Amtsblatt Innsbruck by Innsbruck informiert

A MTS DER

B LATT

LANDESHAUPTSTADT

N u m m e r 12

36. J a h r g a n g

I N N S B R U C K D e z e m b e r 1973

Festliche Eröffnung des neuen Kongreßhauses A m 21. O k t o b e r 1973 w a r für die Landeshauptstadt Innsbruck der große Tag g e k o m m e n . Nach u n gefähr dreieinhalbjähriger B a u z e i t konnte d a s neue Kongreß haus termingerecht seiner Bestimmung übergeben w e r d e n . Damit w a r die Tiroler L a n d e s h a u p t s t a d t in die Spitzengruppe der europäischen Kongreßstädte vorgestoßen. N a c h d e m am Vortag der Eröffnung die zahlreichen Ehrengäste an einem im R i e s e n s a a l der Hofburg g e g e b e n e n E m p f a n g und a n s c h l i e ßend an einer Festaufführung d e s Tiroler L a n d e s t h e a t e r s t e i l g e n o m men hatten, b e g a n n am darauffolg e n d e n S o n n t a g um 9.30 Uhr mit dem Aufmarsch der Musikkapellen, der Schützengruppen und F a h n e n abordnwngen der feierliche Festakt der K o n g reßhauseröff n u ng.

KoiTMn.-Rat Heinrich M e n a r d i , Präsident der K a m m e r der g e w e r b lichen Wirtschaft f ü r T i r o l , begrüßte, nachdem i m F o y e r e i n e Gedächtnisrolle unterzeichnet und e i n g e mauert w o r d e n w a r und die K o n greßhausfanfare und B u n d e s h y m n e v e r k l u n g e n w a r e n , d i e mehr als 1000 Ehrengäste im S a a l „ T i r o l " . In seiner A n s p r a c h e v e r w i e s er auf die reiche Tradition Innsbrucks als D r e h s c h e i b e im kontinentalen V e r kehr und auf die Mittlerfunktion z w i s c h e n den europäischen N a c h barvölkern, die durch d a s n e u g e s c h a f f e n e Kongreßhaus den A n stoß zu weiteren hoffnungsvollen Initiativen auf geistig-kulturellem und wirtschaftlichem G e b i e t b e k o m men habe. Die A u s g a n g s t a g e dafür sei äußerst g ü n s t i g , denn d i e g e diegene A u s s t a t t u n g d e s H a u s e s

und d i e f u n k t i o n s g e r e c h t e n E i n r i c h tungen hielten e i n e m V e r g l e i c h mit dem internationalen Standard d u r c h a u s s t a n d . Im ü b r i g e n sei man auch d u r c h die u m f a n g r e i c h e n Investitionen in d e r Hotellerie, durch H a n d e l und Wirtschaft für d e n K o n greßtourismus bestens gerüstet. Der Wert d e r Kongreßtätigkeit, s o führte K o m m . - R a t M e n a r d i weiter aus, liege vor allem in der M ö g l i c h keit d e s unmittelbaren E r f a h r u n g s a u s t a u s c h e s und d e s persönlichen Gesprächs und 'bringe z u d e m e i n e weitere S t ä r k u n g und H e b u n g d e s A n s e h e n s Innsbrucks und T i r o l s im internationalen Tourismus. Auch der Freizeitwert und die damit verb u n d e n e Attraktivität d e s L a n d e s s e i e n ein nicht z u «unterschätzender aktiver P o s t e n für d i e touristische G e s a m t e n t w i c k l u n g . Kornmerziairat

Menardi beendete seine Ansprache mit d e n W o r t e n : „Eines steht fest, die D o g a n a w u r d e seinerzeit in e i n e r W e r b e b r o s c h ü r e als ,Ruine mit Zukunft' vorgestellt. Die Zukunft hat s c h o n b e g o n n e n — hier und heute mit d e r Eröffnung des K o n greßhauses Innsbruck - Tiroler V e r a n s t a l t u n g s z e n t r u m !" D a n n erfolgte d i e Übergabe d e s H a u s e s im N a m e n d e r Kongreßhaus-ßaugeseUschaft an den V o r sitzenden der Kongreßhaus-Betriebsgesellschaft, Kornm.-Rat D o k tor Alfred B e c k , der in seiner A n s p r a c h e den Wert d e s neuen V e r anstaltungszentrums als E i n r i c h tung z u r Förderung e i n e s qualitativ h o ch st e h e n d e n F re md en ve r ke h rs würdigte. Die Kongreßhaus-ßet r i e b s g e s e l l s c h a f t h a b e es sich zur A u f g a b e gemacht, durch eine g e zielte W e r b u n g und ein g e d i e g e n e s S e r v i c e d e m H a u s jene A u s s t r a h lung zu vermitteln, d i e notwendig s e i , um in d e n Wechselfällen d e s F r e m d e n v e r k e h r s e i n e n wirkungsv o l l e n A u s g l e i c h darzustellen. D i e A n l a g e als e i n e s d e r schönsten u n d m o d e r n s t e n Kongreßhäuser E u r o p a s w e r d e den gestellten Erwartung e n s i c h e r e n t s p r e c h e n und ein ständiger Anziehungspunkt für Kongreßveranstalter s e i n . In der F o l g e ergriff d e r Präsident d e r europäischen V e r e i n i g u n g der Kongreßstädte, Direktor R a y m o n d J a u s s i aus Montreux, d a s Wort und ü b e r m i t t e l t e d i e besten Wünsche zu d i e s e m Festtage im N a m e n aller im Kongreßwesen Tätigen. Er w ü r d i g t e d i e großartige L e i s t u n g , d i e Innsbruck und Tirol mit d e m B a u d e s Kongreßhauses vollbracht hätten und e r k l ä r t e : „ D i e s e Stadt ist d a z u berufen, noch vermehrt Treffpunkt von Politikern, W i s s e n s c h a f t l e r n , Industrie- und Handelsfachleuten zu s e i n , d i e g e m e i n s a m durch G e s p r ä che, V e r g l e i c h e und Studien die P r o b l e m e unserer Zeit zu lösen vers u c h e n . " Der erste Schritt sei mit der Vollendung des Baues getan, d o c h auch in Innsbruck w e r d e , so wie anderswo, eine gewisse A n laufzeit nötig s e i n . A u c h im K o n greßwesen ernte man nur die Früchte der A n s t r e n g u n g e n d e r v o r a n g e gangenen Tage. A n diesen Anstreng u n g e n aber-soHe e s nicht fehlen. E s folgte d i e W e i h e d e s H a u s e s durch B i s c h o f Dr. P a u l u s Rusch und S u p e r i n t e n d e n t der Diözese S a l z burg — T i r o l , Ing. Emil S t u r m . In freier R e d e griff Bischof Dr. R u s c h die F r a g e auf: „ D i e n t die Kultur un-

Bürgermeister Dr. Lugger beim Unterzeichnen der U r k u n d e , die zur Erinnerung an den Tag der Eröffnung im Kongreßhaus eingemauert wurde. Im B i l d von links nach rechts: Unterrichtsminister Dr. Fred Sinowatz, der V o r s i t z e n d e der Kongreßhaus-Betriebsgesellschaft K o m m e r z i a l r a t Dr. Fred Beck, der Geschäftsführer der Kongreßhaus-Betriebsgesellschaft O S R Dr. Walter Herbert. (Foto: Frischauf)

serer Zeit der Entfaltung d e s M e n s c h e n ? K a n n d i e s e Kultur noch die höchsten Werte vermitteln?" N a c h erfolgter S e g n u n g des H a u s e s wurde v o m Städtischen S y m p h o n i e o r chester unter der Leitung von M u s i k d i r e k t o r E d g a r S e i p e n b u s c h , den S o l i s t e n Lotte Rysanek, Ingrid M a y r , Sigurd Björnsson und Tugomir F r a n c s o w i e d e m C h o r des Tiroler Landestheaters, dem Kammerchor M e n t l b e r g und d e m Tiroler Motettenchor W ö r g l , das „ T e D e u m " von A n t o n B r u c k n e r aufgeführt. Damit erhielt d e r S a a l Tirol s e i n e a k u s t i sche W e i h e , d i e d a s a n w e s e n d e F e s t p u b l i k u m in Erstaunen und B e g eiste ru n g ve rsetzte. „ H e u t e geht für d i e Stadt Innsb r u c k " , 'so sagte Bürgermeister D r . L u g g e r in der anschließenden Festa n s p r a c h e , „ e i n lange g e h e g t e r W u n s c h in Erfüllung: das neue Innsbrucker Kongreßhaus und Tiroler V e r a n s t a l t u n g s z e n t r u m am R e n n w e g erhielt seine W e i h e und wird in festlicher S t u n d e s e i n e r B e s t i m m u n g übergeben. Im Eindruck s e i ner w o h l g e l u n g e n e n Fertigstellung, seiner imponierenden Dimensionen,

seiner architektonischen G e s t a l t u n g und technischen Ausstattung dürfen wir o h n e Überheblichkeit feststellen, daß mit ihm ein Markstein in der Entwicklung unserer Stadt und unseres L a n d e s gesetzt wurde. E r markiert eine Entwicklungslinie, d i e sich weit 'in die Geschichte unserer Stadt zurückverfolgen läßt, u n d weist zugleich auf eine in d i e Z u kunft gerichtete Wirksamkeit, die unseren vollen und g e m e i n s a m e n Einsatz herausfordert." Nach e i n e m historischen Überblick über die V e r g a n g e n h e i t d e s für d a s Kongreßhaus auserwählten S t a n d ortes, vom B a l l s p i e l h a u s E r z h e r z o g F e r d i n a n d s II. i m 16. J a h r h u n d e r t über das e r s t e Theater im süddeuts c h e n R a u m , Festpalais und B i b l i o -

AMTSBLATT DER LANDESHAUPTSTADT I N N S B R U C K Eigentümer, H e r a u s g e b e r und V e r l e g e r : Die S t a d t g e m e i n d e Innsbruck — Für V e r l a g u. Inhalt verantwortlich: C h e f r e d a k teur Paul G r u b e r , Innsbruck, Rathaus, T e l e fon 26 7 71. — Das Amtsblatt erscheint m o natlich und ist ab 5. jeden Monats beim Rathausportier an der Maria-Theresien-Straße erhältlich. E i n z e l p r e i s S 6.—, J a h r e s a b o n n e m e n t S 60.—. (Bestellungen für d a s A b o n n e m e n t werden im Rathaus-Pressereferat e n t g e g e n g e n o m m e n . Nachdruck nur mit G e n e h m i g u n g . Herstellung Buchdruckerei Frohnweiler, Innsbruck, Maria-Theresien-Straße 40.

thek, Mauthalle unter bayrischer B e s e t z u n g , bis hin zur B o m b e n r u i ne nach dem zweiten W e l t k r i e g , ging Bürgermeister Dr. L u g g e r auf die unmittelbare B a u g e s c h i c h t e d e s Kongreßhauses ein und dankte a l len j e n e n , die sich um d a s Z u s t a n d e k o m m e n des Projektes b e s o n d e r e V e r d i e n s t e e r w o r b e n hatten. „ Z u r Errichtung des Innsbrucker Kongreßhauses und Tiroler V e r a n staltungszentrums hat sich auf G r u n d von Beschlüssen ihrer maßgeblichen O r g a n e d a s Land T i r o l , die S t a d t g e m e i n d e Innsbruck und die K a m m e r der gewerblichen Wirtschaft Tirols am 22. J u l i 1966 in d e r Kongreßhausbau-Gesellschaft m. b. H. z u s a m m e n g e s c h l o s s e n . Die ersten Initiativen bestanden in der endgültigen Standortwahl und in der A u s s c l r c i b u n g eines baukünstlerischen Wettbewerbs mit ausländischer B e t e i l i g u n g . Die J u r y unter Vorsitz von Prof. Architekt Dipl. Ing. Rolf G u t b r o d , Stuttgart, hatte unter 52 eingereichten Entwürfen namhafter Architekten zu w ä h l e n . Die Wähl fiel auf d i e W i e n e r A r c h i tekten Dipl. Ing. Heinz M a r s c h a l e k und O i p l . Ing. Norbert Gantar, die in d e r F o l g e mit dem zweiten P r e i s träger, B a u rat h. c. Architekt Hubert P r a c h e n s k y aus Innsbruck, d e s s e n ständiger Mitarbeiter Architekt Dipl. Ing. Ernst Heiss wurde, eine A r b e i t s gemeinschaft bildeten. A m 9. F e bruar 1970 wurde mit d e m B a u beg o n n e n . Das ß a u a r e a l , das städtischer G r u n d ist und durch Zukauf seitens der Stadt Innsbruck zur A r rondierung gelangte, wurde der K o n greßhausibau-Gesellschaft als B a u herrschaft im 'Baurechtswege überl a s s e n . Das B a u g e s c h e h e n wurde von den Geschäftsführern Direktor Dr. Kurt Gattinger und Hofrat Dipl. Ing. J a k o b Walcher, denen b e s o n derer Dank gebührt, mit Umsicht koordiniert. Ein B a u - und A r b e i t s ausschuß, dem Hofrat Dr. P s e n n e r , Magistratsdirektor Dr. Herbert u n d die Kammeramtsdirektoren Dr. Santer und Dr. Swittalek angehörten, trat den Geschäftsführern zur Seite. Im Baubüro waren Architekt Dipl. Ing. Peter Thurner, Dipl. Ing. Paul Pfretschner und Ing. W o l f r a m Lochs tätig. U m d i e Überleitung d i e s e s vielfach v e r w e n d b a r e n Z w e c k b a u e s in den Betrieb reibungslos zu ermöglichen, wurde a m 24. März 1970 die K o n greßhausbetriebs-Gesellschaft m. b. H. mit d e m L a n d Tirol, der Stadtg e m e i n d e Innsbruck, d e r K a m m e r der gewerblichen Wirtschaft für T i -

rol, d e m F r e m d e n v e r k e h r s v e r b a n d Innsbruck-Igls und U m g e b u n g und der Innsbrucker M e s s e G e s e l l s c h a f t m. b. H. als G e s e l l s c h a f t e r n g e g r ü n det. 'Die O r g a n e der B e t r i e b s g e s e l l schaft haben i n der Zeit bis zur Fertigstellung des H a u s e s die notwendigen Vorschläge a n d i e B a u - G e sellschaft erstattet, um d i e E r s t a u s stattung d e s B a u w e r k e s lückenlos zu gestalten u n d so d i e V o r a u s s e t z u n g e n zu einem lückenlosen Start zu schaffen. V o n ihnen w u r d e auch Kongreßhausdirektor Otto Z w i c k e r mit der Leitung d e s H a u s e s betraut." N o c h m a l s richtete Bürgermeister Dr. L u g g e r seinen Dank an alle, d i e sich für die Projektierung und R e a l i s i e rung d e s Kongreßhauses eingesetzt hatten und gab s e i n e r Zuversicht A u s d r u c k , daß mit d i e s e m B a u w e r k , das Tradition und Zukunft so glück-

Landeshauptmann Ökonomierat Wallnöfer w ü r d i g t e in s e i n e r R e d e die historische Umgebung des neuen Kongreßhauses, nämlich jenen geschichtsträchtigen F l e c k e n E r d e , auf d e m sich J e s u i t e n k i r c h e , A l t e Universität, Tiroler V o l k s k u n s t m u s e u m , die Hofkirche mit d e m M a ximiliansgräbmal, der Silbernen K a p e i l e u n d der Ruhestätte d e s T i roler F r e i h e i t s h e l d e n A n d r e a s H o fer, d i e Hofburg und d a s T i r o l e r L a n destheater, zu einer Einheit v e r b i n d e n , w e l c h e die Tiroler mit Recht zu e i n e m der schönsten Plätze d e r Welt zählten. A u c h die durch d a s K r i e g s g e s c h e h e n g e r i s s e n e Lücke sei durch den B a u d e s Kongreßh a u s e s nun g e s c h l o s s e n w o r d e n . Ganz besonders würdigte Landeshauptmann Wallnöfer die E i n b e z i e hung d e r Restbestände d e r alten D o g a n a in d a s K o n g r e ß g e b ä u d e ,

Für s e i n e Verdienste um die Förderung des europäischen Fremdenverkehrs wurde anläßlich der Eröffnung d e s Innsbrucker Kongreßhauses dem Innsbrucker Bürgermeister Dr. A l o i s Lugger vom Präsidenten der „Europäischen A r b e i t s g e m e i n s c h a f t für Kur- und F r e m d e n v e r k e h r s f a c h l e u t e " , J a a p V E T (Holland), der E u r o p a - S t i e r überreicht. Von links nach rechts: Kongreßhausdirektor Otto Zwicker, Präsident Vet, Bürgermeister Dr. Lugger und der S a l z b u r g e r Bürgermeister H e i n rich Salfenauer. (Foto: Frischauf)

lieh miteinander vereine, ein neuer europäischer S c h w e r p u n k t gesetzt wurde. Innsbruck habe als Kongreßstadt die besten A u s s i c h t e n , d a sich bereits 70 P r o z e n t sämtlicher Kongreßveranstaltungen in E u r o p a abspielten und d i e T e n d e n z dahin ginge, m e h r und me'hr jene K o n g r e s s e zu b e v o r z u g e n , die g l e i c h zeitig auch Erholungsmöglichkeiten böten. In dieser B e z i e h u n g aber sei Innsbruck und Tirol mit g a n z b e s o n d e r e n Vorzügen ausgestattet. „ Ü b e r allen unseren Erwägungen um A n g e b o t und O h a n c e n d e s K o n greßhauses steht d i e Überzeugung, daß w i r mit ihm eine A u f g a b e e r f ü l len, die der Tradition u n s e r e r Stadt w ü r d i g ist, ihr zugleich aber auch für die Zukunft zusätzliche Möglichkeiten erschließt. Mit Ihm wird die kulturelle Funktion Innsbrucks b e kräftigt und i'hrer zeitgemäßen Erfüllung R e c h n u n g g e t r a g e n . "

w e l c h e letztlich auch d a z u geführt hätten, daß man d i e s e s V o r h a b e n bereits heute in d i e Tat umsetzte. A n d i e s e A u s f ü h r u n g e n schloß d e r Landeshauptmann seine Wünsche für die Zukunft: „Ich m ö c h t e sehr w ü n s c h e n , daß d i e s e s H a u s eine w e i t r e i c h e n d e B e r e i c h e r u n g für d a s kulturelle L e b e n der S t a d t und für u n s e r e Landes-Universität ist, daß es wirtschaftliche Impulse auslöst und daß es zu einem Ort d e r B e g e g n u n g für die B e w o h n e r d e s L a n d e s Tirol wird. A u c h möchte ich wünschen, daß es ein Ort d e r B e g e g n u n g für die B e w o h n e r d e s g a n zen alten Tirol ist. Ich w ü r d e mich freuen, w e n n sich hier u n s e r e Mitbürger aus den österreichischen B u n d e s l ä n d e r n , w e n n sich hier die Alpenländer, ja w e n n sich alle Länder E u r o p a s hier treffen w ü r d e n . " G a n z Tirol w e r d e mit s e i n e m Naturreichtum, s e i n e n kulturellen Schät-

z e n und s e i n e r Gastlichkeit d e m Kongreßhaus zur S e i t e s t e h e n . Z u m Schluß s p r a c h d e r L a n d e s h a u p t mann allen j e n e n , d i e sich um d a s Z u s t a n d e k o m m e n d e s H a u s e s bemüht hatten, den D a n k des L a n d e s Tirol aus. Auch Bundespräsident Franz Jonas, d e n die W a h l e n in W i e n zurückgehalten hatten, w a r d e r feierlichen Eröffnung d e s Innsbrucker Kongreßh a u s e s durch eine schriftliche Grußbotschaft n a c h g e k o m m e n . Er sprach Innsbruck s e i n e Gratulation zu d e m wohlgelungenen Bau aus und

knüpfte daran den W u n s c h , daß alle Hoffnungen der gastfreundschaftlichen Innsbrucker Bürgerschaft, die sich mit der Errichtung d e s neuen Kongreßhauses v e r b ä n d e n , s c h o n in naher Zukunft in Erfüllung g e hen möchten. Den R e i g e n d e r F e s t r e d n e r schloß Unterrichtsminister Dr. S i n o w a t z mit einer Betrachtung d e r reichen g e schichtlichen V e r g a n g e n h e i t Tirols. In d i e s e m L a n d , mit s e i n e r e i g e n ständigen und b e s o n d e r s initiativen Bevölkerung, sei durch die E r r i c h tung d e s Kongreßhauses eine kulturpolitische Tat gesetzt w o r d e n ,

die der Zeit e n t s p r e c h e n d nicht z u letzt auch ö k o n o m i s c h verwertbar s e i . In Tirol seien d i e besten V o r a u s s e t z u n g e n g e g e b e n , auch mit der Kongreßtätigkeit d e n z u k ü n f t i gen E n t w i c k l u n g e n zu e n t s p r e c h e n . Der feierliche Eröffnungsakt w u r d e mit der Tiroler L a n d e s h y m n e b e s c h l o s s e n . A m Nachtmittag w u r d e bereits die erste K u n s t a u s s t e l l u n g •im Kongreßhaus Innsbruck mit W e r ken v o n M o s w i t z e r , P r a c h e n s k y , W a c h und W o t r u b a eröffnet, die maßgeblich an d e r künstlerischen Ausstattung d e s Kongreßgebäudes mitgearbeitet hatten. W. F.

