'UDIW 8UEDQ :DWHU 0DQDJHPHQW 3ODQ
38%/,& &200(17 :25.6+23 The public is invited to hear an overview of the LADWP Water System’s strategic priorities and preview the draft 2010 Urban Water Management Plan that will outline the City’s long-term water resources management strategy.
THURSDAY, JANUARY 13
TUESDAY, JANUARY 18
5:00 p.m.
5:00 p.m.
CYPRESS PARK
VAN NUYS
Los Angeles River Center – Los Feliz Room
Van Nuys Service Center
570 West Avenue 26
7501 Tyrone Avenue
Presentation to be followed by public comment. Public input received from the workshop will be considered for the final 2010 UWMP. The final 2010 UWMP will be presented for adoption by the LADWP Board of Commissioners in May 2011. About the UWMP: The UWMP will address requirements under California Water Code Sections 10610 through 10657. The purpose of the UWMP is to cover the management and development of water resources, as well as efforts relating to efficient use of water. The UWMP addresses the areas of existing and future water conservation measures, water recycling, stormwater capture, and management of the City’s groundwater basins. In addition, the UWMP offers information on the status of Los Angeles’ imported water sources, water quality issues, and projections of future water supply and demand for the City. The City of Los Angeles’ Draft 2010 UWMP will be available for review after January 13, 2011 at http://www.ladwp.com. Written comments are due no later than March 15, 2011 by email to simon.hsu@ladwp.com, or by mail to: LADWP - Water System 111 N. Hope Street, Room 1460 Los Angeles, CA 90012 Attn: Simon Hsu For questions, please call Simon Hsu at (213) 367-2970. As a covered entity under Title II of the Americans with Disabilities Act, the City of Los Angeles does not discriminate on the basis of disability and, upon request, will provide reasonable accommodation to ensure equal access to its programs, service and activities. To ensure availability, such requests should be made 72 hours in advance by calling (213) 367-2970, TDD: 1 (800) 432-7397.
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 3
D
Editorial
espués de algunos inconvenientes técnicos y administrativos regresamos a los lectores de California, con la misma convicción de meses atrás cuando luchamos por crear una conciencia ecológica en el Estado con mayores logros de leyes, reglamentos y códigos para los ciudadanos. California ha recibido en los últimos tiempos mediante sus gobernadores reconocimientos por la labor de control del medio ambiente, sea ahorro de agua, mantener el aire limpio y creación de fuentes de energías renovables, etc. Todos hacemos el esfuerzo para crear una conciencia ecológica, el tema parece redundante pero necesario, pregúntese que hace usted actualmente para ayudar al planeta. El hecho de vivir en la nación más poderosa del mundo significa que no suceda algún acontecimiento que perjudique al universo. Urge continuar en busca de una nueva forma de vida, de oportunidades que posibiliten en nuestro “Estado Dorado una mejor economía verde. Tratemos de evitar en esta Navidad y fin de año un desenfrenado consumismo de bienes y productos que en la mayoría de los casos no necesitamos y pronto estarán en los depósitos de desperdicios generando gastos económicos y energético para el Estado y la nación. Presentamos esta reciente edición, esperamos sea de su agrado y los invitamos a que nos envíen sus comentarios, sugerencias y colaboraciones con cualquier programa referente a sus comunidades, nosotros publicaremos con gusto.
Feliz Navidad y un Feliz Año Verde 2011
A
fter a few technical and administrative inconveniences we have returned to our California Verde readers with our same desire and conviction to help raise ecological awarenes in California. California is one of the States with the greatest achievements in laws and regulations for its residents. In recent times California has received the goverments recognition for its environmental monitoring, saving water, clean air and finding renewal sources of energy. We are all making an effort to create an ecological conscience it is a little redundant but necessary, to ask yourself “what changes am I making in my life to help the planet?” The fact that we live in the most powerful nation in the world does not mean that we are not contributing to harming the planet. We must continue to search for a new way oflike and oportunities to help our Golden State achieve a better green economy. During this year end celebrations lets avoid consuming, purchasing unnecessary items, the mayority of these items end un in our landfills, creating financial expenses and increasing the use of our States and Nations energy. We are hoping that this recent edition of California Verde Magazine is to your liking and we encourage you to send us your comments and/ or suggestions. If you know of any environmental programs in your community, we will be more that happy to publish them.
