La voix by L'institut de Tokyo

hiver 2011

numéro 1

magazine de l’Institut français de Tokyo rédigé par les étudiants

gratuit

東京日仏学院 2 011 年春学期

2011年春学期通学コース 4 月 4 日（月）開講通信コース 4 月14 日（木）開講入門・初級者向けオンライン学習コース

春学期お申込みは4月3日（日）まで

http://www.e-francais.jp

フランス語学習機能付き日仏学院モバイルサイト

ケータイで日仏学院

http://m.institut.jp

東京日仏学院（通学・通信）〒162-8415 東京都新宿区市谷船河原町15 通学：Tel. 03-5206-2500 通信：Tel. 03-5206-2860

www.institut.jp

東京 tokyo@institut.jp 通信 tsushin@institut.jp 留学 ryugaku@institut.jp

SOMMAIRE dossier

couverture bilan de

politique

les îles senkaku

société

La fièvre à Miyazaki Le retour de Ryoma La canicule au Japon Le retour de Hayabusa 06-07 international Amériques Asie Europe 08 sports Bilan

actualité

politique

Révolution des pays arabes 11-12 société La grippe aviaire Le héros discret Le poisson déguisé 13 sports L’aventure courageuse Les onze en marche 13 salon Une fête sucrée en hiver

°1

ÉDITORIAL

2010

Au début était La Voix. C’est peut-être aussi ça l’année 2010 et ce début d’année 2011, une voix qui monte, la voix du peuple. C’est aussi notre voix que nous couchons sur le papier. Des voix d’une équipe de journalistes amateurs, japonais, débutantsamoureux de la langue de Molière et prêts à s’investir chaque jeudi soir de 18h30 à 20h30 pour vous proposer ce numéro 1 de notre magazine dont la gestation fut longue et éprouvante. Voilà pourquoi nous sommes fiers de vous fournir notre regard sur ce monde excessif mais passionnant. En ce début d’année, on n’échappe pas au bilan, au retour sur l’année écoulée pour repenser à ce qui nous a été montré à chaud. Voici notre lecture de ces événements, notre piste de réflexion sur ces transformations importantes. Le dossier - pièce centrale du magazine - est complété par l’actualité de ce début d’année, un actualité qui ne se repose jamais CR LA VOIX

Directeur de la rédaction : Cédric Riveau Journalistes : Ryoko Gogami - Shiho Nishida - Shinichiro Nuki - Katsuyuki Odawara - Etsuko Okumura - Kaoru Shraiwa - Miyako Tada - Hisayo Takada - Satoru Takenaka - Yoshimi Uesugi - Sumiko Usui - Toru Yoshimatsu Directeur artistique : Cédric Riveau Maquette : Cédric Riveau Ce magazine a été réalisé dans le cadre de l’atelier d’écriture (2A2AE) à l’Institut français de Tokyo. Pour nous contacter, voir page précédente.

DOSSIER

BILAN

Plus de 300 personnalités ont été la cible des fuites et scandales du site Wikileaks. Les voici qui composent ce portrait de Julian Assange.

N 2010 Nouveaux acteurs de l’information Wikileaks, Facebook, Twitter, Youtube... Si notre monde va vite, ces compétiteurs de haut débit en sont les principaux acteurs. Dirigeants mis à mal, révolutions en gestation, secrets gouvernementaux exposés... tout y passe et les gens au pouvoir n’ont plus rien à cacher. En couverture de ce dossier, nous élisons l’homme de l’année : Julian Assange. Le séisme informatique créé par Wikileaks n’est que l’illustration d’événements tout aussi puissants que la crise économique européenne, les attaques Nord-Coréenne, les épidémies... Bilan 2010 : voici le palmarès de nos journalistes.