10 Jahre Städtepartnerschaft Innsbruck - Freiburg - Grenoble D a s neue Kongreßhaus gab w ä h rend s e i n e r Eröffnungswoche den festlichen R a h m e n für d i e Feier d e s 10jährigen B e s t a n d e s der Städtepartnerschaft Innsbruck mit F r e i b u r g im B r e i s g a u und G r e n o b l e in der Dauphiné. Z u m Festakt a m 27. Oktober waren Delegationen der Stadt Freiburg mit O b e r b ü r g e r m e i ster Dr. E u g e n K e i d e l und aus G r e n o b l e mit Bürgermeister Dipl. Ing. Hubert D u b e d o u t in Innsbruck eingetroffen. A u c h die führenden Persönlichkeiten d e s Rates d e r G e m e i n d e n E u r o p a s , der zur s e l b e n Zeit in Innsbruck tagte, nahmen an den Feierlichkeiten teil. Die Stadt B o z e n hatte in d e r P e r s o n d e s Stadtrates Dr. R e m o Ferretti einen

offiziellen Vertreter entsandt. N a c h den Klängen d e s Innsbrucker S y m phonieorchesters, das unter M u s i k direktor E d g a r S e i p e n b u s c h den Festakt musikalisch umrahmte, richtete Vizebürgermeister R e g i e r u n g s rat O b e n f e l d n e r W o r t e d e r B e g r ü ßung an d i e D e l e g a t i o n e n und Gäste d e s Europarates, aber auch die zahlreichen Ehrengäste d e s kirchlichen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen L e b e n s . „ W i r E u r o päer", so sagte der V i z e b ü r g e r m e i ster, „ h a b e n nach einer großen Z a h l von leidvollen K r i e g e n den F r i e d e n schätzen gelernt. Wir w i s s e n aber auch, daß der nun bald dreißigjährige Frieden kein G e s c h e n k ist, s o n dern ständig durch Völkerverstän-

Der Saal T i r o l des neuen Kongreßhauses gab d e n festlichen Rahmen für die J u b i l ä u m s f e i e r zum z e h n j ä h r i g e n B e s t a n d der Partnerschaft. (Foto: Frischauf)

digung neu gesichert w e r d e n muß. Im Zeitalter der Technik, in d e m alles so nahe aneinandergerückt ist, genügt hier a b e r nicht mehr d i e Kunst einiger D i p l o m a t e n . E s mußten W e g e der Kontaktaufnahme zu d e n M e n s c h e n der v e r s c h i e d e n e n Staaten gesucht und gefunden werd e n , um für d i e Zukunft Völkerhaß und K r i e g e zu v e r m e i d e n . A l s e i n e r d i e s e r W e g e müssen w o h l die in allen Teilen der Welt begründeten Städtepartnerschaften betrachtet werden." Oberbürgermeister Dr. K e i d e l überbrachte die herzlichen Grüße d e r g e s a m t e n Bürgerschaft der Stadt Frei bürg und eri nnerte an sei ne Ausführungen anläßlich der G r ü n d u n g dieser Partnerschaft vor z e h n J a h r e n , die auf die vielen G e m e i n samkeiten beider Städte h i n g e w i e sen h a b e n . „ W i r von d e r V e r w a l tung," s o sagte der O b e r b ü r g e r m e i ster, „ k o n n t e n d a m i t nur den R a h men g e b e n , denn e s sollte ja keine Partnerschaft d e r A d m i n i s t r a t i o n , s o n d e r n eine Partnerschaft der M e n s c h e n unserer b e i d e n Städte w e r d e n , die das friedvolle M i t e i n a n der, d a s gleichgerichtete S t r e b e n und die B e g e g n u n g aller M e n s c h e n in unserem E u r o p a d o k u m e n t i e r e n und verstärken soll. Heute nun, nach zehn J a h r e n , glaube ich, k ö n nen wir mit berechtigter F r e u d e feststellen, daß u n s e r e g e g e n s e i t i g e n B e z i e h u n g e n eine s o positive Entwicklung g e n o m m e n h a b e n , w i e wir sie uns alle nur wünschen konnten und stets neu w ü n s c h e n w o l l e n . Die Jahrhunderte gemeinsamer G e schichte werden überstrahlt von d i e -

V o r dem Kongreßhaus überreichten die Bürgermeister der Partnerstädte Freiburg und G e s c h e n k e . Die S o n n e n u h r , das Geschenk der Stadt F r e i b u r g , wird im Hofgarten werden, das Ölgemälde des bekannten französischen Künstlers J u l e s F l a n d r i n von G r e n o b l e überreicht, erhielt e i n e n Ehrenplatz im S t a d t s e n a t s s i t z u n g s s a a l . (Foto:

ser kurzen erfolgreichen Z e i t s p a n n e seit dem J a h r 1963. Ich g l a u b e , vor allem der Bürgerschaft unserer Städte, die d i e s e n Partnerschaftsg e d a n k e n s o begeistert aufgegriffen und in die Tat umgesetzt hat, gebührt das hohe L o b und unser aller A n e r k e n n u n g für die Pflege der beiderseitigen Kontakte." Unter Hinweis auf den seit z e h n Jahren bestehenden Erfahrungsaustausch z w i s c h e n Innsbruck und G r e n o b l e , der reichlich G e l e g e n h e i t geboten h a b e , einander k e n n e n z u lernen und l e b e n d i g e r Bestandteil eines erst im A u f b a u begriffenen

Grenoble aufgestellt der Stadt Frischauf)

E u r o p a s z u w e r d e n , sagte Député M a i r e Dipl. Ing. D u b e d o u t : „ A n g e sichts d e r vielen Verpflichtungen, die auf einem Bürgermeister lasten, ist der G e d a n k e tröstlich, daß s o l che B e g e g n u n g e n s o w o h l in geistiger als auch in m e n s c h l i c h e r H i n sicht Wegbereiter für e i n e n A b b a u d e r G r e n z e n , ein s e l b s t l o s e r e s B e kenntnis zur Solidarität der Nationen und eine verstärkte, zur E r h a l tung d e s F r i e d e n s unerläßliche A n näherung z w i s c h e n den M e n s c h e n sein können. Dies ist meiner A n sicht nach als das Hauptziel der „Vereinten S t ä d t e " a n z u s e h e n . Ich

glaube, daß wir in F o r m unserer Partnerschaft d i e s e s Idealbild g e treulich verwirklichen und darüber erfreut s e i n k ö n n e n . " In s e i n e r J u b i l ä u m s a n s p r a c h e erinnerte Bürgermeister Dr. L u g g e r an die vor z e h n J a h r e n durch G e löbnis bekräftigte A b s i c h t d e r G e m e i n d e f ü h r u n g e n , nicht nur über die S t a d t v e r w a l t u n g e n die g e g e n seitigen B e z i e h u n g e n zu pflegen, s o n d e r n auf allen G e b i e t e n auch d e n A u s t a u s c h unter den Bürgerschaften zu unterstützen und s o eine b e s s e r e g e g e n s e i t i g e V e r s t ä n digung zu fördern. Die Erwartung e n v o n d a m a l s s e i e n durch die B e v ö l k e r u n g der drei Partnerstädte mehr als erfüllt w o r d e n . „Heute dürfen wir f e s t s t e l l e n " , so sagte der Bürgermeister w ö r t l i c h , „daß d i e auf der E b e n e der G e m e i n d e f ü h r u n gen begonnenen Kontakte zwischen u n s e r e n Städten unit E r f o l g e i n e n breiten B e r e i c h von Möglichkeiten e r s c h l o s s e n h a b e n , u m in der B e g e g n u n g v o n M e n s c h zu M e n s c h über G r e n z e n und Nationalitäten h i n w e g d a s V e r b i n d e n d e zu pflegen und der V e r s t ä n d i g u n g zu d i e n e n . U n s e r e Partnerschaft ist nicht A u s druck e i n e s „ k o m m u n a l e n R e i s e f i e b e r s " g e w o r d e n , ist nicht durch Repräsentation ausgefüllt, s o n d e r n hat z u e i n e m echten bürgerschaftlichen A u s t a u s c h g e f ü h r t . D i e Vielfalt d i e s e r B e g e g n u n g e n ist s o groß g e w o r d e n , daß s i e sich einer u m f a s s e n den A u f z ä h l u n g b e reits entzieht. Die Universitäten b e s a n n e n sich nicht nur historischer

Der Präsident des Rates der G e m e i n d e n E u r o p a s Henry Cravatte (3. von links) mit den Bürgermeistern von Innsbruck, F r e i b u r g und G r e n o b l e . Von rechts nach l i n k s : Vizebürgermeister Regierungsrat Obenfeldner, Bürgermeister D i p l . Ing. Dubedout, Bürgermeister Dr. L u g g e r , O b e r b ü r g e r meister Dr. K e i d e l und Vizebürgermeister Dir. H a i d l . (Foto: Frischauf)

V e r b u n d e n h e i t e n , s o n d e r n entfalteten e n g e g e g e n s e i t i g e B e z i e h u n g e n . Ausstellung von internationalem F o r m a t u n d K o n z e r t - , Theater- o d e r B a l l e t t a b e n d e informieren über die Kunstschätze und d a s Kulturleben d e r Partnerstädte. Die K o n s e r v a t o rien v o n G r e n o b l e und Innsbruck h a b e n G a s t k o n z e r t e ihrer M e i s t e r k l a s s e n a u s g e t a u s c h t und stehen in gegenseitiger Verbindung. Volkst u m s g r u p p e n m a c h e n mit der E i g e n art der F o l k l o r e vertraut. Wirtschaftliche K o n t a k t e w e r d e n durch E r f a h r u n g s a u s t a u s c h e über Kongreßwes e n , F r e m d e n v e r k e h r , das M e s s e und A u s s t e l l u n g s w e s e n oder d e n W o h n - und S i e d l u n g s b a u gepflegt, z w i s c h e n den H a n d e l s k a m m e r n u n d in der Wirtschaft bahnten sich e n g e K o n t a k t e a n . Auf gewerkschaftlicher E b e n e entwickelten sich freundschaftliche B e z i e h u n g e n . Die B e r g steig ero r g a n i s a t i o n e n der drei Städte ließen die durch die K r i e g s j a h r e u n t e r b r o c h e n e Tradition d e r B e r g k a m e r a d s c h a f t neu u n d intensiv a u f l e b e n . Für die Durchführung v o n O l y m p i s c h e n W i n t e r s p i e l e n wurden unter den Olympiastädten G r e n o b l e u n d Innsbruck Erfahrung e n ausgetauscht. Z u großen festlichen A n l ä s s e n w a r e n Vertretung e n d e r Partnerstädte zu Gast. B e s o n d e r e Aktivitäten k o m m e n der Jugend zugute. Jugendgruppen w e r d e n v o n d e n Stadtführungen F r e i b u r g s und Innsbrucks für g e g e n s e i t i g e Ferienaufenthalte e i n g e l a d e n . D u r c h die G e w ä h r u n g von Stipendien ermöglichen Grenoble u n d Innsbruck Mittelschülern v i e r w ö c h i g e Aufenthalte z u r Vervollständigung der Spracbkenntnisse. A u s e i n e m i n t e n s i v e n Schülerbriefwechs e l e n t w i c k e l t e n sich auch private Schüleraustausche während der Sommerferien. Freiburger Gymnas i e n w ä h l e n Innsbruck für ihre L a n d schulaufenthalte. Unter F a c h g r u p p e n d e r B e a m t e n s c h a f t , aber auch unter den L e h r k ö r p e r n von S c h u l e n hat sich ein lebhafter Erfahrungsa u s t a u s c h und ein intensives g e g e n s e i t i g e s B e s u c h sp r o g r a m m ergeben. Zueim a n d e r g e f u n d e n haben auch d i e S p o r t o r g a n i s a t i o n e n und d i e v e r s c h i e d e n e n V e r e i n e . G e r a d e hier s p a n n t sich e i n i m m e r f e i n m a s c h i g e r e s Netz g e m e i n s a m e r Interessen v o n B e v ö l k e r u n g z u Bevölkerung und e s ist erfreulich, daß diese A k tivitäten, v o n d e n Stadtführungen e i n m a l initiiert, s i c h heute bereits w e i t g e h e n d j e d e r Vermittlung ent-

z i e h e n und somit g a n z auf e i g e n e Initiative e r f o l g e n . W e n n sich schließlich auch d i e verschiedenen Reservistenverbände d e r Partnerstädte gefunden h a b e n , so beweist dies, daß d i e Idee der Partnerschaft nicht nur Interessen zu pflegen, s o n d e r n auch Vorurteile, bittere Erfahrungen v e r g a n g e n e r Zeiten und früher oft unüberbrückbar e r s c h e i n e n d e Gegensätze zu ü b e r w i n d e n vermochte." G e r a d e d i e s e sehr konkrete Aufz e i c h n u n g , so sagte d e r B ü r g e r m e i ster, charakterisiere d a s W e s e n d e r Städtepartnerschaft. V o n e u r o p ä i s c h e r Verständigung zu reden, sei leicht. Städtepartnerschaft aber müsse gelebt w e r d e n in vielen k o n kreten Schritten der B e g e g n u n g von M e n s c h zu M e n s c h , o d e r sie e x i stiere e b e n nicht. Der B ü r g e r m e i ster wies dann auf die Initiativen d e s Rates d e r G e m e i n d e n E u r o p a s hin, w e l c h e die Idee der Städtepartnerschaft z u m T r a g e n brachten und g a b der Hoffnung A u s d r u c k , die drei jubilierenden Städte mögen auch in Zukunft e i n a n d e r n ä h e r k o m m e n und im B e s t r e b e n d e r Stadtführungen wie im E n g a g e m e n t der Bürgerschaften das g e m e i n s a m e E u r o p a w e i t e r b a u e n und b e z e u g e n . In diesem; S i n n e schloß sich an die R e d e d e s Bürgermeisters d i e E r n e u e r u n g d e s Partnerschaftsgelöbnisses an, d i e in deutscher und französischer S p r a c h e erfolgte. „ S t ä d t e p a r t n e r s c h a f t e n " , so sagte der Präsident d e s R a t e s d e r G e m e i n d e n E u r o p a s , Dr. Henry C r a vatte, in seiner F e s t r e d e , „ g i b t e s heute hunderte in W e s t e u r o p a . T a u -

s e n d e Stadt- und L a n d g e m e i n d e n haben sich derart unter Verpflichtung für E u r o p a miteinander verb u n d e n . O b s c h o n also e i n e unter vielen, zeichnet d i e Partnerschaft Innsbruck mit G r e n o b l e und F r e i burg sich b e s o n d e r s aus. S i e ist d a s E r g e b n i s sorgfältiger Ü b e r l e g u n g . Initiator w a r der Bürgermeister d i e ser Stadt. S c h o n aliein d a s Z u s t a n d e b r i n g e n war eine große Tat, sie mit L e b e n zu füllen und ihr eine e x e m p l a r i s c h e Gestaltung zu g e b e n , war noch s c h w i e r i g e r und erford e r t e großes G e s c h i c k und feines Gespür für die Überwindung s o mancher H e m m n i s s e . A b e r B ü r g e r meister Dr. L u g g e r a l s e i n e r d e r Gründer d e s Rates der G e m e i n d e n E u r o p a s , als d e s s e n langjähriger internationaler Vizepräsident, als hervorragender, in unseren L ä n dern hochgeachteter Europäer, dachte w o h l , es sich und s e i n e r Stadt s c h u l d i g zu s e i n , für d i e s e eine Partnerschaft von F o r m a t e i n z u g e hen, in w e l c h e r er s e i n e m tiefen und unerschütterlichen G l a u b e n an E u r o p a ein prächtiges Feld praktischer Betätigung bieten könnte. Nur w e n i g zahlreich sind die Städte, die wie Fr ei b ü r g , G r e n o b l e und Innsbruck in solch gut fundierter W e i s e die unerläßlichen B e d i n g u n g e n z u m G e l i n g e n eines langfristigen F r e u n d schaftspaktes unter d e m Z e i c h e n d e r europäischen B e w e g u n g e r f ü l len. Heute, 1 0 J a h r e n a c h d e m die partnerschaftliche V e r b i n d u n g e i n g e g a n g e n wurde, darf man mit Fug und Recht behaupten, daß sie sich w e i t g e h e n d erfüllt hat. D a inzwis c h e n keine der drei Städte Z e i c h e n einer Partnerschaftsmüdigkeit e r -

A m Aufgang zum neuen Rathaus von G r e n o b l e sprach Bürgermeister D i p l . Ing. Dubedout vor der Innsbrucker D e l e g a t i o n und den g e l a d e n e n Gästen aus G r e n o b l e beim Festakt Worte der Begrüßung und w ü r d i g t e d i e Erfolge der 10jährigen Städtepartnerschaft.

kennen ließ, ist wohl auch damit zu rechnen, daß die V e r b i n d u n g sich weiterhin ausbaut und vertieft. Städtepartnerschaften sollen nicht nur s p o r a d i s c h e E r s c h e i n u n g e n auf dem Hintergrund der europäischen E i n i g u n g s b e s t r e b u n g e n s e i n . Nein, sie gehören z u m Instrumentarium d e r s e l b e n u n d sind ihnen g l e i c h z e i tig weit v o r a u s . " M e h r denn je sei e s ein G e b o t der Stunde, daß die Stadt- und L a n d g e m e i n d e n E u r o p a s ihre wahrhaft historische M i s s i o n e r k e n n e n und ihre Einwohnerschaft z u m B e k e n n t nis für E u r o p a und z u r praktischen europäischen Z u s a m m e n a r b e i t aufrufen. Im b e s o n d e r e n w i e s Präsident Cravatte auf die Möglichkeiten d e r drei Universitäten von Innsbruck, G r e n o b l e und F r e i b u r g hin, in konzentrierter A k t i o n d i e intellektuellen V o r b e r e i t u n g e n in der S t u dentenschaft für d i e s e s große V o r haben in die W e g e z u leiten. Mit der E u r o p a h y m n e k l a n g die Feierstunde im Kongreßhaus aus. Auf E i n l a d u n g d e r Stadt G r e n o b l e b e g a b sich eine Inns brucker Delegation mit Bürgermeister Dr. L u g g e r an der S p i t z e in die Partnerstadt in der Dauphiné, w o er am 3. N o v e m b e r im n e u e n R a t h a u s die offiziellen Feierlichkeiten z u m 100jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft stattfanden. S c h o n d i e offizielle Begrüßung im Schloß B e r a n ger am V o r a b e n d zeigte, w i e v i e l fältig die g e g e n s e i t i g e n V e r b i n d u n gen g e w o r d e n s i n d und in welch h o h e m Maße der g e g e n s e i t i g e A u s tausch von Erfahrungen und g e m e i n s a m e n Interessen bereits g e pflogen wird. Das Rahmenprog r a m m der Feierlichkeiten bot den Innsbrucker Gästen nicht nur G e legenheit, sich mit G r e n o b l e und s e i n e n G e g e g e b e n h e i t e n näher vertraut zu machen, sie w u r d e n in der „ A l p e x p o " , der G r e n o b l e r M e s s e auch Z e u g e n der g e g e n s e i t i g e n wirtschaftlichen B e z i e h u n g e n und erlebten im V e l o d r o m e s t a d i o n den E n t h u s i a s m u s , den die französische Bevölkerung dem R a d s p o r t entgegenbringt. B e i m offiziellen Festakt i m Rathaus überbrachte Bürgermeister Dr. L u g ger der Bürgerschaft G r e n o b l e s die b e s o n d e r e n Grüße d e r Stadt Innsbruck u n d erinnerte d a r a n , daß Innsbruck eine n e u e Brücke, die in d e n Westen führen w i r d , nach der Stadt G r e n o b l e b e n e n n e n werde. Hier in G r e n o b l e w e r d e d i e Innsbrucker Delegation Z e u g e d e r E i n -

Die „Innsbruck-Straße", d i e aus Anlaß der Zehnjahrfeier in einem aufstrebenden S i e d l u n g s g e biet ihren Namen erhielt, wird b l e i b e n d e r A u s d r u c k der V e r b u n d e n h e i t der b e i d e n Städte s e i n . Von links nach rechts: Stadtrat Niescher, Bürgermeister Dr. Lugger, Stadtrat Brix, B ü r g e r m e i s t e r D i p l . Ing. Dubedout. (Fotos S e i t e 1 und S e i t e 7: Murauer)

w e i h u n g der Innsbruck-Straße s e i n . Brücke und Straße, s o sagte d e r Bürgermeister, w e r d e n äußeres Z e i chen, w e r d e n D o k u m e n t a t i o n dafür s e i n , daß die beiden G e m e i n d e n u n terwegs sind nach E u r o p a . D e r B ü r germeister verwies d a n n auf d i e vielseitigen B e z i e h u n g e n , d i e d a s E r g e b n i s der 10jährigen P a r t n e r schaftspflege s e i e n und s p r a c h für zwei G e s c h e n k e der Stadt G r e n o b l e den ganz b e s o n d e r e n D a n k a u s : Für die in Innsbruck g e z e i g t e A u s stellung „Nach 1900" u n d d a s G a s t spiel des Balletts „Felix B l a s k a " . Die Partnerschaft z w i s c h e n b e i d e n Städten sei schon lange ein E n g a gement der H e r z e n g e w o r d e n u n d die Vielen G e m e i n s a m k e i t e n unter den Städten s e i e n d u r c h a u s nicht zufällig. „So ist es meine Ü b e r z e u g u n g " , schloß der Bürgenmeister seine R e d e , „daß wir heute, am 10. J a h r e s t a g unserer J u m e l a g e , s a g e n d ü r f e n : G r e n o b l e und Innsbruck s i n d sich über nationale G r e n z e n hinweg und trotz der S p r a c h s c h w i e rigkeiten n ä h e r g e k o m m e n w i e k a u m zwei andere europäische Städte. Wir g e h e n H a n d in H a n d auf d a s größere E u r o p a zu und v o r uns liegt noch ein breites F e l d g e g e n s e i t i g e r Ermunterung und g e m e i n s a m e r B e -

w ä h r u n g . In ihr w i r d u n s e r e F r e u n d schaft gefestigt u n d d a s E u r o p a d e r G e m e i n d e n gestärkt w e r d e n . " A u c h Bürgermeister D i p l . Ing. D u bedout w ü r d i g t e d a s b e a c h t l i c h e Ausmaß, das die B e g e g n u n g e n z w i schen d e n 'Bevölkerungen beider Städte auf politischer, ökonomischer und kultureller E b e n e erreicht h a b e n . Große Pläne f ü r d i e Zukunft, wie der neue F l u g p l a t z für G r e n o ble u. der A u s b a u der A u t o b a h n e n , w e r d e n auch die letzten B a r r i e r e n , die G r e n o b l e und mit i h m d i e D a u phinée „ m a t e r i e l l noch v o n E u r o p a getrennt" h a b e n , ü b e r w i n d e n und entfernen. Daß die B a n d e der P a r t nerschaft G a r a n t e n für ein g e m e i n s a m e s E u r o p a w e r d e n , sei v o r a l lem der J u g e n d und d e m F r i e d e n zu v e r d a n k e n . Die Innsbrucker Delegation, die auch G a s t bei e i n e m v o m Präfekten des D e p a r t e m e n t e s L ' l s e r e g e g e b e nen E m p f a n g war, v e r a b s c h i e d e t e sich am 4. N o v e m b e r v o n d e n G r e nobler G a s t g e b e r n , w o b e i G e m e i n derat Dipl.-Vw. M u r a u e r in f r a n z ö sischer S p r a c h e h e r z l i c h e Worte der W ü r d i g u n g für d i e g e g e n s e i t i g e n pa rt n e rsch af 11 i eh e n B ezi e h u ng e n und die freundliche A u f n a h m e und B e t r e u u n g in G r e n o b l e s p r a c h .

