La terminologia en els diccionaris generals
d
ossier
La terminologia en la lexicografia general de la llengua anglesa
Font: Wikimedia Commons
Janet DeCesaris Institut de Lingüística Aplicada Universitat Pompeu Fabra
Seu d’ Oxford University Press
E
ls diccionaris monolingües de la llengua anglesa presenten un tractament divers de la terminologia científica i tècnica. En aquest breu article em proposo, en primer lloc, descriure a grans trets com els diccionaris generals d’anglès tracten la terminologia i, en segon lloc, explicar per què alguns diccionaris generals atorguen un paper força important a la terminologia, mentre que d’altres li assignen un paper més reduït, tot i que el públic al qual van destinats aquests diccionaris és el mateix. Per tal d’entendre la presència (o l’absència) i el tractament de la terminologia en els diccionaris anglesos, és convenient tenir present la tradició lexicogràfica d’aquesta llengua desenvolupada tant a la Gran Bretanya com als Estats Units d’Amèrica; tot i que es tracta de la mateixa llengua i sovint un diccionari fet a un costat de l’Atlàntic ha servit com a base d’un de fet a l’altre costat, les pràctiques lexicogràfiques dominants en cada lloc no han coincidit sempre i les diferències entre aquestes dues aproximacions expliquen certes característiques que es poden observar en els diccionaris actuals. (Per a més informació sobre aquesta qüestió, vegeu l’excel·lent obra The Lexicography of English (Oxford, 2010, p. 50-155), d’Henri Béjoint.) Els primers diccionaris monolingües de l’anglès en els segles xvi i xvii intentaven explicar el significat de Terminàlia 22 (2020): 51-53 · DOI: 10.2436/20.2503.01.156 ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica) · http://terminalia.iec.cat
Dossier
51
Terminàlia núm. 22
