Amtsblatt Innsbruck by Innsbruck informiert

AMT DER Nummer

LANDESHAUPTSTADT 31. J a h r g a n g

Innsbruck d a n k t D i e Stadt Freiburg im Breisgau b e g i n g a m 8. und 9. Juni in feierlichem Rahmen den 600. Jahrestag ihrer E i n g l i e d e r u n g in die österreichischen V o r l a n d e . G l e i c h z e i t i g wurde der nun seit fünf J a h r e n bestehenden Städtepartnerschaft gedacht, die Freiburg und Innsbruck in b e s o n d e r e r W e i s e verbindet. A l l e V e r a n s t a l t u n g e n standen unter Bezug d a r a u f im Rahmen einer Partnerschaftswoche, in der auf v i e l f ä l t i g e W e i s e die Schätze g e m e i n s a m e r historischer V e r g a n genheit g e h o b e n w u r d e n , a b e r auch die z u n e h m e n d e V e r b u n d e n h e i t unter den b e i d e n Städten, die den letzten f ü n f J a h r e n ihre b e s o n d e r e N o t e g a b sowie die g e m e i n s a m e n Z i e l s e t z u n g e n für die Z u k u n f t ihre Würdigung fanden. Freiburgs O b e r b ü r g e r m e i s t e r Dr. Eugen K e i d e l hat d e n Innsbrucker Bürgermeister mit seinen Stellvertretern, mit den Stadträten und G e m e i n d e r ä t e n und mit Vertretern der Beamtenschaft herzlich e i n g e l a -

INNSBRUC SM* Mainimi 1968

Freiburg

d e n , g e m e i n s a m mit ihm und der F r e i b u r g e r Stadtf ü h r u n g an den festlichen V e r a n s t a l t u n g e n in Freiburg t e i l z u n e h m e n . Bürgermeister Dr. Lugger, V i z e bürgermeister M e i e r , die Stadträte Dr. K n c l l , KmzIR. Fritz, Dir. G a s t l und KmzIR. Zschiegner, a m t s f ü h r e n der G e m e i n d e r a t H a r d i n g e r mit weiteren M i t g l i e d e r n des G e m e i n d e r a t e s s o w i e M a g i s t r a t s d i r e k t o r D o k tor Herbert, Senatsrat Dr. Rettmeyer und M a g i s t r a t s O b e r k o m m i s s ä r Dr. G e r t r u d D o n a t h h a b e n der Einl a d u n g des F r e i b u r g e r O b e r b ü r g e r m e i s t e r s g e r n e F o l g e geleistet und w u r d e n am A b e n d des 6. Juni in F r e i b u r g herzlich begrüßt. Bei der Feierstunde im K a u f h a u s s a a l a m V o r m i t t a g des 8. Juni entbot O b e r b ü r g e r m e i s t e r Dr. K e i d e l den W i l l k o m m e n s g r u ß d e r Stadt Freiburg an a l l e , d i e , w i e er wörtlich sagte, „sich mit uns vereint h a b e n , um des 600. J a h r e s t a g e s der E i n g l i e d e r u n g Freiburgs in die österreichischen V o r l a n d e zu g e d e n k e n und gleichzeitig eine W o c h e der Partnerschaft, eine W o c h e der Freundschaft mit unserer österreichischen Partnerstadt Innsbruck festlich zu b e g e h e n . M e i n b e s o n d e r e r G r u ß gilt Ihnen, sehr verehrter H e r r L a n d tagspräsident und Bürgermeister Dr. A l o i s L u g g e r v o n Innsbruck, mit den D a m e n und H e r r e n des R a tes und des Stadtmagistrats, sowie Ihren M i t a r b e i tern, die sich nicht nur immer so viel dienstliche M ü h e g e b e n , sondern mehr n o d i , die mit a l l e n Kräften der Persönlichkeit und mit d e m H e r z e n d e r Freundschaft d a b e i s i n d , w e n n es gilt, bei B e g e g nungen und Besuchsaustauschen unsere Partnerschaft l e b e n d i g w e r d e n zu lassen. Ich g r ü ß e die Vertreter a l l e r jener alten Städte und G e m e i n d e n , d i e , w i e F r e i b u r g , im Laufe ihrer geschichtlichen Entwicklung über längere Zeiten h i n w e g ebenfalls zu V o r d e r österreich und zum Territorium der H a b s b u r g e r g e h ö r t e n , w o b e i ich b e s o n d e r s d a n k b a r b i n , d a ß d i e s e r weite Kreis nicht sein Ende findet a n den Staatsg r e n z e n , sondern d a r ü b e r hinausgreift ins b e n a c h barte F r a n k r e i c h , nach d e m Elsaß, nach V o r a r l b e r g und in d i e Schweiz. Ich freue mich sehr, d a ß ich g e rade aus diesen G e b i e t e n eine Reihe v o n K o l l e g e n unter uns begrüßen k a n n . Lassen Sie mich Ihnen s a g e n , d a ß dieser T a g nicht so sehr einer Rückschau in die V e r g a n g e n h e i t g e w i d m e t ist, d a ja n a t u r g e m ä ß vom jeweiligen n a t i o n a l e n o d e r politischen S t a n d -

Dio Stadt Freiburg übernahm von ihrer Partnerstadt Innsbruck ein G i p f e l k r e u z , das auf den Kreuzkopf aufgestellt und am 9. Juni feierlich übergeben wurde. Zur Spitze des Kreuzkopfes wurde ein breiter W e g angelegt, der diesen Aussichtspunkt über Freiburg allen zugänglich macht. Unser Bild zeigt den Freiburger Oberbürgermeister Doktor Keidel und den Innsbrucker Bürgermeister Dr. Lugger bei der Ü b e r g a b e t i c ; Gipfelkreuzes (alle Fotos aus Freiburg! W i l l y Piucjher).

ort aus anders gewertet w i r d , sond e r n daß wir uns weit mehr in d e r G e g e n w a r t der V e r b u n d e n h e i t b e w u ß t sein w o l l e n , die uns diese V e r g a n g e n h e i t als G e s c h e n k hinterlassen hat. D i e s e V e r b u n d e n h e i t bedeutet V e r p f l i c h t u n g und A u f g a b e für E u r o p a . . . D e n n G e s c h i c h t e b l i e b e ein totes Stück V e r g a n g e n h e i t , g e l ä n g e es nicht, einen B e z u g z u r G e g e n w a r t zu finden. Ich g l a u b e , d e r Besuch so z a h l r e i c h e r Gäste beweist uns, d a ß w i r hier nicht einen sterilen V e r g a n g e n h e i t s k u l t treiben, sondern d a ß w i r d a s Erbe und die Lehren der G e s c h i c h t e als v e r p f l i c h tend und w i r k s a m f ü r die A k t u a l i tät der G e g e n w a r t e m p f i n d e n . Das gilt in b e s o n d e r e r W e i s e angesichts unserer Partnerschaft mit Innsbruck, die heute e b e n f a l l s schon ein J u b i läum b e g e h e n k a n n , nämlich d a s ihres f ü n f j ä h r i g e n Bestehens. V o r f ü n f J a h r e n durften w i r Sie, meine verehrten F r e u n d e aus Innsbruck, bei uns b e g r ü ß e n , um an d i e s e r Stelle hier im historischen K a u f h a u s unter den a u f m e r k s a m e n Blicken gemeinsamer ehemaliger Herrschergestalten unseren Partnerschaftsbund zu b e s i e g e l n . Diese f ü n f J a h r e nehmen sich v o n der Z a h l her g e s e h e n recht g e r i n g aus neben den 600 J a h r e n , die seit jenen J u n i t a g e n des J a h r e s 1368 v e r g a n g e n s i n d , als die Stadt Freib u r g ihr Schicksal in die H ä n d e der H e r z ö g e A l b r e c h t und L e o p o l d v o n Österreich legte. A b e r hier zählen nicht die abstrakten Z a h l e n , sond e r n hier z ä h l t d a s spezifische G e wicht, und ich g l a u b e sagen zu können, w e n n w i r die fünf J a h r e Partnerschaft z w i s c h e n Innsbruck und Freiburg noch e i n m a l an uns v o r ü b e r z i e h e n lassen, so reihen sie sich w ü r d i g d e r j a h r h u n d e r t e l a n g e n geschichtlichen V e r b u n d e n h e i t unserer b e i d e n Städte a n . Bei nicht w e n i g e r als 120 V e r a n s t a l tungen sind sich Innsbrucker und Freiburger G r u p p e n in den letzten fünf J a h r e n b e g e g n e t . D i e Liste reicht v o n o f f i z i e l l e n Besuchen d e r bürgerschaftlichen Vertretungen über K u n s t a u s s t e l l u n g e n , Theatera u f f ü h r u n g e n bis zu sportlichen Begegnungen, von Besuchen der F e u e r w e h r über B e g e g n u n g e n d e r M u s i k - und G e s a n g v e r e i n e bis zu Blutspendeaktionen von Bürgern der einen Stadt f ü r die Bürger der Partnerstadt. W o h l g e m e r k t handelt es sich bei diesen 120 V e r a n s t a l t u n g e n nur um solche B e g e g n u n g e n , die unter d e r B e t r e u u n g , zum Teil

unter der f i n a n z i e l l e n und o r g a n i satorischen Förderung der beiden Städte erfolgt sind, nicht eingeschlossen sind d a r i n z a h l r e i c h e , indessen nicht näher erfaßte Z u s a m mentreffen der unterschiedlichsten Vereinigungen unserer beiden Städte. G e r a d e bei dieser G e l e g e n h e i t möchte ich gern noch e i n m a l sag e n , d a ß wir, d a s heißt die o f f i z i e l len Stellen der S t a d t v e r w a l t u n g e n , g a r nicht alles wissen w o l l e n und nicht alles zu wissen b r a u c h e n , w a s sich unter dem g r o ß e n P r o g r a m m der Städtepartnerschaft InnsbruckFreiburg im einzelnen a b s p i e l t , im G e g e n t e i l , wir möchten d e r p r i v a ten Initiative den allerweitesten Raum g e b e n , w e i l wir w i s s e n , d a ß Freundschaft nicht dekretiert und nicht reguliert w e r d e n k a n n , sondern sich aus d e r s p o n t a n e n a u f g e -

Die Amtskette des Rektors der Freiburger U n i versität trägt das Bildnis M a r i a Theresias.

schlosssnen Herzlichkeit entwickeln muß, die die Bevölkerung b e i d e r Städte e i n a n d e r entgegenbringt. Selbstverständlich, das möchte ich mit nicht m i n d e r e m N a c h d r u c k bet o n e n , bin ich mit Freuden bereit, jede partnerschaftliche B e g e g n u n g mit Rat und Tat zu f ö r d e r n und zu unterstützen. Hätte es noch eines näheren Beweises f ü r die Lebenskraft unserer Partnerschaft bedurft, so müßte es diese Partnerschaftsw o c h e , die wir heute e r ö f f n e n , nachdrücklich e r w e i s e n . A n jedem der nächsten acht T a g e w e r d e n w i r hier in Freiburg d i e Freude h a b e n , mit Innsbrucker Freunden z u s a m men zu sein, ihre künstlerischen, volkstümlichen und sportlichen D a r bietungen zu e r l e b e n und nicht z u letzt uns g a n z einfach mit ihnen z u

freuen, ihre oft b e w i e s e n e Liebensw ü r d i g k e i t zu spüren. M e i n e sehr verehrten D a m e n und H e r r e n , wenn wir heute und in den k o m m e n d e n T a g e n sichtbar v o r der Ö f f e n t l i c h k e i t des 600. J a h r e s t a g e s der E i n g l i e d e r u n g Freiburgs in die österreichischen V o r l a n d e noch ged e n k e n , so sind damit keine im weitesten Sinne politisch zu verstehenden W e r t u n g e n gemeint, v i e l mehr w o l l e n w i r hiermit ein Bekenntnis zu unserer Geschichte a b legen, ein Bekenntnis zu einer jahrh u n d e r t e l a n g e n E p o c h e , die unsere Stadt maßgeblich g e p r ä g t hat, deren W i r k u n g e n und N a c h w i r k u n gen w i r noch heute spüren und w i r sollten uns und w o l l e n uns zu dieser V e r g a n g e n h e i t b e w u ß t als Erben e m p f i n d e n und b e w ä h r e n . A l s die Stadt Freiburg sich vor 600 J a h ren v o n ihren G r a f e n trennte, geschah d a s , o h n e daß ich jetzt auf geschichtliche Einzelheiten eingehen w i l l , um d e m Druck einer als unbillig und b e l a s t e n d e m p f u n d e nen Herrschaft zu e n t g e h e n , die die Bürgerfreiheit bedrohte. Für diesen G e i s t eines freien Bürgertums in einer freien Stadt sprechen die V e r t r ä g e , die die S t a d t o b r i g k e i t mit den Herzögen von Osterreich schloß, e b e n f a l l s eine beredte Sprache. F r e i w i l l i g b e g a b sich Freiburg in die O b h u t des österreichischen Erzhauses und wir können heute in der Rückschau feststellen, daß d i e neuen Stadtherren nicht nur die alte Stadtverfassung mit ihren, w i e es hieß, „ G n a d e n und Freiheiten" bestätigt h a b e n , sondern Freiburg w e i t e r auf den b e reits bei der S t a d t g r ü n d u n g 1120 von den H e r z ö g e n v o n Z ä h r i n g e n gewiesenen W e g zu einer weltoffenen und w e l t v e r b u n d e n e n Stadt geführt h a b e n . A l s schönes und bedeutendes Erbe dieses W e g e s können wir w o h l unsere Albert-Ludwigs-Universität a n sehen, die d e m österreichischen Erzh e r z o g A l b r e c h t VI. ihre Entstehung verdankt. Sie sehen, meine sehr verehrten D a m e n und H e r r e n , es sind nicht nur S t r a ß e n n a m e n , nicht nur tote Steine, die auf d i e V e r g a n g e n h e i t h i n w e i s e n , sondern w i r haben die Geschichte in ihrer schöpferischen G e s t a l t u n g mitten unter uns in diesen T a g e n . Nicht überall freilich f a n d der Anschluß Freiburgs an die V o r l a n d e seinerzeit Beifall. Ein Straßburger Zeitgenosse kommentierte diesen Schritt der F r e i b u r g e r d a m a l s mit den etwas s c h a d e n f r o h e n W o r t e n :

„So erging es den F r e i b u r g e r n w e gen ihres Hochmuts, weil sie so a u f g e b l a s e n w u r d e n , d a ß sie ihren G r a f Egon nicht mehr als Herrn anerkennen wollten." V o n dieser sehr kritischen Ä u ß e rung ging ein weiter W e g bis hin zum J a h r 1813, als eine o f f i z i e l l e Freiburger Delegation Kaiser Franz I. v o n Österreich bat, die inzwischen 1806 an B a d e n g e k o m mene Stadt doch w i e d e r in den österreichischen S t a a t s v e r b a n d aufz u n e h m e n , ü b e r diese Ä u ß e r u n g e n d e r Kritik und der Zustimmung ist längst Geschichte h i n w e g g e g a n g e n , die Z u g e h ö r i g k e i t Freiburgs zu den österreichischen V o r l a n d e n ist ein Stück a b g e s c h l o s s e n e r G e s c h i c h t e , abgeschlossen nur in dem Sinne, d a ß eine Epoche in der Entwicklung unserer Stadt nun klar, deutlich und fest umrissen v o r uns liegt als eine Zeit, die a m Bild dieser Stadt gewirkt und in diesem Bild feste K o n turen, leuchtende F a r b e n hinterlassen hat. W a s uns diese stadtgeschichtliche Epoche an G e s t a l t und

F a r b i g k e i t g e g e b e n hat, das w o l l e n wir erneut heute sichtbar w e r d e n lassen. U n d d a ß dies im G e i s t e der Freundschaft zu einer Stadt geschieht, die seit l a n g e n J a h r h u n d e r ten ein J u w e l unter den Städten Österreichs darstellt, dies, meine D a m e n und H e r r e n , gibt uns G e wißheit und Zuversicht, d a ß alte B i n d u n g e n nicht a b r e i ß e n , d a ß gemeinsam durchlebte J a h r h u n d e r t e nicht spurlos versickern, d a ß die Geschichte sich nicht in ein b e z i e hungsloses Dickicht v o n Z a h l e n und N a m e n verliert, d a ß sie v i e l m e h r d e n M e n s c h e n immer w i e d e r G e legenheit gibt, e i n a n d e r im G u t e n , in Freundschaft zu begegnen. N u t z e n wir die Zeit des Verstehens, der Gestaltung wirklicher Freundschaften zwischen den europäischen Städten. In dieser H a l t u n g der Freundschaft und des guten M i t e i n a n d e r s entbiete ich Ihnen noch einm a l meine aufrichtigen herzlichen W i l l k o m m e n s g r ü ß e . M ö g e es hier und dort in E u r o p a stets ein W i e dersehen in Frieden g e b e n . "