We wish all our our readers a very green Merry Christmas and Happy 2011. Rubén Morla Director General California Verde Corporación Edición diciembre 2010
Contenido • Editorial ............................................................................................3 • La Basura En Guyana..............................................................4 • Getting Rady For CalGreen.....................................................6 • LA County Passes Sweeping Ban on Plastic Bags...............................................................................................8 • Commerce Refuse to Energy Tour....................................9 • Felicidades California Verde Magazine..........................10 • Cambio Climático: Gestion De Desechos Puede Ayudar A Combatirlo Afirma PNUMA.................................. 11 • Navidad En La Antartica............................................................12 • California Honrado Con La Concesión Del Campeón Del Cambio De Clima De La EPA En Ceremonia Llevada A Cabo En Union Station En Los Angeles.........14
AÑO 3 • EDICION 8 • DICIEMBRE - ENERO 2010 -2011
Créditos: Publisher:
California Verde Corporation
Director General: Director de Edición: Director Aministrativo: Secretaria: Asesor: Ejecutivo de Ventas: Distribución:
Ruben Morla Eduardo Cruz Fausto Jervis Abigail Cristobal Estebal Jervis Concepcion Horta M. Marketing & Distribucion Company Corresponsal en Sudamerica: Megan Jennings Martha Cecilia Espinoza Peña Representante y Corresponsal en Mexico: Pilar Downen E-mail: Diamante125@hotmail.com Tel: 760-553-1421 Diseño Gráfico: Erick Carbajal, Jorge Martínez Reportera Gráfica: Randi Lee Taylor Colaboración Especial: Alexandra Morla, Elio Delgado Leon, Oliver Torrealba Jr.
Revista california verde #20081132845 1525 E. 17th St. Suite “E” Santa Ana, CA 92705 Email: info@californiaverde.org miguerafe@yahoo.com Web: www.californiaverde.org La revista California Verde, queda exenta de toda responsabilidad en cuanto a las consecuencias mínimas o trascendentales que puedan declinar de nuestros anuncios Publicitarios e informaciones.
4
REVISTA CALIFORNIA VERDE
La Basura En
Guyana Por Megan Jennigs / Essequibo, Guyana
R
ecientemente cambie mi domicilio de Whittier Califonria a La Costa de Essequibo en Guyana, Sud America. Este pequeno pais en la costa del caribe sera mi hogar durante los proximos dos anos, mientras trabajo con el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos, ayudando a desarrollar un programa de salud en Guayana. Desde mi cambio a Guayana he apredido a apreciar muchas de las cosas que yo daba por sentado en Estados Unidos, por ejemplo; agua potable, inodoros con cisternas, electricidad basica y curiosamente los programas de reciclaje. Viniendo de uno de los estados mas “verdes” de la union, realmente fue una sorpresa darme cuentA que esta nacion no tiene ni un solo programa de reciclaje, lo que es mas sorpredente basicamente la unica infracestructura para disponer de la basura existe en la capital de pais. La manera comun de disponer de la basura fuera de la capital, ya sean productos toxicos, plasticos, despercidios humanos, objetos punzantes, espuma de pliestireno etc, es tirandola a las zajas de los rios o al Oceano Atlantico. Muchas familias queman la basura en sus patios, lo que personalmente me parece la major manera de disponer de ella, pero sin embargo el humo libera las toxinas de los plasticos, metales poliestireno, anadiendo a los otros contaminentaes que ya invaden nuestra atmosfera contribu-yendo aun mas al dano que hacemos a nuestro planeta. Sin compreder el dano que la basura esta causando a nuestro planeta, y la importancia
que el pais le da al medio ambiente cuando tienen una lista enorme de prioridades que atender como son el desempleo, nutricion, mortalidad infantile, suicidio, HIV/SIDA, enfermedades tropicales agua, alimentacion, higiene, la tarea de “verdear” a Guayana parece muy desalentadora y mas alla del reino de la realidad. Afortudadamente, Guayana tiene muchos voluntarios que estan mas que deseosos de ayudar, grupos de personas idealistas y trabajadoras que estan enfocandose en encontrar una solucion. Otra solución podría consistir en hacer cumplir efectivamente las multas de G$10,000 por tirar basura lo que implicaría verter más dinero a la fuerza policial y la imposición de multas extensas una población ya empobrecida y las sanciones desproporcionadas para las personas con pocos o ningúna otras opciones para
la eliminación de residuos, obviamente tambpoco es buena. Mi sugerencia seria que las organizaciones mas grandes junto con Banks DIH (embotelladora con base en Gyana) Pepsi Co., y Coca-cola las companias mas grandes inviertan en un programa de reciclaje similar al que existe en los Estados Unidos. Incentivando a los usuarios a devolver los envases a cambio de dinero en effectivo. Debido a que el gobierno nacional no puede asumir la tarea de enverdecer a Guayana, esta labor queda en las manos de entidades externas como el Cuerpo de Paz, y otras organizaciones que reunen las condiciones para asumir esta responsabilidad. Quizas con un poquito de presion estas entidades externas puedan ayudar a hacer una diferencia. Es aqui donde esta la esperanza.
