Amtsblatt Innsbruck by Innsbruck informiert

AMTS • DER

BLATT

LANDESHAUPTSTADT

INNSBRUCK Dezember 1969

32. Jahrgang

N u m m e r 12

Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1949 Am

Sonntag,

stand m i

die

Zeichen

und

ihr

keine

milie, s o n d e r n a u c h im E n g a g e m e n t

säumt

Jungbürgerinnen

f ü r d i e A l l g e m e i n h e i t . D a b e i s e i es

g r a m m i m m e r d a s g l e i c h e ist

bin

die

wichtig, Gott

ich

be-

November,

Innsbruck

der

Jungbürger,

Tage

in B e r u f u n d F a -

wieder

den

Stadt

Gelöbnis

ablegten.

Rathaus, dem Stadtturm ren städtischen die

Fahnen

diesem Vom

und

ande-

Gebäuden

Innsbrucks,

wehten

Tirols

und

Österreichs sowie die E u r o p a f a h n e . Die

Hörtinger

Musikkapelle

gab

nach einem musikalischen W e c k r u f ein Platzkonzert v o r den Stadtsälen. Die

1867

Jungbürgerinnen

und

Jungbürger des G e b u r t s j a h r g a n g e s 1949,

die

diesmal

zur

Jung-

b ü r g e r f e i e r a u f g e r u f e n w a r e n , hatten

Gelegenheit, am

gen

zum Auftakt

Sonntagmor-

dieses Tages

e i n e m k a t h o l i s c h e n G o t t e s d i e n s t in der

Hofkirche

einem

wurde

Vorabend

evangelischen

d i e n s t in d e r nehmen.

oder

Christuskirche

beiden

die die

teilzu-

Gottesdiensten

politische

Mündigkeit

aus der religiösen Sicht Wie

Gottes-

Hofkirche

gewürdigt.

ein

Bild

des

u n d dies nicht nui

im H e r z e n zu

tragen

dieser Veranstaltungen und

immer

obwohl wieder

'und v o n d i e s e r M i t t e her d a s L e b e n

wegt und

zu gestalten.

das gleiche für

Der zu

Festakt dem

Großen

Stadtsaal,

752 J u n g b ü r g e r i n n e n

Jungbürger

erschienen

wurde

Beethovens

durch

Ouvertüre,

die

vom

und

waren, Egmont-

städtischen

S y m p h o n i e - O r c h e s t e r unter

Leitung

von Musikdirektor Karl Randolf gespielt w u r d e ,

eingeleitet.

germeister, die beiden und

die

Stadtsenates

meister

und

unterstrichen

durch

rat",

des

Gemeinderates ihre

Anwesen-

Jungbürger-

Innsbrucker sagte

Bür-

Mitglieder

heit die B e d e u t u n g d e r feier. „ D e r

Der

Vizebürger-

Gemeinde-

Vizebürgermeister

Direktor Ferdinand O b e n f e l d n e r

von

ergriffen.

und

Kollegen

gilt.

Das

Ich w e i ß ,

Gemeinderates

weder

mit

Gefühls-

d u s e l e i n o c h mit s e l b s t g e s p e n d e t e m Weihrauch Gedanken druck

etwas sind

einer

tun.

einfach

tiefen

Unsere

der

ü b e r d i e T a t s a c h e , d a ß w i r in e i n e m f r e i e n S t a a t l e b e n , in d e m es m ö g lich

ist,

die

schied und

des

der

Jugend

von

kunft — chung

sie —

der S o r g e um

Gestaltung

des

in d e r

Errei-

Lebens

ren aus e i g e n e r

Jugendlichen, die

das

fahrung

bitterer

wissen, daß

Gemeinde

aktiv mitzuarbeiten. W e i l wir

wohnenden

Zu-

Mündigkeit

Stadt

in d e r

ge-

die

nach

politischen

Staat, Land und

UnterReligion

Überzeugung um

aufzufordern,

der

bei der

der

politischen

zusammenzuführen, tragen

ohne

Standes,

„rich-

die

Aus-

Zufriedenheit

tet

daß

Kolleginnen

seiner Begrüßungsansprache, alljährlich

Pro-

neuem

meine des

hat

ver-

das

Älte-

Lebenser-

d a s nicht

im-

w a h l f ä h i g e A l t e r e r r e i c h e n , die Ein-

mer selbstverständlich war, deshalb

z u g l e i c h sei, sagte Propst Dr. H u b e r

ladung

Jungbürgerfeier.

V o l l e n d e t e n und des U n v o l l e n d e t e n seiner

A n s p r a c h e , so

sei

auch

zur

Teilnahme Ich

einer

schämen

wir

habe

noch

Gefühle

nicht.

uns

wegen

unserer

d a s L e b e n in d i e S p a n n u n g g e s t e l l t , die

von

was

jenem

man

als

bestimmt Ideal

d e m , w a s sich d a v o n lasse.

Dem

und

verwirklichen Menschen

ge-

reiche d a b e i zum Vorteil, daß

h im

noch

jungen

werde,

ersehne

viele

stehen.

Möglichkeiten

Gerade

innere

auch

wie

Kaiser

die

offen-

Hofkirche

große

er-

Vorfahren

Maximilian

oder

A n d r e a s H o f e r , d i e ihr Bestes g e g e b e n h a b e n für die G e s t a l t u n g

des

öffentlichen Lebens, auch w e n n dies Mühsal

und O p f e r erfordert

Diese großen

Vorbilder

auch

daß

darauf,

beispielsweise

habe.

verweisen

in T i r o l , w o

keine

Leibeigen-

schaft g a b , die Freiheit immer

be-

sonders

wurde.

Der

Propst forderte die J u n g b ü r g e r

auf,

ill

hochgehalten

Mitverantwortung

und

Freiheit

a u c h ihrerseits a m Leben zu b a u e n ,

Stellvertretend für a l l e Jungbürger legten M a r i a Eccher und W i l f r i e d Oberhammer das Gelöbnis ab und nahmen aus der Hand des Bürgermeisters das Tiroler Jungbürgerbuch entgegen.

W i r sind a b e r weif d a v o n entfernt, v o n Ihnen, meine jungen Freunde, d i e s e l b e Einstellung zu erwarten o d e r g a r zu f o r d e r n . Für Sie ist die Tatsache, d a ß Österreich von a l l e n seinen B e w o h n e r n als g e m e i n s a m e s V a t e r l a n d e m p f u n d e n und geliebt w i r d und daß wir in Frieden l e b e n , eine Selbstverständlichkeit g e w o r d e n . D e s h a l b wissen wir auch, d a ß Sie bei Erhalt unserer E i n l a d u n g nicht ergriffen w a r e n . Einen Teil v o n Ihnen hat sicher in der Erziehung begründetes Bewußtsein und Interesse hergeführt. Ein nicht unbed e u t e n d e r Teil ist a b e r sicher mit e i n i g e r Skepsis, ja ich möchte s o g a r s a g e n , mit etwas M i ß t r a u e n hier erschienen. J u n g b ü r g e r f e i e r : oh je, eine Staatsfeier, gescheite R e d e n , die bei älteren Leuten üblichen g u ten und e i n d r i n g l i c h e n E r m a h n u n g e n , w e n n m ö g l i c h mit e r h o b e n e m Z e i g e f i n g e r , v e r b u n d e n mit d e n K l a g e n über d i e heutige J u g e n d , d a z u schwere M u s i k und d a n n noch eine R e z i t a t i o n ; also alles in a l l e m eine V e r a n s t a l t u n g , bei der einem unter Umständen die Füße e i n s c h l a fen könnten. A b e r am Sonntag v o r mittag s c h a u e n wir uns die S a c h e trotzdem a n , z u m a l der F C W a c k e r s o w i e s o schon gestern gespielt hat. U n d nun sitzen Sie hier und ich freue m i c h , d a ß ich Sie im N a m e n des Innsbrucker Gemeinderates recht herzlich begrüßen kann. Ich versichere Ihnen, d a ß w i r Sie nicht langweilen werden. W i r wollen Ihren Lebensrhythmus nicht stören, nur g a n z kurz mit einer besinnlichen Stunde unterbrechen. Es soll nur a u f g e z e i g t w e r d e n , daß d a s , w a s G e n e r a t i o n e n v o r Ihnen a u f g e baut h a b e n und w a s unser Leben in einer freien W e l t erfüllt, nur v o n Bestand sein und eine Selbstverständlichkeit b l e i b e n w i r d , wenn Sie bereit s i n d , v o n Ihren d e m o k r a t i schen Rechten und Pflichten G e b r a u c h zu m a c h e n . Das G e s i c h t Österreichs, Ihrer engeren Heimat Tirol und Ihrer Heimatstadt Innsbruck w i r d schon in Kürze die Züge t r a g e n , die Sie ihm p r ä g e n w e r d e n . D i e A u f g a b e n , die Sie bew ä l t i g e n müssen, w e r d e n um nichts kleiner sein als die P r o b l e m e , die uns gestellt w a r e n . Sie w e r d e n das Leben nur meistern, w e n n Sie sich Ihrer Pflichten g e g e n ü b e r der G e meinschaft, in der Sie leben, b e w u ß t sind und b l e i b e n . In diesem Sinne heiße ich Sie nochmals herzlich w i l l k o m m e n . " N a c h einem Z w i s c h e n s p i e l auf der S t a d t s a a l o r g e l , das v o n Anton

V o i g t bestritten w u r d e , sprach Bürgermeister Dr. Lugger zu den J u n g b ü r g e r i n n e n und J u n g b ü r g e r n . Sie selbst g ä b e n , so sagte er, dieser Stunde die N o t e der Festlichkeit und des E i n m a l i g e n und er freue sich unter den vielen O b l i e g e n h e i ten des Amtes immer g a n z b e s o n ders auf diesen T a g , an dem die v o l l j ä h r i g g e w o r d e n e n jungen Bürger der Stadt sich in so e r h e b e n d e r W e i s e zur staatsbürgerlichen Mitverantwortung bekennen. Zeuge dieses Bekenntnisses zu sein, müsse mit D a n k b a r k e i t und mit O p t i m i s mus für die Zukunft erfüllen. „ W e n n wir v e r s c h i e d e n e Illustrierte d u r c h b l ä t t e r n " , so sagte der Bürgermeister, „ k ö n n t e in uns der Eindruck entstehen, als w o l l t e die J u g e n d heute v o m Staat und den durch ihn gewährleisteten O r d n u n gen des menschlichen Z u s a m m e n lebens nicht mehr viel wissen. Revolte und Zerstörung w e r d e n v i e l fach als A u s d r u c k des freien, ungeb u n d e n e n jungen M e n s c h e n g e d e u tet, der endlich aus den Fesseln einer ü b e r k o m m e n e n G e s e l l s c h a f t s o r d n u n g ausbricht. W i r wissen, d a ß dies nicht die v o l l e W i r k l i c h k e i t und a u c h nicht d i e g a n z e W a h r h e i t ist. D i e J u g e n d darf und soll kritisch sein. Es ist ihr Recht und ihre A u s z e i c h n u n g , daß sie sich mit ihrer U m w e l t auseinandersetzt und etwas nicht einfach deshalb übernimmt, w e i l es bisher auch so w a r . Diese U n v o r e i n g e n o m m e n h e i t und W a c h h e i t der jungen Bürger sind V o r a u s s e t z u n g dafür, daß sich auch unsere gesellschaftlichen Einrichtungen immer w i e d e r sinnvoll erneuern. Diese A n p a s s u n g an die z e i t b e d i n g t e Entwicklung v o l l z i e h t sich a b e r auf einer g a n z a n d e r e n Ebene als das W e r k jener w e n i g e n , die sich in ungezügelter Krifiksucht und Zerstörungswut g e g e n jede O r d n u n g stellen und so gerne und in übertriebenem M a ß e die A u f m e r k s a m k e i t auf sich z i e h e n . D i e w i r k l i c h e Erneuerung unseres gesellschaftlichen Lebens kann nur v o n jenen getragen w e r d e n , die sich ihrer nüchternen Urteilskraft bedienen, um die bleibenden W e r t e , die G e n e r a t i o n e n v o r uns g e s c h a f f e n h a b e n , zu erkennen und d i e willens sind, neue W e r t e zu schaffen." W o immer die jungen Bürger stehen m ö g e n , ob bereits in der A u s ü b u n g eines Berufes o d e r noch in A u s b i l d u n g und Studium, ihre A n wesenheit bei dieser Feier d o k u mentiere ihr J a zum Staat, dessen

Bürger sie sind, und zu einer öffentlichen O r d n u n g , die jedem sein Recht und seine Sicherheit g a r a n tiert. Es läge an ihnen, so sagte der Bürgermeister, die Freiheiten und V e r p f l i c h t u n g e n , die ihnen die dem o k r a t i s c h e Staatsform anbietet, w a h r z u n e h m e n , es sei ihnen a b e r auch anvertraut, d i e s e Freiheiten dem a n d e r e n ebenfalls zuzugestehen und sie für d i e n a c h f o l g e n d e G e n e r a t i o n zu erhalten. Im N a m e n der G e m e i n d e gratulierte der Bürgermeister den Jungbürgern zur Erreichung der vollen politischen M ü n d i g k e i t . Dies zu tun, sei ein V o r r e c h t der G e m e i n d e , denn mit ihr, der kleinsten Z e l l e des staatlichen G e m e i n w e s e n s , seien die jungen Bürger besonders eng verbunden. „Sie gewährte Ihnen Schutz bereits in den ersten T a g e n ihrer Kindheit, in ihr besuchten Sie die S c h u l e n , hier knüpften sie Ihre ersten Freundschaften, erlebten Sie ihre frühesten B e g e g n u n g e n mit den Schönheiten der N a t u r und den Schätzen der Kultur." A l s Bürgermeister dieser G e m e i n d e g a b Dr. Lugger d a n n einige A n r e g u n g e n , w i e eine M i t s o r g e a m öffentlichen Leben m ö g l i c h und erf o l g v e r s p r e c h e n d sein könnte. A u s g e h e n d v o n den E r f a h r u n g e n , die jeder m a c h e , d e r in einer G e m e i n schaft v o n M e n s c h e n stehe, o b dies nun in der Familie, der Schule, in einem H e i m oder a m A r b e i t s p l a t z sei, und in denen jeder der g e g e n seitigen Verbundenheit gewahr w e r d e , legte der Bürgermeister nahe, diese echt menschlichen V e r haltensweisen d u r c h z u z i e h e n , hinein auch in die Bereiche des ö f f e n t lichen Lebens: der G e m e i n d e , des Landes und des Staates. Das heiße, d i e politische M ü n d i g k e i t w i r k l i c h w a h r z u n e h m e n und das e r f o r d e r e mehr, als an die W a h l u r n e zu treten, w e n n man d a z u verhalten w e r d e . W e r sich den A n f o r d e r u n g e n politischer M ü n d i g k e i t stellen wolle, müsse zunächst Anteil am ö f f e n t l i chen G e s c h e h e n nehmen. Das heiße, er müsse die M ö g l i c h k e i t e n der Information suchen und nützen. D a n n a b e r gelte es, sich mit dem a u s e i n a n d e r z u s e t z e n , was man als Information erarbeitet h a b e , damit man nicht S c h a b l o n e n übernehme, w i e g ä n g i g immer diese sein mög e n , und sich ein eigenes Urteil b i l den könne, auch w e n n dies nicht immer b e q u e m sei. W e r sich auf diese W e i s e eine klare M e i n u n g gebildet hat, könne und solle sich d a n n f r e i m ü t i g der Diskussion stel-

len. Im G e s p r ä c h mit M e n s c h e n a n derer politischer A u f f a s s u n g bew ä h r e sich die e i g e n e Überzeug u n g , lerne m a n zusätzliche G e sichtspunkte kennen und könne manche H i l f e e r f a h r e n , um zu einem noch s a c h l i c h e r e n Urteil zu k o m m e n . M a n könne d a b e i durchaus eine o f f e n e S p r a c h e führen und müsse auch nicht S o r g o h a b e n , überredet zu w e r d e n . G e r a d e d a s gesunde E m p f i n d e n d e r J u g e n d lasse rasch e r k e n n e n , o b A r g u mente stichhältig sind o d e r nicht. Diesen drei Schritten in die Mitverantwortung d e s ö f f e n t l i c h e n Lebens Information, U r t e i l s b i l d u n g und Diskussion müsse in der Übernahme v o n V e r a n t w o r t u n g d a n n ein vierter Schritt f o l g e n . Dieser konkrete Beitrag zur G e s t a l t u n g und B e w ä l t i g u n g ö f f e n t l i c h e r A u f g a b e n müsse d a b e i durchaus nicht nur im Rahmen der politischen Parteien g e s c h e h e n und auch g a r nicht immer in Führungspositionen. W a s im politischen Leben e r f o l g r e i c h sei, w e r d e immer auch g e t r a g e n v o m Einsatz und d e r M e i n u n g vieler U n genannter. Dieser skizzierte W e g in die M i t v e r a n t w o r t u n g w e r d e die jungen Bürger viel G u t e s auch im M i t m e n s c h e n e n t d e c k e n lassen, viel

Vizebürgermeister Hans Maier v o l l e n d e t e a m 7. N o v e m b e r sein 65. L e b e n s j a h r . M a i e r g e h ö r t d e m Innsb r u c k e r G o m e i n d e r a t seit 23. S e p t e m ber 1948 als V e r t r e t e r d e r ö s t e r r e i c h i schen V o l k s p a r t e i u n u n t e r b r o c h e n a n . A m 1. D e z e m b e r 1950 w u r d e er z u m S t a d t r a t g e w ä h l t , seit 1959 übte er die F u n k t i o n des 2. V i z e b ü r g e r m e i s t e r s aus und seit 1962 ist er 1. BürgermeisterStellvertreter. M a i e r ist O b m a n n des P e r s o n a l a u s s c h u s s e s f ü r d i e Hoheitsv e r w a l t u n g , M i t g l i e d des D a r l e h e n s a u s schusses, des F i n a n z a u s s c h u s s e s und d e r b e i d e n V e r w a l t u n g s a u s s c h ü s s e für d i e S t a d t w e r k e s o w i e M i t g l i e d des A u f sichtsrates d e r Innsbrucker V e r k e h r s betriebe-AG.