Zeitgemäße Formen der Partnerschaft prägen ! Bürgermeister Dr. Lugger dankte anschließend in seiner A n s p r a c h e herzlich für die an Innsbruck erg a n g e n e E i n l a d u n g „ D i e jubilierende Stadt Freiburg , so sagte der Bürgermeister, „ h a t ihre Partnerstadt Innsbruck e i n g e l a d e n , an der festlichen Feier teilzunehmen mit der sie den óOOsten J a h r e s t a g ihrer Eingliederung in die österreichischen V o r l a n d e begeht. M i t g r o ß e r Freude und D a n k b a r k e i t haben wir diese Einladung angenommen. K o m m t doch in Freiburgs historischer Z u g e h ö r i g k e i t zu den V o r l a n d e n in b e s o n d e r e r W e i s e zum Ausdruck, daß beide Städte schon v o r sechs Jahrhunderten in einer innigen gegenseitigen V e r b u n d e n heit standen. Zu einer Zeit, d a durchaus noch nicht alle G e b i e t e , aus denen heute die Republik Österreich besteht, dem österreichischen S t a a t s v e r b a n d zugezählt w e r d e n konnten, bestanden bereits enge B e z i e h u n g e n kultureller, wirtschaftlicher a b e r auch staatspolitischer Natur zwischen Innsbruck und dem F r e i b u r g der österreichischen V o r l a n d e , Bindungen mit einem Österreich, dessen Bürger, o b w o h l sie etwa zehn N a tionalitäten a n g e h ö r t e n , doch die Verschiedenheit der S p r a c h e der Idee eines g e m e i n s a m e n V a t e r l a n -

des, eines — w i e man heute s a g e n w ü r d e — von H u m a n i s m u s g e t r a genen E u r o p a unterordneten. Es w i r d kaum z w e i Partnerstädte im Rahmen d e r Bemühungen um ein g e m e i n s a m e s , um ein größeres E u r o p a g e b e n , die heute solches v o n sich sagen k ö n n e n , die auf g e meinsame historische V e r k n ü p f u n gen dieser A r t hinweisen d ü r f e n . W i r blicken zurück auf eine g r o ß e V e r g a n g e n h e i t und w i r h a b e n ein

Recht, sie g e b ü h r e n d und in herzlicher W e i s e zu f e i e r n . Es ist mir eine b e s o n d e r e F r e u d e , Ihnen aus diesem A n l a ß auch die G r ü ß e und Glückwünsche der Innsbrucker Bev ö l k e r u n g und des g a n z e n Landes Tirol zu ü b e r b r i n g e n . Die vielfältigen Gerneinsamkeiten, die durch die Geschichte b e i d e r Städte g e h e n , sollen heute in dieser Feierstunde noch aus historischer Sicht a u f g e z e i g t w e r d e n und t r a g e n sicherlich d a z u b e i , viele B i n d u n g e n über die G r e n z e n hinweg fortzusetzen und a u s z u b a u e n , a b e r auch durch neue W e r k e zu e r g ä n z e n . Denn wir wissen, d a ß historische Betrachtungen allein einer nicht wiederzuerweckenden Vergangenheit z u g e o r d n e t b l e i b e n . A n uns, an den M e n s c h e n , die heute in d e n beiden Städten F r e i b u r g und Innsbruck l e b e n , liegt es, im G e i s t e d e r b e w ä h r t e n V e r b u n d e n h e i t und Z u o r d n u n g jene neuen F o r m e n d e r Partnerschaft zu p r ä g e n , die heute zeitgemäß und w i r k s a m sind. Es ist kein Z u f a l l , d a ß auch im Z e i t a l t e r des g r ö ß e r e n E u r o p a d i e stärksten Impulse der Einigung g e r a d e v o n den Städten a u s g e h e n . Z w i s c h e n Mensch und Staat steht nach wie v o r die G e m e i n d e als jene Körperschaft, die ihre A u f g a b e immer zu meistern hat und auch den S o r g e n ihrer Bürger am nächsten steht, die d e s h a l b a b e r auch in b e s o n d e r e r W e i s e für das Profil ihrer Bürger mitbestimmend ist. In Erkenntnis dieser A u f g a b e und Funktion w u r d e im J a h r e 1963 die Partnerschaft unserer b e i d e n Städte F r e i b u r g und Innsbruck begründet und damit auch eine Initiative im Bemühen

Ein Blick in don Kaufhaussaal während des Festaktes. In der ersten Reihe ganz links Stadtrat Fritz mit Frau, fünfter von links Stadtrat G a s t l , anschließend Frau Dr. Lugger und Frau Dr. Keidel

um das geeinte E u r o p a ergriffen. Ich d a n k e der Stadtführung und der ganzen Bevölkerung unserer Schwesterstadt aufrichtig, d a ß sie die Partnerschaftswoche anläßlich des Bestehens dieser nunmehr fünfjährigen Freundschaft in den Rahmen des 600sten J a h r e s t a g e s der E i n o r d n u n g Freiburgs in die österreichischen V o r l a n d e stellt. Mit Freude und G e n u g t u u n g können wir rückblickend feststellen, d a ß die Partnerschaft zu einem echten B a u stein für E u r o p a g e w o r d e n ist und daß die Idee der V ö l k e r v e r s t ä n d i gung in unser a l l e r H e r z e n lebt. W e n n heute die F r a g e gestellt w i r d , w i e v i e l e Besuche und Kontakte z w i s c h e n der Bevölkerung der b e i den Städte im Rahmen der Partnerschaft stattgefunden h a b e n und welche Verbindungen zwischen Freiburg und Innsbruck bestehen — es könnte keine erschöpfende A n t w o r t g e g e b e n w e r d e n , so v i e l f ä l t i g ist die B e g e g n u n g g e w o r d e n . Z a h l reiche Treffen, Austausche und g e meinsame Veranstaltungen sind durch die S t a d t v e r w a l t u n g e n vermittelt w o r d e n . Die nun f ü n f j ä h r i g e A r b e i t , die i n s b e s o n d e r e durch Presse, H ö r f u n k und Fernsehen wertvolle Unterstützung erfahren hat, findet ihren schönsten E r f o l g d a r i n , d a ß die Bürger der S c h w e sterstädte den Partnerschaftsged a n k e n aus e i g e n e m und auf ihre persönliche W e i s e in die Tat umsetzen. Und wenn im Rahmen dieser W o c h e die Stadt Innsbruck ein G i p f e l k r e u z w i d m e t , das m o r g e n auf dem Kreuzkopf übergeben w i r d , so soll dieses K r e u z i m m e r auch Z e i c h e n f ü r die menschliche V e r b u n d e n h e i t zwischen den Bürgern unserer Städte sein. F r e i b u r g und Innsbruck b e w e i s e n in diesen T a g e n erneut, d a ß über dem V e r b i n d e n d e n , das in den Urkunden festgehalten w i r d , d i e V e r bundenheit des H e r z e n s und des guten W i l l e n s steht. A n dieser G e meinschaft des guten W i l l e n s w o l len w i r w e i t e r h i n a r b e i t e n , jeder an seinem Platz, w o h i n immer er g e stellt ist, und so als Europäer einen Beitrag leisten z u m Frieden in Europ a , zum A b b a u v o n N o t und H a ß in a l l e r W e l t . In diesem Sinne wünsche ich v o n H e r z e n , d a ß unsere b e g o n n e n e A r beit auch in Zukunft fortgesetzt w e r d e und daß unsere Freundschaft Bestand hat.

Innsbruck dankt F r e i b u r g ! " Im Festvortrag, in dem sich der Freiburger Univ. Prof. Dr. Friedrich M e t z als souveräner Kenner der v i e l f ä l t i g e n geschichtlichen Z u s a m menhänge in charmanter W e i s e bestätigte, f a n d die historische Entw i c k l u n g der b e i d e n Städte in ihren W e c h s e l b e z i e h u n g e n a b e r auch immer w i e d e r v e r b l ü f f e n d e n P a r a l lelen eine überzeugende D a r s t e l lung und Deutung. A m N a c h m i t t a g des 8. Juni z o g die Wiltener Stadtmusikkapelle vom Rathaus durch die Innenstadt zum A u g u s t i n e r - P l a t z , w o sie v o n der Freiburger und W a l d k i r c h e r Bürg e r w e h r sowie den K o m m a n d a n ten der Badisch-Hessischen Bürgerw e h r e n erwartet w u r d e . Freiburgs und Innsbrucks Bürgermeister schritten die Ehrenfront a b . Anschließend w u r d e im A u g u s t i n e r - M u s e u m die Ausstellung „Innsbrucker Künstler" e r ö f f n e t , die bis 7. Juli in der G e m ä l d e g a l e r i e des M u s e u m s zu sehen sein w i r d . M u s e u m d i r e k t o r H. G o m b e r t und, als Präsident d e r Innsbrucker Künstlerschaft, Professor Kölblinger, wiesen in ihren A n sprachen d a r a u f hin, d a ß der g e genseitige Austausch auf kulturellem G e b i e t in g a n z b e s o n d e r e r

W e i s e d a z u geeignet sei, die gemeinsame V e r b u n d e n h e i t des Partn e r g e d a n k e n s sinnvoll zu f ö r d e r n Ein g r o ß e r volkstümlicher bunter A b e n d in d e r Stadthalle F r e i b u r g , der in V e r b i n d u n g mit dem Südwestfunk unter T e i l n a h m e der W i l tener S t a d t m u s i k k a p e l l e und verschiedener Ensembles aus der Freiburger G e g e n d und dem westlichen Österreich durchgeführt w u r d e und v o n mehr als 2000 F r e i b u r g e r n besucht w a r , setzte a m S a m s t a g den g e s e l l i g e n R a h m e n , der dem gegenseitigen Bekanntwerden und der Pflege und Erneuerung schon bestehender V e r b u n d e n h e i t diente. A m V o r m i t t a g des 9. Juni f a n d e n die Festlichkeiten a m K r e u z k o p f ihren A u s k l a n g in der Ü b e r g a b e des G i p f e l k r e u z e s , das Innsbruck seiner Partnerstadt Freiburg zum G e schenk gemacht hat, als ein Z e i c h e n stetiger V e r b u n d e n h e i t in Liebe, w i e Bürgermeister Dr. Lugger sagte. O b e r b ü r g e r m e i s t e r Dr. K e i d e l übernahm das K r e u z in d i e O b h u t der Stadt Freiburg und w ü r d i g t e es als S y m b o l des Geistes, dem wir a l l e dienen und den Innsbrucks und Freiburgs Bürger in G e m e i n s a m k e i t pflegen sollten, als ein U n t e r p f a n d der gegenseitigen Freundschaft a b e r auch des Friedens in E u r o p a .

Aus dem Gemeinderat Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck trat a m 20. J u n i 1968 z u einer ordentlichen Sitzung zusammen. B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r s p r a c h zu B e g i n n d e r S i t z u n g im N a m e n des G e meinderates Herrn G e m e i n d e r a t Doktor W i l h e l m Steidl zur V o l l e n d u n g des 40. L e b e n s j a h r e s d i e besten G e b u r t s tagsglückwünsche aus. Es w u r d e n s o d a n n e i n e R e i h e v o n A n t r ä g e n und A n f r a g e n e i n g e b r a c h t , d i e der geschäftsordnungsmäßigen Behandlung zugeführt wurden. Zwei Dringlichkeitsanträge wurden wie folgt einstimmig beschlossen: „Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck richtet im S i n n e des § 83 des Innsbrucker Stadtrechtes an die Tiroler Landesregierung das dring e n d e Ersuchen, eine R e g i e r u n g s v o r l a g e zur A b ä n d e r u n g d e r e i n s c h l ä g i g e n B e s t i m m u n g e n des Innsbrucker Stadtrechtes b z w . d e r Innsbrucker B a u ordnung dahingehend auszuarbeiten, d a ß für B a u s a c h e n e i n e neue B e r u fungsinstanz geschaffen wird. Diese B e r u f u n g s i n s t a n z soll v o n d e r ersten Instanz so getrennt s e i n , d a ß Person e n , d i e a n d e r E n t s c h e i d u n g erster Instanz m i t g e w i r k t h a b e n , v o n d e r T e i l n a h m e a n der B e r u f u n g s i n s t a n z a u s geschlossen sind."

„Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck stellt mit B e f r e m d e n fest, d a ß der T i r o l e r L a n d t a g trotz h e f t i g e r Kritik des Entwurfes durch d e n T i r o l e r G e m e i n d e v e r b a n d und o h n e F ü h l u n g n a h m e mit d e m G e m e i n d e r a t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t Innsbruck das V e r g n ü g u n g s s t e u e r g e s e t z neuerlich n o velliert hat. Nunmehr wurde die Vergnügungssteuer je K i n o e i n t r i t t s k a r t e v o n 25 v. H. a u f 10 v. H. h e r a b g e s e t z t , w a s eine M i n d e r u n g d e r E i n n a h m e n in Innsbruck um 2,3 M i l l i o n e n S p r o J a h r bedeutet. Der Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck a p p e l l i e r t w i e d e r an den Tiroler Landtag, die Steuerhoheit d e r G e m e i n d e n zu e r h a l t e n . W e n n a u f G r u n d g e s e t z l i c h e r Bestimm u n g e n durch d a s L a n d Tirol d e n G e m e i n d e n beträchtliche E i n n a h m e n entf a l l e n , müssen den G e m e i n d e n in ir-

AMTSBLATT DER L A N D E S H A U P T S T A D T I N N S B R U C K . Eigentümer, Horausnebor und Vorleger: Die Stadlgemoindo Innsbruck — Verantwortlicher Redakteur: Paul G r u b e r , Innsbruck, Rathaus, Tolefon 26 7 71. — Das Amtsblatt erschoint monatlich und ist ab 5. jeden Monats erhältlich beim Rathaus-Portier und im Städtischen Verkehrsamt, Burggraben 3. — Einzelpreis S 2.—, Jahresabonnement S 20.—. — Nachdruck nur mit Genehmigung. — H e r s t e l l u n g : Buchdruckoroi Frohnweiler, Innsbruck.

gendeiner Form Mehreinnahmen schlossen w e r d e n . "

er-

Bürgermeister D r . L u g g e r b e a n t w o r t e t e d i e von d e r F P Ö - F r a k t i o n in d e r Sitz u n g des G e m e i n d e r a t e s v o m 1. M ä r z 1968 gestellte A n f r a g e b e z ü g l i c h d e r V e r w i r k l i c h u n g des B e b a u u n g s p l a n e s 92/f a m Innrain (Bicrwastl) u n d b e merkte, d a ß bis jetzt k e i n e r l e i Schritte z u r V e r w i r k l i c h u n g des in R e d e stehenden Vorhabens eingeleitet worden s i n d . D e r z e i t ist l e d i g l i c h b e k a n n t , d a ß d i e F i r m a F e l i z i a n Rauch d i e A b s i c h t hat, im H a u s e Innrain N r . 8 interne Umbauten durchzuführen. Hierauf wurde die Tagesordnung abg e w i c k e l t . B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r teilte d e m G e m e i n d e r a t mit, d a ß d i e M a g i s t r a t s a b t e i l u n g III d e n J a h r e s a b schluß 1967 f e r t i g g e s t e l l t und ihn nach e n t s p r e c h e n d e r K u n d m a c h u n g in d e r Zeit v o m 17. bis 31. M a i 1968 zur a l l g e m e i n e n Einsicht im S t a d t m a g i s t r a t a u f g e l e g t hat. E i n w e n d u n g e n g e g e n d i e J a h r e s r e c h n u n g w u r d e n nicht erh o b e n , so d a ß d e r Rechnungsabschluß d e m K o n t r o l l a m t zur V o r p r ü f u n g und anschließend d e m F i n a n z k o n t r o l l a u s schuß zur Prüfung und A n t r a g s t e l l u n g an den G e m e i n d e r a t zugeleitet werden kann. D e r G e m e i n d e r a t beschloß auf A n t r a g des Stadtsenats zur t e i l w e i s e n B e d e k kung des a u ß e r o r d e n t l i c h e n H a u s h a l tes d i e A u f n a h m e eines K o m m u n a l d a r lehens in der H ö h e v o n 25 M i l l i o n e n Schilling bei d e r C r e d i t a n s t a l t - B a n k verein. Für den E r w e r b d e r G e s c h ä f t s a n t e i l e d e r „ N e u e n H e i m a t " w u r d e der im außerordentlichen Haushalt vorgesehene Kredit in d e r H ö h e v o n 5 M i l l i o nen S c h i l l i n g f r e i g e g e b e n . D i e S t a d t g e m e i n d e Innsbruck stimmt z u , d a ß die v o n ihr nach d e m G e m e i n d e ratsbeschluß v o m 2. 7. 1964 ü b e r n o m m e n e H a f t u n g als Bürge und Z a h l e r für d e n d e r A x a m e r Lizum A u f s c h l i e ßungs-AG von der ö s t e r r . Kontrollb a n k A G e i n g e r ä u m t e n K r e d i t bis z u m 2. 5. 1975 erstreckt und somit d e r P r o l o n g a t i o n der a m 2. 5. und 2. 11. 1968 f ä l l i g e n Rückzahlungsraten v o n je S 375.000. • z u g e s t i m m t w i r d . Für den P f a r r k i n d e r g a r t e n R e i c h e n a u w u r d e aus d e r H a u s h a l t s s t e l l e „ B a u k o s t e n b e i t r a g zur Errichtung v o n P r i v a t k i n d e r g ä r t e n " ein K r e d i t in d e r H ö h e von 400.000.- • S f r e i g e g e b e n . Für d i e Errichtung des K i n d e r h o r t e s d e r E v a n g e l i s c h e n P f a r r e w u r d e aus derselben Haushaltsstelle die Freigabe des Kredites in d e r H ö h e v o n 50.000. Schilling beschlossen. Der G e m e i n d e r a t g a b die Zustimmung zur W a h l d e r n a c h s t e h e n d e n Feuerw e h r k o m m a n d a n t e n und K o m m a n d a n ten-Stellvertreter: Einheit A m r a s : Kdt. D u m H a n s , Innsbruck, G e y r s t r a ß e 49, Stv. W a n k e r H e r m a n n , Innsbruck, G e y r s t r a ß e 25.

