innsbrucker
A C H R 1 C H T E N
I S T A D T N OFFIZIELLES
MITTEILUNGSBLATT
A n einen 1 lauslmll l'.h.h. 1 1 l ' i s c h e i i u m g s o i t Innsbruck 1
V c i higsposliiml M)H)
LANDESHAUPTSTADT
DER
19. A u g u s t 1 9 8 2 / N r . 8
Innsbruck
Ferienfreuden auch für Heimkinder I i st mais C a m p i n g u r l a u b in M a u r a c h am Achensee — E r h o l u n g und A b w e c h s l u n g in Westendorf (Th)
Die
heißersehnte
Ferien-
Ganz
besonders g r o ß
war
in
ren,
darunter
auch
drei
Ge-
zeil w i r d nicht n u r v o n den i n Familien lebenden Schulkindern h e r b e i g e w ü n s c h t , a u c h die
diesem Jahr die Vorfreude im
schwisterpaare,
Willener Kinderheim Pechegar-
der Aufsicht von zwei Erziehe-
ten, hatte es sieh doch herum-
rinnen auf diese Weise eine f ü r
Heimkinder
gesprochen, d a ß über Initiative
sie neue Art von Urlaubsgestal-
der
tung, weit weg
schen
der
zwei
städti-
K i n d e r h e i m e sehen
den
Erzieherinnen
für
eine
lernten
vom
unter
Heimbe-
auf dem Programm stand. V o m
eigenen K o c h k ü n s t e , das t ä g l i -
Freund^ mit Tbilissi
Wetter ä u ß e r s t b e g ü n s t i g t , wur-
che
Seite 5
de der Aufenthalt am Camping-
Dampferrundfahrt waren
W o c h e n o h n e S c h u l e mit U n g e -
Gruppe in diesem Jahr erstmals
trieb, kennen. D a s S c h l a f e n i n
duld
ein
d e n Z e l t e n , das E r p r o b e n der
entgegen.
d o r t vier heitere F e r i e n w o c h e n mit W a n d e r u n g e n , B a d e a u s f l ü gen, Spiel- u n d Bastelnachmittagen ZU e r l e b e n .
richtiger
Campingurlaub
Baden
im
See
oder
die
Moderne Altbauwohnungen
platz in Maurach am Achensee
g r a m m p u n k t e , die stark i m G e -
ein
zwölf
gensatz z u d e n b i s h e r i g e n U r -
Seite 3
M ä d c h e n und Buben im Alter
laubserlebnissen i n N o r d - o d e r
voller
Erfolg.
Die
zwischen sechs und z w ö l f Jah-
Pro-
Südtirol standen. Über
den
Campingurlaub für
einen T e i l der K i n d e r o d e r die sogenannten Bergwochen in anderen
Jahren
hinaus,
finden
sich j ä h r l i c h alle K i n d e r u n d J u me Pechegarten und M a r i a h i l f
Auch weiterhin bestes Trinkwasser
i m stadteigenen
Seite 8, 9
g e n d l i c h e n der s t ä d t i s c h e n H e i Heim
in We-
s t e n d o r f bei K i t z b ü h e l e i n , u m
•
Susi wird sehr oft gerettet Ü b u n g s k u r s e f ü r Schwimmeister der s t ä d t . B ä d e r (Th) W e i l Kenntnisse, die nicht
hier einige der Aufgaben: 25 m
s t ä n d i g gefordert werden,
Streckentauchen,
a l l z u leicht i n Vergessenheit ge-
10 F ä n g e n Brustschwimmen, Bergung der
r a t e n , sind S e m i n a r e u n d K u r s e
80 kg schweren Puppe Susi in
/um
Auffrischen des Wissens
verschiedenen
Varianten.
w i c h t i g . U n t e r diesem G e s i c h t s -
lechnik
Wiederbelebung
punkt
wird mit Hilfe eines G e r ä t e s ge-
veranstalten
die
Stadt-
übt,
bereich
Handgriffe
Innsbrucks lallen,
Frei-
und
regelmäßig
anzeigt, nicht
ausgeführt
die
werden.
chen
Im M i t t e l p u n k t stellen hier die
f a ß t neben R e f e r a t e n den U n i
sechs
gang
des
Der
tigen Bediensteten.
Kennt
Teil
wenn
ordnungsge-
theoretische
17 S c h w i m m e i s t e r ( d a v o n
alljährli-
Sicherheitsscininars mit
jenen
um-
Chemikalien,
die zur B a d c w a s s c i au f b c r c i t i u i g
nisse im S c h w i m m e n , I a u c h e n ,
(auch
i m Retten E r t r i n k e n d e r u n d im
S c h w i m m e i s t e r s ! ) benotigt wer-
Zeit
und mit fachmännischen Griffen wurde die Wiederbeleben es i m Unglücksige Puppe Susi vom Boden des Schwiminbecketis fall besonders a n k o m m t . Die
(l oto: Frischauf)
mäß
das
Die
K u r s e f ü r ihre in den B ä d e r n tä
in Reserve), a u f deren
heraufgeholt,
der
wci k c , in deren Z u s t ä n d i g k e i t s Hallcnhädci
In kürzester Schwergewicht
nur
Teilnahme am Kurs ist Pflicht,
dies
d e n . Bin
ist
eigener
A u l gäbe
des
K u r s ist den
technisch/rechtlichen
Proble-
men i m B ä d e r b e t r i e b g e w i d m e t .
Für den Komfort der Fahrgäste Neugestaltung der Endstation am Bergisel (Wo) M i t der F e r t i g s t e l l u n g des zweiten B a u a b s c h n i t t e s der B e t r i e b s h o f a n l a g e i n der P a s t o r s t r a ß e hat f ü r die I n n s b r u c k e r V e r k e h r s b e t r i e b e s o z u s a g e n eine neue Ä r a b e g o n n e n . A l l e Busse u n d S t r a ß e n b a h n e n sind nun unter D a c h u n d k ö n n e n f a c h g e m ä ß garagiert u n d gewartet w e r d e n .
leichteres Kin- und
Aussteigen
wurden neue Bahnsteige errichtet.
Insgesamt haben sieh
IVB
die
die
umweltfreundliche
Neugestaltung
der
Bergisel-
Endstation eine Million Schilling kosten lassen. A b e r a u c h was den W a g e n p a r k b e t r i f f t , gibt es N e u i g k e i t e n . I m L a u f e des A u g u s t w e r d e n sechs
D a m i t h a b e n a u c h die a l t e n R e -
guterhaltene
misen a m Bergisel u n d i n A r z l
lenktriebwagen
ausgedient. A m
eintreffen und in Eigenregie auf
Bergisel
wur-
achtachsige aus
Ge-
Bielefeld
den die G e b ä u d e bereits t e i l w e i -
I n n s b r u c k e r V e r h ä l t n i s s e umge-
se abgetragen u n d z w e i
b a u t u n d wie neu hergerichtet.
des
Drittel gro-
A u ß e r d e m w i r d , d a es sich u m
f ü r eine B e -
Einrichtungsfahrzeuge handelt,
10.000 Q u a d r a t m e t e r
ßen Grundstücks
triebsansiedlung verkauft.
Die
die
Firma
Philipps
hier
ein
und
Büro-
und
Lagergebäude
er-
fehlenden
richten.
Die
wird
restliche
Fläche
f ü r den ins
Betrieb nach
Stubaital
wegen
Igls der
Umkehrschleifen
n i c h t geeignet s i n d , das
Mittel-
v o n 3700 Q u a d r a t m e t e r n w u r d e
teil h e r a u s g e n o m m e n u n d in die
von
sechsachsigen
den
Verkehrsbetrieben,
g a r n i e r t m i t viel G r ü n u n d
21
fahrzeuge
B ä u m e n , neu gestaltet u n d
als
baut,
so
U m k e h r s c h l e i f e f ü r die L i n i e 1
Achtachser
u n d als E n d s t a t i o n f ü r die L i n i e
Stubaital
6 a u s g e b a u t . Damit die F a h r g ä -
können.
ste
Zweirichtungs-
aus daß
Hagen
nach
Igls u n d
eingesetzt Die
einge-
diese d a n n
als ins
werden
Bielefelder
wer-
Straßen-
d e n , u m das M i t t e l t e i l v e r k ü r z t ,
bahn warten k ö n n e n , wurde ein
i m Stadtgebiet v e r k e h r e n . A u c h
H a l t e s t e l l e n h ä u s c h e n mit
sechs
g e s c h ü t z t auf
die
Telefonkabine und Anlage
aufgestellt.
einer
einer W C Für
ein
neue
Busse
sind
Im Bereich der neugestalteten Umkehrschleife und Endstation der Straßenbahn am Bergisel wurde ein Wartehäuschen mit Telefonkabine und einer WC-Anlage errichtet. (Foto: Frischauf)
ange-
D i e alte Igler k o m m t wieder
b r u c k , u m mit seinem G e s a n g
zu E h r e n . Sie f ä h r t bis 1. Sep-
•
der T i r o l e r B e v ö l k e r u n g f ü r die
t e m b e r j e d e n M i t t w o c h v o n Igls
Hilfeleistung
bis z u r T a l s t a t i o n der
Hunger-
die D ü r r e in der S a h e l z o n e z u
b u r g b a h n u n d bringt a u f einer
d a n k e n . Bei einem E m p f a n g im „ W e i ß e n R ö ß l " wurde Bürger-
F a h r t U r l a u b s g ä s t e v o n Igls i n
meister D r . L u g g e r die E h r e n -
die S t a d t . D o r t stehen die Be-
w ü r d e des S t a m m e s ü b e r t r a g e n .
sichtigung
des
Rundgemäldes
u n d eine S t a d t f ü h r u n g a u f d e m Programm. •
C V e r s t ä r k u n g bringen werden.
das
Tivoli-Freischwimmbad Junioren-Euro-
pameisterschaften in men,
Springen und
SchwimSynchron-
s c h w i m m e n . Z u dieser
großen
Seite ;
Alpina-Offsetdruckerei, Recht
verliehen, im G e s c h ä f t s v e r k e h r das
österreichische
Staatswap-
pen z u f ü h r e n . Das D e k r e t dieser A u s z e i c h n u n g ü b e r g a b M i nister D r . S t a r i b a c h e r l i c h an die
persön-
Betriebsleitung im
Schwimmsportveranstaltung
R a h m e n einer F e i e r s t u n d e , der
mit f ü h r e n d e n
an
Persönlich-
aus 27 N a t i o n e n erwartet. W ä h -
keiten der P o l i t i k u n d der W i r t -
rend der
Veran-
schaft auch B ü r g e r m e i s t e r
Dr.
s t a l t u n g w i r d ein T e i l des Bades
L u g g e r als G r a t u l a n t , der
den
für den
Aufstieg
nicht
D a u e r dieser normalen
zugänglich
aber eine
Badebetrieb sein,
wofür
Eintrittspreisermäßi-
gung g e w ä h r t w i r d . Im
Stadtteil
dieses
Innsbrucker
U n t e r n e h m e n s seit seiner G r ü n dung
im Jahr
1959
würdigte,
teilnahm.
Saggen
plant
•
Im Z u g e der E r n e u e r u n g des
man
d i e G r ü n d u n g einer eige-
Freytag &
nen
Musikkapelle.
t e n p r o g r a m m s ist n u n die W a n -
Alle,
die
daran interessiert sind u n d
/// den je zehn Personen umfassenden Jugendgruppen aus den Partnerstädten Freiburg und Grenoble, die im Rahmen des Jugendaustausches alljährlich Innsbruck kennenlernen, gesellten heuer auch zehn Mädchen und Burschen aus der „jüngsten" Partnerstadt Aalborg in Dänemark und zehn Jugendliche aus Sarajewo in Jugoslawien, das durch einen Freundschaftsvertrag mit Innsbruck verbunden ist. Während ihres einwöchigen Aufenthaltes in der Tiroler Landeshauptstadt lernten die 40 Jugendlichen im Rahmen eines vom Referat für Städtepartnerschaft ausgearbeiteten Programmes die Stadt, die Berge und die nähere Umgebung kennen. Zwanzig Jugendliche aus Innsbruck weilten bereits im Juli jeweils eine Woche in Freiburg bzw. Grenoble. (F.: Murauer)
Der
w e r d e n c a . 620 a k t i v e S p o r t l e r
•
Jugendliche aus Freundschafts- und P a r t n e r s t ä d t e n
•
e i n e m f ü h r e n d e n Betrieb in seiner B r a n c h e , w u r d e das
V o m 26. bis 29. A u g u s t ist
S c h a u p l a t z der
WH i
gegen
nostalgischen und humorvollen
k a u f t w o r d e n , die a u f der L i n i e
I f
im K a m p f
ein
I n s t r u m e n t s p i e l e n , sind einge-
derkarte
Berndt-Wanderkar-
Innsbruck
—
Stubai
— S e i l r a i n — B r e n n e r erschie-
laden, an der n ä c h s t e n Bespre-
nen, i n welcher versucht w u r d e ,
c h u n g a m F r e i t a g , den 17. Sep-
ein g r ö ß t m ö g l i c h e s
tember
biet
um
17.30
Uhr
in
der
E r z h e r z o g - E u g e n - S t r a ß e 8 teilzunehmen. Nähere
2 6 2 0 9 2 o d e r 24 5 2 7 5 . V o m 3 1 . J u l i bis 15. A u g u s t
b e f a n d s i c h der b e r ü h m t e C h o r , , N a a b a S a n o m " aus d e m a f r i k a n i s c h e n Staat O b e r v o l t a a u f TouniCC i n der
Innsbruck
Einzugsgeauf
einer
Karte darzustellen.
Auskünfte
auch u n t e r der T e l e f o n n u m m e r
•
um
Diözese
Inns-
I W ' S K K l C k K K SI A D I NAt IIRICUT E N - offi/k'llcs MittelaMMtf (Irr I ail<li shiui|>ls(a<ll. I I n .ur r c l n i I ie.cn l ü m c i und \ e l i c a c i die Stadt^cmcindc Innsbruck ( h e l r c d a k l c u i und Im den Inhalt verantwortlich: l'aul G r u n e r , in der R e d a k t i o n : l Itti I brlnghaui I h i m und Wöllkam-. Wcf.ci A l l e Innshnu k
Rathau*, Maria I nereaien Strafte LS, lei 12 i " ' I i >nu k Wagner'tcbeUnrv.Muchdi uckerei
Hucliioilhnei
A
Co
I n n s h r u c k c r S t a d l n a c h r i c h t c n - O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t der L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1982, N r . H
Während tier Trauung herrscht Ruhe l mb;iu im ( i o l d e n e n I );iehl-i hius
/ w e i t e r Bauabsehnill beendet
(Th) W ä h r e n d das Goldene Dacht seil Monaten wieder u n z ä h l i g e
I >ie Baustelle , o i y.\, s< > ilei B a u
Male Fotogerechl in den Sucher von Kameras gerückt wird, geht
leiter
im ,,dachlgeschniiick(cn" Maus seihereine stete V e r ä n d e r u n g vor
tuet
sieh: aus Suhstandardwohnuugcn mil Wasser am Gang und Gc-
gen. I )ies beli il I i nicht tun den
inciiischalls-WG werden gul ausgestaltete, den heutigen Anspiu
/ u s i . i m i dei alten B a u s i i b s i a n / ,
ehen entsprechende Appartements.
des S t a d t b a u a i n t e s , i m wiedet
I m I bei i asch i m 1
sondern a u c h das f reilegen v o n gotischen B a u t e i l e n . Besondere
Liebe M i t b ü r g e r ! In
diesen
Tagen
ist Inns-
b r u c k wieder T r e f f p u n k t f ü r G ä s t e aus aller H e r r e n L ä n der. Im
Rahmen
der Stadtver-
w a l t u n g hatte i c h i n letzter Zeit
Gelegenheit,
Freunde
u n d G ä s t e der Stadt aus verschiedenen N a t i o n e n z u beg r ü ß e n . F ü h r e n d e Vertreter der
Hauptstadt
Tbilissi,
Georgiens,
waren
nach
Inns-
b r u c k g e k o m m e n , u m hier einen
Freundschaftsvertrag
zu unterzeichnen. N a c h d e m bereits
seit
13
Jahren
freundschaftliche Beziehungen z w i s c h e n d e n L ä n d e r n T i r o l u n d G e o r g i e n gepflegt werden,
l a g eine
freund-
s c h a f t l i c h e V e r b i n d u n g der Hauptstädte
der
beiden
L ä n d e r nahe. Die
zweite
Begrüßung
brachte m i r d a n n die Begegn u n g m i t J u g e n d l i c h e n aus jenen
Städten,
Innsbruck
mit denen
durch
einen
Seit drei J a h r e n l a u f e n i n der größten städtischen Wohnanlage der A l t s t a d t die S a n i e r u n g s arbeiten. Die W o h n u n g s a n z a h l , n ä m l i c h 36, bleibt d a b e i g l e i c h , g e ä n d e r t allerdings w e r d e n die G r u n d r i s s e , so d a ß n u n s o w o h l moderne G a r c o n n i e r e n als auch geräumige Mehrzimmerwohn u n g e n entstehen. D e r erste B a u a b s c h n i t t i n d e r Badgasse w u r d e z u J a h r e s a n f a n g 1981 bereits besiedelt. D e r zweite B a u a b s c h n i t t m i t z e h n Z w e i - bis D r e i z i m m e r w o h n u n gen mit jeweils 8 0 bis 100 Q u a dratmeter w i r d b i s z u m H e r b s t g ä n z l i c h fertiggestellt s e i n , i n diesen W o c h e n j e d o c h halten die ersten M i e t e r bereits E i n z u g . Die jetzt zentral beheizten Altbauwohnungen, die nun auch durch einen L i f t bequem erreichbar geworden sind, stehen Neubauten in der Ausstattung in nichts nach: verflieste B ä d e r , separate W C s , Klinkerb ö d e n , Spannteppiche . . . U n ter B e r ü c k s i c h t i g u n g d e s ä u ß e ren E r s c h e i n u n g s b i l d e s w e r d e n die Fenster b l e i v e r g l a s t . E i n e weitere A u f l a g e des D e n k m a l amtes w a r e n die W o h n u n g s e i n -
gangstüren,
d i e als E i c h e n f ü l -
lungstüren ausgeführt
wurden.
