The Official ANOC Journal
Issue Ten
May 2017
INTERNATIONAL DAY OF SPORT FOR DEVELOPMENT AND PEACE
The Bangladesh Olympic Association organised several activities
Youngsters were involved at the Olympic Committee of Israel event
Basketball was part of the Kiribati National Olympic Committee celebrations
There was a big turnout at the Barbados Olympic Association event
Youngsters were involved at an event in Swaziland
Youngsters got involved with the Olympic Committee of Kosovo
Athletes from South Korea and North Korea came together to mark the day
2
www.anocolympic.org
The Somali Olympic Committee marked the day in Mogadishu
White cards shown by the Indian Olympic Association
ANOC_Olympic
PRESIDENT’S MESSAGE It is our duty to protect clean athletes, to defend the integrity of sport and to promote higher standards of good governance and transparency. We have a responsibility to our athletes and to the public to restore trust in sport and we thank the work of the independent Ethics Commissions for providing the lead. At ANOC we are committed to enhancing our good governance and working with all of you, the NOCs, to provide the support or assistance you may need to implement the principles of good governance set out in the Olympic Charter and Olympic
I
t is clear that the Sports Movement is going through a difficult period. So far
Agenda 2020. There is a lot of work to be done but by working together under the leadership of the IOC I am confident that
have the opportunity to be involved, for the
it can be achieved.
event will go beyond sport.
this year, we have found
From a sport perspective, there is a lot to
Preparations for the ANOC General
look forward to. The Olympic Winter Games
Assembly and ANOC Awards 2017 are also
ourselves reading more about
in PyeongChang are fast approaching and
progressing very well and we can look
doping or the manipulation of
for those NOCs who will send teams to the
forward to an excellent event at the end
competitions or organisational
Games the final and critical preparations
of the year.
corruption within sports
are well underway. On a continental level,
At a continental level there are many
we have the Asian Indoor and Martial Arts
important elections this year. The ONOC
Games in Turkmenistan in September
elections took place earlier in March
this year which follow the very successful
with ANOC vice-president Robin Mitchell
Asian Winter Games in Sapporo which
confirmed as ONOC President for a third
took place in February this year.
term, the PASO General Assembly saw
organisations than we have about sport itself. This has to change and this change has to come from all Olympic stakeholders; from the IOC to
We are also making good progress on
the election of Neven Ilic as the new
the ANOC World Beach Games which will
PASO President and Lassana Palenfo
We are not afraid to face this reality.
take place in San Diego in October 2019.
was re-elected President of ANOCA.
We have overcome problems before and
Our discussions with the IFs are ongoing
The EOC General Assembly will take
that is what we must do now. All Olympic
but it is clear that there is a huge deal
place later this year where again a new
stakeholders must work together more
of interest from them to take part in the
President will be elected.
closely than ever to solve the current
event. All NOCs will be invited to take
issues and put safeguards in place to
part and while not all NOCs will be able
ensure that they do not happen again.
to qualify for every sport, every NOC will
NOCs to the IFs to WADA.
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
3
MESSAGE DU PRÉSIDENT prendre des mesures pour empêcher qu’ils ne se reproduisent. C’est notre devoir de protéger les athlètes, défendre l’intégrité du sport et promouvoir des standards plus élevés de gouvernance et de transparence. Au nom de nos athlètes et du public, nous devons rétablir la confiance dans le sport. À l’ACNO, nous sommes décidés à promouvoir la bonne gouvernance et à donner à tous les CNO l’assistance nécessaire pour mettre en œuvre les principes de la bonne gouvernance énoncés dans la Charte Olympique et l’Agenda Olympique 2020. Il reste beaucoup de travail à faire, mais je reste persuadé qu’en travaillant ensemble, sous la direction du CIO, nous pouvons y arriver. Du point de vue du sport, on peut se
I
l est clair que le mouvement
réjouir de beaucoup de choses. Les Jeux Olympiques
d’hiver
de
Pyeongchang
dépassera le domaine sportif.
sportif traverse un moment
approchent. Les préparatifs des CNO qui
Les préparatifs pour l’Assemblée Générale
difficile. Cette année, on a lu
enverront une équipe aux mêmes sont dans
et les ANOC Awards 2017 vont aussi bon
plus de nouvelles concernant
leurs phases finales. Au niveau continental,
train. On peut se réjouir d’un événement
nous avons les Jeux Asiatiques d’intérieur
dans les règles de l’art à la fin de l’année.
le dopage, la manipulation des
et d’arts martiaux en septembre de cette
Au niveau continental, il y a plusieurs
année au Turkménistan, qui suivront les
élections importantes cette année. Les
Jeux Asiatiques d’hiver de Sapporo, célébrés
élections des ONOC au mois de mars ont
en février de cette année avec grand succès.
confirmé le vice-président de l’ACNO, Robin
Nous avons également réalisé de grands
venir des parties intéressées à
Mitchell, comme président pour un troisième
progrès sur le terrain des Jeux de plage
mandat; l’assemblée générale de l’ODEPA a
l’Olympisme, des FI à l’AMA.
mondiaux de l’ACNO qui auront lieu à San
élu Neven Ilic nouveau président et Lassana
Nous n’avons pas peur d’affronter
Diego en octobre 2019. Nos discussions avec
Palenfo a été réélu président de l’ACNOA.
cette réalité. Nous avons surmonté des
les FI continuent mais il est d’ores et déjà
L’assemblée générale des COE aura lieu plus
problèmes dans le passé et c’est ce que
clair qu’il y a un grand intérêt de leur part.
tard dans l’année et, là aussi, un nouveau
nous devons faire maintenant. Toutes les
Tous les CNO seront invités à participer, et
président sera élu.
parties intéressées à l’Olympisme doivent
même si tous ne pourront pas se qualifier
collaborer plus étroitement que jamais
dans toutes les catégories, ils auront tous
afin de résoudre les problèmes actuels et
l’opportunité de s’engager, car l’événement
compétitions ou la corruption des organisations sportives que sur le sport en soi. Cela doit changer, et le changement doit
4
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
MENSAJE DEL PRESIDENTE para resolver los males que nos aquejan y tomar medidas preventivas para evitar que se vuelvan a producir. Nos incumbe proteger los atletas limpios, defender la integridad del deporte y promover estándares más altos de gobernanza y transparencia. Les debemos a nuestros atletas y al público la restauración de la confianza en el deporte. En la ACNO, estamos comprometidos con la buena gobernanza y decididos a brindarle a todos los CON el apoyo necesario para que implementen los principios de buena gobernanza mencionados en la Carta Olímpica y la Agenda Olímpica 2020. Aún queda mucho por hacer, pero estoy
E
stá claro que el movimiento deportivo está atravesando un
convencido de que, trabajando juntos bajo el liderazgo del COI, lo podemos lograr. Desde el punto de vista del deporte, hay mucho de qué alegrarse. Los Juegos
rebasará las fronteras deportivas.
Olímpicos de Invierno de Pyeonchang se
Los preparativos para la Asamblea General
acercan a toda velocidad. Los preparativos
y los ANOC Awards 2017 también están muy
año, hemos leído más noticias
de los CON que enviarán equipos a los
bien encaminados; podemos anticipar un
sobre dopaje, manipulación de
mismos ya están en sus etapas finales. A
evento excelente a finales de año.
competiciones o corrupción
nivel continental, este año se celebrarán
Este año se llevan a cabo numerosas
dentro de las organizaciones
los Juegos Asiáticos de Interior y de Artes
elecciones importantes a nivel continental.
deportivas que sobre el deporte
Marciales en Turkmenistán, que suceden a
Las elecciones de los ONOC tuvieron lugar
los Juegos Asiáticos de Invierno de Sapporo
en marzo y confirmaron al vicepresidente de
en febrero de este año.
la ACNO, Robin Mitchell, como su presidente
momento difícil. Este
en sí. Las cosas tienen que cambiar, y el cambio tiene
También estamos avanzando bien con
por tercera vez; la ODEPA vio la elección de
los Juegos de Playa Mundiales de la ACNO
Neven Ilic como nuevo presidente y Lassana
que tendrán lugar en San Diego en octubre
Palenfo fue elegido de nuevo presidente de
COI y los CON a las FI y la AMA.
de 2019. Las conversaciones con las FI
la ACNOA. La asamblea general de los COE
No nos da miedo enfrentar la realidad.
continúan pero ya está claro que tienen un
tendrá lugar en el transcurso del año y en
Hemos superado problemas en el pasado
inmenso interés en el evento. Todos los
ella se elegirá a un nuevo presidente.