Einheit A r z l : Kdt. Tusch A l b e r t , Innsbruck, Schlöglgasse 5, Stv. M a i r F r i e d rich, Innsbruck, Schlöglgasse 1. Einheit H ö t t i n g : Kdt. M u g l a c h A l o i s , Innsbruck, S c h n e e b u r g g a s s e 4 2 , Stv. N o c k e r A l o i s , Innsbruck, A l l e r h e i l i g e n h ö f e 2 c. Einheit H u n g e r b u r g : Kdt. Pirchner Luis, Innsbruck, H u n g e r b u r g 22, Stv. P r a d e r H e i n r i c h , Innsbruck, H u n g e r b u r g 24. Einheit Igls: Kdt. Pitti M a r t i n , Innsbruck, B i l g e r i s t r a ß e 6, Stv. M a y r e g g e r A d a l b e r t , Innsbruck, H a b i c h t s t r a ß e 7. Einheit M u s i k : Kdt. S e m b e n o t t i A l b e r t , Innsbruck, G u m p p s t r a ß e 42, Stv. T r a u ner A n t o n , Innsbruck, K a p u z i n e r g a s s e 37. Einheit M ü h l a u : Kdt. U n t e r e g g e r A n t o n , Innsbruck, Prinz-Eugen-Straße 81, Stv. S t e i g e r A n t o n , Innsbruck, K i r c h g a s s e 12. Einheit N e u - A r z l : Kdt. T h u r n e r H e l muth, Innsbruck, B e t t e l w u r f s t r a ß e 24, Stv. S c h m a r l Kurt, Innsbruck, H e c h e n b e r g s t r a ß e 7. Einheit V i l i : Kdt. F e l l e r J o s e f , Innsbruck, V i l i 49, Stv. W i t t i n g E r w i n , Innsbruck, V i l i 39. Einheit W i l t e n - W e s t : Kdt. Ing. R u d o l p h L e o p o l d , W e i n g a r t n e r s t r a ß e 85, Stv. P o d a A r t h u r , Innsbruck, Völser Straße 60 b. Eine N e u f a s s u n g des Statuts f ü r d i e V e r g a b e des Kunstförderungspreises d e r L a n d e s h a u p t s t a d t Innsbruck, d i e a u f d i e E r f a h r u n g e n d e r letzten J a h r e z u r ü c k g e h t und auch V o r s c h l ä g e n d e r Jury Rechnung t r ä g t , w u r d e b e s c h l o s sen. Auf Antrag des Finanzausschusses w u r d e n zu v e r s c h i e d e n e n T e r m i n e n unten a n g e f ü h r t e K r e d i t e f r e i g e g e b e n :

Für d i e G a r t e n a n l a g e d e r V o l k s s c h u l e R e i c h e n a u 400.000.— S, f ü r die G a r tenanlage der Volksschule Sieglanger 190.000. S, als B e i t r a g z u m U m b a u des T i r o l e r L a n d e s t h e a t e r s 5 M i l l i o n e n S c h i l l i n g , f ü r d i e G a r t e n a n l a g e Eichh o f b l o c k - S p e c k b a c h e r s t r a ß e 150.000.— Schilling, zur Errichtung einer 6 m breiten F a h r b a h n z w i s c h e n d e m M i t t e r w e g und d e m E n d e d e s b e s t e h e n d e n S t r a ß e n k ö r p e r s d e r E x l g a s s e 250.000.— S , f ü r d e n S t r a ß c n k a n a l in d e r B r a n d jochstraße 240.000. S, für d i e W e i t e r f ü h r u n g des K a n a l s in K r a n e b i t t e n bis zu d e n B o r z a g a - G r ü n d e n 300.000. Schilling und für die W e i t e r f ü h r u n g d e r B a u a r b e i t e n im Hauptklärwerk 1,400.000.— S. ü b e r A n t r a g des B a u a u s s c h u s s e s wurden folgende Änderungspläne beschlossen und g l e i c h z e i t i g d i e e n t s p r e chenden Bebauungspläne außer Kraft g e s e t z t : Ä n d e r u n g s p l a n 55/j, H ö t t i n g F e l d , östlich S p e c k w e g , W e g v e r l e g u n g ; Änderungsplan 63/cm, Pradl-Amras, Reichenauer Straße, L i n s e r - G a r a g e n ; T e i l b e b a u u n g s p l a n 66/r, H ö t t i n g - W e s t , Erschließungsstraße (Peer-GründeSüd); Ä n d e r u n g s p l a n 93/e, W i l t e n , Mandelsbergerstraße; Änderungsplan 84/k, H u n g e r b u r g , n ö r d l i c h R o s n e r w e g . D e r T e i l b e b a u u n g s p l a n 112/b, K r a n e bitten, Erschließung Borzaga-Gründe und die Ä n d e r u n g d e r L e g e n d e z u m Bebauungsplan 66/m, Hötting-West, Sadrach-Süd, wurden beschlossen. M e h r e r e n A n s u c h e n um A u s n a h m e g e n e h m i g u n g n a c h § 7 a I B O und V e r ringerung der Vorgartentiefe wurde stattgegeben. Der öffentlichen Sitzung folgte eine vertrauliche Beratung über Grundstücksangelegenheiten. AE.

Was ist ein Bebauungsplan und wie kommt er zustande? Von

Dipl.-Ing.

Karl Rittinger,

Senatsrat

Ein B e b a u u n g s p l a n , ein Stück P a p i e r ,

g e s u n d e A r b e i t s s t ä t t e n und g e r u h s a m e

auf

E r h o l u n g und F r e i z e i t g e s t a l t u n g sichern

dem

eine

Verordnung

Stadtgemeinde

unserer

aufgezeichnet

eine V e r o r d n u n g wie

etwa

setzung d e r M a r k t g e b ü h r e n Sperrstunde -

ist

die oder

—

soll.

Fest-

W i r müssen uns nur d i e Zeit n e h m e n ,

der

ihn g e n a u e r z u b e t r a c h t e n , w i r müssen

g e w i ß . Er ist e i n e V e r -

nur

ein w e n i g

ihm

o r d n u n g , d i e w i e jede a n d e r e Rechte

stehen, dann

einräumt

in d i e nächste Z u k u n f t

wir

müssen. mehr

und Pflichten a u f e r l e g t ,

unter

Slrafandrohung

Und

als nur

klausuliertem Gesetzblatt.

doch ein

bedeutet

viel

in t r o c k e n e m , v e r -

Amtsdeutsch

e i n e r räumlichen

die

einhalten

ist

der

Repräsentant

Ordnung

Stadt, d i e jedem Bürger

verfaßtes in unserer

lun

unserer

in e i n e Z u k u n f t ,

angeht, die für Nutzen

lesen ver-

läßt er uns e i n e n Blick die

Stadt

uns a l l e

uns u n d z u u n s e r e m

in i h m v o r g e z e i c h n e t ist

a n der w i r

alle mitbauen

und

s o l l e n , sei

es als B a u h e r r e n u n s e r e r W o h n u n g e n und

Arbeitsstätten,

ruhiges

und

tekten

sonniges W o h n e n , zweckmäßige

und

Grundbesitzer

oder

sei es als A r c h i -

Baumeister, oder

sei

als

Grundstücksmak-

ler. J e d e m v o n uns hat er etwas zu s a -

einzuhalten

g e n u n d jeder v o n uns sollte ihn d e s -

diese öffentlichen Straßen, W e g e

halb kennen. W i r b e w u n d e r n so oft d i e ihre

Zweckmäßigkeit

wunderbare

Wir

staunen

über

und

die

Schönheit.

Geborgenheit,

über d a s H e i m a t g e f ü h l ,

das sie

ihren

B ü r g e r n schenkten. Dies alles a b e r entnicht

endlich

Plätze selbst in ihrer L a g e und

r ä u m l i c h e G e s c h l o s s e n h e i t alter S t ä d t e ,

stand

haben. Und

zufällig,

sondern

wurde

sind

greiflich,

wenn

und

enormen

Aufwand

Breite

reits

genannt.

keine

nes G r u n d e s , über den It. B e b a u u n g s -

hinaus

sollen

p l a n eine k ü n f t i g e Straße f ü h r t , k o s t e n -

Bindungen

erfol-

Darüber

wesentlichen

andere

Z i e l s e t z u n g e n als d i e

Vorfahren. Städte

Wir

nicht

unserer

umgürten

mehr

z u m Schutz v o r

haben

mit

unsere

Stadtmauern

feindlichem

Ansturm.

W i r suchen Ruhe, S o n n e und G r ü n

für

unsere W o h n u n g e n . W i r suchen P l a t z .-um A u f s t e l l e n unserer A u t o s , d a h e i m und bei unseren A r b e i t s s t ä t t e n u n d G e nerationen mit

nach

anderen

uns

werden

Problemen

wieder kämpfen

haben. Immer a b e r

wird

es n ö t i g

sein,

daß

jede Z e i t e p o c h e d a s ihr g e m ä ß e

Leit-

b i l d sich erstellt und a l l e E i n z e l m a ß n a h men in d i e s e s L e i t b i l d Leitbilder räumlicher

für

einordnet.

unsere

Die

E p o c h e sind

Beziehung a b e r die

heute

g e l t e n d e n B e b a u u n g s p l ä n e . Ich möchte sie d e s h a l b als d i e G e b u r t s h e l f e r ein

neues

Innsbruck

bezeichnen.

s o l l e n k e i n e Fesseln o d e r starre zer

dem

sie

enthalten

Baulustigen nur

anlegen.

jene

für Sie Pan-

Nein,

unumgänglich

nötigen Vorschriften, die das W a c h s e n u n d W e r d e n eines g e s u n d e n

Stadtor-

D a z u gehören

in erster Linie d i e Flä-

c h e n w i d m u n g e n . Je nach d e r L a g e im S t a d t o r g a n i s m u s und nach d e r n a t ü r l i chen G e l ä n d e b e s c h a f f e n h e i t

weist

Bebauungsplan Wohngebiete, beflächen,

unbebaubare

der

Gewer-

Grünflächen

und öffentliche Bauflächen

aus. Inner-

h a l b d e r B a u g e b i e t e muß weiters

die

A r t und H ö h e d e r B e b a u u n g f e s t g e l e g t d. h. b e s t i m m t w e r d e n , w o

freistehende

haben. aber

muß

sich

jeder O r c h e s t e r m u s i k e r sich d e m Taktstock

seines

Dirigenten

unterordnen

m u ß , soll ein einheitliches G a n z e s , soll ein

Symphoniekonzert

hen.

Und

Punkt

damit

daraus

sind

angelangt,

wir

sich

bauungsplan

wiederum

den

anderen

der

meisten

Stadtgemeinde

auch

der

nicht

willkürlich

schwingen

einem

der

Be-

deutlich

von

Verordnungen

abhebt.

Dirigent

entste-

So,

wie

eines

Orchesters

seinen

Taktstock

kann, sondern an die

titur g e b u n d e n

ist, so b i n d e t

Stadtgemeinde

durch d e n Erlaß

Par-

sich d i e eines

Sicherung und

sie

ausreichender

Belüftung

stände

enthalten

die

von den

die

Ab-

Bauten

Nachbargren-

z e n u n d v o n den ö f f e n t l i c h e n

Zur

Besonnung

sind überdies

festzusetzen,

untereinander

sollen.

Straßen

aus

enthält

dem

Seinem

er kein

BebauungsWesen

nach

Forderungsprogramm,

s o n d e r n ist e b e n ein L e i t b i l d , eine V i sion d e r nächsten unserer

Stadt,

räumlichen

beladen

S p a n n u n g , all

dem

Zukunft

mit

all

der

und

all

der

Mut

H o f f n u n g , die Z u k u n f t s v i s i o n e n in sich tragen,

erregend

gründlichen

und

wert

Betrachtens,

eines

denn

ja g l e i c h z e i t i g v e r b i n d l i c h e s

daß

die

Erschließung

Straßen,

eines

Neu-

W i e k o m m t nun solch ein v e r b i n d l i c h e s Gundkonzept gang

ist

zustande? Sein W e r d e -

ebenso erregend

wie

seine

A u s s a g e . Fast ist man g e n e i g t , ihn gleichen. Aus irgendeinem es e i n e G r ü n d u n g

A n l a ß , sei

einer neuen

öffentlichen

raum-

projekte

kaufsbereitschaft

verbindlich, jenes

Einrichtung,

Durchführung übergeordneter

b a u g e b i e t e s b a u e n w i r d , so v e r l a u f e n

d a ß die S c h u l e n für dieses o d e r

mit

d e r G e b u r t eines L e b e w e s e n s zu ver-

w e r d e n , w i e sie im B e b a u u n g s p l a n a u s g e w i e s e n s i n d , sie e r k l ä r t

ist

Konzept.

w i e z. B. d i e technische F a k u l t ä t ,

verbindlich,

sie z u r

sitzer

(Autobahn),

oder

die

Wohngebiete

sei es d i e

mehrerer

die

StraßenVer-

Grundbe-

Notwendigkeit,

neue

f e s t z u l e g e n , springt

der

S i e d l u n g s g e b i e t a n d e n im B e b a u u n g s -

z ü n d e n d e Funke im Schöße d e r Stadt-

plan festgelegten

verwaltung

Plätzen

liegen

d e n und d a ß sie in a n d e r e n

wer-

Räumen

wieder Sportanlagen, Spielplätze Grünanlagen

oder

in d e r S t a d t p l a n u n g

die

Voruntersuchungen.

Geländebeschaffenheit, Verlangen sagt w o h l

Sie a b e r

bitte v o n

einem

nicht U n m ö g l i c h e s .

genau

und e i n d e u t i g

über

die räumliche Lage der künftigen Straß e n , Schulen und S p o r t f l ä c h e n a u s , er soll

und

kann

aber

über d e n Z e i t p u n k t Verwirklichung.

nichts

aussagen

und d i e A r t

ihrer

Solches liegt in

einer

g a n z anderen Schublade der Stadtverw a l t u n g , zu d e r d e r F i n a n z r e f e r e n t d e r S t a d t d e n Schlüssel in H ä n d e n Die Summen, die für die Straßen

auf,

und s o g l e i c h b e g i n n e n in d i e s e m A m t e

schaffen wird.

hält.

einschließlich

ihrer

Kleinklima

und

Ein-

viele

m a l e des f r a g l i c h e n erhoben,

seine

Grundbesitz, andere

Gebietes

Merkwerden

Zusammenhänge

den ü b r i g e n S i e d l u n g s r ä u m e n

mit

überprüft

und so erste G r u n d l a g e n f ü r d e n beitsbeginn am geschaffen. übrigen

Sofort

werden Ämter

bauamtes, vor allem das und

Ar-

Bebauungsplanentwurf

beteiligten

Kanalbauamt,

bauungspläne

Herstellung

bauten, wie Kanäle, W a s s e r , G a s und

Geschosse

direkt

erwächst.

erklärt die

der

wieviele

besitzer plan

einzige

greifenden

Häuserzeilen

und

Verfügung

B e b a u u n g s p l a n e s selbst an d i e s e n . S i e

Einzelhäuser, H a u s g r u p p e n oder g a n z e entstehen

zur

materielle Forderung, die dem G r u n d -

Bebauungsplan

g a n i s m u s sicherstellen.

unentgeltlich

züglich d e r G e s t a l t u n g

liche S t e l l e , eine G e n o s s e n s c h a f t o d e r

Sie

und

stellt. D i e s ist a b e r auch d i e

ein e i n z e l n e r Bürger, e i n f ü g e n , so w i e

Bebauungspläne.

los

g e n , d e r B a u h e r r soll freie H a n d b e -

b i l d erreicht, d e m jeder sich v e r p f l i c h -

heutigen

kleinen

be-

eines B e b a u u n g s p l a n e s

tet f ü h l t e und v e r p f l i c h t e t w a r . unsere

wenigstens e i n e n

j e w e i l i g e G r u n d b e s i t z e r jenen Teil sei-

legungen

nun jeder B a u h e r r , sei es e i n e ö f f e n t -

auch

diesem direkten

D a m i t a b e r sind a l l e w e s e n t l i c h e n Fest-

e i n e n ü b e r g e o r d n e t e n P l a n , in ein Leit-

sind

den

B e i t r a g f o r d e r t und v e r l a n g t , d a ß d e r

In d a s G r u n d k o n z e p t

Leitbilder

Stadt von

im B e b a u u n g s p l a n g e n a u e i n z u t r a g e n .

nur durch E i n o r d n u n g des e i n z e l n e n in

Solche

Nutznießern

die

von

auch des

die

Stadt-

Straßenbau-

eingeschalten. Beweittragender

Be-

deutung

w e r d e n schon im ersten

Vor-

entwurf

dem

Bau-

gemeinderätlichen

ausschuß zur S t e l l u n g n a h m e

vorgelegt,

Lichtleitungen, d e r Schulen und sonsti-

falls nicht v o n d i e s e m Ausschuß selbst

gen öffentlichen A n l a g e n

d i e U r a n r e g u n g a u s g e g a n g e n ist. D i e -

aufgewendet

w e r d e n müssen, sind mindestens gleich

ser Bauausschuß ist w o h l e i n e r d e r b e -

h o c h , ja liegen oft über jenen zur H e r -

d e u t e n d s t e n , sicher a b e r d e r a m h ä u -

stellung

figsten

eines

aller

privaten

Neugebietes.

