www.explorefairbanks.ch Denali Raft Adventures 提供丹奈利公园导览漂流之旅，您可以花两小时或 全天在激流与温和的水中漂游，自 1974 年以来就 已经成为首选之地。在一周七天中任选一天出发。 PO Box 190, Denali Park, AK 99755 Contact: Valerie Raisis | Tel: 1-907-683-2234 denaliraft@gmail.com | www.denaliraft.com
Fountainhead Antique Auto Museum FountainheadMuseum.com
Fountainhead Antique Auto Museum 一个 Wedgewood Resort 景点，为游客提供印象深 刻的 20 世纪初汽车交通与时尚发现之旅。礼品店 及语音导览。 212 Wedgewood Drive Fairbanks, AK 99701 Contact: Becky Kunkle | Tel: 1-907-458-6123 beckyk@fountainheadhotels.com www.fountainheadhotels.com Just Short of Magic, LLC 狗拉雪橇之旅初体验！友好欢乐的哈士奇。每日游 览、雪橇课堂，在热茶与巧克力的陪伴下享受室内 观赏。提供冬季装备。 5157 Chena Hot Springs Rd, Fairbanks, AK 99712 Contact: Eleanor Wirts | Tel: 1-907-750-0208 eleanor@justshortofmagic.com www.justshortofmagic.com
Running Reindeer Ranch 在这次独特、贴心的旅程中结识驯鹿。与一辈子 都没离开过阿拉斯加的 Jane 一起，玩着驯鹿游戏 穿过森林。 PO Box 73013 Fairbanks, AK 99707 Contact: Jane Atkinson | Tel: 1-907-455-4998 info@runningreindeer.com www.runningreindeer.com Sophie Station Suites 宽敞且设备齐全的套房，带单独的卧室和厨房。提 供早餐、美味的海鲜、休闲啤酒吧、免费 Wi-Fi 无 线上网和健身房。 1717 University Ave, Fairbanks, AK 99709 Contact: Becky Kunkle | Tel: 1-907-458-6123 beckyk@fountainheadhotels.com www.fountainheadhotels.com SpringHill Suites by Marriott 费尔班克斯市区最好的酒店。我们提供套房式房 间，还有著名的万豪式服务和风格。 575 1st Ave, Fairbanks, AK 99701 Contact: Rob Hanson | Tel: 1-907-231-3535 rob.hanson@marriott.com www.marriott.com/faish
Northern Alaska Tour Company 探索阿拉斯加的北极地区！我们全年提供一日及 多日旅行。我们的特色项目是北极圈、北冰洋和 极光探险。 PO Box 82991, Fairbanks, AK 99708 Contact: Kathy Hedges | Tel: 1-907-474-8600 adventure@northernalaska.com www.northernalaska.com
Stan Stephens Glacier & Wildlife Cruises 探索瓦尔迪兹的威廉王子湾：观赏哥伦比亚或米 尔斯冰川、海豹、海獭、海狮、鲸鱼、 海豚及海 洋鸟类。 PO Box 1297, Valdez, AK 99686 Contact: Colleen Stephens | Tel: 1-907-835-4731 colleen@stephenscruises.com www.stephenscruises.com
Pike’s Waterfront Lodge 我们欢迎团体来我们自营的绿色当地酒店住宿，就 在切纳河旁边。我们提供免费机场和火车站接机服 务。我们可以为您的团体提供夜间冰淇淋蛋卷和免 费的小型高尔夫球场。 1850 Hoselton Dr, Fairbanks, AK 99709 Contact: Deborah Hansen | Tel: 1-907-830-5096 deborah.l.hansen@gmail.com www.pikeslanding.com