ehrliche Ü b e r z e u g u n g a u c h im Partner a n d e r e r w e l t a n s c h a u l i c h e r G e sinnung. Sie w e r d e n e r f a h r e n , d a ß jedem menschlichen Bemühen G r e n z e n des M ö g l i c h e n gesetzt sind, sie w e r d e n a b e r a u c h viele G e l e g e n h e i t e n zur M i t g e s t a l t u n g , U m w a n d l u n g und W e i t e r e n t w i c k lung e n t d e c k e n . A b s c h l i e ß e n d legte der Bürgermeister den Jungbürgerinnen und J u n g b ü r g e r n nahe, die E i n l a d u n g zur M i t g e s t a l t u n g des ö f f e n t l i c h e n Lebens a n z u n e h m e n und es nicht mit der J u n g b ü r g e r f e i e r b e w e n d e t sein zu lassen. A u f diese W e i s e könne ihnen die T a t s a c h e , Innsbrukker, Tiroler, Ö s t e r r e i c h e r zu sein, zu einem b e g l ü c k e n d e n Erlebnis werden. Stellvertretend für alle J u n g b ü r g e r legten anschließend Fräulein M a r i a Eccher und W i l f r i e d O b e r h a m m e r das G e l ö b n i s ab. N a c h d e m das S y m p h o n i e - O r c h e s t e r den 4. Satz der S y m p h o n i e N r . 1 v o n J o h a n n e s Brahms gespielt hatte, ergriffen die b e i d e n Repräsentanten der J u n g bürger d a s W o r t . Wilfried Oberhammer sagte: „Sehr geehrter H e r r Bürgermeister! Sehr geehrter G e m e i n d e r a t ! Sie h a b e n uns mit dieser Feier in die G e m e i n s c h a f t der e r w a c h s e n e n Bürger a u f g e n o m m e n . D a r f ich Ihnen im N a m e n a l l e r J u n g b ü r g e r d a f ü r und für alles Schöne, was uns g e b o t e n w u r d e , h e r z l i c h d a n ken. D a n k e n möchte ich a u c h für das wunderschöne Buch, das wir mitnehmen d ü r f e n . D a s a b e r , w o f ü r w i r a m meisten d a n k e n w o l l e n , ist das V e r t r a u e n , das Sie jedem einzelnen v o n uns e n t g e g e n b r i n gen. Dieses V e r t r a u e n ist a l l e r d i n g s kein reines G e s c h e n k , es stellt an uns junge M i t b ü r g e r g r o ß e F o r d e rungen. W o l l e n w i r uns denen entziehen? Ich möchte meine A n t w o r t unter folgendes Dichterwort stellen: „ W a s du ererbt v o n d e i n e n V ä t e r n hast, erwirb es, um es zu b e s i t z e n ! " W i e v i e l e s h a b e n w i r ererbt! Eine schöne H e i m a t , ein schönes V a t e r l a n d und d i e Freiheit, d a r i n zu leben. Die H e i m a t , sie w ü r d e nur ein Bild sein, das w i r nicht besitzen. Unser eigen w i r d sie erst d a n n , w e n n w i r mit o f f e n e n A u g e n darin loben und wenn w i r uns a u c h d a v o r nicht scheuen, Zeit u n d G u t dafür zu o p f e r n . D a s V a t e r l a n d b l i e b e ein leeres W o r t , wenn wir ihm nicht mit unserer A r b e i t d i e n t e n , w e n n w i r in-

nerhalb dieser W e l t nicht Aufg a b e n und Pflichten ü b e r n ä h m e n , auch A n t e i l h a b e n a m politischen G e s c h e h e n und imstande sind, mit persönlichem M u t nicht nur N e g a tives a u f z u d e c k e n , sondern den W e g zum Positiven zu finden und daran mitzubauen. Dieses tätige M i t l e b e n im G e s c h e hen der H e i m a t und des V a t e r landes scheint mir ein Schlüssel zu sein, d a s Ererbte zu e r w e r b e n und damit zu b e s i t z e n . " Im N a m e n der J u n g b ü r g e r i n n e n sagte Fräulein M a r i a Eccher: „ M i t den Rechten, die uns J u n g b ü r g e r n nun schon ein J a h r früher als bisher z u e r k a n n t w e r d e n , übernehmen w i r auch Pflichten, die w i r a b e r nicht als B e l a s t u n g e n e m p f i n d e n s o l l e n . V i e l m e h r müssen wir e r k e n n e n , d a ß jeder Bürger seinen Beitrag in d e r G e s e l l s c h a f t zu leisten hat. Trotz der G l e i c h b e r e c h t i g u n g k o m men in m a n c h e n Bereichen der F r a u spezifische A u f g a b e n zu. Die Rolle, die ihr in der F a m i l i e , im A u f b a u der G e s e l l s c h a f t v o n m o r g e n , z u kommt, ist sehr b e d e u t e n d . In d e r E r z i e h u n g , der V e r a n t w o r t u n g f ü r die G e i s t e s h a l t u n g der nächsten G e n e r a t i o n , der sozialen G e r e c h tigkeit, w e r d e n g r o ß e A n f o r d e r u n gen an sie gestellt, um den Fortbestand eines g e s u n d e n Staates z u g e w ä h r l e i s t e n . W i r w o l l e n uns d a f ü r e i n s e t z e n , daß die menschliche W ü r d e und Freiheit und der Friede in unserer Zeit bestehen b l e i b e n und aus der G e s e l l s c h a f t w a c h s e n . A l s D a n k d a f ü r , d a ß uns die ältere G e n e r a t i o n ein so sorgloses H e r a n wachsen ermöglichte, wollen wir unsere K r ä f t e für die Fortsetzung ihrer A r b e i t einsetzen und das V e r trauen, das sie in uns setzt, nicht enttäuschen. Ich d a n k e im N a m e n a l l e r J u n g b ü r g e r i n n e n Ihnen, H e r r Bürgermeister und a l l e n V e r a n t w o r t l i c h e n der Stadt f ü r diese schöne Feier, d u r c h d i e w i r noch mehr mit unserer H e i m a t s t a d t Innsbruck v e r b u n den b l e i b e n . " Z u m Schluß des Festaktes w u r d e v o n a l l e n g e m e i n s a m die L a n d e s hymne und die B u n d e s h y m n e g e sungen. A l s G e s c h e n k der Stadt Innsbruck und des Landes Tirol ü b e r n a h m e n die J u n g b ü r g e r a n schließend das T i r o l e r J u n g b ü r g e r buch. A m A b e n d w a r e n die J u n g b ü r g e r i n n e n und J u n g b ü r g e r Gäste der Stadt im Tiroler Landestheater, wo W . A . Mozarts O p e r „Die Z a u berflöte" gegeben wurde.

Aus dem Gemeinderat Der G e m e i n d e r a t der Landeshauptstadt Innsbruck trat am 23. O k t o b e r 1969 unter d e m V o r s i t z von Bürgermeister Dr. Lugger zur ersten Sitz u n g nach den G e m e i n d e r a t s f e r i e n zusammen. Z u Beginn der Sitzung sprach Bürgermeister Dr. Lugger den G e m e i n d e r ä t e n Sterzinger und S k o r janc die Glückwünsche zur V e r l e i hung des V e r d i e n s t k r e u z e s des Landes Tirol aus.

Anna Exl A m 19. N o v e m b e r n a h m Innsbruck A b s c h i e d v o n F r a u A n n a E x l , die a m 15. N o v e m b e r im 88. L e b e n s j a h r vers c h i e d e n ist. In Innsbruck tat die 1 9 j ä h r i g e T o c h t e r des t h e a t e r b e g e i s t e r ten H a n s G s t ö t t n e r a m 31. M ä r z 1902 in A n z e n g r u b e r s „ P f a r r e r von K i r c h f e l d " unter g r o ß e m B e i f a l l die ersten Schritte a u f d e r Bühne, in Innsbruck b o t sie n o c h mit 80 J a h r e n eine G l a n z leistung ihres r e i f e n , in d e n B e w ä h r u n g e n eines w e c h s e l v o l l e n Lebens a b g e k l ä r t e n Künstlertums. A u c h als s i e , l ä n g s t z u m I n b e g r i f f des S c h ö p f e r i schen im M e n s c h e n g e w o r d e n , im g e s a m t e n d e u t s c h e n S p r a c h r a u m als g e feierte Interpretin des V o l k s s c h a u s p i e l s g e f r a g t w a r , s c h m ä l e r t e nichts ihre A n h ä n g l i c h k e i t u n d T r e u e , mit der sie d e r S t a d t Innsbruck z e i t l e b e n s v e r b u n d e n b l i e b . S i e , die so ü b e r z e u g e n d d a s M ü t t e r l i c h e in den W e r k e n u n s e r e r g r o ß e n T i r o l e r D r a m a t i k e r zu g e s t a l t e n w u ß t e , s t a n d a l s F r a u F e r d i n a n d Exls in m ü t t e r l i c h e r S o r g e und Z u w e n d u n g a u c h im M i t t e l p u n k t des g e s a m t e n E n s e m b l e s d e r E x l b ü h n e . S i e stützte d a s W e r k ihres M a n n e s , als er d i e E x l b ü h n e a u f b a u t e und zu ihren e i n m a l i g e n E r f o l g e n f ü h r t e . U n d sie n a h m n a c h d e m T o d e ihres M a n n e s mutig d i e G e s c h i c k e d i e s e r Bühne selbst in die H a n d . Fünf J a h r z e h n t e h i n d u r c h g a b so die E x l b ü h n e d e m A n t l i t z Tirols in s e i n e r h a r t e n , a b e r a u c h m e n s c h lichen W i r k l i c h k e i t eine Interpretation, w i e sie im g a n z e n d e u t s c h e n S p r a c h r a u m g l a u b w ü r d i g e r und ü b e r z e u g e n d e r v o r h e r nicht g e g e b e n w u r d e . E i n e Interpretation, die untrennbar verbund e n ist mit A n n a E x l . A m o f f e n e n G r a b w ü r d i g t e B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r d i e ses b e g n a d e t e W i r k e n A n n a Exls, d i e in i h r e r F a m i l i e v i e l bitteres Leid d u r c h s t e h e n m u ß t e und d o c h ein Leben l a n g g e t r e u i h r e m Leitspruch „ W a s vom Herzen kommt, geht wieder zum H e r z e n " in d e r b f u t v o l l e n N a c h s c h ö p f u n g m e n s c h l i c h e r S c h i c k s a l e ihren M i t m e n s c h e n F r e u d e bereitet hat. A l s e i n z i g e F r a u w a r A n n a Exl im J a h r e 1957 mit d e m E h r e n r i n g d e r S t a d t Innsbruck ausgezeichnet worden.

Im Anschluß d a r a n w u r d e n von Mitgliedern des Gemeinderates v e r s c h i e d e n e A n f r a g e n und A n t r ä g e gestellt, die der Bürgermeister der geschäftsordnungsmäßigen B e h a n d l u n g zuführte. N a c h Beantw o r t u n g einer A n f r a g e aus der letzten Sitzung trat der Bürgermeister in die T a g e s o r d n u n g ein. ü b e r A n t r a g des Stadtsenats bew i l l i g t e der G e m e i n d e r a t die A u f n a h m e eines zusätzlichen D a r l e hens beim Wohnhauswiederaufb a u f o n d s in der Höhe v o n 3,389.800 Schilling für die Errichtung des W o h n h o c h h a u s e s Schützenstr. 10. W e i t e r s beschloß der G e m e i n d e rat, daß die S t a d t g e m e i n d e Innsbruck die A u s f a l l s b ü r g s c h a f t gemäß § 1356 A B G B für den v o n der H a u p t g e n o s s e n s c h a f t des Siedlerbundes bei der S p a r k a s s e der Stadt Innsbruck zur vorübergehenden A b d e c k u n g der Eigenmittel für den II. Bauabschnitt des v o n der Stadtg e m e i n d e zu b e s i e d e l n d e n W W F Ü b e r g a n g s b a u e s Bachlechnerstraße a u f g e n o m m e n e n Kredit in der Höhe v o n 1,062.000.— S übernimmt. In A n g l e i c h u n g an den Beschluß d e r Tiroler L a n d e s r e g i e r u n g w u r d e b e s c h l o s s e n , die a l l g e m e i n e Pers o n a l z u l a g e (Westzulage) mit W i r k u n g v o m 1. 9. 1969 jeweils um jene Prozentsätze zu e r h ö h e n , um d i e sich auch die Bezugsansätze des G e h a l t s s c h e m a s erhöhen. A u f A n t r a g des V e r w a l t u n g s a u s schusses f ü r die Versorgungsuntern e h m u n g e n in den Stadtwerken wurden folgende Nachtragskredite b e w i l l i g t : S a n i e r u n g der Löwenh a u s k u r v e 270.000. - S, Herstellung der ersten Teilstrecke der K a b e l v e r b i n d u n g Kraftwerk Untere SillG l u i r s c h e c k 396.000. S, A u s b a u der Umspannstelle am Gluirscheck mit d e r e r f o r d e r l i c h e n K a b e l e i n b i n d u n g 123.700. - S und A n k a u f der G r u n d p a r z e l l e 3501 und des Hälfteanteiles an der G r u n d p a r z e l l e 3502 110.900.— S.

Dem A n t r a g des Finanzausschusses f o l g e n d , beschloß der G e m e i n d e rat, f o l g e n d e Kredite nachträglich zu g e n e h m i g e n : Einbau v o n F e n s t e r elementen in der Berufsschule M a n delsbergerstraße 90.000.— S, Aufl a g e eines „POROFLEX"-Belages in der Messehalle Falkstraße 340.000. S, Erstellung d e r westlichen Sadrachstraße 300.000. S, Sanierung der Unwetterschäden auf öffentlichen Güterwegen 200.000. - S, Einsatz von E r d a b b a u geräten 200.000. - S und III. B a u abschnitt der K a n a l i s a t i o n 2,2 M i o S c h i l l i n g bei gleichzeitiger F r e i g a b e v o n 2 M i o S. Für den Bau der V o l k s s c h u l e A r z l w u r d e 1 M i o S und für das H e i m für betagte M i t b ü r g e r in H ö t t i n g wurden 2 M i o S freigegeben. G e m ä ß A n t r a g des Bauausschusses wurden folgende Änderungspläne beschlossen und gleichzeitig die e n t s p r e c h e n d e n Teilstücke außer Kraft gesetzt: Ä n d e r u n g s p l a n 66/u, Hötfing-Feld, Einmündung der Straße „ N " in Straße „ A " ; Ä n d e r u n g s p l a n 5/w, A r z l - M ü h l a u , G e schäftsfläche an der A n - d e r - L a n S t r a ß e ; Ä n d e r u n g s p l a n 63cy, P r a d l A m r a s , östlich Schloßpark A m r a s ; Ä n d e r u n g s p l a n 52/n, IgIs, H i l b e r straße 24; Ä n d e r u n g s p l a n 52/o, Igls-Gsetzbichl-Süd; Änderungsp l a n 24/o, M ü h l a u , Tankstelle, A n ton-Rauch-Straße; Änderungsplan 6/g, A r z l , nordwestlich D o r f ; Ä n d e r u n g s p l a n 14/r, W i l t e n - W e s t , e r w e i tertes U n i v e r s i t ä t s g e l ä n d e ; Ergänz u n g zum B e b a u u n g s p l a n 79/r, H a s pingerschule. M e h r e r e n A n s u c h e n um A u s n a h m e g e n e h m i g u n g und V e r r i n g e r u n g des Vorgartens wurde stattgegeben, während zwei Ansuchen abgelehnt w e r d e n mußten. Den Stadtwerken Innsbruck-EWI w u r d e für die Errichtung v o n U m spannstellen und der Stadtgem e i n d e f ü r die Erweiterung des A l t e r s h e i m e s S a g g e n die G e n e h m i g u n g nach § 105 I B O erteilt. D e r ö f f e n t l i c h e n Sitzung f o l g t e eine nichtöffentliche Beratung über Grundstücksangelegenheiten. AE. AMTSBLATT DER L A N D E S H A U P T S T A D T I N N S B R U C K . Eigentümer, Herausgebor und V e r l e g e r : Die Stadtgemeinde Innsbruck — Verantwortlicher Redakteur: Paul G r u b e r , Innsbruck, Rathaus, Telefon 26 7 71. — Das Amtsblatt erscheint monatlich und ist ab 5. jeden Monats erhältlich beim Rathaus-Portier und im Städtischen Verkehrsamt, Burggraben 3. — Einzelpreis S 3.—, Jahresabonnement S 30.—. — Nachdruck nur mit G e n e h m i g u n g . — Herstellung Buchdruckerei Frohnweiler, Innsbruck.