Es ist

Hochbauten daher

be-

tagende

meinderates.

Ausschuß

des

Ge-

Er tritt fast j e d e W o c h e z u s a m m e n , u m über

die

bauliche

Stadt

zu beraten.

besprechung mann

Ihm geht

voraus,

der

eine

Beamten

unter

direktors

die

vorklären nehmen

bryo weit

Frage

zuständigen

des Stadtbau-

Tagesordnungspunkte

und zu

festlegen.

Recht des

unsere

Nach

Einigung

eines neuen erst

kann,

—

dann

Weiterentwicklung

des Bebauungsplanes entwickelt,

des

Dieser

letzten

Bauausschusses

empfiehlt

meinderat

die

erst,

monatelanger

nach

dann

d a ß er einer

Überprüfung standhält.

dem Ge-

Beschlußfassung.

Jetzt

Arbeit,

naht

beschlossen

durch

Abstimmung

können

den.

Der

schuß

dann sich

gen Ein

alle

weiter

den

Einwen-

Neugeborenen

zur Landesregierung, die

ihn nochmals

genau

Bestätigung

ansieht

und

endgültig

ein-

in d i e rechtsgültigen der Stadt langer

wer-

Bauaus-

eventuellen

u n d reicht

durch ihre reiht

gegen ihn

schriftlich e r h o b e n

gemeinderätliche

prüft

dungen

Idee

wird.

auch Einwendungen

von jedermann

Innsbruck.

W e g führt

zu einem

Verordnun-

von der

Bebauungsplan

ersten bis z u

seiner G e s e t z w e r d u n g . Fachkräfte

erreicht

die

des

meinderatssitzung

Nach

Grundzüge

Sitzungen

erfolgt

ist d e r E m -

p l a n , w e n n e r in e i n e r ö f f e n t l i c h e n G e -

Stadt.

die

und endlich

die Gcburfsstunde für d e n Bebauungs-

B e b a u u n g s p l a n e s , d i e oft

nach mehreren

werden liche

über

Ämtern

zuständi-

wichtig

Bebauungsplanes

Kreise unserer

mit d e n ü b r i g e n

Mandatare

cjcin/ im G e g e n s a t z z u r I n t e r e s s e l o s i g keit weiter

gen

der der O b -

mit d e n

Führung

vernehmen

Vor-

des Bauausschusses u n d d e r Re-

sortbürgermeister

die

Entwicklung

fachPlanes

durch die Stadtplanung, wieder im Ein-

der Sitzung

Ereignis

aller

wird

das

Öffentlichkeit

freudige kund-

Politiker

haben

gleichermaßen

a n s e i n e m W e r d e g a n g . E r ist e i n e c h -

gemacht u n d d i e g a n z e G e m e i n d e auf-

tes K i n d d e m o k r a t i s c h e r

gefordert,

und

den Neugeborenen

sichtigen. V i e r z e h n T a g e bauungsplan öffentlich

zu be-

liegt d e r B e -

zur allgemeinen

auf und während

Einsicht

dieser

Zeit

und

Anteil

legt,

Staatsordnung

d a s ist g u t s o . D e n n wie

wir

gesehen

räumliche

Zukunft

Innsbruck

fest.

unserer

sein haben,

Inhalt die

Heimatstadt

Aus den Matrikeln des Standesamtes Eheschließungen R u d o l f S l o n i o w s k i , H e i l i g g e i s t s t r a ß e 3, und M a r i a Lusin g e b . G r a f , Heiliggeiststraße 3 W e r n e r Feichtinger, Schöpfstraße 49, u n d Isolde H a n s e l , K r a n e w i t t e r s t r a ß e 20 Ing. Peter P o k o s , M a x i m i l i a n s t r a ß e 5, und Gertraud Donke, St.-NikolausG a s s e 20 K l a u s H o f e r , F r e u n d s b e r g s t r a ß e 2, u n d H i l d a E t z e l s b e r g e r , R e i c h e n a u e r S t r . 16 Viktor Tornasi, Franz-Fischer-Straße 47, und Silvia V u g a , Neurauthgasse 5 H o l g e r S c h w a b e g g e r , M ö ß l g a s s e 17, und H e l g a Reinisch, E g g e r - L i e n z - S t r . 20 Erich G l a s e r , Lienz, S c h w e i z e r G a s s e 37, u n d E v a K r a m e r , L e o p o l d s t r a ß e 9 W a l t e r D a g o s t i n , V i l i 34 a , u n d U r s u l a Schelter, Marktredwitz, B R D F r a n z Süsser, E g g e r - L i e n z - S t r a ß e 20, und Heidemarie Gottein, Schöpfstraße 21 a W a l t e r B a l l w e b e r , Türingstr. 10, u n d B r i g i t t e W ö t z i n g e r , D e f r e g g c r s t r a ß c 46 Johann S t o c k n e r , S p e c k b a c h e r s t r a ß e 4 , und Renate Weitenbacher g e b . Amort, Speckbacherstraße 4 W o l f g a n g Steuer, W i e n 12, P r e m r e i n e r g a s s e 15 a , u n d E v a R i e c k , K r a n e bitter A l l e e 37 B r u n o K a m m e r e r , Radetzkystraße 10, und Herta Eggenberger, Rum, Austraße 13 K u r t K i r c h n e r , S c h r e t t e n s t r a ß e 7, u n d W a l t r a u d Barthl, Brennerstraße 3 b Dr. phil. A l o i s B a c h m a n n , Schillerstr. 21, u n d S i g r i d W a l l n e r , B ü r g e r s t r a ß e 28 A r n o N i e d e r e g g e r , L i e b e n e g g s t r . 16, und Irene Linaenthaler, Liebeneggs t r a ß e 16 W a l t e r Bucher, Höhenstraße 31, und C h r i s t i n e H u n d e r t p f u n d , H ö h e n s t r . 31 D r . phil. J o h a n n e s M a i r , T e m p l s t r . 15, u n d M r . p h a r m . H i l d e g a r d P a y r , Inns t r a ß e 109

Gerald Rasner, Defreggerstraße 17, und Brigitte K n a p p , G r a ß m a y r s t r a ß e 6 H e l m u t Sterner, U n i v e r s i t ä t s s t r a ß e 15, und H e l g a Eichler, Körnerstraße 9 Heimut N e n d w i c h , S t a f f l e r s t r a ß e 12, und M a r i a G i n e r , Defreggerstraße 39, Dr. rer. o e c . Rudolf B a i r u n d Christine W o l f , Gabelsbergerstraße 30 O s w a l d P r o f a n t e r , W e i ß g a t t e r e r s t r . 22, und C h r i s t i n e T h a l e r , L a n g s t r a ß e 24 Ing. R a i n e r F r i e d r i c h , H o r m a y r s t r . 5, u n d R e n a t e E d e r , S e b . - S c h e e l - S t r . 31 Kurt K l a u n z n e r , N e u r a u t h g a s s e 11, u n d E v a G a s p e r , P r a d l e r S a g g e n 17 B r u n o G a s p e r , P r a d l e r S a g g e n 17, u n d Christi Weiß, Absam, WalburgaS c h i n d l - S t r a ß e 11 Franz Pleyer, Defreggerstraße 42, und Renate W u r m , Ing.-Tnommen-Str. 4 Ernst R e i n s t a d l e r , G ö t z e n s , K i r c h g a s s e 3, u n d F r i e d e r i k e G l ä ß , A m R a i n 1 4 Hans Wölk, Klappholzstraße 18, und G e r t r u d e W a l d h e r r , K l a p p h o l z s t r . 18 Dipl. V w . Heinrich Thöny, Amraser Straße 118, u n d Christine Greiderer, N e u h a u s e r s t r a ß e 12 Peter Gstettner, A n d r e a s - H o f e r - S t r . 29, und I r m g a r d Hochenburger, Hungerburg-Mühlau 9 a H e l m u t R a b l , P a n z i n g 6, u n d W a l t r a u d S e e b a c h e r , Defreggerstraße 20 Karl Vorderwinkler, G u t e n b e r g s t r . 2, und Brunhild Elsler, Gutenbergstr. 2 M a n f r e d Erlacher, Volders, Fiegerstr. 5, u n d M a r i a H a n d l e , E l i s a b e t h s t r . 11 O t t o Leitter, V i k t o r - D a n k l - S t r a ß e 14, u n d Ilse K ö f e l e r , I n n r a i n 1 0 3 H e i n z K l e n g e l , W e i n g a r t n e r s t r a ß e 91 a , und Ehrentraud Kucsera, Amraser Straße 120 Dipl. Ing. H a n s G l a s e r , E g g e r - L i e n z Straße 48, u n d M a r t h a R o w l a n d , A m t h o r s t r a ß e 12 R e i n h a r d P i c c o l r u a z , K ö l d e r e r s t r a ß e 7, und Barbara Neuhauser, Dorfgasse 4 Helmut Ellehner, A r b o n , Kronbergstr. 10, S c h w e i z , u n d M a r i a W o l f , Wetter-

herrenweg

Josef F e d e r a , P r a d l e r S a g g e n 17, u n d O l g a Reichhalter, Fischerhäuslweg 30 Dr. m e d . B e r n d M a t t e s i c h , E i c h h o f 2, u n d D r . jur. H e i d e - W a l t r a u d P f l a u d e r , Beethovenstraße 8 M a x i m i l i a n Ritzer, W i e n 18, K h e v e n hüllerstraße 6, u n d W a l t r a u d Glos, Verdroßplatz 1 Manfred Norz, Hunoldstraße 3, u n d Christa Pfaffenberger, Langstraße 30 Dr. phil. N o r b e r t ' B i l e k , S o l b a d Hall i. T., K u r z e r G r a b e n 2 , u n d V e r e n a Cetti, Schubertstraße 1 G e r m a n M i s o f , Brandjochstraße 4, u n d Friederike Payr, Sonnenstraße 16 b , Walther Mair, Mils bei Solbad Hall, u n d G e r t r u d S c h l ö g l , M a r i a h i l f s t r . 50 Ing. Peter B a r k o v i c h , W i e n 15, S c h w e g lerstraße 49, und Eleonore O b e r h a u ser, K ä r n t n e r Straße 50 Ulf-Dietmar W i e d n e r , Defreggerstr. 10, und Cannella Dabiander, Kärntner S t r a ß e 66 a Peter Fuchs, Innrain 2, u n d I n g e b o r g Birnleitner, Innrain 133 Peter W o l f g a n g , Botanikerstr. 2, u n d M o n i k a Sallaberger, Schillerstraße 8 Max Huter, Kreith 18, u n d M o n i k a R o n e r , S c h u b e r t s t r a ß e 15 Herbert K a s t n e r , S o l b a d H a l l i. T . , M ü n z e r g a s s e 9, u n d G e r d a R a p p l , A m r a s e r S t r a ß e 107 Hans L a n d m a n n , Karwendelstraße 9 e, und W a l t r a u d Riener, A n g e r g a s s e 7 A n t o n S t e g e r , A h o r n h o f 1, u n d F r a n ziska Stanic g e b . Zierhofer, Fennerstraße 7 Heinrich S t e p a n e k , P r a d l e r Straße 10, und Henriette S m o l a , A n d r e a s - H o f e r Straße 55 B e r n h a r d G e i g e r , K i n d e r g a r f e n w e g 10, und M a r i a Énrhardt geb. Winderle, Speckbacherstraße 40 Hartmut W i m m e r , Friedhofstraße 15, u n d A n i t a R a i n a l t e r , G u t s h o f w e g 14 Friedrich V a r g a , E g g e n w a l d w e g 5, u n d

W i l h e l m i n e H y k a d e g e b . Lobis, F e r d i nand-Weyrer-Straße 8 Ernst H a u s e r , L e o p o l d s t r a ß e 41 a , und S i l v i a M e n a r d i , L e o p o l d s t r a ß e 41 a Josef Schröttner, K a r m e l i t e r g a s s e 8, und Roza l l i j a n i c g e b . D e s o v i c , Südtiroler Platz 5 T h e o d o r Feichtner, S o l b a d H a l l i. T., Rumer S t e i g 18, und A n n e m a r i e D u r e g g e r , Schützenstraße 50 M a n f r e d W e n d l i n g e r , R a d e t z k y s t r . 26, und S i e g l i n d e M o n t a g n o l l i , R a d e t z k y straße 26 J o h a n n B i r g l e r , S t e r z i n g e r Straße 6, u. F l o r a W i r n s b e r g e r , S t e r z i n g e r Straße 6 P e t k o P e n e f f , K r a n e b i t t e r A l l e e 65, und M a r i e t t a B e y r e r , Schubertstraße 7 W a l t e r A n h a u s , L i n d e n h o f 10, und E l f r i e d e S t e n i c o , P r a d l e r Straße 69 N i k o l a u s S e n t o b e , K a p u z i n e r g a s s e 29, und K a t h a r i n a E x e n b e r g e r , K a p u z i n e r g a s s e 34 G e r h a r d M o s e r , S o l b a d H a l l i. T., A g r a m g a s s e 8, und I r m e n g a r d Ernst, Fennerstraße 8 K l a u s L ö f f l e r , F r a n z - W a c h - G a s s e 8, und H e r m a S t e n i c o , M a r k t g r a b e n 14 Hansjörg Spielthenner, Amthorstraße 18 a , und Edith Pichler, T ü r i n g s t r a ß e 1 K a r l F e i c h t i n g e r , G u t e n b e r g s t r a ß e 16, und M a t h i l d e H a c k , Innrain 109 W i l f r i e d L a n g e g g e r , S o l b a d H a l l i. T., A r b e s g a s s e 5, und C h a r l o t t e W i d n e r , A m r a s e r Straße 93 N i k o l a u s P r a x m a r e r , A m r a s e r Straße 54, und Ida R a u c h , A m r a s e r S i r a ß e 54 D o m i n i k P i t a r e v i c , Innstraße 13, und M i r a P r o j i c , Innstraße 13 Herbert V o g l , W ö r g l , Schönherrstraßs 21, und Brigitte H e b e n s t r e i t g e b . Reiter, S c h n e e b u r g g a s s e 71 b. C h r i s t o p h H u b e r , Franz-Fischer-Straße 26, und V e r o n i k a T h u r n h e r , N i k o d e m o w e g 13 Helmut Winkler, Schneeburggasse 102 c, und H a n n e l o r e P u ß w a l d , G u t e n bergstraße 7

Das Statistische A m t

der

A u g u s t K o s u t i c , C l a u d i a s t r a ß e 8, und Rasema Hotic, Claudiastraße 8 G ü n t e r F e l k e l , W a t t e n s , A l t e r Flößerw e g , und A n n e l i e s e V e i t , A m r a s e r Straße 11 Ernst Ritreh, L o h b a c h s i e d l u n g 123, und Renate Eisenberger, Lohbachsiedlung 123 E w a l d H a b e r l , B u r g e n l a n d s t r a ß e 35, und A n n e - M a r i a H o l z e r , B u r g e n l a n d straße 35 A d o l f N e m e t h , Franz-Fischer-Straße 35, und Birgit G ü t t n e r , A m Rain 1 W o l f g a n g H e i n z , M i t t e r h o f e r s t r a ß e 8, und G u d r u n W a l s e r , Fennerstraße 6 B e r n d t L a m p e , S i l l g a s s e 21, und A n n a S c h w e m b e r g e r , G u m p p s t r a ß e 36 Dieter Köstenbaumer, Lindenstr. 15, und M a r i a M a g e s , S t e i n a c h , Z i r m w e g 102 J o s e f Z a n g e r l e , Falkstraße 13, und Ingrid Klitzner geb. Fietkau, Franz-Fischer-Straße 9 G e r h a r d M a y r , Pacherstraße 3, und G e r t r a u d B o d i n g b a u e r , A m r a s e r Str. 72 Dr. jur. W a l t e r L ö f f l e r , A d a m g a s s e 9, und A n n a Ruech, M i e d e r s 86 W o l f g a n g D e f a n t , K ä r n t n e r Straße 62, und G e r t r a u d W e n z e l , HeiIiggeiststr. 3 H e r b e r t N e u n e r , K n o l l e r s t r a ß e 20, und Karin Rafreider, Viktor-Dankl-Straße 7 W a l t h e r H u b e r , D e f r e g g e r s t r a ß e 48, und Dr. jur. Eva U m f e r g e b . P r i e t z e l , S a d r a c h 23 U d o Z a n g e r l , L e o p o l d s t r a ß e 2, und Eveline Bergner, Landeck, K n a p p e n b ü h e l g a s s e 10 K a r l K a s e r e r , Bilgeristraße 17, und Edith M o s e r g e b . V e r s i c , B'ilgeristr. 17 K a r l J a n d a , Ing.-Riehl-Str. 2 a , und B r i g i t t a K r e n d l , Innrain 131 Rupert G a b e i s b e r g e r , K r a n e b i t t e r A l lee 16, u n d C h a r l o t t e K r e y e r g e b . T h o m a n , Lutterottistraße 8 b F r i e d r i c h W e i ß , A m r a s e r Seestraße 24, und Dorothea Schwenninger geb. W o p f n e r , R i e d g a s s e 93