y es lo que nos toca hacer ahora. Todas las
CON estarán invitados, y aunque no todos se
partes interesadas en el olimpismo deben
calificarán en todas las categorías, tendrán
colaborar más estrechamente que nunca
la oportunidad de participar, ya que el evento
que venir de todas las partes interesadas en el deporte, del
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
5
ANOC EXECUTIVE COUNCIL MEETS IN MADRID
The Association of National Olympic Committees Executive Council held a meeting in Madrid on April 9, providing an opportunity to hear updates from some of its Commissions and Working Groups on the latest progress and plans for the months ahead. Described as being “very productive”, the meeting also saw the Executive Council receive a report from secretary general Gunilla Lindberg. Lindberg provided details on the outcomes of the NOC Rio 2016 Olympic Games debrief, which was held in Tokyo in November of last year. She also spoke about the creation of working groups with the IOC to study accreditation, transportation, ticketing systems and collaboration with the International Federations for future
6
www.anocolympic.org
editions of the Games. “All our work at ANOC is focused on ensuring we are constantly improving the support we provide our NOCs and so this was the main driver behind the agenda of the Executive Council meeting in Madrid,” ANOC President Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah said. Lindberg is the Coordination Commission chair of the PyeongChang 2018 Winter Olympic and Paralympic Games, on which ANOC is receiving regular updates. “ANOC is satisfied with the preparations from an NOC perspective so far, however, as Gunilla Lindberg pointed out with less than a year to go, there remains a lot of work to be done which can only be achieved through excellent teamwork,” Sheikh Ahmad added. “We have every confidence that this work will be done and that the Republic of Korea will deliver fantastic Games not just for the NOCs, but all stakeholders.” As part of the meeting in the Spanish capital, vice-presidents from each of the Continental Associations gave a review of their activities. Furthermore, the Czech Olympic Committee President made a presentation on hosting this year’s ANOC General Assembly and ANOC_Olympic
ANOC Awards from October 31 to November 3. “Preparations for the ANOC General Assembly and ANOC Awards are going very well,” Sheikh Ahmad said. “The ANOC team is in weekly contact with the Czech Olympic Committee to provide support and direction as necessary for the preparations.” Other notable updates heard during the meeting included those from the ANOC Legal Commission, which continues to make good progress. Their proposed change to the ANOC Constitution, to include Continental Associations as members of ANOC, was recently approved by the Council. They are now working on developing an anti-match-fixing code and anti-doping code for the ANOC World Beach Games, the inaugural edition of which is scheduled to take place in San Diego in 2019, in order to safeguard the integrity of sport and protect clean athletes. The ANOC Events Working Group also provided an update, reporting that it has held positive discussions with all the IFs whose sports are set to be included in the ANOC World Beach Games and www.facebook.com/ANOCOlympic
that all have shown great enthusiasm for taking part. “The sports programme is close to being finalised,” Sheikh Ahmad said. ESP Properties, part of the WPP Group, were also brought in to conduct a study into the potential marketing and broadcasting revenues of the event. ANOC is also in regular contact with the Olympic Channel, which launched in August of last year, about how both itself and NOCs can maximise the opportunities presented by the over-the-top internet television service. “ANOC worked closely with the Olympic Channel at last year’s ANOC General Assembly and ANOC Awards 2016 to ensure that content from those two events were shared through the Channel’s many different platforms in order to reach as wider audience as possible,” Sheikh Ahmad said. “ANOC has already begun discussions about continuing that excellent partnership at this year’s events. “ANOC is also exploring how the two organisations may be able to collaborate in regard to the ANOC World Beach Games in 2019.” www.anocolympic.org
7
RÉUNION DU CONSEIL EXÉCUTIF DE L’ACNO À MADRID
Le Conseil Exécutif de l’Association de comités nationaux olympiques s’est réuni le 9 avril à Madrid. Plusieurs commissions et groupes de travail ont présenté leurs rapports d’activité et leur programme pour les mois à venir. La réunion a été décrite comme «très productive» et on y a aussi entendu un rapport de Gunilla Lindberg, Secrétaire Générale de l’association. Mme. Lindberg a détaillé le debriefing des Jeux Olympiques de Rio 2016 qui s’est tenu à Tokyo en novembre de l’année passée. Elle a également mentionné la création de groupes de travail, avec le CIO, pour se pencher sur l’accréditation, le transport, les systèmes de billetterie et la collaboration avec les fédérations internationales lors des prochaines éditions des Jeux. «Tout notre travail à l’ACNO vise à garantir que nous améliorions constamment le soutien que nous proposons aux CNO, et cela a été le principal pôle d’intérêt derrière l’ordre du jour de la réunion du conseil exécutif à Madrid», dit le Président de l’association, S.E. Cheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah. Mme. Lindberg préside la commission de coordination pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Pyeongchang 2018, dont l’association reçoit régulièrement des mises à jour. «L’ACNO est satisfaite des préparatifs, du point de vue des CNO. Néanmoins, comme Gunilla Lindberg n’a
8
www.anocolympic.org
pas manqué de le signaler moins d’une année avant l’événement, il reste encore beaucoup de travail à faire qui ne saurait être accompli qu’à travers un travail d’équipe très au point.» a ajouté le Cheikh. «Nous sommes persuadés que le travail sera accompli et que la République de Corée produira des Jeux fantastiques, pas seulement pour les CNO mais pour toutes les parties intéressées.» Pendant la réunion de la capitale espagnole, les viceprésidents de toutes les associations continentales ont également présenté un rapport de leurs activités. Le Président du comité olympique tchèque a fait une présentation sur l’organisation de l’Assemblée Générale et les ANOC Awards à Prague cette année, du 31 octobre au 3 novembre. «Les préparatifs pour l’Assemblée Générale et les ANOC Awards avancent très bien», a dit le Cheikh Ahmad. «L’équipe de l’ACNO est en contact hebdomadaire avec le comité olympique tchèque pour leur donner soutien et orientation concernant les préparatifs, selon besoin.» La commission légale de l’ACNO a aussi présenté une mise-à-jour de ses activités. Elle continue de bien avancer. Les changements à la constitution qu’elle a proposés, afin d’inclure les associations continentales en tant que membres de l’association, ont été récemment approuvés par le Conseil. Ils se penchent maintenant sur le développement d’un code contre l’arrangement de matchs et d’un code antidopage pour les Jeux de plage mondiaux
de l’ACNO, dont la première édition est prévue en 2019 à San Diego, afin de préserver l’intégrité du sport et protéger les athlètes propres. Le groupe de travail sur les événements a également présenté un rapport dans lequel il a été question de discussions positives avec toutes les FI dont les sports devraient être inclus dans les Jeux de plage mondiaux de l’ACNO, et qui ont toutes manifesté un grand enthousiasme pour l’événement. «Le programme sportif sera bientôt finalisé,» a dit Cheikh Ahmad. «ESP Properties, une succursale du groupe WPP, a été recrutée pour réaliser une étude des revenus de marketing et rediffusion de l’événement.» L’ACNO a des contacts réguliers avec la chaîne de télévision olympique, lancée en août de l’année passée, sur la manière dont elle-même et les CNO pourraient maximiser les opportunités de service de télévision par contournement. «L’ACNO a collaboré étroitement avec la chaîne olympique lors de l’Assemblée Générale et les ANOC Awards 2016 pour s’assurer que le contenu de ces deux événements soit diffusé à travers les n o m b re u s e s plateformes dont dispose la chaîne afin d’atteindre un public aussi grand que possible,» selon le Cheikh Ahmad. «L’ACNO a déjà entamé des discussions pour prolonger cette association porteuse lors des événements de cette année.» «L’association explore aussi la possibilité d’une collaboration entre les deux organisations autour des Jeux de plage mondiaux de l’ACNO en 2019.» ANOC_Olympic
CONSEJO EJECUTIVO DE LA ACNO SE REÚNE EN MADRID
El pasado 9 de abril se celebró en Madrid la más reciente reunión del Consejo Ejecutivo de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales. Se oyeron informes de unas comisiones y grupos de trabajo de la asociación sobre sus últimos avances así como sobre sus planes para los próximos meses. Durante la reunión, calificada de “muy productiva”, también se oyó un informe de la Secretaria General de la asociación, Gunilla Lindberg. La Sra. Lindberg detalló algunos de los resultados del balance de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por parte de los CON que se celebró en noviembre del año pasado en Tokio. Se refirió también a la creación de grupos de trabajo, junto con el COI, para evaluar la acreditación, el transporte, los sistemas de venta de boletos y la colaboración con las federaciones internacionales en ediciones futuras de los Juegos. “Todo nuestro trabajo se aboca a mejorar constantemente el apoyo que brindamos a nuestros CON, y ese fue el principal énfasis de la reunión del Consejo Ejecutivo en Madrid,” dijo el Presidente de la ACNO, S.E. Jeque Ahmad Al-Fahad Al-Sabah. La Sra. Lindberg preside la comisión de coordinación de los Juegos Olímpicos y www.facebook.com/ANOCOlympic
