75 ISSUE NO.
www.insertmag.ca 零售價 $2 包稅
100% Toronto 本地原創
加日混血兒
Alison Gurley 特刊
幸福生活由家起
Confortable Living 打造自然美目
Eye Makeup
世紀美式軍事腕錶
Hamilton Watch Since 1892
跑車體驗 豪華享受
2011 BMW 5 Series TASTE OF NiAgArA
The Kitchen House
ISSN#1705-754X
COvEr girl速遞
科技性格 前衛越野
2011 Audi Q5 & Q7
SPONSOR
™Rogers and the Mobius design are trademarks of Rogers Communications Inc. Used under License. © 2010
SEPTEMBER
WWW.INSERTMAG.CA
Founders Destiny Business Corp. / Farlien Design Solutions Title Sponsor Amcall Wireless Inc. Marketing & Promotion Farlien Design Solutions Photos & Productions: Farlien Design Solution Photography: Pat Kwok Hair: NC Salon, ncsalon.ca Designers: Danny Kwok, Emma Chang Advertising Enquiry Olivia Tam T: 905 307 7876 Or E-Mail: Insert@Farlien.Com Publications Mail Agreement No. 41497568 Return Undeliverable Canadian Addresses To: Farlien Design Solutions / Publication Department 5 Shields Court, Suite 108, Markham, On L3R 0G3 Printed In Canada. All Rights Reserved. Any Reproduction Of The Contents Is Strictly Prohibited Without Written Authorization From The Publisher. 2010 © Farlien Design Solutions
FEATURE 08 20 22 25
加日混血兒 ALISON GURLEY LADYBUG“以大自然為師”MALIVOIRE WINERY 本地創作的滋味 GUILTY MEN 幸福生活由家起 CONFORTABLE LIVING
TRENDS 41 世紀美式軍事腕錶 HAMILTON WATCH SINCE 1892 46 打造自然美目 EYE MAKEUP MODES
EXPLORER 54 59 62 64 66
TASTE OF NIAGARA THE KITCHEN HOUSE ACURA IN MARKHAM 之清貨勁減大行動 完美之夜 完美傳奇 2010 MISS PERFECT 10 “EX” 精彩落幕 令你樂而忘返 CANADIAN NATIONAL EXHIBITION 九月份精彩活動 SEPTEMBER UPCOMING EVENTS
LEISURE 69 77 78 79 80 84 86 88 90 93
新會員優惠
6issues FREE TRIAL
現凡到insertmag.ca註冊成為會員，立即 免費獲贈閱INSERT雜誌六期(訂閱價$12)。 數量有限，送完即止。
跑車體驗 豪華享受 2011 BMW 5 SERIES 更上一層樓 PANASONIC LX5 完美的錄像 SONY NEX-VG10E 香港無間道 TRUE CRIME 堅持不懈的 AMCALL FC 恆星羅渣士足球隊 本地電臺音樂盛事 Z103.5 SUMMER RUSH MUSIC THE DRUMS MOVIE RESIDENT EVIL, AFTER LIFE 黑豆占星 購物指南
好禮送讀者
! 戲 遊 有獎 3.
現在凡到INSERTMAG.CA參加“INSERT好禮送 讀者”，即有機會獲贈其中之禮品一份。獎 品數量有限，送完即止。得獎者名單將會 在下一期的INSERT雜誌和網站內公佈。
2. 4.
1.BENEFIT COSMETICS CRESCENT ROW $126 2.HAMILTON WATCH GIFT BAG $65
1.
3.PENINSULA RIDGE CABERNET FRANC ICEWINE 2007 $2995 4.CALVIN KLEIN ETERNITY FOR MEN SUMMER $69
VOL.74得獎者名單 (第73期獎品經已全部送出): ALISON GURLY (獎品: FOSSIL ANALOG PINK DIAL WATCH) YUKIENKI (獎品: CNE FUN PASS ) SALAD BABY (獎品: CLARINS BRIGHT PLUS HP) ARSENAKE (獎品: 55DSL T-SHIRT ) LENA (獎品: CANADA'S WONDERLAND 1-DAY GENERAL ADMISSION TICKET) BONGC2001 (獎品: IMPORTFEST ADMISSION TICKETS )
你是甚麼”SINK” 座？
擁有Gemini Sink， 擁有 享受
星級
[全新SHOWROOm，款式齊全]
Gemini Sink 30 East Pearce Street, Richmond Hill, ON, L4B 1B7
SQ1711
Tel: 905-889-3202 Fax: 905-889-9101
GE605
www.geminisink.com E-mail: info@geminisink.com
l de o M
Insert
ALISON篇
纖
體瘦身風一直都是美容界最熱門的話題，但要想 瘦的有效果，瘦的健康並不是那麼容易，特別是
局部瘦身更是難上加難。今次我得到全球最大華人 Spa企 業登琪爾的贊助，來到位於550 Highway 7 East, #A316的 Richmond Hill分店享受登琪爾最新首創“完全纖體”(Wonder Slim)療程，感受最健康有效的減肥方法！
完全纖體 Wonder Slim (45分鐘)
根據芳香治療師說「完全纖體保養」主要4大特色：還原
波動按摩、金黃彩油、創新擠壓手法、RF消脂纖體。「
完全纖體保養」有別於一般的窈窕瘦身課程，完全纖體保 養不只是針對脂肪或拉皮（醫美儀器）或肌肉緊實（運動 法），而是要做”全人瘦身”（Holistic
Slimming），將
能量、循環、系統 (淋巴)，心情都調回我們的原生狀態， 自然就可以啟動瘦身的關鍵.
並且搭配完整的課程及飲食
法，除了可以調整體重、緊實肌膚、還可達到身型完全纖 體的最佳狀態。同時非常不易尺寸復胖！
腰腹部 芳香治療師先讓我躺在治療床上放鬆全身肌肉，然後再置 放導熱片於腰臀處，一開始感覺會有點冰涼，但之後這種 感覺就消失了。芳香治療師用上不同種類的精油揉捏我的 腹部大概3分鐘，再用儀器操作正面腹部15分鐘和腰部兩 邊各7分鐘，最後用擠壓手法按摩腰部10分鐘左右。
臀部 按摩完腰腹部之後，芳香治療師再來為我的臀部用上不同 的精油配合螺旋按摩手法大家按摩3分鐘左右，然後再用 上儀器在我的腿部屈膝和臀部操作大概30分鐘左右後，同 樣最後用擠壓手法按摩腰部10分鐘左右。 芳香治療師還說，除了做療程之外，平常我還要結合飲食 來瘦身才是最佳和最有效果。建議大家鎖定一個部位，大 概一週做三次，持續一到兩個月的時間，規律性來Spa瘦 身，再將瘦身帶回家，啟動24小時燃脂運作吧！
- Alison Gurley
美的
新體驗 ALISON GUERLY
身為 全職 游泳 教練 的我 總是 時常 需要 做S pa為 自己 全身 的肌 肉作 充分 的放 鬆。而登琪爾給了 我一個很好的Spa 體 驗療程。
2010/7/1 ~2010/9/30
A FEATURE/COVER GIRL P8
加日 混血兒
lison Gurley 擁有加拿大和日本血統的 Alison Gurley，光看她的樣子，大
家可能看不出只有 18 歲的她談吐舉止大方，在與人溝通的 方式上已經非常了得，游泳了得的她同時也是一位游泳教練。 大家感受到不自覺地從她身上發出的美和性感嗎？
GENERAL INFO 全名: Alison Gurley 花名: Ali 生日: 4月23日 星座: 金 牛座 出生地: 多倫多 年齡: 18 身高: 5尺7 體重: 115磅 教育: 高中 職業: 學生 能操語言: 英文 興趣愛好: 滑雪 板、游泳、搏擊 理想: 成為一位成功商業人士
PHOTO PAT TEXT STEVE, ALISON GURLEY, HAIR NC SALON (www.ncsalon.ca), MAKEUP MONIQUE CHAN (moniquechan@rocketmail.com)
Favorites 最滿意的身體部分 腳•最喜歡的地方 Mitsui, NYC•最喜歡的顏色 紫色• 最喜歡的食物 壽司•最喜歡的品牌 Louis Vuitton, Coach, True Religions• 最喜歡的著裝風格 自然大方•最喜歡的音樂 House, Electronica•最喜歡的 動物 大象•最喜歡的藝人 Deadmau5, Sydney Blu, Tiesto•最喜歡的電影 Monsters Inc.•口頭禪 “What do you mean!”•座右銘 “Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.” -- Buddha
A little ab
out me
我是一個非 常外向、爽 朗、率直和 獨立的人， 拐彎抹角， 講話從來不 希望大家喜 會 歡我的率直 吧 ，嘻！還有 的高中生涯 一個學期， 即將結束， 我 而我對大學 的生活也非 是把自己每 常嚮往。我 一天的行程 總 表填的滿滿 ，這樣我才 和有意義。 會感覺生活 我除了是全 充實 職的救生員 和游泳教練 bartender以 之外，還是 及追尋我的 兼職 模特兒之路 。平常有空 各種不同的 的時候，我 音樂、健身 會 聽 、曬太陽、 游泳和學習 新的語言， 日文和阿拉 例如 伯文都是我 喜歡的語言 。
今年暑假 我到多倫多的最北邊 看極光和流星雨 我喜歡在黑夜空裡看星星 感覺非常浪漫！
Most unforgettable experience 我最記得有一年暑假的時候，我和幾個朋友一起到 多倫多的最北邊的Parachute School of Toronto玩空 中跳傘。當我從飛機上跳下去的那一刻，我的心好 像整個快要飛出來一樣，我從來都沒有試過如此刺 激的感覺。雖然在跳傘的時候很害怕，但我想有機 會的話會再玩一次。
Most Mise Experienrcaeble :
我很小的時候
，我和弟弟在
頭卡在旋轉門
鬧著玩不小心
最終解鬆了，
那裡，我當時
把他的
但這件事讓我
非常害怕。雖
然弟弟
我從此不感再
留下了一個陰
走旋轉門。
影，讓
JOE FRESH PETAL TANK $24.00 JOE FRESH JEGGIN G $29.00 JOE FRESH BRACEL ET $12.00 JOE FRESH DESERT BOOTS $59.00
00 IRT $12. SSIC SH T $39.00 ESH CLA JOE FR H TRENCH SKIR ES JOE FR
The Exp are mo erience you st prou d of
我拿過很 多不同種 類的證書 才能讓我 練，而我 成為今天 獲得的證 的救生員 書分別為 和游泳教 急救導師 員, 水上安 ,救生員考 全教練, 游 官 , 國 泳和救生 家救生服 員教練, 過 務 教練, 水上 敏性反應 管理導師 急救, 花式 , 認證急救 游泳 師等。我 助了我很 知道我的 多，如果 父母一直 沒有了他 以來幫 們，我想 我不會有 今天的成 功。
INSERT化妝師雪晴/Monique 曾擁有多年經驗專業模特兒，電影特約演 員，電視節目主持人。加拿大George Brown College修讀專業演藝化妝課程，現為某著 名化妝品牌擔任專業化妝師。十載的歲月， 我跑過天橋上，水銀燈中，閃光燈下，以至 幕後台前的經驗，叫我能夠明療鏡頭前的表 演，鏡頭後的需要，配合各方制作意念，化 做化妝下的藝術。 moniquechan@rocketmail.com
2011
AUDIQ5 & AUDIQ7
科技性格 前衛越野 雖然最適合外出活動的夏天已經漸漸地落幕，秋意早就降臨，但身在加拿大的我 們唯一好處就是一年四季都可以進行不同的戶外活動。秋天大家可以約上朋友和 家人一起去觀賞楓葉，冬天可以滑雪和溜冰。說起戶外活動，如果大家外出的時 候駕上一輛SUV且外型富時尚感、高性能科技和每處都流露出高尚的味道，相信 能為大家在旅程中帶來更大的歡樂吧！新一代2011 AUDI Q5和Q7是大家一個不錯 的選擇，現在就和INSERT Cover Girl的Alison Gurly一起去試駕吧！
自上一代 Q5推出以來，一直深受駕車愛好者的青睞。很多朋友 駕時過 Q5之後都難忘於城市裡的悠然自在，更留戀于它的激情 澎湃因為它的確很全面。新一代 Audi Q5 車款能夠以創新、科 技、個性、都會、越野等多層次的功能性與特色，吸引許多年 輕、多金的菁英族群購買。 INSERT: 總括來說，新一代的Audi Q5為駕駛者帶來怎樣的驚喜？ AUDI UPTOWN：新一代Audi Q5車款是以「Perfectly Synchronized Engineering」的概念，將科技和運動、舒適與豪華，以及多功能
取向整合於Audi Q5的設計之中。Audi Q5的現身不僅將Audi的產 品線往下延伸，在開創新SUV級距車款之餘，Audi也為其他對手 帶來了新的威脅。 INSERT: 能夠為讀者講解一下新一代Audi Q5在外型上的變化嗎？ AUDI UPTOWN：新一代Audi Q5以寬敞的車室帶著富有動感與低風
阻係數的設計，也讓新一代 Adui Q5 猶如一部較高的掀背車款， 不同於家族車款的車燈設計，新一代Audi Q5選擇將LED燈組重新 進行排列，而其車頂線條結合了車頂尾翼以及車窗設計等，新一 代Audi
Q5展現出更為年輕與動感的氣息。在內裝方面，真皮座
椅還區分為標準型，與包覆性較高的跑車座椅，也運用白金微粒 金屬飾板及木紋飾板交叉鋪陳，來呈現出原有Audi家族氣息的車 室感受。
熱情奔放
2011 AUDI Q5
INSERT：新一代Audi Q5的動力方面是怎樣呢？ AUDI UPTOWN：隨著新一代Audi Q5和Q7車型的推出，全
傳動系統的Audi
Q5在40:60的前後輪輸出動力比的設定
新的8擋自動變速器亦將被更為廣泛的使用，近而逐漸替
下，2款不同規格引擎的Audi Q5可分別於7.3秒和6.7秒完
代目前的6速變速器，近70%的2011款車型將采用新的傳
成0~100km/h加速。
動系統。 此外，新一代Audi Q5標準配置Quattro全天候四輪驅動系 在動力部分，2款引擎（2.0L TFSI引擎、3.2L FSI引擎）
統與超大尺寸全景天窗。另外，還配備B&O頂級音響系
分別擁有 211hp@4,300rpm 以及 270hp@6,500rpm 的性
統、3D導航的新一代MMI車用多媒體平臺，十輻18吋原
能輸出。新一代Audi
Q5的2.0升TFSI引擎配備全新8速S
廠鋁圈等配置，而且後座椅更具備四種折疊收納方式，
Tronic手自動變速波箱，而今次為大家介紹的是 3.2升FSI
並能夠進行椅墊前後100mm滑移功能，在後座椅全部放
引擎就帶6速S Tronic自動變速波箱，掛載Quattro恆時4驅
倒後行李廂容積可由原有的540L大幅提昇至1560L。
低調奢華
2011 AUDI Q7 經過AUDI UPTOWN的介紹，大家應該對Q5有一定的認
INSERT：那麼新一代Audi Q7配備了什麼樣的動力？
識了吧！既然Q5這麼出色，同出名門的Q7也不會令大家
AUDI UPTOWN：新一代
失望吧！
是換上一具 3.0L V6 TFSI 機械增壓汽油引擎，來取代
INSERT：新一代Audi Q7的最大特點是什麼？
原先3.6L及4.2L的兩具汽油引擎。而此具 3.0L TFSI 引
AUDI UPTOWN：與目前車型相比，新一代Audi Q7與上一
擎，也在 Audi 的調校下分別擁有 272hp@4750rmp 與
代最大的不同之處就是其前車燈將會發生改變，此外
333hp@5500rmp運動版本。以前者272hp@4750rmp的引
整個的車身線條也會有所改進，營造出了該車更淩厲
擎來說，雖然最大馬力輸出比原先 3.6L略為下降，但卻
以及更具挑戰精神的車身外觀。並且更換上全新的8速
有更強勁的扭力表現。
Tiptronic手自排變速系統，讓此車擁有更優異的油耗及排
污表現，同時也讓大家能夠清楚了解 Audi在環保與高科 技相融合的出色表現，那就是以低排氣量搭配渦輪增壓 技術，使車輛在擁有更傑出的環保與節能效益的同時， 依舊保有原本強悍的動力性能表現。
Audi Q7 此次的動力更新主要
2011 AUDI Q7規格表
引擎方式：3.0 TFSI direct injection supercharged V6 最大馬力：272 @ 4750 rpm 最大扭力：295 lb-ft @ 2250 rpm 1-100km/h：8秒
變速箱：8速手自動變速波箱 車身尺寸(長X寬X高)：5,089mm x 2,177mm x 1,737mm 廠方建議售價：$53,900起 資料查詢：Audi Uptown (www.audiuptown.com, 905.513.8820)
2011 AUDI Q5規格表
引擎方式：2.0 TFSI direct injection turbocharged I-4 最大馬力：211 hp@4300 rpm 最大扭力：258 lb-ft@1500 rpm
好禮送讀者
1-100km/h：7.3秒
變速箱：8速手自動變速波箱 車身尺寸（長X寬X高）： 4,629mm x 1,880mm x 1,653mm
[ BENEFIT ] COSMETICS CRESCENT ROW 價值 $126
廠方建議售價：$41,200起 資料查詢：Audi Uptown (www.audiuptown.com, 905.513.8820)
詳情請參閱 WWW.INSERTMAG.CA
加拿大最大華語汽車銷售中心 當您親臨Audi Uptown，您會看到熟悉的面孔，聽到熟悉的語言和感受到在家一樣的親切感 覺。我們知道如果沒有您的支持我們是不會有今天的成功，所以我們盡一切的力量滿足您的 需求，讓您感受到我們的熱情，且全力支持加拿大華人社區。我們位於Highway 7 East，萬 錦市的心臟地帶，Warden大街的東面，距離404高速公路只是幾分鐘的路程。
安省 Audi Uptown 是您最佳和最優惠價格的選擇
安省#1 Audi汽車銷售中心
酒 香 濃鬱
回 味 深長
“ WINE ”
FIND A
“ MINE ”!