DOSSIER

日

尖閣諸島

les îles

Senkaku

LA MER CHAUDE

LE HÉROS RACONTAIT LA VÉRITÉ

par

Shiho Nishida Le 7 Septembre, il y eu un conflit délicat aux environs des Kaoru Shiraiwa Sumiko Usui îles de Senkaku. Un bateau de pêche chinois qui envahissait le territoire maritime japonais a rencontré des bateaux de l’Agence de la sécurité et des policiers maritimes ont capturé le capitaine pour refus de partir. Mais cet événement n’a pas pris fin parce que le gouvernement chinois a donné fortement des réponses à l’action du Japon. Il a exercé des pressions politiques, non-politiques et économiques sur notre pays. Contrairement à la Chine, notre autorité a été toujours passive et la plupart des Japonais ont été déçu de cette attitude. Forcément, la relation entre les deux pays s’est aggravée. Cette situation a été calmée après la libération du capitaine. À cause de cet événement, la société internationale a eu de la méfiance à l’égard des actions chinoises, d’un côté, les japonais ont eu un grand intérêt pour la sécurité. De ces deux pays, lequel en a profité ? K.S.

LES RELATIONS ENTRE LA CHINE ET LE JAPON

Le 7 septembre 2010, un bateau de pêche chinois a heurté un bâtiment du ministère japonais de la défense sur la mer au sud du Japon. Les chinois ont envahi le territoire maritime du Japon et la Défense les avaient averti de vider les lieux, mais l’équipage n’avait pas l’intention d’écouter. Finalement, la barque chinoise a cogné nos deux bâtiments intentionnellement. Les japonais ont arrêté l’équipage. Un fonctionnaire japonais a rendu publique la vidéo sur YouTube malgré l’ordre du gouvernement. À cause de cet événement, les relations entre le Japon et la Chine se sont détériorées. Beaucoup de touristes ont annulé des réservations et le chiffre d’affaire a diminué. Le gouvernement japonais n’aurait pas pu agir plus promptement ? Le problème reste en suspens. S.U.

Le 4 novembre, un homme a téléchargé la vidéo des îles Senkaku sur YouTube depuis un café internet. Jusqu’à ce moment là, le gouvernement du Japon avait caché la vidéo. C’est étonnant pour les citoyens Japonais. Les ministères craignent que ce problème aille de plus en plus mal avec la Chine, et ils ne nous avaient pas annoncé la vidéo. Depuis longtemps, il y a une abîme entre le Japon et la Chine. Je pense que l’homme qui est un héros racontait la vérité. Cependant, il a été destitué de ses fonctions par le gouvernement du Japon. Pourquoi le Japonais a été arrêté alors que le capitaine du bateau chinois a été libéré ? Nous ne comprenons pas cet événement et nous doutons de cette décision. Il est possible que ce problème du Japon et de la Chine dure une éternité. S.N. Trois vidéos ont été publiées sur Youtube. Elles sont visibles avec une recherche sur le site de vidéo via le pseudonyme : Sengoku38 La troisième est la plus éloquente.

本

口蹄疫

LA FIÈVRE MENACE MIYAZAKI

Il y avait un problème imprévu à Miyazaki. En avril, quelques vaches ont attrapé la fièvre aphteuse. Selon les intéressés, cette maladie a été attrapée non seulement par des vaches mais aussi par des cochons. Les dégâts se sont étendus dans tout Miyazaki. Des gens ont été très prudents parce qu’ils se sont un peu inquiétés de manger de la viande de bœuf. Finalement, 280.000 bêtes ont attrapé la fièvre et on a été obligé de les tuer. Pourquoi ces dégâts se sont accrus de jour de jour ? Il est dit que les personnes de la préfecture n’ont pas pu prendre de mesures efficaces. C’est important de comprendre rapidement le sérieux de cette situation. E.O.

龍馬

LE RETOUR DE RYOMA

Partout au Japon, nous avons pu voir le nom Ryoma. Dans l’engouement pour l’histoire ces dernières années, notre intérêt sur le passé a conduit ce phénomène. Tous les médias l’ont pris comme sujet,mais ce qui a eu le plus d’influence est NHK. Elle a émis la série Ryomaden. La vie spéciale de Ryoma est décrit avec le choix de l’acteur populaire et la mise en scène romantique toute l’année. À long terme, cet engouement a continué pour toutes les générations. H.T. par

熱波

LA CANICULE AU JAPON En été 2010, il faisait très chaud au Japon. Il y avait beaucoup de jours où la température était plus de 35 degrés. La cause de cette canicule est dérivée du changement du climat qu’on peut

trouver dans tout le monde. Néanmoins, il y avait deux aspects opposés pour ce climat irrégulier. Pour les magasins qui vendent des climatiseurs, cet été était une bonne occasion parce que beaucoup de gens en ont acheté. Mais, pour les salariés qui devaient marcher de la station au bureau, la chaleur était étouffante. Faisant l’expérience de cette canicule, nombre de gens ont compris qu’il serait nécessaire de trouver des dispositions pour passer une canicule agréable. S.T.