Trash in Guyana
I
recently made a slight relocation of my life. I moved south from Whittier, CA to Essequibo Coast Guyana, South Americ a. This small Caribbean third world country will be my home for the next two years as I work on developing the nations health care capacity with U.S. Peace Corps. Since moving here I have learned of a few things that I took for granted in the states, like safe drinking water, flushing
toilets, basic electricity, and also interestingly enough, recycling programs. Coming from California, the “greenest” state in the union it was definitely shocking to realize that this entire nation not only has absolutely no recycling programs in place but, also has basically no trash disposal infrastructure or services outside the capital city.
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 5 The usual form of trash disposal consists of families tossing all trash, plastics, Styrofoam, hazardous waste, sharps, human waste, food, paper, etc. directly into the trenches rivers or even over the sea wall into the Atlantic Ocean.
“greening up” Guyana seems daunting and beyond the realm of possibility. Some families burn their trash which in my narrowly educated opinion is somewhat better when considering the paper and other biodegradable waste, but the toxins released from plastics, metals, and Styrofoam only add to the melody of other pollutants invading the atmosphere and contributing to the irreperable damage being done to our planet. With no understanding of the damage the extensive amount of trash is doing to
the environment, and quite frankly the extremely low placement of environmental issues on Guyana’s list of national priorities, after employment, nutrition, infant mortality, suicide, HIV/AIDS, tropical diseases, food and water sanitation, etc. the task of “greening up” Guyana seems daunting and beyond the realm of possibility. Luckily Guyana isn’t short of some what naive, eager, willing, and idealistic volunteers to help address this important issue. One possible solution is a nationwide education campaign on the benefits of environmental action, this campaign could use extensive financial resources and probably have little to no effect. Another solution could be to actually enforce the G$10,000 fine for littering which would entail pouring more money into the police force and levying extensive fines on an already impoverished people and placing disproportionate penalties on people with
few to no other options for waste disposal. Obviously these are not good ideas. My suggestion would be for well financed conservation NGOs and and other groups to team up with Banks DIH (A Guyana based bottling company), Pepsi Co., and Coca-Cola, the three largest companies I’ve noticed so far to invest in starting a local recycling plant and offering cash incentives to the Guyanese similar to the program in CA, 5c a bottle, for turning in used plastics and glass products. With national government less than able to take on the massive task of “Greening Up” Guyana its up to outside entities, like Peace Corps, and other international environmental stake holders to take on that responsibility. Maybe with a little added pressure these outside stake holders may be able to make a difference. Here’s to hope.
6
REVISTA CALIFORNIA VERDE
Getting Ready For CalGreen
I
n January 2011, a new era of building will begin in California. CALGreen, the nation’s first state-wide green building code, will become mandatory. Architects, developers, plan checkers, inspectors, building officials and others involved in designing and approving new construction will be expected to adhere to new mandatory guidelines on issues ranging from water efficiency and conservation to indoor air quality. In cooperation with the California Building Standards Commission and the California Department of Housing and Community Development, Green Technology is developing a series of training workshops to help raise awareness of the changes that CALGreen will bring and to help building officials and the design community prepare for implementation. For the last year, Green Technology has offered sessions on CALGreen at its events, and at the 2010 Green California Summit the Building Standards Commission also hosted an information center on the Expo floor, with experts available to answer code questions. The strong response to a pre-Summit workshop focused on CALGreen was evidence of increased awareness of the code and the beginnings of serious efforts to take stock of necessary operational changes. “Our conversations with building officials suggest that at present, awareness of the code varies greatly from jurisdiction to jurisdiction,” says Green Technology editor in chief Carl Smith. “It is also apparent that we’re entering into new territory in many ways, from what will be asked of building inspectors to the documentation necessary to show that paints, flooring or adhesives meet the new air quality standards.” The first round of workshops, beginning with a May 20 event in Pasadena, California, will be half-day regional events that offer basic orientation to the code and an overview of the new provisions. These will be followed later in the year by a second round of events offering more in-depth training. “California is the first state in the nation to make green building mandatory,” said Smith. “It’s hard to overstate how significant it is that we are entering an era of healthy, efficient buildings. We consider this one of the most far-reaching policies the state has enacted, and hope to work with the Building Standards Commission to develop training events and materials that help this pioneering effort succeed.” “The mandatory provisions of CALGreen go into effect in January and anyone involved in designing and/or building new commercial or residential structures in California needs to know about the new requirements,” said Dave Walls, executive director of the California Building Standards Commission. “We are pleased to be working with