Jungbürgerfeier für den Geburtsjahrgang 1953 2001 Innsbrucker J u n g b ü r g e r d e s J a h r g a n g e s 1953 w a r e n e i n g e l a d e n , d e n offiziellen Schritt z u r politis c h e n Mitverantwortung a l s S t a a t s bürger am Nationalfeiertag, dem 26. O k t o b e r , i m R a h m e n e i n e r b e reits zur Tradition gewordenen Jungbürgerfeier im Innsbrucker S t a d t s a a l zu tun. Daß d i e s e T r a d i tion bei d e r g r o ß j ä h r i g g e w o r d e n e n Innsbrucker J u g e n d nicht auf A b l e h n u n g stößt, s o n d e r n z u m w ü r d i g e n Anlaß g e n o m m e n w i r d , d e n Eintritt als vollwertiges M i t g l i e d d e r G e s e l l s c h a f t i n d i e Mitverantwortung unter B e w e i s zu s t e l l e n , b e w i e s d a s unit jungen L e u t e n v o l l besetzte Parkett d e s S t a d t s a a l e s . In seiner Begrüßungsansprache stellte Vizebürgermeister Regierungsrat O b e n f e l d n e r d i e F r a g e nach d e m S i n n und Z w e c k einer J u n g b ü r g e r f e i e r : „Ist d a s n o t w e n d i g ? D i e s e F r a g e stellten s i c h d i e Mitglieder d e s Gemeinderates vor J a h r e n v o r d e r ersten d e r a r t i g e n V e r a n s t a l t u n g . U n d S i e , die w i r e i n g e l a d e n h a b e n , heute u n s e r e Gäste ziu s e i n , stellten wohl auch bei E r halt der E i n l a d u n g zur J u n g b ü r g e r feier d i e s e l b e F r a g e . Für u n s w a r d i e A n t w o r t leicht. S i e lautete e i n deutig ja. Wir w e r d e n t ä g l i c h mit den Problemen des Lebens konfrontiert und w i s s e n , daß d i e B e w ä l t i g u n g d e r s e l b e n der Mitarbeit d e r g e s a m t e n B e v ö l k e r u n g bedarf, s o l l t e n Lösungen gefunden w e r d e n , d i e d a s L e b e n aller in u n s e r e r R e publik lebenswert m a c h e n . N a c h d e m wir in einer freien D e m o k r a t i e l e b e n , t r ä g t jeder ein g l e i c h e s Maß an V e r a n t w o r t u n g für d i e G e s t a l tung der G e s e l l s c h a f t . D a s b e d e u tet s o v i e l , daß e s sicher g e r e c h t fertigt ist, die j u n g e n M e n s c h e n u n s e r e r Stadt bei E r r e i c h u n g d e r M ü n digkeit und W a h l b e r e c h t i g u n g z u einer Besinnungsstunde zusammenzurufen. Niemand soll hier belehrt und e r m a h n t w e r d e n . W i r s i n d überzeugt, daß S i e in i h r e m L e b e n echte B e f r i e d i g u n g nur d a n n finden w e r d e n , w e n n S i e d a s L e b e n nach Ihren A u f f a s s u n g e n g e s t a l t e n . W i r w o l l e n h i e r nicht parteipolitisch red e n , wir e r h e b e n auch nicht den P i n g e r zur E r m a h n u n g , w i r w o l l e n S i e nur schlicht u n d e i n f a c h ers u c h e n , nicht n e b e n d e m L e b e n z u s t e h e n , s o n d e r n durch W a h r n e h m u n g Ihrer d e m o k r a t i s c h e n R e c h t e ,

aber auch durch Erfüllung der d e mokratischen Pflichten a m B a u der Gesellschaft aktiv teilzunehmen, damit das, w a s G e n e r a t i o n e n vor uns geschaffen h a b e n , nicht u m s o n s t g e t a n w u r d e , s o n d e r n aliein zu Ihrem W o h l und s e i n e zeitgemäße Fortsetzung findet." In s e i n e r F e s t a n s p r a c h e gab Bürgermeister Dr. L u g g e r s e i n e r F r e u d e d a r ü b e r A u s d r u c k , daß der E i n ladung zur Jungbürgerfeier s o z a h l reich F o l g e geleistet w u r d e und

ten, und die Antwort ergibt sich aus d e m W e s e n d e r D e m o k r a t i e selbst. In keiner anderen Staatsform ist die A c h t u n g vor der freien E n t s c h e i dung jedes einzelnen Menschen, vor s e i n e r Würde, vor s e i n e r e i g e n ständigen Entfaltung o h n e Z w a n g und Druck in s o l c h e m Maße g r u n d gelegt und gewährleistet w i e in d e r Demokratie. K e i n e a n d e r e S t a a t s form ist d e s h a l b aber auch in ä h n licher W e i s e a n g e w i e s e n auf d i e M e n s c h e n , von d e n e n sie getragen und geprägt wird. S o steht und fällt d i e D e m o k r a t i e mit den Qualitäten j e d e s einzelnen der Staatsbürger, mit s e i n e r Verantwortlichkeit, mit s e i n e n ethischen Grundsätzen und Maßstäben. Ein v e r l o c k e n d e s A n -

S e h r zahlreich leisteten d i e Jungbürger d e r E i n l a d u n g d e r Stadtgemeinde f o l g e . Ein Blick in den vollbesetzten Stadtsaal während der J u n g b ü r g e r f e i e r . (Foto: Murauer)

wertete diese Tatsache als A u s druck d e s Interesses der J u n g b ü r ger am öffentlichen L e b e n und d e r Bereitschaft, sich den d e m o k r a t i schen Pflichten gegenüber der Stadt Innsbruck, dem L a n d Tirol und der Republik Österreich stellen zu w o l l e n . Im Anschluß daran stellte Bürgermeister Dr. L u g g e r d i e F r a g e : „Ist dieses öffentliche L e b e n u n s e r e s E i n s a t z e s auch w ü r d i g ? Gibt es nicht viel Leerlauf, viel U n zulänglichkeit in der D e m o k r a t i e ? Ich h a b e volles Verständnis für d i e s e F r a g e und weiß, w i e gerne s i e mitunter provoziert w i r d , vielleicht auch unter Hinweis auf a n d e r e Staatsformen, d i e gewiß leichter h a n d z u h a b e n und mit äußerem G l a n z zu v e r s e h e n s i n d . Ich möchte auf d i e s e Frage aber auch antwor-

gebot also für j e d e n , nach Höherem zu streben und in d e r V e r w i r k lichung d e r eigenen Persönlichkeit zugleich auch unser G e m e i n w e s e n , unsere Demokratie m i t z u p r ä g e n " . In der F o l g e machte Bürgermeister Dr. L u g g e r die v e r s a m m e l t e J u n g bürgerschaft auf ihre nunmehr erlangten Rechte und Pflichten aufm e r k s a m , wobei i m b e s o n d e r e n d a s Recht zur W a h l a n g e s p r o c h e n w u r d e . D i e s e s Recht v e r l a n g e e i n deutige E n t s c h e i d u n g e n im S i n n e dem o kratisch e r M itbesti m mu ng, könne aber nur d a n n verantwortungsbewußt ausgeübt werden, wenn ausreichende Information und eine u m f a s s e n d e A u s e i n a n d e r setzung mit d e m g e s a m t e n öffentlichen L e b e n v o r a n g e g a n g e n s e i .

Zur Urteilsbildung könne d i e f r e i m ü tige D i s k u s s i o n helfen, u m den W e i z e n v o n der S p r e u zu s c h e i d e n , und in der A u s e i n a n d e r s e t z u n g festige sich die e i g e n e Überzeugung. Stünde aber Überzeugung g e g e n Überz e u g u n g , so könne sich der C h a r a k ter bewähren und es z e i g e sich, ob man die m e n s c h l i c h e Reife ihat, die M e i n u n g d e s a n d e r e n z u respektieren, ohne die eigene p r e i s z u g e b e n , und ob man bereit s e i , d i e d e m o kratischen Rechte d e s Nächsten zw achten. Anschließend an die A n s p r a c h e d e s Bürgermeisters legten M a r i a S o n n e w e n d und M i c h a e l Mi ess im N a men aller J u n g b ü r g e r die s y m b o l i sche A n g e l o b u n g ab. D i e beiden J u n g b ü r g e r richteten dann e i n i g e Worte an den Bürgermeister und den G e m e i n d e rat, wobei das Selbstbewußtsein des jungen M e n s c h e n , der Wille zu Verantwortung und Mitbestirnmung z u m A u s d r u c k kamen. M a r i a S o n n e w e n d s a h den Z u g der Zeit in d e r beruflichen und geistig-kulturellen Mobilität: „ B e rufliche Möbilität bedeutet für uns, daß wir frei s e i n wollen auf d e m W e g zu einer sicheren Existenz. Wir lassen uns nicht in vorgefaßte M e i n u n g e n und S c h e m a t a p r e s s e n , so wie s i e sich noch im ü b e r k o m menen B e r u f s b i l d w i d e r s p i e g e l n . A b e r vielfach w e r d e n Tradition und Überliefertes abgelehnt und in A b rede gestellt. Ich g l a u b e aber, daß wir die A u f g a b e h a b e n , neue Ideen zu bringen und in vieler Hinsicht neu a n z u f a n g e n , aufzubauen und nicht niederzureißen." D i e g e i s t i g kulturelle Mobilität sei d e r A n s a t z punkt zur freien W a h l d e r E n t s c h e i d u n g e n und zur B e s i n n u n g darauf, daß d i e Verantwortung nicht nur auf materielIen E n t w i c k l u n g s p r o z e s s e n und ö k o n o m i s c h e n Vorgängen ruhe. M i c h a e l M i e s s sprach dann v o n der Verantwortung, deren sich d i e J u n g bürger als vollberechtigte Mitglieder eines d e m o k r a t i s c h e n Staates bewußt seien. Er brach e i n e L a n z e für die d e m o k r a t i s c h e Staatsform und schloß mit der A u f f o r d e r u n g : „ B e m ü h e n Wir uns, unseren Mitm e n s c h e n mit T o l e r a n z , V e r s t ä n d nis und Kompromißbereitschaft z u b e g e g n e n und mit größter Sorgfalt an unsere politischen E n t s c h e i d u n gen h e r a n z u g e h e n — dann w e r d e n wir vielleicht e i n i g e in Zukunft auftauchende P r o b l e m e leichter lösen und uns wird nie w i e in der V e r g a n genheit die R e c h n u n g für G l e i c h gültigkeit und Instinktlosigkeit präsentiert w e r d e n . "

A L S W E I T E R E N B E I T R A G Z U R FÖRDERUNG D E R L E B E N S Q U A L I T Ä T in u n s e r e r Stadt b e z e i c h n e t e Stadtrat K o m m e r z i a l r a t Dr. S e y k o r a in s e i n e r E i g e n s c h a f t als O b m a n n d e s V e r w a l t u n g s a u s s c h u s s e s der S t a d t w e r k e d e n S t o l l e n d u r c h s c h l a g für den n e u e n T r i n k w a s s e r h o c h b e h ä l t e r in A r z l , n a c h d e m im l a u f e n d e n J a h r bereits die V e r l e g u n g d e s I n n d ü k e r s erfolgen und d e r N e u b a u des G a s w e r k e s b e g o n n e n w e r d e n konnte. A l l e d i e s e Projekte dienen d e r S i c h e r h e i t der V e r s o r g u n g und d e r H e b u n g der Qualität. A u c h Bürgermeister Dr. L u g g e r und G e n e r a l d i r e k t o r Dr. Schöffel von d e n S t a d t w e r k e n n a h m e n d e n S t o l l e n d u r c h s c h l a g am 30. O k t o b e r z u m Anlaß, um die B e d e u t u n g d i e s e s B a u w e r k e s für d i e B e v ö l k e r u n g z u w ü r d i g e n , den b a u a u s f ü h r e n d e n F i r m e n O b e r r a n z m e y e r und M a y r e d e r - K r a u s für ihre L e i s t u n gen zu d a n k e n und vor allem den im Stollen b e s c h ä f t i g t e n Ingenieuren und A r b e i tern, an ihrer S p i t z e d e n S t o l l e n k a p o E g g e r (im B i l d mit B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r ) zur g e l u n g e n e n Fertigstellung d e s S t o l l e n s z u g r a t u l i e r e n . (Photo: Habermüller)

Für d i e m u s i k a l i s c h e U m r a h m u n g der J u n g b ü r g e r f e i e r sorgte d a s Städtische S y m p h o n i e o r c h e s t e r unter d e r Leitung von M u s i k d i r e k t o r Edgar Seipenbusch, wobei zwei j u n g e Innsbrucker, P e t e r Lefor und

Dr. Norbert R i c c a b o n a , als S o l i s t e n auftraten u n d großen Beifall ernteten. A m A b e n d w a r e n d i e J u n g b ü r ger z u e i n e r A u f f ü h r u n g d e r O p e rette „ G a s p a r o n e " i n s T i r o l e r L a n destheater e i n g e l a d e n . W . F.

Vorstand der Sparkasse der Stadl Innsbruck im Wohnheim Hötting Die V o r s t e h e r und V o r s t a n d s m i t g l i e d e r der S p a r k a s s e der Stadt Innsbruck w e i l ten auf E i n l a d u n g der S t a d t g e m e i n d e am 31. O k t o b e r , d e m V o r a b e n d d e s W e l t s p a r t a g e s , im W o h n h e i m Hötting, um d i e s e s von d e r S t a d t g e m e i n d e für ihre betagten B ü r g e r errichtete B a u w e r k zu b e s i c h t i g e n . B e k a n n t l i c h hatte die S p a r k a s s e der Stadt Innsbruck anläßlich ihres 150jährigen Bestandsjubiläums einen B e t r a g v o n 3 M i l l i o n e n S c h i l l i n g zur A n s c h a f f u n g von E i n r i c h t u n g s g e g e n ständen für d a s Höttinger W o h n h e i m zur V e r f ü g u n g gestellt, w o d u r c h s i e e i n m a l m e h r und in b e s o n d e r e r V e r b u n d e n h e i t mit d e r S t a d t g e m e i n d e im S i n n e ihrer Z i e l s e t z u n g , g e m e i n n ü t z i g e o d e r w o h l t ä t i g e E i n r i c h t u n g e n z u förd e r n , g e h a n d e l t hat. Für die S t a d t f ü h r u n g w a r es daher ein g e g e b e n e r Anlaß, z u m W e l t s p a r t a g die

V o r s t a n d s m i t g l i e d e r und l e i t e n d e n Herren d e r S p a r k a s s e der S t a d t Innsbruck zur B e s i c h t i g u n g d e s n e u e n W o h n h e i m e s e i n z u l a d e n . B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g ger führte in A n w e s e n h e i t v o n Stadtrat Dr. S e y k o r a , amtsf. G e m e i n d e r a t Dr. K u m m e r , M a g i s t r a t s d i r e k t o r O S R Dr. S c h w a m b e r g e r und d e n z u s t ä n d i g e n leit e n d e n B e a m t e n selbst die Gäste durch das W o h n h e i m , d e s s e n A u s f ü h r u n g und E i n r i c h t u n g g r ö ß t e s Interesse f a n d . In s e i n e n B e g r ü ß u n g s w o r t e n brachte der B ü r g e r m e i s t e r z u m A u s d r u c k , daß d i e S t a d t g e m e i n d e mit d i e s e r E i n l a d u n g auch ihre W e r t s c h ä t z u n g g e g e n ü b e r d e r S p a r k a s s e unterstreichen w o l l e . E r w ü r digte die L e i s t u n g , w e l c h e die S p a r k a s se anläßlich ihres J u b i l ä u m s f ü r d i e S t a d t g e m e i n d e erbracht h a b e , i n d e m sie für die E r r i c h t u n g d e s H e i m e s 3 M i l lionen S c h i l l i n g zur V e r f ü g u n g stellte.

In d i e s e r S p e n d e w e r d e im S i n n e der Statuten der F ö r d e r u n g gemeinnütziger Einrichtungen in zeitgemäßer Weise R e c h n u n g g e t r a g e n . Für den L e b e n s a b e n d betagter M i t b ü g e r zu s o r g e n , sei heute eine b e s o n d e r s aktuelle A u f g a b e . Die öffentliche H a n d müsse g e r a d e hier, wo Familien auf G r u n d ihrer W o h n u n g s situation o d e r a n d e r e r U r s a c h e n nicht mehr in der L a g e s e i e n , selbst für ihre betagten F a m i l i e n a n g e h ö r i g e n voll zu s o r g e n , h e l f e n d e i n s p r i n g e n . S i e tue d i e s mit dem n e u e n W o h n h e i m und den E i n r i c h t u n g e n , d i e hier ihren zentralen Sitz haben w i e „Essen auf R ä d e r n " , „Hauskrankenpflege" oder „Altenfürs o r g e " . Wenn die Sparkasse gerade hier sich mit ihrer L e i s t u n g eingereiht h a b e , s o habe s i e damit etwas f ü r G e genwart und Z u k u n f t Richtiges getan. Als Bürgermeister möchte er daher d e r V o r s t e h u n g und der Direktion nochmals d a n k e n f ü r die darin z u m A u s d r u c k g e b r a c h t e V e r b u n d e n h e i t mit der Stadt.

Im N a m e n der S p a r k a s s e d e r Stadt Innsbruck dankte Präsident K o m m e r zialrat M e n a r d i für die G e l e g e n h e i t , das Wohnheim zu b e s i c h t i g e n . E r wies darauf hin, daß e s s c h o n seit 15Ò J a h ren Z i e l s e t z u n g d e r S p a r k a s s e s e i , den a r b e i t e n d e n M e n s c h e n nicht nur als Wirtschaftstreuhänder zur S e i t e zu steh e n , s o n d e r n auch im S i n n e des G e m e i n w o h l s w i r k s a m zu w e r d e n . Darüber hinaus s e i e s d e m V o r s t a n d und der Leitung der S p a r k a s s e H e r z e n s a n g e l e genheit g e w e s e n , aus Anlaß d e s J u b i läums auch die V e r b u n d e n h e i t mit der Stadt Innsbruck b e s o n d e r s z u m A u s druck zu bringen und zugleich der Tats a c h e R e c h n u n g z u t r a g e n , daß d a s jubilierende Geldinstitut den Namen „ S p a r k a s s e der Stadt Innsbruck" trage. Das neue W o h n h e i m Hötting g e r e i c h e d e r Stadt Innsbruck z u r Ehre und die S p a r k a s s e freue s i c h , daß auch sie für d i e s e s Werk ihren Beitrag leisten k o n n te.

Ubergabe der Olympia-Schnellaufbahn A l s erste für d i e XII. O l y m p i s c h e n W i n t e r s p i e l e 1976 n e u erstellte Kampfstätte w u r d e am 20. N o v e m b e r die O l y m p i a Eisschnellaufbahn dem Organisationskomitee bzw. d e r O l y m p i a - S t a d i o n - B e triebsgesellschaft übergeben. A u s d i e s e m A n l a ß hatten sich Bürgermeister Dr. L u g g e r , O K - G e n e r a l s e k r e t ä r Dr. K a r l - H e i n z K l e e , Ministerialrat M a d e r v o m U n t e r r i c h t s m i n i s t e r i u m , die V i z e b ü r g e r m e i s t e r H a i d l und O b e n f e l d n e r , Hofrat F r i e d l W o l f g a n g , Hofrat Dipl. A r c h . J u n g u n d Ing. Otto Rauch für das B a u t e n m i n i s t e r i u m s o w i e der E i s b a h n architekt D e y l e mit weiteren z a h l r e i c h e n Ehrengästen b e i m O l y m p i a s t a d i o n e i n g e f u n d e n . Im R a h m e n der Übergabe w u r d e die Z w e c k m ä ß i g k e i t der errichteten A n l a g e g e w ü r d i g t und die A b s i c h t

bekräftigt, alle W e t t k a m p f s t ä t t e n s o zu errichten, daß sie nach den S p i e l e n der S p o r t j u g e n d in höchstem Maß zugutekommen werden. Nach A b b r u c h d e r O l y m p i a - S c h n e l l a u f bahn, die für 1964 errichtet w o r d e n war und in K i e s gebettete R o h r e aufwies, w u r d e am 2. J u l i 1973 mit den Arbeiten für die neue B a h n b e g o n n e n . In k n a p p 4 M o n a t e n w u r d e die neue betonierte S c h n e l l a u f b a h n errichtet. Die B a h n , die g e g e n ü b e r der alten A n l a g e von 14 auf 12 m verschmälert w u r d e , weist nun eine W a r m l a u f b a h n und 2 K o n k u r r e n z b a h n e n von je 4 m Breite auf. Die B e t o n d e c k e w u r d e in e i n e m Guß f u g e n l o s aufgebracht und hat auf einer e i g e n e n R u t s c h unterlage die Möglichkeit, sich bei T e m peraturschwankungen auszudehnen

bzw.

zusammenzuziehen.