, YOU CAN CALL
SPRITZER GUILTY MEN
調配 方法
1 個酒杯 EN WHITE 4 安士GUILTY M UM Y R AV N 士 安 1 蘇打水 1 小片檸檬
滿冰塊 酒進酒杯 先用白酒杯裝 Y MEN白葡萄 約4安士GUILT 萄酒充分混合 葡 與 然後再倒入大 夠 能 便 VY RUM，以 加入1安士NA 打水到滿為止 ！ 然後再加入蘇 就大功告成了 片檸檬作裝飾 小 最後擺放一
專業中英文調酒及 葡萄酒品嚐文憑課程 品嚐馳名紅白葡萄酒 費用： 每位學員$200 (包括材料費)， HST另計。集體五人以上報名， 可享受團體優惠價。 (有Early Bird Special)
上課日期： 10月18日至11月22日(5個星期) 3:30 - 5:30 pm 星期一 或 7:00 - 9:00 pm 10月22日至11月25日(5個星期) 3:30 - 5:30 pm 星期四 或 7:00 - 9:00 pm 特開始中英文SMART SERVE TRAINING 課程。9月23日、10月28日和11月25日， 每月第四個星期四上課。上午10點到 中午12點為英文授課，下午1點到3點 為 中 文 授 課 。 費 用 為 $75 (包括上課及郵寄證書)。 HST另計。
師資介紹： 陳籍強教授(Professor Chef Leo Chan) ，劍橋飲食學會創辦人 George Brown College及Humber College 飲食系資深導師
報名及上課地點： 烈治文山美食培訓中心 Richmond Hill Culinary Arts Centre 1550 16th Avenue (At Leslie), Building A, #1 - 3, ON L4B 3K9
電話及中英文留言：
(416) 375-0033
www.vincambridge.com
畢業後將推薦工作 名額有限 報名從速
電郵：cambridgesociety@yahoo.ca
FEATURE/WINERY
P20
alivoire M
WINERY Ladybug “有機種植 以大自然為師”
上集我帶來大家去傳統的釀酒莊，這一次就讓我再帶大家環游一下設計比較創新的酒莊啦！冰酒說 得是對安省的酒業的恩賜，它不但帶來新鮮的口味，也為安省這一方面帶來不錯的收入哦 !20 世紀 80 年代，明銳的酒商已經意識到安省寒冷的冬天可以為生產釀造絕好的冰酒提供一流的自然條件。 在氣候和地點的完美結合，讓只有 20 幾年冰酒生產歷史的安省，穩固了世界冰酒產量的老大地位啦！
TEXT FIANNE INFORMATIOIN MALIVOIRE (WWW.MALIVOIRE.COM)
歷史的典范 創新的表現 從 Malivoire 開創以來，可愛的瓢蟲是他們的象徵物。 她代表著他們的葡萄園是“活生生的”充滿了生命。 瓢蟲不但看上去色彩繽紛，特別耀眼，Marketing Director Stephen說他們的酒就寓意著“ cheerful”
，“friendship”“sunshine” and “laughter”。有不少人把瓢蟲 起名“偉大的昆蟲”，為何他們會得到如此美名呢？原 來瓢蟲是農作業蚜蟲，蟎蟲等害蟲的死敵，是農作物的 大功臣哦！經過 Stephen 的介紹， Malivoire 是一家有機 酒莊，有機酒莊卻顛覆以往的傳統思維，順應大自然的 角度去看待葡萄的生長。Marlivoire結合了酒莊傳統的文 化以及釀酒技術，并一直致力於提高葡萄質量以及完善 釀造方法得方面，現在已成為了該地區一股中心主流的 有機葡萄園。他們大概一年能生產 20,000支葡萄酒。在 LCBO也有他們的酒售賣哦！
巧妙設計 令釀酒業也走上環保路 Malivoire 在 建 立 的 時 候 已 經 有 先 見 之 明 ， 意 識 到 環
保的重要性。創建人 Martin 說他的酒莊是“ Bauhaus” 和“Newtonian”理論結合的建筑物。他們巧妙地利用有利 的地勢環境進行“gravity flow”的建筑設計，把釀酒莊沿著 山坡的斜度設計，運用地心吸力的偉大發明，讓釀好的 酒隨山坡流下入瓶中，從而代替以前用pump向上抽的傳
釀酒師檔案
統方法，這樣一來就減少抽的電力。設計師還循環運用
Malivoire首席釀酒師 Shiraz Mottiar已經有十年的釀酒
了不能溶解的電線桿和廢物石頭物料作為建筑材料，真
經驗。經Shiraz介紹，原來釀酒這份職業是天賜給
的是為保護地球做出很大的貢獻哦！除此之外，很多人
他的，因為他的名字“Shiraz”就是其中用來釀讓紅酒
都知道basement是一個冬暖夏涼的地方，設計師也捉住
的葡萄。他覺得這是一種緣分，確實他也非常享受
了這一個優點，把酒窖設計在半underground，半above
他的工作。Shiraz介紹，Chardonnay他最喜歡的白
ground的位置，然后讓蔓藤蔓延在屋頂上，這樣能夠把
酒，這酒是在橡木制的木桶醞釀，充滿芬芳的新鮮
溫度穩定下來，在夏天的時候不用開空調去降溫，冬天
水果的味道，當一天辛勞工作下來，配合自己喜歡
的時候不用開暖氣去加溫。這樣的設計確實為酒莊省下
的白肉和海鮮，輕輕喝一口酒，絕對會讓你全身放
不少開支哦！
松，猶如進入仙境的感覺！
酒莊 Tasting1Room 的門外，是一望無際的葡萄園，不 同品種的葡萄按區域劃分，分為Moria Vineyard, Estate Vineyard, Epp Vineyard, Eastman Vineyard。不同的 vineyard種植不同的葡萄種類：Pinot Noir, chardonnay, Gamay, Pinot Gris, Cabernet Franc, Marechal Foch, Merlot, Riesling 等，9月10月便是收獲的時候，大串大串的葡萄
掛在樹上等著被采摘，大家有空想找個地方走走的話， 酒莊確實是一個不錯的選擇，他們還提供不同的 tasting Tour，不但可以享受大自然，也可提高個人情操哦！酒
莊位於4260 King St. East, Beamsville. 有興趣的朋友可上 官方網站www.malivoire.com瀏覽。
TASTING NOTES MADE IN: ONTARIO, CANADA • BY: MALIVOIRE ALCOHOL %: 12.5% • TYPE: WHITE WINE PALATE: Seafood, White meats COLOUR: Light Golden SUGGESTED RETAIL PRICE: $14.95 (LCBO # 192666) INFORMATION: www.malivoire.com
Cabernet Franc的Guilty Men紅酒。大家在享受 Guilty Men紅酒的同時不妨搭配意大利麵條、
烤肉和Pizza來作搭配吧！
2009 GUILTY MEN WHITE 內含65% Riesling、25% Sauvignon Blanc和10% Chardonnay的Guilty
Men白葡萄酒三種不同類
型的白葡萄釀製而成的白葡萄酒，經過在鋼 桶內再配合適當的溫度進行長時間的發酵而 成 。 淺 金 黃 色 的 Guilty Men 白 葡 萄 就 氣 味 清 爽、酒香濃鬱、回味深長、白酒中帶熱帶水 果和柑橘的味道，入口帶強烈的橘子和菠蘿 的清新味道。
TASTING NOTES MADE IN: ONTARIO, CANADA • BY: MALIVOIRE ALCOHOL %: 12.5% • TYPE: RED WINE PALATE: Pasta, Grilled meats, Pizza COLOUR: Bordeaux-styled red SUGGESTED RETAIL PRICE: $14.95 (LCBO # 192674) INFORMATION: www.malivoire.com
難以忘懷 的滋味 香醇時刻就在此
GUILTY MEN RED LCBO # 192674
1495
$
GUILTY MEN WHITE LCBO # 192666
省 大安 可
加拿
認
VQA
詳情請到當地LCBO店內查詢
1495
$
GUILTY MEN
大家可以來到Downtown Markham的示範單位感受住宅的格局和佈置方式
智慧社區的典範 DownTown MarkHaM 獨一無二歐洲小區
高檔豪華綠色公寓
Downtown Markham是以歐洲巴黎，倫敦為藍
最新推出的的 nexus北公寓是其中之一高檔豪
本的一個商業以及住宅相集合的住宅新社
華綠色公寓的。室內裝修簡潔時尚，擁有 9 尺
區。Downtown Markham是萬錦市建設的一個
樓底，不銹鋼電器，硬木地板，花崗岩檯面，
大規模商業及住在混合新社區，區內環境優
大理石衛生間地面，裝修豪華，游泳池，健身
雅，將興建10英畝的大公園，地段繁華，臨
房，迷你高爾夫練習俱樂部，室內游泳池，客
近萬錦Civic Center，萬錦廣場，匯聚個大型
房，按摩室和愛狗人士不能錯過的寵物室。
辦公室和高質素學校。
Downtown Markham的住宅單位設計是以
MARkhAM區
現代歐陸式為藍本，盡顯高尚的味道。
寬敞明亮的採光設計讓整個房子感覺非常舒適柔和。
歐洲小區分為幾大板塊 The Piazza
這歐洲式小區創造了一個空間給親朋歡聚，是慶祝活動的好 地方。或者也是當你靜靜的走過時，欣賞路過的途人生活習 慣和四季的變化。 The Gallery
擁有高尚藝術氣質的藝術博物館連接著中央廣場和市中心娛 樂地區的，在博物館的兩旁就連接著大大小小的商鋪和公 寓，住客可以隨時地的購物或者去博物館陶冶性情一番啦！ Downtown Markham將會發展一個集娛樂、飲食、購物於一身的
Simcoe Promenade
住宅社區。
它是Down Town Markham一條獨特的娛樂行人街，有餐廳，酒 吧，俱樂部，電影院，劇院和體育場所一應俱全。可以步行 從公寓走到娛樂場所，果然方便，窩心的設計！ Montgomery High Street
是一條日夜都充滿活力的美麗大街，潮流的商鋪和各有特色 的餐廳屹立街道兩旁。 The Commercial District
Downtown Markham銷售中心
地點： 162 Enterprise Boulevard, Markham on 時間： 星期一至星期四 12pm-6pm 週末/假日 12pm-5pm 星期五 休息
該區融合了生產業和生態環境，只需要短暫步行到 Central
聯絡電話： 905.948.9900
Square，公園和商鋪。
website：www.downtownmarkham.ca
舒適優雅
TOWNhOUSE大變身
BaYVIEw VILLaS 當大家擁有一份穩定的工作之後，安家置業就往往成為 單身年輕一族或情侶們一起努力的目標。但如果是自己 獨住或者只是與自己心愛的另一半一起住的話， House 和
Townhouse 的面積對於他們來說似乎大了一點，而
大小適中的 Condo就最適合不過。但想要購買到價格及 地理環境位置適合、附近社區齊全、旺中帶靜的地點也 不是那麼的容易，而 InSErT 今次帶大家參觀一下位於 多倫多北邊，因為環境地點好而被受買家好評，特別是 Thornhill住宅區內名建築商時代集團的”Bayview Villas“。 Townhouse的排列設計非常有整體感和整齊
ThORNhILL區
每一棟Townhouse大概拆分為三個以Condo形式的單位。每一個 單位內的空間感很足夠，一點都不覺得窄小，且間隔分佈非常巧 當好處。
Bayview Villas概括
盡情享受私人空間 Bayview Villas 使出
Bayview Villas 位於 Thornhill 區內的 Bayview 和
Townhouse大變身，為原本一家很大的Townhouse分隔成
John街的交接，附近有超級市場，Thornhill社區中
多門出入、擁有絕對的私人空間、大小相若的 Condo（
心、連鎖藥房、餐廳和各種大小不同的商店。非
公寓）式房子，並且包全家傢俬。為什麼會想出了這種
常適合想遠離煩囂的市中心，盡情享受私人悠閒
這麼獨特的空間構思？因為 Townhouse 對於單身上班一
生活空間的朋友！還有，Bayview Villas 貼心地準
族和年輕情侶、夫婦們來說空間實在是有點太大，倒不
備了一些租盤給還沒確定置業，但又想享受一下
如省下一筆錢，先從”小“置業，以後再”大“展拳腳
這區環境的年輕上班族。租盤裡面設有傢俬，為
吧！
我們減少了擺設傢俬和處理傢俬的煩惱哦！
為了適合當今的年輕上班一族，
Bayview Villas另一個賣點就是私人空間足夠，因為它是
Bayview Villas銷售中心
當今年輕一族最熱門的話題。沒有了私人空間就猶同於
PLaCE：320 John Street, Unit #218
剝削了年輕人的自由一樣，所以私人空間已成為在選擇
TIME：星期一至星期四 12pm-7pm
租或購買房子時候的考慮條件之一，再配合上完善的保 安設施、高質量材料建築、優雅寧靜環境和方便的社區 為Bayview Villas加上不少的分喔！
週末 12pm-5pm 星期五 休息 Phone： 905.707.7717 website：www.bayviewvillas.ca
零污染觀景住宅 四 通 八 達
暢 通 無 阻 ENcORE AT EquINOX
綜合士嘉堡Town Center地區的住宅，總所周知其優點就 是交通方便，購物娛樂休閑場所環繞其中。是在市中心
私人通道 私人綠洲
上班/上學一族的首選。今年 Monarch Group 更有“僅幾
住宅社區提供明確的上落路線流通，停車場入口設于大
步之遙”的口號為士嘉堡Town Center的住宅銷售更上一
樓中間，沿著通道會進入有大量的停車設施的地下停車
層樓，正在興建的離士嘉堡Town Center同樣僅幾步之遠
場。除此之外，設計師還貼心的為住客設計專用的通道
的Encore at Equinox，通往市中心的401高速公路就在家
通往Town Center Court 和Civic Center，避免了冬天嚴寒
門口，更引起買家/租客議論紛紛，士嘉堡區是具有長遠
和冰雪滿地哦！雖說它坐落在設施一應俱全的環境，但
發展潛力的地區。
在他們的背后，走進自家的社區便是公用安靜休閑的私 人綠洲，設計師也花盡心思去裝飾這一塊綠洲，務求給 住客生活在繁華中的一片樂土。
SCARBOROUGh區 設計主要是以現代簡潔高尚為主
一望無際的綠色景觀令住戶感覺心曠神怡。
無邊際景觀 居高臨下 視野無阻 Encore at Equinox除了地段優勢以外，該樓的怖局合理，
大多數都是正正方方的架構，易于買家/租家好好利用室 內的每一寸地方，發揮他們的室內裝潢的小智慧，設計 自己的安樂窩。布局還能夠滿足每個人的需求，有一居 室，一居室加太陽房和兩居室加陽臺等等。室內裝潢的 人員除體貼買家/租家易于擺放家具以外，還特意安裝了 超大的窗戶，陽臺及太陽房眺望一望無際，毫無阻擋的 城市景色。為你一大早起來帶來精神一震感覺，特別在 窗前或陽臺前做運動，更能寧靜心神，有效的解除上班/ 上學的繁重壓力哦！
室內的客廳設有木地板易于清洗，臥室卻是高檔的地 毯，有一種暖乎乎份外窩心的感覺。廚房設有不銹鋼的 電器，花崗巖的臺面，這配合最適合愛潮流的你！樓內 設施齊備，健身房，瑜伽室以外，還可以為你提供有大 屏幕的小劇場和party房，是你和你朋友歡聚的好地方。
Encore at Equinox銷售中心 PLaCE：70 Town Centre Court，Suite PH3402 TIME：星期一至星期四 12pm-6pm
周末/節假日 12pm-5pm 星期五 休息 Phone： 416.495.3543 website：www.encoreatequinox.com
貼心的 1101 Bay residence還為大家提供已設有家私 的住宅單位，只要每個月加多幾百塊的租金就可以擁 有全家的家私，非常方便。
年輕•單 身 貴 族 •私 生 活 每逢週末，約上一幫朋友一起到家中開House
1101 BAY RESIDENCE Party大概是
現在很多年輕單身上班族必做的消閒活動之一。而市中心是 年輕人選擇的聚居地區，因為市中心永遠那麼的熱鬧繁華、
時尚全面式住宅
交通和購物方便省時、娛樂節目豐富，更是成為很多全職大
1101 Bay residence是一座出租式住宅建築，簡
學生、大學畢業生或已在職年輕上班一族都會選擇居住落腳
潔、優雅和時尚的室內設計是1101 Bay residence
點。但市中心一般的房價都比較昂貴，租房子就成為了年輕
的賣點之一。無它吧，畢竟現在年輕人追求的就
一族的另一個選擇了，臨近Bay-Bloor、Yorkville和多倫多大
是這種簡單經典的設計。在選擇租住宅的時候，
學的1101 Bay residence成為了其中的熱門選擇。
除了考慮地理環境之外，住宅出租套房分類和提 供的室內娛樂設備也很重要，因為現在的年輕 人越來越注重生活和工作之間的平衡。1101
Bay
residence分別提供單身套房、一房和兩房公寓，
DOWNTOWN區
而室內設施包括運動設施、 室內游泳池、 室外 陽台、桑拿室、會議室、小型電影院等設施，待 在住宅內也能享受這麼多娛樂設施相信感覺很不 錯吧！
1101 Bay residence內還提供多種不同的健康娛樂設施
給租戶使用
值得大家注意的是，如果單身的朋友們在租 房子的時候不想買這麼家私的話，1101
Bay
residence還提供包含家私的出租房子，只要加多
幾百塊就包全家家私，而且水電費都包了，很符 合經濟實惠的原則喔！
1101 Bay residence概况 1101 Bay residence最吸引年輕一族的要
數它的地理位置，畢竟方便至上是年輕 人最喜愛的。 位於多倫多市中心心臟地帶的1101
Bay
1110 Bay residence租賃中心
residence 臨近 Bay 和 Bloor 繁華的購物
PLaCE：1110 Bay Street上的出租辦公室
地區，如果大家是全職學生一族的話，
TIME：星期一至星期四 12pm-6pm
步行幾分鐘就到多倫多大學；如果是全 職上班一族的話，附近是商業區以及 Yonge-Bloor地鐵站，隨時隨地都能為自
己找到適合的娛樂消閒節目踢走煩悶的 生活！