Green Technology in their implementation of CALGreen educational programs that will reach stakeholders For updates on the CALGreen initiative, visit : www.green-technology.org/CALGreen to read Green Technology’s interview with DaveWalls, executive director of the California Building Standards Commission
Preparandose Para California verde
E
l 11 de enero del 2011 empezara una nueva era de construcción en California. El primer código estatal de construcción CAL Green obligatorio entrara en efecto. Todos los oficiales, arquitectos, ingenieros e inspectores que estos envueltos en diseñar y aprobar una nueva construcción tengan que adherirse a los nuevos códigos que regirán desde la eficiencia y conservación de agua hasta la calidad del aire interior. Junto con la Comisión que rige los estándares de cons-trucción en California (California Building Stardards Commision) y el Departamento de Viviendas y Desarrollo Comunitario (Department of Housing and Community Development) la tecnología verde está desarrollando una serie de talleres de capacitación para ayudar a crear conciencia de los cambios que traerá CAL Green y para ayudar a preparar a todos los oficiales comunitarios que están envueltos en la industria de la construcción. Durante el último año, la Tecnología Verde ha ofrecido sesiones sobre las funciones de CAL Green en los eventos que ellos patrocinan, y en la Cumbre California Verde 2010, La Comisión que regula los Estándares de construcción (The Building Standards Commission) también patrocino un centro de información el psio EXPO, con expertos que estaban disponibles para contestar cualquier pregunta sobre los códigos de construcción verde. La firme respuesta a un taller previo a la Cumbre que se centró en CAL Green dio pruebas de un mayor conocimiento del código y el inicio de esfuer-
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 7 zos serios para hacer un balance de los cambios operativos necesarios. Nuestras conversaciones con funcionarios de la construcción indican que en la actualidad, el conocimiento del código varía mucho de una jurisdicción a otra,” dice Green editor de Tecnología de Smith jefe de Carl. “También es evidente que estamos entrando en un nuevo territorio de muchas maneras, de lo que se le solicitará la construcción de los inspectores a la documentación necesaria para demostrar que las pinturas, los adhesivos del suelo o cumplir los nuevos estándares de calidad del aire “La primera ronda de talleres, comenzando con un evento de 20 de mayo en Pasadena, California, serán los eventos regionales de medio día que ofrece orientación al código y una visión general de las nuevas disposiciones. Estos se seguirán adelante en el año por una segunda ronda de eventos que ofrece una formación más en profundidad. California es el primer estado de la nación para hacer obligatoria la edificación sustentable “, dijo Smith. “Es difícil exagerar cuán importante es que estamos entrando en una era de edificios saludables y eficiente. Consideramos esta una de las políticas de mayor alcance que el estado ha promulgado, y esperamos trabajar con la Comisión de Normas de construcción para desarrollar eventos de capacitación y materiales que ayuden a este esfuerzo pionero con éxito . “Las normas imperativas de CAL Green entrará en vigor en enero y cualquier persona involucrada en el diseño y / o construcción de nuevas estructuras comerciales o residenciales en California necesita saber sobre los nuevos requisitos”, dijo Dave Paredes, director ejecutivo de la Comisión de Normas de California construcción. “Estamos encantados de trabajar con tecnología verde en la aplicación de programas educativos CAL Green que llegará a las partes interesadas de todo el estado. “ Para obtener información actualizada sobre la iniciativa CAL Green, www.green-technology.org/CALGreen
8
REVISTA CALIFORNIA VERDE
LA County passes
sweeping ban on plastic bags
T
he ordinance, which by 2012 will cover 1,000 stores in unincorporated areas, also will require supermarkets and pharmacies to leave a 10-cent surcharge per paper bag. Proponents see it as a model for California. The Los Angeles County Board of Supervisors voted on Nov 16 to ban plastic grocery bags in areas of the county under its jurisdiction, endorsing a broadly worded measure that proponents hope could become a model for California. The ban, which goes beyond ordinances adopted in Malibu and San Francisco, most directly affects 1.1 million people who live outside the county’s incorporated cities. But anyone shopping at stores in such areas would encounter the new rules. Opponents suggested they might go to court to try to block the ban before the first phase takes effect in July, when 67 large supermarkets and pharmacies must stop providing disposable plastic bags. By January 2012, the ban will cover 1,000 stores throughout the county. The ordinance also seeks to keep shoppers from turning to paper bags as an alternative by requiring stores to leave a 10-cent surcharge per paper bag. In Los Angeles County alone, 6 billion plastic bags are used each year, an average of 1,600 bags per household a year. Government figures show that only about 5% are recycled.