はやぶさ

LE RETOUR DE HAYABUSA

Hayabusa avait beaucoup de problèmes mais elle est arrivée sur Terre. On a envoyé une fusée qui s’appelle Hayabusa sur le petit astéroïde Itokawa en 2003. Dans l’univers, elle était en panne et perdue. Elle a eu des problèmes à la suite : la télécommunication et le moteur-fusée. Mais il y a eu un miracle. Elle est retournée sur notre planète. Elle est arrivée en juin 2010 en Australie avec des corpuscules d’Itokawa. On pense que c’est merveilleux. En conséquence, ce projet a bien abouti. S.N.

Shinichiro Nuki Hisayo Takada Etsuko Okumura Satoru Takenaka

DOSSIER

国

AMÉRIQUES

UN MIRACLE

CHOC DES RÉVÉLATIONS DES SECRETS

En mai 2010, le site internet intitulé Wikileaks a révélé des vidéos confidentielles sur des coups de fusil par les soldats américains en Irak. Dans ces vidéos, des civils irakiens et des journalistes ont été mitraillés par un hélicoptère américain. Wikileaks a été fondé par un australien qu’il s’appelle Julian Asange. Il était pirate informatique. Il y a quelques années, il a commencé à collecter des information diplomatiques américaines comme des documents confidentiels sur la guerre d’Irak. Ces révélations ont été soutenues par les gens qui ont beaucoup de doutes sur la diplomatie américaine du régime de G.W. Bush. Par ailleurs, il y a eu les gens qui étaient anxieux de la sécurité des États-Unis. Les dignités du gouvernement américain se sont mis en colère. C’est pourquoi les avis sont partagés selon chaque position politique. En décembre, Assange a été arrêté à Londres sous l’inculpation du viol en Suède. Il s’agit de ses problèmes caractériels. L’activité efficace de Wikileaks dépend de l’avenir de « l’homme le plus dangereux du monde ». Y.U.

UN TREMBLEMENT DE TERRE

Un grand tremblement de terre a attaqué Haïti le 13 janvier 2010. C’est un désastre naturel, mais c’est aussi un désastre social parce que cette petite république est un des pays les plus pauvres. Ce tremblement de terre a détruit Port au Prince, et le centre-ville est un champ de décombres maintenant. On peut dire sans exagération que c’est un des désastres les plus malheureux dans

l’histoire. Cet événement nous a frappé d’étonnement parce que une tragédie comme ça peut arriver au Japon à n’importe quel moment, donc nous devons étudier les mesures à prendre contre un grand désastre, c’est-a-dire, il est absolument nécessaire de nous préparer pour les catastrophes naturelles. Dans cet événement, beaucoup de personnes ont été sauvées après avoir été enfermées sous les décombres. Au contraire, il semble que les politiciens militaires étaient inhabiles dans l’état de crise. C’est peut-être une des causes des grands maux. Donc beaucoup de gens dans le monde pensent que ce désastre est trop atroce. Après quelques jours, on a commencé à porter secours a Haïti. Nous espérons que la ville sera reconstruite le plus tôt possible. K.O.

Un grave accident s’est produit dans un mine au Chili au début du mois d’août 2010. Un éboulement de terrain s’y est passé et trente-trois mineurs ont été enfermés dans l’abri à sept cent mètres sous terre. Finalement ils ont été sauvés sains et saufs après soixante-neuf jours. C’est un miracle ! Il n’y a aucun autre mot pour leur retour tous ensemble à la lumière du soleil. Les mineurs sont tous retournés vivants chez eux après avoir bien supporté la fatigue. Quelles conditions les ont faits réussir ? On peut dire qu’il y avait un dirigeant habile. Sans sa direction adéquate, ils n’auraient pas pu continuer a vivre tellement longtemps, surtout avec un manque de vivres. Et ils étaient en même temps excellents au maintien de la discipline. Par ailleurs, à la surface, on était adroit à la descente de la capsule. Troisièmement au Chili tout le monde était inébranlable dans ses résolutions. Il y a beaucoup de leçons que nous devons dégager des événements. K.O.