Paralímpicos de Pyeongchang 2018, sobre los cuales la ACNO recibe informes regularmente. “La asociación está satisfecha con los preparativos hasta la fecha, en lo que concierne a los CON, sin embargo, como los señaló Gunilla Lindberg menos de un año antes del inicio, aún falta mucho trabajo y sólo se podrá realizar mediante una colaboración de equipo fuera de los común”, añadió S.E. Jeque Ahmad. “Confiamos en que el trabajo se terminará y la República de Corea producirá unos Juegos fantásticos, no sólo para los CON sino para todas las partes interesadas. ” Durante la reunión en la capital española, los vicepresidentes de todas las asociaciones continentales también presentaron un resumen de sus actividades. El Presidente del comité checo hizo una presentación sobre la Asamblea General y los ANOC Awards que organizará del 31 de octubre al 3 de noviembre de este año. “Los preparativos para la Asamblea General y los ANOC Awards van muy bien”, dijo S.E. Jeque Ahmad. “El equipo de la ACNO está en contacto con el comité olímpico checo cada semana para brindar apoyo y orientación, según se necesite, a los preparativos.” Otro informe notable fue el de la comisión legal de la ACNO. Su propuesta de enmienda a la constitución con el fin de otorgar membrecía a las asociaciones continentales fue aprobada recientemente por el Consejo. Ahora están trabajando en la elaboración de un código contra el amañamiento de partidos y un código antidopaje para los
Juegos de Playa de la ACNO, cuya primera edición está prevista en San Diego en 2019, para proteger a la integridad del deporte y a los atletas limpios. El grupo de trabajo sobre eventos de la ACNO también presentó un informe, según el cual se han tenido conversaciones positivas con las federaciones internacionales cuyos deportes se integrarán a los Juegos de Playa Mundiales de la ACNO y todas han manifestado mucho entusiasmo. “El programa deportivo ya casi está finalizado”, dijo S.E. Jeque Ahmad. “ESP Properties, filial del Grupo WPP, fue incluida para que realice un estudio sobre el potencial ingreso que podríamos percibir procedente del marketing y la teledifusión del evento. La ACNO también está en contacto regular con el Canal de Televisión Olímpico, estrenado en agosto del año pasado, y se ha discutido la manera en que tanto él como los CON podrían aprovechar las oportunidades que ofrece el servicio de televisión en transmisión libre. “La ACNO colaboró estrechamente con el Canal Olímpico durante su Asamblea General y los ANOC Awards, el año pasado, para que contenidos de ambos eventos se difundieran en las múltiples plataformas de las que dispone el canal y llegaran al mayor número posible de personas”, dijo S.E. Jeque Ahmad. “La ACNO está buscando la mejor manera de continuar esa asociación durante los eventos de este año.” “También se está explorando la mejor manera en que a m b a s organizaciones podrían colaborar en relación con los Juegos Mundiales de Playa de la ACNO en 2019.” www.anocolympic.org
9
ANOC MEDICAL COMMISSION WORKING CLOSELY WITH OLYMPIC HOST CITIES AND INTERNATIONAL FEDERATIONS
The ANOC Medical Commission took advantage of the World Conference on Prevention of Injury and Illness in Sport by scheduling their latest meeting to take place just days after the international event. The Commission took part throughout the course of the Conference, organised by the International Olympic Committee, at the Grimaldi Forum in Monaco. Medical Commission chair Robin Mitchell believes it was a useful exercise, with several important workshops and
10
www.anocolympic.org
meetings taking place. “We were part of the IOC Medical Commission workshops,” Mitchell said. “On the day after the Conference they invited one medical person from each International Federation, as well as ones from Rio 2016, PyeongChang 2018 and Tokyo 2020. We were observers there and we added our thoughts, in particular on areas where we have expertise.” Mitchell, also the President of the Oceania National Olympic Committees, explained that the Commission are working closely with the IOC to help provide crucial information from NOCs. He admitted it could often be difficult for the data to be transferred, but he encouraged NOCs to aid the IOC’s efforts. By acting as a liaison between the two, the Commission are helping to ensure data can be more easily accessed and then put to effective use. “It could be for any particular topic, where the IOC appoint an expert,” said Mitchell. “There was one regarding gender reassignment and how they could take part in sport. There will then be a consensus paper that comes out, but it has not yet
been released, regarding transgender people in sport. “The IOC will do periodic medical examinations, but the information is just not getting out there. Part of our role is to make sure it does.” The Commission attended a World AntiDoping Agency meeting which featured discussions on drug testing programmes. Work continued when the Commission spoke with Olympic Solidarity about projects which could be pursued in the future. Part of the discussions centred on securing Solidarity funding to help provide further education for people in the field of sport medicine. “We try to offer people opportunities for training,” Mitchell said. “Often this will come through online courses around sports medicine. We are trying to help people get the money they require to take part and complete these courses.” The Commission also reviewed the outcomes made at their previous meeting, which took place during the ANOC General Assembly in Doha, before pinpointing agenda topics for the future. ANOC_Olympic
LA COMMISSION MÉDICALE DE L’ACNO COLLABORE ÉTROITEMENT AVEC LES VILLES HÔTES DE JEUX OLYMPIQUES ET LES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES
La commission médicale de l’ACNO a programmé sa dernière réunion de sorte à la faire coïncider avec la fin de la Conférence mondiale sur la prévention des accidents et des maladies sportives.
La commission a pris part à toute la conférence, organisée par le Comité International Olympique dans le cadre du Forum Grimaldi de Monaco. Le président de la commission médicale, Robin Mitchell, estime que l’exercice, qui a compris plusieurs réunions et ateliers importants, a été utile. «Nous avons pris part aux ateliers de la commission médicale du CIO» dit M. Mitchell. «Au lendemain de la conférence, ils ont invité un représentant médical de chaque fédération internationale, de Rio 2016, de Pyeongchang 2018 et de Tokyo 2020. Nous
étions des observateurs et nous avons partagé nos observations, particulièrement dans les domaines où nous pouvions apporter notre expertise.» M. Mitchell, également président des Comités nationaux olympiques d’Océanie, a expliqué que la commission collabore étroitement avec le CIO pour l’aider à obtenir des informations cruciales des CNO. Il a admis qu’il était souvent difficile d’obtenir les informations, mais il a encouragé les CNO à soutenir les efforts du CIO. En servant de lien entre les deux, la commission aide à faire en sorte que les informations soient facilement accessibles et utilisées de manière efficace. «Il pourrait s’agir de n’importe quel sujet où le CIO nomme un expert» dit Mitchell. «Il y a eu un cas concernant un changement de sexe et la manière dont la personne concernée pourrait réintégrer le sport. Un document consensuel sera publié – il ne l’est pas encore – concernant les personnes transgenre dans le sport.» «Le CIO offre des examens médicaux périodiques, mais l’information ne circule
pas. Une partie de notre rôle est de nous assurer qu’elle circule.» La commission a assisté à une réunion de l’Agence mondiale antidopage où l’on a discuté de programmes de test de médicaments. Plus tard, la commission a discuté avec Solidarité Olympique de projets qui pourraient être mis en place à l’avenir. Une partie des discussions a de la manière de trouver des financements de Solidarité Olympique pour aider à financer des cours de perfectionnement aux personnes travaillant dans le domaine de la médecine sportive. «Nous essayons de donner aux gens l’occasion de se former» dit M. Mitchell. «Cela se passe souvent à travers des cours en ligne sur le thème de la médecine sportive. On essaye d’aider les gens à trouver l’argent dont ils ont besoin pour participer à ces cours et les terminer.» La commission a également examiné les résolutions de sa dernière réunion, célébrée pendant l’Assemblée Générale de l’ACNO à Doha, avant de suggérer quelques points pour l’avenir.
COMISIÓN MÉDICA DE LA ACNO COLABORA ESTRECHAMENTE CON CIUDADES ANFITRIONAS Y FEDERACIONES INTERNACIONALES La comisión médica de la ACNO programó su última reunión para que coincidiera con el final de la Conferencia Mundial sobre Prevención de Accidentes y Enfermedades Deportivas. La comisión participó en la conferencia, organizada por el Comité Olímpico Internacional en el marco del Foro Grimaldi de Mónaco. El presidente de la comisión médica, Robin Mitchell, opina que el ejercicio, que constó de varias reuniones y talleres, fue útil. “Tomamos parte en los talleres de la comisión médica del COI,” dijo Mitchell. “Un día después de la conferencia, invitaron a un representante médico de cada federación internacional, así como de Río 2016, Pyeongchang 2018 y Tokio 2020. Éramos observadores y compartimos nuestras www.facebook.com/ANOCOlympic
observaciones, particularmente en áreas donde podíamos aportar nuestra pericia.” Mitchell, que también es presidente de los Comités Olímpicos Nacionales de Oceanía, explicó que la comisión que preside estaba colaborando estrechamente con el COI para facilitarle información indispensable de los CON. Admitió que a menudo era difícil transmitir los datos, pero alentó a los CON a apoyar los esfuerzos del COI. Actuando como enlace entre ambos, la comisión está contribuyendo a garantizar que los datos sean más fácilmente accesibles y que se usen efectivamente. “Podría tratarse de cualquier tema en que el COI nombre a un experto,” dijo Mitchell. “Hubo un caso relativo a un cambio de género y la manera en que se podría reintegrar al deporte. Se publicará un documento consensual – aún no ha salido – sobre las personas transexuales en el deporte. “El COI ofrece exámenes médicos periódicos, pero la información no circula.