Trax Outdoor Center 快来与我们一起在北极光下滑雪吧！提供滑雪设备 出租、团体课程、冬季服装。不论温度多少，我们 已准备好与您一起滑雪！ 310 Birch Hill Rd, Fairbanks, Alaska 99712 Contact: Mike Hajdukovich Tel: 1-907-378-7800 trax99701@gmail.com www.traxoutdoorcenter.com
Ravn Alaska Ravn Alaska 提供航空预订服务，范围覆盖全国逾 100 个地方。请访问www.flyravn.com了解航班信 息及更多其他信息！ 4700 Old International Airport Rd, Anchorage, AK 99502 Contact: William Walsh | Tel: 1-907-266-8386 william.walsh@flyravn.com | www.flyravn.com
University of Alaska Museum of the North 探索阿拉斯加原住民文化，了解阿拉斯加人历史， 并在阿拉斯加野生动物展览上拍照留恋。极光和阿 拉斯加恐龙展品。 907 Yukon Dr, Fairbanks, AK 99775 Contact: Daniel David | Tel: 1-907-474-5137 dsdavid@alaska.edu | www.uaf.edu/museum
Raven Landing Center 可以容纳各种规模团体的美丽场馆。农场新鲜食 物及满足您团体需求的卓越服务。费尔班克斯欢 迎您！ 949 McGown St, Fairbanks, AK 99701 Contact: Katie Yarrow | Tel: 1-907-328-8545 katie@ravenlanding.org | www.ravenlanding.org Rivers Edge Resort 在位于阿拉斯加私人别墅环境中的酒店内享受极致 奢华。在切纳的 Alaskan Grill 享用晚餐。 4200 Boat St, Fairbanks, AK 99709 Contact: Rob Hanson | Tel: 1-907-231-3535 sales@riversedge.net | www.riversedge.net
Wedgewood Resort 占地 105 英亩，被一家野生动物保护区与鸟类庇护 所包围。设备齐全的住宅式套房，带一间或两间卧 室。免费 Wi-Fi 无线上网。 212 Wedgewood Dr, Fairbanks, AK 99701 Contact: Becky Kunkle | Tel: 1-907-458-6123 beckyk@fountainheadhotels.com www.fountainheadhotels.com Yukon River Northern Lights Viewing Center 在九月初的夜晚体验极光，或在夏季加入我们体 验午夜阳光。设有捕兽陷阱的路线游览，令人难 以忘怀。 Contact: Jeremy Towson | Tel: 1-907-385-3082
Alaska Skylar Travel 麦金利旅游 Alaska Skylar Travel 成立于2013 年，于2014年收购 Charlene’s Express Travel，在阿拉斯加拥有 22 年接 待华人散客，包机，游轮，私人飞机及定制单团等上 万名客人的经验，并荣获阿拉斯加旅游局创业奖及州 政府国际市场奖。我公司将以最优质的产品与最贴心 的服务，在阿拉斯加恭候您的到来！ 601 E Northern Lights Blvd, Ste 1, Anchorage, AK 99503 Contact: Jin Chen | Tel: 1-907-267-9888 jinchen@skylartravel.com | www.5ialaska.com
1st Alaska Tours 是位于阿拉斯加的费尔班克斯最多样化经营的当地旅 游公司，配季节交替，提供旅客多样化内陆一日游体 验；不论是北极圈、泡温泉、狗拉雪橇、冰钓、雪地 摩托车，或是绚丽舞动的北极光！我们致力于透过各 项行程的细心规划，让旅客们留下最深刻的感动。 2240 Hanson Rd, Fairbanks, AK 99709 Contact: Maggie Dobrovolny | Tel: 1-907-888-0277 maggie@1stalaskatours.com www.1stalaskatours.com Ah, Rose Marie Downtown Bed & Breakfast 靠近市区的两座古雅舒适的房子，建于 20 世纪 30 年代。全套早餐。白色房子内友好的小猫。推荐旅行 指南（约 1989 年）。$65-$120+税费 302 Cowles St, Fairbanks, AK 99701 Contact: John Davis | Tel: 1-907-456-2040 ahrosemarie@yahoo.com | www.ahrosemarie.com