Stadt Innsbruck gibt f ü r M a i

K a r l B a l d a u f , S a l z b u r g , F a d i n g e r s t r . 7, und H i l d e g u n d e D e g n , B o t a n i k e r s t r . 24 Peter G r i t s c h e r , E g g e n w a l d w e g 49, und Annemarie Hunger, Michael-GaismayrStraße 13 H e i n z B e r g e r , W u p p e r t a l , Leibuschstr. 86, und R o s w i t h a H a s s l e r , Schillerstr. 22 A l e x a n d e r Hofstätfer, Lohbachsiedlung 163, und F r i e d h i l d E g e l h o f , L o h b a c h s i e d l u n g 163 M a n f r e d O l b e r t , R e n n w e g 22, und K a rin H a b e r d i t z l , Ing.-Etzel-Straße 43 Ernst S o l d a t , S t . - N i k o l a u s - G a s s e 1, und Christa Eppensteiner, Franz-FischerStraße 5 Fritz P o p p , W i l h e l m - G r e i l - S t r . 23, und M a r i a D a d a k , Haspingerstraße 7 F r a n z T h a u r e r , Petzoldstraße 2, und H e l g a K a r t n a l l e r , Petzoldstraße 2 Franz Biasiori,Philippine-Welser-Straße 84, und P a u l a Pichler, S t a f f l e r s t r a ß e 18 Günther A c h a m m e r , T r i e n t l g a s s e 4, und Theresia Kozuh-Schneeberger, K l a p p h o l z s t r a ß e 24

Geburten W o l f g a n g C o m i g (19. 5.), M a r i a h i l f straße 34 J o h a n n e s M a x i m i l i a n H u b e r (19. 5.), D e f r e g g e r s t r a ß e 15 G ü n t h e r H o f e r (22. 5), Innrain 19 G a b r i e l a W a l t r a u d H ö r m a n n (23. 5.), K i r s c h e n t a l g a s s e 11 C l a u d i a H a s e l w a n t e r (24. 5.), M a d e r s pergerstraße 5 Rüdiger W a l t e r Elefterios Fritz (24. 5.), Franz-Fischer-Straße 5 a S i l v i a R o s a F a s c h i n g (25.5.), G a s w e r k straße 17 H a n n e s Erich S c h n e i d e r (25. 5.), Kärntner Straße 4 K l a u s Schenk (26. 5.), N e u h a u s e r s t r . 4 M a r k u s W i e s e r (26. 5.), R u d o l f - G r e i n z Straße 4

folgende B e v ö l k e r u n g s b e w e g u n g

Insgesamt Standesfälle

Mai

ortsansässig Mai

1963

1967

1966

1968

1967

I960

Lebendgeborene

279

267

251

143

126

136

davon

Knaben

156

142

113

Mädchen

123

125

133

ehelich

245

231

213

127

111

119

128

152

145

101

männlich

weiblich

M . 94

113

109

Eheschließungen

120

146

134 F. 90

117

118

unehelich Totgeborene Gestorbene davon

davon

bekannt :

M a n f r e d W i e s e r (26. 5.), R u d o l f - G r e i n z Straße 4 Peter L a n g (26. 5.), P e s t a l o z z i s t r . 11 D a n i e l a C h r i s t i n e Z w e r g e r (27. 5.), E g ger-Lienz-Straße 28 K a r i n J o h a n n a B r a u n (31. 5.), K i r s c h e n t a l g a s s e 11 A n d r e a s K i t t i n g e r (31. 5.), R o s c g g c r straße 25 Birgit W a l t r a u d H u p f a u f (31. 5.), L a n g straße 8 M a r g i t O l g a C l a u d i a S a b a t h (2. 6.), Wiesengasse 2 Peter S c l l e m o n d (2. 6.), P e m b a u r s t r . 7 K l e m e n s M i c h a e l Erich P r a d l e r (3. 6.), Mandelsbergerstraße 5 M o n i k a M a r t h a D r a x l (3. 6.), A n g e r g a s s e 13 M i c h a e l a E l f r i e d e H a u s w i r t (3. 6.), A n der-Lan-Straße 52 R o m e d A d o l f H e r b e r t P o m a r o l i (5. 6.), Zeughausgusse 2 W e r n e r K a r l B r u n o B e n g e r (6. 6.), R e i t h m a n n s t r a ß e 18 G e r h a r d R u h l a n d (6. 6.), P h i l i p p i n e W e l s e r - S t r a ß e 23 A n d r e a H e l e n e S t r o b l (6. 6.), P r e m straße 17 T h o m a s F r a n z M a r i a S c h u m a c h e r (6. 6.), A n i c h s t r a ß e 42 Barbara Susanne M a r i a Oberdorfer (7. 6.), J a h n s t r a ß e 21 K l a u s Jürgen H ö f n e r (7. 6.), Feldstraße 11 d M a r k u s Kurt G ö t t l i c h e r (8. 6.), A n g e r g a s s e 23 C h r i s t i a n J o s e f W ü r t e n b e r g e r (8. 6.), K r a n e w i t t e r s t r a ß e 13 U r s u l a G a b r i e l e P r a n t l (9. 6.), B l a s i u s H u e b e r - S t r a ß e 15 G e r h a r d R e i n h o l d K o l l r e i d e r (10. 6.), Egger-Lienz-Straße 5 Ivo J o h a n n e s P a n c h e r i (11. 6.), S e i l e r gasse 16 C a r o l i n A n d r e a P a n c h e r i (11. 6.), S e i lergasse 16 D o r i s Inge W ö r z (13. 6.), S a d r a c h 35 C l a u d i a E r i k a M a r i a W e d e k i n d (13. 6.), D ü r e r s t r a ß e 10 Evelyn M a r g a r e t e K a r i n M a r k l (13. 6.), L e o p o l d s t r a ß e 17 C h r i s t i a n K a r l F e l d k i r c h n e r (14. 6.), G u t e n b e r g s t r a ß e 10 A n d r e a D a n i e l a H ö l l e r (9. 6.), H ö h e n straße 29 M i c h a e l a M a r i a H ö r t n a g l (9. 6.), S i e g l a n g e r u f e r 135 Elvira H e i d e m a r i e K ä f i n g e r (10. 6.), Bienerstraße 25 G a b r i e l e M o n i k a Fill (13. 6.), S c h n e e b u r g g a s s e 54 Julie Irene Pattiss (15. 6.), Schützenstraße 62 Irene C h r i s t i n e H e i s , R i e d g a s s e 34 B a r b a r a K a r o l i n a S e e b e r (16. 6.), H e i liggeiststraße 10 M o n i k a Inge C a m m e r l a n d e r (17. 6.), Inn rain 2 Petra H e l g a B r u g g e r (18. 6.), Schlossergasse 8 C l a u d i a T o m a n a Rott (19. 6.), G u t e n bergstraße 5 Klaus B e r n d Pfeifer (19. 6.), A m r a s e r Straße 90 d

Sterbefälle Hermann Heinrich D r a x l , Stadtarbeiter i. R., (65), D o r f g a s s e 33

Irma E r i k a S t r i n g i , g e b . E b e r h a r t e r , H a u s f r a u , (40), B i l d g a s s e 10 A n n a M a r i a J o s e f a Plattner, (93), S o n nenstraße 3 Josef Probst, K a u f m a n n i. R., (77), A m raser Straße 75 H e l m u t Rudolf C o s t a , E l e k t r i k e r , (30), A m t h o r s t r a ß e 42 Dr. jur. K a r l F r i e d r i c h M a r i a K r a l l , R e c h t s a n w a l t , (69), K a r m e l i t e r g a s s e 12 Margret M a r i a A n n a N a b l , geb. Trnka, Lehrerin i. R., (66), W e i h e r b u r g g a s s e 4 J o h a n n Paul A u e r , M a u r e r p o l i e r i. R., (68) , Innrain 53 M a r i a Steiner, R e n t n e r i n , (59), F r a n z Fischer-Straße 49 J o s e f Blasius K o l b , M a l e r i. R., (83), S c h n e e b u r g g a s s e 33 D i p l . Ing. A l f r e d K a r l M a t u e l l a , A r c h i tekt, (62), S t e r n w a r t e s t r a ß e 4 Robert K a p e l l e r , B e r g m a n n i. R., (67), A m r a s e r Straße 82 C a r o l i n e Tschon, H a u s a n g e s t e l l t e , (72), Inn rain 49 Anna B r ü g g l , H a u s a n g e s t e l l t e , (65), Kugifangweg 1 J o h a n n H o l z e r , O r d e n s p r i e s t e r , (67), Kaiserjägerstraße 6 Hilde Katzenberger, geb. Pornitz, H a u s f r a u , (79), S c h n e e b u r g g a s s e 73 a Dr. p h i l . K a r l F r a n z D r e i s e i t l , Industriea n g e s t e l l t e r i. R., (84), I n n r a i n 53 Julius Peter G e o r g D e l u n a r d o , H o f r a t i. R., (92), Schillerstraße 21 Franz Josef Skorpil, Volksschuldirektor i. R., (85), H ö r t n a g l s t r a ß e 10 Paul Leopold Groinschedl-Wieser, B a n k a n g e s t e l l t e r i. R., (82), M a r i a - T h e resien-Straße 8 Paul S t a d l e r , K a u f m a n n i. R., (86), Obexerstraße 7 Aloisia M a r i a Theresia G f a l l , geb. P r a n t n e r , H a u s f r a u , (63), S t e r z i n g e r Straße 8 a G u s t i Ernestine R a n d l , g e b . S i n g e r , H a u s f r a u , (74), N e u h a u s e r s t r a ß e 2 F r a n z J o s e f S t r o l z , B B - B e a m t e r i. R., (90), R e i c h e n a u e r Straße 38 A l f r e d H a y d n , E l e k t r i k e r , (62), Innrain 33 Wilhelmine Pauline Rob, geb. Klein, (69) , Innrain 53 Bertha G n i g l e r , geb. Heis, H a u s f r a u , (77), Eichhof 17 Hermine Charlotte Figi, geb. Hanisch, H a u p t s c h u l o b e r l e h r e r i. R., (79), P r a d ler Straße 61 A n n a Juliana Born, geb. Neuhäuser, G e s c h ä f t s f r a u , (81), H e i l i g g e i s t s t r . 2 b M a t h i l d e Götsch, geb. W i m p i s s i n g e r , H a u s f r a u , (71), K a r i - K a p f e r e r - S t r . 9 A n n a Unterkircher, geb. D a l l a b o n a , H a u s f r a u , (75), Sebastian-Scheel-Straße 18a Rosalia Mayer, geb. Küblwirth, Hausf r a u , (82), A n d r e a s - H o f c r - S t r a ß e 39 J o h a n n Josef P l a n g g e r , B i l a n z b u c h h a l ter i. R., (67), Roseggerstraße 49 Friedrich Böck, M e c h a n i k e r i. R., (76), P e t e r - M a y r - S t r a ß e 15 H a n s W a l t e r S c h w a b , Student, (22), W a l d s t r a ß e 19 Franziska A n n a Tripp, geb. Drechsler, H a u s f r a u , (79), I n n r a i n 53 A n n a Julia M a r i a W o r d a , Angestellte i. R., (66), W i l h e l m - G r e i l - S t r . 1 Christine Maria Tiefenthaler, geb. S c h w a y e r , H a u s f r a u , (57), A d a m g a s s e 20

M a r i a Harter, geb. A n d r e , Hausfrau, (83) , A m t h o r s t r a ß e 40 J o s e f Tusch, K r a f t f a h r e r i. R., (63), B a c h g a s s e 16 L e o n h a r d M i c h a e l Sfotter, Schlosser i. R., (61), M e n t l g a s s e 13 Siegfried A n t o n D a w c z y n s k i , Schneid e r g e h i l f e , (61), H ö t t i n g e r A u 35 p Agnes G u e m , geb. Kopecka, Hausfrau, (57), Premstraße 37 A n n a Elisabeth Sibylla Karlbauer, geb. Fi Iberich, H a u s f r a u , (54), Bürgerstr. 15 Herbert Josef Lukas, Elektromeister, (59) , Völser Straße 4 Emilie L a n g h a m m e r , Postoberoffizial i. R., (67), I n n r a i n 53 Camillus Seppi, Mechanikermeister, (60) , H a l l e r Straße 227 K a r l G r u b e r , O b e r s c h u l w a r t i. R., (67), Brucknerstraße 2 H e l e n e H o h e n b e r g e r , g e b . Fercher H a u s f r a u , (88), S p e c k b a c h e r s t r a ß e 48 A d e l h e i d M a r i a Gritscher, geb. Bacher, H a u s f r a u , (64), E g g e n w a l d w e g 50 M a r i a Kinspergher, geb. Flöckinger, H a u s f r a u , (71), G u m p p s t r a ß e 43 Paula Ahammer, geb. Trenwalder, H a u s f r a u , (76), Innrain 53 J o h a n n a Pisaneck, geb. Skok, Hausf r a u , (75), K a u f m a n n s t r a ß e 32 Franz Paul B a r c a l , Elektriker, (50), Schubertstraße 11 Josef W i d m o s e r , kaufmännischer A n gestellter i. R., (71), A n g e r z e l l g a s s e 10 V i k t o r S e b a s t i a n Purtscheller, B a u p o lier i. R., (72), B i l d g a s s e 8 Christine M a r i a Engel, geb. Schennach, H a u s f r a u , (19), T h o m a s - R i s s - W e g 8 Friedrich Höfler, Goldschmiedmeister, (65), K ö r n e r s t r a ß e 13 Margarethe Antonie Valentine Marie M e r l a c k , g e b . K l u p s c h , H a u s f r a u , (71), Lindenhof 5 A r t h u r P i n a m o n t i , S p e n g l e r - und G l a s e r m e i s t e r i. R., (66), D r e i h e i l i g e n s t r . 19 K a t h a r i n a E b n e r , R e n t n e r i n , (82), Inna l l e e 11 s

Rosa P e r f l e r , g e b . F l e c k s b e r g e r , H a u s f r a u , (62), I n n r a i n 53 M a r i a Elisabeth Schürhagl, geb. Saurw e i n , H a u s f r a u , (69), M a r i a h i l f s t r . 7 Therese Lerch, g e b . K o u r i l , R e n t n e r i n , (86), Ing.-Etzel-Straße 59 Juliana Huber, geb. Schober, Hausfrau, (67), W e i n b e r g g a s s e 6 Karl Bachleitner, Gend.-Rayonsinspektor i. R., (81), E g g e r - L i e n z - S t r . 94 Frieda M o l i g n o n i , g e b . Buratti, Hausf r a u , (69), L a n g s t r a ß e 2 Elisabeth Jaeger, geb. W a g n e r , Hausf r a u , (81), B e e t h o v e n s t r a ß e 7 D i p l . Ing. F r i e d r i c h S o b o t k a , K a u f m a n n , (70), M i c h a e l - G a i s m a y r - S t r a ß e 11 M a r i a A n n a Walter, geb. M a y r , Hausf r a u , (67), I n n a l l e e 11 Reinhard Franz Christian Duregger, Hotelangestellter (19), Schießangergasse 2 M a r i a Franziska Strohal, geb. Ladner, H a u s f r a u , (69), C o n r a d s t r a ß e 6 Dr. m e d . J o s e f K a p f e r e r , S a n i t ä t s a r z t , (84) , H a y d n p l a t z 8 M a r i a Stecher, g e b . Pfurtscheller, H a u s f r a u , (62), B r e n n e r s t r a ß e 12 F r a n z K e r n , K r i m . - B e z . - I n s p . i. R., (79), Schießangergasse 2 M a r g a r e t h a Fitz, g e b . B e r g m a n n , B B . P e n s i o n i s t i n , (76), S o n n e n b u r g s t r a ß e 21

Ausgestellte Gewerbescheine und Konzessionsurkunden Lienharter G o t t l i e b , Anichstraße 26— 28, K l e i n h a n d e l mit N a h r u n g s - und G e n u ß m i t t e l n , beschränkt a u f die A b g a b e a n Schüler d e r H ö h e r e n Technischen Versuchsanstalt „Triumph-Lichtspiele Betriebsgesellschaft Peychär & C o . , O H G " , M a r i a Theresien-Straße 17—19, öffentliche Bedürfnisanstalt „Mesgarzadeh O H G " , Salzburg, G a s werkstr. 12, M a r k t g r a b e n 1, G r o ß - und E i n z e l h a n d e l , E x p o r t und Import mit Teppichen (Zweigniederlassung) M a r i a M o n z , M a r i a h i l f 14, V e r l e g e n v o n losen und g e k l e b t e n Kunststoffb o d e n - und W a n d b e l ä g e n unter A u s schluß j e d e r T ä t i g k e i t , d i e e i n e m g e bundenen, handwerksmäßigen oder konzessionierten G e w e r b e vorbehalten ist. G e o r g M o s e r , H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r . 21, Verleih von Wintersportgeräten R i c h a r d M i l l o n i g , H a s p i n g e r s t r a ß e 13, Inkassobüro A n t o n S t e i n l e c h n e r , A r z l e r Straße 206, Personenbeförderung mit P e r s o n e n k r a f t w a g e n , d i e zu j e d e r m a n n s G e b r a u c h a n ö f f e n t l i c h e n O r t e n bereitg e h a l t e n w e r d e n , b e s c h r ä n k t auf e i n e n Platzkraftwagen. „Inter Dekor G e s m b H & C o " - K G , H a y m o n g a s s e 9, G r o ß h a n d e l mit Textilien „ J o s e f M a y r , Bmstr. in Innsbruck, G e s . m b H " , Innrain 33, B a u m e i s t e r g e w e r b e H e l m u t K o p f , H a l l e r Straße 3, K o n ditoreigewerbe F r a n z H u b i n g e r A G , H u n o d l s t r a ß e 3, Kreditvermittlung ohne hypothekarische S i c h e r s t e l l u n g Fa. „Zeitschriftengroßvertriebsges. A . F r ö h l i c h " ( W i e n X X . , D a m m g a s s e 24), H ö t t i n g e r G a s s e 12 f, G r o ß h a n d e l mit periodischen Druckschriften (Zweigniederlassung) H e l e n e K o f i e r , Fischerhäuslweg 16, Friseur- und P e r ü c k e n m a c h e r g e w e r b e „Weißnäherei Maria Graf & Co., O H G " , M a r k t g r a b e n 14, W ä s c h e w a r e n e r z e u g erg e w e r b e W e r n e r H a n l , A m t h o r s t r a ß e 51, H a n d e l mit A l t m e t a l l e n „Ameise Austria Transportmittel Vert r i e b s g e s e l l s c h a f t m. b. H . " ( W i e n XXIII, G a t t e r e d e r s t r a ß e 20), S p e c k b a c h e r s t r . 24, H a n d e l mit M a s c h i n e n unter A u s schluß v o n L a n d - , Büro- und N ä h m a s c h i n e n , e r w e i t e r t a u f d e n H a n d e l mit E r s a t z t e i l e n und Z u b e h ö r v o n M a s c h i nen unter Ausschluß v o n L a n d - , Büround Nähmaschinen — Handelsvertretung für M a s c h i n e n , M a s c h i n e n t e i l e o d e r elektrisch o d e r mit a n d e r e n K r a f t q u e l l e n , s o w i e händisch b e w e g t e n innerbetrieblichen Transportmitteln sowie d e n d a z u g e h ö r i g e n E i n r i c h t u n g e n , Ers a t z t e i l e n und Z u b e h ö r ( Z w e i g n i e d e r lassung). „ D u r a m e n t Estrich G e s e l l s c h a f t S a u r e r & C o . , Kommanditgesellschaft", Feldg a s s e 11, V e r l e g e n v o n losen und g e k l e b t e n K u n s t s t o f f b o d e n - und W a n d belägen unter Ausschluß jeder an einen Befähigungsnachweis gebundenen T ä t i g k e i t .