Parte de nuestro objetivo es asegurarnos de lo haga.” La comisión asistió a una reunión de la Agencia Mundial Antidopaje en la que se discutieron programas de prueba de medicinas. Luego, la comisión habló con Solidaridad Olímpica sobre proyectos que se podrían realizar en un futuro. Parte de las discusiones se centraron en obtener fondos de SO para dar una mejor formación a las personas que trabajan en el ámbito de la medicina deportiva. “Intentamos darle a las personas la oportunidad de capacitarse” dijo Mitchell. “Esto a menudo se lleva a cabo a través de cursos en línea sobre medicina deportiva. Intentamos ayudar a la gente a conseguir el dinero necesario para participar en los cursos y terminarlos.” La comisión también repasó los resultados de su última reunión, que tuvo lugar durante la Asamblea General de la ACNO en Doha, antes de apuntar nuevos asuntos que discutir en un futuro. www.anocolympic.org
11
FUNDING BOOST KEY TO GROWTH OF ATHLETES’ FORUMS
A boost in funding has proven key for the Association of National Olympic Committees Athletes’ Commission, helping ensure that every continent will be able to hold an Athletes’ Forum. Their latest meeting came shortly after the first Forum held by the Oceania National Olympic Committees. Two athletes from each NOC were invited to attend the Forum, which focussed on providing vital education to help ensure National Commissions are effective back home.
12
www.anocolympic.org
“We realise that education is key to everything when it comes to Athletes’ governance,” said the ANOC Athletes’ Commission chair Barbara Kendall. “The best way to get the information to them is by holding Forums and now we have got this funding. “The three-day Forums look at the role of ANOC and what it does, Olympic Solidarity funding, WADA education, the athletes’ learning gateway and the athletes’ hub. We also look at the athletes’ career programme and train them through a module, giving them guidance on how to run an effective meeting and how to organise an event.” The agenda from the first Forum was examined by the ANOC Athletes’ Commission at their latest meeting, with the body now hoping ONOC’s four fellow Continental Associations will follow their lead. The Commission plan to meet shortly before every Athletes’ Forum, allowing them to attend and act as athlete leaders. Forums are scheduled to take place in Africa and Europe towards the end of 2017
before the Pan American Sports Organization hold one of their own at the start of next year. A date for the Olympic Council of Asia Forum has not yet been decided. Kendall, winner of three Olympic medals during her wind surfing career, also called on NOCs to work closely with their athletes by downloading and utilising the Athletes’ Commission toolkit. The New Zealander believes NOCs can benefit significantly by working in partnership with their athletes, stressing that their support is vital to ensuring their Athletes’ Commissions prove to be a success. “We need NOC Presidents and secretary generals to download the toolkit as we cannot do it without them,” Kendall said. “The Commissions are there to add value. Some NOCs are hesitant to give athletes information because they could end up having a fight. We have to work together and form a relationship that works for everyone. It is all very well saying you have an Athletes’ Commission, but it needs support.” ANOC_Olympic
ESSOR DU FINANCEMENT, CLÉ DE LA CROISSANCE DES FORUMS D’ATHLÈTES
Un essor dans le financement s’est avéré clé pour la commission d’athlètes de l’ACNO en contribuant à garantir que chaque continent soit en mesure de célébrer un forum d’athlètes. La dernière réunion de la commission a eu lieu peu après le premier forum célébré par les Comités nationaux olympiques d’Océanie. Deux athlètes par CNO ont été invités au forum centré sur la facilitation de formations indispensables pour garantir l’efficacité des commissions nationales dans leurs pays respectifs. «Nous sommes conscients que l’éducation est la clé de tout en matière de gouvernance des athlètes» dit la présidente de la commission des athlètes de l’ACNO, Barbara
Kendall. «La meilleure manière de leur transmettre de l’information est de célébrer des forums, et désormais nous disposons de ce financement.» «Les forums de trois jours examinent le rôle de l’ACNO et ses activités, le financement de la Solidarité Olympique, l’AMA, le portail d’apprentissage des athlètes et le centre des athlètes. On aborde aussi le programme de carrières professionnelles des athlètes et on leur donne un module de formation qui comprend de l’orientation sur la manière de mener une réunion efficace et d’organiser un événement.» L’ordre du jour du premier forum a été examiné par la commission d’athlètes de l’ACNO lors de leur dernière réunion. La commission espère désormais que les quatre associations continentales parentes des ONOC suivront leur exemple. La commission pense se réunir avant les forums d’athlètes afin de pouvoir assister aux mêmes et intervenir comme leaders d’athlètes. Des forums sont prévus en Afrique et en Europe vers la fin de l’année 2017, et l’Organisation sportive panaméricaine
tiendra le sien au début de l’année prochaine. La date pour le forum du Conseil Olympique d’Asie n’a pas encore été fixée. Mme. Kendall, trois fois médaillée olympique pendant sa carrière de surfeuse, a aussi appelé les CNO à collaborer étroitement avec leurs athlètes sur le téléchargement et l’utilisation de la boîte à outils créée par sa commission. Elle pense que les CNO auraient tout à gagner d’une association avec leurs athlètes, et insiste que leur soutien est vital pour garantir que leurs commissions d’athlètes soient un succès. «Nous avons besoin que les présidents et secrétaires généraux de CNO téléchargent la boîte à outils; on ne pourra pas atteindre nos objectifs sans eux», dit Kendall. «La raison d’exister des commission est d’apporter une valeur ajoutée. Certains CNO hésitent à donner l’information aux athlètes parce qu’ils craignent de se retrouver avec un conflit entre les mains. Nous devons travailler ensemble pour forger une relation qui marche pour tous. C’est très bien de dire que l’on a une commission d’athlètes, encore faut-il la soutenir.»