Infolge

der

e n t s t a n d e n e n e n g e r e n K u r v e n r a d i e n und der f u g e n l o s e n

Betonschichte

erwartet

man sich auf d i e s e r m o d e r n e n hervorragende

L a u f z e i t e n . Im

Anlage nächsten

Frühjahr w i r d auf d e r Innenfläche

der

S c h n e l l a u f b a h n noch zusätzlich für

die

W i n t e r s p i e l e 1976 eine betonierte Kunsteisfläche

den

Ausmaßen

39 x 82 m

erstellt w e r d e n . B i s zu den Sprint-Weltmeisterschaften am 16. und 17. F e b e r 1974, die als o l y m pische T e s t b e w e r b e gelten, werden e b e n f a l l s durch den B u n d , eine neue T r a i n i n g s b e l e u c h t u n g und eine zusätzliche B e s c h a l l u n g der A n l a g e gebaut w e r d e n . Die O l y m p i a - S t a d i o n - B e t r i e b s gesellschaft und d a s O r g a n i s a t i o n s k o mitee der XII. O l y m p i s c h e n W i n t e r s p i e l e 1976 w e r d e n g e m e i n s a m die Kosten für die Erstellung e i n e s m o d e r n e n Z i e l h a u s e s , d a s aus Stahl und G l a s k o n struiert s e i n wird und e b e n f a l l s bis zu den Sprint-Weltmeisterschaften 1974 einsatzfähig sein s o l l , ü b e r n e h m e n . Die neue B a h n wurde nach den Plänen des Stuttgarter Architekten und bekannten E i s b a h n s p e z i a l i s t e n Deyle errichtet. Die Bauaufsicht von B u n d e s s e i t e lag in den Händen von Hofrat D i p l . A r c h . Hermann J u n g und L a n d e s b a u o b e r i n s p e k t o r Ing. Otto R a u c h . Die Berohrungsarbeiten führte die Österreichische R o h r b a u G e s . m b H W i e n d u r c h , die B e t o n i e r u n g s a r b e i ten b e s o r g t e die F i r m a M a y r e d e r , K r a u s & C o . Innsbruck, und die kältetechnischen A r b e i t e n s o w i e die A u f s t e l l u n g eines n e u e n K o m p r e s s o r s w u r d e n von d e r F i r m a G e b r ü d e r S u l z e r , Winterthur, durchgeführt. Die erste E t a p p e d e r M o d e r n i s i e r u n g s arbeiten f ü r die O l y m p i s c h e n Winters p i e l e 1976 auf sportlichem G e b i e t wurden mit d e r E r s t e l l u n g der neuen E i s s c h n e l l a u f b a h n planmäßig und pünktlich abgeschlossen. Zweiter Sportstätten- > bau, der e b e n f a l l s vom B u n d für die W i n t e r s p i e l e 1976 errichtet w e r d e n s o l l , wird die kombinierte B o b - und R o d e l bahn in Igls s e i n .

Aus den Matrikeln des Standesamtes Eheschließungen Kurt Spörr, R e i c h e n a u e r Straße 76 b, und G e r t r u d e Pöhli, R e i c h e n a u e r Straße 76 b B u r g h a r d J u e n , Frau-Hitt-Straße 5 b, und Lyne D u b o i s , Frau-Hitt-Straße 5 b Rudolf Filzer, Defreggerstraße 12, und A s t r i d R o b l e s , Defreggerstraße 12 Karl C r e p a z , M u t t e r s , Gärberbach 21, T i r o l , und A n n a G r u b e r , A m r a s e r Straße 91 a Dr. jur. Ernst L a s c h a n , P h i l i p p i n e Welser-Straße 84, und M a k i k o N o j i m a , T o k i o , Kichijoji K i t a m a c h i 4 C h o m e 3 P e t e r Steiner, B r u n e c k e r Straße 10, und Maria Tschurtschenthaler, PhilippineWelser-Straße 82

Peter F l e c k s b e r g e r , G e r h a r t - H a u p t mann-Straße 13, und B a r b a r a K l a u s n e r , Brixen im T h a l e il/2, Tirol Dieter B o d e , Premstraße 8, und J o h a n n a Pataky, g e b . Isser, Premstr. 8 Peter C s a j k a , Siegmairstraße 12, und Irmgard R i e d l , Bienerstraße 20 Dr. jur. Martin S t o l l , Kaufmannstr. 14, und H e i d e B a h n , Defreggerstr. 8 W e r n e r Längle, S i l l g a s s e 6, und R e s i l d e Holzer, K i n d e r g a r t e n w e g 1 Karl Pfötscher, Fischerhäuslweg 27, und V e r i c a S k a r i c , Fischerhäuslweg 27 Peter V o g l e r , R i e h e n , Bluttrainweg 60, S c h w e i z , und A n i t a Burtscher, Innstr. 7 Friedrich S p i e l , Völs, Dorfstraße 25, T i r o l , und G e r a l d i n e Kastallie, M a d e r s pergerstraße 11

Albert Reifer, Innstraße 40, und R e nate Dlouhy, geb. Herbst, Schretterstraße 1 B r u n o O h m s , Höttinger A u 82, und G a b r i e l e Wille, Höttinger A u 82 R e i n h o l d Huter, An-der-Lan-Straße 52, und A n g e l a Seitz, g e b . W a h l e r , A n - d e r Lan-Straße 52 A l o i s Pühringer, R e i c h e n a u e r Str. 90 d, und M a r g a r e t a Wächter, g e b . Eder, Türingstraße 14 A l f r e d Rieder, P r a d l e r Straße 49, und Henriette P e n k e r , B l a s i u s - H u e b e r - S t r . 16 Heinz V o g e l , Mitterweg 110, und M a r i a M o n e l l i , Mitterweg 110 Günter Heinrich, Innerkoflerstraße 10, und E l i s a b e t h Mate, Innerkoflerstr. 10 S i e g m u n d H a s l a c h e r , Premstraße 28,

Das Statistische Amt der Stadt Innsbruck gibt für Oktober folgende Bevölkerungsbewegung bekannt: davon

Insgesamt Standesfälle

ortsansässig Oktober

Oktober 1973

1971

1972

Lebendgeborene

258

224

254

117

106

davon

Knaben

132

104

122

Mädchen

126

120

132

ehelich

210

173

206

146

143

männlich

weiblich

111 F.

unehelich Totgeborene Gestorbene davon

Eheschließungen

und R o s w i t h a Götsch, Premstraße 30 a Rudolf E i c h b e r g e r , Klagenfurt, K a n a l straße 13, und C h r i s t i a n e Kropfitsch, Negrellistraße 18 J e a n Gentier, M i c h a e l - G a i s m a y r - S t r . 9, und C h a t e r i n a L a n z n a s t e r , g e b . P i n g g e r a , A d a m g a s s e 28 O s k a r G r i t s c h , Monte-Piano-Straße 3, und A n n a G r i t s c h , g e b . H o r n e g g e r , Monte-Piano-Straße 3 Kurt Riegler, Lönsstraße 13, und Doris Hochrainer, D o r f g a s s e 21 W i l h e l m P a n c h e r i , Völs, Innsbrucker Straße 56, T i r o l , und M o n i k a Schöpf, Fischnalerstraße 7 B r u n o Rainer, R u m , E i b e n w e g 8, T i r o l , und Brigitta Trager, E g g e r - L i e n z - S t r . 35 Helmut W e g a n , Innstraße 10, und M a r i a Flattinger, P a n z i n g 17 Manfred Ambrosig, Haiming, Kalkofenstraße 22, T i r o l , und C h r i s t a V a l t i n gojer, Bienerstraße 20 R e i n h a r d S c h r e i b e r , W ö r n d l e s t r a ß e 7, und Brigitte Nössing, A l d r a n s , R i n n e r Straße 16, Tirol R e i n h a r d M o o s m a y r , R o s n e r w e g 38, und Eveline H e c h e n b l a i k n e r , Fritzens, A u w e g 9, Tirol N i k o l a u s Bracher, A d a m g a s s e 18, und E d e l t r a u d Wurzer, H o h l w e g 2 A n t o n M a d l , D o m a n i g w e g 2, und Elizabeta Jeric, Domanigweg 3 F r a n z Heiss, K u g e l f a n g w e g 16, und M a r g a r e t a Unterthurner, Helfentalw e g 13 N i k o l a u s C z e r m a k , Anichstraße 13, und Edith Putzgruber, Anichstraße 13 J o s e f V e r g e i n e r , Egger-Lienz-Straße 34, und Renate L o n e r , g e b . H ö d l , B i e n e r straße 18 Walter Leitner, Siedlungsstraße 19, H a i m i n g , T i r o l , und Lisbeth H e c h e n berger, A m r a s e r Straße 106 M a g . rer. nat. H a n s Peter Q u e h e n berger, Claudiastraße 22, und L i n d a D o b b s , Claudiastraße 22 J o s e f E b e r l e , Erlerstraße 1, und E l i s a b e t h A d a m e r , g e b . E b e r l , Erlerstraße 1

1971

1972

1973

J o s e f Brunner, Langstraße 2, und Margit M a r i a Mühlbacher, A m r a s e r - S e e - S t r . 4 Reinhart S t a d l o b e r , T h a u r , S t . - R o m e d i u s - W e g 4, Tirol, und Isabella S c h o b e r , Fallmerayerstraße 7 A l o i s G r e u n z , Heiliggeiststraße 2 b, und E l i s a b e t h Hutterberger, H e i l i g g e i s t straße 2 b Sohrab Khadem-Esfahani, GerhartHauptmann-Straße 32, und Z o h r e h Khadem-Nadjafabadi, Gerhart-Hauptmann-Straße 32 J o h a n n F u e t s c h , Mentlbergstraße 1, und Waltraud Pleßnitzer, Ing.-EtzelStraße 59 Robert Tlusty, Innrain 119, und E l i s a b e t h Watzdorf, Roseggerstraße 15 W e r n e r Haidacher, Völs, I n n s b r u c k e r Straße 70, T i r o l , und S i l v i a L i n d e n berger, Anton-Rauch-Straße 30 Gerhard Zauchner, Schneeburgg a s s e 20, und M a r g a r e t h a Battisti, J a g d g a s s e 12 Rudolf J e n e w e i n , Negrellistraße 1, u n d Sylvia Kitzler, Vögelebichl 56 Dr. m e d . B u r k h a r d H u s s l , S a l u r n e r Straße 5, und Ilse Netolitzky, g e b . M o h r , K l a u s e n e r Straße 5 J o s e f P l a n g g e r , Langstraße 18, u n d E v a Putzgruber, S t e i n b o c k w e g 30 M a n f r e d R i e d l , Fallmerayerstraße 10, und M a r i a - L u i s e S c h o l a s t e r , A n z e n gruberstraße 5 Dr. m e d . E n g e l h a r d F r i s c h m a n n , S a d r a c h 28, und U l r i k e Walter, G u t e n bergstraße 6 T o n i Dietrichstein, Langstraße 35, u n d Elisabeth Heis, S c h u l g a s s e 12 Martin Ilmer, Universitätsstraße 32, u n d A n n a Eller, Meinhardstraße 3 A l o i s Wüstner, B e z a u 242, V o r a r l b e r g , und M o n i k a Trojer, Dr.-Stumpf-Str. 89 Heinz R o g g i n e r , Eichhof 2, und I r e n k a G l a v a s , Natters, In der Stille 20, T i r o l J o s e f Pertl, Josef-Pöll-Straße 22, u n d A m a l i a Pertl, g e b . K u c h e r n i g , J o s e f Pöll-Straße 22 Günther S p e n d l i n g w i m m e r , V i l l e r

B e r g 5, und Beatrix M u c k e n s c h n a b e l , Viller B e r g 5 H e r m a n n O s t e r m a n n , S c h u m a n n s t r . 6, und E v e l i n e S t r o b l , S c h u m a n n s t r a ß e 6 Heinz M o s e r , Mitterweg 78, und R o s w i t h a R e i n d l , M i t t e r w e g 78 H a r a l d S c h m i e d , Defreggerstraße 36, und Brigitta Z i e f r e i n d , g e b . M a g e r l e , R e i c h e n a u e r Straße 96 Hartwig Seifert, B o z e n , V i a l e V e n e z i a 7, und C h r i s t i n e R a b a n s e r , B u r g e n l a n d straße 35 Siegfried Walchhofer, Karmeliterg a s s e 4, und M o n i k a A n t o n , K a r m e l i t e r gasse 4

Geburten René Staudt (29. 9.), K l a p p h o l z s t r . 29 S a b i n e S c h w i t z e r (2. 10.), K u g e l f a n g w e g 20 V e r e n a U r s u l a S c h m i t z e r (2. 10.), Mitterweg 87 S a b i n e M a r i a Petrik (4. 10.), K r a v o g l straße 2 R o l a n d F r a n z W a s t e l (4. 10.), Lohbachweg F 1 3 2 Daniel J o h a n n e s Schöpf (5. 10.), Perthalergasse 1 c Margit Renate S c h m i d e r (6. 10.), Radetzkystraße 42 G e o r g L o i d l (8. 10.), H ö r t n a g l s i e d l u n g 46 H e i k e M a r i a M o n i k a E r l a c h e r (8. 10.), Schützenstraße 52 G e o r g Martin Stoll (9. 10.), Kaufmannstraße 14 A n d r e a M i c h a e l a W a l l n ö f e r (9. 10.), L o h b a c h s i e d l u n g 27 Christian K a r l H e s s (9. 10.), S c h n e e b u r g g a s s e 59 Rudolf J o s e f Sagstätter (9. 10.), P r a d l e r Straße 32 G e r h a r d H a n s - J ö r g B u c h e r (10. 10.), H ö r t n a g l s i e d l u n g 11 E g o n G r e g o r J o s e f D e n z (11. 10.), A m r a s e r Straße 54 P e t r a A n t o n i a M a u r e r (12. 10.), S a d r a c h 17

Andreas Joseph Balthasar Papp (13. 10.,) Speckbacherstraße 28 E l f r i e d e Schett (15.10.), Templstr. 16 S t e f a n R i e d m a y r (15. 10.), K l o s t e r a n g e r s t r a ß e 25 M a r t i n B e r n h a r d K a n d i e r (10.10.), Kaiser-Franz-Joseph-Straße 1 T a m a r a S o n j a M a u r e r (14. 10.), Brucknerstraße 6 R o g e r Heribert J o s e f A t t e n b r u n n e r (15. 10.), S o n n e n b u r g s t r a ß e 8 K l a u s K a r l Ernst O b e r g e r (15.10.), M i t t e r w e g 120 A l e x a n d e r V ö g e l e (15. 10.), P l a n ö t z e n Umgebung 3 E l i s a b e t h H e r m i n e H a v l i c e k (17.10.), R e i c h e n a u e r Straße 96 S t e f a n Ernst E u g e n Fruth (17. 10.), M e n t l g a s s e 20 N i c o l a s N i e d e r m a i r (18. 10.), F ü r s t e n w e g 73 P a t r i c i a M a r i a Erhart (18.10.), S c h n e e b u r g g a s s e 91 a M a n u e l Robert H a r n i s c h m a c h e r (19. 10.), A l l e r h e i l i g e n h ö f e 25 N i n a M a r i a Waltl (19.10.), C a n i s i u s w e g 16 B e r n h a r d G u f l e r (19. 10.), R e i c h e n a u e r Straße 100 M i r j a m R o l a n d a R a n g g e r (19.10.), Bachlechnerstraße 11 E l v i r a A t t e n b r u n n e r (20.10.), E t r i c h g a s s e 30 J o h a n n E u g e n K i n z e r (1. 4.), Storchenstraße 8 S i l v i a M i c h e l i n e H e r t a Bär (15.10.), H u n g e r b u r g 12 R o l a n d M a i r a m h o f (16. 10.), Schützenstraße 60 Martin Rudolf S t e i d l (17.10.), K i r s c h e n t a l g a s s e 18 Birgit M a r i a P f u r t s c h e l l e r (19.10.), K ä r n t n e r Straße 64 M a n f r e d Fritz L e n z i (20. 10.), H i n t e r w a l d n e r s t r a ß e 24 A n j a K a t h a r i n a P e t e r s (20.10.), Riesengasse 5 S i l v i o E m a n u e l K l u s k a (21. 10.), Colingasse 9 O s w a l d Pfeiffer (23.10.), R e i c h e n a u 4 C l a u d i a H e r m a n n Grießenböck, (25. 10.), Innrain 125 W o l f g a n g Günter Dür (25.10.), Erzherzog-Eugen-Straße 32 C h r i s t i a n J o s e f S e r g i o Schärmer (26. 10.), Roseggerstraße 5 R o l a n d Außersteiner (27. 10.), P r a d l e r Straße 29 W o l f g a n g A l o i s M a t k e y (27. 10.), A m r a s e r Straße 106 L u k a s J o h a n n e s R e t t e n b a c h e r (30. 10.), Bilgeristraße 15 A r m i r S k o p l j a k (20.10.), S e i l e r g a s s e 9 T o m i s l a v R a k i c (23.10.), L e o p o l d s t r . 16 P a t r i c i a E v a - M a r i a K r a p k e (24.10.), M ü l l e r s t r a ß e 10 D a n i e l P r e y e r (24. 10.), Durigstraße 14 W e r n e r L u d w i g G a s s e r (26. 10.), Roßbachstraße 8 K e r s t e n T r a w ö g e r (27. 10.), H ö t t i n g e r G a s s e 35 T h o m a s L ö r t i n g (29. 10.), Fischerhäuslweg 36 R o l a n d K r e y e r (30.10.), D r . - G l a t z - S t r . 8 H e r w i g A n d r e a s B r u n n e r (31.10.), H a l l e r Straße 17 G r e g o r F e r d i n a n d B r u n n e r (31.10.), H a l l e r Straße 17 E l k e M a r i a P u s s n i g (31.10.), K l a p p h o l z s t r a ß e 31 E l k e G u d r u n Dittrich (1.11.), A n - d e r Lan-Straße 18 J a k o b Karl Georg Matuschka-GablenzW e n d e n k r o n (2. 11.), Falkstraße 1

STADTMAGISTRAT INNSBRUCK ZI.: I V - F r i e d h . 388/1973

Bescheid über Verfallserklärung von Grabdenkmälern Der Stadtmagistrat Innsbruck hat mit B e s c h e i d v o m 10. 10. 1973, Z a h l IV.-Friedh. 344/1973, als F r i e d h o f s b e h ö r d e I. Instanz, hinsichtlich e i n e r R e i h e von Grabstätten das Benützungsrecht mit sofortiger Wirksamkeit widerrufen. Gleichzeitig e r g i n g an d i e v o r m a l s B e n ü t z u n g s b e r e c h t i g t e n die A u f f o r d e r u n g , die G r a b d e n k mäler z u entfernen. D i e s e r A u f f o r d e r u n g w u r d e trotz S e t z u n g einer a n g e m e s s e n e n Frist nicht n a c h g e k o m m e n . Demgemäß ergeht f o l g e n d e r

Spruch Die D e n k m ä l e r auf n a c h f o l g e n d e n Grabstätten w e r d e n gemäß § 29, A b s . 3 Innsb r u c k e r F r i e d h o f s o r d n u n g 1968 v o m 12. 7. 1968 o h n e A n s p r u c h auf Entschädig u n g mit sofortiger W i r k s a m k e i t z u g u n s t e n d e r S t a d t g e m e i n d e Innsbruck für verfallen e r k l ä r t :

Grabfeld

Grabnummer

N a m e und A n s c h r i f t der v o r m a l s Benützungsberechtigten bzw. z u g e w i e s e n an . . . im J a h r e . . .

zuletzt b e i g e s e t z t . . . im J a h r e . . .

Friedhof West Im neuen Teil 3

190

10a 10 a

10 22

12 12

36 37

247

S e b a s t i a n Margreiter, S o l b a d H a l l , Lager Hinteregger

Margreiter A n n a , 1962

A n n a Pittner, H ö t t i n g e r A u 33 unbekannt

P e d r o n A l o i s , 1965 C z e c h o w s k i Henriette, 1964

M a x Deiser, S c h n e e b u r g g a s s e 73 Klaus Pomberger, Schneeburggasse Nr. 73, bzw. R i e s e n g a s s e 10

Deiser J o s e f i n e , 1968 Pomberger Aloisia, 1969

M a r i a Fritz, M a n d e l s b e r g e r s t r a ß e 45

Fritz M a r i a , 1961

Josef Bliem, ohne A d r e s s e

B l i e m H e i n r i c h , 1958

J o s e f Nössing, S i m b a c h , B R D , Atzing 5

Nössing L u i s e , 1928

z u g e w i e s e n im J a h r e 1919 an S c o l a r i

S c o l a r i H e i n r i c h , 1920

. Im alten Teil A

129

. Im evangelischen Teil I

unbekannt

Krehl L o r e , 1932

riedhof Ost (Pradl) 22 a

C a r l a W u r z e r , A m r a s e r Straße 82

Schmidhofer Aloisia, 1960

J o s e f W e g s c h e i d e r , Götzis, Weiler Klaus

Wegscheider Josef, 1963

M a y e r F r a n z , 1948

Maria Mayer, Wien, Tautenhaingasse Nr. 2—8 Bohdan Wacyk, Buenos Aires, Arg., A v e l l a n e d a , c a l l e A c h a 1421

39 51

126 37

K a t h a r i n a Gröber, A m t h o r s t r a ß e 50 Peter Tisolt, Mariahilf 14

119

A n n a Z i e f r e u n d , L a n g e r W e g 33

Schabauer Johann, 1965

Andrä Seeberger, Kematen, Burghof 1

S e e b e r g e r Ida, 1968

W a c y k J o s e f , 1948 C o l i K a t h a r i n a , 1954 Todeschini Margarethe 1971

Friedhof Mühlau N

17—18

Leni G r a n d t e a n , M ü n c h e n 9, B R D , P e r l a c h e r Forst 338

Müller J o s e f , 1952

D i e Z u s t e l l u n g d i e s e s B e s c h e i d e s erfolgt gemäß § 43 Innsbrucker F r i e d h o f s o r d n u n g in V e r b i n d u n g mit § 29 A V G durch öffentliche B e k a n n t m a c h u n g .

Rechtsmittelbelehrung G e g e n d i e s e n B e s c h e i d ist eine B e r u f u n g z u l ä s s i g . D i e s e ist binnen z w e i W o c h e n , g e r e c h n e t vom T a g e der Z u s t e l l u n g a n , b e i m S t a d t m a g i s t r a t Innsbruck schriftlich o d e r telegrafisch e i n z u b r i n g e n . Begründung Der Stadtmagistrat Innsbruck hat als F r i e d h o f s b e h ö r d e I. Instanz d a s B e n ü t z u n g s recht an den im S p r u c h angeführten Grabstätten mit B e s c h e i d v o m 10. 10. 1973, ZI. IV-Friedh. 344/1973, widerrufen und gleichzeitig den v o r m a l s B e n ü t z u n g s b e r e c h tigten a u f g e t r a g e n , die G r a b d e n k m ä l e r z u entfernen. Der e n t s c h ä d i g u n g s l o s e V e r fall der D e n k m ä l e r bei N i c h t w a h r u n g d e r gesetzten Entfernungsfrist von 1 M o nat w u r d e gemäß § 29, A b s . 3 Innsbrucker F r i e d h o f s o r d n u n g angedroht. Die Entfernungsfrist w u r d e in k e i n e m Fall e i n g e h a l t e n . E s war d a h e r s p r u c h g e m ä ß vorzugehen. Gemäß § 28, A b s . 5 Innsbrucker F r i e d h o f s o r d n u n g ist d e r j e w e i l i g e N a c h f o l g e r im Benützungsrecht d e m Stadtmagistrat Innsbruck unverzüglich mitzuteilen. D i e s ist in den v o r l i e g e n d e n Fällen nicht erfolgt und trotz i n t e n s i v e r B e m ü h u n g e n s e i t e n s d e r F r i e d h o f s v e r w a l t u n g konnten die letzten B e n ü t z u n g s b e r e c h t i g t e n nicht a u s findig gemacht w e r d e n . Die Z u s t e l l u n g d i e s e s B e s c h e i d e s mußte daher, gestützt auf § 43 Innsbrucker F r i e d h o f s o r d n u n g in V e r b i n d u n g mit § 29 A V G , im W e g e der öffentlichen B e k a n n t m a c h u n g e r f o l g e n .