Der im /weilen Stock über dem Irausaal
liegende
K a u m , der
sich durch besondere architektonische S c h ö n h e i t auszeichnet ( m ä c h t i g e M i t t e l s ä u l e aus H ö t tinger Breccie, s t e r n f ö r m i g umgeben von z w ö l f
Wandpfeilern,
ebenfalls aus H ö t t i n g e r Breccie, gotische G e w ö l b e )
und daher
nicht in eine Wohneinheit miteinbezogen wurde, e r f ä h r t zur Zeit
seine Ausgestaltung zum
Olympiamuseum.
partnerschaftsvertrag ist. E r s t m a l s
( T h ) G u t vier J a h r e l a n g w a r die P i o n i e r b r ü c k e , die z u r E n t l a s t u n g der alten I n n b r ü c k e errichtet w o r d e n w a r , i m E i n s a t z . Im Juli w a r dann der B a u f o r t schritt a n der neuen I n n b r ü c k e soweit g e d i e h e n , d a ß eine F a h r spur p r o v i s o r i s c h f ü r d e n V e r k e h r freigegeben w e r d e n k o n n te. D a m i t stand der D e m o n t a g e der E r s a t z b r ü c k e n i c h t s m e h r
vernah-
auch J u -
gendliche aus S a r a j e w o i n Jugoslawien und A a l b o r g in Dänemark
mil
Ihren
teil. G e m e i n s a m Altersgenossen
aus F r e i b u r g u n d G r e n o b l e helfen sie m i l , d a ß B i ü c k e n dei V e r s t ä n d i g u n g z w i s c h e n den
V ö l k e r n errichtet
wer-
d e n . S o gesehen w i r d d i e Europastadt Innsbruck i h rer F u n k t i o n als ( )rl der Be-
erforderlich,
nicht z u s t ö r e n . D a m i t das entscheidende , , J a " der B r a u t l e u t e nicht i n B a u g e r ä u s c h e n
unter-
ging, wurde a n den betreffenden V o r m i t t a g e n n a c h plan"
„Fahr-
gearbeitet.
D e r zweite B a u a b s c h n i t t e r f o r derte M i t t e l i n d e r H ö h e v o n neun M i l l i o n e n Schilling, die I n a n g r i f f n a h m e des d r i t t e n u n d letzten B a u a b s c h n i t t e s ist f ü r den S p ä t h e r b s t v o r g e s e h e n .
i m W e g e . W i e d e r trat das B u n desheer i n A k t i o n u n d z w a r die Pionierkompanie des L a n d wehrstammregimentes 61 a u s Schwaz, verstärkt durch den Luftschutzpionierzug der Stabskompanie des M i l i t ä r kommandos T i r o l und den P i o n i e r a u s b i l d u n g s z u g des L a n d wehrstammregimentes 62 aus A b s a m . Nach entsprechender V o r ü b u n g in der Kaserne stellten sich die rund 100 G r u n d wehrdiener unter der Leitung von Oberleutnant Heel der Aufgabe, die darin bestand, die rund 100 Tonnen schwere B r ü c k e zuerst 1,50 Meter / u liehen und dann in vielen S c h ü b e n über K o l l c n h ö c k c an das sudliche Huliufcr in ziehen. Dori erfolgte das Zerlegen in Linzelteile. Die s c h w e i ß t r e i b e n d e A r beit der Soldaten wurde durch den Linsutz von Kranen und
Kompressoren erleichtert. D i e Ü b u n g , d i e sich ü b e r m e h -
gegnung i m m e r wieder v o n neuem
war
W i e d e r u m Pioniere des Bundesheeres i m E i n s a t z
men EU diesem a l l j ä h r l i c h e n Jugendaustausch
Bauarbeiten
u m d e n B e t r i e b i m Standesamt
Abbau der Inn-Ersatzbrücke
Freundschafts- oder S t ä d t e bunden
R ü c k s i c h t n a h m e v o n seilen d e i
rere T a g e u n d zuletzt a u c h bis
gerecht.
i n die N a c h t s t u n d e n
erstreckte,
k o n n t e e r f o l g r e i c h abgeschlossen Im Rahmen Nachtstunden überflüssig
einer
Übung,
die sich über mehrere
erstrei
kte, zerlegten
gewordene
lirsutzbrücke.
Pioniere
Tage und über die
des Hundesheeres (Foto:
die
Murauer)
werden.
Die Brückenteile
werden n u n v o n den Pionieren in d e r K a s e r n e in S c h w a z i n standgeset/l.
I n n s b r u c k e r S t a d t n a c h r i c h t c n - O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1082, N r . 8
Seite 3
Innsbruck im Zeichen Japans Begegnung mit dem Kulturkreis unserer G ä s t e
Aufgeweckt
krabbeln
die Kleinen über die schiefe Ebene. (Foto: Murauer)
Im Spiel Neues entdecken S ä u g l i n g e entwickeln A k t i v i t ä t - M ü t t e r lernen (Th) Seit einem Jahr führt das Städtische Gesundheitsamt neben dem herkömmlichen Säuglingsturnen einen weiteren Kurs für Säuglinge durch, der als Turn- und Spielgruppe und zugleich als Beratung für junge Mütter bezeichnet werden könnte. Durch spielerische Übungen wird der natürliche Bewegungsdrang gefördert, das Kleinkind ab drei Monaten findet im en-
Interunfall - neue Geschäftsstelle (Th) U m den Kunden auch räumlich noch mehr entgegenkommen zu k ö n n e n , e r ö f f n e t e die Internationale Unfall- und Schadensversicherung (Interunfall), deren Landesdirektion sich in der Andreas-Hofer-Straße 4 befindet, vor kurzem eine neue Geschäftsstelle in der A m raser Straße 23. Zwanzig hauptberufliche und eine Reihe von nebenberuflichen Mitarbeitern werden von diesem Stützpunkt aus bemüht sein, den Kunden den Ihren Wünschen entsprechend „maßgeschneiderten" Versicherungsvertrag auszuarbciicn. Die Landesdirektion Innsbruck verzeichnete 1981 Prämieneinnahmen in der H ö he von 170,350.000 Schilling und über 106.000 Vertragsabschlüsse. Die Interunfall nimmt den fünften Platz unter den Versicherungen in Tirol und
Österreich ein. Seite 4
gen Kontakt mit seiner Mutter Spaß an seiner eigenen L e i stung, gewinnt Selbstvertrauen und entwickelt Kontaktfreudigkeit. Es wird aufgeweckter u n d nimmt seine Umwelt stärker wahr. Im Anschluß an die Z. T. musikalisch untermalten körperlichen Übungen ergibt sich wie von selbst das Gespräch zwischen der Leiterin der Gruppe, einer Kinderpsychologin, und den Müttern, wobei Fragen über die Entwicklung des Kindes, das richtige Spielzeug, die Rolle des Vaters, das Zurücklassen des Kleinkindes während des Urlaubes usw. im Vordergrund stehen. Zudem lernen sich die Frauen der verschiedenen Altersstufen und sozialen Schichten untereinander kennen. Ein neuer Kurs, der einmal w ö chentlich von 10 bis 11.30 U h r in der Mütterberatungsstelle Olympisches Dorf abgehalten wird, beginnt Ende September. Anfragen und Anmeldungen sind erbeten an das Städtische Gesundheitsamt, Fallmerayerstraße, l . Stock, Zimmer 336, Telefon 267 71/336 D w .
• Die Innsbrucker Messe, die heuer vom 25. September bis 3. Oktober abgehalten wird, feiert ihr 50jähriges Jubiläum. Parallel dazu findet auch wieder die Antiquitätenmesse in den Räumen des Innsbrucker Kongreßhauses statt.
(Gr) Innsbruck stand vom 20. bis 28. Juli im Zeichen Japans: 450 japanische Musiker, Sänger und Tänzer brachten eine W o che lang fernöstlichen Zauber in die Olympiastadt. Das reichhaltige Programm, das sie boten, kam bei den Innsbruckern und wohl auch bei vielen Gästen unserer Stadt, um es vorwegzunehmen, durchwegs gut an und fand großes Interesse. Die Idee dieser in Österreich erstmals durchgeführten Veranstaltungsreihe verdient besondere Beachtung, weil hier damit begonnen wurde, eine Nation, aus der viele Gäste nach Innsbruck kommen, in unserer Stadt vorzustellen, womit diese Besucher für uns nicht länger „Fremde" bleiben sollen, und weil zugleich versucht wurde, kulturelle Veranstaltungen gemeinsam zu bestreiten. Dem Fremdenverkehrsverband Innsbruck-Igls und Umgebung, dem diese Initiative zu verdanken ist, kam dabei der Umstand zu-
gute, daß durch die Tiroler Fremdenverkehrswerbung vor zwei Jahren in Tokio eine ,,Tirol- Woche" durchgeführt wurde, was Kontakte auch mit Innsbrucker Ensembles brachte. So feierte der Trachtenverein „ D ' S p r u g g e r " sein 70jähriges Bestehen an einem Galaabend gemeinsam mit japanischen Gruppen im Rahmen dieser Japantage in Innsbruck. Eine echte japanische Teezeremonie vor dem Goldenen Dachl, japanische Tänze und Volkstänze, Darbietungen führender Gruppen des No-Theaters, traditionelle japanische Musik aber auch ganz hervorragende A u f f ü h r u n g e n des Orchesters der Tamagawa-Universität, des Fukushima-Chores, des Junior Philharmonie Orchestra Tokyo und des JugendStreichorchesters der Stadt Nishinomiya wurden bei freiem Eintritt geboten und schlugen Brücken kultureller und menschlicher Verbundenheit.
Verdiente Lehrpersonen wurden geehrt Aus Anlaß der Verleihung des Berufstitels bzw. des baldigen Übertrittes in den Ruhestand lud amtsf. Stadtrat Dr. Schlenck Persönlichkeiten der Lehrerschaft zu einer Feier. In den verdienten Ruhestand tritt mit 31. August der Direktor der Huuptschule Hotting I, Josef Auf schnaiter. Mit dem Berufstitel ,, Oberschulrat" wurden ausgezeichnet: Volksschuldirektor Helga Oberhammer, Volksschule Fischerstraße; Hauptschuldirektor Herta P i f f l , Müdchenhauptschule Reichenau; Hauptschuldirektor Maria Turnwald, Mädchenhauptschule Prudi l. Mit dem Berufslitel ,,Schulrat" wurden ausgezeichnet: Volksschuldirektor Rosa Hausberger, Volksschule Arzl; Volksschulhauptlehrer i. R. Theodora Kirschner, ehemals Volksschule Pradl-Ost II; Volksschulhauptlehrer Charlotte Danler, Volksschule Mariahilf; Volksschulhauptlehrer Charlotte Rosmann, Volksschule am Fürstenweg. Stadtrat Dr. Schlenck dankte den Lehrpersonen in Anwesenheit von Bezirksschulinspektor Cemeinderat Steinlechner und Senatsrat Dr. Reisinger im Namen der Stadtführung für ihre im Dienste der Jugend geleistete Arbeit. (loto: llofer)
Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1982. Nr. 8
Freundschaft Innsbruck - Tbilissi Was seil Jahren uewaehsen ist, wurde nun durch einen Vertrau b e k r ä f t i g ! (Gr) Im Bürgersaal dM Allen Kathauses in der Herzog-Friedrich-Stralle unterzeichneten Bürgermeister Dr. I nnrer und der Bürgermeister von TUUMI, der Hauptstadt Georgiens, durum Gahunia, im Rahmen eines Festaktes einen I' rcundschaftsvertrag /wischen den Städten Tbillni und Innsbruck. In Begleitung des Bürgermeisters von Tbilissi waren aueh der Chef dirigent des staatliehen Symphonieorehesters Georgiens, J . Kaehidse, Botschaftssekretär Alexander Minajew von der sowjetischen Botschaft und Spitzenvertreter der ÖsterreichischSowjetischen Gesellschaft nach Innsbruck gekommen. In seiner Ansprache wies Bürgermeister D r . Lugger darauf hin, d a ß mit der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages eine Verbindung formal bestätigt und bekräftigt werde, die schon seit einer Reihe von Jahren bestehe. Delegationen aus Georgien waren in Innsbruck unter anderem während der Olympischen Spiele und anläßlich der 800-Jahr-
Bilanz der Wiener Allianz (Th) Im Rahmen eines Pressegespräches gab die Versicherungsgesellschaft Wiener A l lianz ihre Jahresergebnisse 1981 bekannt. Das Wachstum bzw. der Prämienzuwachs wurde da-
bei als zufriedenstellend bezeichnet, der Ertrag jedoch, der in der Ausschüttung der Dividende deutlich wird, mußte vermindert weiden. Der Prämienzuwachs in dei Sehadenunfallsparte betrug 9,45 Prozent, in der Sparte Krankenversicherung 14,46 Prozent, line Position als Lebensversicherung konnte die Wiener Allianz mit dem über dein Marktdurchschnitt liegenden Zuwachs von 15,7 Prozent testigen. Die l.andesdirektion, die in Tirol im Sach versicher ungsbereich Iii Ii rend ist, verzeichnete eine Steigerungsrate in den Prämieneinnahmen insgesamt von 9,7 Prozent. tonsbrucker Stadtnachrichten
Feier unserei Stadt. Die Universitäten stehen in regem gegen seitigein Kontakt, Verwaltung und Industi ie tauschen Fi Iah Hingen aus, Bergsteiger finden gemeinsame lutei essen und die Bergrettung konnte aus dem Vergleich der Einsatzmethoden und Einsatzgeräte gegenseitigen
Nutzen ziehen. Damit seien nur einige Beispiele für die bereits seit Jahren bestehende Verbundenheit genannt. Der Bürgermeister wies darauf hin, daß die Erfahrungen der
letzten beiden Weltkriege In den Menschen Europas den Wunsch wach werden ließen.