Alaska Wildlife Guide 我们是全年为您服务的优质旅游公司。体验北极光、 北极圈、切纳温泉、玩划艇、徒步旅行、雪上摩托 车及冰钓。 Contact: Rainer Zahnen | Tel: 1-907-712-4529 info@alaska-wildlife-guide.com www.alaska-wildlife-guide.com
Alaska Affordable Tours 舒适全新的 12 座面包车、优秀的导游、免费接送、 以及最实惠的价格保证。北极圈、切纳、北极、迪纳 利及北极光观赏。 1210 Denali Way, Fairbanks, AK 99701 Contact: Bradley Miller Tel: 1-907-987-5546 or 1-907-451-TOUR bradley@alaskaaffordabletours.com Alaska Aurora Adventures 体验北极之光。簇新而不拥挤的小屋，内设干净的 浴室。北极圈、野生动物、冰钓，并提供狗拉雪橇 之旅。 4385 Eielson Farm Rd, North Pole, AK 99705 Contact: Jason Peters | Tel: 1-907-590-3229 jhpeterscabins@gmail.com www.alaskaauroraadventures.com Alaska Fishing and Rafting Tours 费尔班克斯与阿拉斯加河导览垂钓与野生动物游览。 观赏驼鹿、鹰及熊。提供交通、装备及饮食。一日 及多日游。 PO Box 74622, Fairbanks, AK 99707 Contact: Reinhard Neuhauser Tel: 1-800-819-0737 or 1-907-699-7455 info@akrivertours.com | www.akrivertours.com Alaska House Art Gallery 在一间历史悠久的木屋内，阿拉斯加本地制造的礼品 及正宗的阿拉斯加原住民艺术品琳琅满目。 1003 Cushman St, Fairbanks, AK 99701 Contact: Yolanda Fejes | Tel: 1-907-456-6449 info@thealaskahouse.com www.thealaskahouse.com Alaska Railroad 前往阿拉斯加最热门的旅游目的地：体验玻璃穹顶 天花板、船上用餐、当地导览游及风景观赏。日常 夏季服务。 411 W 1st Ave, Anchorage, AK 99501 Contact: Bruce LaLonde |Tel: 1-800-544-0552 reservations@akrr.com | www.alaskarailroad.com
Aurora Expeditions 欧若拉探险 欧若拉探险旅游公司在阿拉斯加及泛太平洋西北地区 的旅游行业中出类拔萃，也是少数在美国本土能提供 优质汉语导游服务的旅游公司之一。其优势还在于是 熟知阿拉斯加的本土公司。我们致力于为中国客户提 供一流的服务！ Contact: Adriel Butler | Tel: 1-360-359-2136 adriel@aexak.com | www.aexak.com
BEAR LODGE
FountainheadHotels.com
Bear Lodge 占地 105 英亩，被景观园林、一个野生动物保护区与 鸟类庇护所包围。宽敞的客房，新鲜的海鲜，还有一 个啤酒吧。免费 Wi-Fi 无线上网。 212 Wedgewood Dr, Fairbanks, AK 99701 Contact: Becky Kunkle | Tel: 1-907-458-6123 beckyk@fountianheadhotels.com www.fountianheadhotels.com Bridgewater Hotel 贴心的费尔班克斯市区旅社，有着友好的氛围、热情 的款待，且附近就可以享受购物。提供一顿自助早餐 和免费 Wi-Fi 无线上网。 