El Condado de Los Angeles
ProhibirA uso de bolsas plasticas
A
partir del año 2012, el Condado de Los Angeles pasara una ordenanza que prohibirá el uso de bolsas plásticas en más de 1000 tiendas de las áreas unincorporadas. También requerirá que los supermercados y las farmacias apliquen una sobretasa de 10 centavos por el uso de cada bolsa de papel. Los defensores de esta ordenanza la ven como un modelo a seguir en todo California. La Junta de Supervisores del condado de los Angeles voto el 16 de noviembre para prohibir el uso de bolsas plásticas en las áreas que están bajo su jurisdicción con la esperanza de que esto se convierta un modelo para California. La prohibición rebaza las ordenanzas adoptadas en Malibu y San Francisco y afecta directamente a 1.1 millones de personas que viven en las zonas incorporadad. Toda persona que compre en las áreas unincorporadas del Condado de Los Angeles tendrá que regirse por estas medidas. Los oponentes trataran de llevar esta medida a corte para evitar la prohibición del las bolsas plásticas antes de que la primera fase se ponga en efecto para el mes de Julio que es cuando los grandes supermercados y farmacias deberán descontinuar el uso de las bolsas plásticas. En enero del 2012 la prohibición cubrirá 1000 tiendas a traves del condado. La ordenanza también busca evitar que los consumidores empiecen a usar las bolsas de papel como una alternativa al imponer una tasa de 10 centavos por cada bolsa de papel. En el condado de Los Ángeles, 6 mil millones de bolsas de plástico se utilizan cada año, un promedio de 1.600 bolsas por familia al año. Las cifras del gobierno muestran que sólo alrededor del 5% se reciclan.
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 9
Commerce
Refuse to
Energy Tour
A
few weeks back I saw an ad inviting the public to attend a tour of the Commerce Refuse to Energy Facility. Since I’m always looking for opportunities to teach my children the value of recycling and earth-friendly living, I reserved a few spots for my family. The tour did not disappoint. The somewhat corny and almost 20-year-old video was a good intro to how the plant works, and the two engineers on hand did an excellent job of explaining the complex process in words the average citizen could easily comprehend. Refuse to Energy, the process of turning the community’s garbage into enough electricity to power over 10,000 homes, seemed to me a new idea. In fact, the facility in Commerce has been operating round the clock since 1987. When you turn your TV on in the morning, some of that power may have come from the plant, which sells its excess (beyond facility needs) power to Southern California Edison. One of just two facilities in the state of California, the building itself is a hidden gem. Tucked behind an industrial area south of Washington Boulevard and adjacent to the railroad tracks, one has to go out of one’s way to find it. That is, unless you’re a garbage hauler, the likes of which make regular stops here with trucks bringing the “fuel” that keeps the plant operating day and night. The deposited material is screened for potentially hazardous substances, even though the waste companies themselves have done an initial screening. This ensures the carefully controlled burning and emitted air meet the strictest pollution control standards. Like my oldest son, my wife and I were taken back while watching the enormous crane sift through the garbage, then deposit it into the loading spot for feeding the boiler. Seems my son realized there’s a practical application to that arcade game he wastes so many quarters on to get that dollar plush toy.
My youngest son and daughter were most fascinated with the glimpse through the boiler window, reminiscent of a scene out of the movie Constantine. We heard our share of “oohs” and “ahhs” as the other visitors took their peeks.
“When you turn your TV on in the morning, some of that power may have come from the plant, which sells its excess (beyond facility needs) power to Southern California Edison”
The promise of Saturday morning donuts was barely enticement enough to get my kids up and dressed early to attend the Commerce Refuse to Energy Tour on January 30. But their whines of “why do we HAVE to go on this dumb tour?” changed to smiling-faced comments like “that was cool” and “when can we do that again, Dad?” while driving out of the parking lot that day. Michael Alvarado, Pico Rivera, CA (562) 230-9917
10 REVISTA CALIFORNIA VERDE
California Verde Magazine Recibe Reconocimientos
N
os complance en presentarles estos reconomientos que hemos tenido en tan solo dos años de existencia, uno fue en el mes de septiembre de la empresa Un-Earth ubicada en la ciudad de Carson, empresa que se dedica a educar a la comunidad sobre el medio ambiente, y del United States Department of Commerce del Census Bureau. Gracias, con esto nos impulsa ha seguir informando a nuestra comunidad. Ruben e. Morla California Verde Magazine.