Frauen helfen Frauen N e u e Frauenberatung in der Museumstraße (Th) Seit Anfang Juli gibt es in Innsbruck eine weitere Stelle, an die sich Frauen im Notfall wenden können. Eine Gruppe von in verschiedenen Lebensbereichen tätigen Frauen hat es sich zur Aufgabe gemacht, anderen Frauen nicht nur für Gespräche zur Verfügung zu stehen, sondern in Not geratenen Geschlechtsgenossinnen z. B. auch finanziell zu helfen, ihnen bei Behördengängen zur Seite zu stehen, sie bei medizinischen, juristischen und wirtschaftlichen Problemen ZU beraten. Der Leitgedanke dahinter: Hilfe zur Selbsthilfe geben. Darüber hinaus sollen Frauenprobleme allgemeiner Art der Öffentlichkeit bewußt gemacht wei den. Der Verein ,, brauen helfen brauen", der sich als überparteilich und ubei konfessionell verstellt und der zur Zusammenarbeit mit bereits bestehen den Hinrichtungen ähnlicher Art bereit ist, kann in den Räumlichkeiten Museumstraße 10, 1. Stock, Telefon 20 9 77 täglich von Montag bis Freitag
zwischen 10 und 17 Uhr erreicht werden. Im Vorstand sind neben der O b f r a u M a r i a Z o r z i , L A b g . M a r i a Giner, Judith Kerer, D r . Elisabeth Breit-Naber, Dr. Eva Bassetti-Bastinelli.
über die nationalen Grenzen hinweg die gegenseitige Verständigung, Wertschfttzung und Verbundenheit ZU suchen. Dadurch solle nationalen Feindschaften mehr und mehr der Boden entzogen und einem frieden i n gegenseitiger Achtung und Freiheil gedient werden. Diese Bewegung müsse jedoch den Weg von unten nach oben gehen, das heißt, die Verständigung könne nicht von den Regierungen her befohlen werden, sondern müsse aus der unmittelbaren Begegnung von Menschen zu Menschen wachsen. Diesem Ziel diene auch der Freundschaftsvertrag zwischen Innsbruck und Tbilissi. Bürgermeister Gabunia von Tbilissi charakterisierte auch seinerseits die Notwendigkeit der Völkerverständigung und würdigte den Beitrag dieser S t ä d t e f r e u n d s c h a f t als Bemühung um das gegenseitige Verständnis auch unter Staaten mit einem unterschiedlichen Gesellschaftssystem. E r dankte im besonderen der ÖsterreichischSowjetischen Gesellschaft f ü r ihre Mitarbeit am A u f b a u und der Festigung dieser Beziehungen. Die Pflege freundschaftlicher Beziehungen mit anderen Städten finde großen Widerhall in der Bevölkerung der Stadt Tbilissi, und so werde in den verschiedensten Bereichen ein Erfahrungsaustausch möglich und fruchtbar. (Foto: Murauer)
KK Anton Holer zum a m t s f ü h r e n d e n Gemeinderat bestellt Im Rathaus überreichte Bürgermeister Dr. Lugger im Beisein von Vizebürgermeister llofrut Obenfeldner un (iemeinderat KR Anton Ho/er das Dekret, mit dem er zum amtsführenden (.iemeinderat für die Magistratsabteilung Vili (Veterinäramt. städtischer Schluchthof und ilcischgroßmurkt) und für die / ragen des Umweltschutzes im Rahmen der Magistratsabteilung VI (Bauamt) und der Magistratsabteilung VII (Gesundheitsamt) bestellt wird. (Foto: Murauer)
Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang L982, Nr. 8
Seite 5
VERANSTALTUNGSKALENDER VON MONAT ZU MONAT Kon/erte So., 22. 8., Tiroler Landesmuseum Icrdinandeum (Beginn 10 Uhr): Sonntagsmatinee — Bernhard und Daniela Handel — Klavier zu vier H ä n d e n — Werke von Wolfgang Amadeus Mozart So., 22. 8., Riesensaal der H o f b u r g (Beginn 20 Uhr): Festwoche der alten Musik — Konzertante A u f f ü h r u n g der Oper „ L ' O r o n t e a " von M . A . Cesti So., 22. 8., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Kirchenmusikalische Weihestunde — Berliner Barocktrio — Hertha Mergl (Traversflöte), Horst Krause (Viola da Gamba), Matthias Wilke (Orgel) M o . , 23. 8., Basilika Wilten (Beginn 20.30 U h r ) : Geistliche
Musik — Konzert auf der EbertOrgel — Luigi Ferdinando Tagliavini — Werke v o n M . A . Cavazzoni, G . Cavazzoni, A . Gabrieli, G . Gabrieli Mi., 25. 8., Spanischer Saal Schloß Ambras (Beginn 20 U h r ) : Festwoche der alten M u s i k — Linde Consort (Basel) Bachkantaten D o . , 26. 8., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Orgelkonzert Jaques Desroches, W i e n D o . , 26. 8. und F r . , 27. 8., Tiroler Landestheater (Beginn 20 U h r ) : Festwoche der alten Musik — G . F . H ä n d e l , , , A r i o dante" — O p e r n a u f f ü h r u n g in Koproduktion mit dem Tiroler Landestheater — Musikalische Leitung: A l a n Curtis — Mitglieder des Kammerchores Walther von der Vogelweide, Il Complesso Barocco, The Baroque Dance Ensemble — Solisten: Sandra Browne, Francesca Howe, Jeffry Gall, H a r r y V a n der K a m p u . a. Sa., 28. 8., Wiltener Stiftskirche (Beginn 20 Uhr): Festwoche der alten Musik — Michael Radulescu spielt Bach-Sonaten So., 29. 8., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Kirchenmusikalische Weihestunde — Roman Surnmereder, Wien — Orgelwerke von Johann Sebastian Bach — Romantische Orgelmusik aus Deutschland und H o l l a n d
Hilda Harris singt dante" in Handels Oper.
den ,,Ariogleichnamiger
Abendmusik — Programm wie Kirchenmusikalische Weihestunde am 22. 8. M o . , 23. 8., Riesensaal der H o f burg (Beginn 20 Uhr): Festwoche der alten Musik — Brüder K u i j ken — Kammermusik der Klassik D i . , 24. 8., H o f k i r c h e (Beginn 20 U h r ) : Festwoche der alten
M o . , 30. 8., Basilika W i l t e n (Beginn 20.30 Uhr): Geistliche Abendmusik, Weihestunde am 29. 8. D o . , 2. 9., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Orgelkonzert Christine Neier, Innsbruck So., 5. 9., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Kirchenmusikalische Weihestunde — Solistenkonzert — Hermann V o g l (Baß), Raimund Jahn (Violine), Raimund Jahn j u n . (Altblockflöte), Hans Erhard (Orgel)
Das Berliner Barock-Trio konzertiert am 22. August Igls und am 23. August in der Wiltener Basilika. Seite 6
in der
Pfarrkirche
Ein Bück in die Ausstellung ,,Stifte, zum 3. Oktober im Ausstellungssaal hardstraße 14, gezeigt wird.
Klöster und Einsiedeleien", der Tiroler Handelskammer,
D o . , 9. 9., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Orgelkonzert — Ingemar Melchersson, Stift Schlägl So., 12. 9., Pfarrkirche Igls (Beginn 20.30 Uhr): Kirchenmusikalische Weihestunde — Kammerkonzert — Streichquartett des Collegium Musicum, Innsbruck
zisten, Nazarener — Kunst i m Oberland — bis 19. September ( M o . bis Sa. von 9 bis 17 Uhr, So. von 9 bis 12 Uhr) Tiroler Kunstpavillon, Rennweg 8a: M i l a Lippmann-Pawlowsky — Blumcnbilder — 19. August bis 5. September; Lorenz Wendlinger — Malerei, Plastik ( D i . bis Sa. von 9 bis 12 U h r und von 15 bis 18 U h r , So. von 9 bis 12 Uhr)
Ausstellungen Stadtarchiv, Badgasse 2: Seen und Bäder in und bei Innsbruck, einst und jetzt — bis 29. Oktober ( M o . bis D o . von 8 bis 12 U h r und von 14 bis 18 U h r , F r . von 8 bis 12.30 Uhr) Galerie Zentrum 107, Innstraße 107: Susanna Hoffmann — Emailarbeiten, Federzeichnungen — bis 26. August; Michael Klasil — G r a f i k — 17. bis 30. September (täglich von 14 bis 19 Uhr)
(FotOl
Stadtturmgalerie,
die bis Mein-
Birbaumer)
Herzog-Fried-
rich-Straße 21: Helmut Christof Degen — Malerei — 1. September bis 3. Oktober ( D i . bis F r . von 15 bis 19 U h r , Sa. von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 U h r , So. von 10 bis 12 Uhr)
Weiherburg: 20 Jahre Alpenzoo — bis 26. September (täglich v o n 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr) Galerie im Taxispalais, MariaTheresien-Straße 45: Paul Flora — bis 29. August; Neue Fotografie aus T i r o l — 7. September bis 3. Oktober ( M o . bis Sa. von 10 bis 12 U h r und von 14 bis 19 U h r , So. von 10 bis 12 Uhr) Handelskammer, Ausstellungssaal, M e i n h a r d s t r a ß e 12: Stifte, Klöster und Einsiedeleien in T i r o l — bis 3. Oktober (täglich von 9 bis 19 Uhr) Galeric Bloch, Herzog-FriedrichStraße 5: Winzige Werke von Paul Flora — bis 28. August; Michaela Schweda — 2. bis 24. September — Objekte Zeughaus, Zeughausgasse: Historische Bühnenbilder ( M o . bis Sa. von 10 bis 17 Uhr, So. von 9 bis 12 Uhr) Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Museumstraße 15: Klassi-
Helga Müller Molinari pran) ist Orontea.
(Mezzoso-
Weitere Veranstaltungen Alt-Innsbrucker Bauerntheater Ritterspiele: D e i Weiberaustausch — ab 20. August jeden Fr. und Sa. (Beginn 20.15 Uhr) Volksbühne Blaas: Glück auf dei A l m ; In Vorbereitung: Straßen-
Mut — ab September; täglich außer Uhr)
Montag
(Beginn:
20.30
[nnsbrucker Stadtnachrichten — Offizielles Mitteilungsblatt der I andeshauptstadt. Jahrgang 1982, Nr. 8
Cestis „Orontea zum
Auftakt
Festwoche der ;illcn Musik — 22. bis 28. Au&USt ( W c ) M i t Interesse u n d P i w a i
Leitung
tung d a i I m a n der d i e s j ä h r i g e n
iiiU-rnalionalm Fachmann auf
F e s t w o c h e der alten M u s i k ein
dem
gegensehen,
Harockmusik, am 26. und 27.
die a m S o n n t a g ,
von Ahm Curtis, dein
Gebiet der dramatischen
den 2 2 . A u g u s t mit dei k o n / c i
August Georg Friedrich
tanten
dels ,,Ariodarite" in der Beset-
( )pcrnaufführung
,,Orontea" Antonio der
v o n Pietro
Cesti
Mare-
zung der M a i l ä n d e r Skala über
i m Riesensaal
die B ü h n e des Tiroler Fandes-
eröffnet
Hofburg
Han-
wird.
theaters gehen. A b e r a u c h die
Diese O p e r w i r d ü b r i g e n s v o n
ü b r i g e n A b e n d e versprechen ei-
einer
nen m u s i k a l i s c h e n H o c h g e n u ß .
französischen
tenfirma
in
Schallplat-
Innsbruck
auf
S c h a l l p l a t t e a u f g e n o m m e n werden.
Dem Verein
,,Ambraser
Schlolikonzerte"
unter
der
k ü n s t l e r i s c h e n und organisatorischen Leitung von Prof. Otto Ulf ist es wieder gelungen, f ü r diese Festwoche absolute Weltklasse
f ü r Innsbruck
pflichten. So wird
zu ver-
unter der
A m 2 3 . A u g u s t spielen die G e René Jakobs singt und dirigiert b r ü d e r K u i j k e n gemeinsam mit J o h a n n S o n n l e i t n e r i n der H o f burg Kammermusik von M o zart, H a y d n u n d B e e t h o v e n .
Die Geschichte der Hungerburg
Erstes Bueh ü b e r einen Innsbrucker Stadtteil
A m 24. A u g u s t l ä ß t P r o f . D r . Luigi Ferdinando Tagliavini in der
Hofkirche
die
berühmte
Ebert-Orgel erklingen, und a m 25. A u g u s t stehen
Bach-Kanta-
ten m i t H a n s M a r t i n L i n d e a u f dem P r o g r a m m . Den A b s c h l u ß
Kin Teil des Lebens in Tirol
der
Festwoche
bildet
a m 28.
August Michael Radulescu mit Orgelsonaten v o n Bach i n der
( W e ) D i e heurige S o m m e r a u s -
Wiltener
S t i f t s k i r c h e . In V e r -
stellung des W i r t s c h a f t s f ö r d e -
bindung
mit
rungsinstitutes i m A u s s t e l l u n g s -
w i r d a u c h d i e 11. I n t e r n a t i o n a l e
der
Festwoche
H a n d e l s k a m - S o m m e r a k a d e m i e f ü r alte M u m e r , M e i n h a r d s t r a ß e 14, ist d e n sik veranstaltet, d i e v o n J a h r z u S t i f t e n , K l ö s t e r n u n d E i n s i e d e - J a h r a n Q u a l i t ä t u n d an T e i l saal der T i r o l e r
nehmerzahl zunimmt.
leien i n T i r o l g e w i d m e t .
Cesti.
( W e ) Die H u n g e r b u r g , oft auch als H o c h - I n n s b r u c k b e z e i c h n e t , ist z w a r e i n viel besuchtes A u s f l u g s z i e l , ü b e r die G e s c h i c h t e dieses Stadtteiles u n d d a r ü b e r , wie die H u n g e r b u r g z u ihrem s c h a u r i g e n N a m e n k a m , wissen die wenigsten B e s c h e i d . D i e s e m U m s t a n d ist j e d o c h leicht a b z u h e l f e n , d e n n d i e Interessengemeinschaft Hoch-Innsbruck hat n u n e i n v o n S t a d t a r c h i v direktor D r . Franz Heinz H y e v e r f a ß t e s B ü c h l e i n herausgegeb e n , welches d e n W e r d e g a n g d e r H u n g e r b u r g u n d a u c h jene
In f a s z i n i e r e n d e n B i l d e r n u n d
ältere
Funktion,
welche
die
S t a d t s c h o n seit J a h r h u n d e r t e n mit d e r H a n g t e r r a s s e z w i s c h e n Gramart und dem Hungerburgboden verbindet, darlegt. Bei einem g e m ü t l i c h e n Beisammensein i m Gasthaus L i n d e a u f der H u n g e r b u r g , a n d e m u n t e r anderem auch Bürgermeister Dr. Lugger, Gemeinderat D r . R a i n e r u n d der O b m a n n d e r I n teressengemeinschaft, Alois S t e i d l , t e i l n a h m e n , w u r d e das reichillustrierte B u c h v o n D r . H y e sozusagen aus d e r T a u f e g e h o b e n u n d ist n u n i m F a c h handel erhältlich.
anhand v o n erläuternden Textb e i t r ä g e n w i r d d e m Betrachter neben der b a u l i c h e n u n d k u n s t -
Klassi/isten, Na/arener Kunst
h i s t o r i s c h e n Seite a u c h d i e religiöse, kulturelle und wirtschaftliche B e d e u t u n g dieser m a r k a n ten, ler
geschichtsträchtigen Sehenswürdigkeiten
Tiro-
(We) D i e M o d e r n e Galerie i m
näher-
z w e i t e n S t o c k des T i r o l e r L a n -
gebracht.
desmuseums s c h m ü c k e n derzeit
M a n wird „ g e f ü h r t " durch die
112 W e r k e der M a l e r e i ,
S t i f t e S t a m s , Fiecht u n d W ü -
und
ten, d u r c h K l ö s t e r u n d viele uns
Oberland.
teils u n b e k a n n t e E i n s i e d e l e i e n ,
s c h l i e ß l i c h d i e K u n s t der ersten
oder
in P r ä l a t e n z i m m e r ,
dem
Besucher
Hälfte
die
Dabei
des
19.
wird
aus-
Jahrhunderts
M i t dieser A u s s t e l l u n g ,
f ü r diese
Plastik
aus d e m T i r o l e r
vorgestellt.
normalerweise
verschlossen b l e i b e n . Verantwortlich
Grafik
se-
die z u -
vor schon i m S c h l o ß m u s e u m in
henswerte A u s s t e l l u n g z e i c h n e n
Landeck
Dr.
w n u l e , bcy.ibl -.ich das I andes
C a r a m e l l e f ü r die M o t i v -
Text*
auswahl, Konzeption und
b e i t i a g e , R i c h a r d I i ischaul
die
Fotografien
und
fiii
Prof.