周末/節假日 12pm-5pm 星期五 休息 查詢電話：1.888.351.8544 website：www.oxfordresidential.ca
PHOTO IKEA
家居擺設全攻略 THE WAYS FOR DECOR KARLSTAD ARMCHAIR $449 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
- 令自己的家更舒適的擺設方法 當大家租上或購買到適合自己房子的時候，當然要為自 己心愛的房子根據自己的喜好佈置一番。不要小看房屋 的佈置擺設方式喔！選用了正確的顏色和擺設會令到大 家身心舒暢，畢竟家是讓大家放鬆和舒緩緊張精神的地 方，盡管是一件很小的小飾物也能發揮很大的作用！
佈置小TIPS: 客廳沙發的佈置較為講究，主要有面對式、 ”L” 式及”U”式三種。面對式擺法比較適合家中客廳 沒有電視的朋友；L形，是客廳家具常見的擺放 形式，三人沙發和雙人沙發組成L形，或者三人 沙發加兩個單人沙發，多種變化可能，讓客廳 豐富多彩；適合人多客廳的”U”式擺法，希望客 廳能具有一種讓全家人圍坐在一起看電視，或 者很多朋友圍坐在一起高談闊論的感覺，那麼 能帶來聚合感覺的客廳休閒家具圍坐式擺法， 是值得嘗試的！
LIVING ROOM篇 客廳利用率極高，為突出其融洽的氣氛，當不同功能的區域要加以分隔時， 最好是利用家具的佈置，如低櫃、磨砂玻璃、花架和活動屏風等物組成局部 的半隔形式，形成一個既彼此分隔又相互陪襯的和諧整體風格。客廳佈置應 以寬敞為原則，最重要的是體現舒暢和自在的感覺。客廳的家具一般不宜太 多，根據其空間大小需要，通常僅考慮沙發、茶几、椅子及視聽設備即可。
在顏色選用方面，盡量是選用一些較明亮的顏色作陪襯，然後再深淺顏色作 互相不同的配搭，這樣會讓客廳看起來更明亮寬敞。
BEDROOM篇 一些房間設計和擺設如果太過複雜或物件太多的話，萬一要收拾 或清理就相當麻煩，也很不方便，所以近年來很多人都喜歡家居 設計力求簡單輕便。簡潔現代和經典家居的擺設相互配合更能夠 突顯出自己的品味。
佈置小TIPS: 房間最重要是需要夠精緻和簡單， 並且要落實到每一個細節。大家不 妨可以參考圖中是著名家居商店 Urban Barn的房間擺設，無論是房間
內擺設，還是櫃子的設計色調都能 夠帶出簡潔和經典，可以讓房間整 體上感覺整齊和乾淨，不會那麼擁 擠和繁亂了。
PHOTO URBAN BARN
BEDROOM家品精選 剛剛INSERT為大家介紹過幾個不同地區的住宅單位和擺設 方式之後，不妨一起來挑選一些家私，為自己甜蜜的家添 置一些生活情趣，提高自己的生活品味吧！ MERIDIAN BED $999.00 (QUEEN); $1,199.00 (KING) (available at Urban Barn stores, www.urbanbarn.com)
FUTURO PERPETUAL WALL CALENDAR $29.99 (available at Morba stores across Canada, www.morba.ca)
JO MALONE RED ROSE HOME FRAGRANCE 100ml $118 (Available exclusively at Holt Renfrew, www.jomalone.com)
DIESEL W/ FOSCARINI GRAF TABLE LIGHTS (available at One Twenty Modern, www.onetwentymodern.com)
SALTON SHORT TABLE LAMP $159.99 (available at EQ3 stores across Canada, www.eq3.com)
MANDAL 4-DRAWER CHEST $199 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
LIVING ROOM家品精選
KARLSTAD LOVESEAT $669 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
KAYU LOG-MAGAZINE BASKET $69.95 (available at Crate & Barrel stores across Canada, crateandbarrel.ca or 888.657.4108)
BENITO FLOOR LAMP $199 (available at Urban Barn stores, www.urbanbarn.com)
EDOUARD PINAUD第5元素室內香薰能 凈化空氣，消除異味，分解二手煙 $76, $38 (REFILL) (加拿大代理 Felix Wong, french_graffiti@live.com/647.886.8768, www.ed-pinaud.com)
BENNO TV UNIT W/ CASTERS $99 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
MAURYA BOOKCASE $699 (available at Urban Barn stores, www.urbanbarn.com)
TYLÖSAND SOFA COMBINATION $1,097 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
BATHROOM家品精選 CRUNCH DRAWSTRING $26.50 (available at Umbra stores across Canada, www.umbra.com)
GODMORGON/ ODENSVIK SINK CABINET W/ 4 DRAWERS $699 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
BOOMBA TRASH CAN $40 (available at Urban Barn stores, www.urbanbarn. com)
POKE ORGANIZER $14 (available at Umbra stores across Canada, www. umbra.com)
KITCHEN家品精選 ZITE BAR STOOL $115 ( available at Urban Barn stores, www. urbanbarn.com)
DÅTID PYROLYTIC OVEN $999 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
AKURUM BASE CB F COOK TOP W 2 DRS/ 2 FASCIA $196 (available at IKEA stores across Canada, www.ikea.com)
MR & MRS HANGUP (available at Quasi Modo, www.quasimodomodern.com)
SCOOP FRUIT BOWL $24 (available at Urban Barn stores, www.urbanbarn. com)
GE 16 BOTTLE WINE COOLER $199.99 (available at Future Shop stores across Canada, www. futureshop.ca)
NORTH YORK THORNHILL
NATURAL CREATIONS
SALON Sept embe r 30 th,
Sept embe r 30 th,
www.ncsalon.ca
TRENDS/BRAND STORY
P41
世紀美式軍事腕錶
HAMILTON WATCH Since 1892
腕錶的發明實在為人類帶來了很多的方便。但又有多少人知道一個已 經接受過百年歷史驗證的腕錶品牌，鐘錶運行到今天依然準確無誤， 並且與我們一起見證了美國歷史的發生，來到了今天的 21 世紀，相 信也只有美國道地 HAMILTON 腕錶才能做到。
TEXT STEVEN PHOTO & INFORMATION HAMILTON WATCH (www.hamiltonwatch.com)
道地美國腕錶品牌 HAMILTON是道地的美國腕錶品牌，創立於 1892年美國
賓夕法尼亞州蘭開斯特，以生產鐵路計時而聞名。在過
百年鐵路腕錶的旅程: •
1910
去的一百多年裡，它見證並記錄了近現代美國經濟文化
美軍軍錶，征戰歐洲。軍錶是
發展的歷程，與美國一起成長。其蘊含的熱情奔放，個
HAMILTON最光榮的身份。由於在鐵
性創新的美國精神在今天激情綻放。
路領域的可靠表現，HAMILTON在一 戰期間成為美軍軍錶，裝備綽號 “ 黑
美國於十九世紀九十年代進入了經濟高速發展的時
傑克(Black Jack)”的Pershing將軍所率
代，整個美國的鐵路修建風風火火，但是由於系統不
領的部隊。HAMILTON腕錶的耐久與
完善，而且沒有準確，統一的計時器，大型事故頻頻
可靠在4年的一戰中再一次被印證。
發生。於是 HAMILTON應運而生，其生產的鐵路計時器 準確而可靠，為交通事故劃上了句號。因此 HAMILTON 腕錶被美國人稱作“最精準的鐵路計時”。一塊早期 的“Broadway Limited”限量鐵路懷錶，在2006年的安帝古 倫(Antiquorum)拍賣會上創下美國本土表的拍賣記錄，以 $67,600美元成交。
1892
1910
HAMILTON 腕錶以創新設計和質感造型聞名於世，現
在 成 為 世 界 最 大 腕 錶 生 產 商 S WAT C H 集 團 的 成 員 之 一。 HAMILTON 腕錶曾經在 “ 珍珠港 ” ， “ 黑衣人 ” ， “ 超人 歸來 ”等 350多部好萊塢影片中亮相，被譽為“好 萊塢明星腕錶”，與好萊塢 58 年的淵源已經讓 HAMILTON成為電影界的一個符號。 HAMILTON JAZZ MASTER
•
1892 Hamilton 腕錶工廠在美國賓
夕法尼亞州蘭開斯特，以生 產鐵路計時而聞名。成立 第一個系列懷錶 “Broadway Limited”誕生，為一度嚴重的
鐵路事故劃上了句號，成為 眾所周知的“鐵路精准運行 計時器(Watch of Railroad Accuracy)”。
HAMILTON VENTURA ELVIS ANNIVERSARY COLLECTION
•
1930
•
1950
•
美國主要航空公司指定計時。除了鐵路
秘密授命研制的“Project X”
建設，美國在民航領域也走在世界前
歷經三年，終於在1957
列。HAMILTON當人不讓的成為美國多個
推出了世界上第一款電子
主要航空公司的指定計時，由此也開創了
表(電池動力) - Ventura(探
HAMILTON腕錶在航空領域的發展。在此
險)。1961年Elvis
期間，HAMILTON腕錶還成為史上首次美
在其主演的電影《Blue
國東西直航的計時器，記錄了從紐約到洛
Hawaii 》”中就戴佩帶過
杉磯15小時20分鐘的歷史時段。
Ventura (探險)。
1928
•
1930
1928
1940s
•
Presley
1950s
1940
1980 20 世紀 80 年代懷舊風興
起 ， H A M I LTO N 重 新 推 出了其從 20 世紀 20 年代 到 60 年 代 設 計 的 經 典 表 款。備受寵愛的老式表 如 “Boulton” ， “Ardmore” 和“Ventura”再度流行。
1970s
•
1980s
1970
“Piping1Rock” 和 “Yankee”
在第二次世界大戰期間， HAMILTON 停
腕 錶 推 出 ， 確 立 了
止民用腕錶的生產，而專注於為美國陸
間12:01，HAMILTON制造
HAMILTON 引領美國腕錶
海 空 三 軍 生 產 專 用 腕 錶 ， 生 產 了 100 多
的世界上第一款數字式電
時尚的領導地位。
萬塊軍用計時器。二戰成為 HAMILTON
子表 “Pulsar”誕生。
1970 年 5 月 6 日，紐約時
永載史冊的光輝歷史，在短短的 4 年時間 裡，HAMILTON總計生產了1百萬多塊海陸 空計時器，貢獻了自己的全部力量，戰後 被美國財政部授予“一分鐘民兵獎”的光 榮稱號，親歷了第二次世界大戰的洗禮。 美軍遍布全球的足跡，也將 HAMILTON腕 錶經久耐用的美名廣泛傳播。
TODAY HAMILTON制造的世界上第一HAMILTON憑其創造的精密典雅的
鐘錶而聲譽卓著，並成為世界上處於領導地位的制表商之一。 腕錶結合了濃鬱的美國精神和無與倫比的精確度，以及最先進 的瑞士上鏈機芯和技術讓傳奇仍在繼續！
HAMILTON VENTURA
LADY HAMILTON VINTAGE
美國經典系列 美國經典系列腕表展示了HAMILTON典藏系列純正的美國精神。這些腕錶將二 十一世紀風格和功能注入到經典的HAMILTON獨特的表型外觀中。一些創意靈 感追溯到遙遠的20世紀20年代，並且那時已有很好的設計圖標。HAMILTON腕 錶延續了其一貫的美國粗獷、正直、創新、大膽及堅定的濃厚設計風味，儼然 已成為美國文化的代表。
X-LANDING系列 X-Landing 世界時間計時碼錶系列擁有先進的功能，計時
精準，型格出眾，而其設計充分反映出早期金屬飛機所特有 的材質和構造。飛行腕表的佩戴者可利用設於 10時位置的錶 冠，簡單地在 9時位置設定以呎為單位的飛行高度。 X-Landing 腕表預設了標準的降落高度3°，透過一個細小的窗子，顯示目前 位置與最終目的地相距的海里數目，而該數字正好標示最佳的降落 起始位置。腕錶的外圈印上了24個不同的時區，讓航空的語言在這裏 延續。這款腕表在某些部分加入了紅色的點綴，既藉此增強活潑的動 感，而且在附有織物金屬效果的表面背景上顯出強烈的對比；表面的獨特 設計，正好與從天空迸射的光線互相輝映，隱喻這枚腕表從屬於天的關係。
RAIL ROAD系列 這款HAMILTON的Rail Road腕錶系列，從經典的懷錶蛻變出來，省卻了懷錶原 有的錶鏈，讓它佩戴到手腕上。圍繞着表面的刻度採用了模仿火車路軌的設 計，令人既緬懷這個品牌與鐵路的深厚淵源，又勾起玩火車模型的兒時回憶。 嵌貼式金屬時標和設於3時位置的日期顯示同樣清晰易辨，充分回應人們在繁 忙生活中對時間步伐的掌握。
TEAM EARTH系列 由Harrison Ford與Hamilton攜手推出全新Team Earth腕表系列，由品牌與著名演 員夏里遜福特聯合設計，以支持國際保育協會轄下的Team Earth。Team Earth 成立目的是為了提出當今最嚴峻的環境問題，並承諾透過集結全球網絡的力 量，推動個人和團體以行動保護環境。新系列腕表以「It’s time to DO（是時間 行動了）」為格言，大部分的收益將用作支持Team Earth在全球作出的五項呼 籲，其中以氣候變化為首，隨之為水、食物、健康和廢物處理。為響應 Team Earth鼓勵節能的呼籲，HAMILTON的Team Earth系列採用了簡潔的設計元素。
黑色表盤與清晰易讀的卡其色數字時符形成強烈對比，綠色和棕色的表帶誘發 大自然的力量，而不銹鋼表鏈則象徵堅毅永恆。瑞士製造的ETA 2824自動機芯 及防磁功能，是持久耐用的細緻表達。緊閉的底蓋刻有「It’s time to DO」字樣 及夏里遜福特的簽名，時刻提醒佩戴者腕表為環保出力的永恆意義。
KHAKI系列 Khaki系列腕表擁有長期優良的傳統風格，“Khaki”起源於印度字，意思為泥土或
灰塵，並長期用於軍服顏色。如今，此顏色與冒險和流行的卡其系列腕表聯系 起來，並且直接秉承在第二次世界大戰中英勇作戰的前輩們的傳統。這一系列 的腕表設計充滿動感，功能卓越出眾，而且能夠經受海洋內外的冒險考驗，這 和自由潛水運動提倡的冒險的內在精神是一致的，更蘊含了產品以風格和優雅 實現完美新高度的渴望，讓人們感受到潛水時的極度自由感。
PULSOMATIC系列 HAMILTON 全球第一枚 LED 數字顯示電子表誕生 40 周年的重要時刻。數字
顯示計時技術為製表工業帶來了重大革新，今年這個美國品牌為慶祝這 份成就。新款腕表以另一突破姿態增添自動上鏈功能，讓前衛的數碼時 代精神與優秀的瑞士製表工藝完美契合，為那些深信時間不斷向前的表 迷 獻 上 另 一 件 瑰 寶 。 腕 表 上 的 液 晶 顯 示 由 技 術 新 穎 的 瑞 士 H1970 型 自 動 機芯所帶動，在完全上鏈的狀態下，腕表具有 120 天的動力儲備能量。它 並 搭 配 了 防 磨 損 藍 寶 石 水 晶 玻 璃 表 鏡 ， 擁 有 50 米 防 水 性 能 ， 足 以 切 合 21 世紀表迷對於腕表硬朗規格的要求。生產者不忘在經典的不銹鋼表鏈以 外，提供橡膠表帶的選擇，為腕表注入多一重令人深心着迷的現代感。
BELOW ZERO系列 二戰時 HAMILTON 便以“雙重表 冠”等技術獲得美國海軍採用為 標準配備，防水能力上的表現可 以說是享譽盛名。最新推出的系 列便充分展現潛水架式，具備計
好禮送讀者
時碼表功能，除了功能，表款設 計也很精采，表殼四角的大型螺
[ HAMILTON ]
絲正凸顯了表款粗獷的軍事風
CWATCH GIFT BAG 價值$65
格，層次分明的刻度和鋸齒狀表 框完美呈現，透明表底蓋可直接 欣賞機芯。
詳情請參閱 WWW.INSERTMAG.CA
TRENDS/BEAUTY P46
5 種眼妝技巧， 讓您一星期都電力十足 !
TEXT STEVEN PHOTO PAT MODEL ALISON GURLEY MAKEUP PATTY ALEXIS CHU (PATTY.ALEXIS@LIVE.CA)
eye y Makeup Modes
自然美目! 美目
打造
“暗部加黑、明部加亮”眼睛大一倍的必勝技巧。INSERT在這裡要教大家的就是“5
種自然眼妝技巧”，不需借由過分彩度的加重、而是提高明暗度的對比，使眼睛 悄悄放大，再化上適合自己顏色的眼影作畫龍點睛的作用，一點也不覺得俗艷， 反而多了一份優雅味。
•自然裸妝 NATURAL MODE 化妝真的是一門學問，如果認識了 一些化妝小技巧的話，根據自己的 臉部膚色選擇適合自己的粉底，就 算只是搽上淡淡的粉底，依然能夠 很美。如果臉上有雀斑或者痘痘 的話，不妨可以用遮瑕膏把它們擋 住。再塗上眼睫毛膏、小許粉紅色 腮紅和唇彩。 $
4400 BENEFIT
"HELLO
FLAWLESS!"