Technische Fakultät: Vorlesungsbeginn Der 3 . N o v e m b e r w u r d e zu einem Festtag der Innsbrucker Universität: Der schon seit 2 0 0 J a h r e n bestehende

Wunsch

Tnols,

eigenen

Land eine Technische H o c h s c h u l e zu h a b e n , f a n d a n diesem T a g mit der A u f n a h m e d e r Lehrtätigkeit a n der neu errichteten Technischen F a kultät d e r Universität Innsbruck seine Erfüllung. Im Beisein des Land e s h a u p t m a n n e s Ök.-Rat Eduard W a l l n ö f e r und des Bürgermeisters Dr. Lugger, des V o r a r l b e r g e r Land e s h a u p t m a n n e s Dr. Kessler, die mit führenden Vertretern des Landes und d e r Stadt, des k i r c h l i c h e n , kulturellen, politischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens zu diesem festlichen A n laß erschienen w a r e n , und z a h l reichen Studenten, d i e sich an dieser Fakultät unserer U n i v e r s i tät immatrikuliert hatten, hielt der D e k a n der neu errichteten Fakultät für B a u i n g e n i e u r w e s e n und A r c h i tektur, Univ.-Prof. DDr. Fritz C h m e l k a , seine Antrittsvorlesung über das T h e m a „ D i e M o n d l a n d u n g Utopie und W i r k l i c h k e i t " . Z u v o r g a b der Rektor d e r Universität Univ.-Prof. D D r . Emmerich C o r e t h , einen U b e r b l i c k z u r Entstehung der Technik und dankte a l l e n , die sich um ihre Errichtung Verdienste erw o r b e n h a b e n , v o r a l l e m Landesh a u p t m a n n W a l l n ö f e r f ü r die Bemühungen seitens des Landes Tirol und Bürgermeister Dr. Lugger f ü r die k r ä f t i g e Förderung durch die S t a d t g e m e i n d e , a b e r auch der Rekt o r e n k o n f e r e n z , die im J a h r e 1 9 6 5 der Errichtung der Fakultät z u stimmte und d e m Universitätsfonds, über den die F i n a n z i e r u n g des U n i versitätsbaues und die E r l e d i g u n g der damit in Z u s a m m e n h a n g stehenden A n g e l e g e n h e i t e n a b g e w i k kelt w u r d e . M i t d e r F i n a n z i e r u n g des Baues d e r Fakultät durch den Betrag v o n 3 0 0 M i l l i o n e n S c h i l l i n g , in den sich L a n d und Stadt im g l e i chen Verhältnis teilen, und die z u sätzliche Erschließung des U n i v e r s i tätsgeländes durch Straße, W a s s e r , Strom und K a n a l seitens der Stadtg e m e i n d e sind das L a n d Tirol u n d die Stadt Innsbruck f ü r d e n Bund in die Bresche g e s p r u n g e n und h a b e n damit die V o r a u s s e t z u n g e n f ü r diesen Universitätsbau g e s c h a f f e n . Für den Lehrbetrieb kommt nun der Bund auf. Im Rahmen einer Sitzung d e s Innsbrucker Universitätsfonds, die a m

N a c h m i t t a g des Eröffnungstages stattfand, w u r d e unter a n d e r e m b e k a n n t g e g e b e n , d a ß mit Stichtag 3. N o v e m b e r sich insgesamt 1 4 9 Studenten für die Technische F a k u l tät inskribiert h a b e n , und z w a r 7 3 für Architektur, 7 0 für B a u i n g e n i e u r wesen und 6 für V e r m e s s u n g s wesen. V o n den 1 4 9 g e m e l d e t e n H ö r e r n k o m m e n 9 8 aus Ö s t e r r e i c h , 15 aus Südtirol, 2 7 aus d e r Bundesrepublik D e u t s c h l a n d und 9 aus a n deren Staaten. D a r a u s ergibt sich, d a ß seitens d e r Studenten ein erfreuliches Interesse für die neue Technische Fakultät in Innsbruck besteht. Es sei in diesem Z u s a m m e n h a n g vermerkt, d a ß n a h e z u auf den T a g g e n a u v o r 1 0 0 J a h r e n , nämlich a m 2 . N o v e m b e r 1 8 6 9 , in Innsbruck b e k a n n t g e g e b e n w u r d e , an d e r d a m a l s neu errichteten M e dizinischen Fakultät hätten 3 0 Stud i e r e n d e inskribiert. Im Z u s a m m e n h a n g mit d e r Errichtung der Technischen Fakultät ist die S t a d t g e m e i n d e übrigens v o n jeher dafür eingetreten, d a ß mit dem Bau der Fakultätsgebäude f ü r die M i t g l i e d e r des Lehrkörpers auch eine e n t s p r e c h e n d e A n z a h l v o n W o h n u n g e n in Fakultätsnähe errichtet w e r d e n , ü b e r A n r e g u n g von Vertretern d e r S t a d t g e m e i n d e hat sich d e r Universitätsfonds in seiner Sitzung a u c h mit der Frage befaßt, w i e die M i e t e n für diese W o h n u n g e n in t r a g b a r e n G r e n z e n g e h a l t e n w e r d e n könnten und in w e l c h e r Form die Kosten zu tragen w ä r e n . A u c h d a r i n kommt zum A u s druck, daß d i e S t a d t g e m e i n d e Innsbruck bereit ist, an d e n P r o b l e m e n d e r Technischen Fakultät auch w e i terhin regen A n t e i l zu nehmen. Innsbruck w a r in diesem J a h r die e i n z i g e österreichische Stadt, in der eine Inauguration des Rektors stattf a n d . Die Innsbrucker Universität stellte sich d a m i t in G e g e n s a t z zu einer E m p f e h l u n g der österreichischen R e k t o r e n k o n f e r e n z , in der nahegelegt w u r d e , aus Solidaritätsgründen zur Universität W i e n in diesem Studienjahr keine Inaugurationen und a k a d e m i s c h e n Feiern a b z u h a l t e n . In Innsbruck setzte sich d a n n jedoch d i e A u f f a s s u n g durch, das hier bestehende gute Einvernehmen z w i s c h e n Professoren und Studenten sollte nicht durch M a ß n a h m e n , d i e durch a n d e r e Universitäten ausgelöst w u r d e n , beeinträch-

tigt w e r d e n und so s p r a c h e n sich der A k a d e m i s c h e Senat und die österreichische Hochschülerschaft einstimmig für eine Inauguration aus. Sie w u r d e a m 7. N o v e m b e r jed o c h in sehr v e r e i n f a c h t e r Form d u r c h g e f ü h r t und g a b n a c h A n s p r a chen d e s V o r s i t z e n d e n d e r ö s t e r reichischen Hochschülerschaft und des Rektors auch einer Podiumsdiskussion über die aktuellen Probleme der Universität R a u m . Bei einem a n die Inaugtirationsfeier anschließenden E m p f a n g des Landes Tirol und der Stadt Innsbruck w ü r d i g t e nach L a n d e s h a u p t m a n n W a l l n ö f e r auch Bürgermeister D o k tor Lugger die B e d e u t u n g d e r U n i versität, deren eigene G e s e t z e zu respektieren seien und die auch ihr eigenes Leben h a b e , w i e g e r a d e durch die Inauguration in Innsbruck erwiesen w o r d e n sei. D i e Entwicklung d r ä n g e mehr und mehr auf eine echte A u t o n o m i e d e r Lehrenden und Lernenden. D a b e i m ö g e die Bedeutung der Universitas, der Z u s a m m e n s c h a u und G a n z h e i t , immer eine V e r p f l i c h t u n g sein, nicht nur in der eigenen A n s t a l t , sondern auch f ü r d a s V o l k s g a n z e . D i e U n i versität sei heute in b e s o n d e r e r W e i s e mit d e m d e m o k r a t i s c h e n Leben integriert und d a v o n nicht mehr loszulösen. Dies e r f o r d e r e jedoch auch ein w a c h s e n d e s gegenseitiges Verständnis z w i s c h e n Universität und Bevölkerung u n d es müsse auch alles getan w e r d e n , um diese V e r b u n d e n h e i t im V o l k zu v e r a n kern. W i e wichtig dies s e i , belegte der Bürgermeister a u c h mit H i n weisen auf die E n t s c h e i d u n g e n , die b e i s p i e l s w e i s e im G e m e i n d e r a t d e r Stadt immer w i e d e r z u r Diskussion stehen, etwa w e n n es um eine Fläc h e n w i d m u n g g e h e , mit der der weiteren Entwicklung der U n i v e r s i tät Rechnung g e t r a g e n w e r d e n soll, o d e r w e n n F i n a n z i e r u n g s f r a g e n zur Diskussion stünden. S o l c h e Ents c h e i d u n g e n müßten d u r c h a u s nicht immer p o p u l ä r sein, e t w a w e n n damit Einschränkungen f ü r e i n z e l n e Bevölkerungskreise verbunden seien o d e r w e n n es gelte, die Interessen verschiedener Bevölkerungsgruppen abzuwägen. O b beispielsweise ein G r u n d s t ü c k der Industrie, d e r Universität o d e r d e m W o h n b a u dienen s o l l e , sei eine Frage der demokratischen Verantw o r t u n g und so e r g e b e sich a u c h f ü r d i e Universität die N o t w e n -

digkeit eines gegenseitiger Notwendigkeit im G e g e n s a t z

Einvernehmens und A u s s p r a c h e . Diese stehe durchaus nicht zur A u t o n o m i e der

Hochschulen, sondern sei eine F o l g e ihrer Integrierung mit dem d e m o k r a t i s c h e n Leben und lege ein g e g e n ü b e r früher verstärktes In-

teresse der Universitäten an den P r o b l e m e n der D e m o k r a t i e , der V o l k s v e r t r e t u n g und ihrer Verantw o r t u n g nahe.

Aus den Matrikeln des Standesamtes Eheschließungen Erwin Fankhauser, A b s a m , Daniel-Swar o v s k i - S t r a ß e 38, und R o s a F l e c k i n g e r , S c h ü l z e n s t r a ß e 16 K a r l G a b i , F r e u n d s b e r g s t r a ß e 20, und M a r i a L o c h m a n n , B l e i c h e n w e g 30 F r a n z Pitti, H u n o l d s t r a ß e 22, und Ing r i d Pitti, g e b . T i d l , H u n o l d s t r a ß e 22 Herbert Schwenningen Sankt-NikolausG a s s e 40, u n d E r i k a Steixner, g e b o rene F r ö h l i c h , Dax,gasse 8 M a r i o D e v e l l i , S i e g m a i r s t r a ß e 12, und Heidi-Rosmarie Winterberger, Sternw a r t e s t r a ß e 26 a F r i e d r i c h S t o c k e r , G r o ß v o l d e r b e r g 11, B e z . Innsbruck, und C h r i s t i n e R i e d l , L u i g e n s t r a ß e 26 E d u a r d W a l t e r , R i c h a r d s w e g 2, und M a r g i t Lösch, L a n g s t r a ß e 20 R u d o l f M ö b u s , P f a f f e n h o f e n an d e r Ilm, B R D , und E d d a S c h u m a c h e r , g e borene Sterzinger, Andreas-HoferS t r a ß e 40 L e o p o l d C z e r n y , P r a d l e r Straße 6, u n d Esther O l e s z k i e w i c z , g e b . Dorigatti, M i e d e r s N r . 54 a , B e z . Innsbruck N o b e r t W ä g e r , F r e u n d s b e r g s t r a ß e 4, und Gertrud D i b i a s i , Freundsbergstr. 4 K l a u s T o m a s e l l i , H ö t t i n g e r A u 72, und M o n i k a K n o f l a c h , G s c h n i t z 56, B e z i r k Innsbruck Alfons Scheiber, Ellbogen, Oberellbög e n 73, und M a r i a Pfurtscheller, H e i l i g geiststraße 3 E u g e n R u n d l , Fennerstraße 11, und J o h a n n a R ö d i g , R e i c h e n a u e r Straße 57 R u d o l f G r u b e r , Premstraße 2 a , und M a r i a Höfler, Raimundstraße 1 W e r n e r P l a n g g e r , G a b e l s b e r g e r s t r . 22, u n d E r i k a R i e d e r e r , Schützenstraße 60 G e o r a G u r s c h l e r , G r i l l p a r z e r s t r a ß e 14, u n d R e n a t e K o m a n , G r i l l p a r z e r s t r . 14 Ing. Johann Unterasinger, Mozarts t r a ß e 14, und J o s e f a L e c h n e r , A m r a ser-See-Straße 7 J o s e f B l a i k n e r , A n g e r g a s s e 15, und C h r i s t i n e W a s c h n i g , V e l d e n am W ö r t h e r s e e , V i l l a c h e r S t r a ß e 55 M a i r J o s e f , S c h ö p f s t r a ß e 6, und E l i s a beth Umfer, geb. Bacher, Pradler Straße 78 M o r i t z R i e n z n e r , G u m p p s t r a ß e 46, und Renate Toplitsch, Oswald-RedlichStraße 7 Günter Roggenhofer, Lohbachsiedlung 72 a , und T h e r e s i a Schön, L o h b a c h s i e d l u n g 72 a E m i l K i r c h e r , K i r s c h e n t a l g a s s e 8, und M a r i a S i e b e r e r , S o l b a d H a l l i. T., S c h l o s s e r g a s s e 14 N o r b e r t R e i c h , A l l e r h e i l i g e n h ö f e 18 d , u n d Irmgart Lutz, A l l e r h e i l i g e n h ö f e 18d Heinz M i k a , Allerheiligenhöfe 13 a , und Elfriede Pesendorfer, geb. Maurer, Ing.-Etzel-Straße 19 W i l h e l m M a d e r , A m r a s e r Straße 54, und Helga M a d e r , geb. W i l d i n g , A m r a s e r Straße 54

H e r b e r t P e t e r m i c h l , D e f r e g g e r s t r . 37, und A n g e l a O l i v i e r i , D e f r e g g e r s t r . 37 Siegfried Baumgartner, Mandelsberg e r s t r a ß e 8, und L i l i a n e D u r a n t e t , M a n delsbergerstraße 8 Erwin K o l l e r , Schützenstraße 66, und M a r i a G o n c a l v e s , V i l a F r a n c a de X i r a , Rua Dr. M i g u e l B o m b a r d a 72, P o r t u g a l G ü n t e r G r u b e r , T h o m a s - R i ß - W e g 10, und H i l d e g a r d H e i n r a u c h , Thomas-RißW e g 10 Dr. W a s i l i o s T r e l l a k i s , M a r i a h i l f s t r . 18, und A u r e l i a D a l s a s s , M a r i a h i l f s t r . 18 Helmuth Danninger, Hungerburg 3 c , und I r m h i l d T s c h u g g , H u n o l d s t r a ß e 15 H a r a l d S t r i g i , B i l d g a s s e 10, und A g n e s Freund, Dorfgasse 6 Hans-Peter Reimsperger, Andechsstraße 59, und M a r i a S t e r n , A n d e c h s straße 59 K a r l W e i t h a l e r , Radetzkystraße 48, und A n n e l i e s S c h ö f f m a n n , Brennerstr. 7 H e r m a n n O r t n e r , B u r g e n l a n d s t r . 24 a , und M a r g a r e t e B a u e r , M u s e u m s t r . 35 D a v i d V o n s t a d l , Schützenstraße 56, und Margit Brecher, Egger-LienzStraße 140 K l a u s O h l e r , D r . - G l a t z - S t r a ß e 18, und H e r t a F u c h s , E r z h e r z o g - E u g e n - S t r . 56 Piero Bossi, S o m m a L o m b a r d o V i a C. Battisti 15, Italien, und Brigitte H a senschwandtner, Zollerstraße 4 Rudolf Federspiel, Pembaurstraße 31, und H i l d e g a r d S a u r w e i n , g e b . H a u s e r , F a l l b a c h g a s s e 24 G e r h a r d E i c h h o r n , Fischerhäuslweg 22, und J o h a n n a Z a b e r n i g g , H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r a ß e 35 Peter M a y r , R u d o l f - G r e i n z - S t r a ß e 9, und S i e g g r i d W a s l e , W ö r n d l e s t r a ß e 7 Rupert Putz, S c h n e e b u r g g a s s e 47, und Elisabeth Durnthaler, geb. Stolz, S c h n e e b u r g g a s s e 47 H e r m a n n H a s s l e r , F e l d g a s s e 9 b, und Philippine Ollenburger, geb. Watschoun i g , S c h u s t e r b e r g w e g 24 a E g o n K u r z , A m r a s e r Straße 54, und E l i s a b e t h W a l l n e r , Pacherstraße 6 K a r l S c h n e i d e r , A m r a s e r Straße 23, und A n n e m a r i e L a n d m a n n , W e s t e n d o r f , B i c h l i n g 47 Hubert Löschenberger, M a n d e l s b e r g e r straße 9, und E l i s a b e t h N i e d r i s t , g e b o rene S t e i n e r , Storchenstraße 7 J o h a n n B r a u n , Premstraße 16, und M a r g a r e t e H a i d , Premstraße 16 H e l m u t S t e l z h a m m e r , F a l l b a c h g a s s e 24, und M o n i k a B a u e r , M ü l l e r s t r a ß e 55 J o s e f S c h a n t l , S t e i n b r u c h s t r a ß e 2, u n d M a r i c a H o m a , Steinbruchstraße 2 L e o p o l d H i e g e r , L o h b a c h s i e d l u n g 174, und B r i g i t t a Z i e r m a n n , L o h b a c h s i e d lung 174 Renatus L e i m g r u b e r , H e r z o g - F r i e d r i c h Straße 32, und D a n i e l a G r u n d , H e r z o g F r i e d r i c h - S t r a ß e 32 N i k o l a u s K a r b o n , R u m , G a r t e n w e g 2, u n d H e l e n e S a u r w e i n , D o r f g a s s e 14