H e r z n e r f ü r die G e s t a l t u n g der Ausstellung.
D i e sehenswerte
S c h a u ist n o c h bis / u m 3, O k t o ber
bei f r e i e m E i n t r i t t
täglich
v o n 9 bis 19 U h r g e ö f f n e t u n d wird
im A n s c h l u ß daran
eine
Reise d u r c h E u r o p a a n t r e t e n . Innsbrucker
Stadtnachrichten
erfolgreich
gezeigt
m u s e u m a u f ein ( iebiet, das erst
7 . I n n s b r u c k e r Freischach i m K u p o U l i p a r k e r ö f f n e t
in
Bürgermeister Dr. Lugger eröffnete kürzlich mil ,,dem ersten Zug" die neue Freischachanlage im Kapoldipark, die die Stadtgemeinde über Anregung von Cetneinderal Lamplmayr für die Kradler Bevölkerung — und hier insbesondere für die Kensionisten — zur Verfügung gestellt hat. Die 32 Figuren aus wetterfest imprägniertem Hartholz wurden, wie alle Freischachfiguren bisher, von Luis Kirchner gedrechselt. Die Kosten für die neue Anlage belaufen sich auf 40.000 Schilling. (Loto: Murauer)
wurde.
d e n letzten
Jahren
aktuell
Die Ausstellung,
die
v o n D r . A m m a n i i gestaltet w u r de, w i l l d i e E r n s t h a f t i g k e i t d e r künstlerischen
und
Bemühungen
bewußt
damit
früher
diese
schätzig
beurteilte
religiösen machen, noch
ab-
Kunstrich-
t u n g n e u erlebt w e r d e n k a n n .
O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1982, N r . 8
Seite 7
Auch weiterhin höchste Wassergüte Wie es zur Trübung des Trinkwassers kam — „Ausflug" ins Stollensystem (We) Das vor 31 Jahren in Betrieb genommene Trinkwasserwerk Mühlau versorgt 89 Prozent der Innsbrucker Haushalte mit Trinkwasser, und die Bevölkerung ist es gewohnt, Tag und Nacht ausreichend mit Wasser von höchster Qualität beliefert zu werden. Diese bislang stets gleichbleibende Güte des Wassers aus den Quellen des Karwendelgebirges wird nicht etwa, wie in anderen Städten obligatorisch, durch Chlorierung und Ozonisierung erreicht: Innsbrucks Trinkwasser ist reinste Natur und frei von jeglichen Zusätzen. Um so besorgter waren die Innsbrucker und mit ihnen die Verantwortlichen der Innsbrucker Stadtwerke/Wasserwerk, als am 18. Juli aus den Wasserhähnen statt des gewohnt kristallklaren Wassers eine milchig-trübe Flüssigkeit rann. Durch die unmittelbar darauf eingeleiteten Untersuchungen, denen der mit den Gesteinsverhältnissen im Karwendel bestens vertraute Innsbrucker Geologe Dr. Gunther Heißel beigezogen wurde, konnte die Ursache mit größter an Wahrscheinlichkeit grenzender Sicherheit lokalisiert werden. Im Bereich des Rumer Stollens befindet sich ein großer Hohlraum, der schon seinerzeit beim Bau des Stollens Schwierigkeiten bereitet hatte. Diese „Grotte" war nämlich teilweise mit
Wasser angefüllt und am Grund waren tonige Bodensedimente zu beobachten, die natürlich bei jeder Wasserbewegung aufgewirbelt wurden. Aus diesem Grund wurde damals der Hohlraum verschlossen und ein Umfahrungsstollen weiter in den Berg vorgetrieben. Es ist nun anzunehmen, daß sich das durch starken Wasserandrang bedeutend vermehrte und trübe gewordene Wasser in der Grotte neue Wege durch das Gestein gebahnt hat und teilweise auch in das Netz des Rumer Stollens eingedrungen ist. Es ist verständlich, daß es innerhalb des Gesteins durch die stete Auswaschung immer wieder zur Bildung größerer Hohlräume kommen kann. Dies sowohl in der Höttinger Breccie als auch im anstehenden Fels. Wenn nun Wasser in
yf
j,
solche Hohlräume eindringt, kann es diese teilweise oder zur Gänze ausfüllen. Sind diese unterirdischen Hohlraumseen in Ruhe, kommt es zur Ablagerung feinsten tonigen Materials am Grund der Seen. Solche Tone und Lehme entstammen vor allem den Klüften im Gestein, aus denen sie bei erhöhtem Wasserdruck ausgewaschen werden. Ingesamt unterliegt dieses unterirdische Labyrinth der Wasserwege natürlich langzeitig wirksamen Veränderungen. Als Ursachen dafür können auch die Erdbeben in letzter Zeit nicht ausgeschlossen werden, die sicherlich im Berginnern das Kluftsystem beeinflussen. Aber auch der ständige Wasserfluß selbst schafft immer wieder neue Bahnen. Vor allem in diesem Jahr ist der Bergwasserspiegel, verursacht durch große Schneemengen und durch starke Regenfälle, besonders im Einzugsbereich, in der letzten Zeit stark angestiegen. Dieser erhöhte Bergwasserspiegel bedingt einen stärkeren Wasserdruck und damit eine höhere Durchflußgeschwindigkeit, wodurch im Berginnern feintonige Partikel ausgeschwemmt und mitgeführt werden. Über diesen ,, Mechanismus ' gelangten diese feintonigen Partikel auch in die Mühlauer Quellen und in weiterer Folge 4
Dieser heute nicht mehr zugängliche unterirdische See, von den Erbauern des Stollens als Grotte bezeichnet, ist mit höchster Wahrscheinlichkeit Ursache für die aufgetretene Wassertrübung. über die Trinkwasserleitung in viele Innsbrucker Haushalte. Wie erwartet erbrachten die unverzüglich durchgeführten chemischen, mikroskopischen und Röntgen-Fluoreszenz-Untersuchungen durch das Hygiene-Institut der Universität Innsbruck die Gewißheit, daß keine wie auch immer geartete gesundheitsgefährdende chemische und mineralogische Verunreinigung vorlag. Auch die bakteriologischen Befunde wiesen keine gesundheitsgefährdenden Bakterienkolonien auf.
Als Direktmaßnahmen wurden nun die Zutrittsstellen des Grottenwassers in den Rumer Stollen verschlossen. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme hat man einen vollautomatischen Trübungsmesser eingebaut, der bei einer eventuellen weiteren Trübung sofort Alarm schlagen würde, wodurch rechtzeitig gehandelt werden könnte. Den Innsbruckern braucht also auch in Zukunft um die Versorgung mit sauberem, klarem Wasser nicht bange zu sein. (Fotos: Stadtarchiv)
'WASSE^FASSUNG MÜHLAU W P A N O R A M A MIT B L I C K R I C H T U N G
NORD
?,
E I N Z U G S G E B I E T OER Q U E L L E N pH
INNTALDECKENGRENZE
Um die Wege des Wassers im Berginnern zu verstehen, muß man sich auch die geologischen Verhältnisse näher vor Augen führen. Es handelt daher, wie die Untersuchungen durch Dr. Heißel in den letzten Jahren verstärkt gezeigt haben, um einen überaus komplizierten Decken- und Schuppenbau. Das Karwendel wird durch die höhere tektonische Einheit, die Inntaldecke und die darunterliegende Karwendel-Schuppenzone aufgebaut. Dieser Süd-Nord-Schnitt (unten) zeigt bildlich, daß das Wasser nicht in tiefere tektonische Stockwerke eindringen kann, da die Inntaldecke nach unten gut abgedichtet ist. Wasserstauend wirken die Deckengrenze, der Bundsandstein und die Reichenaller Schichten. Als Wasserträger fungieren Muschelkalk und Wettersteinkalk. (Grafiken: Stadtwerke-Wasserwerk)
WASSERFASSUNG MUHLAU =RUMERS"iULLEN GEOLOGISCHER
NORD - S U D - S C H N I T T
BLICKRICHTUNG
WESTEN
LEGENDE
HOTTINGER BRECCE
QARTAR
I WETTERSTEINKALK
-EINZUGSBEREICH OER MUHLAUER QLEL1EN
V / A PARTNACHSCHICHTEN
INNSBRUCK
(233
— TRIAS
MUSCHELKALK
ÉI13 REICHENHALLER SCHICHTEN BUNTSANDSTEIN I STÖRUNGEN, KLÜFTE. 1 ^ 1 DECKENGRENZE MIT BEWEGUNGSRICHTUNG
L**3 HOHLRÄUME,ZT MIT SUD K'H
YX"\
Alle Niederschlagsgewässer, die nicht durch die Vegetation gebunden werden, verdunsten, oder oberflächlich über Bäche abrinnen, müssen ihren Weg durch das Innere des Gebirges nehmen. Dabei schaffen sie sich durch das Gestein Bahnen in die Tiefe, wo sie dann durch ein Stollensystem gefaßt werden können.
M - I HAUPTWASSERZUTRITT
IHAUPTDOLOMIT
Pfrö RAIBLER
H/> GEFÜLLT
L^U FLIESSRICHTUNG D E S
SCHICHTEN
WETTERSTEINKALK
Hl
V6£k \r:M
REICHENHALLERSCHICHTEN MUSCHELKALK BUNTSANDSTEIN
K - < 3 GESTEINE AUSSERHALB OER INNTALDECKE
Y~~^
BERGWASSER SPIEGEL
I FLIESSRICHTUNG
jjj $! i
Wie diese Abbildung zeigt, besitzt die wasserabdichtende tektonische Untergrenze der Inntaldecke einen muldenförmigen Bau. Nachdem nun der Großteil der Niederschlagsgewässer im Berg versickert, bildet sich in dieser Mulde eine Wasseransammlung, deren Obergrenze man den Bergwasserspiegel nennt, der je nach Andrang des Wassers jahreszeitlichen Schwankungen unterliegt. Man könnte dies am ehesten mit einem Badeschwamm vergleichen, denn alle feinen Porenräume des Gesteins, wie die unzähligen Haarrisse und Klüftchen sind mit Wasser ausgefüllt. Dieses Bergwasser ist ständig in Bewegung hin zu seiner natürlichen Austrittsstelle, den Quellen. Die Verweildauer des Wassers im Berg bis zu seiner Einspeisung in das Rohrnetz beträgt mindestens einige Monate.
5oometer
Mehr Regen an weniger Tagen Statistik vergleicht N i e d e r s c h l a g s t ä t i g k e i t (Th) Das A m t f ü r Statistik, Stadtforschung und Raumordnung hat sich in seinem neuen Vicileljahresbericht der Stadtgemeinde mit der Häufigkeit und der Intensität der Niederschläge in Innsbruck b e f a ß t . Z u m Vergleich wurden zwei 25Jahr-Perioden herangezogen, nämlich die Jahre zwischen 1906 und 1930 und zwischen 1957 und 1981. Insgesamt hat sich gezeigt, d a ß ENTWÜRFE: Entwurf des Aufbauplanes N r . 64/12, Innsbruck, Bereich zwischen Adamgasse und Südtiroler Platz (2. Entwurf, Zeichn. N r . 2639): Der 1. Entwurf wurde aufgrund von Stellungnahmen aus der Bevölkerung abgeändert, und zwar soll eine Reduktion der Hofbebauung erfolgen. Entwurf des Flächenwidmungsplanes N r . H W — F l , Hötting-West, Gesamtbereich nördlich der Kranebitter Allee, westlich des Speckweges: Die Bearbeitung dieses Flächenwidmungsplanes nach den Bestimmungen des T R O G und den Aussagen des Stadtentwicklungskonzeptes führte zu Ä n d e r u n g e n des bisherigen Rechtszustandes. Es sind Umwidmungen innerhalb des Baulandes, zusätzliche Baugebiete im Zentrumsbereich an der Technikerstraße, geringfügige Rückwidmungen sowie eine Son der fläche als regionale Sportfläche vorgesehen. Der ggst. Entwurf wurde der Bevölkerung bereits anläßlich einer Bürgerversammlung und Ausstellung vorgestellt. Entwurf des Bebauungsplanes N r . 6 6 / a j , HöttingWest, Peergründe: Nach einer Vielzahl von architektonischen und städtebaulichen Studien f ü r eine sinnvolle Bebauung der Peergründe wurde der ggst. Bebauungsplanentwurf erstellt. Er
Seite in
die jährliche Niederschlagsmenge im Mittel von 861 mm auf 894 mm gestiegen ist. Davon fallen rund 40 Prozent im Sommer, die restliche Wassermenge ergießt sich in etwa gleichen Teilen im Winter, F r ü h j a h r und Herbst. Welche Monate sind am feuchtesten? A m niederschlagsreichsten zeigte sich im vergangenen Vierteljahrhundert zehnmal der Juli, f ü n f m a l der Juni und der sieht drei Hausgruppen mit je f ü n f Wohngeschoßen, die in gestalteten Wohnstraßen liegen, vor. Entwurf des Bebauungsplanes N r . 23/m, HöttingWest, Bereich westlich der Viktor-Franz-Hess-Straße, zwischen Technikerstraße und Lohbach: Hier soll für den infrastrukturell benachteiligten Stadtteil Hötting-
August, zweimal der M a i und der Oktober und einmal der September. Die wenigsten Niederschläge fielen im Winterhalbjahr in folgenden Monaten: siebenmal im Februar, sechsmal im Jänner, je dreimal im Oktober, November und Dezember usw. Als niederschlagsärmster Tag wurde der 27. Oktober festgestellt, demgegenüber steht der 22. Juli, an dem es im vergangenen Vierteljahrhundert fast immer regnete. Insgesamt konnte erhoben werden, daß die Menge der Niederschläge in den Monaten Dezem-
ber und Jänner zurückgegangen ist, im Sommerhalbjahr jedoch zugenommen hat. Zudem ergaben Messungen, daß / . B. im Sommer an weniger Tagen eine größere Menge an Regen gefallen ist. Zugenommen hat auch die Gewitterhäufigkeit und zwar um 37 Prozent. In diesem Zusammenhang ist die bereits erwähnte größere Regenmenge im Sommerhalbjahr zu sehen. Die Gewitter entfallen zu drei Vierteln auf den Sommer, die M o nate November bis Februar sind als nahezu gewitterfrei zu bezeichnen.
hausgebiet) reduziert, und zwar hinsichtlich der Bauhöhe und Baudichte.
Straße, Eritz-Pregl-Straße, Franz-Fischer-Straße und Speckbacherstraße: Das Gebiet wurde aus Anlaß eines Bauantrages neu bearbeitet. Rücksicht war insbesonders auf die Baustruktur, das Rad- und Fußwegenetz und die Lärmeinwirkung durch den Südring zu nehmen.