(www.benefitcosmetics.com, available at Shoppers Drug Mart Beauty Boutiques, Sephora, Murale and select Holt Renfrew stores)
$ $
5000
GUERLAIN OMBRE ECLAT 4 SHADES EYESHADOW
(www.guerlain.com, available at Guerlain's Boutiques, Holt Renfrew, Ogilvy, Murale, The Bay, Sears, Shoppers Drug Mart & Sephora)
均勻塗上粉底和蜜粉
清新可人 SCHOOL MODE
使用較淡或自然的眼影
加上棕色的眼線
最後用上睫毛膏 補上小許淡粉紅色的腮紅和 唇彩，感覺更加清新可人。
化 妝師Patty貼心提示
往就會出現，所以對於一般學生來說，
$
3200
上 內眼線可以畫出聰慧眼神，所
不需要很濃的眼妝，超自然學生妝輕輕
皮！填滿睫毛間空隙，就能有聰
地化在雙眼上就最適合不過了。
慧的眼神。
SHU UEMURA ULTIMATE EXPRESSION MASCARA (www.shuuemura.com, available at select Holt Renfrew locations)
使用較淡或自然的眼影
用上適合自己膚色的粉底和蜜粉。
這種眼妝較適合白天場合使用。
輕輕地畫上眼線
最後用上睫毛膏 補上淡淡的粉紅或珊瑚紅的 腮紅和唇蜜。 $
化 妝師Patty貼心提示
2000
對於上班族來說，眼妝要求的是乾
睫毛膏，想讓假睫毛和真睫
淨，有立體感和神采，一般來說一套
毛融為一體，要先幫真睫毛加 量，貼上假睫毛後再擦一層，
大方得體 WORK MODE
別 以為貼了假睫毛就可以放棄
電眼睫毛才算夠力。
available at Shoppers Drug Mart Beauty Boutiques, Sephora, Murale and select Holt Renfrew stores)
這種眼妝較適合白天場合使用。
棕色眼線令眼妝看起來更自然。
妝，但由於學習太累的關係，黑眼圈往
眼影顏色方面可以用上米色、灰 褐色、褐色和炭黑色。
BENEFIT AUTOMATIC EYELINER DUO PENCIL (www.benefitcosmetics.com,
用上適合自己膚色的粉底和蜜粉。
很多學生在上學的時候可能不太注重化
均勻塗上粉底和蜜粉
2600
JOE FRESH FIVE MINUTE FACE PALETTE (available wherever Joe Fresh Style cosmetics)
灰色系或者是棕色系的眼影就能將怎 麼樣快速化眼妝來搞定了。
• 百搭活力 WEEKEND MODE 大家在週末放假的時候，可以 嘗試一些顏色比較豐富的眼 妝，例如綠色、黃色、紫色、 藍色等，這樣可以讓大家的妝 看起來更 Playful 和 Fun ，出門 的時候感覺更輕鬆。適合比較 多不同的場合，例如約會等， 給人一種浪漫溫柔的感覺。 $
2200 SHU UEMURA EYE LINER (TURQUOISE) (www.shuuemura.com, available at select Holt Renfrew locations)
$
1200
QUO GLASS GLOSS (available exclusively at Shoppers Drug Mart and Pharmaprix stores across Canada)
$
3500
SHISEIDO LUMINIZING SATIN EYE COLOR TRIO (www.ca-e.shiseido.com, available at Shiseido counters across Canada)
化 妝師Patty貼心提示 下內眼線讓鏡頭前的眼睛擁有 存在感。鏡頭前的眼睛大小靠 眼線來決定。現在各家名媛明
均勻塗上粉底和蜜粉 顏色選用方面可以選擇 Light或者Medium。
用深綠色眼線，再用 淡綠松色眼影將眼妝 更突出。 畫眼影的時候，淡淡的顏 色已經足夠讓眼妝看起 來，不要濃，這樣只會令 眼妝可起來太Heavy。
星，哪個下眼線不是偷偷畫滿 上有顏色的睫毛膏
的呢？只要往眼頭越細、就能 越顯自然，選用眼線筆效果較
最後用上有顏色的睫毛膏 配合眼影的顏色，加上珊 瑚色的腮紅和唇彩。
柔和。
$
4700
LANCOME OMBRE MAGNETIQUE 03G BLACK MACADAM (available at Lancome.ca, Department Stores, Selected Pharmacies and Sephora)
GUERLAIN KISSKISS ESSENCE DE GLOSS 462
( www.guerlain.com, available at Guerlain's Boutiques, Holt Renfrew, Ogilvy, Murale, The Bay, Sears, Shoppers Drug Mart & Sephora)
$
$
熱戀自然
2400
3600
STILA EYE FOR COLOR EYE SHADOW PALETTE (www.stilacosmetics.com, available in mid-October at selected retailers)
COCKTAIL MODE
化 妝師Patty貼心提示
要讓眼妝看起來高貴大方，不過太過
拉長了！延伸上揚眼線範圍到
單調，也不能太艷麗，畢竟不是去
後眼角處，並用眼線膠填滿三
Clubbing 。非常適合出席一些比較隆
角區域，眼型瞬間拉長，鏡頭
重的場合，例如結婚和畢業典禮。
前的眼睛也大一倍。
均勻塗上粉底和蜜粉 因為夜晚和室內，顏色 方面可以選擇教深色的 粉底。
填滿眼尾三角區域偷偷幫眼型
選用棕色、炭色和黑 色的眼影
使用黑色的眼線筆
腮紅及唇密
Smokey Eye非常適合 Cocktail Mode。
眼線筆之外，再用能夠增 加眼睫毛濃度的睫毛膏。
最後用上粉紅色腮紅和色 彩比較豐富的唇蜜。
• 冶艷動人 WEEKEND MODE
SHISEIDO REFINING MAKEUP PRIMER
$
2700
SHU UEMURA FALSE EYELASH
(www.shuuemura.com, available at select Holt Renfrew locations)
$
2700
在許多重要的 party 場合，因為燈光、環境 因素，讓妳的眼妝黯淡無光。深邃又立體的 眼妝就最適合，再搭配亮澤又不失氣色的唇 頰，讓大家變身派對女王。
化妝師Patty Alexis Profile
我叫Patty，喜歡藝術，一直 都想將藝術帶到化妝中，所以 從事化妝行業已經超過5年之 多。我認為化妝是一種藝術， 是一種將大家自身的美散發出 來的方式，所以我希望能夠 通過化妝能將大家最美的一 面散發出來。結婚化妝、拍攝 化妝和日妝是我的專長。除了 化妝，我本身還很喜歡設計
均勻塗上粉底和蜜粉 因為夜晚和室內，顏色 方面可以選擇教深色的 粉底。
用黑色的眼線筆稍微的 把Smokey Look帶出。 今個秋冬流行紫色，所以 紫色和黑色眼影的搭配就 最Perfect，然後再用塗 睫毛膏。
上淡色唇膏 因為眼妝已經很Smokey， 所以大家可以盡量保持臉 頰和唇部的顏色淡一點， 讓眼妝更突出。
T-Shirt和鞋。如果大家有興趣 想與我一起分享化妝或者設計 的心得，歡迎發郵件到patty. alexis@live.ca或在Facebook 上加入的“Alexis Studios”！
3G Netbook + 手機組合 LG POP
^The Government Regulatory Recovery Fee ranges from $2.46-$3.46/line/month (varies by province and plan selected). It is applied to help fund fees, costs and other amounts related to federal, provincial and/or municipal mandates, prog additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early cancellation fees apply. (1) Customer must activate on select 3 year term plans. Some conditions apply while quantities last, see stores for comple ™Rogers and the Mobius design are trademarks of Rogers Communications Inc. used under license or of Rogers Wireless Partnership. All other brand names are trademarks of their respective owners. © 2010
DOWNTOWN TORONTO
0
$
• Dragon City Mall (龍城商場) 280 Spadina Ave. Unit GI&J (Dundas / Spadina) Tel: 416-979-8350
(1)
• Maindale Mall (名店街) 421 Dundas St., West, Unit G8, (Dundas / Beverley) Tel: 416-351-0888
• Dufferin Mall 900 Dufferin Street (Kiosk#4035) (Bloor / Dufferin) Tel: 416-588-6668 • Gerrard Square (芝蘭中心) 1000 Gerrard St., E., (Kiosk) (Carlaw / Gerrard) Tel: 416-466-8200
SCARBOROUGH
• Milliken Square (美麗邨) 19 Milliken Blvd., Unit U (Kennedy / Finch) Tel: 416-299-6006
LG POP 3 吋輕觸式屏幕• 3百萬像素相機• 全Html瀏覽器• 多媒體播放器• 獨家 Live Square 桌面•
COMPAQ MINI 110 • 體型細小， 適合放入各種手袋和背包中 • Windows 讓您 工作娛樂都得心應手 • 近乎全尺寸的鍵盤 讓您更輕鬆自如地打字交流
• Woodside Square (活灑商場) 1571 Sandhurst Circle (Kiosk) (Finch / McCowan) Tel: 416-609-3200 • Milliken Crossing (大統華超市美麗徑) 5661 Steeles Ave. E, (Middlefield & Steeles) (大統華超市內) Tel: 416-298-8821 • Oriental Centre (東方廣場) 4438 Sheppard Ave. E., Unit 151 (Brimley / Sheppard) Tel: 416-640-8228
NORTH YORK
• Peanut Plaza 3040 Don Mills Road E., Unit 17B (Don Mills / Finch) Tel: 416-640-3332
MISSISSAUGA
Netbook火箭筆記型電腦 Compaq mini 110
• Meadowvale Town Centre 6677 Meadowvale Town Centre Cir, Unit 13R (Winston Churchill Blvd. / 401) Tel: 905-542-9933
RICHMOND HILL
• Times Square (時代廣場) 550 Hwy 7E, Unit A1 (Leslie / Hwy 7) Tel: 905-882-8668
MARKHAM
• First Markham Place (萬錦廣場) 3255 Hwy 7E, Unit 98 (Woodbine / Hwy 7) Tel: 905-513-0800 • Metro Square (大都會廣場) 3636 Steeles Ave. E., Unit 101 (Steeles / Warden) Tel: 905-513-1100 • Pacific Mall (太古廣場) 4300 Steeles Ave E., Unit E32 (Kennedy / Steeles) Tel: 905-305-0088
grams and requirements. It is not a tax or charge the government requires Rogers to collect and is subject to change. See www.rogers.com/regulatoryfee for details. A one time Activation Fee of up to $35 (varies by province) also applies. Where applicable, ete details, Offers expire September 30, 2010 and are subject to change without notice.
回味•Qneen Anne的風采
Local Food•更新鮮 更健康
繼上一集我們介紹了PENINSULA RIDEG WINERY,這一
這里的總廚師ROSS給我們介紹，原來他和他妻子是在1
集再由我來繼續帶大家去逛一逛酒莊里面的餐廳 ”The
年多前從事這一家餐廳，并起了一個充滿家庭溫馨感覺
William D. Kitchen House”, 這座建筑物已經超過了百年的
的名字“The Kitchen House”。 他們的食物是運用了最傳
歷史，紅色墻磚獨具維多利亞Qneen Anne的風采，也成
統的烹調手法，選用最好的材料，ROSS給我們介紹他家
為了安省保護文物之一。它座落在葡萄園的小山丘上，
的材料，全都是從Niagara 附近的農場和果樹園采購回來
在遠方就能看到，是一個非常醒目的地標建筑物。而坐
的，100% local，每天都有新鮮的材料送往餐廳。特別是
在餐廳里面，就能遠眺 CN TOWER 和一片無盡的葡萄
cheese是從Quebec Farmhouse cheese采購，和海鮮都是
園，多麼的賞心悅目啊！
從British Columbia 和Maritimes采購，所以的餐單都是總廚 師ROSS精心設計，從homemade的面包到精美的甜品都
廚師•簡介
配合著一品的材料，一級的技術。除了美味的食物以為，
原來總廚Ross是在愛德華皇子島長大的，從小就對食物
Niagara酒，令你全身都感受到Niagara的風味。
產生濃郁的興趣。從事飲食業已經有15年的他和同精通 酒理的太太，說的是雙劍合璧，共同努力地創造了這樣 有特色的Local Canadian Food的餐廳！他們的心思并沒 有白費哦，吸引不少客人。進入這餐廳，他的環境設計 真的把我帶到Queen Anna的世代，法式的大門，cheery wood的樓梯配合red pine的地板，在精心配合上Quebec artists Monique Bedard,Bruno Cote and St-Gilles的現代美
術畫，把歷史文化和現代文化都融合起來，卻有另一番 的風味，大家一定要去試試哦！
還配合上精心的挑選的PENINSULA
RIDGE
WINERY的
好！別說那麼多，讓我來介紹一下總廚ROSS為我們精心 準備的set menu和Wine maker Jamie 也適當挑選了不同 的紅/白酒去配合這幾道菜，令這一頓豐富的晚餐添加了 不少的色彩。
Niagara Field Strawberry and Mint Soup 首先，在這炎熱的天氣下Ross特意的為我們弄了一到清涼可口的涼湯，薄荷配合濃濃的 strawberry，不論在嗅覺和口感上都得有一番清新的感覺，立刻把炎熱的悶氣一筆勾銷。 讓我們能夠好好享受下到美味的菜。
2006 Beal Vineyards Cabernet Rose, VQA 這一種紅酒蘊藏著新鮮的草莓(strawberry)，車厘 子(cherry)和覆盆子(raspberry)香味，喝一口下去 還帶著一點酸酸的味道，這清香味能夠長時間的 盤旋在你的味蕾上。所以配合在Ross的涼湯上更 能鎖住湯的新鮮味。
FOOD X WINE•恰當配合 味蕾升級 2008 Sauvignon Blanc,VQA LCBO#53678 這一種酒充滿豐富的醋栗（gooseberries）配合蘆筍 （asparagus）而發出大自然的青草味道。這種結合當你品嘗 的時候讓你的味蕾品嘗到青蘋果，柚子皮而產生清嫩，重生的 大自然氣息哦！White Wine是海鮮的最好伴侶，配合沒有加工 的帶子，得到一種難以在煩囂的大城市中享受到的原始味道。
Seared sea scallops with basil syrup and sweet pepper compote 接著就是appetizer，這到菜賣相一流，微微燒烤到金黃色的帶子，一咬下去就 能感受到新鮮的海水味道，因為經過總廚Ross介紹，原來這些帶子都是人手 撈上來直接開殼子，然后每天都送貨到他們廚房，所以完全沒有冷凍過，保證 新鮮，爽口得不得了，一看必當垂涎三尺！
Duck breast magret with forked new potatoes and cherry gastrique 這道薄切的熏燒鵝片，火候剛剛好，再配合色彩繽紛的local新鮮蔬菜小馬鈴薯 （potatoes）和車厘子（cherry gastrique），咬下去不但一點都不油膩，還挺松化 的。這道菜賣相一流，經 Ross給我們介紹，這些拌菜除了裝飾以為，全部都能吃 的，果然是色香味齊全，不但飽了口福，還充滿眼福哦！
2009 Shiraz,VQA 紅酒配紅肉，這個定律當然能套用在這到 菜上啦！這一種酒除了有水果的的香味以 外還蘊藏著一絲絲的薰衣草香味，也有一 絲絲的白胡椒和迷迭香味道從紅肉水果里 面散發出來，這一種花香味和水果交雜在 一起的的紅酒非常適合夏天品嘗。
Dark chocolate semi-freddo with red wine fruits 迫不及待的甜品時間到啦！喜歡甜品的朋友就不要錯過啦！這一頓大餐是以 食物和美酒的cross1over，所以Ross也特意的準備了有紅酒成分的甜品Dark
2007 Cabernet Franc Ice wine, VQA
chocolate semi-freddo with red wine fruits，濃濃的黑巧克力配合用酒腌制過的
Ice Wine是配甜品的最佳選擇，這一種酒的氣味里
red wine fruits和醬汁， 那一種感覺猶如你正在品嘗著一顆美味的酒心巧克力，
都系甜甜的，有濃郁的草莓香味，蜜糖香味和清新
確實令人陶醉！
的鮮橙香味，配合Ross的甜品，喝一口下去就剛剛 好中和黑巧克力的苦澀味。
2006 Vidal Icewine,VQA Patio讓我聯想到陽光與海灘的夏威夷，吃這 Crème Brulee配合有菠蘿(pineapple)香味的Ice wine就最適合了，這菠蘿的香味剛剛中和蜜糖杏 仁香味，讓品嘗起來口感更加香醇，有層次感！
Creme Brulee焦糖燉蛋 Ross就在燉蛋上那層撒滿砂糖，用火槍燒至晶瑩的脆糖面不厚 不薄。用勺子輕敲一下，“咔”的一聲如地裂般的破開，露出那奶 黃色平滑的燉蛋，入口外層微暖，蛋心凍凍的，口感幼滑，既 有蛋鮮又有忌廉香，令人滿足。
葡萄樹林中的•一角 在The Kitchen House,他們還有一個夏天大家都最愛的木制patio，這個patio被環 繞著五顏六色的美麗鮮花，坐在那里，眼望一片無際綠油油的葡萄樹，有一種 世外桃源的感覺，舒服極了！貼心的Ross還特意為我們準備了一到甜品Creme Brulee讓我們好好的享受這難能可得的休閑機會。
The Kitchen House
地點： 5600 King West, Beamsvile, ON, L0R 1B0 電話： 905-563-0900 網址： www.peninsularidge.com
好禮送讀者 [ PENINSULA RIDGE ] CABERNET FRANC ICEWINE 2007 價值$2995 詳情請參閱 www.insertmag.ca
半
試飲期內
價
面 全 品 飲 所有
9月16日 試飲期至
日出茶太調配 鮮奶 100%鮮奶珍珠奶茶
創 作 料 理
全新 推出
時 尚 調 酒
HWY 7
230 Commerce Valley Dr E Unit 9, Richmond Hill
t. Leslie S
9 0 5 . 7 7 1 . 3 9 8 8 • www.dozosushi.ca
E e Commerc E Valley Dr.