際

EUROPE

LA CRISE FINANCIÈRE EN EUROPE

RÉINSERTION PROFESSIONNELLE DE L’ESPION

Au début de 2010, l’emprunt national de la Grèce a baissé brusquement. L’abaissement de la notation de l’emprunt national par l’agence était la raison de la baisse. Mais la cause existait longtemps avant. C’était l’énorme déficit financier. D’autres états en Europe ont le même problème. Donc la crise s’est déroulée en Irlande qui avait un plus grand problème. Ensuite la crise a causé une baisse de l’euro et une récession internationale. La crise financière est un très sérieux problème qui n’a pas fini. On pense qu’elle se déroulera aussi au Portugal et en Espagne. Elle peut arriver au Japon. En janvier, la notation de l’emprunt national du Japon a été abaissé par l’agence Standard & Poors. T.Y

La carrière de l’espion Anna Chapman s’est terminée en juin 2010. Dix espions russes inclus Chapman ont été arrêtés aux États-Unis et deux semaines aprés, ils ont été renvoyés en Russie. Elle a eu besoin de commencer sa nouvelle vie et elle a choisi de devenir célèbre parce que la presse à sensation a remarqué son « beau visage ». Par exemple, son portrait a fait la couverture de magazines. Mais est-ce qu’un tel travail la satisfait ? En Russie, des célébrités ont tendance à entrer dans la politique. Certaines russes la considèrent comme une héroïne. Donc il est rationnel qu’elle fera des efforts pour devenir un membre du parlement russe. Y.E.

L’ÉRUPTION DU VOLCAN EN ISLANDE

Le 14 avril 2010, le volcan Eyjafjallajökull qui se situe au sud de l’Islande a fait éruption. Cette activité volcanique a causé l’évacuation de 800 habitants. Les cendres ont eu des conséquences graves sur le réseau d’aviation européen avec des annulations de vols. La moitié ouest de l’Islande appartient à la plaque Amérique du nord et la moitié est appartient à la plaque eurasiatique. Ces deux plaques se déplacent dans des directions contraires. En moyenne, l’île est étirée de deux centimètres vers l’est et l’ouest chaque année et ce phénomène y apporte une violente activité volcanique. S.U.

ASIE

SE LANCER DANS LA GUERRE

Le mardi 23 Novembre 2010, la Corée du nord a lancé une attaque par bombardement sur une petite île de la Corée du sud, à la frontière des deux pays. Deux soldats sud-coréens ainsi que deux civils sont morts et il y a eu une quinzaine de blessés. La violence de l’attaque, ce sont des civils qui ont été visés. Si l’état du nord avait de hostilité contre le pays voisin, les deux Corée déclencheraient la guerre. Si ça trouve, La Corée du nord pourrait aussi attaquer le Japon parce qu’il est proche de la péninsule coréenne. En plus, le chef de l’état du nord a déclaré qu’il avait des armes nucléaires. Il y a aussi un risque de guerre nucléaire. R.G.

Sumiko Usui Yoshimi Uesugi Ryoko Gogami Katsuyuki Odawara Toru Yoshimatsu par

DOSSIER

SPORTS

MENSONGE DANS LE MONDE DU SUMO

En juillet 2010, une affaire qui a ébranlé le monde de sumo s’est passée. Il est devenu clair que beaucoup de rikishi (lutteur de sumo) ont fait des paris sur le base-ball ce qui est illicite au Japon. Au début, beaucoup de rikishi ont nié leur participation, mais ultérieurement, il a été découvert leurs participations par les recherches de police. En raison de cette affaire, l’association de sumo a été obligé de faire des excuses et la popularité du sumo a été perdue. À propos de cette affaire, le bruit courait qu’il y avait un problème plus grave derrière cette affaire mais, en 2010, l’autre problème portant sur le sumo ne se révélerait pas encore. S.T.