AUGE DE FINANCIAMIENTO, CLAVE DEL CRECIMIENTO DE LOS FOROS DE ATLETAS Un auge de financiamiento ha resultado clave para la comisión de atletas de la ACNO al garantizar que cada continente pueda celebrar un foro de atletas. La última reunión de la comisión tuvo lugar poco después del primer foro celebrado por los comités olímpicos nacionales de Oceanía. Dos atletas de cada CON fueron invitados al foro, que se centró en facilitar formaciones indispensables para la eficacia de las comisiones nacionales en sus respectivos países. “Nos damos cuenta de que la educación es clave en materia de gobernanza de atletas,” dijo la presidenta de la comisión de atletas de la ACNO, Bárbara Kendall. “La mejor manera de hacerles llegar la información es a través de foros, y ahora www.facebook.com/ANOCOlympic
disponemos de financiamiento. “Los foros de tres días giran en torno a la ACNO y sus actividades, los fondos de Solidaridad Olímpica, la AMA, el portal de aprendizaje para atletas y el centro de atletas. También familiarizamos a los participantes con el Programa de Carreras Profesionales para Atletas e impartimos un módulo de formación, dándoles orientación respecto a la dirección eficaz de una reunión y a la organización de un evento.” El orden del día del primer foro fue revisado por la comisión de atletas de la ACNO durante su última reunión. Ahora se espera que las cuatro asociaciones continentales homólogas de los ONOC sigan su ejemplo. La comisión planeará sus reuniones antes de los foros para poder asistir a los mismos y desempeñar su función de líder de atletas. Hay foros previstos en África y Europa hacia fines de 2017, y uno a principios del año entrante a cargo de la Organización Deportiva Panamericana. Aún no se ha fijado fecha para el foro del Consejo Olímpico
de Asia. La Sra. Kendall, ganadora de tres medallas olímpicas durante su carrera de surfeadora, también llamó a los CON a colaborar estrechamente con sus atletas, descargando y utilizando el kit de herramientas de la comisión de atletas. La neozelandesa piensa que los CON podrían sacar mucha ventaja de una asociación con sus atletas, e insistió en que su apoyo es indispensable para garantizar el éxito de las comisiones de atletas. “Es indispensable que los presidentes y secretarios generales de CON descarguen el kit de herramientas, ya que no alcanzaremos nuestros objetivos sin su colaboración,” dijo Kendall. “El objetivo de las comisiones es aportar valor añadido. Algunos CON son renuentes a dar información a los atletas porque temen acabar con un conflicto entre las manos. Tenemos que trabajar juntos y forjar una relación que funcione para todos. Está muy bien decir que se tiene una comisión de atletas, pero hay que darle apoyo.” www.anocolympic.org
13
PYEONGCHANG The action was accompanied by traditional Korean entertainment
Bobsleigh took place at the Alpensia Sliding Center
Snowboard halfpipe was part of a busy freestyle programme
A key biathlon World Cup event formed part of the test event schedule
14
www.anocolympic.org
Cross-country skiing events proved to be a success
Fans came to PyeongChang from across the world ANOC_Olympic
2018 TEST EVENTS Sofia Goggia of Italy was among those in Alpine skiing action
Julian Eberhard of Austria claimed biathlon glory
Youngsters tried out skiing in between watching the action
Much celebration was had as athletes prepared for the Winter Olympics
Lindsey Vonn was one star name skier in action
Athletes came to compete from all over the globe www.facebook.com/ANOCOlympic
Freestyle skiers took to the sky www.anocolympic.org
15
PYEONGCHANG 2018 MAKING PROGRESS
South Korea will welcome the world at the Opening Ceremony of the Winter Olympic Games in nine months’ time. As chair of the IOC Coordination Commission, Gunilla Lindberg is the perfect person to update Nick Butler on preparations. On February 9, the eyes of the world will turn to Asia for the first of three successive Olympic Games on the world’s largest continent. The first of these will happen in the rural county of PyeongChang around 120 kilometres north-east of South Korean capital Seoul. Plenty of work remains to be done with nine months until the Opening Ceremony of next year’s Winter Olympics. But, whisper it quietly, confidence is growing that the Games will be both well-organised and atmospheric. Gunilla Lindberg certainly appeared pleased after chairing the eighth International Olympic Committee Coordination Commission inspection to the resort in March. “We have seen great progress that PyeongChang 2018 has been making since our last meeting,” the Swede said following the visit. “So, I am pleased to report that fans and athletes coming from around the world can expect a unique Winter Olympic Games experience. “Athletes can expect top quality venues on both snow and ice. We have seen good progress on venue construction and have received great feedback from athletes competing at 27 test events. We also have two top class Olympic Villages which should make the Games truly memorable.” Indeed, it is virtually unprecedented for all of the venues to be completed in time for test events to be held the year beforehand. All
16
www.anocolympic.org
construction on the “field of play” is completed, with only wider infrastructural and overlay work outstanding. Both the mountain and coastal Olympic Villages are also nearing completion and only the Olympic Plaza Opening and Closing Ceremonies venue still requires substantial building work. This should be comfortably completed by the end of the year. Unusually for a Winter Games, the centrepiece will be around the Alpensia mountain venue where cross-country, biathlon, bobsleigh, luge, Nordic combined and Alpine skiing technical events will be located. Olympic Family hotels and the Main Press Centre will also be based here. Travel a few kilometres in one direction and you come to the Bokwang and Jeongseon venues for snowboarding, freestyle and Alpine skiing speed events. Travel a few more in the other direction and you come to the Gangneung coastal cluster where ice hockey, curling and the skating disciplines will be located. Lindberg has been encouraged by the positive noises coming from those who have already tested the waters in PyeongChang. “From my point of
view, the feedback from athletes and coaches has been overwhelmingly good,” Lindberg added following a frenetic season of test events across several sports and disciplines. She particularly cited the packed stadiums for short track and figure skating. This is something you would expect given the popularity of the sports in South Korea, where the hosts will be aiming for medals, but others were also praised. “Cross-country, a new event in this part of the world, had a couple of hundred spectators,” she said. “But, remember, we don’t expect test events to have full stadiums, so we are happy. A test event is also about testing the venues.” Of course, more progress is still required over the next nine months and there is a lot of hard work still to be done before everything gets underway. “They still need to clarify their transportation system,” Lindberg said. “Both
ANOC_Olympic
here [around the venues] and from the airport [in Incheon], so all stakeholders know the procedure to come from the airport to the PyeongChang area.” Transportation and accommodation were two issues raised during a Chef de Mission visit with National Olympic Committee representatives earlier this year. Lindberg claimed huge progress has since been made here and the issue of accommodation in the Alpensia area has now been solved for the NOCs’ extra officials.
However, where everyone stays remains as a key topic of conversation with the Games looming on the horizon. “But we are still looking at accommodation,” Lindberg added. “So far everyone has a bed, and we are finding new hotels and rooms every week. POCOG are analysing hotels to see which ones will be ready on time and mostly the lack of hotels for guests and sponsors closer to the venues have to be solved.” A high-speed railway due to speed up journey times from Seoul should provide a further boost. It is due to be completed in June but is not scheduled to be fully open to the public until December. Promoting the Games remains the biggest challenge for organisers. This is especially so given South Korea’s political problems over the last six months. Lindberg and IOC President Thomas Bach travelled to Seoul in March to meet with the Prime www.facebook.com/ANOCOlympic
Minister and acting President of the Republic of Korea Hwang Kyo-ahn and with the speaker of the Korean National Assembly Chung Sye-kyun - two figures on opposite sides of the political divide. Both expressed their full support and insist that preparations for the Games will remain unaffected. According to Lindberg, excitement was generated around the One Year To Go celebrations and that now needs to be harnessed and expanded so the excitement is maximum levels come Games time. She said it was a privilege to attend the event in Seoul, which coincided with the ticket application process for the Games opening. “A key moment in raising the profile was the fantastic One Year To Go ceremony that I had the great honour to attend,” Lindberg said. “It was also the start for the Korean public to be able to start applying for tickets and the buzz from the One Year To Go now needs to be continued and expanded, so that we have venues full of passionate fans supporting the athletes and showing the country at its best next February and March.” It is hoped that the launch of the Torch Relay later this year will boost a further surge in support. South Korea’s 16 gold, 18 silver and 16 bronze medals at the 2017 Asian Winter Games in Sapporo - good enough for second place behind Japan in the medals table - also show that the host