R e i n h a r d A r l t , Langstraße 34, und M a r i a - T h e r e s i a T r a f o i e r , Lindenstr. 14 W e r n e r U s e l , Ing.-Etzel-Straße 37, und M a r i a M a r i a c h e r , A m p f e r e r s t r a ß e 28 O t w i n J e l l i n e k , K a i s e r j ä g e r s t r a ß e 17, und R o s w i t h a B r a n d n e r , K a i s e r j ä g e r straße 17 Johann Kirchner, Schwaz, Rennhamm e r g a s s e 46, und Inge D r a c h , H ö t t i n g e r G a s s e 12 c F r a n z M a k o v i c k a , J a h n s t r a ß e 10, und E r i k a K l i n g e r , J a h n s t r a ß e 10 J o h a n n H a m p l , C o l i n g a s s e 4, und B r i gitte S t r a s a k , g e b . K l i m p k e , Ing.-EtzelStraße 19 H a n s S e i d e m a n n , U f e r s t r a ß e 110, und M a r g i t G a s s l e r , V ö g e l e b i c h l 18 Ludovico Nicklas, Gerhart-Hauptmann-Straße 34, und Karla Ratz, Prandtauerufer 2 Paul S c h w e i g e r , Telfs, G a r t e n w e g 6, und A n n a H u b e r , S p e c k b a c h e r s t r . 38

Geburten M a r k u s H e i n z Renk, (16. 10.), H ö t t i n g e r G a s s e 33 Peter P a u l S c h m i d a , (18. 10.), ried 1

Ecken-

T h o m a s A d o l f S c h e r k l , (20. 10.), G e y r straße 59 K a t h a r i n a M a i r , (20. 10.), G e r h a r t H a u p t m a n n - S t r a ß e 38 S o n j a S y l v i a P a n c h e r i , (22. 10.), D o k tor-Glatz-Straße 7 A l b a n Fritz G e r n o t M ö s s m e r , (30. 9.), A m r a s e r Straße 110 a M a r i a A n n a H i l d e g a r d Ingeborg Hörm a n n , (10. 10.), Beethovenstraße 1 M a r k u s M ü s s i g a n g , (23. 10.), Schrottstraße 36 A l a n M a r c u s Rudolf K n a p p , (23. 10.), N o r d k e t t e n s t r a ß e 11 C l a u d i a F r i e d e r i k e L a b e k , (26. 10.), L o h b a c h s i e d l u n g 119 T i n o K u p r i a n , (27. 10.), T e m p i s t r a ß e 24 C l e m e n s M a r i a L i n d i g , (27. 10.), D a n e y gasse 17 A n d r e a s H e l m u t B e l l o n y , (29. 10.), D u r i g s t r a ß e 17 K a r i n K a i s e r , (29. 10.), A n d e c h s s t r . 63 T a m a r a K a r i n Pätz, (30. 10), G u m p p straße 8 Ulrike Elfriede radstraße 4

Wein,

(31. 10.),

Con-

M a r t i n K l a u s Köhler, (1. 11.), P e m b a u r straße 10 K a r o l a E l f r i e d e E g g e r , (2. 11.), P r a d l e r Saggen 1 B a r b a r a H i l d e g a r d E g g e r , (3. 11.), H u n o l d s t r a ß e 18 A l e x a n d r a M a r i a M ä r z , (4. 11.), S a n k t N i k o l a u s - G a s s e 15 E l i s a b e t h S a b e r n i g , (10. 11.), Innstr. 113

Sterbefälle M a r i a Rudigier, geb. W i d a u e r , Hausf r a u , (88), Innrain 53 Johann M a r i a Tschernelitsch, geborene M o s e r , H a u s f r a u , (75), P r a d l e r S l r a ß e 30 Kreszenz Schiller, geb. Lingg, Hausf r a u , (62), A n i c h s t r a ß e 25 Walpurcja W e i ß , geb. Hainzl, Hausf r a u , (78), Innstraße 2 M a r i a K a t h a r i n a S k o f i c z , geb. Kaufm a n n , H a u s f r a u , (65), E g e r d a c h s t r . 6 M a r i a Frieda Broger, Ordensschwester, (69), Sennstraße 1 Julia Gschwentner, geb. Pramstaller, H a u s f r a u , (80), R i e d g a s s 93 Anton G s t a d e r , L o k a l b a h n b e d i e n s t e t e r i. R., (80), Innrain 46 A n t o n F r a n z K a r l H a u s m a n n , BB.-Ins p e k t o r i. R., (73), D e f r e g g e r s t r a ß e 37 G e o r g D w o r s c h a k , Rentner, (80), A m G i e ß e n 12 M a r i a Rosa S t r o b l , g e b . A u e r , H a u s f r a u , (79), K a p u z i n e r g a s s e 29 Franziska Theresia Bücherl, geb. W e i d ner, R e n t n e r i n , (83), Innrain 53 Johanna Karoline Wilhelmer, geborene P u c h e g g e r , H a u s f r a u , (71), W o l k e n s t e i n g a s s e 12 Elisabeth Thusnelda A n t o n i a Krösbac h e r , g e b . H u b e r , H a u s f r a u , (58), Brixner Straße 2 J o s e f W ä c h t e r , M a l e r i. R., (70), F r a n z Fischer-Straße 6 A n n a M a r i a Theresia Zini, Postobero f f i z i a l i. R., (83), A n d r e a s - H o f e r - S t r . 45 E v a n Rae, E i s e n b i e g e r , (41), K l a p p h o l z straße 28 Julius Peter M a y e r , P o s t b e a m t e r i. R., (63), M ü l l e r s t r a ß e 30 Emilie J o s e f a J o h a n n a M a r i a H a g e r , g e b . H ü t t l , H a u s f r a u , (66), P r a d l e r Straße 78 O s w a l d P i n z g e r , B B . - B e a m t e r i. R., (94), M a r i a h i l f s t r a ß e 22

Rosina Hupfauf, g e b . S p i e l m a n n , Hausf r a u , (94), B i l d g a s s e 14 J o s e f H e r m a n n Z i p s , K a u f m a n n , (68), Reut-Nicolussi-Straße 13 Rudolf Schifferegger, Hotelier, (80), Leopoldstraße 3 A m a l i a Hatzi, geb. Moser, Hausfrau, (83), D a x g a s s e 3 W i l h e l m Josef L o r e n z N e s s i z i u s , W i l d b a c h a u f s e h e r i. R., (73), Höttinger G a s s e 19 M a r i a Käser, g e b . L i t z l b a u e r , Rentn e r i n , (84), Ing.-Etzel-Straße 59 Petrus F r o s c h , B B . - B e a m t e r i. R., (69), B o t a n i k e r s t r a ß e 31 Robert S e d e l m a i e r , Oberlöschmeister i. R., (56), S a n t i v a l l e r s t r a ß e 6 Antonia Juliane Chizzeli, geb. Bercht o l d , H a u s f r a u , (82), K r a n e b i t t e r A l lee 93 H e i n r i c h M a u l e r , B a n d a g i s t , (59), A m raser Straße 130 Karl Josef Vareschi, Postamtsdirektor i. R., (93), Innrain 53 Irene Ida C l a u d i a H o l z k n e c h t , g e b o rene M a y r , H a u s f r a u , (44), A m r a s e r Straße 130 R i c h a r d W i l h e l m Eßl, K o n d i t o r m e i s t e r i. R., (67), A m t h o r s t r a ß e 4 J o h a n n Pucher, M e t z g e r , (62), E r z h e r z o g - E u g e n - S t r a ß e 27 M a r i a Creszentia Baumann, geborene M a n g o l d , H a u s f r a u , (83), Ing.-EtzelS t r a ß e 57 M a r i a A l o i s i a P a y r , R e n t n e r i n , (54), Weißgattererstraße 4 Josefa M a r i a Kofier, geb. Stolz, Hausf r a u , (87), D r . - G l a t z - S t r a ß e 2 F r a n z R u p p r e c h t e r , L a n d a r b e i t e r , (49), U n t e r a g e r b e r g 11 Elfrieda Josefine Schiller, geborene L a m p e r t , H a u s f r a u , (58), S c h n e e b u r g g a s s e 54 c Martha Zingerle, geb. Kojetinsky, H a u s f r a u , (54), S p a r k a s s e n d u r c h g a n g 2 Joseph Augustin Scherer, BB-Beamter i. R., (86), Ing.-Etzel-Straße 59

A n t o n M a r i a Leo R a i n e r , L a g e r h a l t e r i. R., (75), Z o l l e r s t r a ß e 3 A l o i s Reitter, (43), P r a d l e r S a g g e n 4 Gertraud Rosalie Schweiger, Haush a l t s l e h r e r i n i. R., (70), W o l k e n s t e i n straße 4 E d u a r d F r a n z PETER, B a n k b e v o l l m ä c h tigter i. R., (84), B r a n d j o c h s t r a ß e 3 A n n a D a m m , geb. Oberhauser, Hausf r a u , (81), K i r s c h e n t a l g a s s e 13 Ernst S c h m o i g l , B B - A s s i s t e n t i. R., (69), H o l z h a m m e r s t r a ß e 14 H u g o K a p f e r e r , K a u f m a n n , (73), S i e bererstraße 1 F r a n z U n t e r t h u r n e r , Rentner, (73), H e l f e n t h a l w e g 15 O l g a T r a p l , g e b . H e l d , H a u s f r a u , (78), M ü l l e r s t r a ß e 26 Karl Stocker, Postoberadjunkt i. R., (85), Innrain 53 Dr. jur. K a r l H e i n r i c h A l o i s S t a g g i , Landes-Vertragsbediensteter, (29), S c h n e e b u r g g a s s e 113 e J o h a n n K r a m l , M u s i k e r i. R., (67), Lind e n s t r a ß e 24 J o s e f B e r l h o f e r , K a u f m a n n und M a l e r meister, (85), D e f r e g g e r s t r a ß e 14 Maria P a u l i n e F a l k n e r , g e b . Erler, H a u s f r a u , (90), Erlerstraße 12 E d u a r d H a c k e r , K o n d i t o r m e i s t e r , (73), H e i l i g g e i s t s t r a ß e 10 A m a l i e Agostini, geb. S a u b a , Hausf r a u , (86), Innrain 53 M a r i a Steixner, geb. S o k o p f , H a u s f r a u , (79), G e y r s t r a ß e 51 Petronilla Buhl, geb. Persch, Hausfrau, (84), I n n r a i n 53 M a r i a Katharine A l o i s i a Prantl, gebor e n e R u n g g , H a u s f r a u , (66), R i e d g a s s e 4 M a r i a A n n a C l a r a Theresia Falbesoner, g e b . W e r n e r , H a u s f r a u , (91), Fürstenw e g 148 Josef Anton Felderer, Beamter der S t a d t w e r k e , (68), G u m p p s t r a ß e 64 F r i e d r i c h P f e i f h o f e r , F r a c h t e r i. R., (70), M o z a r t s t r a ß e 18

Das Statistische A m t der Stadt Innsbruck gibt f ü r O k t o b e r folgende B e v ö l k e r u n g s b e w e g u n g Insgesamt Standesfälle

davon

Oktober

bekannt:

ortsansässig

Oktober

1969

1968

1967

1969

1968

1967

Lebendgeborene

233

257

227

134

133

116

davon

Knaben

108

125

107

Mädchen

125

132

120

ehelich

192

211

203

107

100

101

—

131

135

129

männlich

weiblich

M . 79

Eheschließungen

100

106

108 F. 84

unehelich Totgeborene Gestorbene davon

Ludwig Joseph Nikolaus Danninger, T i s c h l e r m e i s t e r i. R., (68), Sennstraße 1 Leo K A R L , K a n z l e i d i r e k t o r (62), Reic h e n a u e r Straße 90 Theresia D o l e z a l , geb. Hattenberger, H a u s f r a u , (69), R o ß b a c h s t r a ß e 12 Dr. m e d . Felix K r o l l , p r a k t . A r z t , (78), A r z l e r Straße 23 Dr. jur. O t h m a r A u g u s t Leo A s c h b e r g e r , R e c h t s a n w a l t i. R., (81), T e m p i straße 15 Ernst A n d r e a s A r n o l d L u s c h i n , BB-Ins p e k t o r i. R., (89), B r u d e r - W i l l r a m Straße 5 E l i s a b e t h Stöger, (85), Schrottstraße 15 C a r l D u r i g , S e n a t s p r ä s i d e n t i. R., (91), M a x i m i l i a n s t r a ß e 27 I r m g a r d M a r i a B a c h b a u e r , g e b . Pfeff e r l e , H a u s f r a u , (45), A n i c h s t r a ß e 2 M a r i a Josefa Barbara Mair, geb. C a -

n a z e i , H a u s f r a u , (83), Innallee 11 W i l h e l m G a s s e r , Frächter, (71), Innstraße 63 R u d o l f F r a n z P r i m , K a u f m a n n i. R., (79), Adamgasse 9 a A l o i s A r s e n s c h e k , P o l i z e i b e a m t e r i. R., (85), Seb.-Scheel-Straße 16 a A n n a M a r i a J o h a n n a Exl, geb. Gstöttn e r , V o l k s s c h a u s p i e l e r i n i. R., (87), F a l k straße 19 E g o n M a r k l , T a n k w a r t , (38), A n d e c h s straße 61 Rudolf Eduard A d o l f Hansel, Angestellter i. R., (78), H ö r m a n n s t r a ß e 11 Ernest S p i e l m a n n , Rentner, (63), S t . - N i k o l a u s - G a s s e 22 Michael Pfeiffenberger, Postoberadjunkt i. R., (86), K a u f m a n n s t r a ß e 22 M a r i a S t e p h a n , g e b . Reither, H a u s f r a u , (76), J a h n s t r a ß e 23

Erteilte Baugenehmigungen U m s p a n n s t e l l e V i l l e r B e r g 4, Stadtw e r k e Innsbruck, S a l u r n e r Straße 11 V o r r a t s h a u s und G a r a g e Völser Str. 55, Tierschutzverein für Tirol Abfallverbrennunojsanlage Adamgasse 3—7, Raiffeisen-Zentralkasse, Südtiroler P l a t z 6 U m - und Z u b a u t e n S p e c k b a c h e r s t r . 8, Dr. H u b e r t S t ö g e r W o h n h a u s mit G a r a g e Dr.-StumpfStraße 10, M o d e r n b a u , L i e b e n e g g s t r . 6 G a r a g e R a d e t z k y s t r a ß e 45, Turn- und Sportunion, Rennweg 1 Wohnhaus Dr.-Stumpf-Straße 166 a , H e l m u t M a t s c h e r , H ö t t i n g e r A u 20 Ölfeuerungsanlage Trientlgasse 28, Post- und T e l e g r a p h e n d i r e k t i o n , M a x i milianstraße 2 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e D r e i h e i l i g e n s t r . 9, Anton Minatti Ö l f e u e r u n g s a n l a g e K ö l d e r e r s t r a ß e 9, Charlotte Herbst Ölfeuerungsanlage Philippine-WelserStraße 53, A l p e n l ä n d i s c h e H e i m s t ä t t e , Innrain 291 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e K l a p p h o l z s t r a ß e 7, Familie Gasser Ö l f e u e r u n g s a n l a g e Ing.-Etzel-Straße 1, Luise Pfister Ölfeuerungsanlage Archenweg 40, Friedrich Deutsch Ölfeuerungsanlage G rätschen w i n k e Iw e g 30, G o d w i n L a n t s c h n e r , H a u s „Gothensitz" Ö l f e u e r u n g s a n l a g e D r e i h e i l i g e n s t r . 19, Franz Jaranek K l e i n g a r a g e F i s c h e r h ä u s l w e g 34, H e r mann Ludwig Ö l f e u e r u n g s a n l a g e T i e r g a r t e n s t r . 77, W o h n b a u - G e s m b H , F a s s e r g a s e 33 A n b a u Fürstenweg 84, R e i t h o f f e r A G A u f s t o c k u n g K r a n e b i t t e r A l l e e 22, Ludw i g Rett B a l k o n e S t . - N i k o l a u s - G a s s e 20, H u g o Donke Z u b a u eines B a l k o n e s H e i l i g w a s s e r w i e s e 7, Ernst und Inge S t e i n k e Z u b a u G p . 2717/15, K G H ö t t i n g , M e litta L u d i , H a s p i n g e r s t r a ß e 1 W o h n b l o c k mit G a r a g e M i t t e r w e g 110, D i p l . - K f m . D r . N o g l e r & Bmstr. Ingenieur D a u m , S p e c k b a c h e r s t r a ß e 29 Ölfeuerungsanlage Rossaugasse 4, S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, Z e n t r a l h o f Ölfeuerungsanlage B u r g e n l a n d s t r . 5, A n n a Ramersdorfer

Ö l f e u e r u n g s a n l a g e H e i l i g w a s s e r w e g 3, Isabella Hofbauer Ö l f e u e r u n g s a n l a g e Elisabethstraße 14, BOE Bauobjekte-Entwicklung, Rennw e g 10 a W o h n h a u s und G a r a g e S i e g l a n g e r ufer 75, M o d e r n b a u - G e s m b H , L i e b e n eggstraße 6 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e O e r l e y w e g 18, A t e lier E i c h b e r g e r , Innrain 67 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e G ä n s b a c h e r s t r . 11, Dr. R o m a n v o n C a l l Ö l f e u e r u n g s a n l a g e Fürstenweg 87, A l bert G u t m a n n Ölfeuerungsanlage Bergiselweg 13, Waltraud Angerer Kleingarage Kranebitter Allee 23, Friedrich Kloiber Ölfeuerungsanlage W i e s e n g a s s e 37, Dipl.-Ing. W . Örley Ölfeuerungsanlage S c h n e e b u r g gasse 101 b, Ing. W o l f g a n g L e h m a n n Ö l f e u e r u n g s a n l a g e S a l u r n e r Straße 8, Ina. W i l h e l m una G e r t r u d e B o d e n s e e r , Adamgasse 9 a Ö l f e u e r u n g s a n l a g e G ä n s b a c h e r s t r . 8, Dipl.-Ing. W a l t e r Fuchs, K a u l b a c h straße 35, M ü n c h e n W o h n h a u s mit G a r a g e , O e r l e y w e g 20, A t e l i e r E i c h b e r g e r , Innrain 67 Hallenschwimmbecken HungerburgH ö t t i n g 32, Prof. Paul F l o r a W i n d f a n g K r a n e b i t t e r A l l e e 61, M i chael Bernhard K a f f e e r ö s t e r e i M a x i m i l a n s t r a ß e 3, G u stav W a g n e r D o p p e l g a r a g e G r a u e r Stein 11 m, H e l mut und H i l d e g a r d H u p f a u f W o h n a u s L o h b a c h s i e d l u n g 49 a , E n g e l bert und E l i s a b e t h B u c h e r , L o h b a c h s i e d l u n g 49 S t u d i o w o h n h a u s M i t t e r w e g 87, D i p l . K f m . D r . N o g l e r & Bmstr. Ing. D a u m , S p e c k b a c h e r s t r a ß e 29 Ölfeuerungsanlage A n d rea s - H o f e rStraße 38, Dr. Fritz N i g l e r W o h n b l o c k H ö t t i n g e r A u 82, B a u m e i ster D i p l . - I n g . J o s e f Retter, Schöpfstraße 23 a K l e i n g a r a g e G p . 2717/13, K G H ö t t i n g , Fritz und M a r i a D u r n t h a l e r , F r a n z - F i scher-Straße 40 Ölfeuerungsanlage Bed a - W e b e r - G a s s e 26, G e m e i n n ü t z i g e s Wohnungswerk, Innrain 35