串 燒 和 食
FREE SOY PAPER HAND ROLL
憑此券即可免費換領任何彩捲一份。數量有限，送完即止。 活動截止日期為2010年9月30日。 Please kindly bring this coupon to redeem any one of Soy Paper Hand Roll. Offer expires in September 30, 2010.
免費 彩捲一份 免費
珍珠奶茶一杯 FREE BUBBLE TEA
憑此券即可免費換領任何珍珠奶茶一杯。數量有限，送完即止。 活動截止日期為2010年9月30日。 Please kindly bring this coupon to redeem a Bubble Tea (Regular Size). Offer expires in September 30, 2010.
大家都趁這個時候挑選購買自己喜愛的型號回家。
超優惠最低租賃利率 擁有豪華設計款式，高科技多功能的內部設置，注重 駕駛樂趣的ACURA一直成為年輕人最喜愛的汽車品 牌之一。無論是CSX、TSX、TL、RL、MDX、RDX或 ZDX都自然地散發出一種令人無可抗拒的魅力。就在
上個月ACURA IN MARKHAM將這股魅力盡情地帶給大 家，舉行了清貨勁減大行動，並且造成了一股ACURA 搶購熱潮。暑假優惠促銷是很多車行都會進行的夏日 活動，但能夠有這麼低的優惠利率和送這麼多的豐富 禮品就不是經常會發生。所以車款的租賃利率都是由 1.4%起，已經是ACURA先租後買的客戶可以再減少 2%的利率，7千元現金回贈以及購買2010示範車更可
獲高達1萬元現金回贈，難怪大家都說很高興這次活 動為自己的錢包”消暑“了！ 當日INSERT Cover Girl還大派珍珠奶茶為大家消暑
送不完的禮物 如果大家有留意ACURA IN MARKHAM優惠行動的話，相信已 經知道他們每次除了有超低租賃和貸款利率之外，同時也會 送不同類型的名貴精美禮品給買車的朋友。而今次 ACURA IN MARKHAM送禮物相信是無論是小朋友或大朋友都夢寐以求的禮
物，例如PS3、Xbox、Wii和iPod Touch。只要在當日買車的頭20 名客戶就可以立即拿起中一部遊戲機回家玩樂，有的玩，有的 拿，有的省，真的是一舉三得啊！
各款型號以超低1.4%租賃利率出售， 實在是非常吸引人。
ACURA IN MARKHAM 其實ACURA IN MARKHAM在 一年之內都會進行此類型優 惠活動。大家如果錯過了今 次的減價大行動的話，可能 要等到年底聖誕節的時候才 會展開大優惠，INSERT會為 大家追踪最新的優惠動向！
www.acurainmarkham.com 905 948-8866 5201 Highway #7 East, Markham
大 全面清貨 1.4% 減 價 各款ACURA 2010型號
In MarkhaM
ZDX
現金回贈高達
租賃利率 現金回贈高達
1.4%起 5,000
$
1.4%起
租賃利率 現金回贈高達
4,500
$
1.4%起 3,000
$
CSX
Highway 7
4,500
$
RDX
TL
1.4%起
租賃利率 現金回贈高達
租賃利率 現金回贈高達
MDX
5,500
$
7,000
$
TSX
RL
4.9%起
租賃利率 現金回贈高達
McCowan Rd
Acura In Markham
起
租賃利率
1.4%起
租賃利率 現金回贈高達
1,500
$
ACURA IN MARKHAM 華 人 經 營 服 務 至 誠 (905) 948-8866
www.acurainmarkham.com
5201 Highway 7 East, Markham
商務經理 Jonathan金˙租賃經理 Daniel孫 新車營業代表 Eric黃 Herbert余 David李 Edmond劉 Andrew陳
歡 迎 親 臨 本店或 致 電 查詢更多優 惠
EXPLORER/EVENT
P62
完美之夜
完美傳奇
2010 MISS
PERFECT
10
不知道大家是否發現很多選美盛事都會選擇在夏天舉行，可能是因為夏天是最能展現一個女 生美態的季節吧！就在 8 月 7 日當晚，位於 2335 Yonge Street 內的 Six Degrees Event Centre 就舉行了一場令大家都矚目的完美小姐選舉 ”MISS PERFECT 10“。不太清楚這場選 舉？不用擔心，現在 INSERT 就為大家回味當晚的熱鬧情況！
PHOTOPHOTO ANTHNOY CHEUNG TEXT STEVEN ANTHNOY CHEUNG TEXT STEVEN
• MISS PERFECT 10
• FINAL
GALA
可能有些朋友對”MISS PERFECT 10“不太熟悉，那是因
INSERT 有幸被邀請出席完美小姐選舉的總決賽，當然
為完美小姐選舉今年才進行了第二屆，通過網上投票選
要為大家報到當晚的盛況。進入最後12強的美女們當晚
舉，在 56 位候選美女中選出最後 12 名美女在 8 月 7 日當
都出盡了渾身解數，使出自己最厲害的才藝，例如芭蕾
日進行現場才藝表演給大家。最後投票結果50%是來自
舞、Hip Hop、Belly Dance、瑜伽舞、服裝表演、唱歌、
現場觀眾投票獲得，另外 50%是來自被獲邀的評審員，
歌舞劇等，誓要給所有的評審和觀眾一個最深刻的印象。
當中包括一些著名的形象顧問、化妝和髮型設計師、藝
而當晚唯一的華人代表Sherry Hsu雖然最後並沒有進入前
人、歌手、舞蹈教練等。”MISS PERFECT 10“最主要是
三甲的位置，但當晚她也為大家進行了一場精彩的”China
想展現出女生們最自然健康的體態給大家，建立一個表
Doll“舞臺劇表演。無論參選的美女們是否贏得名次，她們
演舞台，然後通過才藝表演提升個人信心和演出經驗，
的熱情已經足以將當晚的氣氛提升至高點了！
是一個非傳統的選美比賽。
唯一參加比賽的華裔選手Sherry Hsu
Miss Perfect 10 : Ivanna Tarnowecky(左) Sheyla Abdic(中)Tina Hung(右)
”MISS PERFECT 10“
是歡迎任何種族人士參加，只要大
家是有信心、魅力、美貌與智慧並重，或有與眾不同的才藝都可以參加 此選美比賽。錯過了今屆的美女們不用擔心，記得下年同樣的時間將自 己最美的一面展示給大家看吧！詳情大家可查詢http://missperfect10.ca/。
C N E
歡樂盛裝大巡游
就我跟大家分享一下這一年玩轉“EX”的感受啦。當天，距離CNE 百米的距離已經感受到歡樂的氣氛，在一路上也看到不少的人抱 著他們贏會來的禮品，高高興興的在馬路上走著。走進CNE深深 地感受到一股快樂的熱潮包圍著我。一進會場，我也非常幸運地 看到花車大游行，盛大的巡游，把游人的眼球留住，也帶來一幕 幕不同主題的繽紛的遊行，高貴瀟灑的“英格蘭騎士”、英勇粗曠 的“綠衣士兵”，浩浩蕩蕩的“鼓號世家”、五彩斑斕的“小丑世界”、 時尚原始的“摩登魯布拉”、卡哇伊的“夢幻王國”、婀娜婉約的“夏 威夷風情”、靈動可人的“美麗魚車”等。多輛花車浩浩蕩蕩地巡游 時，快樂的魯布拉人吹響薩克斯，打起令人振奮的鼓聲，耳際聽 到的除了鼓號聲以外，還有游人的喝彩聲，游人興奮的不得了。
C N E 展覽節目各式其式 百看不厭 表演的項目多不勝數，不但有展覽，還有很多表演。 展覽有各個國家的，各個民族的文化，從家具用品 到藝術品，從吃到玩的，各式各樣，加拿大的多元化 淋漓盡致的表現在其中。CNE的前身其實是一個農業 集會，當時的多倫多社會還是一個農業為主的城市。 在這百多年的演變下，變成多姿多彩的展覽。雖然如 此，農業展覽還是保留著其中的一個重要元素。每年 的農場展覽都吸引很多父母帶小孩們體驗一下農場生 活和看動物。 2010年的這一屆將于2010年8月20日星期四開始舉行，至Labour Day 長周末最后一天9月6日結束。雖然2010年沒有RCMP的演出，但卻 有不同種類的精彩項目，例如有驚喜萬分的“2010 Night Show神奇的 魔術表演”，大家要好好把握長周末去歡樂一下哦！如果錯過了今年 的朋友不用灰心，下一年會有更好的節目等著你。
SEPTEMBER9月份 shu uemura美肌講座
日期：2010年9月30日 / 地點：Yorkdale Holt Renfrew, 3401 Dufferin Street, Toronto 時間：2pm / 價格：報名費$75 (可得到相同價值$75 Holt Renfrew禮物卡一張) 日本著名化妝護膚品牌shu uemura (植村秀) 在9月30日特邀世界著名模特兒公司Elite， 特定化妝師Jennifer Samuel來到Yorkdale的Holt Renfrew開設化妝美肌講座。當日參加 者還可以得到由shu uemura送出的精美名貴禮品一份。名額有限，欲報從速！報名請 致電905.307.7876或insert@farlien.com
IMPORTFEST 2010 日期：2010年9月11日 / 時間：12 pm – 12 am 地點：Metro Toronto Convention Centre / 價格： 詳情請致電416.979.9901 一年一度的改車一族盛事IMPORTFEST今年踏入10週年，將會一如既往在9月11日於 多倫多Metro Toronto Convention Centre內的北樓隆重舉行。大會今年還特設150個不 同的獎項給改車迷，還增設10個新獎項給參加者，總共送出多大$4,000現金獎。
Rock of Ages歌舞劇表演 日期：2010年4月20日-9月5日 / 時間：詳情請瀏覽www.mirvish.com 地點：Royal Alexandra Theatre, 260 King Street West, Toronto 價格：詳情請瀏覽www.mirvish.com 歌舞劇故事背景以80年代經典搖滾歌曲貫穿整個故事情節，再配搭精彩的歌舞表演及 舞台效果，有力的節奏，與演員們一同高歌，是一場多重感官享受，絕對不會令大家 失望的的歌舞劇表演。
第15屆猶太人文化節 日期：2010年8月31日-9月6日 時間：8:00 am 地點：Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West, Toronto 價格：詳情請致電416.979.9901 全世界最大的猶太人文化節將會在8月31日- 9 月6日在多倫多市中心湖濱廣場內舉行。 屆時會有舞台劇、音樂會、舞蹈劇、藝術品展覽等適合一家大小參加的節日。
2010年西班牙嘉年華 Hispanic Fiesta 2010 日期：2010年9月3日-9月6日 / 時間：詳情請查閱www.hispanicfiesta.com 地點：Mel Lastman Square, 5100 Yonge Street, Toronto 價格：詳情請查閱www.hispanicfiesta.com 第29屆2010年西班牙嘉年華會將會在Mel Lastman廣場內舉行。當日會請超過20個來 自世界各地不同國家的演出者表演西班牙音樂，總共超過300個音樂家參加此節日， 與所有多倫多的市民一起同樂。
多倫多啤酒節 Toronto Beer Week 日期：2010年9月20日-9月26日 / 時間：詳情請查閱www.torontobeerweek.com 價格：詳情請查閱www.torontobeerweek.com 地點：多倫多個大小酒吧 由多倫多個大小酒吧一起舉辦的多倫多啤酒節將在9月20日至26日舉行。啤酒週將會 展示各種不同種類和口味的本地啤酒，是北美最大和最成功的啤酒節。
UPCOMING EVENTS 2010年秋季服裝展覽The Clothing Show - Fall 2010 Edition 日期：2010年9月24日- 9月26日 時間： 星期五3 PM – 9 PM、星期六11 AM – 8PM、星期日11 AM - 7PM 地點：The Better Living Center, 195 Princes’ Boulevard, Exhibition Place, Toronto 價格：免費 過百過多倫多本地服裝設計師將會展示他們的設計和作品。當日還會進行減價優惠高達 90% OFF。
2010年Cabbagetown文化節2010 Cabbagetown Festival 日期：2010年9月11日 -9月12日 / 時間：10 pm – 8:30 pm 地點：Parliament Street South of Wellesley to Gerrard, Toronto 價格：免費 2010年Cabbagetown文化節將會在9月11日星期六早上10點隆重展開。此節日是由 Cabbagetown當地商業文化發展商舉行。屆時除了有遊行演出之外，還有各種不同類
型的攤位買賣展出和街頭文化音樂表演。
2010年多倫多國際電影節Toronto International Film Festival 2010 日期：2010年9月9日至9月19日 時間、地點、 價格：詳情請查閱www.tiff.net 價格：一般入場票價成人：$16.00, 長者(60+):$12.00, 兒童(13嵗或以下)：$12.00、兒童 (2嵗或以下)：免費。查詢www.theex.com
世界最大最具權威之一的多倫多國際電影節將會在9月9日至19日間進行，一共維持10 日。大家可以盡情地觀賞來自世界各地不同的電影，是電影發燒友不容錯過的節日。
品嚐Kingsway文化節Taste of the Kingsway Festival 日期：2010年9月11日- 9月12日 / 時間：10am-7pm 價格：$50-$59 地點：Bloor Street West (Prince Edward Drive, Montgomery Road) 吸引超過20萬遊客的品嚐Kingsway文化節今年又再次與大家見面，是一次食物和娛 樂的大匯演。啤酒、紅酒、園藝、服裝展覽、汽車展覽、寵物表演、爬山運動、物品 展銷、藝術物品和手工藝品應有盡有。屆時還有多個表演者在2個大型舞台上不停地 為大家作演出。
寵物養生假日 Wellness Weekend 日期：2010年9月25日 - 9月26日 時間：9月25日，星期六12pm – 5pm、9月26日星期日11 AM - 3PM 地點：PawsWay, 245 Queens Quay, Toronto / 價格：免費 怎樣才能知道自己的寵物是否健康呢？寵物養生假日講座就能幫到大家了。營養師和養 生師將會幫您的寵物進行身體檢查，教大家怎樣才能正確和健康地餵養家中的寵物，還 對教大家怎樣對自己的寵物作出正確的日常護理。
古巨基2010年多倫多演唱會 日期：2010年9月12日 / 時間：8pm 地點：Casino Rama, Orillia 價格：詳情請查閱www.ticketmaster.com 至今已獲得近300多個男歌手及音樂上的獎項，舉辦演唱會超過40次，場地遍布世界各地 的當今樂壇炙手可熱的實力派歌手古巨基將於9月12日星期日晚上8時於Rama賭場隆重登 場為一眾粉絲帶來無限驚喜。
體驗日本高科技性能
2011 WRX
廠方建議售價
40,149*起
$
全新2011年 SUBARU WRX STi 極速到達 現已全面接受訂購 ◢ ◢ ◢ ◢
305匹馬力 ◢ 2.5公升水平對置四缸引擎 DCCD多模式中央差速 ◢ 大型進氣壩 ◢ 力量感十足保桿設計 ◢ 大型繞流尾翼 ◢ 雙邊四出排氣管 ◢ 18吋輕量化鋁鈴 ◢
◢
* 售價已包括運費/出車前驗車費等其它費用。稅項和牌費另計。 詳情請到店內或致電查詢。
全 驅 實 力 盡 顯
華人經營 服務至誠
Steeles
營業部總經理 ：Jason李 5840 Yonge St. 商務部經理 ：Roger唐 華人營業代表 ：JP伍, May霍, Finch Michael李, Alex吳
請致電預約試車
416 221 8876 ◆
◆
w w w. w i l l o w d a l e s u b a r u . c o m
Yonge
超 過 3 0 年 經 驗
跑車體驗 豪華享受
擁 有 跑 車 性 能 的 體 驗， 同 時 又 有 豪 華 的 感
覺， 大 概 是 很 多 駕 車 愛 好 者 不 斷 追 求 的 喜
悅 和 樂 趣 ； 但 想 兩 者 都 並 存， 且 能 夠 成 功
年的 2011
BMW系 5的
地 取 得 一 個 平 衡 點， 相 信 並 不 是 每 一 個 汽
車品牌都能做到，而
硬 朗 跑 車 外 型、 豪 華 內 部 設 計、 尊 貴 乘 車
體 驗， 也 許 能 為 駕 車 愛 好 者 帶 來 這 種 截 然
不同、耳目一新的駕駛喜悅吧 ！
2011 BMW 5 SERIES
P69
LEISURE/VEHICLE TEXT STEVEN PHOTO PAT INFORMATION BMW Autohaus (www.bmwautohauschinese.ca)
新一代5系在技術上進行不少的改良，包括進一步提升的 iDrive系統、FlexRay處理技術、電磁手剎車功能、HUD抬 頭顯示技術和主動轉向系統等。
INSERT: 能夠為大家講解新一代2011年BMW 5系在外型設計
不是說它的空間狹小，對於保證舒適的乘坐還是沒有問題
上有了些什麼樣的變化？
的。
BMW AUTOHAUS: 我們可以用“優雅與保守的平衡”來形容
INSERT：觀察完外觀設計之後，相信很多讀者已經迫不及待
新一代的5系。新一代的2011 BMW 5系比很多其他中級豪
地想知道新一代BMW 5系在性能上有什麼不同的轉變。
華轎車更像是一款駕駛者之車，同時在科技設計，舒適性
BMW AUTOHAUS：新一代BMW 5系的穩定控制系統扮演機械
以及豪華性的提升上也達到了新的水平。2011年BMW 5系
式限滑差速器的角色來提升車輛的駕駛性能。BMW的整合
告別了上一代的張揚，重新回歸到了一種更為優雅和保守
式底盤管理系統可以通過FlexRay高速數據傳輸系統進行操 控。聽起來是不是有一種線控技術的感覺？另
的設計。那麼真的是這麼保守嗎？或者大家 可能會說它是3系和7系的結合體，而INSERT 就覺得還不如說是新一代5系是回歸了5系的 經典，多了些BMW的味道而已吧！ INSERT：在外型設計上還有別的細節可以值
得大家注意嗎？
駕駛感覺 VS 豪華享受
BMW AUTOHAUS：新一代BMW 5系沒有特別誇
一個裝置是全新的電控轉向助力(Electric
Power
Steering)系統，這也是首次出現在新一代BMW 5系車上。整合式主動轉向系統(Integral
Active
Steering)可以在時速56公里以下將後輪的轉動方
向調整為與前輪方向相反2.5度，或者相同方向 但轉動速度更快，這不僅提升了車輛穩定性，
張的設計，紳士般優雅和流暢的車身，車身即使再做加長
而且使轉向操控更靈活，轉向直徑更小。
軸距處理，線條也感覺來的自然許多。設計師隊對前臉的
就動態駕駛控製而言，它可以影響到節氣門反應，轉向助
設計進行了比較大的調整，車身兩邊的雙腎設計被放大，
力和變速器換擋點以及主動懸掛系統的表現，因此在設定
更垂直。此外在雙氙氣大燈上也進行了大幅度的調整，而
為舒適和運動這兩種模式後的整體感覺是截然不同的。運
多重隆起的鋁製引擎蓋線條則強化了它的肌肉感。在整體
動模式作為一個單獨的模式讓駕駛者體會到賽道行駛的感
的風格上，雖然沒有非常前衛，但還是注重了運動性的打
受，它可以讓車輛側滑角度更大，同時不讓穩定控制系統
造，設計更貼近於Coupe風格的車型。這也是為什麼新一
進行乾擾。簡言之，在標准或運動模式下，駕駛者可以享
代BMW 5系後排腿部空間只是比上一代增加了1厘米，而
受駕駛樂趣，同時不會讓後排乘客感到緊張。
軸距卻增加了6厘米，車長增加了4厘米的原因。當然這並
新一代5系尺碼加大後不僅造就了520公升的行李廂空間，同時也讓後座乘員的腿部 空間增加了13mm。為了要減輕車重，BMW也首次為5-Series車款換上了鋁合金引 擎蓋、前葉子版與車門。
高空俯視倒車系統是新一代5系特色和賣點之一。
新一代5系的闊度、長度都要大於現款5系，新車的尺寸有所增加。 新一代5系的核心引擎包括3.0升雙渦輪汽油引擎和4.4升雙渦輪V8引擎。
INSERT：那麼新一代BMW 5系的引擎配置是什麼?