nation’s sporting preparations are coming along nicely. A strong performance from the home athletes is important for any country hosting the Olympic Games – or any other major sporting event – and Lindberg was quick to congratulate the performance of the South Koreans in the Japanese city, which itself hosted the Winter Olympics back in 1972 and one day may do so again. “Our congratulations also go to the Korean Olympic Committee, which with its second place finish in the medals table at the Sapporo Asian Winter Games, has shown that Team Korea is well placed to give a good showing on home soil next February,” Lindberg said. “The success of both Team Korea and the test events has raised the profile of the PyeongChang 2018 brand both in the Republic of Korea and abroad. Within the Olympic Movement and the winter sports world in general, there is now a clear focus on PyeongChang.” Lindberg also reserved praise for the governing bodies of winter sports who will of course have a key role to play with everything regarding PyeongChang 2018. “The Winter International Federations have shown big support for the organisation of the different test events, and the IOC administration and their international experts are working very closely with POCOG to help in the preparations of the Games,” she said. South Korean organisers seem to be increasingly good at learning from their mistakes. Every IOC Coordination Commission inspection I have attended has raised a list of concerns and, by the next visit, these have invariably been addressed. One more visit remains in August. But, as it stands, preparations for the first of three Asian Olympic Games are coming along nicely. www.anocolympic.org
17
PYEONGCHANG 2018 EST SUR LA BONNE VOIE
Dans neuf mois, la Corée du Sud accueillera des visiteurs du monde entier lors de la Cérémonie d’Ouverture des Jeux Olympiques d’hiver. En tant que présidente de la commission de coordination du CIO, Gunilla Lindberg est la personne parfaite pour mettre Nick Butler à jour des préparatifs. Le 9 février, les yeux du monde se tourneront vers l’Asie pour la première édition d’une série de trois Jeux Olympiques consécutifs qui auront lieu sur le plus grand continent du monde. Celle-ci aura lieu dans la municipalité rurale de Pyeongchang, quelques centvingt kilomètres au nord-est de la capitale sud-coréenne de Séoul. Il reste encore passablement de travail à faire dans les neuf mois qui restent avant la Cérémonie d’Ouverture. Mais, en coulisse, la confiance est grande que les Jeux seront bien organisés et qu’il y régnera une bonne ambiance. Mme. Lindberg avait certainement l’air satisfaite après avoir présidé la huitième inspection de la commission de coordination du Comité International Olympique au mois de mars. «Pyeongchang 2018 a fait de grands progrès depuis notre dernière visite» a dit Mme. Lindberg après la visite. «Donc je suis heureuse de dire que les fans et les athlètes qui viendront du monde entier peuvent s’attendre à des Jeux Olympiques d’hiver uniques.» «Les athlètes peuvent s’attendre à des installations de première qualité autant sur la neige que sur la glace. Nous avons vu d’énormes progrès dans la construction d’installations et avons reçu des commentaires très positifs des athlètes participant aux vingt-sept événements test. Il y a également deux villages
18
www.anocolympic.org
olympiques de première qualité qui devraient rendre les Jeux vraiment mémorables.» Il est presque inédit que toutes les installations soient terminées à temps pour que les événements test aient lieu une année avant les Jeux. Toutes les constructions sur les «terrains de jeu» sont terminées; il ne reste plus que des travaux de logistique et de couverture à faire. Les villages côtier et montagnard sont tous deux bientôt terminés et il ne reste plus de travaux substantiels à faire que sur la place olympique où se dérouleront les Cérémonies d’Ouverture et de Clôture. Ceux-ci devraient être terminés d’ici la fin de l’année. Chose inhabituelle pour des Jeux d’hiver, l’espace central sera autour des installations de montagne Alpensia où auront lieu les épreuves techniques de ski de fond, biathlon, bobsleigh, luge, nordique combiné et ski alpin. Les hôtels de la famille olympique et le principal centre pour les médias seront également situés là-bas. À quelques kilomètres de là se trouvent les installations Bokwang et Jeongseon de
snowboard vitesse, freestyle et ski alpin. À quelques kilomètres de plus dans la direction opposée on trouve le complexe côtier Gangneung ou se dérouleront les épreuves d’hockey sur glace, curling et patinage. «À mon sens, les commentaires des athlètes et entraîneurs ont été extrêmement positifs» a dit Mme. Lindberg à l’issue d’une saison d’événements test frénétique. Elle a fait allusion, en particulier, aux stades pleins à craquer pour les événements de courses de petite distance et de patinage artistique. On pouvait s’y attendre, étant donné la popularité de ces sports en Corée du Sud, mais d’autres disciplines ont également été louées. «Le ski de fond, un événement nouveau dans cette partie du monde, a eu deuxcents spectateurs. Mais gardez en tête qu’on ne s’attend pas à des stades pleins quand on fait des événements test, de
ANOC_Olympic
sorte que l’on est satisfait. Un événement test est aussi fait pour essayer les installations.» Naturellement, il reste encore des progrès à faire au cours des neuf prochains mois. «Ils doivent encore mettre au clair leur système de transport» a dit Mme. Lindberg. «Autant ici [autour des installations] que depuis l’aéroport [à Incheon], de sorte que tous les participants puissent se rendre de l’aéroport à la région de Pyeongchang.» Le transport et l’hébergement sont deux des questions qui ont été soulevées lors la visite des chefs de mission et de représentants des comités nationaux olympiques en début d’année. Mme. Lindberg a dit que d’immenses progrès avaient été réalisés et que la question de l’hébergement des officiels de CNO supplémentaires dans la zone Alpensia avait été résolue. «Mais nous cherchons encore des logements», a-t-elle ajouté. «Jusqu’ici tout le monde a un lit, et nous trouvons chaque semaine de nouveaux hôtels et de nouvelles chambres. Le COJOP évalue les hôtels pour voir lesquels seront prêts à temps; le principal problème à résoudre demeure le manque d’hôtels pour invités et sponsors qui soient à proximité des installations.» Un train à grande vitesse qui devrait raccourcir les temps de trajet depuis Séoul devrait donner une impulsion supplémentaire. Il devrait être terminé en juin, mais il ne sera mis en service qu’en décembre. La promotion des Jeux demeure le plus grand défi. Surtout compte tenu des troubles politiques que connaît la Corée du Sud depuis six mois. Mme. Lindberg et le président du CIO, Thomas Bach, se sont rendus à Séoul en mars pour rencontrer le premier ministre et président intérimaire de la République de Corée, Hwang Kyo-ahn, et le dirigeant de l’Assemblée nationale coréenne, Chung Sye-kyun – deux figures opposées sur le plan politique. Tous deux ont manifesté leur soutien inconditionnel et ont insisté sur le fait que les préparatifs des Jeux ne seront pas affectés. www.facebook.com/ANOCOlympic
«Un moment clé pour la promotion de l’événement a été la fantastique cérémonie d’Une année de compte à rebours à laquelle j’ai eu la chance d’assister» poursuit Mme. Lindberg «Cela a également donné le coup de départ au public coréen pour commencer à réserver ses billets. Cet élan doit maintenant être maintenu et amplifié, afin que nous ayons des stades pleins de fans passionnés qui encouragent les athlètes et présentent la meilleure facette du pays aux mois de février et mars prochains.» On espère que le lancement du relai de la torche olympique plus tard dans l’année déclenchera une nouvelle vague d’enthousiasme. Les seize médailles d’or, dix-huit médailles d’argent et seize médailles de bronze remportées par la Corée du Sud aux Jeux Asiatiques d’hiver de Sapporo – qui lui ont valu une seconde place après le Japon dans le classement – montre également que les préparatifs sportifs dans le pays hôte vont bon train. «Nos félicitations s’étendent aussi au comité olympique coréen qui, avec sa deuxième place dans le classement des médailles aux Jeux Asiatiques d’hiver de Sapporo, a montré que l’équipe sudcoréenne est bien partie pour une bonne prestation dans son propre pays en février» dit Mme. Lindberg. «Le succès tant de l’équipe coréenne que des événements test a élevé le profil de la marque Pyeongchang 2018 dans la République de Corée et à
l’étranger. Au sein du Mouvement olympique et du monde des sports d’hiver en général, on se concentre désormais sur Pyeongchang.» Les organisateurs sud-coréens semblent être de plus en plus aptes à apprendre des erreurs commises. «Chaque inspection de la commission de coordination du CIO à laquelle j’ai participé a soulevé une série d’inquiétudes qui ont toutes été invariablement résolues avant l’inspection suivante. Une partie du mérite revient également aux fédérations internationales de sports d’hiver et au grand soutien qu’elles ont apporté à l’organisation des différents événements test. De même, l’administration du CIO et ses experts internationaux collaborent étroitement avec le COJOP pour aider avec les préparatifs des Jeux.» Il reste encore une visite en août. Mais, en l’état, les préparatifs pour le premier des trois prochains Jeux Olympiques en Asie sont bien partis.
www.anocolympic.org
19
PYEONGCHANG 2018 AVANZA
Dentro de nueve meses, Corea del Sur acogerá a visitantes del mundo entero en la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno. En cuanto presidenta de la comisión de coordinación, Gunilla Lindberg es la persona idónea para poner a Nick Butler al día de los preparativos. El 9 de febrero, todas las miradas del mundo se volverán hacia el continente asiático con ocasión de la primera de tres ediciones de los Juegos Olímpicos que tendrán lugar en aquel continente próximamente. La primera tendrá lugar en el municipio agrícola de Pyeongchang aproximadamente ciento veinte kilómetros al noreste de la capital del país, Seúl. Aún queda bastante trabajo por hacer nueve meses antes de la Ceremonia de Apertura, pero no es ningún secreto que existe una confianza creciente en el buen ambiente que reinará en el evento y en que estará bien organizado. Gunilla Lindberg parecía satisfecha al concluir la octava reunión de la comisión de coordinación del Comité Olímpico Internacional in situ que
20
www.anocolympic.org
presidió el pasado mes de marzo. “Hemos visto lo mucho que Pyeongchang 2018 ha avanzado desde nuestra última reunión”, dijo al finalizar la visita, “así que me complace decir que los aficionados y los atletas del mundo entero pueden esperarse a unos Juegos Olímpicos de Invierno únicos.” “Los atletas pueden esperarse a instalaciones de primera calidad, tanto en la nieve como sobre el hielo. Se ha avanzado mucho en la construcción de las instalaciones y los comentarios de los atletas que participaron en los veintisiete eventos de prueba fueron muy positivos. También habrá dos villas olímpicas de primera calidad que harán de los Juegos un momento memorable.”