California Verde Magazine Recives Awards
W
e are very pleased to share with each of our readers the recognitions we have receveived in during our two years of existence. One was in the month of september, by Un-Earth located in the city of carson, Un-Earth is dedicated to educating and informing the community about the importance of preseving and helping our environment. The second recognition was awarded to California Verde Magazine by the United States Department of Commerce Census bureau. These appreciated recognitions motivate us and impel us to
continue our labor of bringing information to our community about enviromental issues and programs. Thank you, California Verde Magazine
“These appreciated recognitions motivate us and impel us to continue our labor of bringing information to our community about enviromental issues and programs”
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 11
Cambio climático:
Gestión de desechos
puede ayudar a E
l recorte de emisiones producidas por la gestión de desechos a nivel mundial podría ayudar a luchar contra el cambio climático, según un nuevo informe publicado hoy por el Programa de la ONU para el Medio Ambiente (PNUMA). El estudio explica que el manejo de estos residuos contribuye del 3% al 5% en las emisiones de gases de efecto invernadero provocados por el hombre, lo que iguala las emisiones de la aviación internacional y el transporte marítimo. Sin embargo, agrega el PNUMA, el sector de los residuos puede pasar de ser una fuente de emisiones a ser su principal ahorrador, en parte por la recolección del metano de los vertederos para el combustible y la generación de electricidad. “Cada camino, cada oportunidad y cada opción para la reducción de gases de efecto invernadero debe ser puesto en juego si
combatirlo,
afirma PNUMA
el mundo quiere combatir el peligroso cambio climático y sentar las bases para una transición a una baja emisión de carbono”, dijo Achim Steiner, director ejecutivo del PNUMA. El alto funcionario añadió que el sector de los residuos ya está actuando para reducir al mínimo los impactos de los gases de efecto invernadero como el metano. Pero, aclaró Steiner, este tipo de acción requiere de las relaciones bilaterales entre países. “Ha llegado el momento de ampliar y ofrecer una respuesta mucho más coordinada y global, especialmente en lo que respecta a las economías en desarrollo”, puntualizó.
“Ha llegado el momento de ampliar y ofrecer una respuesta mucho más coordinada y global, especialmente en lo que respecta a las economías en desarrollo”
12 REVISTA CALIFORNIA VERDE
Navidad En la Antartica Por Javier Sierra
E
stimados amigos: Estas son las fechas cuando esperamos con ilusión la llegada de Santa Claus. Pero con frecuencia nos olvidamos de los regalos del pasado, algunos de ellos de gran belleza e importancia. Uno de esos regalos los recibió el país entero hace exactamente 50 años. Entonces fue cuando el Presidente Dwight Eisenhower estableció el Refugio Nacional Ártico de Vida Silvestre en las costas y tundra norte de Alaska. Pero hoy, este regalo de vital importancia ecológica esta cercado por la codicia petrolera y pondría convertirse en un campo industrial baldío si no recibe la debida protección. Y como dice Javier Sierra en su columna, solo una persona puede conceder esa protección. Les deseamos unas felices fiestas y un prospero año nuevo.
Artic
“Este regalo de vital importancia ecológica esta cercado por la codicia petrolera y pondría convertirse en un campo industrial baldío si no recibe la debida protección”
Christmas By Javier Sierra
D
ear Friends: these are the dates that we eagerly expect the arrival of Santa Claus. However we frequently forget the gifts of the past, some of them of great beauty and importance. One of those gifts was received by the whole country exactly 50 years ago. It was when President Dwight Eisenhower established the National Artic Wild Life Refuge in the North Coasts and Alaskan Tundra. Unfortuantely, that vitally important ecological gift is closed due to the oil greed, and it will become a barren industrial area if it does not receive adequate protection. Javier Sierra says it in his column, that only one person can grant that protection. We wish you very happy holidays and a very prosperous new year.
“Unfortuantely, that vitally important ecological gift is closed due to the oil greed, and it will become a barren industrial area if it does not receive adequate protection”
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 13
14 REVISTA CALIFORNIA VERDE
California
honrado con la concesión del campeón del cambio de clima de la EPA en Ceremonia llevada a cabo en la UNION STATION en Los Angeles
L
os Angeles- El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger fue honrado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) con el galardón al campeón del cambio de clima de la EPA en reconocimiento de sus desiciones para obtener tecnología limpia (energía verde), pero sobretodo por su dirección extraordinaria en la lucha contra el cambio del clima global. “Debido a la dirección de Schwarzenegger, el mundo mira a California como ejemplo de las políticas que tienen sentido para el cambio de clima,” dijo Jared Blumenfeld, administrador regional de EPA para el
sudoeste pacífico. “Por decretar políticas valerosas para reducir emisiones de gases del efecto invernadero y por aumentar la lista de prioridades en el trabajo de la energía renovable del estado, reconocemos al gobernador Schwarzenegger como nuestro campeón del cambio de clima.