拖曳車身，從而提升車輛燃油經濟性，而新的八速變速器
BMW AUTOHAUS：入門級車型528i擁有240馬力，而535i提供
也有助於降低油耗。
動力的是BMW新的3.0升直列六缸渦輪增壓引擎，最大功率
INSERT：新一代BMW 5系的科技上進步是在哪裡？
300馬力，而550i搭載一台4.4升V8雙渦輪增壓引擎，最大功
BMW AUTOHAUS：BMW在新一代5系的身上還提供了基於聲
率400馬力。在新一代BMW 5系上，BMW放棄了以前的5系
納傳感器的泊車輔助裝置，這是首次配備在新一代款5系車
車曾經採用的傳統的麥佛遜支柱式前懸，而改為雙叉臂設
上，而倒車攝像頭包括了新的上部和側面顯示功能，在變
置，廠方表示這有助於提升轉向性能，同時為安裝更大的
換車道或倒車時能發現旁邊的車輛和後面的障礙物。新的
剎車盤提供了足夠的空間並有助於強化行駛 和操控性能。而後懸採用五連桿式設置替代 了以前的四連桿，增加的一個連桿有助於將 車輛行駛時的抬頭和點頭降至最低，而懸掛 部件中最大限度使用鋁材以降低重量。 5系配備的是複合材料製成的剎車盤並帶有諸
降低油耗 VS 馬力增強
如製動衰減補償 (Brake Fade Compensation)，
主動巡航控制系統帶有Stop-and-Go功能，能 自動根據交通狀況調整行車速度，並讓車輛自 動停止3秒鐘並根據駕駛員的指令重新啟動。 另外其他選裝件還包括盲點偵測系統 (Active Blind Spot Detection)，車道偏離警示系統(Lane Departure Warning)，自適應雙氙氣大燈(Xenon Adaptive Headlights) 帶有遠光燈自動切換功能
剎車待命 (Brake Standby) 和製動自動干燥 (Brake Drying) 等
以及帶有行人檢測功能的新的第二代夜視系統。
輔助系統以提升在特殊環境下的製動性能。BMW先進的製
另外值得一提的是，BMW還提供了大量選裝配置，包括低
動能量回收系統 (Brake Energy Regeneration) 確實發揮了不
溫套裝、抬頭顯示器、後排娛樂系統以及可加熱前排座椅
小的作用，在車輛減速或製動時更多的利用電機的扭矩來
等都是同樣精彩的！
BMW 2011 528i規格表
引擎形式：MSV90 最大馬力：240hp@ 6600 最大扭力：230hp@ 2600 1-100km/h：7秒 變速箱：DOHC I-6 24V 車身尺寸(L x W x H)：4905x1860x1464 廠方建議售價：$53,900
BMW 2011 535i規格表
引擎形式：MEVD172 最大馬力：300hp@ 5800 最大扭力：300hp@ 1200 1-100km/h：6秒 變速箱：TwinPower Turbo DOHC I-6 24V 車身尺寸(L x W x H)：4905x1860x1464 廠方建議售價：$62,300
BMW 2011 550i規格表
引擎形式：MSD85 最大馬力：400hp@ 5500 最大扭力：450hp@ 1750 1-100km/h：5.3秒 變速箱：TwinPower Turbo DOHC V8 32V 車身尺寸(L x W x H)：4905x1860x1464 廠方建議售價：$73,300
好禮送讀者 [ CALVIN KLEIN ] 新一代5系植入鋁合金雙A臂懸吊、後鋁合金多連桿懸吊、整合式主動轉 向系統 、Dynamic Damping Control、Integral Active Steering、Dynamic Drive Stability Control等，提供車輛優質的操控性能。
ETERNITY FOR MEN SUMMER 價值$69 (100ml) 詳情請參閱 www.insertmag.ca
6GB
(2)
手機上網計畫 特價 發售
(1)
Sony Ericsson X10 Mini
Sony Ericsson X10
^The Government Regulatory Recovery Fee ranges from $2.46-$3.46/line/month (varies by province and plan selected). It is applied to help fund fees, costs and other amounts related to federal, provincial and/or municipal mandates, program additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early Cancellation Fees apply. (1) Customer must activate on select 3 year term plans. Offers expire September 20, 2010. Offers are subject to change withou data roaming rate of 0.6¢ per kB. ™Rogers and the Mobius design are trademarks of Rogers Communications Inc. used under license or of Rogers Wireless Partnership. All other brand names are trademarks of their respective owners. © 2010
30
$
DOWNTOWN TORONTO
每月
Plus Government Regulatory Recovery Fee ^
可 收發 150,000 個電子郵件! 或 觀看 6,000 分鐘網上短片! 或 瀏覽 35,000 個網頁!
• Dragon City Mall (龍城商場) 280 Spadina Ave. Unit GI&J (Dundas / Spadina) Tel: 416-979-8350 • Maindale Mall (名店街) 421 Dundas St., West, Unit G8, (Dundas / Beverley) Tel: 416-351-0888
• Dufferin Mall 900 Dufferin Street (Kiosk#4035) (Bloor / Dufferin) Tel: 416-588-6668 • Gerrard Square (芝蘭中心) 1000 Gerrard St., E., (Kiosk) (Carlaw / Gerrard) Tel: 416-466-8200
SCARBOROUGH
• Milliken Square (美麗邨) 19 Milliken Blvd., Unit U (Kennedy / Finch) Tel: 416-299-6006 • Woodside Square (活灑商場) 1571 Sandhurst Circle (Kiosk) (Finch / McCowan) Tel: 416-609-3200 • Milliken Crossing (大統華超市美麗徑) 5661 Steeles Ave. E, (Middlefield & Steeles) (大統華超市內) Tel: 416-298-8821
Sony Ericsson
X10
• Android 作業系統 • 4吋高解像輕觸式屏幕 • Google Apps內置程式 • GPS功能
Sony Ericsson X10MINI Android 1.6 作業系統 • 500萬畫素 • GPS功能 •
• Oriental Centre (東方廣場) 4438 Sheppard Ave. E., Unit 151 (Brimley / Sheppard) Tel: 416-640-8228
NORTH YORK
• Peanut Plaza 3040 Don Mills Road E., Unit 17B (Don Mills / Finch) Tel: 416-640-3332
MISSISSAUGA
• Meadowvale Town Centre 6677 Meadowvale Town Centre Cir, Unit 13R (Winston Churchill Blvd. / 401) Tel: 905-542-9933
RICHMOND HILL
• Times Square (時代廣場) 550 Hwy 7E, Unit A1 (Leslie / Hwy 7) Tel: 905-882-8668
MARKHAM
• First Markham Place (萬錦廣場) 3255 Hwy 7E, Unit 98 (Woodbine / Hwy 7) Tel: 905-513-0800 • Metro Square (大都會廣場) 3636 Steeles Ave. E., Unit 101 (Steeles / Warden) Tel: 905-513-1100 • Pacific Mall (太古廣場) 4300 Steeles Ave E., Unit E32 (Kennedy / Steeles) Tel: 905-305-0088
ms and requirements. It is not a tax or charge the government requires Rogers to collect and is subject to change. See www.rogers.com/regulatoryfee for details. A one time Activation Fee of up to $35 (varies by province) also applies. Where applicable, ut notice. Some conditions apply while quantities last, see stores for complete details. (2) Additional data transmission rate of 50¢ per MB applies for the first 60 MB and 3¢ per MB thereafter. International data roaming rate of 3¢ per kB applies, special U.S.
「娛樂」手機 SONY ERICSSON XPERIA X10 Mediascape•縱情娛樂 透過 Mediascape，您可以在同一個地方 管理您所有的媒體內容。您可以依照類 別瀏覽媒體：音樂、影片和相片。
本地媒體內容 使用Mediascape瀏覽記憶卡上， 例如音樂、有聲書、Podcast、 相片和影片。
線上內容 也可以在PlayNow™服務瀏覽或 購買音樂，或是在YouTube™ 探 索線上的內容。
DOWNTOWN TORONTO
• Dragon City Mall (龍城商場) 280 Spadina Ave. Unit GI&J (Dundas / Spadina) Tel: 416-979-8350 • Maindale Mall (名店街) 421 Dundas St., West, Unit G8, (Dundas / Beverley) Tel: 416-351-0888
• Dufferin Mall 900 Dufferin Street (Kiosk#4035) (Bloor / Dufferin) Tel: 416-588-6668
特價 發售
(1)
• Gerrard Square (芝蘭中心) 1000 Gerrard St., E., (Kiosk) (Carlaw / Gerrard) Tel: 416-466-8200
SCARBOROUGH
• Milliken Square (美麗邨) 19 Milliken Blvd., Unit U (Kennedy / Finch) Tel: 416-299-6006 • Woodside Square (活灑商場) 1571 Sandhurst Circle (Kiosk) (Finch / McCowan) Tel: 416-609-3200 • Milliken Crossing (大統華超市美麗徑) 5661 Steeles Ave. E, (Middlefield & Steeles) (大統華超市內) Tel: 416-298-8821 • Oriental Centre (東方廣場) 4438 Sheppard Ave. E., Unit 151 (Brimley / Sheppard) Tel: 416-640-8228
NORTH YORK
• Peanut Plaza 3040 Don Mills Road E., Unit 17B (Don Mills / Finch) Tel: 416-640-3332
MISSISSAUGA
• Meadowvale Town Centre 6677 Meadowvale Town Centre Cir, Unit 13R (Winston Churchill Blvd. / 401) Tel: 905-542-9933
RICHMOND HILL
• Times Square (時代廣場) 550 Hwy 7E, Unit A1 (Leslie / Hwy 7) Tel: 905-882-8668
MARKHAM
• First Markham Place (萬錦廣場) 3255 Hwy 7E, Unit 98 (Woodbine / Hwy 7) Tel: 905-513-0800
Timescape™•無敵社交 Timescape™ 收集您所有的通訊於一個
視圖中，徹底地改變了您的社交體驗。 事件將依時間順序以方塊顯示於螢幕。 您可以先預覽事件，再選擇查看完整內
• Metro Square (大都會廣場) 3636 Steeles Ave. E., Unit 101 (Steeles / Warden) Tel: 905-513-1100 • Pacific Mall (太古廣場) 4300 Steeles Ave E., Unit E32 (Kennedy / Steeles) Tel: 905-305-0088
容。利用無限按鈕，您可以查看聯絡人 的所有通訊。
^The Government Regulatory Recovery Fee ranges from $2.46-$3.46/line/month (varies by province and plan selected). It is applied to help fund fees, costs and other amounts related to federal, provincial and/or municipal mandates, programs and requirements. It is not a tax or charge the government requires Rogers to collect and is subject to change. See www.rogers.com/regulatoryfee for details. A one time Activation Fee of up to $35 (varies by province also applies. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early Cancellation Fees apply. (1) Customer must activate on select 3 year term plans. Offers expire September 30, 2010. Offers are subject to change without notice. Some conditions apply while quantities last, see stores for complete details. ™Rogers and the Mobius design are trademarks of Rogers Communications Inc. used under license or of Rogers Wireless Partnership. All other brand names are trademarks of their respective owners. © 2010
LEisURE/GADGET
P77
camera 直 擊
更上一層樓
Panasonic LUMiX DMc-LX5 前作大受歡迎的Panasonic LX3，苦等近兩年，後繼機種 LX5 終於在正式發表。究竟她能否承接上代的強勢呢！ 從數字上LX5的改動看似分別不大。最大的改進的只有從 24~60mm的變焦鏡頭變成24~90mm焦距。其實LX5看不 見的改進才是重點。
LX5 採用新的 CCD 尺寸為 1/1.63 吋解像度則是 1000 萬像素，數字上跟舊有
的 LX3 相同，但其實有關方面已作出了解良，令其擁有更闊的動態範圍， 而飽和度亦同時有所提升，讓拍攝出來的影像質素更為提升。畫質提升方
主要功能 3.8 倍 光 學 變 焦 ， 相 當 於 24-90mm (135 格式) 等同焦段
面，LX5 改用了新式的 CCD 感光元件， 據 Panasonic 資料顯示， LX5 的
最大光圈 f/2.0 – 3.3
CCD 設計讓每顆像素可以捕捉更多的光線，令 LX5 CCD 比 LX3 擁有更好的
光學防震 POWER O.I.S.
感光性 ，更好的色彩濃度及更闊的感光動態範圍。新鏡頭採用了3片非球面
曝光補償擴充至 +3 EV 至 -3 EV
鏡片，大大減少變形，確保影像質素更佳。另外，LX5亦支援Panasonic 最新 的I.R.技術，可以額外再提供1.3倍的數碼變焦能力，變成相當於差不多5倍的 24~120mm焦距，肯定足夠應付大部份情況。
感光度擴展模式下最高達 ISO 12800 高清電影升級為AVCHD 為1280 X 720@60 fps
Lite，最高
新增支援 SHXD 記憶卡 可選購光學觀景器或電子觀景器
TEXT PAT PHOTO & INFORMATION PAnAsonic (www.panasonic.ca)
EXPLORER/INTERVIEW
P80
堅持不懈的
AMCALL FC 恆星羅渣士足球隊
恆星羅渣士足球隊 雖然世界杯已經結束且漸漸地遠離我們，但有許多朋友 依然對足球這項活動充滿了萬分的熱情，甚至無論經過 多少場勝負比賽，依然堅持不懈，因為他們的目的是為 了發揚體育精神、足球精神，甚至為華人足球界爭光而 出一分力，他們就是“恆星羅渣士足球隊”！
十月多倫多足總杯
報名方法
上一期 INSERT 請來了恆星羅渣士足球對的教練 Simon
雖然今年的夏天已經進入尾聲了，但依然阻礙不到熱愛
K.S.