723 First Ave, Fairbanks, AK 99701 Contact: Becky Kunkle | Tel: 1-907-458-6123 beckyk@fountainheadhotels.com www.fountainheadhotels.com Chena Hot Springs Resort 1 个目的地——100 种 AK 冒险！北极光观赏！有逾百 年历史的热门乡村温泉度假胜地，全年开放。80 家 旅社、餐厅、酒吧。丰富的活动！ PO Box 58740, Fairbanks, AK 99711 Contact: Denise Ferree | Tel: 1-907-451-8104 chsrm@alaska.net | www.chenahotsprings.com Cotter’s Kennel Sled Dog Tours 在阿拉斯加犬的牵引下，来一次狗拉雪橇之旅。在白 桦树与云杉林中体验 60 分钟的骑行之旅。随后来一 杯咖啡和热可可暖暖身子。 Contact: Bill Cotter | Tel: 1-907-888-0365 bckennel@mtaonline.net www.billcotterkennel.com
巴罗
Barrow
旅游信息 Travel Information
普拉德霍湾 Prudhoe Bay
乘坐飞机前往费尔班克斯：阿拉斯加航空公司和达美航 空公司常年提供费尔班克斯与西雅图之间的往返航班， 这两家航空公司均提供大量换乘航班，使从许多国际目 的地到费尔班克斯变得更加便捷。最近，中华航空公司 推出了从台北到费尔班克斯的冬季直接包机航班。费尔 班克斯国际机场距离费尔班克斯市中心及大多数当地酒 店不到 10 分钟的路程。在候机楼外面即可搭乘的士， 且许多酒店都提供机场接送服务。 时区：阿拉斯加州位于阿拉斯加标准时区 (AKST)，比 东部标准时间晚四小时，比中国及台湾早 16 个小时。 货币：阿拉斯加的货币为美元，主要信用卡均被广泛接 受。阿拉斯加不接受中国银联。 手机/wi-fi：费尔班克斯主要地区广泛提供手机信号覆 盖和 wi-fi 服务。但是，服务覆盖有限，通常游客开始 离开主城区时就不再有服务。
卡托维克 Kaktovik
阿纳克图沃克山口
Anaktuvuk Pass
科特福德
北极圈
Coldfoot
Arctic Circle
比弗
明托
ALASKA
Fort Yukon
Beaver Minto
阿拉斯加
育空堡
费尔班克斯 Fairbanks
迪纳利 Denali
安克雷奇
Anchorage
平均日照时间及温度
平均降雪量及温度
Average daylight hours and temperature
Average snowfall and temperature
© State of Alaska/Michael DeYoung
关注我们的微信！Explore Fairbanks 设有一个官方微 信账号，以让游客了解所有精彩的全年活动和盛事
101 Dunkel Street, Suite 111 Fairbanks, AK 99701 (907) 456-5774 info@explorefairbanks.com
© State of Alaska/Matt Hage
www.explorefairbanks.ch
一年中任何时候都可来此旅游，享受这些活动和景点。
费尔班克斯周边 Not Far From Fairbanks 丹奈利国家公园
Visit Any Time of Year
Denali National Park 丹奈利国家公园及保护区覆盖六百万英亩的原 始野地，且距离费尔班克斯仅两个半小时的车 程，也可以花四个小时在风景秀丽的阿拉斯加 铁路上搭乘火车前往。传奇的皇冠之珠丹奈利 阿拉斯加山脉就位于该公园，该山脉是北美最 高的山。 Sherman Hogue/Explore Fairbanks
费尔班克斯是探索阿拉斯加内陆及北极的理想之地——那里提供很 多人梦寐以求的冒险。对于愿意多花几天来探索的游客来说，丹奈 利国家公园和北极圈是两大最热门的目的地。
夏季时提供的旅程带领游客深入探险公园， 在那里，游客可以看到驼鹿，美洲驯鹿，熊， 狼，或数百种以该公园为家的其他物种。大 多数旅游和住宿仅在夏季月份提供。在冬季， 游客可以游览全年开放的 Murie Science and Learning Center（缪里科技和学习中心)，或 在晴朗的日子里寻找山脉美景。
北极圈 Arctic Circle
这里也提供跨越北极圈进入阿拉斯加内陆一个 农村地区的飞行之旅。在极光季期间，有主要 活动为观赏北极光的夜间北极圈之旅。越过北 极圈的游客可以收到一份官方北极圈证明书， 以带回家展示给他们的朋友和家人看。