Ölfeuerungsanlage Müllerstraße 16. Dr. E r w i n D o b e r E i n f r i e d u n g Lützowstr.-Moltkestr., A g nes P i c h l e r , M e i n h a r d s t r a ß e 14 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e R e i c h e n a u e r Straße 33 a , F i r m a S t e c h e r Ö l f e u e r u n g s a n l a g e D r . - G l a t z - S t r . 24, K a r l und E l i s a b e t h K a p f e r e r Ö l f e u e r u n g s a n l a g e K r a v o g l s t r a ß e 16, R u d o l f Richter L k w - G a r a g e M i t t e r w e g 37 a , W a l t e r Mark, Bachgasse 5 Aufstockung auf G a r a g e W e i n g a r t n e r straße 63, H e r b e r t M o s e r A u f s t o c k u n g und U m b a u Schöpfstr. 19, Julius H o l l u s c h e k D a m p f k e s s e l a n l a g e S c h ö p f s t r a ß e 19, Julius H o l l u s c h e k E i n f r i e d u n g Fischerhäuslweg 87, E m m a Tischler Tankstelle Eg.ger-Lienz-Straße 1 c, M a r t h a - E r d ö l - G e s m b H , Erlerstraße 17 E i n f r i e d u n g G p . 85/1/3, K G H ö t t i n g , Dr. W a l t e r N o w a k , S c h m e r l i n g s t r . 2 W o h n a n l a g e Bilgeristraße 11 Ilm, W o h n u n g s e i g e n t u m , Südtiroler Platz 6 G a r a g e n o b j e k t Blücherstraße 8, D o k tor M a n f r e d N a y e r G o l d - und S i l b e r s c h m i e d e Körnerstr. 9, Hartmuth Müller, Mariahilfstraße 7 T r a f o s t a t i o n S a d r a c h 27, S t a d t w e r k e Innsbruck, E W I , S a l u r n e r Straße 11 W o h n h a u s und K l e i n g a r a g e A l l e r h e i l i g e n h ö f e 23 h, J o h a n n Buratti Ölfeuerungsanlage Plonergasse 4, W o h n b a u - G e s m b H , F a s s e r g a s s e 23 Ölfeuerungsanlage Valiergasse 38, Dr. M a r g a r e t h e Hutter, A d a m g a s s e 13 Ölfeuerungsanlage Anichstraße 22, Christof Neuner J a g d h ü t t e G p . 3594, K G H ö t t i n g , ö s t e r reichische Bundesforste, BlasiusHueber-Straße 4 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e L ö f f l e r w e g 7, B a u meister Ing. K r e t s c h m e r W o h n a n l a g e und G a r a g e n Hungerburg-Hötting 10 a 10 w, Ferdinand Hanreich, Müllerstraße 3 Ölfeuerungsanlage Tempistraße 6, Adolf Lauda F e u e r m a u e r E t r i c h g a s s e 18, H e r b e r t Dertnig Ölfeuerungsanlage Schneeburg gasse 66 a , A r t h u r K o p p E r w e i t e r u n g L o h b a c h s i e d l u n g 31, Leopold Uhi D a c h b o d e n a u s b a u D r e i h e i l i g e n s t r . 27, D i p l . - I n g . Kurt I n n e r e b n e r Garagenboxen Andechsstraße 3 a, „ N e u e H e i m a t " , G u m p p s t r a ß e 47 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e H ö h e n s t r a ß e 23 a , Josef S t o c k e r Ölfeuerungsanlage Haller Straße 161 h, U n i v e r s a l e - H o c h - und T i e f b a u A G , W i l h e l m - G r e i l - S t r a ß e 14 K'eingarage Kranebitten-Umgebung 10, S P Ö - B e z . - O r g a n i s a t i o n , C l a u d i a straße 2 K l e i n g a r a g e K a u f m a n n s t r a ß e 50, J o s e f Wurzer W e r k s t ä t t e n b a r a c k e H a y m o n g a s s e 2 c, Bau w e r k s g e n o s s e n s c h a f f A n b a u P l a n ö t z e n - U m g e b u n g 4, A n d r ä Heis Ölfeuerungsanlage Wilhelm-GreilStraße 18, Dr. F r a n z G r a s s , M e r a n e r Straße 9 E i n f r i e d u n g Schützenstraße 51, Josef Puelacher A n b a u K a i s e r j ä g e r s t r a ß e 2, Helmut Ultsch

Ausgestellte Gewerbescheine und Konzessionsurkunden Ruth R i e d e l , B r i x n e r Straße 3, D a m e n kleidermachergewerbe, hier beschränkt: V e r k a u f s n i e d e r l a g e (Zweigniederlassung von Schwanberg) V i k t o r S t e i n l e c h n e r , S t a i n c r s t r a ß e 3, Wasserleitungsinstallation G e r n o t G a l v a n , Schumannstraße 4, Werbeunternehmen G e r h a r d B a u m a n n iun., M e n t l g a s s e 7, H a n d e l ohne Beschränkung auf bestimmte W a r e n H a r a l d R e c h b e r g e r , Schützenstraße 40, Handelsagenturgewerbe H e r w i g M ü h l e g g e r , F r i t z - K o n z e r t - S t r . 4, Handelsagenturgewerbe, beschränkt auf d i e V e r m i t t l u n g v o n H a n d e l s g e schäften mit E r z e u g n i s s e n d e r F i r m a „Anker-Registrierkassen" A r n o l d Rist, O b e r k o f l e r w e g 2, H a n d e l s a g e n t u r g e w e r b e , b e s c h r ä n k t a u f die V e r m i t t l u n g v o n H a n d e l s g e s c h ä f t e n mit technischen A p p a r a t e n und G e r ä t e n Kurt ö h l s c h l ä g e r , F r a n z - F i s c h e r - S t r . 6, S c h u h m a c h erg e w e r b e R e i n h o l d A d o l f , W ö r n d l e s t r a ß e 11, Einz e l h a n d e l mit M ö b e l n , R a u m t e x t i l i e n , B e l e u c h t u n g s k ö r p e r n und k u n s t g e w e r b lichen Gegenständen bzw. Einrichtungsgegenständen aller Art W i l h e l m ' S c h m i d , S e i l e r g a s s e 13, G l a s e r g e w e r b e , b e s c h r ä n k t auf d i e V e r g l a s u n g d e r im e i g e n e n B e t r i e b e r z e u g ten M e t a l l k o n s t r u k t i o n e n mit ProfiIitglas (Zweigniederlassung von Wien) H u e m e r M a n f r e d , H ö t t i n g e r G a s s e 1, Versicherungsvermittlung Dr. M a r t i n D e n g g , R e n n w e g 10 a , V e r sicherungsvermittlung M ü l l e r H e d w i g g e b . Pitti, B u r g g r a b e n 31, H a n d e l mit E l e k t r o w a r e n und Elektrogeräten aller Art Dr. M a r t i n D e n g g , R e n n w e g 10 a , K r e d i t v e r m i t t l u n g unter Ausschluß der H y pothekarkreditvermittllung W o l f g a n g Berauer, Herzog-SiegmundU f e r 1—3, M a r k t f a h r e r g e w e r b e , beschränkt a u f d e n H a n d e l mit O b s t , Gemüse und S ü d f r ü c h t e n , s o f e r n e diese nicht an den g r o ß e n k a u f m ä n n i s c h e n Befähigungsnachweis gebunden sind, Pflanzen, Blumen, Weihnachtsbäumen, G e b i n d e n , K r ä n z e n und T a n n e n z w e i gen s o w i e a u f d a s B e z i e h e n des t ä g lichen Innsbrucker L e b e n s m i t t e l m a r k t e s „St. U r b a n K e l l e r e i G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , H e i l i g g e i s t s t r a ß e 10, D e t a i l h a n d e l mit a l k o h o l i s c h e n und n i c h t a l k o h o l i schen G e t r ä n k e n a l l e r A r t „ D i p l . Ing. Fritz G a t t , e h e m . L a b o r a torium und e h e m . E r z e u g u n g " , O H G , S o n n e n b u r g s t r a ß e 2, G r o ß h a n d e l mit G i f t e n (Teilbefugnis i. S. des § 15 A b satz 1, Pkt. 14 d e r G e w . O . ) „ A l o i s W i l d K G " , S a l u r n e r Straße 8, H a n d e l ohne Beschränkung auf bestimmte W a r e n , h i e r : E i n z e l n a n d e l mit Textil- und G a l a n t e r i e w a r e n ( Z w e i g inedtM luv.unf] v o n

Rum)

Friedericke Kneringer, geb. Seyringer, A m r a s e r Straße 46, E i n z e l h a n d e l mit Uhren, G o l d - und Silberwaren sowie unechtem Schmuck Sophie Dengg, Herzog-Friedrich-Str. 13, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e g e m ä ß § 16 A b s . 1 d e r G e w . O . , lit a), e) und

g), b e s c h r ä n k t a u f d i e D a u e r d e r A u s übung des radizierten Gasthauses „ J ö r g e l e " als v e r a n t w o r t l i c h e M i t e i g e n tümerin „Besifzgemeinschaft Paul Ghedina; inj R u d o l f G h e d i n a und S o p h i e D e n g g , geb. Hassner", Herzog-Friedrich-Str. 13, r a d i z i e r t e B u s c h e n g e r e c h t s a m e mit d e n B e r e c h t i g u n g e n n a c h § 16 A b s . 1 lit bf, c), d) und f) d e r G e w . O . „ K . u. E. H u b e r , G e t r ä n k e h a u s S a l z b u r g O H G " , L e o p o l d s t r a ß e 45, H a n d e l mit Bier und a l k o h o l f r e i e n G e t r ä n k e n Hildegard Edenhauser, Pradler Saggen 13, P r i v a t g e s c h ä f t s v e r m i t t l u n g in d e r Form der Vermittlung von Privatzimmern f ü r kürzere als 1 4 t ä g i g e M i e t dauer H a r t m u t h M ü l l e r , K ö r n e r s t r a ß e 9, G o l d und S i l b e r s c h m i e d g e w e r b e Firma Hartmann & Braun Gesellschaft m. b. H., Bienerstraße 19, E l e k t r o m e chanikergewerbe „ S T R A B A G B a u - G e s e l l s c h a f t m. b. H. & C o K G " , Fürstenweg 87, H a n d e l mit Straßenbaumaterialien aller Art H e r b e r t Brüchert, A m r a s e r - S e e - S t r a ß e 6, E i n z e l h a n d e l mit W a r e n a l l e r A r t unter Ausschluß d e r im § l a A b s 1 lit. a der G e w . O . angeführten W a r e n „Verein Volksheim Innsbruck", Rad e t z k y s t r a ß e 47, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s f o r m „ V e r e i n s h e i m " im Sinne des § 16 A b s . 1 lit. b— f der G e w . O . M i l c h h o f Innsbruck r e g . G e n . m. b. H., V a l i e r g a s s e 15, F e i l b i e t e n v o n M i l c h und M o l k e r e i p r o d u k t e n im U m h e r z i e hen v o n O r t zu O r t und v o n H a u s zu H a u s i. S. des § 60 A b s . 2 d e r G e w . O . „ H e i m - E l e c t r i c H a n d e l s - G e s m b H " , Innr a i n 109, G r o ß - und D e t a i l h a n d e l mit Elektrowaren aller Art, hier: Detailh a n d e l mit E l e k t r o w a r e n aller Art (Zweigniederlassung von Bregenz) E d m u n d B i r k l , L o h b a c h s i e d l u n g 145, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in d e r Bet r i e b s f o r m e i n e r „ I m b i ß s t u b e " ; lit. b) V e r a b r e i c h u n g v o n kalten und w a r m e n S p e i s e n (ohne M e n u s ) ; lit. c) A u s s c h a n k v o n F l a s c h e n b i e r ; lit. e) A u s s c h a n k v o n nichtgeistigen Kunstgetränken A l b i n K o w a t s c h , L e i p z i g e r P l a t z 2, v o l l automatische Herstellung von Fotok o p i e n und L i c h t p a u s e n — S c h r e i b b ü r o B e r t a S c h l a p p p , A n d r e a s - H o f e r - S t r . 25, E i n z e l h a n d e l mit L e b e n s - und G e n u ß mitteln ( Z w e i g n i e d e r l a s s u n g v o n Brixlegg) Werner Heine, Leipziger P l a t z 2, Schreibbüro „ W a l t e r P l o b e r g e r O H G " , H a l l e r Str. 1, Schwarzdeckergewerbe (Zweigniederlassung von W i e n ) • Isolierergewerbe

D i p l . Ing. D i e t m a r E n g e l k e , G e r h a r t H a u p t m a n n - S t r a ß e 40, t e c h n i s c h e s Büro für I n n e n r a u m p l a n u n g und - g e s t a l t u n g , P l a n u n g und B e r a t u n g v o n H o t e l k ü c h e n , G r o ß k ü c h e n und S e l b s t b e d i e nungsanlagen einschließlich zugehöriger Versorgungsräume, Baranlagen; weiters B e r a t u n g und P l a n u n g v o n S t e r i l i s a t i o n s a n l a g e n und A r b e i t s r ä u m e n für K r a n k e n h ä u s e r u n d I n d u s t r i e a n l a gen W a l t e r M e i s t e r , P o n t l a t z e r Straße 34, Güterbeförderung mit Kraftfahrzeug e n , l>.- .• h m n k l IUI die A u s ü b u n g mil 2 Lastkraftwagen „Systemtank Großhandel mit Behältern und S t a h l b l e c h e n s o w i e E r z e u g u n g v o n B e h ä l t e r n G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , F i s c h n a l e r s t r a ß e 42, w e i t e r e B e t r i e b s s t ä t t e : T e m p i s t r a ß e 30, in F o r m eines S t a d t b ü r o s , S c h l o s s e r g e w e r b e , beschränkt auf die Erzeugung von M e tallbehältern „ R a d i o S t o l z G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , M a x i m i l i a n s t r a ß e 25, E i n z e l h a n d e l mit neuen und . g e b r a u c h t e n K r a f t f a h r z e u gen sowie Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör, soweit hiefür nur der k l e i n e Befähigungsnachweis e r f o r d e r l i c h ist. Ing. Herbert Kocjancic, Tiergartenstraße 77, B a u m e i s t e r g e w e r b e „Ferdinand Tschoner jun.", M a r i a - T h e resien-Straße 34, E i n z e l h a n d e l mit p y r o technischen Artikeln „ E x c I u s i v - W o h n b a u - G e s m b H " , Schöpfstraße 6, B a u u n t e r n e h m e r E u g e n H e i n i s c h , G r e n z s t r a ß e 5, G r o ß und E i n z e l h a n d e l mit R o l l o s u n d J a l o u sien a l l e r A r t u n d d e r e n Z u b e h ö r sowie Falttüren a u s Plastik Leo K o r n , H a u p t b a h n h o f (Abfahrtsh a l l e ) , E i n z e l h a n d e l mit Fotofilmen, Sonnen Schutzbrillen, Reiseandenken s o w i e A n s i c h t s - und K u n s t k a r t e n Ing. H e l g i M a r g r e i t e r , In der U!le 6, Baumeisterg ewerbe D i p l . Ing. H e r b e r t P a r s o n , K r a n e b i t t e i A l l e e 37, W e r b e m i t t l u n g A l o i s S c h l a p p , A n d r e a s - H o f e r - S t r . 25, L e i p z i g e r P l a t z 1 und Reichenauer Straße 80, f a b r i k s m ä ß i g e Erzeugung v o n W u r s t , F l e i s c h w a r e n und F l e i s c h konserven (Zweigniederlassung von Brixlegg) „BlumenfeldH-Seewald O H G " , A m r a ser Straße 54, G r o ß - und E i n z e l h a n d e l mit W a r e n a l l e r A r t , hier b e s c h r ä n k t auf den E i n z e l h a n d e l mit W a r e n a l l e r Art J o s e f C a r l R a g g i , A n i c h s t r a ß e 24, D e t a i l h a n d e l mit P a p i e r - u n d S c h r e i b w a ren, Ansichtskarten, Rauchrequisiten und R e i s e a n d e n k e n Ingeborg S p e r c o , geb. Terboglav, Erzh e r z o g - E u g e n - S t r a ß e 21, H a n d e l s a g e n turgewerbe