(胡錦生)和其中一位隊員做了一個專訪，相信大家
足球的朋友。如果大家也喜歡踢足球，也有興趣與恆星
對恆星羅渣士足球隊和多倫多華人足球界已經有一定的
羅渣士足球隊的各位隊員們一起努力堅持不懈的話，不
認識。上幾個月恆星羅渣士足球隊與多倫多本地韓國隊
妨加入他們的隊伍為多倫多華人足球界出一分力，為冬
進行了激烈的聯賽，從這次聯賽中吸收經驗去應付即將
天的室內足球比賽而作準備吧！
10月要進行的多倫多華人足總杯。如果大家也像INSERT
一樣熱愛足球，與恆星羅渣士足球隊的隊員們同樣擁有
大家可以致電416.918.1001或電郵smionkswu@cogeco.ca
無論勝負，但堅持不懈的精神，不妨在10月的時候到現
查詢更多資料。
場為他們打氣吧！
LEISURE/MUSIC P84 演 唱 會 直 擊
Z
! 事 盛 樂 音 臺 電 地 本
H S U R R E M M U S 5 . 3 0 1
只有音樂是無界限的，也只有音樂才能吸引過萬人到場參 觀。前幾個月 INSERT 已經為大家介紹了本地音樂盛事的 其中一大事，那就是 MUCH MUSIC VEDIO AWARDS。現 在 INSERT 也為大家報到多倫多本地另外一個音樂盛事 “SUMMER RUSH”。如果大家有留意 INSERT 的話，其實
上一年我們已經為大家介紹過此音樂會，而今年的 SUMMER RUSH 同 樣 在 8 月 8 日 位 於 CANADA'S WONDERLAND 內舉行。雖然當日陰晴不定，偶爾還下起雨來，但
還是沒有阻擋的到喜愛音樂的朋友，還有粉絲們對自己喜 TEXT STEVEN PHOTO PAT
歡歌手演出的熱切期待。
流行歌手雲集 有留意多倫多本地音樂資訊的朋友大概對Hedly、Jay Sean 、LMFAO、B.O.B、Stereos、Girlicious、Faber Drive、Craig Smart、JLS、WOW!、4 KORNERS、BASSSHUNTER這些
都是大家熟悉的歌手，如果有朋友對他們不太認識的話， 但INSERT相信當如果大家聽見他們的歌曲之後，大概就會 知道他們是誰，因為他們的歌已經不斷重複地被各個電臺 以及各大小Night Club熱播，成為大家耳目能熟的歌曲。每 當歌手出場的時候，臺下的傳來的“尖叫聲”早已經震撼 了整個WONDERLAND內外了！
名DJ熱身 INSERT本身是一個熱愛音樂的人，經常會追踪Z103.5這個
多倫多本地音樂電臺，可以從電台中獲得很對最新、最流 行的歌曲和娛樂新聞，這樣才能融入本地的音樂文化嘛！ 而Z103.5經常會熱播多倫多本地熱門打碟DJ - ”DJ Danny D“ 和”DJ Mallon“。而該兩位著名DJ也出席了當日的SUMMER RUSH，在演唱會還沒有開始的時候已經先為大家播放一
些大家在Night Club內經常聽到已經被Remix的跳舞歌曲， 好讓大家事先熱身一番，待演唱會正式開始的時候就可以 更加投入。
因為太多歌手出席的關係，所以每一個 歌手或樂隊也只能上臺與粉絲們見面大 概20分鐘左右。如果大家錯過了今年的 SUMMER
RUSH，又或者不太知道怎樣
才能以一張門票的價格一次過看這麼多的 流行歌手，不妨可以到www.summerrush. com查詢更多的資料。或許下年自己喜歡 的歌手就會出現在大家的面前！
LEISURE/MOVIE P88 電 影 直 擊
RESIDENT EVIL: AFTER LIFE Alice又回來了，這次還加上流行的3D效果，讓觀眾和生化
危機迷更加真實地與喪屍近距離接觸。《Resident
Evil》
系列動作大導演保羅-安德遜(Paul WS Anderson)聯合型格 女戰神米拉-喬沃維奇(Milla
Jovovich)、《絕種生還者》的
艾莉-拉特(Ali Larter) 以及《越獄》的火爆型男溫特沃斯-米 勒(Wentworth
Miller)，攜手打造全新3D極限感官體驗大片
《Resident Evil: Afterlife》。
《Resident Evil: Afterlife》故事緊接上集《Resident Evil: Extinction》，Alice (Milla Jovovich 飾) 在阿拉斯加找到了昏
迷的Claire Redfield (Ali Larter飾)，她被“保護傘”公司施以 了手術，胸前植入的裝置接收到奇怪訊號。她們追踪訊號 源，來到了被喪屍佔據的洛杉磯……在這裡他們與Claire 的哥哥、身為STARS阿爾法小隊隊員的Chris(Wentworth Miller 飾 ) 匯合，一場與 “ 保護傘 ” 公司的大戰即將展開。
《Resident Evil: Afterlife》沿用了詹姆斯-卡梅隆(James Cameron)在《阿凡達》技驚全球的Fusion
電影簡介
3D攝影技
術，演員們大部分時間都是在綠幕前進行表演，藝 術指導Arvinder Grewal還和《阿凡達》3D團隊一起為 本片特別設計了凸顯 3D 效果的場景和動作場面。 電影還在此基礎上再創新猷：全球首部電影採用名
除克里斯外，曾是阿爾法小隊隊長的怪物級人物 Albert Wesker(Shawn Roberts飾)也在電影版中首次登場，成為本
集的終極Boss。此外，本片還引進了遊戲第五代裡的恐怖 怪物：蟲嘴男和巨斧劊子手。
領銜主演
為 “Phantom”的超級攝影機，原屬美國太空總署研製 的最新科技，每秒能攝取多達一千格影像，相比起
導演: Paul W.S. Anderson
傳統的二十四格菲林攝影機，畫面的流暢及細緻度
主演：Milla Jovovich, Ali Larter,
高上百倍！它也是全球首部採用 3D 剪接技術的電
Wentworth Miller, Shawn Roberts
影，相比起一般只用計算機作後期加工的作品，畫
發行公司：Screen Gems Inc.
面更立體，電影勢必震驚全球，帶來劃時代的全新
上映日期：2010年9月10日
3D極致體驗。
THE AMERICAN 電影簡介 在《The American》中， George Clooney飾演一位獨自 行動，技術超高的殺手，名叫 Jack。當 Jack在瑞典完成 任務後，又一個更艱鉅的任務等待着他—他 國去暗殺。他對他的聯繫人拉里（Bruce
會被派往美 Altman飾）發
誓，這將是他的最後一票。Jack來到意大利鄉下的某個小 城，暫享受遠離死亡的時光。然而，那份由比利時女人 Mathide（Thekla
Reuten飾，出演過《殺手沒有假期》）
委任的工作刻不容緩。令人驚訝的是，Jack找到了當地的 好友，神父Benedette敘舊（意大利老演員Paolo Bonacelli 飾）， 又和當地女人Clara（Violante Placido飾）繼續着浪 漫的關係。但是，Jack的冒險生涯即將開始。
《The American》 是Anton Corbijn繼導演處女作，音樂傳 記片《Control》之後的第二部導演作品，《Control》為他 在第60屆嘎納電影節上贏得了金攝影機特別獎和電影導演 新人獎。《The American》改編自Martin Booth 的小說《A Very Private Gentleman》。導演Anton Corbijn是圈中最負
盛名的搖滾攝影師，擅長攝影黑白或淡色照片，也許正是 Anton的口味。愛爾蘭著名樂隊U2與英倫電子勁旅Depeche Mode是他的長期客戶。他還為Joy Division、Echo & The Bunnymen、David Bowie、Bryan Ferry、R.E.M等跨刀拍攝
照片，都是如斯叫人深刻不已。這次找來資深演員 George Clooney（2006年奪得第78屆奧斯卡金像獎最佳男配角獎）
全新詮釋特工的定義。
領銜主演 導演：Anton Corbijn 主演：George Clooney, Violante Placido, Thekla Reuten 類型：惊悚 / 劇情 發行公司：Focus Features 上映日期：2010年9月1日
LEISURE/MUSIC P88 音 樂 直 擊
THE DRUMS
況比當年有「來自美國的最佳英倫樂隊」之稱的拉斯維加
把持著2010年度聲望最高企的生力軍樂團之旗幟而來，紮
一隊結他樂隊，但他們的音樂卻又輕滲著絲絲的電子元素
根於美國紐約市布魯克林區的The Drums受到各大音樂媒體
(如偶有用上Synth
所吹捧、在本年度新人巡禮上呼聲甚高，當每次提到The
中，他們只有視The xx為同科的勁敵。
Drums這個名字時，都幾乎要大鑼大鼓一番。The Drums一
鳴驚人的成名作是〈Let's Go Surfing〉，去年他們又發表過
斯隊伍The Killers為有過之而無不及；沒錯，The Drums是 Bass)，故在當今的芸芸紐約市樂隊當
蓄勢待發而來
一張七曲EP唱片《Summertime!》，他們的音樂總是與夏 日結下不解之綠。那麼2010年的夏天，便是由他們的首張
去年的《Summertime!》EP 就有如The Drums的一次小試
同名專輯《The Drums》開始。
牛刀(論歌曲之數量已差不多是一張迷你專輯了)，直到蓄
名牌效應
勢待發而來的《The Drums》專輯面世，那才是The Drums 的全部。曾收錄過在《 Summertime! 》 EP 裡的主打歌 〈Let's Go Surfing〉，那是一首唱道在美好的一天一覺醒
別管外界如何為The 其首張同名專輯《The
Drums做勢帶來甚麼名牌效應，但觀
來，便與您一同愉快地滑浪去的Surf-Pop歌曲，其Upbeat
Drums》猶如得以在千呼萬喚下面
的Groovy節奏跟懶洋洋的旋律以及悠然自得的口哨聲之配
世，那不得不承認他們是何等的滿載加冕而來——他們是
對，那絕對是The
英國BBC的《Sound of 2010》五甲音樂藝人之一，英國音
〈Best Friend〉是其中一首感覺很C86的清新小品，最新單
Drums的夏日國歌兼代表作。另一單曲
樂週報《NME》和音樂刊物《Clash》的2010年最佳新樂
曲〈Forever And Ever, Amen〉就有如將早期New Order的
團之首位，並奪得《NME》的Philip Hall Radar Award，到
節奏配以溫婉而Bittersweet的旋律。 〈Me And The Moon〉
早前《NME》更弄了一個以他們為首”The New American
所馳聘著大刀闊斧的鼓聲乃80年代到不得了吧。〈Book Of
Invasion” 的封面專題，其鋒芒絕對一時無兩、人人趨之
Stories〉楚楚動人的曲子與鏗鏘的Jangle-Pop結他聲，又
若鶩。 2010 年新人王的姿態可謂呼之欲出。沒錯， The
再次是多麼C86情懷的一曲，好比《Sonic Flower Groove》
Drums是一隊美國樂隊，但他們的音樂卻非常之英倫，情 TEXT EMMA
時期Primal Scream的聲音。
KELE 拳師出櫃 性格內斂的Kele，過去從不談他的性取向，只有曾將自己 與David Bowie、Morrissey、Brian Molko(Placebo)等著名雙 性戀者作相提並論。直到今年3月他在英國網上同志日報 《Pink
News》公開了他的同性戀者身分，正式出櫃，繼
而更在上月登上了暢銷同志雜誌《Attitude》封面。怪不得 《The Boxer》的唱片封面Kele以一身肌肉男造型示眾，除 了表現他對拳擊的喜好之外，似乎他也不忘向同志樂迷「 賣弄肉感」。那麼在《The Boxer》裡的電子舞曲取向，總 覺得跟Kele之出櫃有著一定的關連性。
似乎一眾已經上位的新一代Post-Punk樂團，其主音歌手都 在陸陸續續出來單飛發表個人專輯，進入樂團開枝散葉的 階段。繼紐約市樂隊Interpol的Paul Banks (化身Julian Plenti) 和The Strokes的Julian Casablancas之後，現在亦輪到英國倫 敦樂隊Bloc Party的黑人歌手Kele Okereke履行他的個人音樂 Project。Bloc Party暫休，Kele曾打算也讓其音樂工作也休止
一年。但最終也心癢起來，帶著幾台電子合成器走進錄音室 閉門造車砌砌節拍Program，在這陣子他以Kele之名義發表 了他的首張個人專輯《The Boxer》便是這樣啟動起來。
電音男
派對暫休 走出樂隊作單飛發展，Kele的個人作品內Bloc 尼日利亞裔的Kele出 生於英國利物浦， 視傳奇性黑人唱作 歌手 Prince 為頭號
要怎麼樣做。然後他嘗試Program節拍Pattern，愈玩愈過 癮，而Kele就是這樣展開了《The
音樂基因亦直接流
並制定了他的Electronica歌曲路線。在曾與Spank
Party身
上，令樂隊的PostPunk / Art-Punk之音
可以來得那麼別樹一幟。在2005至08年間出版過三張專輯之 後，Bloc Party就在去年10月底宣佈樂隊進入暫休。按照原定 的計劃，Kele打算給自己一年時間放下所有音樂工作。跟著 他開始狂操健身、學習拳擊，練得一身健碩肌肉；還為自己 買下一所房子。那麼Kele真的全不沾染音樂嗎？不甘寂寞的 他，距離Bloc Party宣佈暫休才不夠八個月，他已出版了其首 張個人專輯。
Kele不甘寂寞萌起創作意念時，他只帶著幾台電子合成器
與錄音師走進錄音室，把器材接駁好了，他仍毫無頭緒
偶像的他，其黑人
傳在Bloc
Party之最
大分別，是他昂然走上電音路線，他全然放下結他。當
Boxer》專輯的創作， Rock合
作的紐約市布魯克林製作人XXXchange與近年加盟了Warp 廠牌的蘇格蘭格拉斯哥製作人Hudson
Mohawke助陣下，
對於Kele如今的電音取向大家也毋須大驚小怪。別忘記在 Bloc
Party的2008年專輯《Intimacy》裡已見到他們朝向電
氣化製作方面探討，然後《Intimacy》再出版了一張包括 Villains、Hervé Is in Disarray、Mogwai、John B、Armand Van Helden、No Age、Filthy Dukes等電音/非電音藝人操刀的混
音專輯《Intimacy Remixed》；去年Kele又在荷蘭Trance天 王Tiësto的《Kaleidoscope》專輯客串了一曲〈It's Not The Things You Say〉，這也彷彿對《The Boxer》的電音取向
露出了端倪。
LEISURE/ASTRO P90
黑豆占星 雙魚座 (02/19~03/20)
黑氣指數 解壓方式 風景 雙魚座在上個月旺盛的運勢雖然有點消退，然而雖比上不足比下 還是綽綽有餘的。最特別的是還「趕上逆行的潮流」，天王星本 月剛好逆行回到本座，使得雙魚又泛起新的漣漪，生活依然有著 一定的精彩度。本身事務沒有很多要忙的，原本可以悠閒度過盛 夏，但可能無端捲入其他人或周遭的人事或者財務等等糾紛，讓 妳覺得有些冤枉與無辜，而原本想愜意度日的心情，不免受到相 當的影響。
獅子座
金牛座 (04/20 - 05/20)
黑氣指數 解壓方式 聚會 金牛座本月份運勢不再持續旺盛，比較之前情況是沈 寂了一些，多數星體處於被動的宮位上。火星也同時 離開有利位置，減低了不少衝勁，似乎只有水星成為 主要助力。行星多集中在勞動的宮位中，大小事務頗 多，無論公私方面都很繁忙。當然工作職場中有許多 狀況要處理，也可說事業是有拓展的。也因此身體健 康的方面，也需要多注意一下。
射手座
(07/23~08/22)
(11/23~12/21)
黑氣指數 解壓方式 出遊
黑氣指數 解壓方式 SPA
本月獅子座運勢一下子旺起來的妳，馬上揮別之前一個月的陰 霾。經過上個月的休養生息，本月份起身大幅衝刺。儘管事業 繁忙奔走，甚至覺得分身乏術，卻能交出張張亮眼的成績單， 看著自己努力的成果，讓妳覺得很欣慰，自己的辛勞與能力， 終能受到實質的肯定。
射手座運勢從平順中旺盛起來，這個月更是大放異彩， 月運主星位居協調宮位，使得妳運勢不錯。若非天王星 在月中逆行回到受剋宮位上，給妳帶來小的震撼，幾乎 可以說射手座是本月份運勢最旺的星座。妳充沛的能量 與良好的心情，自是不在話下。多半比較有問題的會是 在財務方面，更可能因此而牽連到許多層面。在積極參 與各式活動時，也別忽略了顧及生活基本面。
白羊座
水瓶座
(03/21 - 04/19)
黑氣指數 解壓方式 踏青 這個月太陽進入優越的位置，而且也是對於白羊座最有利 的位置，理論上運勢應該旺到極點，不過剛好對宮聚集了 非常多行星，產生了強烈的對衝，大大影響到運勢，不但 削弱太陽的力量，而且會感到真的很吃力！所幸天王星退 回雙魚座，暫時離開妳的星宮內，沒有一起參與作用，不 然波動力就實在太強啦。
01/20 - 02/18
黑氣指數 解壓方式 漫步 這個月是水瓶座的對衝月，除了對宮很多星之外，風象的 天秤座上也進駐諸多星體，總合對妳產生影響。這代表妳 有事情忙碌了，將會接觸許多人脈，人情世故各方局面， 是妳本月份生活重點，即使需要到處奔忙、事務纏身，卻 是大有所為的。把握這段時機積極行動，對事業或各方面 的進展，都有很大的幫助，展望度很高，未來的突破奠基 在此時。
大家好，我就是你們的黑豆占星王啦！每個月 我都會選出當月最黑仔的星座人物，所以大家 請注意啦，要想反轉你的運勢，就一定要加倍
本月黑星
巨蟹座 (06/22 - 07/22)
注意黑豆的提示哦！
天秤座 (09/23 - 10/23)
黑氣指數 解壓方式 觀光
黑氣指數 解壓方式 散心
這個月天秤座運勢算是回穩很多，主宰月份的太陽位 於有利位置帶來能量支持。然而就在此時，土星卻正 式進入天秤座，開始長達為期一兩年的持續作用。除 此之外，更有許多星體也接續進入宮內，眾星聚焦使 妳冷暖交加、百感交集。雖然壓力驟然而至，事業運 卻還不錯，只是需要朋友或人脈的助力。精神層面沈 浸在自己的情緒或苦惱裡，藉著工作來忘情，卻表現 出驚人的毅力。
巨蟹座這個月運勢消退，本來也是不至於變得太糟，然而 天秤座上卻集結了許多星，甚至形成了大十字的天象，產生 了一些不利的影響。十字的威力呈現，整個生活變得比較忙 亂，卻是在家裡忙，有辛苦無人知的感嘆，埋頭苦幹的感覺 形成本月的基調。土星和木星成組對衝又皆處於不利位置， 以致於事業上壓力不小，人際合作也需要多方費心。
處女座 （08/23 - 09/22）
黑氣指數 解壓方式 尋訪名勝
天蠍座 (10/24~11/22)
黑氣指數 解壓方式 閒逛
本月份處女座運勢仍舊平穩，隨著火星離開妳的星宮，行動活 力和熱情都降低。在此時脫離長時期的土星籠罩，這對處女座 而言是件重要的事，鬱積的沈悶和陰霾一掃而空。這月裡妳不 會再衝動行事，也沒有壓抑的必要，縱使各種運勢不見得都很 平緩，還是能以平常心對待。水星增添妳的理智性，以及溝通 和交流的能力，面對各實際事務混亂，更能有條不紊去處置。
天蠍座這個月運勢有頗大轉折，從上個月的意氣風發，逐 漸趨向低調，姿態也較為被動，不再那麼氣勢磅礡。事業 方面其實仍持續發展，只是鴨子划水沈默去做，自己覺得 壓力頗大，以致形成精神更緊張、問題更僵的局面。本月 要面對的事情真的很多，這樣反而更需要放鬆心情，才能 夠保持彈性和靈活來因應。
雙子座
摩蝎座
(05/21~06/21)
黑氣指數 解壓方式 旅行 雙子座的主運過去了，這個月太陽退位、離開雙子座 星宮。雖然如此，你仍舊保持愉快的心境，覺得很自 在。其實運勢也不會差太多，算是朋友運大開的時 候，人際關係和友誼給你精神支柱。仍需要注意大環 境的改變，或許對你有所影響，例如事業上會有些變 動，但可能會變得比較輕鬆些，放棄一些職務能讓自 己清閒許多。
(12/22~01/19)
黑氣指數 解壓方式 親水 摩羯座本月份運勢需要多注意，隨著月運之星離開對衝宮 位，看來運勢應該止跌了，卻遲遲停留在谷底，這是因為 受到天秤座諸星聚集的影響力，加上帶來壓力與考 驗的土 星也壓境，整體有受剋的現象。最怕捲入是非關係當中， 無論在一般人際關係或工作職場上，都要注意這些問題， 只能隱忍著投入工作，盡量謹慎低調，好避開無謂紛爭。
小小非凡 超大容量 豪華新享受
新一代 2011平治 B-Class. 1,530升載貨容量 總售價 * : $32,325 (不包含稅項) 廠方建議售價$29,900 、加運費/出車前驗車費$1,995 、車行行政費$295 、聯邦冷氣稅 $100 、安省輪胎稅、安省燃油稅和電池管理費$29.70 和OMVIC 費$5 。不包含稅項。
擁有1,530升載貨容量的平治B-Class 1，提供給您更多的空間選擇。因為AUTOTRONIC自動波箱 轉換器、前座椅加熱和便利多媒體控制臺滿足您所有的娛樂需求，所以同時還能夠享受超 凡的舒適駕駛體驗。再融入充滿線條設計的17吋雙五幅合金鈴。提供Avantgrade版本只需每 個月加$20 2。詳情請到Mercedes-Benz Markham或mercedes-benz.ca/markham查詢更多資料。
©2010 Mercedes-Benz Canada Inc.*廠房建議售價全新2011平治B200 $29,900。總售價$32,325包含運費/出車前驗車費$1,995、車行行政費$295、聯邦冷氣稅$100、安省輪胎稅、安省燃油稅和 電池管理費$29.70、OMVIC費$5。牌費、保險費、登記費、稅項、“環保稅”（如適用）及類似向廠方徵收之稅項（如由車行徵收）及PPSA另計。省府特定額外之費用、稅項及收費或需另計。1 後排座椅降低。2在Avantgrade版本$1,725上另加$20(總價值$2,025)。詳情請到Mercedes-Benz Markham店內查詢。上圖為B200 TURBO。(以上翻譯之內容只供參考，一切以英文原文為準。)
指南
HAir SAlon
登琪爾Spa
TEN 23 Karaoke
Mon – Fri: 10am - 7pm Sat - Sun: 10am - 5 pm
Mon – Sun: 3pm - 3 am
4040 Creditview Rd., #18 Mississauga ON
3100 Steeles Ave., E Unit 102 Markham ON
www.enjoyspa.com
NC Salon
登琪爾Spa
Mon – Sat: 10am – 10pm Sun 10am – 7pm
Mon – Fri: 10am - 7pm Sat - Sun: 10am - 5 pm
95 Times Ave., Unit C6 Thornhill ON
550 Hwy 7 E., #A316 Richmond Hill ON
www.ncsalon.ca
(
905 882 6363
www.enjoyspa.com
NC Salon
登琪爾美容學院
Mon – Sat: 10am – 10pm Sun 10am – 7pm
Mon – Fri: 10am - 7pm Sat - Sun: 10am - 5 pm
5492 Yonge Street
3390 Midland Ave., #10 Scarborough ON
www.ncsalon.ca
(
647 349 8880
www.enjoyspa.com
Hair Avenue
the AMORE
Mon – Sun: 10am – 10pm
Unit B27, Pacific Mall, 4300 Steeles Ave. E., Markham
17 Finch Ave. West North York ON www.hairavenue.ca
905 279 6688
(
416 221 8801
Mon – Sun: 10am – 10pm
Unit 113, First Markham Place 3255 Hwy 7 E., Markham
06 Lee Centre Drive, Unit 20 Scarborough ON
(
647 426 1008
Morph Hair Design Mon - Sun: 11 am - 7 pm Tuesday closed 8390 Kennedy Road, Unit B10
(
905 305 1722
(
905 882 6688
(
416 754 9866
www.partyworldktv.ca
905 479 6918
指南
TEA HoUSE (
905 479 3880
緣續園(Richmond Hill)
Splendid China Tower, Unit 1B3, 4675 Steeles Ave. E., Toronto
Mon – Sun: 11am - 3 am
11:30am - 7:30pm (Sun - Thurs) 11:30am - 8:00pm (Fri - Sat)