有关驾驶前往北极圈的重要 事项！ 许多来费尔班克斯的游客想租一辆车自己尝试 及驾驶经过道尔顿高速公路穿越北极圈。该高 速公路是一条非常粗糙的沙石工业道路，无手 机信号覆盖或 wi-fi，且车辆服务非常有限。 仅在您可以租到一辆配置充足的车穿过道尔顿 高速公路时，才建议您自己驾驶车辆。请务必 提前与您的租赁公司咨询，确认他们是否允许 在道尔顿高速公路上驾驶车辆。配置充足的车 辆应包括四轮驱动、雪地轮胎、备用轮胎、对 讲机及应急物资。 请仅在您精通美国交通规则及规章的情况下， 方在道尔顿高速公路上驾驶。您应具备在冬季 条件及崎岖地形环境中驾驶的过往经验。请扫 描二维码（左/右）获取更多信息。 Photo of Denali by © State of Alaska/ Michael DeYoung, Photo of moose by © State of Alaska/ Michael DeYoung, photo of Arctic Circle by Alaska Skylar Travel LLC, photo of Angel Rock hiker by © State of Alaska/ Michael DeYoung, photo of Chena Hot Springs bathers by © State of Alaska/Matt Hage
6
莫里斯汤普森文化与游客中心
美丽且为您提供信息的莫里斯汤普森文化与游 客中心，将成为您在费尔班克斯的第一站。该 中心属于地区游客设施，那里有友好而见多识 广的员工为您解答所有问题。那里提供免费的 宣传册、地图、每日空置清单、步行和驾车之 旅、电话、Wi-Fi 及网络连接。美丽的展厅内有 2,743 平方米的博物馆展示和实景模型，并且是 免费的。每天放映的有关阿拉斯加自然和文化 历史的电影也是免费的。该中心还有正宗的阿 拉斯加原住民文化节目和礼品店。
温泉 Hot Springs 费尔班克斯美丽的户外环境中有许多特殊、具 有疗养作用、富含矿物质的温泉，非常方便。 游客可以在乡村度假区度假或坚固的小屋内休 息的同时，享受阿拉斯加内陆神奇且让人神清 气爽的温泉。
北极 North Pole
本土文化 Native Culture
游览阿拉斯加北极——在那里，圣诞精神全年 不息。在当地商店寻找圣诞老人为您启发的礼 物。从北极给家乡的朋友及家人寄一封来自圣 诞老人的信，拥抱这个季节。北极距离费尔班 克斯仅短短 20 分钟的车程，是一个奇妙而有趣 的地方，适合所有年龄的游客。
费尔班克斯和远北地区主要有三大阿拉斯加原 住民：历来居住在阿拉斯加内陆的阿萨巴斯卡 印第安人，及北极的伊努皮克人和尤皮克爱斯 基摩人。大多数礼品店和艺术画廊都有正宗的 手工阿拉斯加原住民艺术品和用兽皮，象牙， 骨头，树皮等自然资源制作的工艺品。
博物馆 Museum 从自然历史到现代艺术，费尔班克斯的博物馆 都非常精彩。许多博物馆内的展品包括屡获殊 荣的古董汽车，阿拉斯加自然和野生动物展 览，狗拉雪橇收藏品，古代阿拉斯加原住民的 面具，稍纵即逝的冰雪艺术雕塑等。有些博物 馆提供普通话语音导览自助游
这里全年都会举行阿拉斯加原住民聚会。来这 里一起庆祝阿拉斯加原住民文化，通过舞蹈、 音乐、运动、文化项目及其他传统艺术和活动 来学习和娱乐。
市中心 Downtown 费尔班克斯的市中心位于切纳河河畔。费尔班 克斯是一座现代化的城市，提供高级珠宝、独 特的礼物、当地娱乐、博物馆及美食餐厅。在 费尔班克斯市中心游逛是一件非常轻松而安 全的事情，且该地区设有许多酒店、客房及餐 厅。
购物 Shopping
© Patricia Fisher
北极圈距离费尔班克斯北部 257 千米。游客可 以乘坐飞机或乘坐地面交通工具沿着道尔顿高 速公路跨越无形的地理线。一路上游客可以看 到雄伟的育空河，而乘坐地面交通工具的游客 还可以在标志性的北极圈标志前留影。
寻找特殊的珍宝带回家，帮助您终生记住这次 旅程。这里有许多特色商店和大型百货商场。 这里有美丽的正宗阿拉斯加原住民物品、阿拉 斯加制造的商品及 更多其他商品可供 购买，但请注意限 制或禁止的商品。
5
冬季活动与盛事
© Ronn Murray/Explore Fairbanks
Winter Activities and Events
随着北极光飘浮在上空，在开阔的空间和大量的景点与活动 中，费尔班克斯的冬季可谓壮观。冬季活动、庆典和体育盛 事包括滑雪、滑冰、雪上摩托车、雪攀、冰钓、与驯鹿一起 散步、冰壶及更多精彩活动！游览北极圈，参观北极的圣诞 老人，或在充满冒险的一天结束后去探索阿拉斯加温泉的神 奇温暖。