Entwurf des Bebauungsplanes N r . 10/at, W ü t e n , Geviert A d a m b r ä u : Aufgrund einer detaillierten Straßenprojektierung der Südbahnstraße kann im Bebauungsplan eine Reduktion der Straßenfläche beantragt werden.
nes N r . 79/ab, Witten, Be-
BESCHLÜSSE: Es wurden der Bebauungsplan Nr. 7 3 / i , Innsbruck, Bereich Meinhardstraße, Museumstraße, Brunecker Straße, Bebauungsplan N r . 52/aa, Igls, Bereich Gletscherblickweg, Bebauungsplan N r . 63/eo, Pradl, Bereich Kaufmannstraße, Johann-Strauß-Straße, Bebauungsplan N r . 63/ep, Pradl, Reichenauer Straße 25, Bebauungsplan N r . 63/ed, Pradl, Bereich zwischen Klappholzstraße und A n dechsstraße, Legendenänderung, Bebauungsplan Nr. 102/1", Innsbruck, Bereich Amraser Straße 1 (Rhomberg-Passage) beschlossen. Der Flächen wid mungsplan Nr. 80/Id, Igls, Bereich Brunnenweg, wurde unter Berücksichtigung der negativen Stellungnahmen der dortigen Bevölkerung nicht beschlossen, in diesem Bereich bleibt daher die Baulandgrenze des bestehenden Flächen widmungsplanes
reich zwischen Egger-Lienz-
Nr. BO/cf rechtskräftig.
Änderung von Bebauungsplänen West ein Stadtteilzentrurn entstehen, der vorliegende Entwurf wurde unter Beachtung funktioneller, gestalterischer und städtebaulicher Rahmenbedingungen erstellt. Entwurf des Erschließungsplanes N r . 60/z, Ausbau der H ö h e n s t r a ß e nördlich des Probstenhofes: Der Entwurf schafft die rechtliche Voraussetzung zur Errichtung eines Gehsteiges im unteren Bereich der Höhenstraße, einem langgehegten Wunsch der dortigen Bevölkerung. Entwurf des Bebauungsplanes N r . 51/bg, Hötting, Bereich zwischen Mitterweg, Ingenuin-Fischler-Straße, Dr.-Stumpf-Straße und Gemsengasse: Die Festlegungen des geltenden Bebauungsplanes werden im ggst. Straßengeviert aufgrund seiner speziellen Charakteristik (Einfamilien-
Entwurf des Bebauungsplanes N r . 25/p, Mühlau, Bereich zwischen Haller Straße und Ö B B (2. Entwurf, Zeichn. Nr. 2646): Hier wurden gegenüber dem 1. Entwurf Stellungnahmen von Gemeindebürgern hinsichtlich Auflassung eines Umkehrplatzes und geringfügiger Verlegung einer geplanten Straße berücksichtigt. Entwurf des Schutzzonenplanes Nr. 6, St. Nikolaus: Die städtebauliche Bearbeitung des historischen Bereiches hat zum Antrag zur Erlassung einer Schutzzone geführt und u m f a ß t im wesentlichen die St. NikolausGasse, Bäckerbühelgasse, Schloß Büchsenhausen, Fallbachgasse, Schmelzergasse und einen Teilbereich der Innstraße. Entwurf des Behauungspla-
Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1982, Nr. 8
/ i n Diamantenen Hoch/eil Trau
um) H e r r n
Zur Vollendung des
DER ßÜRGKRMKISTKK GRATULIKRTK
.Jose)
C a l a m i t a , I l a y c i n p l a t z I ( 2 5 . 7.)
92. Lebensjahres liau
1 I n i n l n ^ . I i nsl
1 [ au 1 i n a unti
W i k l l , P c m b a u r s l r a ß e 37 (25. 7.) W a h l , B r u c k n e r S t r a ß e 7 (8. 8.)
Zur Goldenen Hoch/eil I [ .in
M a i la
Vhsvarz,
und Hen n Höttinger
1 i au
Rudolf
Ciasse
28
(18. 7.) I r a u W i l m a u n d I lei i n K o m m . R a i I laus I )rach,
1 iei I M I lenst i a ü e \7
( 1 . 8.)
Ii
IH'SI
ine
Stöckholzcr,
und H c m i
Jordan
Jose!
(9. 8.)
Paula
und Herrn
Franz
M a r k , B a c h g a s s e 5 ( 1 . 8.) Frau Margarethe und Herrn Lothar ] u s i , S t e r n w a r t e s t r a ß e 2 6 b (2. 8.)
Frau Elisabeth
und Herrn Florian
N a g l e r , L i n d e n h o f 5 (4. 8.) I rau Lidith u n d H e r r n
D r . Erich
H a y e k , K ä r n t n e r S t r a ß e 2 6 (6. 8.)
Frau
Hildegard
und Herrn
Josef
J ä g e r , S c h r e t t e r s t r a ß e 6 ( 8 . 8.) I rau
Barbara
u n d Herrn
Josef
liau
' \ n n a Reil I liigct,
lahnst i a ß e
Pfcisweg 2
Be
/ u r Vollendung dei
5y (2. 8.)
1 I ,III 1 l i s a b c l h / o d e i e i , V h u l g a s s e
97. Lebensjahres
8a ( 3 . 8.)
I'gger-Licnz-
Seelos,
I n n s t r a ß e 89
Frau
Frau Elisabeth Wenger,
Premstra-
Maria
Sehranz,
I n n a l l e e 11
p l a t z 2 (20. 7.) Frau
Zur Vollendung des 94. Lebensjahres Zeiger,
Maria
(iumpp-
Frau Kreszenz K a p f c r c r , l allbaehRoman
I any .
Iii u c k n e r
11(1.8.)
90. Lebensjahres Frau
Anna
M u r , Daxgasse
13
( 2 1 . 7.) Frau
Maria
Dallio,
I n n s t r a ß e 87
(24. 7.)
Bayr,
Pradler
Straße
Frau A n n a Lechthaler,
Anichstra-
ß e 13 (7. 8.)
18 (24. 7.) Schlosser-
Kolleinann,
Zur Vollendung des
Frau Karolina Knaffl-Lenz, Haydn-
ß e 10 (28. 7.)
Marianne
Maua
straße 53 ( 1 4 . 7.)
Straße
(16. 7.)
(27. 7 . )
Frau
Iran
gasse 6 (17. 7 . )
Zur Vollendung des 93. Lebensjahres
Zur Vollendung des 95. Lebensjahres Maria
I ) i p l . I n i ' . I l e i m ich P u l / ,
A n ilei FUTI 4 ( 1 2 . 7.)
1 lei i li
S t r a ß e 10 ( 1 6 . 7.)
Frau
91. Lebensjahres I lei i il
20 (28. 7 . ) I i au R o s a R i l l l e i , Ing. I t / e l - S t r a
K o c h , F e l d s t r a ß c 7 ( 1 . 8.) liau
Pamei,
Zur Vollendung des
gasse 9 ( 2 6 . 7 . )
B a d h a u s s t r a ß e 12
Hei i n A l f r e d Nemee,
Josefa lind Memi
liau
losefa
( 3 . 8.)
Frau Gisela Dabiander, 8 a (8. 8.)
Schulgasse
Frau
Theresia
Paulweber,
Franz-
F i s c h e r - S t r a ß e 4 ( 7 . 8.)
LESERSERVICE DER INNSBRUCKER STAI) I NACHRICHTEN Wochenend-, Sonnund Feiertagsdienste
Uhr)
Apotheken A n i c h s t r a ß e 2 a , T e l e f o n 22 3 8 7 , Burggrafen-Apotheke, 45,
Gumpp-
Telefon
4 1 5 17,
Nordketten-Apotheke, Straße
1, T e l e f o n
stein-Apotheke,
Haller
37 1 3 7 , S o l -
Ampfercrstraße
18, TelefOfl 85 7 77; 4./5. September: S t a d t - A p o t h e k e , Herzog-Friedrich-Straße 25, Tel e f o n 2 9 3 88,
Bahnhof-Apothe-
ke, Sterzinger
S t r a ß e 4, T e l e f o n
2 6 4 20,
Schützen-Apotheke,
Schützenstraße pisches
46—58
(Olym-
D o r f ) , Telefon
61201,
St . - B l a s i u s - A p o t h e k e , Bahnhofstraße
Völs,
32a,
Telefon
34 5 04; 11.
19,
I lei / o y I i i e d r i c h Si i a ß e
Telefon
„Zum
23 8 9 0 ,
Andreas
Hofer", A n
d r e a s 1 l o l e r - S l i al.ie 24861, ke,
3 0 , I elei o n
41 5 0 2 ,
S u alle
51, Telefon
Sl. ( ieorg-Apolheke, D o r f c r s t i a ß c 2,
Telefon
63479; I ritimphpforle",
Müllei stralic
Prinz-Fugen-Straße
Telefon
Apotheke,
Crepaz,
44 l 80,
Mariahill
I n n s t r a ß e 5, T e l e f o n
81 7 5 8 .
Innshrueker Stadtnachrichtcn
Hall,
Dr. Günter
Mon-
13—19
T e l e f o n 27 0 10 das L e b e n ,
Abschleppdienste
Uhr: 28./29. August: H a n s j ö r g H o l l e i s , Innsbruck-Völs,
M o n t a g bis
33,
F r e i t a g 9 — 1 2 U h r , 15—19 U h r , Tirol:
bergasse
Telefon
19 54.
4./5.
IL,
5.
September: D r . A r n e Schidlachstraße
11./12. September: D r . B r u n o E r 63 4 9 2 , Lans
Dent.
M a x Elsässer,
N r . 117, T e l . (0 5 2 2 2 )
77 1 18;
September: D e n t . L u d w i g Dittmer, S e e f e l d , M ü n c h n e r s t r a -
18./19. ße
38, Telefon
(05212)
P a u l l eider, M u s e u m s t r a ß e
Telefon
leis,
Innrain 3 3 , T e l e f o n 2 0 2 7 83;
Innshrueker
September: T z t . G e r t
f o n 42 1 12 helfen
trauen,
1 elefon
gen
fon
(Spezialwa-
f ü r Rollstuhlfahrer):
Tele-
44 4 0 2
lelefonseelsorge, t a g l i c h 8—11 U h r u n d 16
23 U h r : I e l e f o n 36 1 36
27 0 9 1 ,
Hans
Telefon Pietzer,
Gerbergasse
Bahnhof(05222) Hall in
8a, Telefon
( 0 5 2 2 3 ) 61 7 7 , 25 4 0 ;
Steinach,
Bestattungsunternehmen 5.
September: C . M ü l l e r ,
Graber,
B r e n n e r s t r a ß e 5, T e l e -
fon
(05272)
Kroh
GmbH,
6258,
Helmut
Innsbruck,
Schu-
s t e r b e r g w e g 2 5 a , T e l e f o n (0 52 22) 63 1 8 3 .
Pradler
S u a ß e 3 , T e l e f o n 45 1 5 1, Plat Bestattungsges.m.b.H., Rei Stiaße
95,
I elefon
•
Während der sommerlichen
42 3 0 4 , .1. N c u m a i i , S c h ö p f s t r a -
Vcranslall ungspausc
ß c 37, T e l e f o n 2 2 0 7 4 ,
derzeit
12.
September:
II.
22013;
I lossmann,
M a r k t g r a b e n 2 , T e l e f o n 24 3 8 1 ; 19. September: ( . M ü l l e r , P r a d l e i
.lohannitei-l nlallhille
33,
Tirol,
Heissl,
Innsbruck-Völs,
straße
18./19. September: H a n s
ehenauei I ele-
I riuieiiliiius,
(0 52 22)
G e y r s t r a ß e 1, T e l e f o n 4 2 79 5 2 .
/er
( N I M l a l l e ) : 1 e l e f o n 35 5 44
Schuster-
11./12. September: H a n s j ö r g H o l -
graben 2 , T e l e f o n 24 3 81;
Ä r z t l i c h e r Sonntagsdienst und Kin-
25a, Telefon
Messner,
8,
29. August: H . F l o s s m a n n , M a r k t -
Weitete Angebote
Graber,
63 1 8 3 ;
2442,
33/IV./35, Telefon 26495.
Hans
Innsbruck,
bergweg
12. September: T z t . W a l t e r M a y r , 19.
(0 52 23)
f o n (0 5 2 7 2 ) 6 2 5 8 , H e l m u t K r o h
24 0 86;
hart, S c h ü t z e n s t r a ß e 40, T e l e f o n
8a, Telefon
September:
GmbH,
L a n a - S t r a ß e 27, Telefon 64647;
Leopoldstraße4 1 b /
Telefon 2 5 9 5 6 ;
27 0 9 1 ,
Steinach, B r e n n e r s t r a ß e 5, Tele-
September: D r . W a l t e r H a n d le, K a i s e r - F r a n z - J o s e f - S t r a ß e 1 1 , 29. August: D r . H e r m i n e U d o v i c h und D r . Astrid Lorenz, Col-diT e l e f o n 23 4 9 8 , D r . K o l o m a n n Fedorcio,
Bahnhofstraße
(05222)
61 7 7 , 25 4 0 ;
Tierärzte
4./5.
Telefon
Hans Pietzer, H a l l i n T i r o l , Ger-
T e l e f o n 28 8 75 Pollenwarndienst
Stadtgraben 2 5 ,
2 0 9 77
l a , T e l e f o n 36 5 70, P i i n / 1 u y e n Apotheke,
Museumstraße7/1., 32 8 80,
T e l e f o n (0 5 2 2 3 ) 31 7 1 ;
trauen
18./19. September: A p o t h e k e , , / m
70,
derreiter, Telefon
derarzt I. Bereit se hat tsdienst
Drcifalligkcits-Apothc
Pradlei
Ruin,
Apotheke
und Jugendtelefon, bis Freitag
Rettet
Dr.
12. September: A l l e H o l A p o
I heke,
tag
28./29. August: D r . F r i e d r i c h N i e -
28./29. August: Z e n t r a l - A p o t h e k e ,
straße
Kinder-
Zahnärzte ( S a m s t a g u n d S o n n t a g v o n 9 b i s 11
S t r a ß e 3 , T e l e f o n 45 1 5 1 , Platzet Bestattungsges.m.b.l L , Reichen auer S t r a ß e 95, I e l e f o n 42 3 04, J.
Neumair,
Marktgraben
T e l e f o n 2 2 0 74 , 22 0 13.
14,
werden
Im K o n g r e ß h a u s t u n
fangreiche Verbesserungen an Sicherheit, T e c h n i k , F l e x i b i l i t ä t u n d Service v o r g e n o m m e n . E r -
öffnet wird das Kongreßhaus wieder a m 2 8 . A u g u s t m i t d e m Tanzturnier des T T K - G o l d WeiM-lnnsbruck.