De hecho, es prácticamente inaudito que las instalaciones estén terminadas a tiempo para los eventos de prueba un año antes de los Juegos. Toda la construcción en las “áreas de juego” está terminada, sólo faltan elementos de infraestructura y trabajos de cobertura. Tanto la villa costera como la montañera están a punto de terminarse; la única instalación que aún requiera trabajo importante es la plaza olímpica donde se celebrarán las Ceremonias de Apertura y Clausura. Dicho trabajo se debería terminar a finales de este año. A diferencia de otros Juegos de Invierno, el centro de gravedad en estos corresponderá a la instalación montañesa Alpensia, donde se ubicarán el esquí de fondo, el biatlón, el bobsleigh, el trineo, el combinado nórdico y el esquí alpino. Los hoteles de la familia olímpica y el centro de prensa principal también se encontrarán allí. A algunos kilómetros de allí se encuentran las instalaciones Bokwang y Jeongseon de snowboard, estilo libre y esquí alpino. A otros tantos kilómetros en dirección opuesta se encuentra el complejo costero Gangneung donde se celebrarán los eventos de hockey sobre hielo, curling y patinaje sobre hielo. “En mi opinión, los comentarios de los atletas y los entrenadores han sido preponderantemente positivos,” dijo Lindberg al término de una frenética ANOC_Olympic
sesión de eventos de prueba. Citó, en particular, los estadios repletos durante los eventos de carreras cortas y patinaje artístico. Era de esperarse, dada la popularidad de dichos deportes en Corea del Sur, pero otros eventos también fueron elogiados. “El esquí de fondo, un evento nuevo en esta parte del mundo, tuvo doscientos espectadores. Pero recordemos que no se esperan estadios llenos durante los eventos de prueba, así que estamos contentos. En un evento prueba también se trata de ensayar las instalaciones.” Naturalmente, se tendrán que realizar nuevos avances durante los próximos nueve meses. “Aún tienen que perfeccionar su sistema de transporte,” dijo Lindberg. “Tanto aquí [alrededor de las instalaciones] como desde el aeropuerto [de Inchon], para que todo el mundo pueda llegar desde el aeropuerto hasta la zona de Pyeongchang.” El transporte y el alojamiento fueron dos temas destacados durante la visita de los jefes de misión y representantes de los comités olímpicos nacionales a comienzos de este año. La Sra. Lindberg dijo que se habían realizado inmensos avances desde entonces y que el asunto del alojamiento de los oficiales adicionales de los CON en la zona Alpensia se había resuelto. “Pero aún estamos buscando alojamientos,” añadió. “Hasta la fecha todo el mundo dispone de una cama, y cada semana encontramos hoteles y habitaciones nuevas. El COJOP está evaluando los hoteles para ver cuáles estarán listos a tiempo. El problema principal sigue siendo la falta de hoteles para invitados y patrocinadores cerca de las instalaciones. Un tren de alta velocidad que reducirá el tiempo de viaje desde Seúl debería dar un estímulo adicional al evento. Debería de terminarse en junio pero no se espera que se abra al público antes de diciembre. La promoción de los Juegos sigue siendo el mayor desafío. Especialmente dados los problemas políticos de Corea del Sur en los seis últimos meses. La Sra. Lindberg y el presidente del COI, Thomas Bach, viajaron a Seúl en marzo para reunirse con el primer ministro y www.facebook.com/ANOCOlympic
presidente interino de la República de Corea, Hwang Kyo-ahn, y con el presidente de la Asamblea Nacional de Corea, Chung Sye-kyun – dos figuras de campos políticos opuestos. Ambos expresaron su apoyo incondicional e insistieron en que los preparativos para los Juegos no se verán afectados. “Un momento clave para realzar la visibilidad del evento fue la fantástica Ceremonia de Un Año de Cuenta Atrás a la que tuve el honor de asistir,” prosiguió Lindberg. “También fue el momento en
palmarés de medallas en Sapporo demostró que el equipo de Corea está muy bien posicionado para dar una buena prestación en su propio terreno el próximo mes de febrero,” dijo Lindberg. “El éxito tanto del equipo coreano como de los eventos de prueba ha elevado el perfil de la marca Pyeongchang 2018 en el país y el extranjero. Dentro del movimiento olímpico y el mundo de los deportes de invierno en general, la atención está claramente dirigida a Pyeongchang.” Los organizadores de Corea del Sur
que el público coreano pudo empezar a reservar boletos. Ese impulso debe mantenerse y ampliarse para que los estadios se llenen de aficionados que alienten a los atletas y presenten la mejor faceta del país en febrero y marzo próximos.” Esperamos que el relevo de la antorcha olímpica espolee una nueva oleada de apoyo. Las dieciséis medallas de oro, dieciocho de plata y dieciséis de bronce que Corea del Sur ganó durante los Juegos Asiáticos de Invierno de Sapporo – segundo lugar después de Japón en el palmarés de medallas – también demuestran que los preparativos deportivos del país van por buen camino. “Felicitaciones al comité olímpico coreano, que con su segundo lugar en el
parecen aprender cada vez mejor de los errores cometidos. “En todas las reuniones de la comisión de coordinación a las que he asistido se ha levantado una lista de inquietudes y, para la próxima visita, todas habían sido resueltas. Quisiera saludar el gran apoyo a la organización de los diferentes eventos de prueba que han dado las Federaciones Internacionales de Deportes de Invierno y agradecer también a la administración del COI y sus expertos internacionales, que están colaborando estrechamente con el COJOP en los preparativos de los Juegos.” Falta una visita en agosto, pero a como están las cosas, los preparativos para la primera de las tres ediciones de los Juegos Olímpicos que se celebrarán en Asia van por muy buen camino. www.anocolympic.org
21
XXII ANOC General Assembly
PRAGUE 2017
Xxxxx
The XXII General Assembly will take place in the beautiful city of Prague on 2-3 November 2017. Hosted by the Czech Olympic Committee in collaboration with ANOC, the General Assembly will bring together the world’s NOCs and stakeholders from across the Olympic Movement. The ANOC Commissions and Working Groups and ANOC Executive Council will meet ahead of the General Assembly on 31 October and 1 November respectively. A reception hosted by the Czech Olympic Committee will take place on the evening of 1 November and the following evening will see the staging of the ANOC Awards 2017 – the fourth edition of the annual event. ANOC will send all NOCs details of how to register for the event and all the relevant practical information in June.
We look forward to welcoming you to Prague later this year. 22
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
La XXII Assemblée Générale de l’ACNO aura lieu dans la magnifique ville de Prague le 2 et 3 novembre 2017. Elle sera organisée par le comité olympique tchèque en collaboration avec l’ACNO, et elle réunira les CNO et les parties intéressées à l’Olympisme du monde entier. Les commissions et groupes de travail de l’ACNO, ainsi que le Conseil Exécutif, se réuniront avant l’Assemblée Générale, le 31 octobre et le 1 novembre respectivement. Le comité olympique tchèque offrira une réception le soir du 1 novembre suivie, le lendemain, par la quatrième édition – 2017 – des ANOC Awards. En juin, l’ACNO enverra aux CNO toutes les informations nécessaires à leur inscription à l’événement.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à Prague cet automne.
La XXII Asamblea General de la ACNO tendrá lugar en la magnífica ciudad de Praga los días 2 y 3 de noviembre de 2017. Será organizada por el comité olímpico checo en colaboración con la ACNO y reunirá a los CON y las partes interesadas en el Olimpismo alrededor del mundo. Las comisiones y grupos de trabajo de la Asociación se reunirán antes de la Asamblea, respectivamente el 31 de octubre y el 1 de noviembre. El comité olímpico checo ofrecerá una recepción el 1 de noviembre por la noche. El día siguiente se celebrará la cuarta edición anual de los ANOC Awards. En junio, la Asociación enviarán instrucciones a todos los CON para inscribirse al evento.
Será un placer darles la bienvenida en Praga este otoño.