Gewerbelöschungen Dipl.Vw. Dr. H a n s H a r t l i e b , Fallmerayerstraße 14, Realitätenvermittlung — G e b ä u d e v e r w a l t u n g F r i e d r i c h M ü l l e r , B u r g g r a b e n 31, Z a h n technikergewerbe K a r l S w o b o d a , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 37, U h r m a c h e r g e w e r b e — H a n d e l mit U h -

ren, Juwelen, G o l d - und Silberwaren K a r l B a u m a n n , M e n t l g a s s e 7, H a n d e l ohne Beschränkung auf bestimmte Waren A n n e Pertl, H a u p t b a h n h o f , E i n z e l h a n del mit F o t o a r t i k e l n , S o n n e n s c h u t z b r i l len, R e i s e a n d e n k e n s o w i e A n s i c h t s -

und K u n s l k a r t e n H u b e r t K u r z , Ing.-Etzel-Straße 16, V e r legung v o n flexiblen Kunststoffbodenbelägen Firma „ C o n s t r u c t a - W a s c h au t o m a tenVert r i e b s - G es m b H . " , Speckbacherstr. 30, E l e k t r o m e c h a n i k e r g e w e r b e Franziska Bloss, Sebastian-ScheelStraße 2, H a n d e l s a g e n t u r g e w e r b e , beschränkt a u f K u r z - und T e x t i l w a r e n „Brennstoff-Vertriebs-Gesellschaft Tir o l , G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , K a i s e r J o s e f - S t r a ß e 11, G r o ß h a n d e l mit H e i z öl — K o h l e n g r o ß h a n d e l , beschränkt auf den B e s t a n d d e r G e s e l l s c h a f t Christine J a n e c k a , M a r k t g r a b e n 17, E i n z e l h a n d e l mit G o l d - u n d S i l b e r w a ren, U h r e n , Bildern und Reiseandenken „Herbert Müller & C o " , O H G , Burggraben 31, Rundfunkmechanikergewerbe, Handel mit Elektrogeräten, E l e k t r o m a t e r i a l , R u n d f u n k - und F e r n s e h g e r ä t e n usw. J o s e f i n e R u m e r , K i o s k in M a r i a h i l f g e genüber d e r Kirschentalgasse, H a n d e l mit R a u c h r e q u i s i f e n M a x D e n g g , H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r . 13, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e G ü n t h e r S ü h s , H o h e r W e g 1, D u r c h führung v o n Erdarbeiten G ü n t h e r W u r m , F a l l m e r a y e r s t r a ß e 14, H a n d e l m i t Z a h n g o l d l e g i e r u n g e n und Dentalwaren

A n d r e a s V i r g o l i n i , H ö t t i n g e r A u 15 a , Kfz.-Mechanikergewerbe Ing. K a r l B r u i m a n n , Hinterwaldnerstraße 19, B a u m e i s t e r g e w e r b e Dorothea Schaffenrath, Schützenstr. 68, V e r l e g e n v o n P l a s t i k b o d e n b e l ä g e n „ B l a s y G e s e l l s c h a f t m. b. H. & C o K G " , S a l u r n e r Straße 18, H a n d e l o h n e B e s c h r ä n k u n g auf bestimmte W a r e n Fritz E b n e r , A n g e r g a s s e 15, K o m m i s sionswarenbandel, beschränkt auf S p e i s e e i s , N a t u r p r o d u k t e , W e i n und Branntwein — Handelsagenturgewerbe Walter M i l d n e r , H a l l e r Straße 91, Tischlerhandwerk M a r t h a B e r a u e r , P f a r r g a s s e 2, H a n d e l mit O b s t , G e m ü s e , S ü d f r ü c h t e n , Z u k k e r w a r e n , K o n s e r v e n , S p i r i t u o s e n und Blumen, erweitert auf den Einzelhandel mit N a h r u n g s - und G e n u ß m i t t e l n Martha Berauer, Friedhofstraße 11, Marktfahrergewerbe, beschränkt auf den V e r k a u f von O b s t , Gemüse, Blumen und W e i h n a c h t s b ä u m e n A n d r e a s V i r g o l i n i , H ö t t i n g e r A u 15, Handelsagenturgewerbe beschränkt auf die Vermittlung von Handelsgeschäften mit W e r k z e u g e n und W e r k stätten h a n d la mpen J o h a n n G e o r g S i n g e r , Sennstraße 2, K l e i n h a n d e l mit M a s c h i n e n , H a n d e l s a g e n t rgewerbe, K o m mission s w a r e n handel

A l o i s M e i s t e r , Pontlatzerstraße 34, G ü terbeförderung mit Kraftfahrzeugen, b e s c h r ä n k t a u f die A u s ü b u n g mit z w e i Lastkraftwagen A n n e m a r i e L a m p r e c h t , Innrain 46, H a n del mit A u t o s , M o t o r r ä d e r n , Fahrr ä d e r n , N ä h m a s c h i n e n und d e r e n Bes t a n d t e i l e n und B e r e i f u n g Josef Kaiser, Speckbacherstraße 1, Agenturgewerbe Dr. R u d o l f H a n e l , A n d r . - H o f e r - S t r . 6, B u c h h a n d e l , b e s c h r ä n k t auf den V e r kauf Herbert Frisee, Maria-Theresien-Straße 42, E r z e u g u n g v o n k o s m e t i s c h e n Präparaten „ Interplastic-Werk-Aktiengesellschaft", A m r a s e r Straße 24 b, f a b r i k s m ä ß i g e E r z e u g u n g v o n K u n s t s t o f f w a r e n (Plastikartikeln a l l e r Art) E l i s a b e t h P a p , M a r k t g r a b e n 1, E i n z e l h a n d e l mit P a r f ü m e r i e w a r e n , erweitert auf den Einzelhandel mit echten Schmuckwaren A l o i s S c h l a p p , L e i p z i g e r Platz 1, M e n t l g a s s e 1 und A d r e a s - H o f e r - S t r a ß e 25, Fleischhauergewerbe Siegfried Vogelsberger, Leopoldstraße 13 a , F l e i s c h h a u e r g e w e r b e D i p l . Ing. F r a n z X a v e r F l e i s c h e r , E g g e r Lienz-Straße 2, A u s f ü h r u n g v o n W a s serleitungen

Kunst und Kultur in der Landeshauptstadt Premieren im Tiroler Landestheater Miguel M i h u r a : Katzenzungen (Kamm e r s p i e l e , 19. O k t o b e r ) . Es b e d a r f eines K ö n n e r s , um die sehr s i m p l e und l o c k e r e I d e e , d i e d i e s e m Stück z u grundeliegt, bühnenwirksam auszuges t a l t e n . D a ß d i e W a h l eines an J a h r e n nicht mehr g a n z jungen M u t t e r s ö h n chens e i n e r I n d u s t r i e l l e n f a m i l i e , das sich e n d l i c h v e r h e i r a t e n s o l l , a u f ein Freudenmädchen fällt, das der a h n u n g s l o s e j u n g e M a n n bei s e i n e n ebenso ahnungslosen Angehörigen einf ü h r t und s c h l i e ß l i c h , o b w o h l das M ä d c h e n v e r z w e i f e l t sich zu e r k l ä r e n versucht, a u c h h e i r a t e t , ist d e r V o r w a n d f ü r ein F e u e r w e r k k o m i s c h e r S i t u a t i o n e n , das a u f d e r Bühne a b g e b r a n n t w e r d e n s o l l . Für unseren B r e i t e n g r a d w u r d e die g a n z e G e s c h i c h t e ü b e r h a u p t erst s p i e l b a r , n a c h d e m sie H a n s W e i g e l in echtes W i e n e r K o l o r i t u m g e s t a l tet hatte. D a ß sie in Innsbruck eher p l u m p g e g e b e n w u r d e , ist f r e i l i c h nicht die Schuld Hans W e i g e l s , sondern w o h ! der R e g i e (Emo C i n g i ) . M a n m u ß ihr f r e i l i c h z u g u t e h a l t e n , d a ß a u c h nicht in a u s r e i c h e n d e m Maße die K r ä f t e zur V e r f ü g u n g s t a n d e n , d i e zu e i n e r e n t s p r e c h e n d d u f t i g e n und d i s t i n guierten Interpretation fähig gewesen w ä r e n . E i n z i g G r e t i Fröhlich in d e r w e i b l i c h e n H a u p t r o l l e k a m diesen Erf o r d e r n i s s e n e n t g e g e n , w ä h r e n d ihre drei „ K o l l e g i n n e n " ( W a l t r a u d Fischer,

Ingrid H e i t m a n n und Inge Brunner) d a v o n u n b e r ü h r t w a r e n . Eine r e s p e k t a b l e Leistung w a r a u c h das M u t t e r s ö h n c h e n Kurt M ü l l e r - W a l d e n s , w o h l t u e n d die Z u r ü c k h a l t u n g E l i s a b e t h Bertrams als M u t t e r und v o n s o u v e r ä n e r S i c h e r h e i t in der I n t e r p r e t a t i o n a u c h die Tante Fini M a r i o n Richters. In w e i t e r e n R o l len E m o C i n g i , Ernst A u e r , W e r n e r F r i e b e und M a r i a N e u h o l d . D a s Bühnenbild stammte von Karl W e i n g ä r t ner, für die G e s t a l t u n g d e r Kostüme w a r Susanne Thaler freie H a n d gegeben. Nikolai G o g o l : Der Revisor (Großes H a u s , 8. N o v e m b e r ) . G o g o l s R e v i s o r ist mehr als satirische Z e i t k r i t i k a m z a r i s t i s c h e n R u ß l a n d . M i t d e r ihm e i g e nen F e i n f ü h l i g k e i t und U n e r b i t t l i c h k e i t zugleich ergründet G o g o l die Tiefen d e r m e n s c h l i c h e n S e e l e . D a s Sujet d i e ses Stückes — d i e R e a k t i o n d e r Einw o h n e r e i n e r k l e i n e n russischen Kreisstadt a u f d i e N a c h r i c h t , ein R e v i s o r k o m m e , um n a c h d e m Rechten zu sehen — bietet ihm r e i c h l i c h G e l e g e n heit, zu z e i g e n , w i e d e r M e n s c h sein „ w a h r e s G e s i c h t " z e i g t , wie er sich k l e i n l i c h und e r b ä r m l i c h , z u g l e i c h a b e r a u c h eitel und a n m a ß e n d gibt. Die f e i n e p s y c h o l o g i s c h e Z e i c h n u n g der C h a r a k t e r e d u r c h G o g o l w u r d e in d e r Innsbrucker A u f f ü h r u n g (Regie K a r l Goritschan) leider überspielt, indem die komischen Akzente O b e r h a n d gew a n n e n und das G a n z e mehr und mehr in d i e Richtung e i n e r d e r b e n

Posse a b d r ä n g t e n . S o w u r d e aus d e r h i n t e r g r ü n d i g e n K o m i k G o g o l s schließlich K l a m a u k und g e r a d e d a s , w a s G o g o l s M e i s t e r s c h a f t in der Z e i c h n u n g der menschlichen Charaktere ausm a c h t , b l i e b versagt. D a b e i soll nicht v e r s c h w i e g e n sein, d a ß e i n z e l n e S c h a u s p i e l e r mit E r f o l g b e m ü h t w a r e n , im ä u ß e r e n K l e i d der russischen K l e i n b ü r g e r dieses a l l g e m e i n g ü l t i g e A l l z u m e n s c h l i c h e a n k l i n g e n zu lassen, so e t w a Kurt M ü l l e r - W a i d e n in d e r Rolle des als i r r t ü m l i c h für den R e v i s o r g e haltenen Chlestakow oder Norbert S c h a r n a g l als k o r r u p t e r K u r a t o r der Wohlfahrtsanstalten. Die übrigen Mitg l i e d e r des Beamtenquintetts wurden v o n H a n s Stöckl als P o l i z e i m e i s t e r Skwosnik-Dmuchanowskij, von Josef H a u s e r , H u b e r t C h a u d o i r und Ernst A u e r g e g e b e n . In w e i t e r e n R o l l e n Edith B o e w e r , Inge Brunner, D i e t r i c h Schled e r e r , C h r i s t i a n G h e r a , V o l k e r Krys t o p h , R u d o l f Tlusty, Kurt M a r s c h i t z , Hermann M a i r , Elisabeth Stemberger, H a a v a r d Seeböck, W a l t e r B e r n h a r d t , R o b e r t P a l , M a r i o n Richter, Pine F e n z , S i e g f r i e d Lusch und M a x N i g g . Für das Bühnenbild zeichnet Karl Weingärtner, f ü r d i e Kostüme S u s a n n e T h a l e r . NO-Spiele. ( K a m m e r s p i e l e , 9. N o v e m ber). Der T h e a t e r w e r k s t a t t d a n k e n wir d i e B e g e g n u n g mit d i e s e r F r ü h f o r m j a p a n i s c h e n Theaters in einer mit v i e l E i n f ü h l u n g und Liebe s o r g s a m d u r c h gestalteten A u f f ü h r u n g (Inszenierung: W e r n e r R u z i c k a ) . Die ins 14. J a h r h u n -

dert zurückreichenden N O - S p i e l e sind elementarste Darstellung seelischer Verhaltensweisen oder menschlicher K o n f l i k t s i t u a t i o n e n u n d h a b e n ihren U r s p r u n g im K u l t i s c h e n . W o r t , T a n z , M u sik u n d G e s a n g v e r e i n i g t e n sich z u einer k l a s s i s c h e n H a r m o n i e d e s A u s drucks u n d d e r M i t t e i l u n g . Peter W e ber-Schäfer h a t e i n e r Reihe v o n N O S p i e l e n r i m : U b e r s e t / u n r j in-, D e u t s c h e

g e g e b e n , d i e b e h u t s a m ihre U r s p r ü n g lichkeit u n d W ü r d e w a h r t . Fünf d a v o n (vier v o n S e a m i M o t o k i y o u n d eines v o n K a n a m i K i y o t s u g u ) hat R u z i c k a f ü r die Innsbrucker Aufführung ausgewählt, in der durch A n l e h n u n g a n das chinesische Theater u n d durch Einbeziehung d e r französischen Pantomime ein übriges g e t a n w u r d e , u m d e m a b e n d l ä n d i s c h e n M e n s c h e n v o n heute den Z u g a n g zu dieser Frühform des japanischen Theaters zu erleichtern. Die Poesie und Schlichtheit des W o r tes, die A u s d r u c k s k r a f t d e r bis ins letzte d u r c h g e s t a l t e t e n B e w e g u n g u n d G e s t i k , d i e s y m b o f s t a r k e M i m i k , unterstützt von d e r g a n z d a r a u f a b g e s t i m m ten A u s s t a t t u n g d e r S c h a u s p i e l e r u n d d e r Bühne d u r c h S u s a n n e T h a l e r , ließ d i e A u f f ü h r u n g zu e i n e r e i n d r u c k s v o l len B e g e g n u n g mit e i n e r e h r w ü r d i g e n K u n s t f o r m u n d zu e i n e m E r l e b n i s d e r Interpretation (Herbert Rhom, V o l k m a r Seeb'öck u n d Ingrid H e i t m a n n ) w e r d e n . Pierre Bürki: Serenade für M i ß W i n g s ( K a m m e r s p i e l e , 15. N o v e m b e r ) . D e r zeitgenössische Schweizer Autor nennt sein B ü h n e n w e r k , d a s in Innsbruck z u r österreichischen E r s t a u f f ü h rung gebracht wurde, ein Kriminalstück. A l s solches mußte es e n t t ä u s c h e n , w e i l es z u b e h ä b i g , zu w e n i g s p a n n u n g s g e l a d e n u n d im H a n d l u n g s a b l a u f z u o f f e n k u n d i g ist. Es z e i g t e n sich j e d o c h a u c h A n s ä t z e d a f ü r , als wollte der Autor Hintergründe menschlichen Zusammenlebens ausleuchten. A u c h Erwartungen solcher A r t erfüllten sich j e d o c h nicht, d a sich mehr u n d m e h r B a n a l i t ä t e n h ä u f t e n u n d d i e Ehrlichkeit d e r A u s s a g e in F r a g e stellten. Daß dann noch die Tragik des ungarischen F r e i h e i t s k a m p f e s v o m J a h r e 1956 herhalten m u ß t e , um in d i e s e m k i t s c h i g e n Stück d e n V o r w a n d f ü r d i e Verkommenheit eines abgefeimten V e r b r e c h e r s z u g e b e n , ist e m p ö r e n d . D e t a i l l i e r t zu s c h i l d e r n , w i e e i n u n g a risches M ä d c h e n v o n P a n z e r n überrollt w u r d e , k a n n in d i e s e m Z u s a m m e n h a n g nur a l s e i n e g e s c h m a c k l o s e Besudelung wirklich gebrachter O p f e r empfunden werden. A n der negativen W i r k u n g des Stückes k o n n t e a u c h d e r U m s t a n d nichts ä n d e r n , d a ß e i n a m b i t i o n i e r t e r Regisseur ( S i e g f r i e d Süßenguth a . G.) b e i d e r Innsbrucker A u f führung a m W e r k e w a r und Spitzenkräfte des Ensembles (Gerti Rathner, Brigitte S c h m u c k , E m o C i n g i u n d W a l ter Lehr) sich mit h ö c h s t e m E i n s a t z b e mühten, dem Bühnenwerk mehr zu geb e n , als d e r A u t o r investiert hatte, u n d

manches von d e m zu nehmen, w a s n o c h p e i n l i c h e r w i r k e n hätte k ö n n e n (Bühne: K a r l W e i n g ä r t n e r ) .

n a t i o n a l e r Künstler kauft w e r d e n . Tiroler

Kunstpavillon,

können

hier g e -

R c n n w e g

8 ci :

N o v e m b e r : BRIGITTE M A N H A R D S B E R GER, Graphik — A R M I N HOLZNER, Objekte u n d Graphik.