- O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 19S2, N r . 8
Scile
I 1
(
EHESCHLIESSUNGEN
Hermann Teisl, Defreggerstraße 12, und Ursula Gögele, Defreggerstraße 12 Siegfried Gitterle, Pradler Straße 31, und Rachel Deutsch, Pradler Straße 31 Gerold Moser, Nenzing, Ramschwagstraße 1, V b g . , und Andrea Flügel, Pradler Straße 9 Georg Luegger, Kranebitter-BodenWeg 23, und Waltraud Plörer, Kranebitter-Boden-Weg 23 Gerhard Schmid, A n d e c h s s t r a ß e 48, und Evelin Sandtner, A n dechsstraße 61 Robert Steger, Kravoglstraße 17b, und Sylvia G a n s p ö c k , Kravoglstraße 17b Gerhard Kieselbach, Fürstenweg 174, und Karin Kühberger, Fürstenweg 174 Dieter Hassl, Schwindstraße 2, und Wilhelmine Liebl geb. Forstner, Mariahilfpark 2 Konrad Damhofer, Fischerhäuslweg 26, und M o n i k a Vonmetz, Reichenauer Straße 76a Athanasios Tsouvalas, Mitterweg 15, und Petra Schmidt geb. Toth, Mitter weg 15 Vitus W a l l n ö f e r , S c h ö p f s t r a ß e 6, und E v a Wechselberger, Weißenbach am Lech 29a, T i r o l Christian Bortolotti, Köldererstraß e 9, u n d Claudia Pietzer, Köldererstraße 9 Günter Loibl, Gerhart-Hauptm a n n - S t r a ß e 52, und Jasmine Menke, Gerhart-HauptmannS t r a ß e 52 Peter Marte, Feldkirch, Schlossergasse 3, V b g . , und Gabriele Hiebler, R o ß b a c h s t r a ß e 24 Wolfgang Unterberger, Sonnenb u r g s t r a ß e 1, und Gabriele H a n ser, S o n n e n b u r g s t r a ß e 1 Ing. W o l f r a m Kocznar, Amraser Straße 91a, und Karin Strobl, Amraser Straße 91a Pota Hundschuh, A n der Furt 1, lind Beatrix Lanner, Ing.-EtzelS t r a ß e 24 Johann E n k o , D r . - S t u m p f - S t r a ß e 125, und Herta Wildhölzl, D r . M u m p f - S t r a ß e 125 Profi l)ipl.-Vw. Ing. Konrad H e i n / , R e i t h m a n n s t r a ß e 4, und Gerhilde Possert, Reithmannstraße 4 Faul Winsauer, Innstraße 59, und Regina Wurzacher, Perthalergasse l c M a g . rer. nat. Michael Oberguggenbeiger, Beethovenstraße 7, und Elisabeth M a r x , Beethovenstraße 7
Seite 12
A n t o n Eller, H ö h e n s t r a ß e 16, und Christine Eller geb. Liensberger, Schlcrngasse 2 Georg Balassa, Hörtnaglstraße 43b, und Margarete Brandlmayr, Ebensee, Berggasse 7, O Ö Werner Neyer, R o ß b a c h s t r a ß e 12, und Gabriele Kaspar, Sternwartestraße 8 M a n f r e d Aschaber, Durigstraße 24, und Sabine Waroschitz, Kramsach 374f, T i r o l Werner Fuchs, Lohbachufer 5, und Ingrid Pertl, Lohbachufer 5 H u g o Knapp, A n - d e r - L a n - S t r a ß e 43, und Claudia K r u g , BruderW i l l r a m - S t r a ß e 10 E l m a r M i m m , G u m p p s t r a ß e 27, und Lydia Plienegger, Höttinger A u 42 K a r l Hutz, Fürstenweg 97, und Brigitte Jug, Lindenhof 2 Reinhard Nägele, Dornbirn, Im Dreiangel 8, V b g . , und M o n i k a Beck, Langstraße 20 Reinhardt Schuhmayer, Ampferers t r a ß e 40, und Helene Collonge, A r n p f e r e r s t r a ß e 40 Dieter H o l l , Schützenstraße 44a, und Gertraud Fleischmann geb. Svehla, Schützenstraße 44a Thomas Jakubitzka, Reichenauer S t r a ß e 96, und Romana Herzog geb. Hübleitner, Riedgasse 35 Johann Bratusek, Tschiggfreystraß e 14, u n d Sieglinde Rauter, T s c h i g g f r e y s t r a ß e 14 Wolfgang Baier, Karmelitergasse 4, und Christine Haselwanter, Karmelitergasse 4 Dr. p h i l . Reinhard Abermann, M i t terweg 94d, und Waltraud M a zagg geb. Jaufer, Innrain 123 M a n f r e d Aichner, Sterzinger Straße 8a, und Elfriede Kartnaller geb. Saxl, Sterzinger Straße 8a Franz Kleissl, Schützenstraße 46g, und Angelika Hauser geb. L i pautz, Stamser Feld 7 Herbert Schweinberger, A m p a ß , Agenbachsiedlung 6, T i r o l , und Gabriele Burtscher, Angergasse 19 Michele Giordano, Brenner, V i a San Valentino 35, Italien, und Alexandra Dobernig, Amraser Straße 110a Helmut Wilhelmer, Sillian 38, T i r o l , und Christine Waldner,
Wurmbachweg 12 Roland Holzmair, A m Rain 4, und Daniela M a y r , Eichhof 11 Christian Mahringer, Fischnalerstraße 30, und Elisabeth Sargant, Probstenhofweg 4 H a n s j ö r g Gutweniger, Kohlweg 9, und E v i Laimer, Kohlweg 9 K a r l Millinger, Grenzstraße 10, und Katharina Ortner geb. Danzi, Grenzstraße 10 Georg Petz, Vils, Riefweg 5, T i r o l , und Brigitte Schwaighofer, Josef-Wilberger-Straße 14 Dr. med. Wolfgang Sander, Schruns, Hermann-SanderWeg 551, und Barbara Gottardi, Hoher Weg 16 Roland Dallio, Schneeburggasse 23, und Karin Ascher, A m Rain 2 Michael Unterweger, Geyrstraße 30, und E v a Hörbiger, Langstraße 24 Michael Reck, Angergasse 25, und Renate Spihs geb. Schöpf, A n gergasse 25 Hermann Haberfellner, Reichenauer Straße 96, und A n i t a M a i r , Reichenauer Straße 96 Erich Bortenschläger, Reichenauer Straße 47, und Sieglinde Andres, Reichenauer Straße 47 Helmut Rainalter, Kranewitterstraße 33, und Petra Knauke, Frankfurt am M a i n , Niedenau 72, B R D M a g . rer. nat. Gregor Strasser, Weißgattererstraße 34, und Ida W i l f i n g , Weißgattererstraße 34 Anton Fritz, Seilergasse 12, und E r i k a Zingerle geb. Nopp, Seilergasse 12 Egon K r a h l , Amraser Straße 69, und Margarete Skarpil, An-derLan-Straße 31
GEBURTEN Judith Waltraud Irmine Holzer (8. 6.), V i l i 26 Daniel Franz P o h l (3. 7.), Purnhofweg 12 Carina M a r i a Franziska Unger (3. 7.), Tummelplatzweg 1 Silke Sandra Vierthaler (4. 7.), Noldinstraße 5 Verena Lisa Schumacher (1. 7.), Fürstenweg 67 Cornelia Christine Thomas (22. 6.),
Wenn Sie sich in der Stadtverwaltung nicht zurechtfinden, nicht wissen, welche Stelle für Ihre Frage zuständig ist, oder Anregungen und Beschwerden vorbringen möchten, dann wenden Sie sich an das
Bürgerservice Dienststunden: Montag, Mittwoch, Freitag, *•) bis 12 Uhi. Rathaus, Maria-Theresien-Straße 18, 2. Stock, Zimmer 168.
Die nächste Ausgabe der „Innsbrucker Stadtnachrichten" erscheint am 16. September 1982 in einer Auflage von 56.300 Stück und wird kostenlos jedem Innsbrucker Haushalt zugestellt. Wenn Sie schon am nächsten Tag in den Besitz der „Innsbrucker Stadtnachrichten" kommen, ist dies ein Verdienst Ihres Postzustellers. Sollten Sie die „Innsbrucker Stadtnachrichten" einmal nicht erhalten, bitten wir Sie um eine kurze Nachricht an das Pressereferat im Rathaus, Maria-Theresien-Straße 18, Tel. 32 4 66. Innrain 36 Daniel Jakob Josef Posch (2. 7.), Mariahilfstraße 46 Melina M a r i a Falbesoner (25. 6.), Pontlatzer Straße 46 Andreas Hans Alois Silberberger (3. 7.), Viktor-Dankl-Straße 5 Yusuf Silvano Tusch (6. 7.), K i r schentalgasse 17 Magdalena M a r i a Haider (4. 7.), Höhenstraße 3 Gerhard Gaßler (5. 7.), Zollerstraße 1 Johannes Gottfried Meil (7. 7.), A n der Furt 17b Marina Camilla Zifreind (2. 7.), Schneeburggasse 13 Doris Verena Keimer (5. 7.), Schützenstraße 44 Rita A n n a Fux (2. 7.), Riedgasse 25 Dietmar Andreas Schneider (6. 7.), Schneeburggasse 22 A n n a Maria Niederkircher (6. 7.), Kranewitterstraße 22 Bettina Ingrid Engl (10. 7.), A n der Furt 14 Lena Jäger (30. 6.), Herzog-Friedrich-Straße 32 Wolfgang Silvio Ortner (5. 7.), Rumer Straße 20 Caroline Verena Starz (4. 7.), Speckbacherstraße 41 Veronika Gstir (24. 6.), Mitterweg 116 Denise-Simone Nehcr (25. 6.), Reichenauerstraße 94a Astrid Wagner (25. 6.), GerhartH a u p t m a n n - S t r a ß e 32 Lucas Geiler (27. 6.), Innstraße 10a Florian Stolz (28. 6.), AinraserSee-Straße 18 Elisabeth Nessler (30. 6.), Marktgraben 16 Lucas Norer (30. 6.), Zeugliausgasse 4 Georg Witting (1. 7.), Leopoldstralk 52
[nnsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1982, Nr. 8
Philipp
Kuhnclt
I eddihn
(2.
7.),
tragsbedienstetei
Kaisci Josef-Straße I 1 Johanna
Maya
(4.
7.),
Christoph
1-mtc
(6.
7.),
Schopf
s t r a ß e 25 Ulrike
Irschik
(8.
7.),
Gabelsber-
Mossaci
(8.
7.),
Pcta
M a y r - S t r a ß e 22 Ikmhaid weg
Gram
(8.
7.),
Schiila
2/5
d c o i g Johann Aulcngrubcr Ki a n c h i n a Michaela
(9. 7.),
B o d e n - W e g 3H
Glarcher
(9.
7.),
si umpf-Straße 6 3 / 6 Danielle
ihcis
(9.
Simone Mader
Kaiser-
7.),
(15. 7.),
Hofwald-
Schnegg
weg
(15.
7.),
Mitter-
Böckl
(17.
7.),
Purn-
D a n i e l A n g e r m a i r (17. 7.), S t a m s e r M i c h a e l J o s e f O b e r f o r c h c r (19. 7.), Gerhart-Hauptmann-Straße Gogl
(20.
7.),
48
Andreas-
H o f e r - S t r a ß e 16 M i r i a m S c h u s t e r (22. 7.), S c h ü t z e n s t r a ß e 46 Florian
B i c k e l (22. 7.),
Durigstra-
ße 5 Mat hoy
(26.
6.),
In
der
12a
Markus
Abart
(14.
7.),
Verdroß-
platz 3 R o b e r t G e i ß l e r (18. 7.), Au
Höttinger
76
M a d e l e i n e B e a t r i c e L ü c k e (15.
7.),
S i l l h ö f e 10 M a r c o J o s e f N a i r z (12. 7.), R a d e t z k y s t r a ß e 54 A n d r e a s W a l t e r L a g e d e r (17.
7.),
Mandelsbergcrstraße 6 Michael
Alexander
Kolbitsch
(22.
7.), 1.angst r a ß e 1 1 Marina
Windcrl
(16.
7.),
Kapuzi-
n a g a s s e 34 A n t o n i a M a r i a K o l l (28. 7.),
Bren-
n e r s t r a ß e 5a B a r b a r a W i c s m ü l l e r (20. 7.),
Mit-
t e r w e g 94a Christof
Stefan A n t o n
7.), A n n a s a Markus
U a r e o n n i c r e n , m ö b l i e r t und
unmöbliert.
Straße
Mergl
(16.
124
R e n é W a l d b a u e r (22.
7.),
A n d e c h s s t r a ß e 47 M a r t i n a K a i o l i n e K e p i t s e h (21. 7.), Kugcllangweg
38
unmöbliert. unmöbliert.
3 - 6-ZL/K.ü.-Wohnungen, möbliert und
Mitterhoferstraße 9 Otto
Wilhelm
f r a u (66),
Schlemmer,
Kauf-
I•.mina S c h a l mei geb. I l a s c l w a n t c i , Schneeburggasse
15 Paul
Johann
Alois
Maria i. K.
Mayr, (91),
Pechestraße 3 Paula
I anger
geb.
Hund,
Nowakows-
Hausfrau
(96),
Strobl,
1 laus
t rau (91), [nnallee 11 Georg
Picha,
Vi/eleutnant
geh.
Venia,
W c i n g a r l nei st i a
118 Kail
Dibiasi,
Hausmeistei
i . K . (70), H u n o l d s t r a ß e 1
unmöbliert.
Ge/.a
M a r i a (isiu g e h .
Sauimvchei,
Da
Bernhard
Franz
Weithas,
K a u f m a n n i . R . (87),
Hofwald-
Sodja,
Bundesbahnbeam-
Peter Josef Z i m m e r m a n n ,
Biblio-
t h e k a r (31), T e c h n i k e r s t r a ß e
38
Friedrich V i k t o r Beer, k f m . A n g e stellter
i.
R.
(79),
Ing.-Etzel-
Franziska
Spatzek
geb.
Brindi,
H a u s f r a u (92), D ü r e r s t r a ß e Ferdinand
bahnbeamter
Mair,
i.
R.
12
Bundes-
(65),
Ing.-
Langbauer
Hausfrau
geb.
(61),
Rangger,
An-der-Lan-
S t r a ß e 52 Angestellter
(59), F e l d s t r a ß e 5 Emma
Maria Siegfried
Hausfrau Johann
Angestellter
der
T I W A G (54), V e r d r o ß p l a t z 4 Michael Stippler,
Bauunternehmer
Josef Johann G r ü n b a c h e r ,
Sekre-
t ä r der A r b e i t e r k a m m e r f ü r T i r o l Herbert
Daliot,
Haupt-
s c h u l l e h r e r (38), D o r f g a s s e 30a A n n a P i o t i c i geb. H o d a n e k , H a u s Ii au (75), Susanne
straße 3 Langer
geb.
L o h b a c h w e g B 32
Mair
Wiesmair,
H a u s f r a u (72), L i n d e n h o f Franz
Oeller,
11
Maschinenmeister
i . R . (74), R i e d g a s s e 67 Vulmar
Carl
Johann
Gumppstraße Karl
Anton
L R .
Lovisoni,
i.
R.
(74),
48
Steib,
Buchdrucker
(89), R o s e g g e r s t r a ß e 20
Anton
Schwanzer,
BundesbahnSchneeburg-
g a s s e 73 Victor
Alexander
bethstraße
Karl
i . R.
Lcuba,
(94),
Elisa-
geb.
Dabergotz,
und (73),
Sillaber, i.
R.,
Bundesbahnbeam-
Assistent
(60),
An-
d e c h s s t r a ß e 43 Rosina
M a u r e r geb.
Wach,
Schlögl,
vertragsbediensteter Weingartnerstraße
LandLandes-
i . R.
(74),
103
F a c h i n s p e k t o r (74),
Kleißl
geb.
Leopold-
Sailer,
Haus-
f r a u (81), S c h ü t z e n s t r a ß e 60 Elisabetha
D e n n i n g e r geb.
g e s s n e r , H a u s f r a u (84),
KirchKapuzi-
n e r g a s s e 32 Elisabeth
Antonie
Lorenz,
Stecher
Hausfrau
(86),
geb. Dürer-
s t r a ß e 12 Ignaz Streli, K ü r s c h n e r m e i s t e r i . R . (69), L u t t e r o t t i s t r a ß e Maria
Theresia
8b
Schmider
M a i r , H a u s f r a u (83),
geb.
Klappholz-
s t r a ß e 18 Anna
M a r i a Stecher geb.
Ridner,
H a u s f r a u (80), E i c h h o f 1 A n n a M a r g a r e t h a J e h n a geb. Irma
Rub-
H a u s f r a u (80), I n n r a i n 53 Demetz
geb.
Wiedenhofer,
Johann Hugo Arthur
M o l l , Versi-
cherungsangestellter Maria
i. R.
(59),
Renner,
Hauptschul-
l e h r e r i n i . R . (87),
Reichenauer
Elisabeth A n n a Boccagni, ohne Ber u f (75), I n n r a i n 53
Dürerstraße
12 M a r i a A n n a H o l l m a n n geb.
städt.
Ver-
Hausfrau
(80),
ReichInnrain
53 Walburg
Ilolzknecht
geb.
Silier,
Hilfsarbeiterin i . R . (83), Ander-Lan-Straße 52 Karl
Karl Rückauf,
Anna
halter,
S t r a ß e 53
Erhard
Maria
Facharzt orthopädi-
K r a n e b i t t e r A l l e e 69
w i r t i n i . R . (91), L e h m w e g 20 Herbert
Platzgum-
H a u s f r a u (66), H ö t t i n g e r A u 54
( 8 4 ) , S c h n e e b u r g g a s s e 43 ter
Chirurgie
ner,
12
A l b u i n Haller, Polizeibeamter i. R.,
(61), S c h ü t z e n s t r a ß e 66
für Orthopädie s t r a ß e 42a
geb.