Innsbruck, am 9. 11. 1973

Für den S t a d t m a g i s t r a t Innsbruck: Im A u f t r a g : Moser Amtsoberrevident

M a r k u s Löffler (2. 11.), L e o p o l d s t r . 42 a Doris W a l t r a u d H a s l w a n t e r (2. 11.), G e m s e n g a s s e 15 Daniel L a m p e (3. 11.), S i l l g a s s e 21 Daria E l i s a b e t h S p r e n g e r (4. 11.), Andechsstraße 38 a S a n d r a Mittermayr (4. 11.), S c h n e e b u r g g a s s e 102 c Stefan H e i n z Z i m m e r (5. 11.), Stafflerstraße 11 S a b i n e Mayrhofer (6. 11.), Igler Straße 54 Ulrike J o h a n n a S i g m e t h (6. 11.), Tempistraße 14 N i c o l e R o m a n a B e r k t o l d (6. 11.), Dr.-Stumpf-Straße 85 b René H a n s G a d n e r (24. 10.), Andechsstraße 33 T h o m a s N i e d e r b i c h l e r (27. 10.), Gerhart-Hauptmann-Straße 3 S o n j a Stern (30. 10.), K r i p p e n g a s s e 8 Doris M a r i a A n n a L e c h n e r (6. 11.), Fürstenweg 46 K o n s t a n c e Irmgard Stefanie L a n t o s (7. 11.), Magtstraße 4 A l e x a n d r a Pircher (8. 11.), Andechsstraße 43 C h r i s t i a n A l e x a n d e r F r e m g e n (9. 11.), Sillhöfe 9 Patrick J o h a n n e s M a r g r e t h Z a r d a (10. 11.), Leopoldstraße 65 G e o r g P a w l a t a (10.11.), O b e r k o f l e r w e g 10 V e r e n a K a t h a r i n a S c h i e m e r (11. 11.), Gumppstraße 6 Martin F e d e r a (11. 11.), P r a d l e r S a g g e n 17 M a r c o L a r d s c h n e i d e r (11. 11.), Kranebitterstraße 15

G r e g o r S c h w e i n e s t e r (12. 11.), Müllerstraße 34 M o n i k a Brigitte P l o n e r (12. 11.), Botanikerstraße 5 a C a t h r i n S u s a n n e Z w a n g s l e i t n e r (12. 11.), Andechsstraße 47

Sterbefälle O l g a M a r i a A m a l i a Hopffer, g e b . W e i s kopf, Hausfrau (75), A n d r e a s - H o f e r Straße 1 Stefanie M a r i a T h e r e s i a W e g e n e r , g e b . E g g , Hausfrau (68), Innrain 53 M o n i k a W a i d e r (26 Tage), Innstraße 63 Dr. jur. Herbert H u g o A d o l f H o h e n h o r s t , Oberlandesgerichtsrat, Senatsvors i t z e n d e r (55), A n der Furt 11 J o h a n n S c h e i b e r , S c h l o s s e r m e i s t e r i. R. (86), B ä c k e r b ü h e l g a s s e 14 A n t o n F r a n z T u t z e r , P e n s i o n i s t (78), S a n k t - N i k o l a u s - G a s s e 32 Serafin Ignatz M i l a n K l e i n e r , Hauptmann d e s G e n e r a l s t a b e s i. R. (86), W i l h e l m - G r e i l - S t r a ß e 16 A l o i s Höfler, P e n s i o n i s t (70), S ü d b a h r j straße 14 S i m o n Reiter, R e n t n e r (75), Innrain 46 K a t h a r i n a A n t o n i a Walter, g e b . R o s n e r , H a u s f r a u (79), K a r w e n d e l s t r a ß e 19 H e l e n e M a r i a T h e r e s i a Ida A d o l f i n e P o p p , g e b . B i e l k a , Hausfrau (68), Kaiser-Josef-Straße 13 Dr. jur. A n t o n G o t t l i e b R i c h a r d S t a u d i n ger, R e c h t s a n w a l t (63), Tempistraße 24 F e r d i n a n d Franz P r a s c h l , A n g e s t e l l t e r i. R. (80), G a b e l s b e r g e r s t r a ß e 39

M a r i a A n n a B o n , g e b . Jäger, H a u s f r a u (81), Innrain 53 J o s e f S c h o n e r , S p e d i t i o n s a r b e i t e r i. R. (74) , R i e d g a s s e 39 C o n s u l Dipl.-Ing. Helmut Retter, Kaufmann (64), Franz-Fischer-Straße 10 R e g i e r u n g s r a t J o s e f A l o i s Dicht, A m t s direktor i. R. (76), P e m b a u r s t r a ß e 31 Prof. Dr. phil. J o h a n n A l b u i n H u s s l , L e h r e r an a l l g e m e i n b i l d e n d e n höheren S c h u l e n (84), Elisabethstraße 11 M a r i a Hofer, g e b . B i n d e r , H a u s f a u (79), Leopoldstraße 19 Marcus Lusser, Gendarmerie-Bezirksi n s p e k t o r i. R. (97), Innrain 25 Herbert G a s s e r , städt. A n g e s t e l l t e r i. R. (69), W e i n g a r t n e r s t r a ß e 150 Emilie Vinazzer, geb. Walch, Hausfrau (75) , A n g e r z e l l g a s s e 10 Margaretha A n n a Hermandine Maria H o s c h e k , g e b . T s c h o n e r (71), F e r n kreuzweg 6 Francisca Maria Graziadei, geb. Kunsek, H a u s f r a u (81), S c h u l g a s s e 8 a A l o i s i a J o s e f i n a Durchner, g e b . Steiner, H a u s f r a u (81), Ing.-Etzel-Straße 59 Dr. phil. M a r i a A n n a A l o i s i a P i a , g e b . Möller, L e h r e r an a l l g e m e i n b i l d e n d e n h ö h e r e n S c h u l e n (88), A m r a s e r Str. 46 A l o i s i a T h e r e s i a Schlögl, g e b . M o s e r , H a u s f r a u , (66), Geyrstraße 62 Hedwig Hausmann, geb. Karlinger, H a u s f r a u (70), Defreggerstraße 37 A n d r e a s G a n d l e r , H i l f s a r b e i t e r i. R. (72), Innrain 53 Friedrich B a r t o s c h , Z o l l d e k l a r a n t (49), Bürgerstraße 26 Kreszentia Hechenblaickner, geb. Indinger, Hausfrau (59), K r e u z g a s s e 30 Erich K a r l G r a s b e r g e r , A r b e i t e r (40), Gaswerkstraße 23 A n n a Perathoner, geb. Rehrl, Hausfrau (81), Liebeneggstraße 3 Maria Theresia Ruepp, geb. B e s t e r r e i m e r , H a u s f r a u (70), W ö r n d l e straße 7 Johanna A n n a Gampfer, Krankens c h w e s t e r i. R. (84), Erlerstraße 12 W i r k l i c h e r Amtsrat M a t h i l d a J o s e f a S c h u l e r , F i n a n z b e a m t i n i. R. (63), A n dechsstraße 5 F r a n z H e e l , P o l . - R e v . - I n s p . i. R. (64), F ü r s t e n w e g 25 Robert Feix, F a b r i k a n t (80), A m S e e 3 Franziska Martina Gstrein, geb. Resch, H a u s f r a u (99), T e m p i s t r a ß e 24 M a r i a A g a t h a L a g e d e r , R e n t n e r i n (68), Langstraße 7 Wilhelm Johann Josef Birzer, Außenstellenleiter der P e n s i o n s v e r s i c h e r u n g s anstalt der A n g e s t e l l t e n (64), A h o r n h o f 5 A l o i s Z o g l m a y e r , S t e i n m e t z (71), Nordkettenstraße 7 Liddy A n n a Wagner, geb. Seibicke, H a u s f r a u (81), T e m p i s t r a ß e 1 Dipl.-Ing. J o h a n n N e p o m u k K a r l W i l h e l m B o b r e t z k y , A b t e i l u n g s l e i t e r der ö s t e r r . V e r b u n d g e s e l l s c h a f t i. R. (71), Hungerburg-Mühlau 2 J o s e f J u g , B u n d e s b a h n a s s i s t e n t i. R. (75) , Knollerstraße 12 J o s e f a N o g g l e r , g e b . Wolf, H a u s f r a u (76) , S c h n e e b u r g g a s s e 90 M a x i m i l i a n K a r l Niedrist, Säger i. R. (89), Ing.-Etzel-Straße 59 Antonia Maria Aloisia Stockhammer, g e b . F o b e a u x , H a u s f r a u (78), R i e d gasse 2 Ing. A n t o n J o s e f W a l d h a r t , O b e r l a n d e s landwirtschaftsrat i. R. (74), H ö r t n a g l s i e d l u n g 45 M e c h t h i l d e Thüringer, H a u s f r a u (83), Innrain 53

Maria M a g d a l e n a Sandner, geb. Moser, H a u s f r a u (84), Museumstraße 21 Irma J u l i a S a n d e r , V o l k s s c h u l d i r e k t o r i. R. (88), Siebererstraße 4 M a r i a Saurer, g e b . B r e c h e r , H a u s f r a u (77), Innstraße 43 J o s e f E r a r d i , R e n t n e r (87), Ing.-EtzelStraße 59 Isabella C a r o l i n a H a g e n , g e b . Pöschl, H a u s f r a u (80), Defreggerstraße 42 Wilfried J o s e f E g g e r , kaufmännischer A n g e s t e l l t e r (31), C a n i s i u s w e g 81 Anton Franz Josef Stubenvoll, PostF a c h i n s p e k t o r i. R. (69), R i e d g a s s e 89 P a u l i n a A n n a Minatti, g e b . Völlenkle, H a u s f r a u (61), Steinbruchstraße 3 Andreas Alfons Hochenburger, Postb e a m t e r i. R. (71), K r a n e b i t t e r A l l e e 75 Helmut G e o r g J o s e f M a r i a D o b l e r , L a n d e s b e a m t e r i. R. (44), A m p f e r e r straße 27 Antonia Angermair, geb. Thanner, H a u s f r a u (43), Hinterwaldnerstraße 31 J o h a n n Obitzhofer, B u n d e s b a h n b e amter i. R. (80), W a l l p a c h g a s s e 13 A n n a M a r i a A n t o n i a H u b e r , geb. R i e g e r , Hausfrau (73), M a x i m i l i a n s t r . 37 Maria Oizinger, geb. Haslinger, Hausfrau (74), P r a d l e r Straße 34 Josef Franz Posch, Post-Fachinspektor i. R. (70), G a b e l s b e r g e r s t r a ß e 32 M a r i a W e b e r , g e b . Mair, Lehrerin i. R. (82), Goethestraße 13 J o s e f G r e g o r Islitzer, P o l i z e i - B e z i r k s i n s p e k t o r (53), Universitätsstraße 23 Maria Theresia Aloisia Ziegler, geb. S e e b e r , Hausfrau (90), Dürerstraße 12 W i r k l i c h e r Hofrat Dr. jur. Rudolf J u n g e r , P o l i z e i d i r e k t o r i. R. (70), H a y d n p l a t z 8 O l g a M a r t h a V i c t o r i a E b e r l e , geb. C u m a r , H a u s f r a u (74), Schubertstraße 7

M a r i a L i n g e n h ö l e , g e b . Sicheritz, H a u s frau (83), Innrain 53 A l o i s i a S c h w i t z e r , g e b . Kofier, H a u s frau (62), Klappholzstraße 27 C a t h a r i n a M a r i a Dematté, H a u s f r a u (85), A r z l e r Straße 124 d J o s e f B a u d i s c h , S c h u l d i r e k t o r i. R. (84), Jahnstraße 19 A n n a H e s s , V o l k s s c h u l h a u p t l e h r e r i. R. (79), M i t t e r w e g 148 W i l h e l m B a u m g a r t n e r , Friseur i. R. (67), R i e d g a s s e 23 Dr. jur. E d u a r d J o s e f A n g e r e r , S e n a t s rat in R u h e (80), Beethovenstraße 1 J o h a n n B i d n e r , T i s c h l e r (67), P a n z i n g 6 Anna M a r i a Oberhammer, Pensionistin (59), Innrain 53 Johann Bernhardt, Bundesbahnrevident i. R. (71), Innstraße 40 M a x i m i l i a n Mössner, Z e u g s c h m i e d i. R. (69), G u m p p s t r a ß e 64 A l o i s i a W i s i a k , geb. N a s s i v e r a , H a u s frau (67), K a r w e n d e l b ö g e n 23 C o r i n n a M a r i a Müller, g e b . De Vitt, Hausfrau (86), Wilhelm-Greil-Straße 25 W i l h e l m i n a K ö n i g , g e b . Holzer, H a u s frau (84), P r a d l e r Straße 69 J o h a n n Imlauer, B B . - B e a m t e r i. R. (74), Egger-Lienz-Straße 16 J o h a n n J a g e n l a u f , K o n d i t o r m e i s t e r i. R. (88), Schützenstraße 50 G o j k o B i z i c (10 T a g e ) , Innerkoflerstr. 6 Ing. S i e g f r i e d Ehrlich, W e r k s l e i t e r i. R. (68), F u c h s r a i n 25 Johann F r a n z Staudacher, Pensionist (72), Innrain 53 Elisabeth M a r g a r e t h a C l a r a , g e b . G r ü n d l , H a u s f r a u (55), Pacherstraße 5 Ulrich E u g e n R e m i g i u s E c c h e r , Kraftfahrer i. R. (76), Brucknerstraße 7

Ausgestellte Gewerbescheine und Konzessionsurkunden Dr. Hubert F u c h s h u b e r , B u r g g r a b e n 10, Museumstraße 1, E i n z e l h a n d e l o h n e B e s c h r ä n k u n g auf b e s t i m m t e W a r e n unter Ausschluß von N a h r u n g s - und Genußmitteln „Betriebsberatungsgesellschaft m.b.H.", Schöpfstraße 47, V e r m ö g e n s - und B e triebsberatung sowie Betriebsorganisation L o u i s S c h l a p p , S c h n e e b u r g g a s s e 31, f a b r i k s m ä ß i g e E r z e u g u n g von Wurst, F l e i s c h w a r e n und F l e i s c h k o n s e r v e n ( Z w e i g n i e d e r l a s s u n g von Brixlegg) Ernst Hager, Fürstenweg 103, A u t o lackierergewerbe F l o r a Kautzky g e b . E d e r , C a n i s i u s w e g Nr. 145 a, E i n z e l h a n d e l mit Kunststoffrohren H e n r i k D u l l n i g , A l l e r h e i l i g e n h ö f e 3 f, H a n d e l mit d e m unter d e m N a m e n „ e m o - C l i p " im V e r k e h r befindlichen B e f e s t i g u n g s b e h e l f für Papierblätter s o wie mit T r i n k h a l m e n aus Plastik C h a r l o t t e K a p e l l e r , Innsbruck-Igls, H i l berstraße 10, E i n z e l h a n d e l mit P a p i e r und S c h r e i b w a r e n , G a l a n t e r i e - und L e derwaren sowie Reiseandenken Ernst J o h a n n Mair, H u n g e r b u r g 12, Groß, und E i n z e l h a n d e l mit M i n e r a l i e n M a r g a r e t h e T s c h e p p e (Witwenfortbetrieb nach E d u a r d T s c h e p p e ) Hauptbetrieb: Pössnitz Nr. 93, Innstraße 83, H a n d e l mit W e i n in G e b i n d e n Edith Holleis g e b . H ä m m e r l e , M i c h a e l -

G a i s m a y r - S t r . 9 / E c k e L e o p o l d s t r . 19 a , H a n d e l mit K r a f t f a h r z e u g e n aller Art und deren B e s t a n d t e i l e n Roland Oberhuber, Kranebitten-Umgebung 8 i, G r o ß h a n d e l mit P a r f u m e r i e waren Michael B e r g e r , Hutterweg 6 a, Druckerg e w e r b e g e m . § 21, A b s . 1, lit. a, der G e w . O . , b e s c h r ä n k t auf den S i e b d r u c k im H a n d d r u c k v e r f a h r e n und auf die R e p r o d u k t i o n aller G r a f i k e n „ W o l d r i c h , S c h i l d e r m a l e r e i , O H G " , Innstraße 61, S c h r i f t e n m a l e r g e w e r b e „Antiquitäten Raggi & Wanner Gesellschaft m. b. H . " , Innstraße 43, E i n z e l handel mit Antiquitäten „ E r w i n H a n d l Bürotechnik und B e r a t u n g G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , S a l u r n e r Str. 15, E i n z e l h a n d e l mit Büromaschinen und Büromöbeln W e r n e r B a u m g a r t n e r , Dr.-Stumpf-Str. 52, H a n d e l mit Kraftfahrzeugen aller Art, deren T e i l e n sowie Z u b e h ö r und Reifen J o s e f P u e l a c h e r , Schützenstraße 51, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in der B e triebsform „ G a s t h a u s " mit den B e r e c h tigungen n a c h § 16, A b s . 1, lit. b-g, d e r Gew.O. „Sofort C h e m i s c h p u t z - u. W a s c h d i e n s t G e s e l l s c h a f t m. b. H. & C o . K G " , Amraser-See-Straße 1, C h e m i s c h p u t zerei " V e r e i n i g t e Tuchfabriken B a u r - F o r a d o r i " , O H G , B o z n e r Platz 6, f a b r i k s -

mäßige E r z e u g u n g von Textilwaren „Herrburger & Rhomberg" K G , Museumstr. 36, fabriksmäßige E r z e u g u n g von S p i n n - und W e b w a r e n aller Art „ L o t h a r N e u h a u s Rostschutz G e s e l l schaft m. b. H . " , Fürstenweg 9, M a l e r und A n s t r e i c h e r g e w e r b e J o h a n n Huber, L a n g e r W e g ( G p . 1007, K G Pradl), E i n z e l h a n d e l mit g e b r a u c h ten Kraftfahrzeugen E r i k a Plihal, Wilhelm-Greil-Straße 12, E i n z e l h a n d e l mit Wäschewaren aller Art (einschließlich M i e d e r w a r e n ) Dietlinde Paar, S c h n e e b u r g g a s s e 54 m, Werbegestaltung Hermann Ritsch, Schützenstraße 41, V e r l e g e n von losen und g e k l e b t e n K u n s t s t o f f b o d e n und - w a n d b e l ä g e n u n ter Ausschluß jeder an einen Befähig u n g s n a c h w e i s g e b u n d e n e n Tätigkeit Irma N o g l e r geb. Beiler, G u m p p s t r . 6, Damen kleidermachergewerbe Otto Küttner, Egerdachstraße 11, W a c h s z i e h e r , beschränkt auf die Herstellung von K e r z e n im Ausgußverfahren Erich J o s e f Heinricher, S a l u r n e r Str. 6 (Städt. Dampfbad), M a s s e u r g e w e r b e „Unterberger & Comp. K G " , HerzogFriedrich-Straße 26, Kleinverschleiß von g e b r a n n t e n geistigen Getränken im U m fang des § 1, A b s . 3, des G e s e t z e s vom 23. 6. 1881, R G B l . Nr. 62 Ing. W o l f g a n g Eichinger, Haller Str. 147, Baumeistergewerbe F e r d i n a n d Karl G i n g l , Fürstenweg 55, Verleih von Kraftfahrzeugen „ G l o b a l e B a u g e s e l l s c h a f t m. b. H., S a l u r n e r Straße 15, S c h a f f u n g von W o h nungseigentum „R & B Internationale Import-Export, Romanelli & Berndlbauer" O H G , Brunecker Straße 6, Groß- und Detailhandel mit W a r e n aller Art soweit er nicht an eine K o n z e s s i o n g e b u n d e n ist und unter Ausschluß d e s V e r k a u f e s von B e triebsstoffen an Kraftfahrer im Betrieb von Z a p f s t e l l e n , s o w i e d e s K l e i n h a n d e l s mit Heizölen und Gasölen überhaupt und weiters a u s g e n o m m e n alle jene W a r e n , deren H a n d e l an den großen B e fähigungsnachweis g e b u n d e n ist K l a u s S e b a s t i a n B e b b e r , Vögelebichl 5, V e r l e g e n von Kunststoffböden u. Kunsts t o f f b o d e n b e l ä g e n (synthetischen M a t e rialien) unter Ausschluß j e d e r Tätigkeit, die e i n e m g e b u n d e n e n , h a n d w e r k s m ä ßigen o d e r k o n z e s s i o n i e r t e n G e w e r b e vorbehalten ist „Müller-Brot K G " (Salzburg, Ziegleistraße 17), Tiergarten 6, Großhandel mit Brot und B a c k w a r e n , Z w e i g n i e d e r l a s s u n g von S a l z b u r g „Fürbass G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , G r i e s a u w e g 31, H a n d e l mit allen im freien V e r k e h r gestatteten W a r e n „Fürbass G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , G r i e s auweg 31, Feilbieten von h e i m i s c h e n (inländischen) Eiern und Geflügel im U m h e r z i e h e n von Ort zu Ort und von H a u s zu H a u s Richard N e u h a u s e r , E x l g a s s e 47, Güterb e f ö r d e r u n g mit Kraftfahrzeugen des Straßenverkehrs, beschränkt auf die V e r w e n d u n g von nur 1 (einem) Lastkraftwagen Hermann N e u h a u s e r , E x l g a s s e 47, G ü t e r b e f ö r d e r u n g mit Kraftfahrzeugen d e s Straßenverkehrs, beschränkt auf die V e r w e n d u n g von 3 (drei) L a s t k r a f t w a g e n Erich G a m p e n r i e d e r , A n t o n - R a u c h Straße 13 b, H a n d e l s a g e n t u r g e w e r b e „ T I R O T E L - V e r w a l t u n g s - und B e t r i e b s -

gesellschaft m. b. H . " , S p e c k b a c h e r straße 29, V e r m i t t l u n g von Realitäten und von H y p o t h e k a r d a r l e h e n (Realitätenvermittlung) R e i n h i l d e M o s e r , S a l u r n e r Straße 18, Handelsagenturgewerbe, beschränkt auf die Vermittlung von H a n d e l s g e s c h ä f t e n mit B a u m a t e r i a l i e n aller Art sowie B a u b e s t a n d t e i l e n Reinhilde M o s e r , S a l u r n e r Straße 18, I m p o r t h a n d e l , sofern d i e s e r nur den kleinen k a u f m ä n n i s c h e n Befähigungsnachweis erfordert W i l h e l m S c h a t z , Schützenstraße 10, H a n d e l s a g e n t u r g e w e r b e , beschränkt auf die Vermittlung von Handelsgeschäften mit W a a g e n a l l e r Art s o w i e mit S c h n e i d m a s c h i n e n a l l e r Art für g e w e r b l i c h e n und häuslichen Bedarf E r i k a M a r t i n z , Leopoldstraße 21, G a s t und S c h a n k g e w e r b e (Ergänzung z u m gepachteten R e a l g e w e r b e ) , lit. d) z u m A u s s c h a n k u n d Kleinverschleiß von g e brannten g e i s t i g e n G e t r ä n k e n , lit. f) zur V e r a b r e i c h u n g und z u m Verkauf von Kaffee, T e e , S c h o k o l a d e und a n d e r e n w a r m e n G e t r ä n k e n s o w i e von Erfris c h u n g e n u n d lit. g) z u r Haltung von erlaubten S p i e l e n „Josef Mayr, B a u m e i s t e r g e w e r b e in Innsbruck, K o m m a n d i t g e s e l l s c h a f t " , Innrain 33, B a u m e i s t e r g e w e r b e Peter Löb, L o h b a c h u f e r 6 a, E i n z e l h a n del mit B a c k w a r e n , belegten B r o t e n , L a n d j ä g e r n , Milch in a b g e p a c k t e r F o r m (Tetrapack) a l k o h o l f r e i e n G e t r ä n k e n s o wie W u r s t w a r e n F i l o m e n a S i n g h a r t i n g e r , S a l u r n e r Straße 1 5 / T o p 2 1 , E i n z e l h a n d e l mit G e m i s c h t waren