A n t o n B r a n d n e r , Schrottstraße 41, H a n delsagenturgewerbe. Johann Hechenbichler, Hormayrstraße 9, G r o ß - und E i n z e l h a n d e l mit M i n e r a l ö l p r o d u k t e n a l l e r A r t einschließlich H e i z ö l (Stadtbüro). W a l s e r J o h a n n , B o z n e r P l a t z 4, A n b i e tung persönlicher Dienste an ö f f e n t lichen O r t e n als „ D i e n s t m a n n " . E l i s a b e t h J a c o b , Egger-Lienz-Straße 22. G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in der B e t r i e b s f o r m eines „ K a f f e e h a u s e s " O t t o M a i r , G u t e n b e r g s t r a ß e 8, E i n z e l h a n d e l mit L e b e n s m i t t e l n , K o l o n i a l und S p e z e r e i w a r e n , g e b r a n n t e n g e i s t i g e n G e t r ä n k e n in h a n d e l s ü b l i c h verschlossenen F l a s c h e n und F l a s c h e n b i e r . Oskar P e r k t o l d , Schützenstraße 42, Handelsagenturgewerbe. H a n s M a y l a n d t , Feldstraße 11 a , H ä n de Isagen t u r g e w e r b e . W i l l i b a l d W a t z l , A m t h o r s t r a ß e 3, M i e t w a g e n g e w e r b e , beschränkt auf e i n e n P k w mit höchstens 9 S i t z p l ä t z e n e i n schließlich F a h r e r s i t z . „Lichthaus H a i d G e s e l l s c h a f t m. b. H . ' , F r a u - H i t t - S t r a ß e 8, Z u s a m m e n b a u v o n E l e k t r o b e l e u c h t u n g s k ö r p e r n unter A u s schluß a l l e r in ein g e b u n d e n e s , h a n d werksmäßiges o d e r konzessioniertes G e w e r b e fallenden Tätigkeiten. F r a n z R i n d f l e i s c h , H i l b e r s t r a ß e 17, Bef ö r d e r u n g v o n P e r s o n e n mit P e r s o n e n k r a f t w a g e n , die z u j e d e r m a n n s G e b r a u c h a n ö f f e n t l i c h e n O r t e n bereitg e h a l t e n w e r d e n , beschränkt auf einen P k w und auf d a s B e r e i t h a l t e n des F a h r z e u g e s a m T a x i s t a n d p l a t z in Igls, H i l b e r s t r a ß e (vor d e m H a u s N r . 22). „ F r a n z K a r n e r , E l e k t r o - und R a d i o großhandel, Kommanditgesellschaft E l e k t o s e r v i c e , G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , H e i i i g g e i s t s t r a ß e 4, R a d i o m e c h a n i k e r gewerbe und Eektromechanikergewerbe. N i c z k y A n g e l i k a , A m Rain 13, B e m a lung v o n A n d e n k e n a r t i k e l n und S p i e l waren sowie Brandmalerei. Stoll O s w a l d , B u r g e n l a n d s t r a ß e 8, V e r k a u f v o n B e t r i e b s s t o f f e n an K r a f t f a h rer in F o r m einer T a n k s t e l l e . H u g o M a y r , Schützenstraße 58, V e r legen v o n P l a s t i k b o d e n b e l ä g e n unter Ausschluß jeder T ä t i g k e i t , d i e e i n e m gebundenen, handwerksmäßigen oder konzessionierten G e w e r b e vorbehalten ist. R a n z i H e r b e r t , T e m p i s t r a ß e 30, Technisches Büro auf d e m F a c h g e b i e t e d e r S a n i t ä r t e c h n i k i. S. des § 1 a A b s . 2 lit. b Z i f f . 39 d e r G e w O . Ing. K l a u s A l o i s M a i r , M ü l l e r s t r . 31, Handelsagenturgewerbe, beschränkt auf d i e V e r m i t t l u n g v o n H a n d e l s g e schäften mit „ E u r o s p a n - B a u e l e m e n t e n " . A l o i s M a i r , M i t t e r w e g 40 i, Z i m m e r meistergewerbe. Ernst Pölzl, H o f g a s s e 4, G e m i s c h t w a renhandel. „ T i r o s t r u c t a B a u g e s e l l s c h a f t m. b. H . " , Inne r k o f l e r s t r a ß e 26, H a n d e l mit ö l brennern italienischer Provenienz. Dr. H u g o Linser, L e o p o l d s t r a ß e 42, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in d e r Be-

t r i e b s f o r m eines „ K a f f e e h a u s e s " . Blattl Grete geb. K e l l e r e r , Linser G e o r g , L e o p o l a s t r a ß e 10, R a d i z i e r t e B i e r s c h a n kg erechtsa me. Maria Massani, Leopoldstraße 10, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e . Kurt M e u r y , G e s e l l s c h a f t m. b. H., N o l d i n s t r a ß e 6, H a n d e l mit B a u s t o f f e n . Z s c h i e g n e r W a l t e r , Bachlechnerstraße 21, IsoTiergewerbe. H e r b e r t Türk, H a u p t p l a t z 2, E l e k t r o i n s t a l l a t i o n s g e w e r b e — Unterstufe. A l o i s S t u m p e , M a x i m i l i a n s t r a ß e 25, V e r l e g e n v o n losen und g e k l e b t e n P l a s t i k b o d e n - und W a n d b e l ä g e n unter Ausschluß j e d e r T ä t i g k e i t , d i e e i n e m gebundenen, handwerksmäßigen oder konzessionierten G e w e r b e vorbehalten ist. „ F r a n z K a r n e r , Elektro- und R a d i o großhandel, Kommanditgesellschaft E l e k t r o s e r v i c e , G e s e l l s c h a f t m. b. H. , Heiliggeiststraße 4, Elektroinstallationsgewerbe Unterstufe. M a r i a n n e Ursula Nalter, Bürgerstraße 6, I n k a s s o b ü r o (mit A u s n a h m e der als B a n k g e w e r b e - T ä t i g k e i t nicht unter d i e Gewerbeordnung fallenden Einziehung v o n W e c h s e l n , Schecks, k a u f m . A n w e i s u n g e n und V e r p f l i c h t u n g s s c h e i n e n ) .

Gewerbelöschungen J o h a n n Schlögl, Hauptbahnhof, A n b i e t u n g p e r s ö n l i c h e r Dienste a n ö f f e n t l i chen O r t e n als „ T r ä g e r " . S o p h i e B a c h n e r , L e o p o l d s t r a ß e 30, Einz e l h a n d e l mit S c h u h e n . M a t h i l d e S t i c k l e r , S a l u r n e r Straße 6, M a s s e u r g e w e r b e unter Ausschluß der selbständigen Ausübung für Heilzwecke. A l b e r t ö l h o f e r , A n i c h s t r a ß e 33, F o t o grafengewerbe. „ W i e n e r S c h w a c h s t r o m w e r k e G e s . m. b. H . " , S a l u r n e r Straße 11, E l e k t r o i n stallation — Oberstufe. S t e f a n Schiesser, K a p u z i n e r g a s s e 20, T a x i g e w e r b e , beschränkt auf 1 P k w . Erich Reinisch, E g g e n w a l d w e g 10, H a n delsagentur. Julius W e g e r , Bäckerbühelgasse 18, Handelsagentur. Irene B a l d a u f , H ö h e n s t r a ß e 13, M o d i stengewerbe. M a t h i l d e H o f e r , Innrain 19, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in der B e t r i e b s f o r m „Büffet". H e r t a Z w e r g e r , M a x i m i l i a n s t r a ß e 13, H a n d e l mit Textil-, Strick-, W i r k - und Kurzwaren sowie Bekleidung. A l b e r t Pötscher, Schöpfstraße 31, Erz e u g u n g v o n S t o f f t i e r e n , P u p p e n , Buchh ü l l e n , Bällen und S t o f f t a s c h e n . S i g r i d W a l l n e r , A m r a s e r Straße 23, E i n z e l h a n d e l mit Textil-, W i r k - , Strickund K u r z w a r e n . J o h a n n P e l l e g r i n i , Langstraße 13, H a n del sagen turgewerbe. V i k t o r T a b a r e l l i , A m r a s e r Straße 17, Handelsagenturgewerbe. J o h a n n M a i r , Langstraße 4, S c h u h m a cherhandwerk. A r t h u r L ö f f l e r O H G . , M e r a n e r Str. 8, Handelsagenturgewerbe. G e r t r u d Plesz, P h i l i p p i n e - W e l s e r - S t r . 84, G r o ß - und E i n z e l h a n d e l mit G o l d und S i l b e r w a r e n sowie Uhren. A r t h u r L ö f f l e r , M e r a n e r Straße 8, S t e i n holzlegergewerbe.

S t e f a n S c h i e s s e r , K a p u z i n e r g a s s e 20, Miefwagengewerbe. Ruth T h e r e s i a H a b i c h e r , Ing.-Etzel-Str. 49, R e i n i g e n v o n K e s s e l n s o w i e v o n E t a g e n und W a r m w a s s e r h e i z u n g s a n lagen. V i k t o r Kittlcr, H i l b e r s t r a ß e 17, T a x i g e werbe. A u g u s t S c h u h , S ü d t i r o l e r Platz 4, K l e i n h a n d e l mit U h r e n , G o l d - und S i l b e r waren. J o h a n n H a m p l , S c h ö n e c k - U m g e b u n g 1, Tischlereigewerbe.

A l e x a n d e r P a p p , B ü r g e r s t r a ß e 20, K l e i dermachergewerbe. Dr. H u g o Linser, L e o p o l d s t r a ß e 42, R a diziertes Wirtschaftsgewerbe. Paula Bertagnoli, Leopoldstraße 10, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e . H e r i b e r t Türk, H a u p t p l a f z 2, E l e k f r o installation Unterstufe. „ W a l t e r Tesch v o r m . A . S p i e l m a n n , g e g r ü n d e t 1802, O H G " , M a r k t g r a b e n 23, E i n z e l h a n d e l mit R e i s e a n d e n k e n , G a l a n t e r i e w a r e n , S c h i r m e n , Taschen und H ü t e n .

Erteilte Baugenehmigungen E r w e i t e r u n g und A u f b a u , S a d r a c h 10, Johanna Vögele. W i e d e r a u f b a u , S c h e u c h e n s t u e l g a s s e 4, O s k a r Spechtenhauser. Einbau einer W C - A n l a g e , Maria-Theresien-Straße 42, D i p l . Ing. K a r l Resch, W i e n , H i e t z i n g e r H a u p t s t r a ß e 22. Einbau einer Sternwartestraße wein.

Ölfeuerungsanlage, 7, Schuster & J e n e -

Errichtung eines W o h n h a u s e s mit G a rage und Laube, Hungerburg-Mühlau 11 a , F r i e d r i c h und M a x i m i l i a n M a i r . Errichtung eckstraße Pronti.

e i n e r S c h w i m m h a l l e , Fels19, M a g . pharm. Josef

A u s b a u eines D a c h g e s c h o s s e s , G e y r straße 74, M a r i a N a g i l l e r . E r w e i t e r u n g s b a u U n i v e r s i t ä t Innsbruck, U n i v e r s i t ä t Innsbruck - B o t a n i s c h e s Institut, S t e r n w a r t e s t r a ß e 15 und 15 a . U m b a u des W i r t s c h a f t s g e b ä u d e s in ein W o h n h a u s mit K l e i n g a r a g e , G i s e l a Lair, Fürstenweg 142. Errichtung e i n e r W o h n - und Geschäftsa n l a g e mit T i e f g a r a g e , P r a d l e r Str. 77, P r a d l e r Str. 79, P r a d l e r Str. 81, P r a d ler Straße 83, T i r o l e r G e m e i n n ü t z i g e

W o h n b a u g e s . m. b. H., „ W o h n u n g s e i g e n t u m " , Südtiroler Platz. Errichtung e i n e r U m s p a n n s t e l l e , Unterb e r g e r s t r a ß e 4, S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, S t a d t w e r k e . W o h n h a u s , C a n ' i s i u s w e g 28, H e r b e r t u. Ida R a n z i , Rum, Innstraße 42, Dr. Fritz R a n z i und H e r t a S i l b e r . Errichtung einer o b e r i r d i s c h e n Ums p a n n s t e l l e , B o t a n i k e r s t r . 24 b, S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, S f a d t w e r k e . Errichtung e i n e r E i n f r i e d u n g G p . 1192/ 15, K G . H ö t t i n g , G r a u e r Stein 11 p, D i p l . Ing. A n t o n und M a t h i l d e B l i h a l l , A n d r e a s - H o f e r - S t r a ß e 28 b. Errichtung e i n e r K l e i n g a r a g e mit M u l l kübelabstellplatz, Leopoldstraße 15, Ing. H u b e r t und M a r i a V ö l l e n k l e e . Errichtung einer K l e i n g a r a g e , Pontlatzer Straße 13, J o h a n n D i n k h a u s e r . Errichtung eines W o h n h a u s e s , Rumer Straße 53 d , Ing. J o s e f K e r n , A m p f e r e r straße 1/7. Errichtung einer K l e i n g a r a g e , A l l e r h e i l i g e n h ö f e 11 u, E l i s a b e t h K r u c k e n h a u ser. Errichtung eines Z u b a u e s , I n g e n u i n - F i scher-Straße 8, J o h a n n Peitler. E i n b a u e i n e r Ö l f e u e r u n g s a n l a g e , Bürg e r s t r a ß e 17, O L G R . Dr. F r a n z K o e p f .

Einbau einer Ölfeuerungsanlage, Sieb e r e r s t r a ß e 5, Prof. Dr. H e r m a n n H ä m merle. Einbau einer Ö l f e u e r u n g s a n l a g e , Knollerstraße 1 5, Hausbesitzergemeinschaft K n o l l e r s t r a ß e 1—5, Dr. Erich K r i z a n , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e 42. Errichtung e i n e r E i n b a u h a l l e , G e n e r a l Eccher-Straße 3, V e r e i n i g t e T u c h f a b r i ken B a u r - F o r a d o r i , B o z n e r Platz 6. P o r t a l - und S c h a u f e n s t e r u m b a u , Erlerstraße 1, P h i l i p p H a a s & Söhne, M u seumstraße 12. Errichtung v o n z w e i G a r a g e n s o w i e Verlängerung des Stalles, Krippeng a s s e 19, F r i d o l i n W a c h . A u f b a u und U m b a u , M ü l l e r s t r a ß e 17, Hermann Oberhofer. U m - und A n b a u , Schießstandgasse Ing. K a r l W i s c h o u n i g .

13,

W o h n a n l a g e R a d e t z k y s t r a ß e 54, 56, 58, N e u e H e i m a t , G u m p p s t r a ß e 47. A n b a u , H ö r t n a g l s i e d l u n g 40, D i p l . Ing. R. S c h n a l l e r . Anbau Martin

Dörrsfraße Nail.