R.
Kaufmann-
Johann Josef
sche
M a r i a Zeiger
(80),
Universitätsprof.,
R.
Alfonsa
Fotograf
mer,
21
Johann
(79), H ö t t i n g e r A u 2 4 a
Haustrau
i.
Anna
Hagner,
i.
s t r a ß e 44
(76), E r z h e r z o g - E u g e n - S t r a ß e
Franz
14
Franz
Hirschmann,
Gabriel
i . R . (60), B i l d g a s s e 10
Landarbeitei
M a r i a T h e r e s i a R e i c h e i s geb. G l ä t z -
D r . med.
Theresia Wieser, Hausgehilfin i . R.
Barcal,
(69), G ö t h e s t r a ß e Ing.
H ö t t i n g e r A u 78
A d o l f A l f o n s Strigi, städt. Beamter
Bankdirektor
Lazina, kfm.
Seyr,
(78) , [nnallee 11 le,
b e a m t e r i . R . (79),
E t z e l - S t r a ß e 35
Johann
techn.
Viktor-Dankl-
Abteilungsleiter
S t r a ß e 45
Julia
Hell,
E d v i n Fuchs, Abteilungsleiter i . R .
Josefine
ter i . R . (77), G r e n z s t r a ß e 14
Rudolf
Ladislaus
Anton
K o f i e r , H a u s f r a u (81), R o s e g g e r -
w e g 35 Johann
Speckbacherstraße 23
39
Straße 4
Gustav
K a i s e r j ä g e r s t r a ß e 12
Rebernik,
Baumeister
i.
K.
(79) , S c h n e l l i n a n n g a s s e 8
Karwendelstraße
Suinincrei,
Kaamp!lege
1 lina
geb.
Wonncbaua,
I [ a u s f i a u (77), A n d c c h s s t r a ß e 9
Friederika
Florian
geb.
Angereri
V o r a i bei t a i il i . K . (75),
Kärnt-
aa Straße 58
ERTEILTE
Kuprian,
Bundesbeamter (68),
Sieg
BAIJGI NKIIMU.I
h o f er,
I l u i m e l geb.
Hausfrau
(75),
Kahl-
Reichen-
Innsbrucker Stadtnachrichten
I ran/
I lagei,
36, 72,
M a r i a I )onnei hensttaße
und
Arbeitet
i. K.
(79),
NGI^N
Di.
M a g . Gerhilde heikel.
Pelei
schaltskassc
und
Adamgasse
Amplerei
und
I i It an
b a u , Pradlei Straße 8, Josef Vol aua
Naß
D
13,
I i an/
und 60c,
7,
I u . C ienossen
reg.
(leu.m.b.H.,
3—7 Spi i l / a n l ä g e , Johann
Volsci
Hutei
und
Söhne K G Tcilunlci kellerung, 5,
Lohbachweg
Inni a m
Ho
Straße
I)achgeschoßausbau
Schennach
1 lellentalwcg
l lutei i h m nei l liubau.
Kleingarage,
14b,
Geräteschuppen,
73, A n t o n Autbau,
( iai agenanbau, C iramai t s t r a ß e
da
M W S t r a ß e 84 (66),
Ing. S i g i S t r a ß e
D i r . R u d o l f I lauer
s t r a ß e 34
m a u st i a ß e 2 Pauline
Daeliumbau,
Wohnhaus
i. K . , K a n / l e i d i i e k t o i Maria
geh.
Ing.
(64),
Koniad
Bundcsbahnbcamtei
Piano-Straße
rin i . K . (77), S i l l h ö f e 3a
hau (83), Stafflerstraße 23 H a u s f r a u (80),
ße
A n g e s t e l l t e r (62),
Rudolf-Greinz-Straße
Frieda M a r i a Theresia
Marianna
k i einsei , H a n s
geb.
Installatali
Moine
Schick mau
Rudolf
An-der-Lan-Straße
m a n n (66), I n n r a i n 57
Maria M a i l.t Hanoi
Stauda,
(66),
m e n s c h n e i d a m e i s t c r i n i . R . (86),
H a u s t rati (45),
I I K H I I A I 11;
R.
H a u s l i au (48),
1- Z i . / K ü . - W o h n u n g e n , m ö b l i e r t und
16
S
i.
( liscia
2- Z i . / K ü . - W o h n u n g e n , m ö b l i e r t und
Johann
held 3
Ulk
unmöbliert.
ki
holweg 39/22
Michael
Maximilian 19
m ö b l i e r t und
11
166
Peter
StOCk| ZimBUJl 367| such! zur Weitervermittliing an Wohnungs-
Einzelzimmer,
Innrain
53
suchende freie Wohnungen bzw. /.immer., Telefon 26771-367.
T h e o d o r a S p i c a r geb. M e i r , H a u s -
weg 2
Ines-Maria
l . R . , < )bei res ident (87),
WohriiitigsveriniUlungsstelle im Innsbrucker Rathaus, 2.
Dr.-
I ian/-Joseph-Straße 6
Hanno
Die
Jahn
J o s e ! M u s e i I, B u n d c s b a h n b c a m t e i
Der/eil werden besonders benötigt:
gci st i a l k 2 I Liwin
Wohnungsanzeiger
I'eta
M a v ì St t a l k 6
(41),
s t r a ß e 20
I heodor
Lackiei
O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1982, N r . 8
und
M a i / e n e g g w eg
Nowak I iockenanlage,
Hai
Seite I S
1er Straße 119a, Auto Linser, Hans und Edi Linser Balkonverglasung, Patscher Straße 7, Albert Grießer Werkstättengebäude-Abbruch, Tricntlgasse 61, Friedrich Deutsch G e s . m . b . H . , Archenweg 40 Schuppen und überdachte Mistlege, Kranebitter Allee 87, Herbert Bi andacher Abbi neh, Schloßfeld 4, Stadtgemeinde Innsbruck z. H d . M a g . A bt Ig. IV, Fallmerayerstraße 1 Umbau, Bilgeristraße 1, Ernst Skardarasy A n b a u , Sandbühelweg 5, Maria Trog W i d m u n g s ä n d e r u n g — Zentralmagazin, Anichstraße 35, Land T i r o l , A m t der T i r . Landesregierung, A b t . V i d i , Herrengasse 1 Abbruch, Ing.-Etzel-Straße 22, Erzherzog-Eugen-Straße 46a, Stadtgemeinde Innsbruck z. H d . d. M a g . - A b t l g . IV, Fallmerayerstraße 1 Südostseitiger Anbau, RichardWagner-Straße 4, Evangel. Pfarrgemeinde A + H . B . U m - und Zubau, Schmidgasse 9, Wohnungseigentum, T i r . Gemeinn. Wohnbau G e s . m . b . H . , Südtiroler Platz 6 Balkonverglasung, Radetzkystraße 54, 56, 58, Neue Heimat T i r o l , Gemeinn. Wohnungs- und Siedlungs G e s . m . b . H . , G u m p p s t r a ß e 47 Abbruch, Bienerstraße 27a, Stadtgemeinde Innsbruck z. H d . d. M a g . - A b t l g . IV, Fallmerayerstraße 1 Tiefgaragenanlagc, Edith-SteinWeg 3 und 5, Österr. Realitäten A G , Dr.-Karl-Lueger-Ring 10, 1010 Wien Notkamin, Arzler Straße 154, Siegfried H o l d Wohnhaus mit Garage, Arzler Straße 110, Dr. Walter Fankhauser, Tempistraße 3 Ordinal ionsumbau, Claudiastraße 22, Dr. Harald Münster 2 W o h n h ä u s e r , Klappholzstraße 17 und 19, Neue Heimat T i r o l , ( .umppstraße 47 Windfanganbau, Heinrich-SüßWeg 4, Bruno Gottardi I inIamilienwohnhaus und Einliegerwohnung, Riedgasse 22b, H t t U und Elis Zmugg, Riedgasse 18 Noi k ä m m , Arzler Straße 154, In;'. Helmut Koppensteiner Gaitcnhauschen, G p . 758/2 K G Ar/1, Richard Huza, Lehmweg 13 Umbau, Mariahilfstraße 6, Hilde und Hans Ischia, Amraser Straße 6
Dachgeschoßausbau,
Peter-Mayr-
St ralle 7, Dr. Ekkehard Erlacher, Mai kii'iübcn 1 2 Umbau, Krichsteig 9, StadtgemeinSeile
14
de Innsbruck z. H d . d. Mag.Abtlg. I V , Fallmerayerstraße 1 Werbeeinrichtungen, G u m p p s t r a ß e 1, Harald Schlesinger Werbeeinrichtung, Josef-Wilberger-Straße 33, Lothar-Cladrow a - G m b H , Dörrstraße 51 Werbeeinrichtung, Meraner Straße 1, Palmers A G , Lehärgasse 9—11, 1060 Wien Werbeeinrichtung, Haller Straße 239, Ahrer K G Werbeeinrichtung, G p . 831 K G Mühlau, Donnerbauer & C o . K G , Internat. Spedition, Salurner Straße 1 Werbeeinrichtungen, Völser Straße 14, Fahrzeughaus Ahrer K G , Sterzinger Straße 6 Hinweisschilder/Bahnhof, Sterzinger S t r a ß e / F r a c h t e n , ÖBB, Bundesbahndirektion, Claudiastraße 2 Werbeeinrichtungen, Maria-Theresien-Straße 51—53, Erste Allgemeine Versicherungs A G Werbeeinrichtungen, PembaurStraße 9, Allroundsport z. H d . Kurt Engleitner, Reichenauer Straße 38 Werbeeinrichtung, Rennweg 18, Autohaus Hörzinger G m b H & Co. K G Werbeeinrichtung, Brunecker Straße 2, Dieter Sterr, Museumstraße 31 Werbeeinrichtungen, Haller Straße 135, Heinrich Auer Werbeeinrichtungen, Haymongasse 4a, Schuster-Werbung, Gottfried Schuster G m b H , Murlingengasse 48, 1120 W i e n Werbeeinrichtung, Höttinger A u 66, Oswald P f e i f f e r Werbeeinrichtungen, Innrain 55, Tiroler Handels- und Gewerbebank reg. G e n . m . b . H . , Sillgasse 19 Werbeeinrichtungen, Innrain 18, Kurt Orator, W e s t b a h n s t r a ß e 23, 1070 Wien Werbeeinrichtungen, Kärntner Straße 28, Klaus Taxer, Hormayrstraße 6 Anbau, M u s e u m s t r a ß e 15, Verein Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Einfamilienwohnhaus, Lehmweg 25, Luis Slamik, Johannesgasse 14 2 Doppelwohnhäuser, AndreasDipauli-Straße 22, Ing. Ekkehard Putzker, S o n n e n s t r a ß e 8a Zubau, Josef-Wilberger-Straße 11, Peter Nadler Umbau, K a u f m a n n s t r a ß e 14, Herbert Stoll Dacherneucrung, St. Bartlmä 3, Josef Oberhammer Stützmauer und Kellerraum, H ö henstraße 19b, Norbert Brunner Umwidmung Lohbachufer 13, Doris Eccher Umbau Tschurtschenthalcrstraße 2, Haus der Begegnung, Tschurtschenthalcrstraße 2a
W e n n S i c als Wiltsch&ftstreibcndcr die waltung benötigen:
H i l f e der
Stadtver-
Amt für Wirtschaftsförderung R a t h a u s , M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e 18, 2. S t o c k . u n d N r . 168, T e l . N r . 26 7 71 / 1 6 8 o d e r 139
Umbau, Schneeburggasse 140, Johann Berchtold A n b a u , Claudiastraße 9, Wintersport Tirol A G , Adamgasse 5 Umbau, Berg Isel Nr. 3, Stiftung zum ewig. Gedenken an d. 4 T i r . KJ-Regim. Abbruch, Maria-Theresien-Straße 18, Stadtgemeinde Innsbruck, Magistratsabteilung IV, Fallmerayerstraße 1 Tischlereiwerkstatt, Josef-Wil-
Zimmer Nr. I 39
berger-Straße 35, Alois Clara, Kirschentalgasse 30 Schallschutzmauer, Pacherstraßc 21, Rudolf und Emmi I lärm Umbau, Viaduktbogen 20 und 21, Kröpfl G m b H & C o . K G , FranzFischer-Straße 31 Flugdach, Rennweg 16, Heinrich Linherr K G 3 Personenaufzüge, Egerdachstraße 9, BOE-Wohnbau G m b H , Karl-Kapferer-Straße 5
A U S G E S T E L L T E GEWERBESCHEINE ,,Innsbrucker Hotel-Wäscherei, Gesellschaft m . b . H . " , Höttinger A u 85, Wäscher und Wäschebügler Manfred Stibernitz, Angergasse 9, Uhrmacher Manfred Sartori, Pradler Straße 30, Taxigewerbe, beschränkt auf 1 Pkw bis zu 6 Sitzplätzen „Fleischmann & M a i r , Geographischer Verlag und Kartographische Anstalt Gesellschaft m . b . H . & C o . K G " , Pradler Straße 77, Buch-, Kunst- und Musikalienhandel, beschränkt auf den Buch- und Musikalienhandel sowie weiters beschränkt auf den Großhandel Heinrich Holzer, Kranebitter Allee 88, Gastgewerbe in der Betriebsart „ K a f f e e h a u s " „ H e i n z Stöckl, Transport-Gesellschaft m . b . H . " , Schützenstraße 40, Güterbeförderung, beschränkt auf die A u s ü b u n g mit 2 Lastkraftwagen Magdalena Roner, G r a m a r t s t r a ß e 86, Mietwagengewerbe, beschränkt auf 1 Pkw bis zu 9 Sitzplätzen einschließlich Fahrersitz A d o l f Ostheimer, Beda-WeberGasse 19/Top 48, Masseur Gertraud Gebhart, Wilhelm-GreilStraße 23, Gastgewerbe gem. § 189 Abs. 1 Z . 2, beschränkt auf die Verabreichung und den Verkauf von kalten Imbissen jeder A r t , Z . 3 und Z . 4 GewO 1973 in der Betriebsart „ K i n o - B u f f e t " Hubert Spielbichlcr, Kranebitter Allee 88, Handelsgewerbe, beschränkt auf Schwimmbäder und deren Zubehör Hubert Spielbichlcr, Kranebitter Allee 88, Reinigung von Kesselund lankanlagen Mai gai eia l 'i hai I , C'anisiusvvcg
Rauchenbergstraße 1), Durchf ü h r u n g von manuellen und maschinellen Erdarbeiten mittels Erdbaugeräten „ M a y r & C o . Bauwarenvertriebsgesellschaft", Haller Straße 143, Handelsgewerbe, beschränkt auf Baumaterialien „ M a y r & C o . Bauwarenvertriebsgesellschaft", Haller Straße 143, D u r c h f ü h r u n g von Erdbewegungsarbeiten Herbert Josef Jäger, Gabelsbergerstraße 23, Taxigewerbe, beschränkt auf die A u s ü b u n g mit 1 Personenkraftwagen bis ZU 9 Sitzplätzen Herbert Josef Jäger, Gabelsbergerstraße 23, Taxigewerbe, beschränkt auf die A u s ü b u n g mit 1 Personenkraftwagen bis ZU 8 Sitzplätzen
Kurt
Senoner, Durigstraße
16,
Taxigewerbc, beschränkt auf 1
Pkw mit 5 Sitzplätzen
Peter Mair, Reichenauer Straße 95, Handelsgewerbe, beschränkt auf den Einzelhandel mit Nahrungsund Genußmilteln usw. m der Betriebsform eines Kioskes ohne betretbaren Kundenraum „ M a x Spiegl K G " , Innrain 100, Handelsgewerbe, beschränkt auf den Handel mit Baustoffen, ausgenommen Baueisen Johann Spendier, Adamgasse 7 / T o p 27, Gastgewerbe in der Betriebsart , , B ü f f e l " Franz Künstner, Seilergasse 7
(Standortverlegung von Hall i. T., Oberer StadtplaU 8), Bdel-
sleinschleil'cr Ferdinand Zolda, A m Rollsprung I, raxigewerbe, beschränkt aul 1 l'kw bis ZU 5 Sitzplätzen sowie weiters beschrankt aul das Be l ain en des Standplatzes v o i dem 145, Schreibbüro Haus Innsbruck, Amraser Straße 54 Gerhard 1 haler, Brixner Straße 3 (StandortVerlegung von Volders, Rita Skorjanz geb. Waidaul. Du
Ennsbrucker S t a d t n a c h r i c h t e n - O f f i z i e l l e s M i t t e i l u n g s b l a t t der L a n d e s h a u p t s t a d t . J a h r g a n g 1MS2, N r . 8