Ausstellungen Tiroler L a n d e s m u s e u m

Brigitt : Manhardsberger, 1942 g e b o -

November bis D e z e m b e r : T I R O L E R KÜNSTLER S E H E N F R A N K R E I C H . A u s stellung g e m e i n s a m mit d e m f r a n z ö s i schen Kulturinstitut in Innsbruck. Seit J a h r e n ist d a s f r a n z ö s i s c h e Kulturinstitut m Innsbruck b e m ü h t , d e m T i r o ler V o l k W e r k e f r a n z ö s i s c h e r M e i s t e r auf d e m G e b i e t e d e r M u s i k , Literatur und d e r B i l d e n d e n Kunst v o r z u s t e l l e n . Vor allem durch d i e Veranstaltung g r o ß a r t i g e r A u s s t e l l u n g e n h a t d a s Institut v i e l e n e i n h e i m i s c h e n Künstlern w e r t v o l l e A n r e g u n g e n vermittelt. D a mittlerweile auch zahlreiche Tiroler Künstler mit H i l f e f r a n z ö s i s c h e r S t i p e n dien Studienreisen nach Frankreich unt e r n e h m e n k o n n t e n , l a g d i e Idee n a h e , W e r k e , d i e a u f d i e s e n Reisen entstanden s i n d , z u z e i g e n . 19 M a l e r u n d G r a p h i k e r sind mit i n s g e s a m t 56 W e r k e n a u f dieser A u s s t e l l u n g im F e r d i n a n d e u m vertreten.

r e n , b e s u c h t e d i e G e w e r b e s c h u l e in Innsbruck u n d studierte 10 S e m e s t e r a n d e r A k a d e m i e d e r b i l d e n d e n Künste in W i e n . Sie unternahm Studienreisen nach Italien, Frankreich und A m e r i k a . V o n d e r jungen Künstlerin sind 23 z a r t e Z e i c h n u n g e n mit T u s c h e u n d F e der, die m i t „ L a n d s c h a f t e n " b e z e i c h net w e r d e n u n d v o r w i e g e n d 1969 ents t a n d e n s i n d , zu s e h e n . A r m i n H o l z n e r , e b e n f a l l s 1942 g e b o ren, b e s u c h t e d i e G e w e r b e s c h u l e in Innsbruck, 4 Semester a n d e r W i e n e r A k a d e m i e f ü r a n g e w a n d t e Kunst u n d 1 Semester an der A k a d e m i e für bild e n d e K u n s t in W i e n . Reisen f ü h r t e n ihn in d i e T ü r k e i , n a c h S y r i e n , Paläs t i n a , P e r s i e n , F r a n k r e i c h u n d Italien. Er stellt 12 O b j e k t e in F o r m v o n vergoldeten H e m d e n , Socken und Semmeln a u s !

G a l e r i e im T a x i s p a l a i s

F R A N K A W O L B A N K , Aquarelle, Radierungen und Bleistiftzeichnungen. F r a n k o W o l b a n k studiert d e r z e i t a n d e r I n n s b r u c k e r U n i v e r s i t ä t u n d ist, a b gesehen v o n einem Semester Studium an d e r M ü n c h n e r A k a d e m i e bei Professor Z i m m e r m a n n , A u t o d i d a k t i n .

6. bis 23. N o v e m b e r : ITALIEN.

ASPEKTE A U S

Die Ausstellung wurde von der Goethe-Galerie, Bozen, in Z u s a m m e n a r b e i t mit d e m S t u d i o M a r c o n i M a i l a n d veranstaltet. Z u r gleichen Zeit stellen 13 österreichische M a l e r , G r a p h i k e r u n d B i l d h a u e r in d e r G o e t h e G a l e r i e in B o z e n a u s . D i e 22 jungen i t a l i e n i s c h e n M a l e r , v o r w i e g e n d um 1935 g e b o r e n , r e p r ä s e n t i e r e n keine e i g e n s t ä n d i g e i t a l i e n i s c h e Kunst, sondern d e n h e u t i g e n i n t e r n a t i o n a l e n Stil, der v o r w i e g e n d a u f reine D e k o r a t i o n a u s g e r i c h t e t ist u n d d e m a l l e M a t e r i a lien, mit d e n e n g e a r b e i t e t w i r d , recht sind. Anschließend findet

diese

Ausstellung

a b 2. D e z e m b e r d i e A u s s t e l l u n g TERNATIONALE

GRAPHIK"

„IN-

statt.

D r u c k g r a p h i k e n zeitgenössischer

inter-

Galerie Schneeburggasse

G a l e r i e Z e n t r u m 107, I n n s f r a ß e 6. bis 2 0 . N o v e m b e r : E S T H E R S Z A B A D O S , Kunstkeramik. Tiroler

Handelskammer

13. N o v e m b e r bis 23. D e z e m b e r : UHREN, UHREN, U H R E N . . . V e r a n s t a l t e r dieser A u s s t e l l u n g ist d a s Wirtschaf tsförderungsinstitut gemeins a m mit d e r Innung d e r G o l d - u n d S i l berschmiede und Uhrmacher. Z a h l reiche E x p o n a t e stellte d e r V e r b a n d der Schweizer Uhrenfabrikanten zur Verfügung. Aus dem Wiener Uhrenmuseum sind Kostbarkeiten aus alter Zeit zu s e h e n .

Neuerwerbungen der Stadtbücherei Romane und Erzählungen Margery Allingham: Die Handschuhe des F r a n z o s e n . 5 K r i m i n a l g e s c h i c h t e n . Aus dem Engl. M i t A b b i l d u n g e n . Sorgfältig ausgewählte Detektivgeschichten, d i e sich z u m e i s t in d e n K r e i s e n d e r e n g l i s c h e n S o c i e t y a b s p i e l e n . 279 S. H. C . A r t m a n n : D i e A n f a n g s b u c h s t a b e n der Flagge. Geschichten für Kajüten, Kamine und Kinositze. Bizarre Vorfälle und H o r r o r in v e r s c h i e d e n e n S c h a t t i e rungen ironisieren d i e Tendenzen d e r z w a n z i g e r J a h r e . 112 S. James B a l d w i n : G e s a m m e l t e Erzählun-

gen. A u s d e m Amerik. Acht Erzählungen des a m e r i k a n i s c h e n Negerschriftstellers, a u s d e n e n M e l a n c h o l i e u n d H o f f n u n g s p r e c h e n . 252 S. N i n a B a w d e n : M i t Liebe u n d G e d u l d . Aus d e m Engl. Familienroman aus e i n e r e n g l i s c h e n K l e i n s t a d t . 355 S. Thomas B e r n h a r d : A n der Baumgrenze. Erzählungen. M i t Zeichnungen. Pathologisch angehauchte Reflexionen v o n A u ß e n s e i t e r n d e r G e s e l l s c h a f t . 94 S. F r e d B o d s w o r t h : Lauft, Füße, lauft. A u s dem A m e r i k . Fesselnder, gedankenreicher R o m a n aus der arktischen W i l d nis. 224 S.

Adele Comandini: Du hast M u t , kleines M ä d c h e n . H i s t o r i s c h e r R o m a n um d a s Schicksal einer jungen J a p a n e r i n , d i e 1869 mit d e n ersten j a p a n i s c h e n E i n wanderern nach Kalifornien kam. 325 S. Ben von Eysselstein: D e r K ö n i g im Frauenturm. Biographischer Roman ü b e r d e n l e t z t e n M a u r e n h e r r s c h e r in G r a n a d a (1482—1492) v o r d e m b l u t i g e n H i n t e r g r u n d d e r s p a n i s c h e n Inquisition. 407 S. G . F. Jonke: G e o m e t r i s c h e r H e i m a t r o m a n , d e r m i t neuen Stilmitteln a r beitet. 143 S. Fletcher Knebel: D i e Straße n a c h Z i n z i n . R o m a n . A u s d e m A m e r i k . Ein jung e r F r e i w i l l i g e r des a m e r i k a n i s c h e n F r i e d e n s k o r p s stellt sich in e i n e m fiktiven w e s t a f r i k a n i s c h e n S t a a t g e g e n d i e h e r r s c h e n d e D i k t a t u r . 446 S. Jean Kolar: D i e b e i d e n P a r a d i e s e . R o man. A u s dem Französ. Die Bedrohung des M e n s c h e n d u r c h d e n K o m m u n i s mus im O s t e n u n d d e n K a p i t a l i s m u s i m W e s t e n . 366 S. Milan Kundera: D e r S c h e r z . R o m a n . A u s d e m T s c h e c h . Ein ü b e r z e u g t e r junger Kommunist gerät durch eine scherzhafte, politisch-provokante Äußerung ins R ä d e r w e r k d e r M a c h t . 334 S. Wieslaw S. Kuniczak: Ein T a g w i e tausend Stunden. Aus dem Amerik. Die polnische Tragödie zu Beginn des 2. W e l t k r i e g e s , d a r g e s t e l l t an den Schicksalen eines polnischen G e n e r a l s , eines d e u t s c h e n Fähnrichs, eines a m e r i k a n i s c h e n J o u r n a l i s t e n u n d e i n e r jung e n P o l i n . 659 S. Alexander Lernet-Holenia: B e i d e S i z i lien. Kriminalistisch-spannungsreicher Roman von ehemaligen Offizieren eines K a v a l l e r i e r e g i m e n t s . 334 S. Paul André Lesort: D a s b l a u e T a g e b u c h o d e r D a s L e b e n des G u i l l a u m e Périer. R o m a n . A u s d e m Französ. D i e innere B i o g r a p h i e eines i n t e l l e k t u e l l e n F r a n z o s e n . 396 S. Robert Lewis: K i d n a p p e r G o t t e s . R o man. A u s d e m A m e r i k . Schicksal eines jüdischen W a i s e n k i n d e s . 626 S. Iris Murdoch: L a u t e r f e i n e Leute. A u s dem Engl. Boshafte Gesellschaftssatire, die die M i t g l i e d e r der „Feinen-LeuteK l a s s e " in i h r e r I c h - B e z o g e n h e i t trifft. 316 S.

Aldo Palazzeschi: D e r D o g e . A u s d e m Ita!. E i n e virtuose S a t i r e mit S e i t e n hieben auf die M a s s e n g e s e l l s c h a f t . 163 S.

den K r i e g s w i r r e n im B a l t i k u m zu l e i d e n h a b e n . 139 S. Carl Zuckmayer: E n g e l e v o n L o e w e n und a n d e r e E r z ä h l u n g e n . 162 S.

Reynolds Price: Ein g a n z e r M a n n . A u s dem Amerik. Ungewöhnliche Erlebnisse u n d R e i f u n g s p r o z e ß eines 15jähr i g e n . 272 S.

Verschiedenes

Michele Prisco: N e b e l s p i r a l e . R o m a n . A u s d e m Ita!. A n s p r u c h s v o l l e r G e s e l l s c h a f t s r o m a n . 349 S. Raymond Queneau: D i e b l a u e n B l u m e n . A u s d e m Französ. K u n s t v o l l verschlungene ironische Schelmengeschichte um einen m i t t e l a l t e r l i c h e n H e r z o g u n d einen Lebenskünstler unserer T a g e . 300 S. Marcel Reich-Ranicki: Erfundene W a h r h e i t . Deutsche G e s c h i c h t e n seit 1945. H e r a u s g e g e b e n v o n — . M i t B e i t r ä g e n v o n F r i s c h , B o l l , N o s s a c k , Dürrenmatt, A i c h i n g e r , D o d e r e r u. a . 538 S. Lilian Robertson: L i e b e aus N a c h b a r s G a r t e n . R o m a n . A u s d e m E n g l . 268 S. Paul Schuster: 5 Liter Z u i k a o d e r D i e V e r w i r r u n g e n , Schicksalsprüfungen und die allmähliche Erleuchtung des Thomas S c h i e b . . . G e s c h i c h t e eines s i e benbürgischen Bauern, der nach d e m 1. W e l t k r i e g seinen H o f w i e d e r in d i e H ö h e b r i n g t . 922 S. I. J . Singer: J o s c h e . R o m a n . A u s d e m J i d d . G e s c h i c h t e eines R a b b i n e r s o h n e s , d e r unter e i n e m neuen N a m e n e i n w e c h s e l v o l l e s S c h i c k s a l erleidet. 253 S. Anatol Textor: D o p p e l k o p f . D i e A u f zeichnungen d e r Henriette Jakobs. P s y c h o l o g i s c h e r R o m a n um d a s S c h i c k sal v o n Zwillin.gsschwestern. 319 S. Anton Tschechow: D e r w a r t e n d e Kutscher. 7 E r z ä h l u n g e n . M i t A b b i l d u n g e n . 80 S .

Arbiter: D e r g e b i l d e t e G a r t e n z w e r g . T i e f g r ü n d i g e R e c h t f e r t i g u n g u n d leichtv e r s t ä n d l i c h e r R a t g e b e r für s c h l e c h t e n G e s c h m a c k . M i t Zeichnungen von Paul F l o r a . 52 S. Christiaan Barnard: M e i n W e g als Arzt und Mensch. Aufgezeichnet von C h r i s t i a a n B a r n a r d u n d C . B. P e p p e r . D a s Leben des b e r ü h m t e n s ü d a f r i k a n i schen H e r z c h i r u r g e n . 355 S. Erich von D ä n i k e n : Zurück zu d e n Stern e n . A r g u m e n t e für d a s U n m ö g l i c h e . M i t A b b i l d u n g e n . 287 S. Peter Feldl: S c h l ä f t Ö s t e r r e i c h ? D e r Verfasser analysiert die gefährliche L e t h a r g i e g e g e n ü b e r W i r t s c h a f t und Politik im F r e m d e n v e r k e h r s l a n d Ö s t e r r e i c h . 303 S. Janko Musulin: D i e k r a n k e W e l t m a c h t . N i e d e r g a n g und Wiederaufstieg der a m e r i k a n i s c h e n G e s e l l s c h a f t . Kritische U n t e r s u c h u n g über w i r t s c h a f t l i c h e u n d besonders soziologische Schwierigkeiten in d e n U S A . 304 S. Roland Nitsche: D e r h ä ß l i c h e Bürger. L e i s t u n g e n , V e r s a g e n , Zukunft. In d e r g e s c h i c h t l i c h e n E n t w i c k l u n g u n d kritischen B e t r a c h t u n g des Bürgertums im h e u t i g e n Sinn übt d e r A u t o r Kritik a m „ E s t a b l i s h m e n t " . 303 S. Louis Pauwels und Jacques Berqier: A u f b r u c h ins dritte J a h r t a u s e n d . V o n der Zukunft der phantastischen Vernunft. A u s d e m Französ. 547 S. Albert Speer: E r i n n e r u n g e n . M i t Fotos. M e m o i r e n des A r c h i t e k t e n A d o l f Hitlers. 610 S.

Hannelore Valencak: M o r g e n w e r d e n w i r es w i s s e n . Zeitgenössische, g l e i c h n i s h a f t e K u r z g e s c h i c h t e n . 145 S. Inez Wiesinger-Maggi: D e r V e r t r e t e r A d a m . R o m a n um einen in d e r S c h w e i z lebenden armenischen Flüchtling. 190 S. Marguerite Yourcenar: D e r Fangschuß. R o m a n . A u s d e m Französischen. B e ziehungen dreier M e n s c h e n , die nach d e r russischen O k t o b e r r e v o l u t i o n unter

STADTBÜCHEREI,

Burggraben 3/1

A u s l e i h z e i t e n (täglich a u ß e r S a m s t a g ) : 9 bis 11 U h r 17 bis 19 U h r M i t t w o c h : zusätzlich

11 bis 13 U h r

Jugendbücherei tag):

außer Sams15 bis 18 U h r

(täglich

Notizen aus dem Stadtgeschehen 20. Oktober: D e r A u f s i c h t s r a t d e r T i r o ler F l u g h a f e n b e t r i e b s - G e s m b H b e f a ß t sich in seiner S i t z u n g e i n g e h e n d mit d e r L a g e d e r G e s e l l s c h a f t , w i e sie sich n a c h d e r e r f o l g t e n Einstellung d e r L i nienflüge der S w i s s a i r und A U A ergibt. Es w i r d festgestellt, d a ß d i e T i r o l e r Fl u g ha f e n b e t r i e b s g e s e l l schaff auf G r u n d der Geschäftsentwicklung in d e r L a g e ist, i h r e n a u c h a u ß e r h a l b d e s Linienverkehrs g e l e g e n e n Verkehrsaufg a b e n u n d d a m i t ihrer B e t r i e b s p f l i c h t weiter n a c h z u k o m m e n . Der Aufsichtsrat ersucht d i e G e s e l l s c h a f t e r , d r i n g lichst d a r u m b e s o r g t z u sein, d a ß v o r allem die A U A wiederum den Flug-

h a f e n Innsbruck a n f l i e g t . D a r ü b e r h i n aus s o l l d u r c h g e e i g n e t e M a ß n a h m e n eine d e n V e r k e h r s b e d ü r f n i s s e n entsprechende Verdichtung des Verkehrs a u f d e m F l u g h a f e n Innsbruck h e r b e i geführt werden. 22. Oktober: Z w e i G r u p p e n v o n F r e m denverkehrsfachleuten, von denen die e i n e a u s Experten v o n A u s t r a l i e n u n d N e u s e e l a n d , d i e a n d e r e aus E x p e r t e n v o n P o r t u g a l u n d S ü d a m e r i k a besteht, t r e f f e n a m Innsbrucker F l u g h a f e n e i n , um sich im R a h m e n eines u m f a s s e n d e n S t u d i e n p r o g r a m m e s mit d e n M ö g l i c h keiten v e r t r a u t zu m a c h e n , d i e Innsb r u c k im F r e m d e n v e r k e h r bietet.