La herencia ambiental que nos lega el gobernador incluyen varios logros innovadores, tales como: 1. Las soluciones 2006 del calentamiento del planeta (AB32) - el primer programa comprensivo del mundo de los mecanismos reguladores de mercado para reducir la emission de gases en el efecto invernadero. 2. Un apoyo incondicional a la EPA en los Estadios Unidos para regular emisiones de gases del efecto invernadero en los vehículos de pasajeros de California. 3. La creación de una sociedad de economía mixta que construya una carretera para vehiculos que utilicen hidrógeno en California y asi reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles. La iniciativa de Un Millon de techos con paneles solares que
proporcionarán 3.000 Mega Watts de energía renovable que limpia y reduce en 3 millones de toneladas los gases del efecto invernadero. Estos logros, combinados con iniciativas de metas para la reducción de el uso de combustibles con bajo nivel de emission de dioxido de carbono, han hecho del gobernador merecedor del premio al campeón del cambio de clima de la EPA Fueron entregados galardones adicionales al Alcalde de la ciudad de Fresno Ashley Swearengin; Taotasi Soliai de la Cámara de Representantes Americano Samoa, Alex Cabillo, tribu Hualapai, AZ; Dr. Chip Fletcher, Universidad de Hawai; Rebecca Quintana, Visalia, CA; Jeanne Rizzo, San Francisco; Dino Giacomazzi, Hanford, CA; Aitan Grossman, Palo Alto, CA; Ciudad de Hermosa Beach, CA;
Puerto de Los Ángeles y puerto de Long Beach; Sierra Nevada Brewing Co., Chico, CA. Las entregas de galardones fueron entregadas en la celebracion del 40vo Aniversario de la EPA en su lucha a favor del medio ambiente.” Desde 1970, la historia ambiental de América ha sido el testigo de los acontecimientos dramáticos y su progreso notable. Por 40 años, EPA ha realizado una misión para proteger el aire que respiramos, para salvaguardar el agua que atraviesa nuestras comunidades y usamos nuestros hogares, para prohibir los productos químicos y los pesticidas inseguros, y para cuidar la tierra en donde construimos vecindades, escuelas y negocios. Por una lista entera de galardonados visite la pagina del internet http://bit.ly/eVy2q7
“Debido a la dirección de Schwarzenegger, el mundo mira a California como ejemplo de las políticas que tienen sentido para el cambio de clima,”
California Honored with EPA’s Climate L
Change Champion Award
os Angeles Today, the U.S. Environmental Protection Agency honored Governor Arnold Schwarzenegger of California with EPA’s Climate Change Champion Award in recognition of his accomplishments in green energy, clean technology, but above all for his extraordinary leadership in the struggle against global climate
change.
“Because of Governor Schwarzenegger’s leadership, the world looks to California as an example of climate change policies that make sense,” said Jared Blumenfeld, EPA’s Regional Administrator for the Pacific Southwest. “For enacting courageous policies to reduce greenhouse gas emissions and
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 15
“Because of Governor Schwarzenegger’s leadership, the world looks to California as an example of climate change policies that make sense,”
increase the state’s renewable energy portfolio, we recognize Governor Schwarzenegger as our Climate Change Champion.” The Governor’s impressive environmental legacy includes several groundbreaking achievements, including: The 2006 Global Warming Solutions Act (AB32) – the world’s first comprehensive program
of regulatory and market mechanisms to reduce green house gases. A waiver from US EPA to regulate greenhouse gas emissions from California’s passenger vehicles. A public-private partnership to build a hydrogen highway in California to reduce our dependence on fossil fuels and clean up the air.
The Million Solar Roofs Initiative to provide 3,000 MW of clean renewable energy and reduce green house gases by 3 million tons. These achievements, combined with initiatives on carbon emission goals, low carbon fuels and emission have made the governor a worthy recipient of EPA’s Climate Change Champion Award. Additional awardees include: Mayor Ashley Swearengin, City of Fresno; American Samoa House of Representative Taotasi Soliai; Alex Cabillo , Hualapai Tribe, AZ; Dr. Chip Fletcher, University of Hawaii; Rebecca Quintana, Visalia, CA; Jeanne Rizzo, San Francisco; Dino Giacomazzi, Hanford, CA; Aitan Grossman, Palo Alto, CA; City of Hermosa Beach, CA; Port of Los Angeles and Port of Long
Beach; Sierra Nevada Brewing Co., Chico, CA. The awards, held on the EPA’s 40th anniversary help celebrate “40 Years of Environmentalism.” Since 1970, America’s environmental history has stood witness to both dramatic events and remarkable progress. For 40 years, EPA has carried out a mission to protect the air we breathe, to safeguard the water that flows through our communities and into our homes, to ban unsafe chemicals and pesticides, and to care for the land where we build neighborhoods, schools and businesses. For a full list of winners, please visit http://bit.ly/eVy2q7
16 REVISTA CALIFORNIA VERDE
Did you know? If every household in the U.S. replaced just one package of virgin fiber napkins with 100% recycled ones, we could save 1 million trees. Swapping 16 incandescent bulbs for compact fluorescent light bulbs (CFLs) saves emissions equivalent to taking a car off the road for a year. If every household in the U.S. replaced just one package of virgin fiber napkins with 100% recycled ones, we could save 1 million trees. Swapping 16 incandescent bulbs for compact fluorescent light bulbs (CFLs) saves emissions equivalent to taking a car off the road for a year.