165 York Blvd, Richmond HIll
(
416 291 2286
www.godestiny.ca
(
Mon – Sun: 11am - 3 am
26 Bellair Street, 2/F Yorkville Toronto, ON.
( 416
929 3313
www.godestiny.ca
in beauty spa
Go for Tea
Mon – Sun : 10 am –6:30pm
Mon - Sun: 8am - Midnight 12am
Mon – Thu: 11am - 2 am Fri – Sun: 11am - 3 am
Unit 12, 15 -16, 505 HWY 7 East, Thornhill ON
Hair Culture Mon – Sun : 9 am –6:30pm (Tue Close) 550 Hwy 7 E., Unit 311, Times Square, Richmond Hill ON
(
Go for Tea
Mon – Thu: 11am - 2 am Fri – Sun: 11am - 3 am
(
(
905 707 3366
416 293 6688
905 886 0221
(
905 300 2578
(
905 881 8896
Mon – Thu: 12pm - 1 am Fri – Sun: 12pm - 2 am 7030 Warden Avenue, Unit D2, Markham
9 Wilmot St E., Richmond Hill ON www.godestiny.ca
Galleria Shoppes 111 Times Ave. Unit 101 Thornhill, ON
Tea Shop 168 (First Markham Place)
Mon – Sun: 3pm - 3 am
(
(
Mon – Sun:11am-2am
505 Hwy 7 E Unit #80, 81, 83, Thornhill ON
Luxxy
3390 Midland Ave., #16 Scarborough ON
www.gofortea.ca
喫茶新饌
Mon – Sun: 3pm - 3 am
www.rqkaraoke.com
Mon – Fri: 10am - 7pm Sat - Sun: 10am - 5 pm
(Scarborough)
www.greengrottotearoom.spaces. live.com
RQ Karaoke & Lounge
登琪爾Spa
886 0221
綠的小窩
905 513 8032
BEAUTY SPA
www.enjoyspa.com
416 293 9909
KArAoKE
指南
( 905
3700 Midland Ave., Unit 113 & 115. Scarborough, ON
指南
(
www.gofortea.ca
Mon – Sun: 9am - 10pm
Mon – Sat: 10am – 10pm Sun 10am – 7pm 210 Cochrane Dr., Unit 8, Markham ON
905 762 9099
www.inbeautyspa.com
JBNB Inc. Japan Beauty & Bath
889 7899
(Richmond Hill)
in beauty spa
905 771 8990
( 905
Unit 2- 230 Commerce Valley Dr. E. Thornhill, ON
www.inbeautyspa.com
Unit 219, 220, 668 SilverStar Blvd. Scarborough
(
905 889 7899
633 Silver Star Blvd., Unit 115, Scarborough, ON
Spellbound Hair Salon
905 943 7773
905 881 8822
550 Hwy 7 E., Unit 222, Time Square, Richmond Hill ON
Mon – Sun: 10am - 10pm
(
(
Mon – Sun: 3pm - 3 am
Mon – Sun: 10am – 7pm
3255 Hwy 7 E. Unit 138-139, First Markham Place, Markham ON
416 609 9797
Focus
緣續園(Scarborough)
905 709 2811
(
皇朝中心8號 Glen Watford Drive 2樓 Toronto ON
in beauty spa
(
416 498 6882
Mon – Sun: 3pm - 3 am
Menard
www.inbeautyspa.com
(
Party World
Nicolas Hair Salon 670 Highway 7 E., Richmond Hill ON
905 479 6488
3350 Victoria Park Ave Unit#1&2, Toronto ON
11:30am - 7:30pm (Sun - Thurs) 11:30am - 8:00pm (Fri - Sat)
www.menardcanada.com
(
Mon – Sun: 9pm - 3 am
(
the AMORE
www.ten23.ca
Cheers
11:30am - 7:30pm (Sun - Thurs) 11:30am - 8:00pm (Fri - Sat)
Hair Avenue
www.hairavenue.ca
(
Monday - Friday: 11:00am - 8:00pm Saturday: 11:00 am - 8:00pm Sunday: 12:00 pm - 8:00pm
(
905 882 0999
3255 Highway 7 East, Unit 236
欲加入 INSERT SHOP GUIDE 請電 905 307 7876
( 905
948 9168
Tea Shop 168
Mon - Thu: 9am - 8pm Fri : 9am - 6 pm Sat : 9am - 5 pm
Mon - Sun: 11am - 11pm
Sun - Thurs: 11 am - 8 pm Sat & Sun: 11 am - 9 pmm 4300 Steeles Avenue East, Unit F32/F35
Downtown Porsche
金寶越南餐廳
(Pacific Mall)
550 Highway 7 East, Unit 61-62A, Richmond Hill
( 905
940 6168
(
905 763 8338
rESTAUrAnT
Mon - Sun: 11am - 11pm
Mon - Thu: 9am - 9pm Fri & Sat: 9am - 6pm
6 St. Andrews Street, Toronto
4080 Hwy. 7 E., Markham, ON L3R 1L4
( 416
977 9922
www.audiuptown.com
CHAKO無煙燒烤
Moo紅燒牛肉麵
Willowdale Subaru
Mon – Sun: 11:30 am - 3pm 5 pm - 2 am
Sun- Thur: 11am - 10pm Fri - Sat: 11am - 11pm
2190 McNicoll Ave., Unit 112 - 113, Scarborough ON
633 Silver Star Blvd., Unit 118-119, Scarborough ON
Mon - Thu: 9am - 9pm Fri -Sat : 9am - 6 pm
( 416
298 9978
www.godestiny.ca
416 222 7728
905 889 7898
(
www.willowdalesubaru.com
( 416
226 9988
Audi Downtown Toronto
Mon – Sun: 10 am - 4pm (lunch) 5pm - 12 pm(dinner) 7030 Warden Ave. Unit D-3, Markham ON
Mon - Sun: 11:30am - 2:30pm (lunch) Mon - Fri: 5:30am - 10pm (dinner) Sat, Sun: 5pm - 10pm (dinner) 98 Courtneypark Dr. E., Mississauga
Mon – Thu: 9 am – 8 pm Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 5 pm
十八番日本風味館
905 307 7878
(
Wasabi
Mon-Sun: 11:30 am - 2:30 pm (lunch) Sun-Wed: 5 pm - 11 pm (dinner) Thur-Sat: 5 pm - 12 am (dinner)
Mon - Sun: 11:30am - 2:30pm (lunch) Mon - Fri: 5:30pm - 10pm (dinner) Sat, Sun : 5pm-10 pm (dinner)
270 West Beaver Creek Rd. Unit 1-12, Richmond Hill ON
Super Buffet
Happy Panda
Mon-Fri: 11:30 am - 3:30 pm (lunch) 5 pm - 10 pm (dinner)
Mon – Sun: 11:30 am - 10pm
416 289 7788
(
Sun- Thur: 8 am - 1 am Fri - Sat: 8 am - 3 am 4372 Steeles Ave E., Markham ON
(
905 881 6288
905 305 8877
www.happypanda.ca
9255 Woodbine Ave., Unit B14
Super Star Wings & Burgers
Kaze Japanese Cuisine
Mon - Thur: 11:30 am - 1 pm Fri: 11:30 am - 2 am Sat: 4pm - 2 pm, Sun: 4pm - 1 am
Mon-Thu: 11am - 10 pm Fri - Sun: 11am - 11pm
135 York Blvd., Unit D2, Richmond Hill
1285 Elgin Mills Rd E Unit 1 Richmond Hill ON
(
905 889 8832
森石泰越復合餐廳
(
416 266 1688
(
www.bmwautohaus.ca
(
905 927 9388
8350 Kennedy Rd, Markham, ON www.mbtoronto.com
Mon – Thu: 9 am – 8 pm Fri & Sat : 9 am - 6 pm 222 Steeles Avenue West, Thornhill ON www.volkswagenvilla.com
(
905 883 0188
434 Steeles Ave. W., Thornhil, ON www.landroverthornhill.ca
Volvo of Unionville
Mon - Thus: 9am - 8pm Fri & Sat: 9am - 6pm
Mon – Thu: 9 am – 9 pm Fri & Sat : 9 am - 6 pm
Mon - Sun: 11am - 11pm 546 Dundas Street West Toronto
20 Sunlight Park Road, Toronto, ON M4M 1B5 www.minidowntown.ca
596 8589
(
905 889 0080
(
905 948 8080
(
905 886 8800
4088 Highway #7 East, Markham ON www.volvounionville.ca
(
416 623 6464
Downtown Infiniti
Volvo of Villa
Mon – Thu: 9 am – 8pm Fri: 9 am – 6pm Sat: 9 am – 5pm
Mon-Thu : 9 am-8 pm Fri & Sat: 9 am-6 pm 212 Steeles Avenue West, Thornhill www.volvovilla.com
45 Eastern Avenue, Toronto ON M5A 1H1
( 416
905 886 6880
Mon - Thu: 9am - 9pm Fri & Sat: 9am - 6pm
Mini Downtown
金寶越南餐廳
(
Land Rover and Jaguar Thornhill
Mon - Sun: 11am - 11pm
321 2255
905 305 1088
550 Adelaide Street East, Toronto www.volkswagendowntowntoronto.ca ( 1 905 866305 9681088 8064
金寶越南餐廳
( 416
(
Volkswagen Villa
905 305 6755
58 Redlea Ave., Scarborough
1 866 436 8063
Mon – Thu: 9 am – 8 pm Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 5 pm
VEHiclE
20 Apple Creek Blvd., Unit 2, Markham ON
(
480 Steeles Avenue West, Thornhill ON L4J 6X6
Volkswagen Downtown Toronto
指南
Mon - Sun: 11am - 11pm
416 961 2834
Mon – Thu: 9 am – 8 pm Fri : 9 am - 6 pm Sat : 10 am - 5 pm
Mon-Thu: 11am - 10 pm Fri - Sun: 11am - 11pm
(
(
Mercedes-Benz Markham
Kaze Japanese Cuisine
城市荷里活餐廳
328 Bayview Avenue, ON www.audidowntowntoronto.ca
Mon – Thu: 8 am – 9 pm Fri: 8 am - 6 pm Sat: 8:30 am - 6 pm
2692 Eglinton Ave. E., Toronto On
1221 Markham Rd., Unit 1A www.superbuffet.ca
905 670 5588
十八番日本風味館
905 771 3988
905 948 8866
BMW Autohaus
Dozo Dozo Sushi Sake Tea 230 Commerce Valley Dr. E. Unit 9 ( Richmond Hill ON
(
www.acurainmarkham.com
Wasabi
(
416 221 8876
5201 Hwy7 E., Markham ON
Icook
喜涮涮火鍋點心百匯
(
Mon – Thu: 9 am – 9 pm Fri & Sat : 9 am - 6 pm
Mon – Sun: 11 am - 3pm (lunch) 5pm - 11pm (dinner) 668 Silver Star Blvd. Unit 203, Scarborough ON
163 York Boulevard, Richmond Hill ON
905 813 8820
Acura in Markham
爭鮮日本風味館
Mon – Sun: 11:00 am - 3pm 5 pm - 2 am
(
5840 Yonge St, Willowdale, ON
(
Cafesta
CHAKO無煙燒烤
416 603 9988
Audi Uptown
金寶越南餐廳
指南
265 Front Street East, Toronto ON M5A 1G1 http://dfcporsche.com (
http://downtown.infiniti.ca
(
416 975 2623
欲加入 INSERT SHOP GUIDE 請電 905 307 7876
2010
MiNi COOPeR CLASSiC MiNi COOPeR MiNi COOPeR S hAtChBACK 2010 MINI Cooper Shown
2010 MINI Cooper S Shown
優惠行動全面再次升級！ 最優惠貸款利率
0.9%
起
租賃利率
2.9%
起
MINI DOWNTOWN是全加拿大唯一集新車銷售、保養服務、 二手車展覽區於一身、款式最全最多的獨立MINI銷售中心。 華人營業代 表 PeNNY CheN 華語銷售直 線 416.623.6464 ext 4005 20 Sunlight Park Road (Broadview/Eastern) 416.623.6464 | minidowntown.ca
Service Beyond Your Expectation
單位售價由
LOW $200s
展 銷 中 心 及 示 範 單 位
現 正 開 幕！ Downtown Markham’s Nexus North 的建築概念源自「轉變」：把平凡的起居 作息，轉變成一個豪華及舒適的生活方式。The Remington Group Inc.將人體工 程學的設計，從廚房伸延到整個住宅區，將匠心獨運的建築計算，延續到休閒地 方和共用設施上。住宅區的地面規劃仿照巴黎、倫敦、羅馬等歐洲城市，街頭滿 佈生活品味小商店；毗鄰的Simcoe Promenade，突破一般住宅區的公用設計， 包括路邊茶座、個性生活小店、餐廳及小酒吧等，到處彌漫著舒適浪漫的氣息。 Nexus North是萬錦市中心一幢擁有多元化優質生活的高尚住宅，提供更健康的 居住環境，實現環保、娛樂、工作一體化的生活。 Nexus North，就在Downtown Markham。
downtownmarkham.ca 或 致電905.948.9900 展銷中心開放時間： 星期一至星期四： 中午12時 - 下午6時 星期五：休息 週末及假日： 中午12時 – 下午5時