F r a n z i s k a Fink g e b . Längerer, Südtiroler Platz 10, Groß- und E i n z e l h a n d e l mit T a p e t e n b e d a r f s a r t i k e l n einschließlich T a p e z i e r e r w e r k z e u g e n , mit B o d e n b e l ä gen aller Art einschließlich B o d e n l e i s t e n s o w i e mit V o r h ä n g e n einschließlich K a r n i e s e n , alles jedoch unter Ausschluß jener W a r e n , deren V e r k a u f an die Erb r i n g u n g d e s großen B e f ä h i g u n g s n a c h w e i s e s g e b u n d e n ist A n t o n S t e i n l e c h n e r , A r z l e r Straße 206, B e f ö r d e r u n g eines g e s c h l o s s e n e n T e i l n e h m e r k r e i s e s mit P e r s o n e n k r a f t w a g e n unter B e i s t e l l u n g d e s L e n k e r s auf G r u n d b e s o n d e r e r A u f t r ä g e (Mietwag e n g e w e r b e i. S. d e s § 3, lit. c, d e s Gelegenheitsverkehrsgesetzes, B G B l . Nr. 85/1952), jedoch beschränkt auf 1 (einen) P k w A l e x a n d e r V r a b l , Weinhartstraße 1, B e förderung eines geschlossenen Teiln e h m e r k r e i s e s mit P e r s o n e n k r a f t w a g e n unter B e i s t e l l u n g d e s L e n k e r s auf Grund besonderer Aufträge (Mietwageng e w e r b e i. S . d e s § 3, lit. c, d e s G e l e g e n h e i t s v e r k e h r s g e s e t z e s , B G B l . Nr. 85/ 1952), j e d o c h beschränkt auf 1 (einen) Pkw H e d w i g Böse, K i r c h g a s s e 1, f a b r i k s m ä ßige E r z e u g u n g von Watte und K u n s t wolle s o w i e von S t e p p d e c k e n und D a menbinden „Fritz S p i e l m a n n G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , N e u r a u t h g a s s e 13, Groß- und E i n z e l handel mit Elektrogeräten und E l e k t r o material aller Art „Zum Weltenbummler Allgemeiner W a r e n h a n d e l G e s e l l s c h a f t m. b. H. § C o . K G " , S a l u r n e r Straße 15, Groß- und E i n z e l h a n d e l mit W a r e n aller Art

Gewerbelöschungen Leo Korn, Hauptbahnhof, Abfahrtshalle, E i n z e l h a n d e l mit Fotofilmen, S o n n e n schutzbrillen, Reiseandenken, Ansichtskarten und K u n s t k a r t e n E d m u n d W i l h e l m D e n g e l , Erlerstr. 15, E r z e u g u n g v o n Meßgewändern „ I . B e n e s c h & C o G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , S o n n e n b u r g s t r a ß e 18, H a n d e l mit R e g e n s c h i r m e n und S o n n e n s c h i r m e n aller Art „ j . B e n e s c h & C o G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , S o n n e n b u r g s t r a ß e 18, S c h i r m m a c h e r Ida S k u h r a , Innstr. 5, G a s t - u. S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s f o r m „ F r e m d e n pension" Franz Hüttl, P a t s c h e r Straße 46, H a n d e l mit Holz- u. M e t a l l b e a r b e i t u n g s m a s c h i nen G u s t a v W e i g a n d , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 3, E r z e u g u n g v o n k o s m e t i s c h e n Artikeln G u s t a v W e i g a n d , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 3, Gemischtwarenhandel G u s t a v W e i g a n d , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 3, Verkauf v o n Giften usw. Franz S t r o b l , S i l l g a s s e 23, B u c h b i n d e r B r u n o H o l l e i s , M i c h a e l - G e i s m a y r - S t r . 9/ E c k e L e o p o l d s t r a ß e 19 a, H a n d e l mit K r a f t f a h r z e u g e n aller Art und deren B e standteilen M a x S c h ö n b o r n - B u c h h e i m , Hutterweg 6 a, D r u c k e r g e w e r b e g e m . § 21, A b s . 1, lit. a, der G e w . O . Komm.-Rat Gustav Urschler, Mentlgasse Nr. 11 E i n z e l h a n d e l mit M i n e r a l ö l e n E d u a r d R a g g i , Innstraße 43, E i n z e l h a n del mit A n t i q u i t ä t e n Franz S c h w a i g h o f e r , Langstraße 32, Handelsagentur

Hubert G o s t n e r , M a r k t g r a b e n 11, H a n del mit Schnitt- und Bettwaren Hubert G o s t n e r , M a r k t g r a b e n 11, Bettfedernreinigung J o s e f Lechner, Mariahilf 34, V e r l e g e n von losen und g e k l e b t e n Kunststoffbodenbelägen „Erich Eibl G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , W a l l p a c h g a s s e 10, S c h l o s s e r g e w e r b e Dr. L u d w i g Klenk, H a l l e r Straße 212, Großhandel g e m . § 1 a, A b s . 1. lit. b, Pkt. 36, der G e w . O . J o h a n n K o p p , H u n g e r b u r g 46, G a s t und S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s f o r m „Gasthaus"

H e l g a K l i e b e r , S c h n e e b u r g g a s s e 11, E i n z e l h a n d e l mit N a h r u n g s - und Genußmitteln usw. L u c i l l a E n n e m o s e r , B ä c k e r b ü h e l g a s s e 2, H a n d e l mit N a h r u n g s - u. Genußmitteln A n t o n J o b s t , S ü d b a h n s t r a ß e 1 a, Sattlerhandwerk F a . „ T o p - A i r Lufttechnische E i n k a u f s z e n t r a l e G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , G r i e s a u weg 35, G r o ß h a n d e l mit K l i m a g e r ä t e n aller Art Komm.-Rat Johann Neuhauser, HerzogFriedrich-Straße 26, Kleinverschleiß von gebrannten geistigen Getränken Christine Riedl-Mayer, Pontlatzer Straße 22, B e r e i t h a l t e n von A u t o m a t e n usw. S i e g f r i e d H a i d , H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r . 7, mit S t a n d p l a t z H a u p t b a h n h o f , T r ä g e r F r a n z E l i s k a s e s , G u m p p s t r a ß e 55, F o t o g r a f e n g e w e r b e , zeitl. befristet bis 1. 7. 1973 J o h a n n Gütter, M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 42, E i n z e l h a n d e l mit T e x t i l w a r e n usw. J o h a n n Gütter, L e o p o l d s t r a ß e 13, H a n del mit T e x t i l w a r e n aller Art F r a n z L a d u r n e r , H a y m o n g a s s e 2 c, Glasergewerbe F r a n z L a d u r n e r , H a y m o n g a s s e 2 c, Spenglergewerbe S i e g f r i e d T s c h o n , Ing.-Etzel-Straße ( B o g e n 116), F l e i s c h e r g e w e r b e Edith Mühlbacher, Universitätsstraße 3, Friseurgewerbe E d u a r d Böse, K i r c h g a s s e 1, f a b r i k s m . E r z e u g u n g von Watte usw. H e r m a n n N e u h a u s e r s e n . , E x l g a s s e 47, G ü t e r b e f ö r d e r u n g mit K f z , beschränkt auf 4 L k w ' s A l o i s Blöb, C o l i n g a s s e 3, K o m m i s s i o n s warenhandel A l o i s Blöb, C o l i n g a s s e 3, A g e n t u r g e w . Karl P i c h l K G , R e i m m i c h l g a s s e 11, E m a i l l e u r - und G r a v e u r g e w e r b e Karl P i c h l K G , R e i m m i c h l g a s s e 11, f a b r i k s m ä ß i g e E r z e u g u n g von M e d a i l len usw. W a l t r a u d R i e d l e r , L e o p o l d s t r a ß e 21, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e ( E r g ä n z u n g s konzession) „Akademische Burschenschaft Suevia", Höttinger G a s s e 27, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in der B e t r i e b s f r o m „ V e r e i n s heim" M a r g a r e t h e N e u n e r , S i l l h ö f e 3, R e p a s s i e r e n von S t r ü m p f e n M a r i a K a p f e r e r , M e n t l g a s s e 18 a, G a s t und S c h a n k g e w e r b e i. d . B e t r i e b s f o r m „Cafe-Espresso"

Erteilte Baugenehmigungen E r w e i t e r u n g des A n w e s e n s , H u c h e n straße 11, Rudolf H u s s l E r w e i t e r u n g des A n w e s e n s , L a n s e r Straße 23, L a d i s l a u s Baittrok T i e f g a r a g e , G p 1221/94, Tir. G e m . W o h n b a u - u. S i e d l u n g s g e s . m. b. H., Prandtauerufer 2 U m b a u a r b e i t e n , Leuchtschrift, E r z h e r z o g - E u g e n - S t r . 19, T y r o l i s c h e L a n d e s hypothekenanstalt, M e r a n e r Straße 8 V e r l a d e r a m p e , Haller Straße 201 a , Hermann Tschabrun Flüssiggasanlage, A r c h e n w e g 40, F r i e d rich Deutsch F l u g d a c h , V a l i e r g a s s e 2, B e r g e r & Brunner Autowaschstraße - P l a n ä n d e r u n g , R e i c h e n a u e r Straße 149, A r a l A u s t r i a

G e s . m. b. H., S a l u r n e r Straße 11 U m b a u , Geyrstraße 35, Stift W i l t e n , Kirchsteig 9 Erweiterung des Kindergartens, Geyrstraße 35, Stift W i l t e n , K i r c h s t e i g 9 r.rweiterung der F e r t i g u n g s h a l l e g e w . pol. G e n . , A r c h e n w e g 49, Ing. W a l t e r S c h w a r z , S c h n e e b u r g g a s s e 101 f Bauliche Veränderungen, Johannesg a s s e 23, Walter N ö s s i n g , Roßaugasse Nr. 28 Planänderungen, HungerburgHötting 17, Dr. L u d w i g S c h i r m e r , Kranewitterstraße 25 Hallenschwimmbadanlage, Fürstenweg stratsabteilung IV Nr. 12, S t a d t g e m e i n d e Innsbruck, M a g i W o h n h a u s und K l e i n g a r a g e , K i r c h g a s s e

Nr. 14 b, W i l h e l m Schlögl, K i r c h g a s s e 13 Betriebsanlagengenehmigung, Angerg a s s e 19, S y n t h e s a Farbenfabrik F r e i t e r r a s s e n a u s b a u , Resselstraße 23, Ingeborg K o f i e r W o h n h a u s und K l e i n g a r a g e , B a d h a u s straße 23, Dr. H e i d e R o e h l e , Dr. S i g r u n M a r g r e i t e r , P a t s c h e r Straße 8, Igls B a u h o f - g e w . b e h . G e n . , G p . 1480/14, 1 7 , 1 8 , 19, 21, 22 und 23 K G . Hötting Dipl.-Ing. J o s e f Retter, S c h e u c h e n s t u e l g a s s e 12 P l a n ä n d e r u n g , D o r f g a s s e 8, Rudolf M i l l o n i g , Anton-Rauch-Straße 22 3 Wohnblöcke - Planänderung, Burgh a r d - B r e i t n e r - S t r a ß e 16, Tir. G e m e i n n .

W o h n b a u g e s . m. b. H., P r a n d t a u e r u f e r 2 K l e i n g a r a g e , Lönsstraße 2, L e o Rotter und Elfriede Oberleiter H o c h l a g e r — gew. p o l . G e n . , Ing.-EtzelStraße 11, ö s t e r r . B r a u A G , S a l u r n e r Straße 15 U m b a u , Err. G a r a g e , G r ä t s c h e n w i n k e l w e g 1, M a r i a Ruetz E r w e i t e r u n g , Huchenstraße 13, V i n z e n z Graber W o h n h a u s , Pechestraße 12, ComfortW o h n b a u G e s . m. b. H., z . H d . R A Dr. M a r k l , A d o l f - P i c h l e r - P l a t z 10 G r u n d b e g r e n z u n g s m a u e r , SchützensVaße 11, W o h n u n g s e i g e n t u m , S ü d j r o l e r Platz 6

W o h n h a u s , Cranachstraße 10, A r e a l B a u G e s . m. b. H., M a r i a - T h e r e s i e n - S t r . 38 b W o h n h a u s mit K l e i n g a r a g e , PlanötzenU m g e b u n g 2 d , Edith u. F r a n z - G o t t l i e b K o z e l , z. H d . Dipl.-Ing. R i c c a b o n a , Blasius-Hueber-Straße 4 F a m i l i e n h a u s , H o l z g a s s e 3, H a n s K u e n , Hauptplatz 1, M ü h l a u Wohnhaus, Tiefgarage, Josef-HirnStraße 1, Fritz & Lutz B a u g e s . m. b. H., Fischerstraße 1 U m b a u , Mariahilfstraße 42 u. 44, S p a r k a s s e d e r S t a d t Innsbruck, Erlerstr. 8 Elektromechanikerwerkstätte, gew.pol. G e n . , M a n f r e d G a m p e r , A d a m g a s s e 18 K l e i n g a r a g e , S c h u s t e r b e r g w e g 8, Dr. Kutr H e i n r i c h e r

Kunst und Kultur in der Landeshauptstadt Premieren im Tiroler Landestheater „Innsbruck, ich kann's nicht fassen". ( K a m m e r s p i e l e , 20. O k t o b e r ) . — Die E r ö f f n u n g d e s n e u e n Innsbrucker K o n greßhauses war für unser Landestheater d e r w i l l k o m m e n e Anlaß, mit e i n e m K a b a r e t t a u f z u w a r t e n . E i n e erfreuliche Initiative, ein d a n k e n s w e r t e r Einsatz a l ler, die für d i e s e s N o v u m ihren B e i trag — sei es in der P r o d u k t i o n , sei es in d e r W i e d e r g a b e — leisteten. Die ersten Schritte k a m e n noch etwas z a g haft, d a s K o n g r e ß h a u s w a r mehr Anlaß a l s Z i e l d e r von E m o C i n g i recht charmant offerierten A t t a c k e n . S i e b l i e b e n im ü b r i g e n s e h r a l l g e m e i n und h a b e n k o n k r e t e Bezüge, die sich wohl reichlich a n g e b o t e n hätten, in der Art ihrer B e w ä l t i g u n g a l l e r d i n g s auch in h o h e m Maß G r a d m e s s e r für N i v e a u und Q u a l i tät d e s K a b a r e t t s g e w o r d e n wäre, weitg e h e n d v e r m i e d e n . Die m u s i k a l i s c h e n B e i t r ä g e w u r d e n an Qualität von d e n g e s p r o c h e n e n N u m m e r n nur in w e n i g e n Fällen erreicht. U n t e r d e n Darstellern fielen b e s o n d e r s Helmut W l a s a k , S o n j a Höfer, G r e t i Fröhlich, Irene G a w a l o w s k i , E m o C i n g i , Kurt Müller-Waiden und G e r t i R a t h n e r auf. Giuseppi Verdi: Die Macht des Schicksals (Großes H a u s , 27. Oktober). — A u c h u n d a n k b a r e Textbücher können — von großen M e i s t e r n hinreichend b e w i e s e n — d e n E r f o l g e i n e r O p e r nicht s c h m ä l e r n . S o überstrahlt im v o r l i e g e n den Fall V e r d i s m u s i k a l i s c h e A u s s a g e alle S c h w ä c h e n , und U n g l a u b w ü r d i g k e i ten d e s S u j e t s und w e n n m u s i k a l i s c h e Interpretation (Dirigent: E d g a r S e i p e n busch), R e g i e (Helmut Wlasak) und Choreographie (Alexander Meissner) s o w i e die S o l i s t e n zu so wohl g e l u n g e ner H a r m o n i e finden wie bei der Innsb r u c k e r A u f f ü h r u n g , ist d e r W e g frei zu e i n e m mitreißenden E r f o l g des A b e n d s . A n d e r S p i t z e der S o l i s t e n bewährten sich L e s l i e J o h n s o n , M a x Hechenleitner, G e r t r a u d Eckert, V e i j o V a r p i o und Gotthardt S c h u b e r t ; in weiteren R o l l e n : Klaus Schürmann, Franz Nagl, Piroska

P e s t i , Otto L a g l e r und Helmut H o l z a p fel. Die Chöre hatte K a r l Horst W i c h mann präzise einstudiert, d a s B ü h n e n bild stammte von H a n s Stock. Aristophanes: Lysistrata (Großes H a u s , 15. N o v e m b e r ) . — K o n n t e der erste E i n d r u c k nach d e m H o c h g e h e n des V o r h a n g s ( B ü h n e n b i l d von H e i n z Hauser) noch einen z u m i n d e s t interessanten V e r s u c h e i g e n w i l l i g e r Interpretation dieser klassischen griechischen Komödie erwarten l a s s e n , so mußte sich bald die Enttäuschung d a r ü b e r einstellen, daß ein sonst so gewiegter und profilierter R e g i s s e u r wie Karl H e i n z Köhn e s off e n b a r nicht vermochte, die (vielleicht u n d a n k b a r e ) N e u b e a r b e i t u n g der K o m ö d i e durch F r a n z Reichert vor dem A b g l e i t e n in ein uneinheitliches, widers p r u c h s v o l l e s D u r c h e i n a n d e r von vers c h i e d e n e n Interpretationsversuchen zu v e r m e i d e n , w o b e i Derbheiten und P e i n lichkeiten dann u n g e b ü h r e n d Gewicht b e k a m e n , die geistige A u s s a g e des A u tors a b e r auf d e r S t r e c k e blieb. Mitwirk e n d e : S o n j a Höfer, J o h a n n a Lindinger, L i a n e W a g n e r , M a r i o n Richter, P i n e F e n z , Irene G a w a l o w s k i , H e i d e Birkner, G e r t r u d B l a s s n i g , H e i d e m a r i e Strasser, Otto M r a z e k , M a x N i g g , J o s e f H a u s e r , R u d o l f Schücker, Walter Strasser, W a l ther Skotton und W o l f g a n g M o r a w e t z . K o s t ü m e : Brigitte S c h m u c k , M u s i k : Karl Horst W i c h m a n n .