全年盛事 Year-Round Events 费尔班克斯全年都会举行精彩的家庭盛事。请访问 www.explorefairbanks.ch，了解所有景点与活动！
野生动物观赏 Wildlife Viewing 费尔班克斯有很多观赏野生动物的机会。您可以与驯鹿一起漫步穿过森林，
狗拉雪橇 Dog Sledding
１月 January Christmas in Ice: www.christmasinice.org
狗拉雪橇是阿拉斯加州的官方运动，您可以有许多不同方式来亲身体验。试试玩
２月 February Yukon Quest International Sled Dog Race: www.yukonquest.com
动物的身影。这片地区有大量驼鹿，所以要保持警觉哦！
淘金 Gold Panning 费尔班克斯是当人们在附近的山上发现黄金时成立的，如今，这里的淘金历 史依然盛行。在旅程中试试用您的手气去淘金，去当地博物馆了解历史，或 在七月的年度黄金时代庆典中享受节日。
游河 River Excursions 流经费尔班克斯的切纳河为在该地区游河提供了充足的机会。乘坐尾轮划船 去游览翻版的阿萨巴斯卡印第安村落，了解他们的生活方式和工艺品。悠闲 您自己的晚餐。
３月 March Open North American Championship Sled Dog Race: www.sleddog.org World Ice Art Championships: www.icealaska.com Festival of Native Arts: www.fna.community.uaf.edu
的种类包括虹鳟鱼，红点鲑鱼，鲑鱼，北
４月 April International Curling Bonspiel: www.curlfairbanks.org Arctic Man Ski and Sno-Go Classic: www.arcticman.com
上凿开的洞孔垂钓。大部分的导游都会提
即使地上没有雪，许多阿拉斯加犬舍也提供狗拉雪橇之旅。在夏季的时候，
带领下去游览附近的一个湖，在那里，您 可以坐在一个加热的“冰屋”内，通过冰面 供装备和许可证，甚至可以就在小屋内为 您煮鱼！
观众可以观赏各种不同的比赛，包 括小型的竞速赛与育空国际狗拉雪 橇比赛，这是在费尔班克斯与加拿 大育空地区怀特霍斯之间举行的一 次壮观比赛，赛程达 1,000 英里。
的艺术品了。在费尔班克斯，冰雕艺术不仅仅是引人 注目的，而且在冬季已经成为司空见惯的事情，全城 到处都能看到雕塑。冰雕艺术的创作通常在三月份达 到高潮，此时 George Horner Ice Park 会举行世界冰
９月 September Equinox Marathon: www.equinoxmarathon.org
艺术锦标赛。来自全球的逾 70 支团队及 100 位冰雕 艺术家将实心冰块变成优美的艺术品。
１０月 October International Friendship Day
到了十二月，距离费尔班克斯短短 20 分钟车程的北
１１月 November Athabascan Fiddlers Festival
极市会举行一年一度的冰上圣诞节。冰上圣诞节中会 有烟花观赏、庆祝活动和许多以节日为主题的魅力冰
１２月 December Christmas in Ice: www.christmasinice.org Winter Solstice Celebration: www.downtownfairbanks.com
雕作品。
Sherman Hogue/Explore Fairbanks
冬季服装 Winter Clothing © State of Alaska/ Michael DeYoung
听当地赶狗拉雪橇的人讲述故事。
费尔班克斯的冬季一到，冰雕艺术家就开始创作美丽
８月 August Tanana Valley State Fair: www.tananavalleyfair.org
4
在那里，您可以看到那些狗狗，并
冰雕艺术 Ice Art
７月 July World Eskimo-Indian Olympics: www.weio.org Golden Days: www.fairbankschamber.org
您可以尝试轮胎经改造的狗拉雪橇之旅。时间可从半小时到半天不等。
耀！您也可以去游览营业的狗舍，
极茴鱼，江鳕和湖鳟等。您可以在导游的
６月 June Midnight Sun Baseball Game: www.goldpanners.com Midnight Sun Festival: www.downtownfairbanks.com
狗拉雪橇 Dog Sledding
去转一圈，北极光就在您的上空照
费尔班克斯提供全州最好的冰钓体验，鱼