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
23
ALL ROADS LEAD TO PRAGUE
The Czech Olympic Committee will host the world in Prague at this year’s ANOC General Assembly. President Jiří Kejval has promised a warm welcome. Czech Olympic Committee President Jiří Kejval has promised to deliver a successful Association of National Olympic Committees General Assembly as preparations continue for the event in Prague. Kejval said it was a “tremendous honour” for the country to be staging the General Assembly, scheduled to take place in the Czech capital from October 31 to November 3. ANOC has already conducted a number of site visits to Prague and is in weekly contact with the Czech Olympic Committee to discuss the preparations. ANOC has been pleased by the level of
24
www.anocolympic.org
collaboration with Kejval and his team and while the 49-year-old admitted there will be challenges in the preparations he insisted the team behind the event would “work ceaselessly” with ANOC to ensure it is a success. “It is a tremendous honour for us to be able to welcome representatives of all the National Olympic Committees,” he said. “We also look forward to seeing the senior representatives of the International Olympic Committee, ANOC and representatives of continental associations in Prague again after two years. “Last but not least, it will be a privilege to welcome the sports stars travelling to Prague for the ANOC Awards. “In the past, the Czech Olympic Committee has organised a Session of the International Olympic Committee, and in 2015 the General Assembly of the European Olympic Committees was held in Prague. “This year, however, we will welcome the largest number of sports diplomats ever to visit Prague. It is both a challenge and an honour.” Kejval vowed the capital would welcome representatives from the 206 NOCs worldwide with open arms and that the event
would be compact and easy to access for visiting delegates. “Prague is a great city and at the cultural heart of Europe,” he added. “All meetings and accompanying events of the ANOC General Assembly will take place at locations that are very close to each other. I can promise all participants that our team will do its utmost to ensure that you feel at home in the capital city of the Czech Republic.” Prague has experience in hosting a number of major events and conferences, including the 2015 European Olympic Committees General Assembly. The capital also staged three editions of the IOC Session – in 1925, 1977 and 2003, where Vancouver was chosen to host the 2010 Winter Olympic Games. “Hosting the General Assembly is of course very demanding from a logistic, organisational and many other perspectives,” said Kejval. “However, we have very capable and hardworking people who will work ceaselessly to ensure the event is a success. In addition, the year before last we hosted the EOC General Assembly, and this experience will now be very valuable.” ANOC_Olympic
TOUS LES CHEMINS MÈNENT À PRAGUE
Le comité olympique tchèque accueillera des visiteurs du monde entier cette année à Prague pour l’Assemblée Générale de l’ACNO. Le président Jiří Kejval promet un accueil chaleureux. Au milieu des préparatifs pour l’Assemblée Générale de l’ACNO, le président du comité olympique tchèque, Jiří Kejval, a promis de livrer un événement plein de succès. M. Kejval a dit que c’était un «honneur immense» pour son pays d’organiser l’Assemblée Générale qui aura lieu dans la capitale tchèque du 31 octobre au 3 novembre. L’ACNO s’est déjà rendue plusieurs fois à Prague et maintient un contact hebdomadaire avec le comité olympique tchèque au sujet des préparatifs. L’Association est très satisfaite du niveau de collaboration avec M. Kejval et son équipe. Même si le quinquagénaire admet qu’il y aura des défis à soulever, il insiste sur le fait que
son équipe travaillera infatigablement avec l’ACNO pour assurer le succès de l’événement. «C’est un très grand honneur pour nous de pouvoir accueillir des représentants de tous les comités nationaux olympiques», a-t-il dit. «Nous nous réjouissons aussi de revoir les représentants les plus anciens du Comité International Olympique, de l’ACNO et des associations continentales encore une fois à Prague après deux ans.» «Finalement, ce sera un privilège d’accueillir les stars sportives qui feront le déplacement pour les ANOC Awards». «Le comité olympique tchèque a déjà organisé des sessions du Comité International Olympique; en 2015, l’Assemblée Générale des Comités olympiques d’Europe a eu lieu à Prague.» «Cette année, toutefois, nous accueillerons un nombre record d’ambassadeurs du sport à Prague. C’est à la fois un défi et un honneur.» M. Kejval a assuré que les représentants des 206 CNO seraient accueillis à bras ouverts et que l’événement serait compact et facile d’accès pour les délégués invités. «Prague est une ville magnifique et le cœur
culturel de l’Europe,» a-t-il ajouté. «Toutes les réunions et événements périphériques de l’Assemblée Générale auront lieu à proximité les uns des autres. Je peux garantir à tous les participants que notre équipe fera de son mieux pour qu’ils se sentent chez eux dans la capitale de la République Tchèque.» Prague a de l’expérience dans l’organisation d’événements importants, y compris l’Assemblée Générale des Comités olympiques d’Europe en 2015. La ville a également accueilli trois sessions du CIO – en 1925, 1977 et 2003 – l’année où Vancouver a été choisie comme hôte des Jeux Olympiques d’hiver 2010. «L’organisation de l’Assemblée Générale est, naturellement, un défi, du point de vue logistique, organisationnel, etc.», dit M. Kejval. «Mais nous comptons sur des gens compétents et sérieux qui travailleront sans répit pour s’assurer que l’événement soit un succès. En plus, l’année passée, nous avons accueilli l’Assemblée Générale des COE, et cette expérience nous sera désormais très utile.»
TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A PRAGA El comité olímpico checo acogerá este año la Asamblea General de la ACNO en Praga. El presidente Jiří Kejval promete una cálida bienvenida. En medio de los preparativos para la Asamblea General de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales en Praga, el presidente del comité olímpico checo, Jiří Kejval, prometió que el evento sería un éxito. Kejval dijo que era un “enorme honor” para su país organizar la Asamblea General que se celebrará en la capital checa del 31 de octubre al 3 de noviembre. La ACNO ha realizado varias visitas a Praga y está en contacto con el comité olímpico checo todas las semanas para discutir los preparativos. La Asociación está muy contenta con la colaboración de Kejval y su equipo. Aunque el presidente admitió que habría que superar dificultades, insistió en que su equipo no escatimaría esfuerzos, junto con la ACNO, www.facebook.com/ANOCOlympic
para garantizar el éxito del evento. “Es un enorme honor para nosotros poder darle la bienvenida a los representantes de todos los comités olímpicos nacionales”, dijo. “Será un gran placer también volver a ver a los representantes más antiguos del Comité Olímpico Internacional y de la ACNO, así como a los representantes de las asociaciones continentales aquí en Praga después de dos años. “Finalmente, será un privilegio dar la bienvenida a las estrellas deportivas que asistan a los ANOC Awards en nuestra ciudad. “El comité olímpico checo ya ha organizado sesiones del Comité Olímpico Internacional; y en 2015 la Asamblea General de los Comités Olímpicos de Europa se celebró en Praga. “Pero este año acogeremos un número récord de embajadores deportivos en nuestra ciudad. Es un desafío y un honor.” Kejval aseguró que la capital recibirá a los representantes de los 206 comités con los brazos abiertos y que el evento será corto y de fácil acceso para los delegados invitados.
“Praga es una ciudad magnífica y el corazón cultural de Europa”, añadió. “Todas las reuniones y eventos al margen de la Asamblea tendrán lugar muy cerca unos de otros. Le puedo garantizar a todos los participantes que nuestro equipo se esmerará en hacerlos sentir muy a gusto en la capital de la República Checa.” Praga tiene experiencia en organizar eventos y conferencias importantes, incluida la Asamblea General de los Comités Olímpicos de Europa en 2015. La capital también organizó tres sesiones del COI – en 1925, 1977 y 2003, sesión en la que se eligió a Vancouver como anfitriona de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 “La organización general exige mucho, por supuesto, desde el punto de vista logístico, organizativo, etc.”, dijo Kejval. “No obstante, contamos con gente muy hábil y trabajadora que obrará sin descanso para asegurarse de que el evento sea un éxito. Además, el año antepasado organizamos la asamblea general de los COE, y esa experiencia va a ser muy valiosa.” www.anocolympic.org
25
PAN AMERICAN SPORTS ORGANIZATION GENERAL ASSEMBLY, HOTEL ENJOY CONRAD PUNTA DEL ESTE RESORT
President: Neven Illic (Chile) Secretary General: Ivar Sisniega (Mexico) Treasurer: Richard Peterkin (St Lucia) First vice-president: Carlos Padilla (Mexico) Second vice-president: Keith Joseph (St Vincent and the Grenadines) Third vice-president: Mario Moccia (Argentina) Group one Executive Committee members: Scott Blackmun (United States), Alain Jean-Pierre (Haiti) & Silvia Gonzalez (Costa Rica) Group two Executive Committee members: Sara Rosario Vélez (Puerto Rico), Veda Bruno Victor (Grenada) & Alphonso Bridgewater (St Kitts and Nevis) Group three Executive Committee members: Nicole Hoevertsz (Aruba), Camilo Pérez López Moreira (Paraguay) & Kalam Azad Juman-Yassein (Guyana)
26
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
ANOC LEGAL COMMISSION
Publisher: Dunsar Media Company Limited May 2017 Editor: Duncan Mackay Magazine Editor: Daniel Palmer Managing Director and Publication Manager: Sarah Bowron Design: Elliot Willis Willis Design Associates Print: www.csfprint.com
Pictures: ANOC POCOG Emilie Robert Uruguay Olympic Committee AFP/Getty Dunsar Media Company Limited C222 MK:TWO Business Centres 1-9 Barton Road Bletchley Milton Keynes MK2 3HU Great Britain +44 1908 821239 contact@insidethegames.biz www.insidethegames.biz
No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, or stored in any retrieval system of any nature without prior written permission of the publisher.
Data is published in good faith and is the best information possessed by Dunsar Media Company Limited at the stated date of publication. The publisher cannot accept any liability for errors or omissions, however caused. Errors brought to the attention of the publisher and verified to the satisfaction of the publisher will be corrected in future editions, if any. Š and Database Right 2017 Dunsar Media Company Limited All rights reserved.
XXII ANOC General Assembly
PRAGUE 2017
insidethegames.biz are delighted to be partnering with the Association of National Olympic Committees. For daily news on ANOC and the NOC’s, visit www.insidethegames.biz/ANOC The No.1 Olympic news website in the world