Ausstellungen Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: 19. Oktober bis 6. Jänner: W E R N E R S C H O L Z , Ölgemälde — Pastelle Anläßlich d e s 75. G e b u r t s t a g e s von W e r ner S c h o l z veranstaltet d a s Tiroler L a n d e s m u s e u m g l e i c h s a m als w ü r d i g e G r a tulation e i n e A u s s t e l l u n g von 12 Ö l b i l d e r n a u s den J a h r e n 1932 bis 1964, die erst vor kurzem w i e d e r aufgefunden w u r d e n und 46 P a s t e l l e n , die in den v e r g a n g e n e n s e c h s J a h r e n entstanden s i n d . W e r n e r S c h o l z , gebürtiger Berliner, w u r d e von den M a c h t h a b e r n des Dritten R e i c h e s als „ e n t a r t e t " erklärt. Er flüchtete nach T i r o l , nach A l p b a c h , wo er

nun s c h o n s e i t b e i n a h e 35 J a h r e n lebt und mit u n g e b r o c h e n e r Schaffenskraft arbeitet. S e i n e Ölbilder stehen stilistisch den W e r k e n deutscher E x p r e s s i o nisten, s o z. B. K. Schmidt-Rottluff, s e h r n a h e . Der K ü n s t l e r setzt sich mit d e r Landschaft u n d mit der m e n s c h l i c h e n F i g u r a u s e i n a n d e r und legt ihnen einen symbolhaften allgemeingültigen Charakter z u g r u n d e . Kongreßhaus: 3. November bis 28. November: M A L E REI U N D G R A P H I K IN T I R O L 1900— 1940 D i e s e , bereits im S o m m e r in d e r W i e ner S e z e s s i o n g e z e i g t e A u s s t e l l u n g umfaßt nahezu 300 E x p o n a t e Tiroler Künstler, von d e n e n nur w e n i g e in der breiten Öffentlichkeit b e k a n n t s i n d , wie E g g e r Lienz, Walde, Weber-Tyrol oder Nikod e m , w ä h r e n d v i e l e a n d e r e nicht minder b e g a b t e in V e g e s s e n h e i t geraten s i n d , so z. B. L e c h l e i t n e r , M o s e r , Piffrader o d e r Torggler, um nur einige zu n e n n e n . S o wird nun e r s t m a l s ein Überblick, der a l l e r d i n g s k e i n e n A n s p r u c h auf V o l l ständigkeit e r h e b e n kann, über eine E p o c h e g e b o t e n , in der Tirol eine erstaunliche Zahl an hochtalentierten Künstlern hervorbrachte, deren W e r k e qualitätsmäßig mit jenen der M a l e r , die international B e a c h t u n g g e f u n d e n h a ben, durchaus schritthalten können. S e h r viele d e r ausgestellten W e r k e sind aus Privatbesitz, d. h., man wird die O r i g i n a l e nicht mehr s o leicht zu s e h e n b e k o m m e n , w a s die B e d e u t u n g d i e s e r Ausstellung umsomehr erhöht. Der Innsbrucker M a l e r Wilfried K i r s c h l besorgte mit s e h r viel K u n s t s i n n und E i n f ü h l u n g s v e r m ö g e n die A u s w a h l der E x ponate. Er s u c h t e tatsächlich nach s e i nem von W e b e r - T y r o l übernommenen Geleitwort im K a t a l o g „Das s p r e c h e n d A u s d r u c k s v o l l e , s o w i e andererseits das Intime, V e r s c h w i e g e n e " . Kongreßhaus, Foyer 2. Stock: bis 25. November: Die A u s s t e l l u n g zeigt 80 Z e i c h n u n g e n jener Künstler, die im Kongreßhaus mit großen Auftragsarbeiten vertreten s i n d : der B i l d h a u e r

GERHARD MOSWITZER, RUDOLF W A C H und F R I T Z W O T R U B A und d e s Malers M A R K U S P R A C H E N S K Y .

f e s s o r e n D o b r o w s k y , E i s n e r und Böckl. Er unterrichtet an der Pädagogischen A k a d e m i e in K r e m s K u n s t e r z i e h u n g .

Galerie im Taxispalais: ab 13. November: S U P E R S T U D I O — F r a g m e n t e a u s e i n e m persönlichen M u seum. D a s 1966 in F l o r e n z g e g r ü n d e t e S u p e r studio ist eine A r b e i t s g r u p p e italienis c h e r Architekten und D e s i g n e r , die ihre Tätigkeit als theoretische r e s e a r c h w o r k auf d e m G e b i e t e der Architektur b e z e i c h n e n . Die A u s s t e l l u n g gibt an H a n d von F i l m e n , Dias, Plänen, F o t o s und Texttafeln einen Überblick über d i e s e Tätigkeit.

ab 8. Dezember: W E I H N A C H T S V E R KAUFSAUSSTELLUNG osteuropäischer Handarbeiten.

Tiroler Kunstpavillon, Rennweg 8 a: 9. bis 24. November: K A R L F L O R I A N S C H A F F E R E R , Malerei—Grafik. Der 1925 in Innsbruck g e b o r e n e Künstler zeigt A r b e i t e n aus einer 25 J a h r e umfassenden Schaffenszeit. Zeichnung e n mit Stadtmotiven, eine S e r i e von s e c h s M o n o t y p i e n mit d e m Titel „ S e e l e n z u s t ä n d e " sowie ö l - und P a s t e l l b i l d e r mit märchenhaftem C h a r a k t e r , die nach d e s Künstlers e i g e n e n W o r t e n „ B i l d e r z u m W o h l f ü h l e n " sein s o l l e n . Stadtturmgalerie: 8. bis 24. November: L U I S B A U R , M a l e rei-Grafik. Der b e k a n n t e Innsbrucker Künstler L u i s B a u r zeigt S k i z z e n aus L a p p l a n d . Galerie im Sparkassendurchgang: bis 24. November: F R I T Z H O F F M A N N (1885—1963), Z e i c h n u n g e n . Galerie Bloch, Maria-Theresien-Straße : WEIHNACHTSVERKAUFSAUSSTELL U N G u. a . mit W e r k e n von Fritz H e r z m a n o v s k y - O r l a n d o und P a u l F l o r a . Galerie Krinzinger, Maria-TheresienStraße 4: PICASSO-Grafik-Auktion. Galerie Zentrum 107, Innstraße: 15. bis 29. November: H U B E R T F R I T S C H (Feldkirch), Z e i c h n u n g e n - R a d i e r u n g e n , J O S E F T O B N E R (St. Pölten), S e r i g r a fien-öl-Temperabilder. Fritsch, 1945 g e b o r e n , studierte unter a n d e r e m bei K a r l Brandstätter, e i n e m Schüler Friedländers, in Paris, und ist heute P r o f e s s o r an der Pädagogischen A k a d e m i e in F e l d k i r c h . T o b n e r , 1942 g e b o r e n , studierte an der W i e n e r A k a d e mie der b i l d e n d e n Künste bei den P r o -

Stadtarchiv, Badgasse 2: Oktober 1973 bis Februar 1974:

STADT-

TEIL IGLS-VILL. Die A u s s t e l l u n g s r e i h e über Innsbrucker Stadtteile im Stadtarchiv findet mit einer interessanten historischen Rücks c h a u über die Orte Igls und V i l i , die 1942 mit der Stadt Innsbruck vereinigt w u r d e n , ihren v o r l ä u f i g e n Abschluß. In den 40er J a h r e n w u r d e n in Vili Überreste vorgeschichtlicher S i e d l u n g e n (ältere Eisenzeit) g e f u n d e n und s c h o n J a h r e v o r h e r in Igls Reihengräber aus der V ö l k e r w a n d e r u n g s z e i t . Im 13. J a h r hundert w u r d e n d i e b e i d e n Orte erstmals urkundlich erwähnt. Igls besaß zu jener Zeit s c h o n eine e i g e n e K i r c h e , Vili erst seit 1397. Die G e s c h i c h t e der beiden Kirchen mit ihrer schönen b a r o c k e n Ausstattung wird in der A u s stellung an H a n d von gutem B i l d m a t e rial dargestellt, e b e n s o , soweit d i e s a u s stellungstechnisch und materialmäßig möglich war, die E n t w i c k l u n g d e r b e i d e n Orte bis zu ihrer heutigen Funktion und B e d e u t u n g als S o m m e r f r i s c h - und Kurorte. Der alte W e g nach V i l i , der bei d e n Gluirschhöfen a b z w e i g t e und am „ h a n g e n d e n S c h r o f e n " vorbei z u m Viller K r e u z an der E i n m ü n d u n g d e s L a n s e r S t a d t w e g e s führte, ist in e i n e m P l a n eingezeichnet. N e b e n d e m T u r m b i c h l , auf dem sich noch 1584 d e r „ a l t e T u r m " e r h o b und dem B u r g h ü g e l der e h e m a ligen Burg Straßfried (nachweisbar von 1251 bis Mitte 15. Jhdt.), wird in der A u s s t e l l u n g auch die 1877 w i e d e r a u f g e baute R u i n e H o h e n b u r g erwähnt. E i n e iokalhistorische Rarität s i n d die V o g e l hütten im G e b i e t z w i s c h e n A m r a s , L a n s und Vili, von d e n e n sich z w e i , die P o l tenhütte (seit 1468 nachweisbar) und die T a x b u r g (seit 1510/20 nachweisbar) in allerdings verändertem Zustand erhalten h a b e n . Natürlich wird auch in d i e s e r A u s s t e l l u n g w i e d e r auf die meist u n b e achteten K a p e l l e n , W e g k r e u z e usw. hing e w i e s e n , e b e n s o auf von Direktor Dr. Hye w i e d e r g e f u n d e n e , alte, im W a l d g e l e g e n e G r e n z - und L e g e r s t e i n e . Wir haben w i e d e r eine A u s s t e l l u n g vor uns, die mit viel Sorgfalt und S a c h k e n n t n i s z u s a m m e n g e s t e l l t w u r d e und die einen B e s u c h wert ist.

Neuerwerbungen der Stadtbücherei Karl Gratzl: H i n d u k u s c h , ö s t e r r e i c h i s c h e F o r s c h u n g s e x p e d i t i o n in den W a k h a n 1970. Mit vielen F o t o s , A b b . u. K a r t e n . E x p l o r a t i o n 131 S . Helen Kaiser: A r a b i a . Mit F o t o s und K a r ten. S i l v a - V e r l . 121 S . B i l d - T e x t b a n d . Herbert Maeder: B e r g e , P f e r d e und B a -

z a r e . A f g h a n i s t a n , das L a n d am H i n d u k u s c h . Mit Textbeiträgen a n d e r e r A u t o ren. Mit F o t o s . W a l t e r - V e r l . 168 S. Reinhold Messner: Der 7. G r a d . E x t r e m stes B e r g s t e i g e n . T e c h n i k — T r a i n i n g — E r l e b n i s . Mit F o t o s und 1 Karte. B L V V e r l a g 156 S . James Morris: N e w Y o r k — wo alle

Schiffe l a n d e n . A . d. E n g l . Mit L i s t - V e r l a g 267 S.

Fotos.

Siegfried Obermeier: L a g o M a g g i o r e . L u g a n e r S e e . Corner S e e . Mit F o t o s u n d 1 Karte, P r e s t e l - V e r l a g 370 S. Rudolf Riedler: M a r o k k o . Städte u n d M e n s c h e n . Mit Fotos und 1 Karte. B r u c k m a n n 131 S. Reclams Kunstführer Italien: S ü d t i r o l . Trentino. Venezia Giulia. FriauL Veneto. B a u d e n k m ä l e r und M u s e e n . V o n E. E g g , E. H u b a l a u. a. H r s g . von W u n d r a m . Mit A b b . , F o t o s und 1 Karte R e c l a m - V e r l a g 807 S e i t e n . Göran Schildt: S e g e l n im Mittelmeer. 20 J a h r e u n t e r w e g s mit D a p h n e . A . d . S c h w e d . Mit A b b . u. K a r t e n . B r o c k h a u s 301 S e i t e n . Thomas Schultze-Westrum: N e u - G u i n e a . P a p u a - U r w e l t im A u f b r u c h . Mit F o t o s u. 1 K a r t e . K ü m m e r l y u. Frey 188 S . Friedrich Springorum: Mit d e m A u t o w a n d e r n . Durch d i e P r o v e n c e nach K a t a l o n i e n und M a l l o r c a . Mit A b b . u. K a r ten im Text. Süddeutscher V e r l a g 249 S . Helmut Uhlig: Indonesien hat viele G e sichter. G e h e i m n i s v o l l e Inselwelt z w i s c h e n A s i e n und A u s t r a l i e n . B o r n e o . S u matra. J a v a . B a l i . C e l e b e s . T i m o r . P e n a n g . L a e L a e . Mit F o t o s u n d K a r t e n . S a f a r i - V e r l a g 227 S . Georg Blitz: B l i t z e n mit Pfiff. Mit F o t o s und A b b . V e r l a g Die S c h ö n e n Bücher 171 S e i t e n . Das Deutsche Lichtbild: J a h r e s s c h a u 1973. H r s g . von Wolf S t r a c h e und Otto Steinert. Mit F o t o s . V e r l a g D S B 224 S . Benedikt Gruber: E i n f ü h r u n g in die N i e derfrequenz-Elektronik. Mit Anwend u n g s b e i s p i e l e n aus d e r S t e u e r u n g s und R e g e l u n g s t e c h n i k . Mit A b b . R. O l denibotirg 172 S. Ernest Dale: M a n a g e m e n t . T h e o r i e und Praxis der modernen Unternehmungsf ü h r u n g . E c o n - V e r l a g 656 S . Ralph Salerno und John S. Tompkins: D a s o r g a n i s i e r t e V e r b r e c h e n . Die M a c h t u n d d i e Mächtigen d e r Unterwelt. A . d. A m e r i k . D i a n a - V e r l a g 253 S . Karl Steinbuch. Kurskorrektur. Mit g r a phischen Darstellungen. Seewald-Verlag 167 S e i t e n . S t e i n b u c h fordert in s e i n e m neuen B u c h e i n U m d e n k e n , eine „ K u r s korrektur" der G e s e l l s c h a f t , nicht um die Welt z u v e r ä n d e r n , s o n d e r n um sie m e n s c h l i c h e r zu m a c h e n . Ross Terrill: Im Reich der 800 M i l l i o n e n . C h i n a g a n z n a h . A . d . E n g l . Mit F o t o s . H o f f m a n n und C a m p e 293 S . Günter Wöhe: E i n f ü h r u n g in die A l l gemeine Betriebswirtschaftslehre. V a h len 814 S e i t e n . Raymond F. Toliver und Trevor J . C o n stable: Holt Hartmann v o m H i m m e l . D i e G e s c h i c h t e des e r f o l g r e i c h s t e n Jagdfliegers d e r Welt. A . d. A m e r i k . Mit F o tos. M o t o r b u c h - V e r l a g 342 S . Bernard Millot: K a m i k a z e . G e i s t , O r g a nisation und E i n s a t z d e r j a p a n i s c h e n T o d e s p i l o t e n . A . d . Französ. Mit F o t o s . Neff 341 S .

Anna Maria Achenrainer: A n t o n i a van M e r . Erzählung, ö s t e r r . V e r l a g s a n s t a l t . 84 S . S e l t s a m e r L e b e n s w e g einer h o l ländischen R e e d e r s t o c h t e r .

S c h w e i z e r . R o m a n . A . d. Französ. Neff. 190 S . Die G e s c h i c h t e e i n e s frühreifen K i n d e s in einem S c h w e i z e r G r e n z d o r f w ä h r e n d d e s 2. W e l t k r i e g e s .

Mary S. Adams: Glück muß man h a b e n . E i n e Stadtfamilie erbt eine F a r m . H e i terer R o m a n . G o l d m a n . 177 S .

Heinrich B o l l : 1947 bis 1951. W o warst du, A d a m - und a n d e r e Erzählungen. M i d d e l h a u v e . 486 S. Die ersten Erzählungen d e s Literatur-Nobelpreisträgers.

John B a H : Fünf Stück J a d e . K r i m i n a l r o m a n . U l l s t e i n . 139 S . D a v i d Beaty: A b s t u r z im D s c h u n g e l . R o m a n . A . d. E n g l . G o v e r t s . 283 S. S i m o n e d e Beauvoir: Die Welt der schönen B i l d e r . R o m a n . A . d. Französ. A u s e i n a n d e r s e t z u n g mit v e r l o g e n e n K o n v e n t i o n e n der Umwelt. N a t a l i e B e e r : K l e i n e R e i s e ohne N e p o muk. E i n e S ü d l a n d s f a h r t . Mit A b b . Italienfahrt auf e i n e m Frachtschiff. H e y n . 168 S . C . C . Sergius: N e b e l im Fjord der L a c h s e . R o m a n . B e r t e l s m a n n . 351 S . E i n A m e r i k a n e r versucht sich in N o r w e g e n von e i n e r alten S c h u l d z u befreien. C a t h e r i n e Billon: C a t h e r i n e und die

Ray B r a d b u r y : Der illustrierte M a n n . S c i e n c i - F i c t i o n - G e s c h i c h t e n . A . d. A m e r i k a n i s c h e n . D i o g e n e s - V e r l a g . 315 S . Rudolf B r a u n b u r g : Piratenkurs. R o m a n einer Flugzeugentführung. Schneekluth. 425 S . Ian Cameron: Die V e r l o r e n e n . Bericht einer E x p e d i t i o n . A. d. E n g l . Univers i t a s - V e r l a g . 215 S . S p a n n e n d e r A b e n t e u e r r o m a n um eine d r a m a t i s c h e S u c h aktion im H e r z e n der Arktis. Joachim Fernau: Ein Frühling in F l o renz. R o m a n . H e r b i g . 310 S . E i n e S t u d e n t e n k o m ö d i e , die mit Witz und S p a n nung erzählt wird. Frederick

Forsyth:

Die

Akte

Odessa.

R o m a n . A . d. E n g l . Piper, 395 S. V o r d e m Hintergrund d e s Israel-Krieges v e r folgt ein H a m b u r g e r Reporter die S p u r eines K Z - M ö r d e r s und deckt dabei d i e G e h e i m o r g a n i s a t i o n O d e s s a auf. B e r n a r d Fräzell: Die Flucht d e s G e n e rals. R o m a n . A. d. A m e r i k . M o l d e n . 3 5 0 S e i t e n . E s geht um die Flucht e i n e s französischen G e n e r a l s aus d e u t s c h e r K r i e g s g e f a n g e n s c h a f t im zweiten W e l t krieg. E l i z a b e t h G o u d g e : Der R o s m a r i n b a u m . R o m a n . A . d. E n g l . H e r d e r . 405 S. G e mütvoller F a m i l i e n r o m a n , der auf e i n e m e n g l i s c h e n Herrensitz spielt. Ronald Frederick Delderfield: Das T a l der C r a d d o c k s . R o m a n . A . d. E n g l . E h r e n w i r t h - V e r l . 705 S . G e s c h i c h t e e i n e r e n g l i s c h e n F a m i l i e in d e r ersten Hälfte d i e s e s J a h r h u n d e r t s , die auch s o z i a l e und politische H i n t e r g r ü n d e beleuchtet. Vera von Grimm: In d e n Glashäusern und a n d e r e n Erzählungen. R e l i e f - V e r l . 65 S.

Notizen aus dem Stadtgeschehen 9. O k t o b e r : Der O b m a n n d e s Altstadta u s s c h u s s e s G R Ing. K r a s o v i c teilt im R a h m e n e i n e r S i t z u n g mit, daß auf A n regung d e s S t a d t s e n a t e s Ing. Herbert T h u r n e r z u m Altstadtreferenten bestellt w u r d e . W e i t e r s befaßt sich der Ausschuß mit einer von U n i v . - S t u d e n t e n erstellten S t u d i e z u r Innsbrucker Altstadt und b e jaht die an ihn gestellte F r a g e , o b der A n k a u f d i e s e r S t u d i e d u r c h die Stadtg e m e i n d e zu e m p f e h l e n w ä r e . 16. O k t o b e r : B e i m g e s a m t ö s t e r r e i c h i s c h e n Instrumentalwettbewerb „Jugend m u s i z i e r t " in L e o b e n erhalten von d e n s i e b e n j u n g e n T i r o l e r Instrumentalisten, die als S o l i s t e n am B e w e r b t e i l n e h m e n , s e c h s P r e i s e . Die Preisträger, allesamt Schüler d e s Innsbrucker K o n s e r v a t o riums, s i n d : K a r l A u g s c h ö l l , erster P r e i s , Klarinette ( K l a s s e Walter Kefer); G u n t e r S c h n e i d e r , zweiter P r e i s , Gitarre ( K l a s s e Erika Pircher); Michael Oberguggenberger, dritter Preis, G i t a r r e ( K l a s s e G u s t a v G r a u s s a u e r ) ; J o h a n n Reitmeier, dritter Preis, Gitarre (Klasse Erika Pircher); S o n j a S c h e u c h e r , vierter Preis, B l o c k flöte ( K l a s s e F r a n z R e n w a r t ) ; L u c i a S u l z , vierter P r e i s , V i o l i n e ( K l a s s e Prof. R o man Wisata). Im R a h m e n e i n e r kleinen F e i e r w ü r d i g e n V i z e b ü r g e r m e i s t e r Haidl und Direktor Dr. W i n d die L e i s t u n g e n d e r Preisträger. 18. Oktober: In der T i r o l e r H a n d e l s k a m mer wird die im R a h m e n d e r 26. ö s t e r reichischen Buchwoche veranstaltete B u c h a u s s t e l l u n g eröffnet. Fast 100 österreichische V e r l a g e beteiligten sich an d e r S c h a u , w o d u r c h ein u m f a s s e n d e r Überblick über die österreichische B u c h p r o d u k t i o n g e g e b e n w i r d . Die A u s s t e l lung, d e s s e n V e r a n s t a l t e r d a s Wirt-

schaftsförderungsinstitut der Tiroler H a n d e l s k a m m e r in Z u s a m m e n a r b e i t mit d e m H a u p t v e r b a n d d e s österreichischen B u c h h a n d e l s , L a n d e s g r u p p e Tirol, ist, bietet auch eine S o n d e r s c h a u , die unter d e m T h e m a „60 J a h r e T i r o l e r Schiverb a n d " steht und in Wort und B i l d über die Entwicklung d e s S c h i l a u f s berichtet. 19. Oktober: Bürgermeister Dr. L u g g e r e m p f ä n g t im R a t h a u s den Botschafter der u n g a r i s c h e n V o l k s r e p u b l i k , L a j o s Nagy. N e b e n d e m Interesse, d a s U n garn d e m Tiroler F r e m d e n v e r k e h r entg e g e n b r i n g t und der erfreulichen Intensivierung der kulturellen und wirtschaftlichen B e z i e h u n g e n z w i s c h e n d e n Ländern w a r auch die freundliche Aufnahme, die die Innsbrucker O l y m p i a d e l e g a t i o n im R a h m e n ihrer G o o d w i l l R e i s e in U n g a r n g e f u n d e n hat, G e g e n stand d e s herzlich geführten G e s p r ä ches. 20. Oktober: F r a n c o i s L e d u c , d e r in W i e n akkreditierte französische Botschafter, v e r a b s c h i e d e t sich in B e g l e i tung von Frau G e n e r a l k o n s u l E l i s a b e t h de Miribel bei B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r im R a t h a u s . Botschafter L e d u c w a r fünf J a h r e in Österreich tätig und folgt nun einem Ruf nach Paris. Im R a h m e n einer a n g e r e g t e n Unterhaltung k o m m e n u. a. auch die V o r b e r e i t u n g e n für die O l y m pischen W i n t e r s p i e l e 1976 und die E r ö f f n u n g d e s Kongreßhauses zur S p r a che. 6. November: W i e aus e i n e m Abschlußbericht hervorgeht, waren die neun S p i e l - und Turnplätze von städtischen Kindergärten und S c h u l e n , die in d e n vergangenen Sommerferien erstmals