５月 May Spring Migration Celebration: www.creamersfield.org Tanana Valley Farmers Market: www.tvfmarket.com
地浮在租来的独木舟或划船上，或在导游的带领下体验一次垂钓之旅，捕获
30 分钟，或在为时半天的雪橇课堂中学习驾驶您自己的队伍。您甚至可以深夜
冰钓 Ice Fishing
Alaska Fishing and Raft Adventures
近距离观看麝牛和美洲驯鹿，或在附近的水鸟的庇护所拍下各种鸟类和其他
由于费尔班克斯的冬季非常干燥寒冷，且风不是很 大，这里是探索冬季的绝佳之处。只要您穿上合适的 衣服，就很容易保暖。您的衣橱中应为您的旅程准备 一条秋裤、长袖衬衫、轻便的羊毛夹克、帽子、厚实 的袜子、手套和一条围巾，并戴上、租赁或购买一件 派克大衣、雪裤和靴子。有些活动提供冬季装备；请 与个人经营户确认他们是否提供装备。
滑雪、单板滑雪和雪上摩托车 Skiing, Snowboarding and Snowmobiling 费尔班克斯有高山（下山）滑雪和单板滑雪区，设有初级到高级雪道和滑坡。北欧（越 野）滑雪非常受欢迎，在费尔班克斯地区设有数公里精心修建的雪道。从简单的热身小屋 到全服务旅社，每个位置的设施配备有所不同，设有小吃店、设备及装备租赁地。 您还可以在导游的带领下，骑上一辆雪地摩托车穿过雪毯。无需执照，所以即使没有经验 的人士也可以尝试。
Todd Paris/Explore Fairbanks
到了夏季，整夜阳光普照。这种现象被称为午夜阳光， 为冒险提供了很好的条件。夏至日在六月的第三个星期 到来，这是一年中白天最长的一天，总共达 21 小时 49 分钟。即使太阳下山了，也不会到很远的地平线以下， 因此，在夏季的大部分时候，这里都没有天黑。在如此 长的日照下，绝不缺乏活动和盛事供您体验！
© State of Alaska/Matt Hage
夏季活动与盛事 Summer Activites and Events
3
欢迎来到费尔班克斯！ 极光与午夜阳光之地
世界极光之都！
The Aurora Capital of the World
Sherman Hogue/Explore Fairbanks
Welcome to Fairbanks
在午夜狗拉雪橇冒险中、从舒适的极光观赏旅社、在冰钓探险中
自世界各地的游客。这座城市位于“极光环带”下面——悬停在遥
或在北极圈旅程中观赏北极之光。您甚至还可以将一张官方极光
远的北方上空的一片环形区域——这里有着晴朗的夜晚，出现频
证书带回家，以证明您亲眼目睹了这一神奇的自然现象。问问您
率和活动提供了极好的极光观赏机会。当天空足够晴朗和黑暗的
的住宿地的前台，看他们是否提供极光叫醒服务；当北极光出现
时候，五个晚上中平均有四个晚上都可以看到极光。
的时候，他们会叫醒您。
一直以来，极光总是让人们为之神魂颠倒。没有什么词语能够完
如果您在这里住至少三个晚上，并在夜晚积极外出，那么您看到
美形容它们是如何穿过天空的——它们以流动的形式漂移、滑
极光的几率会增加到 90% 以上。虽然我们无法保证，但是您在这
行、穿梭并旋转。美丽而又神秘的极光颜色丰富多彩，从黄色到
里待的时间越长，您看到神奇的北极光出现的几率就越大。
红色、紫色都有，但最常见的还是充满活力的绿色。极光强度会
2
Tomji, Aurora Borealis Lodge
不断变化，最佳观赏时间是深夜到清晨时分。
费尔班克斯——阿拉斯加的“黄金中心之 城”——位于阿拉斯加内陆，丹奈利国家公 园及保护区以北，北极圈以南。作为阿拉斯 加的第二大城市，费尔班克斯配备有一座现 代城市的所有现代化设施，风景秀丽的背景 下映衬着阿拉斯加州的自然美景。费尔班克 斯是一个全年旅游目的地，因夏季每天近 24 小时的午夜阳光照射与“极光季”（8 月 21 日
至 4 月 21 日）期间北极光的雄伟秀丽而出 名。无论什么季节，游客都能找到费尔班克 斯诱人、动人及令人惊叹的美——最后的边 疆之心。 本指南重点介绍了季节、活动和旅游景点， 以及费尔班克斯地区的机遇与活动；还提供 一定信息来帮助您安排精彩的旅游行程。
© State of Alaska/Michael DeYoung
在 8 月 21 日至 4 月 21 日的“极光季”期间，费尔班克斯吸引了来
Front cover photo, Sean Kurdziolek Photography
1
1 欢迎来到费尔班克斯！ 2 世界极光之都 3 冬季活动与盛事 4 夏季活动与盛事 5 一年中任何时候都可来此旅游，享受这些活动和景点。 6 费尔班克斯周边
www.explorefairbanks.com/ch