31,

Johann

und

N e u e r r i c h t u n g u n d V e r g l a s u n g d e r Terrasse, V i n t l e r g a s s e 11, Prof. N o r b e r t Gerhold. Sport-Mehrzweck-Gebäude, Radetzkystraße 47, V e r e i n V o l k s h a u s , S a l u r n e r Straße 2. Wohnhaus und Garagenanlage, Schöneck-Umgebung 3 a, Karin A l e m à n , R o s e g g e r s t r a ß e 6. Geräteschuppen, Botanikerstraße 24, Hedda Degn. K l e i n g a r a g e , M i t t e r h o f e r s t r a ß e 1, J o s e f und C a m i l l a S i m i o n . U r n b a u a r b e i t e n , C a n i s i u s w e g 4, J o s e f Fink, J o h a n n e s g a s s e 25. Ölfeuerungsanlage, Tempistraße 4, Dr. W a l t e r S c h ö n i n g e r , Templstr. 2. Schwimmbassin, Wurmbachweg 5, Georg Morawetz.

Kunst und Kultur in der Landeshauptstadt Premieren im Tiroler Landestheater Hans Werner Hönze: Boulevard Solitude ( G r o ß e s H a u s , 8. Juni). Die österreichische E r s t a u f f ü h r u n g einer m o d e r nen O p e r , k o m p o n i e r t v o n d e m 1926 in G ü t e r s l o h ( W e s t f a l e n ) geborenen H a n s W e r n e r H e n z e . „ D a s lyrische D r a m a in sieben B i l d e r n " , w i e H e n z e sein W e r k c h a r a k t e r i s i e r t , v e r d i e n t es, der Spitzengruppe zeitgenössischer K o m p o s i t i o n e n z u g e z ä h l t zu w e r d e n . U m ein hohes N i v e a u d e r m u s i k a l i schen I n t e r p r e t a t i o n für d i e Innsbrucker Erstaufführung war Musikdirektor Karl R a n d o l f als G a s t d i r i g e n t b e s o r g t . Für I n s z e n i e r u n g und C h o r e o g r a p h i e zeichnete A l e x a n d e r M e i s s n e r . W i r d in Henzes Musik das der O p e r zugrundeliegende Geschick der leichtlebigen M a n o n Lescaut virtuos sublimiert, so z e i g t d i e Inszenierung M e i s s n e r s im großen e t w a in d e r A r t , w i e d a s Ballett e i n g e s e t z t w i r d , um M u s i k u n d

H a n d l u n g zu u n t e r m a l e n — z w a r a u c h d i e M e r k m a l e eines b e a c h t l i c h e n K o n z e p t s , d o c h w i r k t d i e Realistik in d e r Ausdeutung einzelner Szenen störend. U n d dies nicht nur f ü r d e n v o n M e i s s ner selbst gesetzten g r o ß e n R a h m e n d e r R e g i e . . . E n s e m b l e und C h o r z e i g ten sich d e n h o h e n A n f o r d e r u n g e n g e w a c h s e n und b o t e n b e a c h t l i c h e Leis t u n g e n . In d e n H a u p t r o l l e n Elvira L o r e n z i ( M a n o n Lescaut), S l a v k o A l j i n o v i c ( A r m a n d des G r i e u x ) , P a u l N e u ner (Lescaut), H e r m a n n V o g l (Francis), in w e i t e r e n Rollen H a n s S o i e r , N a n d o r Tomory, Gerti Tramposen, Wanda K r y s t o p h , René H u b e r t S l e z a k , S a b i n e F r a n k , Istvan B o r o n k a y . D a s w o h l a b gestimmte B ü h n e n b i l d b e s o r g t e K a r l Weingärtner. Opernmatinee des Konservatoriums der Stadt Innsbruck ( K a m m e r s p i e l e 9. Juni). D i e O p e r n k l a s s e des Städtischen K o n s e r v a t o r i u m s unter d e r Leitung v o n H e l m u t W l a s a k legte im R a h m e n d i e ser M a t i n e e in A u s s c h n i t t e n v e r s c h i e d e n e r O p e r n P r o b e n ihres Könnens a b , d i e d e m N i v e a u u n d d e r Leistungs-

f ä h i g k e i t d i e s e r E i n r i c h t u n g ein gutes Z e u g n i s a u s s t e l l t e n . Im e i n z e l n e n g e langten zur A u f f ü h r u n g : Aus der O p e r „ D i e lustigen W e i b e r v o n W i n d s o r " v o n O t t o N i c o l a i d a s Duett aus d e m 1. A k t u n d d i e A r i e d e r F r a u Fluth (Frau F l u t h : H e i d e m a r i e S t r a s s e r , F r a u R e i c h : E l f r i e d e Prantl). - - A u s d e r O p e r „Don C a r l o s " von Giuseppe V e r d i d a s Duett aus d e m 1. A k t (Philipp: Rudolf Senn, P o s a : Gottfried Trenkwalder). — Aus der O p e r „Macht des S c h i c k s a l s " v o n G i u s e p p e V e r d i S z e n e n aus d e m 2. A k t (Leonora: Berthy E b n e r , Pater Q u a r d i a n : R u d o l f S e n n , F r a M e l i t o n e : K a r l Testor). — Aus der O p e r „Der B a j a z z o " von Rugg i e r o L e o n c a v a l l o d a s Duett N e d d a S i l v i o ( N e d d a : D o r i s Linser, S i l v i o : Gottfried Trenkwalder). - - Aus der O p e r „ D i e H o c h z e i t des F i g a r o " v o n W o l f g a n g A m a d e u s M o z a r t d e r 4. A k t (Graf A l m a v i v a : Gottfried Trenkwald e r , G r ä f i n : D o r i s Linser, F i g a r o : K a r l Testor, S u s a n n a : A r m a n d o Tschurfschenthaler, C h e r u b i n : Elisabeth H a l lenstein, M a r z e l l i n e : Berthy Ebner, Dr. B a t o l o : R u d o l f S e n n , B a r b a r i n e :

H e i d e m a r i e Strasser, Basilio: Herbert Hechenberger, Antonio-. A n t o n M a gyar). Musikalische Leitung: Rudolf Graf. John Patrick: Das heiße Herz ( G r o ß e s H a u s , G a s t s p i e l des Theaters der J u g e n d in W i e n , 23. Juni). M i t d i e s e r K o mödie des amerikanischen Autors stellte sich ein E n s e m b l e des T h e a t e r s der J u g e n d in W i e n d e m Innsbrucker T h e a t e r p u b l i k u m v o r und g a b unter d e r R e g i e v o n G e o r g R o b o r eine beachtliche T a l e n t p r o b e . In gutes E n s e m b l e s p i e l teilten sich G e r h a r t M ö r t l , M i chael Herbe, W e r n e r Prinz, M i c h a e l a Zemke} Ernst Essel, K a r l D o b r a w s k y , Peter G ö l l e r , Urs O b r e c h t und J e m m y Kisambira. Bühnenbild Herwig Libowitzky, künstlerische Leitung Peter Weihs.

Ausstellungen Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: 2. J u l i bis S e p t e m b e r : J O S E P H A N T O N K O C H , L a n d s c h a f t s - und H i s t o r i e n m a ler u n d R a d i e r e r , z u m 200. G e b u r t s t a g . J o s e p h A n t o n K o c h w u r d e a m 27. Juli 1768 in O b e r g i e b e l n (bei E l b i g e n a l p , Tirol) g e b o r e n . Er w a r erst H i r t e n j u n g e , k a m 1785 a n d i e K a r l s a k a d e m i e in S t u t t g a r t , aus der er w e g e n schlechter B e h a n d l u n g 1791 e n t f l o h und w e n d e t e sich zunächst nach S t r a ß b u r g und B a sel. 1795 w a n d e r t e er zu Fuß nach N e a p e l u n d v o n d o r t nach R o m , w o er sich mit T h o r w a l d s e n , W ä c h t e r und Karstens b e f r e u n d e t e . Karstens e m p f a h l i h m , sich d e r historischen L a n d schaft im S i n n e des Poussin zu w i d m e n . 1812 bis 1815 w a r Koch in W i e n t ä t i g . 1817 kehrte er nach Rom zurück. K u r z v o r s e i n e m T o d e a m 12. J ä n n e r 1839 in R o m w u r d e seiner A r m u t durch eine kleine Pension a b g e h o l f e n . Seine

H a u p t t ä t i g k e i t b e s t a n d in Z e i c h n u n g e n , A q u a r e l l e n und R a d i e r u n g e n , d o c h hat er auch Fresko und O l g e m a l t , z. B. vier S z e n e n aus D a n t e in d e r V i l l a M a s s i m i ; Ö l b i l d e r v o n ihm b e f i n d e n sich in B e r l i n , K o p e n h a g e n , D a r m s t a d t , F r a n k f u r t , L e i p z i g , M ü n c h e n , Stuttgart, W i e n u n d Innsbruck.

Geschichte

Galerie im Taxispalais 9. Juli bis 4. A u g u s t : O S W A L D O B E R HUBER, Kollektivausstellung. D e r 1931 in M e r a n g e b o r e n e Künstler besuchte d i e G e w e r b e s c h u l e in Innsbruck und die A k a d e m i e d e r b i l d e n d e n Künste in W i e n . O b e r h u b e r , d e r d e r z e i t als Assistent bei P r o f e s s o r Fritz W o t r u b a in W i e n lebt und a r b e i t e t , ist in d e r Ö f f e n t l i c h k e i t auch als R e d a k t i o n s m i t g l i e d d e r Zeitschrift „ B a u " und als O r g a n i s a t o r z a h l r e i c h e r A u s s t e l l u n gen b e k a n n t . Tiroler Kunstpavillon, Rennweg 8 a 23. Juni bis 28. J u l i : K U R T A B S O L O N , A q u a r e l l e und Z e i c h n u n g e n . Der im J a h r 1925 g e b o r e n e , 1958 bei e i n e m A u t o u n f a l l ums L e b e n g e k o m m e n e W i e n e r M a l e r z ä h l t zu den f ü h renden österreichischen Graphikern nach d e m K r i e g . D i e A u s s t e l l u n g w i r d v o n d e r K u l t u r a b t e i l u n g des A m t e s d e r Tiroler Landesregierung veranstaltet. In V o r b e r e i t u n g : R I C H A R D K U R T FISCHER, Kollektivausstellung. Zentrum 107,

Irinstraße

6. bis 20. J u n i : T U U L A A U E R M A A , K e ramik aus F i n n l a n d — W O L F G A N G G Ü N T H E R ( M a y r h o f e n , Tirol), Finnische L a n d s c h a f t in G r a p h i k und A q u a r e l l . Tiroler Handeiskammer 21. J u n i bis 1. S e p t e m b e r : D E R N IN T I R O L .

BERGWAN-

Neuerwerbungen der Stadtbücherei Philosophie — Essays Bernard Basset: Der Mittagsteufel. P r o b l e m e d e r L e b e n s m i t t e , ihre D i a g n o s t i z i e r u n g und w e r t v o l l e Hilfsmittel f ü r ihre B e w ä l t i g u n g . 184 S. Karl Bednarik: D i e L e r n g e s e l l s c h a f t . D a s K i n d v o n heute — der M e n s c h v o n morgen, ü b e r den Lerncharakter der modernen Gesellschaft, Lernpsycholog i e u n d p r o g r a m m i e r t e s L e r n e n . 232 S. Albert Camus: D e r M e n s c h in d e r Rev o l t e . Essays. Ein M a r k s t e i n i n n e r h a l b d e r G e s c h i c h t e des E x i s t e n t i a l i s m u s . 329 S. Joseph D. Cooper: S o schafft m a n m e h r in w e n i g e r Z e i t . Im Z e n t r u m d e r E r ö r t e r u n g steht d i e b e s t m ö g l i c h e O r ganisation der verschiedensten Tätigk e i t s b e r e i c h e des t ä g l i c h e n B e r u f s l e b e n s . 320 S. Claude Cuénot: Pierre T e i l h a r d d e C h a r d i n . L e b e n und W e r k des f r a n z ö s i schen P a l ä o n t o l o g e n und A n t h r o p o l o g e n 1881—1955. 808 S. Paul Federn und Friedrich M e n g : Psyc h o a n a l y s e u n d A l l t a g . Unter M i t a r beit z a h l r e i c h e r F a c h g e l e h r t e r . 298 S.

Pierre Teilhard de Chardin: P i l g e r der Z u k u n f t . N e u e R e i s e b r i e f e 1939 1955. Schildert d i e Eindrücke des Forschers w ä h r e n d des 2. W e l t k r i e g e s in C h i n a , d i e a f r i k a n i s c h e E x p e d i t i o n und seine E r l e b n i s s e in A m e r i k a , w o er 1955 starb. 175 S.

Ivo Frenzel: F r i e d r i c h N i e t z s c h e in S e l b s t z e u g n i s s e n und B i l d d o k u m e n t e n . Mit Fotos, Zeittafeln und Bibliog r a p h i e . 149 S. Ludwig von Fid<er: D e n k z e t t e l und D a n k s a g u n g e n . R e d e n und A u f s ä t z e aus d e n J a h r e n 1910 1966 über Ferd i n a n d Ebner, T h e o d o r H a e c k e r , K a r l K r a u s , C h r i s t i n e L a v a n t , A d o l f Loos, G e o r g T r a k l u. a . 359 S. Richard Friedenthal: Luther, sein Leben und seine Zeit. M i t A b b i l d u n g e n . K e i n e f a c h t h e o l o g i s c h e , s o n d e r n auf das H u m a n e a u s g e r i c h t e t e D a r s t e l l u n g des Lebens M a r t i n Luthers v o r d e m breit a n g e l e g t e n , a n s c h a u l i c h g e s c h i l derten H i n t e r g r u n d d e r G e s c h i e n t e seiner Zeit. 680 S. Karl Jaspers: A u s d e m U r s p r u n g d e n k e n d e M e t a p h y s i k e r . Leben und W e r k von acht g r o ß e n D e n k e r n aus d e r Sicht heutigen e x i s t e n t i e l l e n P h i l o s o p h i e r e n s . 350 S. Zersta Maurina: Verfremdung und F r e u n d s c h a f t . Essays. 133 S. J. H. Schultz: D a s a u t o g e n e T r a i n i n g . Konzentrative Selbstentspannung. Versuch e i n e r k l i n i s c h - p r a k t i s c h e n D a r s t e l l u n g . M i t A b b i l d u n g e n . 410 S.

Franz Fahrensteiner: D a s w a r sein Kampf. Band 1 : Von den Anfängen bis 1939. M i t F o t o s . B e l e g t durch z a h l reiche D o k u m e n t e schildert d e r A u t o r in übersichtlicher F o r m unter b e s o n d e r e r Berücksichtigung Österreichs d i e sen k r i s e n r e i c h e n A b s c h n i t t d e r G e schichte. 352 S. Egon Friedeil: Kulturgeschichte G r i e c h e n l a n d s . Leben und L e g e n d e d e r vorchristlichen Seele. Geistvoll-ironische G e s c h i c h t s b e t r a c h t u n g . 360 S. Otto von Habsburg: K a r l V . Eine historische B i o g r a p h i e des letzten W e l t e n k a i s e r s mit v i e l e n B e z i e h u n g e n zur G e g e n w a r t . 439 S. Hugo Hantsch: Ö s t e r r e i c h . Eine D e u tung seiner G e s c h i c h t e und Kultur. 104 S. Ernst Hoor: Ö s t e r r e i c h 1918 1938. S t a a t o h n e N a t i o n , R e p u b l i k o h n e Rep u b l i k a n e r . Der V e r f a s s e r geht den Hauptursachen nach, w e s h a l b der österreichische S t a a t z w i s c h e n 1918 und 1938 ein „ S t a a t w i d e r W i l l e n " b l i e b . 1Ó2 S. Elizabeth Jenkins: G l o r i a n a . K ö n i g i n E l i z a b e t h I. v o n E n g l a n d (1533—16Ò3). M i t F o t o s . G r ü n d l i c h e und o b j e k t i v e D a r s t e l l u n g . 395 S. Alexander F. Kerenski: D i e K e r e n s k i M e m o i r e n . Rußland und d e r W e n d e punkt d e r G e s c h i c h t e . M i t Fotos. Die O k t o b e r - R e v o l u t i o n 1917. Ein wichtiger B e i t r a g z u r Z e i t g e s c h i c h t e . 570 S. Pinchas E. Lapide: R o m und d i e J u d e n . D e r V e r f a s s e r versucht n a c h z u w e i s e n , w i e es zu d e n J u d e n v e r f o l g u n g e n k a m , w e l c h e g e i s t i g e n V o r a u s s e t z u n g e n sie h a b e n . 375 S. Ann Tizia Leitich: Eine rätselhafte Frau. M a d a m e Récamier und ihre Freunde. Mit Fotos. B i o g r a p h i e der schönen, durch ihre l i t e r a r i s c h e n S a l o n s b e r ü h m t e n Juliette Récamier (1777 — 1849) und z u g l e i c h eine D a r s t e l l u n g des E m p i r e und d e r R e s t a u r a t i o n . 335 S. W o l f g a n g Leppmann: P o m p e j i . Eine Stadt in Literatur und L e b e n . M i t A b b i l d u n g e n und P l a n . Die W i e d e r e n t d e c k u n g e i n e r v e r s u n k e n e n Stadt als T h e m a d e r e u r o p ä i s c h e n Literatur- und G e i s t e s g e s c h i c h t e (bei G o e t h e , S h e l l e y , W i n c k e l m a n n u. a.) 256 S. Dorothy Gies M a c G u i g a n : Familie H a b s b u r g . 1273 1918. Mit Fotos. D a s S c h w e r g e w i c h t d e r D a r s t e l l u n g ruht auf der Familiengeschichte der Habsburg e r , eine w i l l k o m m e n e E r g ä n z u n g zu t r o c k e n e n H a n d b ü c h e r n . 454 S. STADTBÜCHEREI,

Burggraben

3/1

A u s l e i h z e i t e n (täglich a u ß e r S a m s t a g ) : 9 bis 11 Uhr 17 bis 19 U h r M i t t w o c h : zusätzlich 11 bis 13 Uhr J u g e n d b ü c h e r e i (täglich a u ß e r Samstag): 15 bis 18 Uhr V o m 15. 7. bis 19. 8. g e s c h l o s s e n .