der Öffentlichkeit zur Verfügung s t a n d e n , s e h r u n t e r s c h i e d l i c h , im g e s a m t e n j e d o c h nicht s o stark wie erwartet f r e quentiert. Der Durchschnitt lag täglich bei 10 bis 15 K i n d e r n und J u g e n d l i c h e n pro Platz. 7. November: Der Stadtsenat unter V o r sitz von Bürgermeister Dr. Lugger stimmt e i n e m V e r g l e i c h z u , der z w i schen der S t a d t g e m e i n d e Innsbruck u n d d e m Generalpächter der 85 Kleingärten der S c h r e b e r g a r t e n g e m e i n s c h a f t Wilten vereinbart w u r d e . Die S t a d t g e m e i n d e verpflichtet sich d a b e i zur Z a h l u n g einer a n g e m e s s e n e n Entschädigung u n d räumt den betroffenen Kleingärtnern e i n Vorpachtrecht auf jene städtischen Flächen ein, die z u e i n e r G a r t e n n u t z u n g zur V e r f ü g u n g s t e h e n . 10. November: V o r d e m G o l d e n e n D a c h l übergibt die Präsidentin d e s Z o n t a C l u b s Innsbruck, Dr. G e r t r u d D o n a t h , an Bürgermeister Dr. L u g g e r die v o m Z o n t a - C l u b in Auftrag g e g e b e n e u n d vom a k a d e m i s c h e n B i l d h a u e r F r a n z Roilo angefertigte K o p i e d e s W a p p e n steines S i g m u n d s d e s Münzreichen. D e r C l u b , der durch sein caritatives und s o z i a l e s P r o g r a m m s c h o n mehrfach auf sich a u f m e r k s a m g e m a c h t hat, w u r d e damit auch auf d e m kulturellen B e r e i c h im Interesse der Stadt w i r k s a m , i n d e m er die Altstadt um ein wertvolles K l e i n od bereichert hat. 11. November: Im S c h u l j a h r 1973/74 b e suchen 2405 K i n d e r die 22 städtischen Kindergärten. Z u r B e t r e u u n g stehen 105 K i n d e r g ä r t n e r i n n e n und 27 Hilfskräfte zur V e r f ü g u n g . Die L e i s t u n g e n , die d i e S t a d t g e m e i n d e pro K i n d e r g a r t e n k i n d er-

bringt, erfordern jährlich e i n e n B e t r a g von 6.000 S c h i l l i n g . W e i t e r e 1200 K i n d e r s i n d in den 14 P r i v a t k i n d e r g ä r t e n , die teils von Pfarreien und teils von privaten V e r e i n e n geführt w e r d e n , e i n g e s c h r i e b e n . In den vier städtischen J u gendhorten w e r d e n 292 K i n d e r von 14 geprüften H o r t n e r i n n e n und z w e i Hilfskräften w ä h r e n d d e s g a n z e n T a g e s b e treut. A l s K i n d e r g a r t e n e u b a u mit a n g e s c h l o s s e n e m Hort wird noch h e u e r ein Projekt in N e u - A r z l in Angriff g e n o m men. 11. November: Im D o m z u St. J a k o b begeht Propst Dr. H e i n z H u b e r unter größter T e i l n a h m e d e r B e v ö l k e r u n g d a s 40jährige J u b i l ä u m s e i n e r P r i e s t e r w e i h e . Für die S t a d t g e m e i n d e b e k u n d e n Bürgermeister Dr. L u g g e r , die B ü r g e r m e i sterstellvertreter Dir. Haidl und R e g . Rat Obenfeldner sowie Magistratsdirektor O S R Dr. S c h w a m b e r g e r durch ihre A n wesenheit die Wertschätzung für d e n Dekan der Innsbrucker Pfarren und E h renringträger d e r S t a d t g e m e i n d e . Im R a h m e n eines von d e r Stadt Innsbruck g e g e b e n e n E m p f a n g e s dankt Bürgermeister Dr. L u g g e r d e m P r o p s t für sein vierzigjähriges W i r k e n als P r i e s t e r und würdigt s e i n e beispielhaften vielseitigen V e r d i e n s t e um die B e v ö l k e r u n g d i e s e r Stadt. 16. November: Die „ D o n a u " - V e r s i c h e rungsgesellschaft stellt in A n w e s e n h e i t von Bürgermeister Dr. L u g g e r , der K l u b obleute der G e m e i n d e r a t s f r a k t i o n e n , Dr. Knoll und V i z e b ü r g e r m e i s t e r R e g . Rat O b e n f e l d n e r , d e s O b m a n n e s d e s Alts t a d t a u s s c h u s s e s G R Ing. K r a s o v i c , d e s P r o p s t e s Hofrat Dr. Huber, d e s G e n e r a l direktors Dr. Göttlicher mit d e n leitenden Herren der V e r s i c h e r u n g s g e s e l l schaft und z a h l r e i c h e r Ehrengäste die Neugestaltung ihres H a u s e s in der S c h l o s s e r g a s s e 1 und d e s s e n A n p a s sung an d a s historische Altstadtbild der Öffentlichkeit vor. Die G e s e l l s c h a f t hat unter ihrem T i r o l e r L a n d e s d i r e k t o r Dr. Sailer die erforderlichen K o s t e n nicht gescheut, um d a s H a u s von s t ö r e n d e n Stilelementen f r e i z u m a c h e n und g l e i c h zeitig z u einer i d e a l e n Arbeitsstätte für ihre B e d i e n s t e t e n a u s z u g e s t a l t e n . 16. November: Der V e r b a n d der V e r s i cherungsunternehmungen Österreichs, vertreten durch Direktor Dr. Herbert Pflüger, überreicht auf d e m Alten F l u g hafen Innsbruck d e m Österreichischen Bergrettungsdienst 40 A k j a s im Wert von 250.000 S c h i l l i n g . Die B e r g u n g s schlitten, deren s p e z i e l l österreichische Entwicklung bereits 1943 in d e r G e b i r g s sanitätsschule St. J o h a n n ihren A n f a n g nahm, sind nach d e m n e u e s t e n S t a n d der B e r g u n g s t e c h n i k konzipiert und verfügen unter a n d e r e m über D o p p e l k n i e stützen, L u f t p o l s t e r s c h i e n e n , S c h n e e und Kälteschutz. Mit d i e s e r g r o ß z ü g i g e n S p e n d e d e s V e r b a n d e s der V e r s i c h e r u n g s u n t e r n e h m u n g e n Österreichs, d e s sen b e s o n d e r e s A n l i e g e n der S c h a d e n und Unfallverhütung gilt, erhöht sich die Zahl der einsatzfähigen A k j a s in g a n z

Österreich auf 693, eine immer noch geringe A n z a h l bei rund 2000 m e c h a n i schen A u f s t i e g s h i l f e n , z e h n t a u s e n d e n Abfahrtkilometern und 1,5 Millionen Schifahrern. Anlaß für d i e s e s G e s c h e n k ist der 25jährige B e s t a n d d e r Internationalen K o m m i s s i o n für a l p i n e s Rettungs-

w e s e n , die in Innsbruck ihre J u b i l ä u m s t a g u n g abhält und im R a h m e n e i n e s E m p f a n g e s durch L a n d und Stadt von B ü r g e r m e i s t e r Dr. L u g g e r und d e n L a n desräten Dr. Parti und Dr. Basetti o b ihrer V e r d i e n s t e und E r f o l g e g e w ü r d i g t wird.

Innsbruck vor hundert Jahren 1. Dezember: A n die h i e s i g e n Industriellen ergeht die E i n l a d u n g , an d e r 1876 in P h i l a d e l p h i a / U S A a u s Anlaß d e s 100j ä h r i g e n J u b i l ä u m s d e r E r k l ä r u n g der Unabhängigkeit stattfindenden internationalen A u s s t e l l u n g t e i l z u n e h m e n , „ w e l che g a n z v o r z u g s w e i s e die G e l e g e n h e i t bieten wird, den h e i m i s c h e n E x p o r t z u erweitern". 2. Dezember: Z u m 25jährigen R e g i e rungsjubiläum von K a i s e r F r a n z J o s e p h wird e i n e d r e i k ö p f i g e D e l e g a t i o n aus Innsbruck, b e s t e h e n d aus Herrn Bürgermeister Dr. T s c h u r t s c h e n t h a l e r , d e m M a gistratsrat A n t o n Ritter von S c h u l l e r n und d e m Bürgerausschußmitglied G e o r g Mutschlechner, in d e r H o f b u r g in W i e n vom K a i s e r e m p f a n g e n . 9. Dezember: Die G e n e r a l - D i r e k t i o n der Südbahn-Gesellschaft macht darauf a u f m e r k s a m , die P o s t s e n d u n g e n b e s o n ders gewissenhaft zu a d r e s s i e r e n , „ u m den Anständen z u b e g e g n e n , w e l c h e in der A b l i e f e r u n g der Eilgüter, b e s o n d e r s in größeren Städten, bei d e m großen A n d r ä n g e zur W e i h n a c h t s z e i t entstehen." 13. Dezember: „ W e i n e . Ich h a b e mich bei m e i n e m jetzigen H i e r s e i n überzeugt, daß g e g e n U n g a r w e i n e ein nicht ungerechtfertigtes Mißtrauen P l a t z gegriffen hat, d a s e l b e theils gänzlich g e h a l t l o s , theils heuerig und t r ü b e die Empfänger d u r c h a u s nicht b e f r i e d i g e n k o n n t e n . Ich fand mich d a h e r veranlaßt, w a s a n d e r e verschuldet, dadurch g u t z u m a c h e n , daß ich vom 15. D e z e m b e r an ein stetiges C o m m i s s i o n s - L a g e r am P l a t z e eröffne, damit d e m P. T. P u b l i k u m G e l e g e n h e i t g e b o t e n werde, d e n W e i n vor d e m Kaufe gründlich prüfen zu k ö n n e n . Ferdinand Sulzenbacher, Kapuzinergasse Nr. 299." 15. Dezember: Im „ B o t e n für T i r o l " wird über die triste L a g e der G e m e i n d e beamten geklagt. „ E i n e weitere U r s a c h e der gedrückten L a g e und namentlich der schlechten E n t l o h n u n g d e r G e m e i n d e - B e a m t e n ist die K o n k u r r e n z , die d e n s e l b e n durch k. k. p e n s i o n i e r t e B e amte g e b o t e n wird, d a sich häufig k. k. B e a m t e mit v o l l e m G e h a l t e im w o h l verdienten R u h e s t a n d e z u G e m e i n d e A n s t e l l u n g e n h e r a n d r ä n g e n , w o h l auch s c h o n zeitig dafür v o r m e r k e n l a s s e n , und so e i n e allfällige b e s s e r e E n t l o h nung für d e n bezüglichen P o s t e n hintertreiben." 18. Dezember: A n g e s i c h t s der aus Bayern d r o h e n d e n C h o l e r a g e f a h r wird

eine K u n d m a c h u n g e r l a s s e n , die b e s o n d e r s s t r e n g e B e s t i m m u n g e n für A n r e i s e n d e a u s d i e s e m G e b i e t vorsieht. 18. Dezember: In der 5. L a n d t a g s s i t z u n g w u r d e n die Statuten für die L a n d e s - G e bär- und F i n d e l a n s t a l t in Innsbruck, Michael-Gaismayr-Straße Nr. 1, bes c h l o s s e n . § 5 bestimmt, daß in d e r unentgeltlichen A b t e i l u n g „ j e d e S c h w a n g e r e verpflichtet s e i , d e m Unterrichte auf der K l i n i k z u d i e n e n und w ä h r e n d d e r g a n z e n Zeit ihrer A n w e s e n h e i t H a u s a r b e i t e n unentgeltlich zu v e r r i c h t e n . " § 20 bestimmt die V e r p f l e g s d a u e r d e r unentgeltlich a u f g e n o m m e n e n F i n d e l k i n d e r bis zur V o l l e n d u n g d e s 6., die der entgeltlich a u f g e n o m m e n e n bis z u r V o l l e n d u n g d e s 10. L e b e n s j a h r e s . 19. Dezember: „ B e k a n n t m a c h u n g . Die Neujahrs-Entschuldigungskarten der Landeshauptstadt Innsbruck werden v o m 19. d. M t s . a n g e f a n g e n w ä h r e n d der g e w ö h n l i c h e n A m t s s t u n d e n im M a g i s t r a t s g e b ä u d e (Pfarrplatz Nr. 2), erster S t o c k rückwärts, A m t s z i m m e r Nr. 4, z u m P r e i s e von 50 kr. per Stück v e r a b folgt. Die A r m e n d i r e k t i o n Innsbruck." 22. Dezember: D e r R e k t o r der U n i v e r s i tät Innsbruck, Univ.-Prof. Dr. E m a n u e l U l i m a n n , ist nach W i e n a b g e r e i s t , um beim M i n i s t e r für Kultus und Unterricht die A n g e l e g e n h e i t w e g e n d e s S p i t a l b a u s und d e s c h e m i s c h e n L a b o r a t o riums ins R e i n e z u b r i n g e n . 22. Dezember: Die Innsbrucker Drahtm a t r a t z e n - F a b r i k J . S t e i n e r jun. e m p fiehlt ihren „ m i t der V e r d i e n s t - M e d a i l l e prämiirten Universal-Möbeischrank", d e r n e b e n d e r F u n k t i o n als K l e i d e r s c h r a n k noch j e n e als T i s c h , B a n k , W a s c h t i s c h , S p i e g e l und Bett erfüllt. 24. Dezember: In der B ü r g e r a u s s c h u ß s i t z u n g wird mitgeteilt, daß trotz d e s w i e d e r h o l t e n und e n e r g i s c h e n P r o t e s t e s d e s Bürgerausschusses g e g e n die E r richtung e i n e s weiteren K l o s t e r s in Innsbruck von der k. k. Statthalterei ein E r laß an d e n Fürstbischof von B r i x e n erg a n g e n ist, d e r Fräulein S o p h i e von A n g e l i n i die B e w i l l i g u n g erteilt, in ihrem H a u s auf d e m H i r s c h a n g e r ein K l o s t e r d e r T e r t i a r i n n e n (== h e u t i g e s K l o s t e r zur E w i g e n A n b e t u n g ) z u errichten. N u r w u r d e die Z a h l d e r K l o s t e r i n s a s s e n bei dem derzeitigen Stand der Subsistenzmittel von 30.000 fl. mit fünf b e g r e n z t . 27. Dezember: A n der j u r i s t i s c h e n F a kultät der Universität Innsbruck w e r d e n ab D e z e m b e r S e m i n a r e e i n g e f ü h r t und von d e n P r o f e s s o r e n d i e s b e z ü g l i c h e Übungskollegien abgehalten. W.

Erzherzog Sigmunds Gedenkstein am „Neuen V o n Archivdirektor Dr. F r a n z - H e i n z D e m Z o n t a - C l u b Innsbruck ist e s z u v e r d a n k e n , daß vor w e n i g e n W o c h e n der 1822 entfernte G e d e n k s t e i n S i g m u n d s d e s Münzreichen von 1489 in G e s t a l t e i n e r von Prof. Franz R o i l o vortrefflich angefertigten K o p i e w i e d e r am G o l d e n e n D a c h l - G e b ä u d e — aus t e c h n i s c h e n G r ü n d e n nicht mehr a n s e i n e m u r s p r ü n g l i c h e n Platz östlich, s o n d e r n n u n m e h r westlich d e s P r u n k e r k e r s — angebracht w o r d e n ist. D i e s e r S t e i n stellt nicht nur d a s e i n z i g e zeitgenössische D e n k m a l E r z h e r z o g S i g m u n d s in Innsbruck dar, er ist z u g l e i c h — w e n n wir ihn mit a n d e r e n W a p p e n s t e i n e n S i g m u n d s in Tirol v e r g l e i c h e n — in s e i n e r K o n z e p t i o n e i n z i g artig. E i n z i g a r t i g a b e r nicht etwa d e s h a l b , v/eil S i g m u n d hier n e b e n s e i n e m auch d a s W a p p e n und den Initialbuchs t a b e n s e i n e r zweiten Gattin, K a t h e r i n a von S a c h s e n , a n b r i n g e n ließ. — Ähnliches läßt sich auch an a n d e r e n Denkm a l e n b e o b a c h t e n . E i n z i g a r t i g ist er d e s h a l b , weil sich S i g m u n d in ihm nicht nur h e r a l d i s c h als Fürst dokumentiert, s o n d e r n weil er sich mit d i e s e m Stein auch als M e n s c h ein D e n k m a l s e t z e n wollte und auch gesetzt hat. A n d e r s kann e s wohl k a u m interpretiert w e r d e n , w e n n S i g m u n d durch d i e Inschrift auf d i e s e m S t e i n ganz bewußt kundtut, in welcher

Hof"

Hye

W e i s e und als w e l c h e r M e n s c h er in der E r i n n e r u n g der Nachwelt weiterleben m ö c h t e : ^ S u m dux il(l)e p i u s , S c i p i o velut alter a m i c i s " (Ich bin ein frommer und guter Fürst, bin meinen F r e u n d e n g l e i c h s a m ein zweiter S c i p i o ) . W a s nun will S i g m u n d damit z u m A u s d r u c k b r i n g e n ? E i n mal, daß er als ein guter und gerechter L a n d e s f ü r s t gelten möchte, und a n d e r e r s e i t s , daß er an s e i n e m Hofe d e m G e i s t d e s H u m a n i s m u s in gleicher W e i s e E i n g a n g verschaffte, w i e e s in der A n t i k e der römische K o n s u l P u b l i u s C o r n e l i u s S c i p i o A e m i l i a n u s A f r i c a n u s getan hat, der durch s e i n e n b e rühmten literarischen F r e u n d e s k r e i s der g r i e c h i s c h e n Kultur im alten R o m z u m Durchbruch verhalf, w e l c h e r V e r g l e i c h , w e n n auch nur in b e s c h e i d e n e m Maße, als berechtigt a n g e s e h e n w e r d e n darf. Weiter lautet d i e s e s e l e g i s c h e D i s t y c h o n , d e s s e n h u m a n i s t i s c h e r Auftragsdichter uns n a m e n t l i c h leider unbekannt ist: „ ( A ) E r e salutiferam do pietatis o p e m " (Mit E r z v o l l b r i n g e ich h e i l b r i n g e n d e , Gott gefällige W e r k e ) . Hier erinnert S i g m u n d d a r a n , daß der B e r g b a u in T i r o l unter s e i n e r R e g i e r u n g zu höchster Blüte aufstieg, u n d daß er auf der B a s i s d i e s e s E r z r e i c h t u m s im J a h r e 1477 in Hall eine neue Münzstätte errichtet und dort gutes u n d überall b e g e h r t e s G e l d geprägt hat, w a s ihm vielleicht n o c h zu s e i n e n L e b z e i t e n den B e i n a m e n „ d e r M ü n z r e i c h e " eintrug, w e l c h e r N a m e jedenfalls bereits zehn J a h r e n a c h s e i n e m T o d e e r s t m a l s begegnet." Den Abschluß der Inschrift bildet schließlich die fast erschütternd w i r k e n d e A n r u f u n g d e r Götter: „ E r g o e i a s u p e r o s lachrimis pie testor a b o r t i s , ut m e a N e s t o r i o s hau(riat a u r a d i e s ) " (Deshalb b e s c h w ö r e ich t r ä n e n d e n A u g e s die Götter, sie mögen mich so alt w e r d e n l a s s e n , wie einst Nestor). D i e s e r W u n s c h , d e n S i g m u n d hier im J a h r e 1489 a n öffentlicher S t e l l e in S t e i n gemeißelt deponierte, zeigt, daß S i g m u n d , d e r d a m a l s und z w a r s c h o n seit J a h r e n i n f o l g e s e i n e r stark fortgeschrittenen Senilität alles eher als e i n guter Landesfürst g e w e s e n ist, es gefühlt h a b e n d ü r f t e , daß die T a g e s e i n e r R e g i e r u n g gezählt s e i e n . U n d tatsächlich b r a c h te bereits d a s f o l g e n d e J a h r s e i n e mehr o d e r w e n i g e r sanft e r z w u n g e n e , letztlich a b e r freiwillige A b d a n k u n g z u g u n s t e n des j u n g e n Königs M a x i m i l i a n am 16. März 1490, d e n S i g mund gleichzeitig als s e i n e n S o h n adoptierte. D i e s e r W a p p e n s t e i n kann d a h e r z u s a m m e n f a s s e n d als ein persönliches D e n k m a l S i g m u n d s , s e i n e s p o l i t i s c h e n , kulturellen und wirtschaftlichen S t r e b e n s betrachtet w e r d e n , w e l ches er sich s e l b s t im Bewußtsein d e s h e r a n n a h e n d e n E n des s e i n e r R e g i e r u n g gesetzt hat, und dies nicht etwa an der von ihm erbauten H o f b u r g , s o n d e r n an j e n e m H a u s e , w e l c h e s s e i n e m Vater als R e s i d e n z diente und in w e l c h e m er s e i n e Kindheit verbracht hat, w o b e i auch in d i e s e r P l a t z wahl ein A b s c h i e d n e h m e n aus der n u n m e h r i g e n l a n d e s fürstlichen R e s i d e n z zu erblicken ist. Dies u m s o m e h r , a l s mehrere U m s t ä n d e dafür s p r e c h e n , daß sich auch S i g m u n d selbst nach s e i n e r A b d a n k u n g aus der Hofburg z u r ü c k g e z o g e n h a b e und in die alte R e s i d e n z am S t a d t p l a t z , g l e i c h s a m in sein A l t e r s a u s g e d i n g e , übersiedelt s e i .

D i e unlängst am Goldenen-Dachl-Gebäude angebrachte, vom ZontaC l u b gestiftete und von Prof. Franz R o i l o geschaffene K o p i e des W a p p e n s t e i n e s Erzherzog S i g m u n d s des Münzreichen von 1489. (Foto: Dr. Hye)

>pruqsu.u| 0209 JUJDjsodsBDijayy >pn.iqsuu| )jos6unu;ai{3Sjgj

q q d

B E R I C H T I G U N G : Im Artikel über „Straßfried — d i e e i n s t i g e B u r g bei V i l i " w u r d e irrtümlich die O b e r e bzw. D o r f m ü h l e (Vili Nr. 7) als jene seit 1383 n a c h w e i s b a r e und z u Straßfried g e h ö r e n d e Mühle bezeichnet und a b g e b i l d e t ; in W i r k l i c h k e i t b e z i e h e n sich letztere A n g a b e n aber auf die U n t e r e bzw. B u r g m ü h l e (Vili Nr. 6). F. H. Hye