The green path to
B
healing
uilding new hospitals can have a big impact on the environment—from using more energy to disposing of hazardous medical waste. Green building strategies not only help the environment, they lower costs by using renewable energy sources and recycling materials. And the biggest benefit of building with the environment in mind: patients often heal faster. At Kaiser Permanente, building green is nothing new. From using innovative technologies that reduce energy and water use to avoiding hazardous building materials, our commitment to building green starts in the design phase. In new construction, our facilities teams make every effort to use ecologically sustainable materials and work with suppliers to develop new, healthier products such as PVC-free carpeting, walls, and corner guards. Other features used in some of our hospitals and medical offices include:
• Solar panels on rooftops to generate electricity • Paint and upholstery that is low in volatile or ganic compounds • Rubber flooring instead of vinyl because it doesn’t emit toxins and doesn’t need to be waxed or stripped with harsh chemicals Beyond our attention to building materials, patients benefit from design features that support the healing process. Hospital construction makes the most of natural light, which has been shown to help patients heal faster. Even purchasing equipment and supplies can have an impact. So today most of our facilities are almost completely mercury free. And by replacing our traditional X-ray equipment with digital imaging machines, we’ve reduced toxins while saving energy.
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 17
One of our newest facilities, Kaiser Permanente Downey Medical Center, has attracted media attention as a green facility. It helps promote the healing process with:
• Carpeting that’s made with recycled materials that do not release cancer-causing chemicals • Air that’s kept fresh because it’s not recirculated 100 percent of the air supply is brought in from the outside • Expansive windows and open interiors that reduce the need for artificial lighting
Recognized for our green efforts
Our commitment to building green has earned us many environmental awards. Most recently, we won several national environmental safety and stewardship awards from Practice Greenhealth, which provides environmental solutions for the health care industry to create safer and greener workplaces and communities.
U.S. Environmental “ TheProtection Agency
recognized Kaiser Permanente for our leadership in buying environmentally friendly computers
”
And as a leader in greener health care, we’re helping design and pilot test strategies for the Green Guide for Health Care, a toolkit of best practices for integrating environmental and health principles in planning, design, construction, operation, and maintenance of facilities. Designers and operators can use the Green Guide as an educational tool and to evaluate their progress. Our sustainable approach to hospital design and construction will make a major environmental impact for years to come, ultimately promoting your good health. To schedule a tour of one of Kaiser Permanente’s facilities or to learn more about health plans, contact Carmen Salcido at carmen.p.salcido@kp.org or call (562) 833-0197.
18 REVISTA CALIFORNIA VERDE
EMPLEOS VERDE,
MEJOR FUTURO
I
nvertir en energía limpia puede ayudar a impulsar la economía de los Estados Unidos y crear millones de nuevos empleos, que contribuirán a un mejor futuro, expresa La Onda Verde de NRDC en fecha reciente. Los norteamericanos han escuchado con reiteración en estos días acerca de “empleos verdes”. Son una de las mejores soluciones para sanar la economía de los Estados Unidos, repotenciar al país y luchar contra el calentamiento global. El empleo verde ayuda a desarrollar y apoyar tecnologías limpias que aprovechen la energía renovable y llevan a la nación más allá del petróleo.
La Onda Verde explica que cualquier persona puede tener uno de los empleos de referencia, por ejemplo, el trabajador siderúrgico que construye turbinas de viento, el electricista que instala paneles solares, el técnico de la construcción que reacondiciona edificios y casas para que consuman energía de manera mas eficiente. Los Estados Unidos, tiene la capacidad necesaria para crear dos millones de nuevos empleos tan solo en dos años si invierten en tecnologías de energía limpia. FUENTE: La Onda Verde de NRDC
Green Jobs a Better Future
R
ecently the Green Wave of NRDC expressed that Clean Energy can boost the US economy by creating millions of new jobs that would contribute to a better future. Americans have heard several times in these days about “green jobs. “ They are one of the best solutions to heal the U.S. economy, repowering the country and fight global warming. Green jobs help develop clean technologies that exploit renewable sources of energies and lead the nation away from oil.
The Green Wave explains that anyone can have a green job, for example the workers that manufacture wind turbines, the electricians that install solar panels and the construction tecnician that that helps recondition buildings and houses to make them more energy efficient. By investing in clean energy technology, the US has the capacity to create two millions of new jobs in only two years. Source: Green Wave of NRDC
CALIFORNIA VERDE MAGAZINE 19