25. Oktober: D a s neu errichtete S c h u l hotel „ V i l l a B l a n k o " des V e r e i n s d e r T i r o l e r G a s t w i r t e - und H o t e l f a c h s c h u l e w i r d in A n w e s e n h e i t v o n L a n d e s h a u p t mann W a l l n ö f e r u n d Bürgermeister Dr. L u g g e r s o w i e z a h l r e i c h e n w e i t e r e n Festgästen s e i n e r B e s t i m m u n g ü b e r g e b e n . N a c h d e r W e i h e des H a u s e s d u r c h B i s c h o f D r . Rusch, d e r in seiner A n s p r a c h e d a s Ethos d e s F r e m d e n v e r kehrs u n d des G a s t g e w e r b e s h e r v o r hebt, w ü r d i g e n Handelskammer-Präsident M e n a r d i , d e r L a n d e s h a u p t m a n n , d e r Bürgermeister u n d eine Reihe w e i terer Ehrengäste d i e B e d e u t u n g u n d

b a h n b r e c h e n d e F u n k t i o n d i e s e r Unterrichtsstätte des G a s t g e w e r b e s .

einen ersten Preis für B l o c k f l ö t e in d e r G r u p p e d e r 11- bis 1 6 j ä h r i g e n .

25. Oktober: D e r Z w e i g Innsbruck des ' ö s t e r r e i c h i s c h e n A l p e n v e r e i n s feiert im R a h m e n eines Festaktes im G r o ß e n S t a d t s a a l seinen 1 0 0 j ä h r i g e n B e s t a n d . V o n d e n 12 G r ü n d u n g s m i t g l i e d e r n bis

5. November: D a s neue Straßenstück a m R e n n w e g , d a s d i e g e f ä h r l i c h e Löw e n h a u s k u r v e b e s e i t i g t , w i r d für d e n V e r k e h r f r e i g e g e b e n . D i e Straßenverl e g u n g an d i e s e r S t e l l e e r f o r d e r t e ein u m l a r u j i e n lies A i beitspr o g r a m m , in dessen V e r l a u f 6.000 m' E r d a u s h u b erf o l g t e n u n d 6.500 nr' Schotter e i n g e baut werden mußten. Desgleichen m u ß t e n a l l e a n d i e s e r Stelle unter d e r Erde l a u f e n d e n K a n ä l e und Leitungen verlegt werden.

d e m der / r

I /u

i egi'.ti H M e n d e n

Mil

g l i e d e r s t a n d v o n 12.000 I n n s b r u c k e r n liegt d e r w e i t e W e g e i n e r w e c h s e l v o l len E n t w i c k l u n g . Die v e r d i e n s t v o l l e Tätigkeit des A l p e n v e r e i n s e r f ä h r t a u s f ü h r l i c h e W ü r d i g u n g und h e r z l i c h e A n erkennung. 31. Oktober: Sr. R o b e r t h a ( M i c h e l i n a ) H e i n z l e , A n n i S e e l o s und H e r t a G a s s e r , die a n P r i v a t k i n d e r g ä r t e n in Innsbruck verdienstvoll tätig sind, sowie M a r g a r e t h e M a d e r , die als A r b e i t s h a u p t lehrerin a n d e r M ä d c h e n h a u p t s c h u l e P r a d l II wirkt, ü b e r n e h m e n aus der H a n d des Bürgermeisters d i e D e k r e t e , mit d e n e n ihnen v o m B u n d e s p r ä s i d e n ten d e r Titel „ E r z i e h u n g s r a t " v e r l i e h e n w i r d . Bei d e r Ü b e r r e i c h u n g w ü r d i g t Bürgermeister Dr. L u g g e r die Leistungen der A u s g e z e i c h n e t e n , d i e in e i n e m langen beruflichen L e b e n mit viel Idealismus e r b r a c h t w u r d e n . A n s c h l i e ßend erhält der Direktor der Volksschule A m r a s , O s w a l d Leitner, ein A n erkennungsdiplom des Bundesministeriums für U n t e r r i c h t , das ihm als Bez i r k s r e f e r e n t e n des österreichischen B u c h k l u b s d e r J u g e n d a n l ä ß l i c h des 20jährigen Bestandes dieser Einrichtung z u g e d a c h t w u r d e . 3. November: In d e r S i t z u n g des Bezirksschulrates Innsbruck-Stadt wird festgestellt, d a ß a n d e n i n s g e s a m t 46 P f l i c h t s c h u l e n Innsbrucks mit S c h u l b e g i n n im H e r b s t dieses J a h r e s 10.622 Schüler g e m e l d e t w a r e n . S i e w e r d e n in i n s g e s a m t 347 K l a s s e n v o n 433 Lehrp e r s o n e n unterrichtet. Z w e i Drittel d e r L e h r p e r s o n e n sind F r a u e n , ein Drittel Männer, was auch darin zum Ausdruck k o m m t , d a ß i m m e r mehr B u b e n k l a s s e n von w e i b l i c h e n L e h r k r ä f t e n betreut werden. Bürgermeister Dr. Lugger spricht d e m s c h e i d e n d e n B e z i r k s s c h u l i n s p e k t o r K o n r a d F i c h t l , d e r als L a n desschulinspektor für allgemeinbild e n d e P f l i c h t s c h u l e n in T i r o l einen noch größeren Verantwortungsbereich ü b e r n i m m t , mit h e r z l i c h e n W o r t e n d e n D a n k für s e i n e n u n e r m ü d l i c h e n , selbstlosen E i n s a t z a u s . 4. November: D e r v o m österreichischen K u l t u r z e n t r u m im W i e n e r P a l a i s P a l f f y v e r a n s t a l t e t e K o n z e r t a b e n d unter d e m Titel „ P r e m i e r e der J u g e n d " w i r d in d i e s e m J a h r v o n Schülern des Innsb r u c k e r K o n s e r v a t o r i u m s , und z w a r Erika Pircher (Gitarre), M a n f r e d N e u h a u s e r ( K l a v i e r ) , R u d o l f H u b e r (Flöte) und N o r b e r t R i c c a b o n a ( K l a v i e r b e g l e i tung) bestritten. K u r z z u v o r e r r a n g beim W e t t b e w e r b „Jugend musiziert" in L e o b e n d i e S c h ü l e r i n d e s Innsbrukker K o n s e r v a t o r i u m s T h e r e s i a Köck

7. November: Im B e i s e i n v o n Bürgermeister D r . L u g g e r und d e n b e i d e n Bürgermeister-Stellvertretern Direktor M a i e r und Dir. O b e n f e l d n e r w i r d a n der Doppelhauptschule Innsbruck-Reic h e n a u d i e Firstfeier b e g a n g e n . D i e B a u k o s t e n für d i e 2 4 k | a s s i g e H a u p t schule w e r d e n e i n s c h l i e ß l i c h d e r b e i den Turnsäle voraussichtlich rund 30 M i l l i o n e n S c h i l l i n g b e t r a g e n . 10. November: Der G e n e r a l s e k r e t ä r des A u ß e n m i n i s t e r i u m s d e r S o w j e t r e p u b l i k G e o r g i e n , U n i v . - P r o f . Dr. Illitsch M a x i m o w i t s c h D a b a g u e , stattet im Rat-

haus e i n e n Besuch a b u n d f ü h r t mit V i z e b ü r g e r m e i s t e r Dir. M a i e r ein Informationsgespräch. Im Mittelpunkt des G e s p r ä c h e s stehen d i e M ö g l i c h keiten e i n e r Intensivierung d e r kulturellen und w i r t s c h a f t l i c h e n B e z i e h u n g e n . Tourismus, Alpinistik und V o l k s t u m , d e n e n s o w o h l in G e o r g i e n w i e in T i r o l große Bedeutung zugemessen wird, k ö n n t e n A n s a t z p u n k t e d a f ü r sein. 14. November: D e r B o t s c h a f t e r d e r f r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k in Ö s t e r r e i c h , F r a n c o i s L e d u c , ü b e r r e i c h t im R a h m e n eines o f f i z i e l l e n B e s u c h e s in Innsbruck B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r d i e Insignien eines K o m m a n d e u r s d e r E h r e n l e g i o n . A m Tag nach der Überreichung der hohen französischen A u s z e i c h n u n g , die in d e n R ä u m e n d e s f r a n z ö s i s c h e n G e n e r a l k o n s u l a t e s s t a t t f a n d , interessierte sich d e r B o t s c h a f t e r in e i n e m G e s p r ä c h im R a t h a u s sehr e i n g e h e n d f ü r d e n W i e d e r a u f b a u Innsbrucks n a c h d e m K r i e g , d i e f i n a n z i e l l e Struktur und d i e Zuständigkeiten der G e m e i n d e n in Ö s t e r r e i c h und d i e e u r o p ä i s c h e G e m e i n d e a r b e i t im R a h m e n d e s E u r o p a rates, in d e r B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r f ü h r e n d t ä t i g ist.

Innsbruck vor hundert Jahren 1. Dezember: D e r „ B o t e " b e f ü r w o r t e t d i e G r ü n d u n g eines t i r o l i s c h e n V o l k s s c h u l v e r e i n e s , d e r zur D u r c h f ü h r u n g d e r n e u e n S c h u l r e f o r m mit ihren erh ö h t e n A n f o r d e r u n g e n im U n t e r r i c h t beitragen solle. 3. Dezember: In d e r F l e i s c h b a n k w i r d eine V e r o r d n u n g des S t a d t m a g i s t r a t e s a n g e b r a c h t , laut d e r d i e F l e i s c h h a u e r an a l l e n F l e i s c h g a t t u n g e n den V e r kaufspreis anzubringen h a b e n . Strengstens v e r b o t e n ist, K u h f l e i s c h für O c h s e n f l e i s c h zu v e r k a u f e n o d e r a u c h nur ersteres f ü r letzteres a u s z u g e b e n . 4. Dezember: D e r V i o l i n k ü n s t l e r Julius Blau, dessen vollendeter Technik die g r ö ß t e n K o n z e r t s ä l e z u G e b o t e steh e n , g i b t in Innsbruck ein K o n z e r t . A u f d e m P r o g r a m m stehen M o z a r t und B e e t h o v e n . A n h a l t e n d e r , stürmischer Applaus. 8. Dezember: Im k a t h . K a s i n o f i n d e t aus A n l a ß der E r ö f f n u n g des V a t i k a n i schen K o n z i l s in R o m e i n e Feier statt. 13. Dezember: D e r T h o m a s m a r k t ist sehr b e l e b t : m a s s e n h a f t e Z u f u h r v o n S c h w e i n e n . D e r Preis d e s S c h w e i n e fleisches p e r P f u n d z w i s c h e n 28 u n d 31 K r e u z e r . A u c h sehr v i e l F l a c h s ist auf d e m M a r k t . 15. Dezember: Seit e i n i g e r Zeit besteht in Innsbruck d e r u n p o l i t i s c h e A r b e i t e r B i l d u n g s - V e r e i n . In e i n e m v o n ihm g e -

mieteten L o k a l k o m m e n d i e M i t g l i e d e r z u s a m m e n und g e n i e ß e n unentgeltlichen U n t e r r i c h t im g e o m e t r i s c h e n und F r e i h a n d - Z e i c h n e n , in S c h ö n s c h r e i b e n , G e o g r a p h i e und R e c h n e n , w o z u jetzt a u c h n o c h d e r U n t e r r i c h t f ü r Italienisch und E n g l i s c h h i n z u k o m m t . B e i jeder Z u s a m m e n k u n f t gibt eines d e r M i t g l i e d e r eine V o r l e s u n g über e i n e n n ü t z l i c h e n G e g e n s t a n d . Der V e r e i n z ä h l t über 100 M i t g l i e d e r und hat bereits unter sich eine K r a n k e n u n t e r s t ü t z u n g und eine Sparkasse gebildet. 21. Dezember: D e r k o n s t i t u t i o n e l l e V e r ein v e r a n s t a l t e t im R e d o u t e n s a a l e e i n e v o n 1000 P e r s o n e n b e s u c h t e F e i e r d e s Jahrestages der Verfassungsverleihung. 28. Dezember: D a s städt. B u d g e t weist an ordentlichen E i n n a h m e n 128.615 G u l d e n , a n A u s g a b e n 178.702 G u l d e n a u s ; es e r g i b t somit ein D e f i z i t v o n 50.087 G u l d e n . 29. Dezember: Bei U n t e r b e r g e r ist d e r vom Dombaumeister A r c h . Friedrich S c h m i d t in W i e n neu a u s g e a r b e i t e t e Plan für den a m M a r g a r e t h e n p l a t z ( B o z n e r P l a t z ) zu e r r i c h t e n d e n R u d o l f s brunnen zur Besichtigung ausgestellt. 31. Dezember: Resultat d e r V o l k s z ä h lung d e r S t a d t I n n s b r u c k : 16.880 E i n w o h n e r o h n e das a k t i v e M i l i t ä r . W . E.

Das alte Regierungsgebäude V o m V o r s t a n d d e s S t a d t a r c h i v s , Dr. F r a n z - H e i n z H y e Im Rahmen der Kennzeichnung historisch bedeutsamer Bauten in Innsbruck wird dieser Tage auch am alten Regierungsgebäude (Herzog-Friedrich-Str. 3) eine entsprechende Hinweistafel angebracht. Im Zusammenhang mit den hiefür nötigen Nachforschungen konnten auch einige nicht unbedeutende Ergänzungen zur Geschichte dieses Hauses gewonnen werden. So zeigte sich, daß der westliche, an die „ O t t o b u r g " angrenzende Hausteil dieses eigentlich aus zwei Häusern bestehenden Gebäudes in seinem längs der HerzogOtto-Straße stehenden „hinteren Stock" schon im 16. Jahrhundert (sicher vor 1564) einen Saal in sich barg, der über einen „ G a n g " vom Hauptgebäude aus erreicht werden konnte. O b es sich bei diesem „Sal" um den nun prächtig restaurierten, zweischiffigen Pfeilersaal im ersten Obergeschoß dieses Stöcklgebäudes oder um den im Jahre 1645 mit einer barocken Kassettendecke versehenen, darüber befindlichen „Claudiasaal" handelte, ist ungewiß. Zwischen dem Hauptgebäude und dem hinteren „aufgemaurtten Stockh" mit dem Saal befanden sich in zwei Zwingern zu ebener Erde ein gemauertes Badhäusl mit „Päd und Abziechstuben", also mit Bade- und Umkleidezimmer, weiters ein in gleicher Weise erbautes Brunnenhaus mit Trinkwasserbrunnen und Fischbehälter sowie ein kleiner Garten. Der im zweiten Stockwerk noch erhaltene, allerdings stark entstellte spätgotische Kapellenraum (als Kapelle gesperrt und entweiht 1787), von dem ein gleichaltriges Portal in

einen nördlich anschließenden Raum, vermutlich die frühere Sakristei, führt, läßt annehmen, daß ein Teil des Verbindungstraktes zwischen Haupt- und Stöcktgebäude schon im 16. Jahrhundert bestanden hat: Sowohl der Kapellen- wie auch der genannte Nebenraum befinden sich nämlich im Bereich dieses Verbindungstraktes. Mit dem somit beschriebenen Baubestand kam dieses urkundlich bis gegen 1400 zurückverfolgbare Haus durch Kaufvertrag vom 11. November 1569 endgültig in landesfürstlichen Besitz, wurde sogleich als Amtsgebäude für die oberösterreichische (= oö.), d. h., tirolische Regierung eingerichtet und endlich am 27. Juli 1621 durch Zukauf des östlich anschließenden Hauses um drei Laubenbögen erweitert. Ihre heutige Form erhielt die der Herzog-Friedrich-Straße zugewandte Südfront dieses Gebäudes in den Jahren 1690 bis 1692, und zwar durch den bekannten Innsbrucker Hofkammer-Baumeister Johann Martin G u m p p. Wenn diesbezüglich noch vor kurzem Klage darüber geführt wurde, daß es „einen urkundlichen Beleg für Gumpps Tätigkeit beim Umbau des Regierungsgebäudes leider nicht gibt", so kann dieser Kummer nunmehr als beseitigt gelten. Das oö. Hofkammerraitbuch von 1692, fol. 285, berichtet darüber nämlich wörtlich, daß Herzog Karl von Lothringen als Statthalter von Tirol noch kurz vor seinem Tode (1690) verordnet habe, „daß die durch den Anno 1689 entstandenen grossen Erdpiden ganz ruinierte oö. Regimentsbehaußung dem von Martin G u m p p e n , oö. Hofcamer-Paumaistern, gemachten M o d e l l nach thai Is von neuen erpaut, thails aber widerumben repariert werden solle." Dieser Anordnung gemäß wurde der Wiederaufbau in der Zeit vom 1. Mai 1690 bis zum 1. Februar 1692 durchgeführt. Die hierauf im genannten Raitbuch vorgenommene Schlußabrechnung über dieses Unternehmen beziffert die Gesamtkosten desselben mit der respektablen Summe von 18.922 Gulden 55 Kreuzern.

Das alte Regierungsgebäude, O r i g . ö l von unbekanntem Meister, 1762. In de Mitte: Gasthof „Goldener A d l e r " ; rechts: ehem. städt. „Ballhaus" zur N i e d e r l a g e d e r W a r e n b a l l e n ; in G iebelhöhe die weit vorragenden hölzernen Dachtraufen. (Foto: Margarete Hye.)

>pnjqsuu| 0209

)HJD)sods6D|j3A

>j3njqsuu| i M o s ß u n u i a i p s j g

q q d

Das auf diese Weise prächtig renovierte und modernisierte Gebäude beherbergte dann noch etwa 90 Jahre lang die oö. Regierung (ab 1763 Gubernium genannt) in ihren Mauern, bis diese Behörde in das im Jahre 1776 von der Universität geräumte und seither als neues Regierungsgebäude benützte Haus in der Herrengasse übersiedelt ist. Nachdem dann im Jahre 1787 schließlich auch die altehrwürdige Hauskapelle gesperrt und ausgeräumt worden war, blieb unserem Hause von seiner Vergangenheit nur noch der Name „Altes Regierungsgebäude".