schneidige Trailtouren im bayerischen Oberland • Bikespaß für Kinder

• MountainbikeTechnik-Basiskurse & fortgeschrittene Erwachsene

www.Powderworld.de · info@powderworld.de · 08176 - 92235

•Nur 100 km von München inmitten des Niederbayerischen Hügellandes •Direkt am Isarradweg gute Verbindungen zu weiteren Radwegen z.B. Vilstalradweg •Freizeitbad Caprima • Beschauliche Altstadt, alte Handwerker‐ häuser, kleine Innenhöfe •Museum Dingolfing –vom Goggo zum Hightech‐Automobil von BMW •Umfangreiches Führungsangebot z.B. „Brunneng’schichten“

Informationszentrum im Bruckstadel Fischerei 9 • 84130 Dingolfing Tel. 08731 / 327 100 www.dingolfing.de IN 9 / 2015

Redaktion_0915_Redaktionsseiten 29.04.2015 21:24 Seite 32

RAUS AUS MÜNCHEN

MTB-Technik lernen/Deutscher Alpenverein: Für jedes Niveau der passende Kurs. Sowohl Mountainbike-Einsteigern als auch Könnern servieren die Alpenvereinssektionen München & Oberland Trainingskurse und Campaufenthalte zur Verbesserung ihrer Fahrtechnik – quasi à la carte. Tipps und Tricks können auf den Geländetouren gleich angewendet und vertieft werden, selbstverständlich angeleitet von den begleiten- Für Radler ungefährlich – Hecht, den professionellen Guides. Unterwasser-Beobachtungsstation FURTH Kurse ab 54 Euro, Camps ab 108 Euro. ketour samt sperrigem Gefährt wieder www.davplus.de/alpinprogramm Powderworld/Kurse: Im Winter Ski-, zurück muss –Bustransfers und indivijetzt Radl-Kurse. Das sympathische jun- duelle Shuttles. ge Team von Powderworld zeigt z.B. in www.reisen-oesterreich.com seinem Basiskurs die elementaren Tech- www.radtransfer.com

Voralpenland: Allgäu, Tölzer Land, Tegernsee-Schliersee und Chiemgau bis Berchtesgaden. www.bodensee-koenigseeradweg.de www.alpin-consult.de

Raus aus München aktuell

„Jardin del fuego – Garten des Feuers“ steht für eine opulente Show ganz im Zeichen des Feuers. Spektakuläre Stunts, Akrobatik und pyrotechnische Spezialeffekte mit meterhohen Flammen vermitteln magische und unvergessliche Erlebnisse. Einlass 18.00, diverse Schmankerl-Stände. Karten u.a. via MünchenTicket ab 19 Euro. www.bad-aibling.de

Feste feiern/Mutter- & Vatertag am Blomberg: Klar, dass auf unserem Lieblingshausberg die beiden Festtage wieder stilecht begangen werden. Die Mamas in Begleitung ihrer Familie fahren am 10.5. kostenlos mit der Bergbahn, erhalten im Blomberghaus ein Glas Sekt aufs Haus und dürfen zum Kinderpreis klettern (vielleicht besser der Sport vorher!). Bereits legendär die Vatertagsgaudi (14.5.) mit Live-Musi, diesmal mit den niken u.a. wie sicher Bremsen, Balance Ammer-Amper-Radweg (AAR): 202 Isarwinkler Spitzbuam, ab 11.00. Kilometer entlang der beiden Flüsse von www.blomberghaus.de und das Verhalten bei Steigungen. Fünf Stunden 75.90 Euro, für Einsteiger Oberammergau, durch den Pfaffenwin- Bad Aibling in Flammen/Artistikund Fortgeschrittene. Reviere: Tölzer kel und das westliche Umland-München Pyro-Show: Nur hier! Der Kurort im über Freising nach Moosburg an der Chiemgau hat 2015 gewissermaßen das Land, Tegernsee, München. Isar. www.bay-rad.de www.powderworld.de Bayernmonopol für diese hochkarätige

Napoleon und Bayern/Ingolstadt: Von 30.4. bis 31.10. darf der schillernde Feldherr der Franzosen wieder auferstehen. Die Bayerische Landesausstellung 2015 verschafft ihm im Armeemuseum im Neuen Schloss in Ingolstadt erneut eine Bühne für sein spektakuläres Leben. Ingolstadt als Standort ist bewusst gewählt, hatte er mit u.a. der Zerstörung 1799 das Schicksal der Stadt doch ganz besonders dramatisch beeinflusst. Ihre Bedeutung gewann die Festung an der Donau aufgrund ihrer Lage im Zentrum Bayerns, weit genug entfernt von Angriffen durch die Franzosen bzw. Österreicher. Das Leben des kleinen großen Kaisers auf 1.400 Quadratmetern beeindruckend in Szene gesetzt. Täglich 9.00 bis 18.00 Radltaxi und mehr/Oberkofler Rei- Bodensee-Königssee-Radweg (BKR): Veranstaltung von Joachim Berner. Am Uhr. Eintritt 9 Euro sen: Praktisch, wenn man nach der Bi- 418 Kilometer von Lindau durch das 16.5. steht der Kurpark in Flammen, www.hdbg.de

VERLOSUNG

Anspruchsvolle Auszeit im Biohotel Falkenhof „Sanus per aquam – Gesund durch Wasser“ in Europas erstem Biohotel mit eigener Therme in Bad Füssing. Das gesunde Nass wirken lassen von innen und außen: Eine Heiltherme mit Innen- und Außenbecken samt ausgedehntem Spa- und Wellnessbereich und die wohlschmeckenden naturbelassenen Wässer der St. Leonhards-Quelle jederzeit kostenfrei zur Verfügung. Ergänzen können unsere Gewinner ihren Aufenthalt mit verschiedensten ganzheitlichen Angeboten, wie Ayurvedamassagen, Jin Shin Jyutsu, Yoga u.v.m. „Lustvoll und gesund“ ist auch das Motto der Bio-Genussküche, in der ausschließlich frisch und mit natürlichen, meist regionalen, Zutaten gekocht wird. Auch vegan, laktose oder glutenfrei. Bad Füssing bietet 21 Bikerouten (430 km, flach!), Radlverleih nur ca. 500 m vom Hotel. www.hotel-falkenhof.de www.bad-fuessing.de

Vital-Wochenende für 2 Personen (2 Ü + 3 Mahlzeiten/ Tag) inkl. Bio Langschläfer-Frühstück (Gesamtwert ca. 500 €) Rufen Sie bis Freitag, 8.5., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685* an und nennen Sie das Stichwort bio plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Sie können auch eine SMS schicken mit dem Text IM WIN bio**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer 52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten! *** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f

IN 9 / 2015