ligstiaßc 8, n h c , be schränkt ani I Pkw his / u 8 S i ! / platzen JotCi (lander, U f e r s t r a ß e 78, Taxigcwcibe, bcschiankl ani I 1 'kss his / n 9 Sitzplätzen einschließlich I ahi ci sii/ ,,Olivin Kosmetik Ciesellschat'l
Simon Keiler, G u m p p s t r a ß e 50, 1 axigcwei be, beschi ankl ani I Pkw bis zu 9 Sitzplätzen
Urnenhain
neu
215
Gudrun Papp, Südtiiolei Sied lung, 6330 K i l l si em
D K M u h l l l h o f e n , Technikerstraße 10, I axigcwei he, beschrankt auf 1 Pkw bis / i i 9 Sitzplätzen
II I nedlml Osi (Pradl): \(i 79 Hermine Kienleitner, Birkenweg 3, 6912 H ö r b r a n z \\ ei nei Sagineistci , Keii henauei 16 96 Johann Gerì, Debant 5, Su alle 93, I'axigewerbe, bc99(X) l.ienz m.b.H.", Höttinger A n 53, schiankl ani I Pkw mil 6 Sit/- 16 127 D i p l . - K f m . Bernhard K o p p , Handelsgewerbe, beschränk! ani platzen F r a u - H i t t - S t r a ß e 6, hier den Großhandel mil ehem. 16 263 Rolf Zentner, G ä r b e r b a c h 11, Walter Nagele, Innram 102, Taxitechn. Erzeugnissen usw. 6020 Innsbruck gewerbe, beschränkt auf 1 P k w M.ii in.i 1 ucke, I ranzTischer-Stra16 264 Karoline Schmid, Josef Pöllbis zu 5 Sitzplätzen ße 9, Handel mit Altwaren Straße 13, hier Rudolf l.erchster, Reichenauer ..Schinuckatelier — Optik und 120 Rosa Hohlweg, RadetzkyStraße 97, Taxigewerbe, be- 22 Schmuck Gesellschaft m . b . H . " , straße 20, hier schränkt auf 1 P k w bis zu 5 SitzInnstraße 3, Cìold- und S i l 26 21 Antonia Kutin, Seb.-Scheelplätzen berschmiedc und Juweliere Straße 1, hier Kurt Mairhofer, Kajetan-SwethGünter Pirker, Andechsstraße 61/ 33 65 Name und Anschrift unbekannt Straße 13, Taxigewerbe, bep/1, I'axigewerbc, beschränkt schränkt auf 1 P k w bis zu 5 Sitzani 1 Pkw bis zu 6 Sitzplätzen 41 4 H . Pauritsch, Färbergasse 2, plätzen Rudolf K a u f m a n n , Beda-Weber8010 Graz dasse 19, Taxigewerbe, be- Hans V o g l , Weiherburggasse 5, 49 28 Josef Kern, Langer Weg 77, Handelsgewerbe, beschränkt auf schränkt auf 1 P k w bis zu 5 Sitzhier neue und gebrauchte Kraftfahr- 49 plätzen 93 Josefa Hirsch, Zellerberg 4, zeuge sowie deren Teile und Z u BgOD Wenzel, Innstraße 75, Taxi6330 Kufstein behör gewerbe, beschränkt auf 1 P k w 58 127 Simon Bonini, Ing.-Etzel„Universal Gebäudereinigung Gebis zu 5 Sitzplätzen Straße 59, hier sellschaft m . b . H . & C o . K G " , 61 Peter Stangl, Pechestraße 4, Taxi44 Therese Haslacher, Hoher P e m b a u r s t r a ß e 19, Zimmer- und gewerbe, beschränkt auf 1 P k w Weg l a , hier Gebäudereiniger bis zu 5 Sitzplätzen
Papp I•ugenic, 1971 (19. 7. 1981) Kicnlcilnei Kai I 1 leuiz, 1971 (18. 4. 1981) Gerì Bibiane, 1970 (20. 8. 1980) Gedenkstätte ( 1 . 5 . 1980)
Ze&tDer Daniela, 1971 (1. LI. 1981) Hauser Beatrix, 1971 (10. 11. 1981) Hohlweg Josef, 1971 (7. 7. 1981) lns.mi Friedrich, 1970 (4. I. 1980) Dr. Weiss Paul, 1970 (26. 8. 1980) Grasser Ida, 1970 (25. 2. 1980) Luckeneder Hermine, 1970 (1. 9. 1980) Hirsch Robert, 1960 (13. 4. 1980) Bonini M a r i a , 1970 (18. 11. 1980) Haslacher Franz, 1970 (6. 1. 1980)
III. Friedhof A m r a s :
171
STADTMAGISTRAI
L i n a Pfurtscheller, Innallee 11, hier
Pfurtscheller Johann, 1951 (20. 4. 1981)
INNSBRUCK
Z a h l : IV-Friedh. 409/1982
Bescheid über das Erlöschen des Benützungsrechtes durch Zeitablauf. Bei Durchsicht der G r a b b ü c h e r stellte die Friedhofsbehörde fest, d a ß hinsichtlich einer Reihe von G r a b s t ä t t e n jener Zeitraum abgelaufen ist, f ü r den eine Grabbenütz.ungsgebühr bezahlt wurde.
Den vormals Benützungsberechtigten wird g e m ä ß § 29 A b s . 3 Innsbrucker Friedhofsordnung 1968 aufgetragen, binnen drei Monaten nach Anschlag dieses Bescheides an der Amtstafel der Stadtgemeinde Innsbruck das Grabdenkmal einschließlich sonstiger auf der G r a b s t ä t t e befindlicher Gegenstände zu entfernen. Bei Nichteinhaltung dieser Frist werden diese Gegenstände ohne Anspruch auf E n t s c h ä d i g u n g zugunsten der Stadtgemeinde Innsbruck für verfallen erklärt.
Rechtsmittelbelehrung
Spruch Die F r i e d h o f s b e h ö r d c stellt g e m ä ß § 29 A b s . 1 lit a Innsbrucker Friedhofsordnung vom 12. 7. 1968 fest, d a ß das Benützungsrecht an folgenden Grabstätten infolge Ablaufes des Zeitraumes, f ü r den eine G r a b b e n ü t z.ungsgebühr bezahlt wurde, erloschen ist.
Gegen diesen Bescheid ist die Berufung zulässig. Diese ist binnen zwei Wochen, gerechnet vom Tage der Zustellung an, beim Stadtmagistrat Innsbruck schriftlich oder telegrafisch einzubringen.
Begründung beigesetzt
Grab-
Grab
Name u. Anschrift der vormals
zuletzt
UM
Nr.
Ben ü t / u n g s berechtigten
J a h r e . . . (Benutzungs-
im
recht erloschen a m . . . ) I.
Friedhof
West:
l , Aller Teil:
E
33
L
162
I.eopoldine Kinl/.i, Gundekarstraße 4, D-8079 Kipfenbcrg Dorit Lazar, G r ü n a n g e i g a s s e 2 / I V , 1010 Wien
Reservierung (2. 4. 1980) Eisenstein Maria, I960 (10. 3. 1980)
Josef Praslhofcr, Neurauthgasse 9a, liiei Willi l eichter, Kapuzinei gasse 34, hier Milena Voinowic, Hofgasse 2, hier Johann Geistberger, Kaisergasse, 4020 I inz D r . Erich Sliwka, Anschrift unbekannt
Prasthofei Josef,
2. Neuer I eil:
7
141
10
70
10
123
11
278
16
201
1971 (5. 5. 1981) .löbstl Thomas, 1970 (2. 7. 1980) Voinowic Sascha, 1969 (22. 10. 1979) Geistberger Johann, 1971 (18. 10. 1981) Dipl.-Ing. Sliwka Eugen, 1956 (28. 6. 1980)
Das Benützungsrecht an einer G r a b s t ä t t e wird grundsätzlich nur beschränkt auf einen bestimmten Zeitraum gegen Bezahlung einer entsprechenden G r a b b e n ü t z u n g s g e b ü h r zugewiesen. Nach A b l a u f dieses Zeitraumes erlischt das Benützungsrecht g e m ä ß § 29 A b s . 1 lit. a Friedhofsordnung 1968, sofern der Benütz.ungsberechtigte nicht vorher um eine Verlängerung des Benützungsrechtes ansucht. Gemäß § 28 A b s . 5 Innsbrucker Friedhofsordnung ist der jeweilige Nach folger im Benützungsrecht dem Stadtmagistral Innsbruck unverzüglich mitzuteilen. In den Fällen, in denen dieser Verpflichtung nicht n.u hgC kommen winde oder in denen aus anderen G r ü n d e n die Benutzungsberechtigten nicht ausfindig gemacht werden konnten, mußte die Zustellung dieses Bescheides, gestützt aul 43 Innsbi uckei I i icdhofsordnunj In V d bindung mit § 29 A V G , auf dem Wege der öffentlichen Kundmachung erfolgen. Die I i iedhofsbehörde hatte dabei mit Bescheid das bereits eingelietene I rloschcn des Benutzungsrechtes festzustellen. Dei l.nl fei nungsauflrag si ut zi sieh aul die im Spruch zitierte ( reset zesst elle, l'ine dreimonatige 1 usi kann wohl als angemessen bezeichnet weiden. Dies insbesonders auch in Hinblick auf den akuten Mangel an ( ii abstät
ten.
Innsbruck, 5. Juli 1982
Der Abteilungsleiter in Vertretung: Senatsrat D r . Loinger
I n n s h r u c k c r Stadtnachrichlen - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1982, Nr. s
Seite 15
Das Freischwimmbad Höttinger Au Im Stadtarchiv ist zur Zeit und noch bis Ende Oktober eine Ausstellung über „Seen und Hader in und bei Innsbruck — einst und jetzt" zu sehen. In Ergänzung hiezu befassen sich diese Zeilen mit den A n f ä n g e n des städtischen Badewesens — konkret mit den ersten städtischen Freischwimmbädern in der Höttinger A u . Die erste dieser Badeanstalten wurde bereits im Jahre 1833 am Gießenbach errichtet, war aber, Von Josefine Justic wie bei Fischnaler nachzulesen ist, „eine mit Brettern verschlagene Bude auf P r i v a t g r ü n d e n " . Die Stadtgemeinde hatte die E i gentümer entschädigt und bestellte einen Aufseher und die Schwimmhosen. V o n einem Schwimmbecken, wie es heute gang und gäbe ist, war damals keine Spur, man m u ß t e mit einem Wassergraben vorlieb nehmen. U n d doch blieb dieses primitive Freibad bis zum Jahre 1870 in Verwendung und war — sieht man vom privaten Schwimmbad Büchsenhausen ab — das einzige, das der Innsbrucker Bevölkerung im Stadtbereich zur Verfügung stand. Obwohl bereits in der Amtszeit
Schwimmunterricht
von Bürgermeister Josef A n t o n Neuner (1858—1861) erste Schritte bezüglich der Errichtung eines Freischwimmbades bzw. einer „ S c h w i m m s c h u l e " , wie es damals genannt wurde, am Gießen „in der Nähe des Rößlwirthes in der A u " gemacht wurden, kam es dennoch jahrelang zu keinen konkreten Beschlüssen und so verwundert es nicht, d a ß der Innsbrucker Turnverein am 28. Oktober 1867 eine Petition mit zahlreichen Unterschriften an den Innsbrucker Gemeinderat richtet, die die Errichtung einer städtischen Schwimm- und Badeanstalt betrifft. U m die damaligen Verhältnisse auf diesem Gebiet zu veranschaulichen, seien hier Auszüge dieser Zuschrift wiedergegeben: „ F ü r ' s Erste hat der Wassergraben (gesprochen wird von der 1833 errichteten Badeanstalt) so geringe Dimensionen, d a ß , wenn sechs oder acht Schwimmer sich darin bewegen, bei der größten Vorsicht und Kunst empfindliche Z u sammenstöße gar nicht zu vermeiden sind. M a n denke sich also die Annehmlichkeit dieses Badeplatzes, wenn er z. B . am Sonntage von der schwimmkundigen Schuljugend und von
in der ,, Schwimmschule"
Höttinger
dem reinigungsbedürftigen Nachwuchs des städtischen Gewerbestandes belebt wird! Ferner ist ein Wasser, dessen Temperatur selbst im wärmsten Sommer mit hartnäckiger K o n sequenz in der bescheidenen H ö h e zwischen 9 und 13 Grad sich bewegt, zwar von vorzüglicher Frische, aber nicht f ü r Jedermann gesund und zuträglich. Innsbruck erfreut sich zwar eines kräftigen Menschenschlages, aber die spartanischen Naturen, welche im Gießenwasser mit Behagen herumplätschern, gehören doch zu den Ausnahmen." D a auch der Gemeinderat die Notwendigkeit, Zweckmäßigkeit und Dringlichkeit der Erstellung einer neuen Schwimmund Badeanstalt für die Innsbrucker Bevölkerung anerkannte, wurden im folgenden Jahr Verhandlungen über Wasserund Uferrechte am Gießen-
1882
V
O
R
HUNDERT JAHREN
19. August: „ N u n ist auch die Hülle gefallen, welche seit geraumer Zeit das ,goldene Dachl' umgeben hat.
Au um 1965,
(Foto:
bach, und zwar in dem bereits von Bürgermeister Neuner dafür vorgesehenen Bereich, positiv abgeschlossen und in der Sitzung am 5. Februar 1869 der Ankauf des notwendigen Grundes gegenüber dem Gasthof „ R ö ß l in der A u " vom Bürgerausschuß einstimmig beschlossen. A m 19. Juni des folgenden Jahres fand dann die offizielle Erö f f n u n g dieses neuen städtischen Freischwimmbades statt, und die Innsbrucker Nachrichten beschreiben sie am 27. Juni 1870 wie folgt: „ D e r Stadt zur Zierde und zum Ruhme gereicht die neue Schwimmschule in der Höttingeraue. W i r besitzen in ihr eine schöne große, sehr elegante und praktische Schwimmschule, wie man sie in wenigen Städten 1. Ranges finden wird, mit einer musterhaften Einrichtung." Bis zum Jahre 1972 war dieses Schwimmbad in Betrieb. Das auf demselben Areal erbaute und 1981 eröffnete städtische Hallenbad Höttinger A u bietet nun als Nachfolger der Innsbrucker Bevölkerung ganzjährig das „erfrischende N a ß " .
Frischauf)
Das Dach schimmert nun in erneutem Glänze, die Wandgemälde treten in lebhafterer Weise hervor, an den reichen Steinmetzarbeiten sind die alten Farben, in denen die Wappenschilder und Figuren einst gefaßt waren, wieder deutlich wahrnehmbar und der ganze Erker ist von dem vielleicht ein volles Jahrhundert alten Staube gereinigt. Die Restaurierung oder richtiger gesagt Reinigung ist vom städtischen Architekten Tommasi in pietätvoller Weise mit Wasser und Seife, Bürste und Schwamm durchgeführt worden." 19. August: „Die Genehmigung der bekannten Bahntrace (der heutigen Arlbergbahn) durch Wilten von Seite der Regierung ist nun erfolgt. Der Bau soll aber nicht vor dem 1. October beginnen, da die Felder erst abgeräumt werden sollen und bei den verhältnismäßig geringen Schwierigkeiten dieser drei K i lometer der Bau dennoch leicht den Winter über vollendet werden k a n n . "