N o t i z e n aus dem Stadtgeschehen 21. M a i : Die Innsbrucker Universität e r h ä l t d e n Besuch d e r T i r o l e r L a n d e s r e g i e r u n g und des L a n d t a g e s . Es w e r d e n d i e U n i v e r s i t ä t s g e b ä u d e besichtigt und d i e b e s o n d e r e n A n l i e g e n , d i e sich im Interesse eines w e i t e r e n A u s b a u e s d e r U n i v e r s i t ä t und ihres L e h r b e t r i e b e s stellen, b e s p r o c h e n . 24. M a i : Die z w e i t e Röhre des B e r g isel-Tunnels für d e n B a u d e r B r e n n e r A u t o b a h n w i r d um 14.35 U h r in A n w e senheit des L a n d e s h a u p t m a n n e s und e i n e r Reihe w e i t e r e r V e r t r e t e r v o n P o litik und W i r t s c h a f t feierlich d u r c h g e s c h l a g e n . M a n rechnet d a m i t , d a ß die T u n n e l r ö h r e a m 1. N o v e m b e r d . J . d e m Verkehr übergeben werden kann. 26. M a i : G e n e r a l d i r e k t o r Ing. W i l f r i e d E g g e r v o n d e n Innsbrucker S t a d t w e r k e n , d e r bereits seit neun J a h r e n d e n V o r s i t z des V e r b a n d e s d e r E l e k t r i z i t ä t s w e r k e Österreichs f ü h r t , w i r d in d e r v o m 26. bis 29. M a i in K l a g e n f u r t stattfindenden Großtagung der österreichischen Elektrizitätsversorg u n g s u n t e r n e h m u n g e n erneut mit E i n stimmigkeit zum Verbandspräsidenten g e w ä h l t . In W ü r d i g u n g seiner V e r dienste w i r d ihm auch d e r E h r e n r i n g der österreichischen Elektrizitätswirtschaft v e r l i e h e n . 27. M a i : G r e m i a l v o r s t e h e r W i l l y Linser, Inhaber der Firma „Auto-Linser", volle n d e t sein 70. L e b e n s j a h r . Linser z ä h l t zu d e n P i o n i e r e n d e r T i r o l e r A u t o m o b i l w i r t s c h a f t und w i r k t e v e r d i e n s t v o l l a u c h in d e n Ausschüssen d e r g e w e r b lichen W i r t s c h a f t mit. Seit 1965 ist Linser auch V o r s t e h e r des G r e m i u m s des Tiroler Kraftfahrzeughandels. 29. M a i : U n i v . Prof. Dr. A d o l f H e l b o k stirbt im A l t e r v o n 85 J a h r e n . P r o f e s sor Dr. H e l b o k w i r k t e v o n 1937 bis z u m Ende des z w e i t e n Weltkrieges nach v o r a n g e g a n g e n e n P r o f e s s u r e n in B e r l i n und L e i p z i g als O r d i n a r i u s f ü r V o l k s k u n d e a n d e r U n i v e r s i t ä t Innsbruck und h i n t e r l ä ß t ein u m f a n g r e i c h e s wissenschaftliches Lebenswerk. 2. Juni: D e r V o r s t a n d des Instituts f ü r V o l k s k u n d e a n d e r U n i v e r s i t ä t Innsbruck, Prof. Dr. K a r l l l g , b e g i b t sich auf seine z w e i t e F o r s c h u n g s r e i s e nach B r a s i l i e n . Sein b e s o n d e r e s A u g e n m e r k gilt den deutschsprachigen Siedlern, d e r e n S p u r e n sich in v e r s c h i e d e n e n G e b i e t e n Brasiliens nahezu verloren haben. 4. Juni: Im L a n d h a u s w i r d d e r V e r t r u g unterzeichnet, mit d e m d i e G e m e i n n ü t z i g e W o h n u n g s - und S i e d l u n g s g e sellschaft in T i r o l „ N e u e H e i m a t " G e s . m. b. H. v o m B u n d a n d a s L a n d Tirol und a n d i e S t a d t g e m e i n d e Innsbruck zu g l e i c h e n T e i l e n v e r k a u f t w u r d e . 6. Juni: 25 F i n a n z w i s s e n s c h a f t l e r aus dem deutschsprachigen Raum vers a m m e l n sich in Innsbruck zu ihrer J a h r e s t a g u n g und b e f a s s e n sich mit

d e n aktuellsten F r a g e n ihrer W i s s e n schaft, zu d e n e n in d i e s e m J a h r v o r allem das Problem der Dämpfung der K o n j u n k t u r s c h w a n k u n g e n zählt. 7. Juni: D i e „19. ö s t e r r e i c h i s c h e J u gendkulturwoche", die diesmal dem kompositorischen Schaffen gewidmet ist, w i r d v o m L a n d e s h a u p t m a n n s t e l l vertreter Prof. Dr. Fritz Prior feierlich e r ö f f n e t . Prof. Dr. Prior v e r w e i s t a u f d i e B e d e u t u n g der J u g e n d k u l t u r w o c h e und S t a d t r a t H a i d l n i m m t in e i n e r A n s p r a c h e Stellung zu P r o b l e m e n d e r zeitgenössischen M u s i k . 8. Juni: D e r Hauptausschuß des ö s t e r reichischen A l p e n v e r e i n s h ä l t unter d e r Leitung v o n U n i v . Prof. Dr. Felix E r m a c o r a im A l p e n v e r e i n s h a u s in Innsbruck seine Frühjahrssitzung a b . B e s o n d e r e T h e m e n d e r B e r a t u n g e n sind d i e M a ß nahmen zur Kreditbeschaffung für die H ü t t e n e r h a l t u n g , für Hüttenumbauten und d i e Ü b e r h o l u n g des v i e l e t a u s e n d Kilometer umfassenden alpinen W e g e netzes des A l p e n v e r e i n s . 17. Juni: Der l a n g j ä h r i g e erste V i z e b ü r g e r m e i s t e r d e r S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, H a n s Flöckinger, v o l l e n d e t d a s 70. L e b e n s j a h r . S e c h z e h n J a h r e l a n g

b e k l e i d e t e Flöckinger nach d e m z w e i ten W e l t k r i e g d a s A m t d e s v o n d e n S o z i a l i s t e n gestellten ersten Bürgermeister-Stellvertreters, w o b e i er verdienstvollen Anteil am W i e d e r a u f b a u und d e r E n t w i c k l u n g d e r L a n d e s h a u p t stadt n a h m . Ihm u n t e r s t a n d e n viele J a h r e auch d a s G e s u n d h e i t s w e s e n u n d F ü r s o r g e w e s e n . 1961 e r h i e l t Flöckinger d a s E h r e n z e i c h e n des L a n d e s T i r o l , 1966 v e r l i e h ihm d i e S t a d t g e m e i n d e Innsbruck d e n E h r e n r i n g . 17. Juni: N a c h m e h r w ö c h i g e r K r a n k heit stirbt U n i v . Prof. D D r . M r . G u s t a v S a u s e r , d e r V o r s t a n d des A n a t o m i s c h e n und H i s t o l o g i s c h e n Instituts d e r U n i v e r s i t ä t Innsbruck. Prof. D D r . S a u s e r w a r v o n 1927 bis 1936 A s s i s t e n t a m Anatomischen Institut in Innsbruck, ü b e r n a h m 1936 e i n e n Lehrstuhl f ü r A n a t o m i e an der Universität W i e n und f o l g t e 1945 e i n e r B e r u f u n g an d i e U n i versität Innsbruck als O r d i n a r i u s f ü r H i s t o l o g i e und E m b r y o l o g i e . 1946 übern a h m er auch d i e A n a t o m i s c h e Lehrk a n z e l und d a s A n a t o m i s c h e Institut. U n i v . Prof. D D r . S a u s e r ist T r ä g e r des E h r e n z e i c h e n s des L a n d e s T i r o l und erhielt noch am Krankenbett das G r o ß e S i l b e r n e E h r e n z e i c h e n d e r Republik Österreich.

Innsbruck vor hundert Jahren 2. Juli: D i e R e k t o r a t s w a h l an d e r U n i versität, die einen Theologen treffen sollte, bereitet Schwierigkeiten. Die P r o f e s s o r e n d e r juridischen Fakultät h a b e n e i n e B e t e i l i g u n g mit 5 g e g e n 4 Stimmen abgelehnt, die der philosophischen Fakultät mit 7 g e g e n 6. Letztere g a b e n politische G r ü n d e a n , d i e J u risten w o l l t e n nicht, d a ß ein T h e o l o g e als Rektor im L a n d t a g e sitze. „ W e n n auch d i e M a j o r i t ä t selbstverständlich nichts g e g e n e i n e n Rektor aus d e r G e sellschaft Jesu e i n z u w e n d e n hat, so w i l l sie doch nicht d i e H ä n d e d a z u reichen, daß, abgesehen von den die Stifte v e r t r e t e n d e n P r ä l a t e n , ein O r d e n s m i t g l i e d im L a n d t a g e s i t z e . " 7. Juli: D i e Bürgerausschußsitzung b e handelt den Zustand der Innbrücke, der derzeit keine V e r a n l a s s u n g zu ernsten B e s o r g n i s s e n g e b e . D a n n w i r d d i e A n l e g u n g eines K a n a l e s , d e r d i e jährlich wiederkehrende Überschwemmung des S t a d t p l a t z e s verhindern könnte, erwogen. Dieser würde aber u n g e h e u r e Kosten v e r u r s a c h e n o h n e A b h i l f e zu s c h a f f e n , d a d a s W a s s e r im K a n ä l e i m m e r zurückgestaut würde. A b h i l f e b ö t e nur d i e S p r e n g u n g des Felsens, d e r b e i m L ö w e n h a u s e im Flußbette liegt und d e n Lauf des Inns hemmt. 7. Juli: Ein mit H o l z b e l a d e n e s bricht an der Innbrücke e n t z w e i .

Floß

7. Juli: D i e ersten d r e i E r z e u g n i s s e d e r Parfümerie A l o i s Epp werden ausgegeb e n . E p p hat sich d i e A u f g a b e gestellt, d i e D ü f t e d e r t i r o l i s c h e n F l o r a in F l a cons a u s z u z i e h e n . D a s erste P a r f ü m , „ K ö n i g Laurins R o s e n g a r t e n " b e n a n n t , vermittelte vorzüglich Rosenduft, das zweite, „Innsbrucks Bouquet", spendete den G e r u c h d e r h e i m i s c h e n G a r t e n f l o r a , das dritte, „ A l p e n - B o u q u e t " , bot das A r o m a der A l p e n f l o r a , wie von A u r i k e l n , B r u n e l l e n usw. 8. Juli: D e r „ B o t e " n i m m t g e g e n e i n e n A r t i k e l des Innsbrucker T a g b l a t t e s S t e l l u n g , d e r sich mit d e m neuen W a i s e n haus b e s c h ä f t i g t . D a r i n w a r erklärt worden, daß die Unterbringung von W a i s e n in P r i v a t f a m i l i e n f ü r d i e K i n d e r v i e l g ü n s t i g e r sei als d i e A u f n a h m e in W a i s e n h ä u s e r n , d i e v o n geistlichen Orden geleitet werden. Dabei werden die „Barmherzigen S c h w e s t e r n " als ein „ b i s nun in T i r o l völlig unbekannter" O r d e n bezeichnet. 23. Juli: 400 Süd- u n d W e l s c h t i r o l e r Schützen mit 7 F a h n e n t r e f f e n in Innsbruck e i n , um sich mit e i n e r e t w a gleich großen A n z a h l von N o r d t i r o l e r Schützen in e i n e m 34 W a g g o n s u m f a s s e n d e n E x t r a z u g z u m 3. d e u t s c h e n Bundesschießen nach W i e n zu b e g e ben.

1483: Von Innsbruck nach Jerusalem Stadtkundlicher Beitrag v o n D o z . Dr. K a r l S c h a d e l b a u e r A l s 3. Heft der neu b e g r ü n d e t e n Schlern-Schriften g a b der Kunsthistoriker Dr. J o s e f G a r b e r , ein enger Freund Propst Dr. Josef W e i n g a r t n e r s , im J a h r e 1923 „ D i e Reisen des Felix F a b e r durch Tirol in den J a h ren 1483 und 1484" heraus. G a r b e r übersetzte d a r i n aus d e m Lateinischen den Teil der ausführlichen Reisebeschreibung des U l m e r D o m i n i k a n e r p a t e r s F a ber in das hl. L a n d , der Tirol betrifft. F a b e r reist 1483 als K a p l a n des Truchseß J o h a n n v o n W a l d b u r g zum z w e i t e n M a l e nach J e r u s a l e m , ü b e r seine A n k u n f t in Innsbruck a m 17. A p r i l erzählt er f o l g e n d e s :

„ G e g e n M i t t a g k a m ich in die Stadt Innsbruck (Pontina), in d e r E r w a r t u n g , d a ß ich hier meine H e r r e n finden w e r d e , doch meine H o f f n u n g w u r d e vereitelt. Das lateinische W o r t Pontinum heißt auf deutsch Insprugg. Pontinum w i l l soviel w i e Brücke des Flusses Inn (Pons Ini fluvii) s a g e n , das gleiche, w a s der N a m e Insprugg ausdrückt. A l s ich g e r a d e zur Stadtbrücke k a m und sie überschreiten w o l l t e , k a m e n mir die fünf b e w a f f n e t e n Knechte meiner Herren entgeg e n , d i e sie bereits entlassen hatten. Sie selbst w a ren in der Frühe v o n Innsbruck weitergereist, ü b e r drüssig, w e i l sie v i e l e T a g e in der K a n z l e i des Herzogs hingehalten w o r d e n w a r e n , suchten sie so rasch als möglich ihre A n g e l e genheiten in O r d n u n g zu b r i n g e n und w a r e n einen T a g früher, als mir der H e r r J o h a n n e s Truchsas gesagt hatte, abgereist. Beim H e r z o g (Sigmund) hatten sie deshalb vorgesprochen, w e i l sie a l l e s , w a s sie verlassen hatten, Frau und K i n d , L a n d und H a u s , Städte und Burg e n , D ö r f e r und a l l e n ihren Besitz seiner O b hut ü b e r g a b e n . Sie hatten weiter v o n ihm Empfehlungsschreiben an den D o g e n und den Senat v o n V e n e d i g e r h a l ten und w a r e n nach Einhändigung derselU_

ben

• i.

• L

abgereist.

Als

ich

>pnjqsuu|

>pn j q s u u i

•q

0309

So wie Albrecht Dürer die Stad d i e

i m

J a h r e

}UJD}Sods6D|j3A

i.4osßunuioips.ig

1 4 8 3

z u

e i n e r

R i e

nun meine H e r r e n in der Stadt nicht mehr f a n d , reiste ich, ihnen f o l g e n d , rasch weiter." So erreichte F a b e r a b e n d s M a t r e i , wo er übernachtete, und k a m a m 18. A p r i l nach S t e r z i n g , d a er im G a s t h a u s seine Reisegesellschaft antraf. Es w a r e n dies H e r r Heinrich v o n Stöfel ( = Stoffeln nächst dem H o h e n t w i e l ) , Herr J o h a n n Truchseß v o n W a l d b u r g , als dessen K a p l a n F a b e r mitzog und Herr Ursus v o n Rechberg. J o h a n n W e r n e r Freiherr v o n C y m b e r n (= Zimmern) w a r bereits w i e d e r vorausgeeilt, um in V e n e d i g eine H e r b e r g e für a l l e v o r z u b e r e i t e n . D e r S o h n des J o h a n n W e r n e r v o n Z i m m e r n , G r a f W i l h e l m , schrieb als A c h t z i g j ä h r i g e r in den J a h r e n 1564 bis 1566 mit G r a f F r o b e n v o n Z i m m e r n die als kulturhistorische Q u e l l e ihrer Zeit berühmte „ Z i m merische C h r o n i k " . U n d d a r i n w i r d jene A u s f a h r t in das heilige Land v o n einem zweiten Teilnehmer geschildert. H e r r J o h a n n W e r n e r hatte beschlossen, das hl. G r a b in J e r u s a l e m samt a n d e r e n heiligen Stätten in J u d ä a und Palästina zu b e s e h e n , als er mit seinem Herrn V a t e r in Streit und U n f r i e d e n geraten w a r und g l a u b t e , d a ß sich der Zwist nur l a n g s a m b e i l e g e n ließe. A l s Rat E r z h e r z o g Sigmunds benötigte er die B e w i l l i g u n g dieses Fürsten zur Reise. (Darüber berichtet der f o l g e n d e Aufsatz.)

uck auf seinem A q u a r e l l festhielt, mag sie sich den Pilgern gezeigt haben, Jerusalem aufbrachen.