LA PASSION DES SUPPORTERS JAPONAIS Il y avait la coupe du monde de football 2010 qui est arrivée du mois de juin au mois de juillet en Afrique du sud. C’est une fête sportive mondiale qui a lieu tous les quatre ans. L’équipe japonaise a participé une quatrième fois. Il y a vingt-cinq ans, peu de Japonais connaissaient l’existence de cette fête. Mais, maintenant, beaucoup de gens sont passionnés des matchs de football. La nuit où il y avait un match japonais, tout le monde est revenu vite à la maison et a assisté au match à la télévision. Dans tous les matchs gagnés et perdus, ils étaient passionnés et ils ont supporté l’équipe japonaise. Comme si les Japonais étaient unis. L’équipe japonaise a donné du courage à beaucoup de Japonais. Après la coupe du monde de football 2010, l’entraîneur japonais a changé. Le nouveau chef est italien, pas japonais, pas brésilien, pas français. On espère que leur équipe donnera du courage aux Japonais sans énergie. M.T.

LE SOMMET MARINES ! Chiba Lotte Marines a remporté une belle victoire. Les fans de Marines attendaient le moment depuis longtemps. La dernière manche a eu lieu au dôme de Nagoya et ils ont gagné le match par 8 à 7. E.O. par

Etsuko Okumura Miyako Tada Satoru Takenaka

ACTUALITÉ

page 10

Révolution des pays arabes

pages 11-12

Société

page 13

Sports Salon du chocolat

MONDE

LA RÉVOLUTION DU JASMIN

n décembre 2010 et en janvier 2011, en Tunisie, un jeune homme qui avait protesté contre la police s’est suicidé. Cet incident a réveillé le mécontentement de la nation. La marche de protestation a apporté une réforme à la société tunisienne. Le régime dictatorial qui a duré longtemps a été forcé de changer. On a appelé cette série de changements «La révolution du jasmin» parce que le jasmin est la fleur nationale. La révolution aura des conséquences sur la politique et l’économie. Cela pourrait changer la stabilité du monde arabe. Maintenant, il y a de grands troubles en Egypte. Il y a beaucoup de pays qui sont sous un régime dictatorial. La pauvreté et le gouvernement corrompu font souffrir le peuple. Ils espèrent du travail et un état démocratique. Est-ce qu’on peut trouver une solution satisfaisante comme les Tunisiens ? S.U.

L’ÉCROULEMENT DU GOUVERNEMENT DE LA TUNISIE

e 16 janvier 2011, une révolution arrivait en Tunisie. Cette révolution est appelée La révolution du jasmin parce que, la fleur est le symbole de la Tunisie. Le président de la Tunisie, monsieur Ben Ali faisait une autocratie pendant vingt quatre ans. Cependant, il a eu peur de la révolution et s’est exilé. Mais il a été arrêté par la police immédiatement. Ensuite, ce mouvement contre les dictateurs, s’étend avec les réseaux sociaux jusqu’à tous les territoires de l’Afrique car ces révolutions signifient la fin de l’autocratie. Actuellement, une révolution arrive aussi en Égypte. Des informations de l’internet, du téléphone sont arrêtées par le gouvernement. Pourtant les citoyens s’unissent mutuellement. Quelles sont les conséquences ? Personne ne sait encore mais on supporte les citoyens et on souhaite qu’ils soient libres. S.N.

LA GRANDE MANIFESTATION EN ÉGYPTE

a deuxième moitié de janvier, il est arrivé une grande manifestation en Égypte au Caire. Beaucoup de citoyens mécontents de leur pouvoir politique ont fait une grande mani-

festation. Il est étonnant que cette grande manifestation soit survenue dans un pays développé comme l’Égypte. En raison de cette affaire, il devient très difficile de visiter l’Égypte. Le point qui nous plaît est que cette manifestation n’est pas devenue une guerre intérieure pour le moment. Mais, maintenant, la société égyptienne est en train de tomber en désordre. Il dépendrait de la façon de penser qu’on estime cette affaire ou non. En tout cas, on devrait avoir l’œil sur le déroulement de ces manifestations. Après cette affaire, les autres manifestations sont survenues dans les pays voisins. On devrait prêter attention à l’avenir à ces événements pareillement. S.T.

RÉVOLUTIONS DU MOYENORIENT

uand le régime de Ben Ali s’est effondré en Tunisie, les commentateurs ont prédit que cette « révolution » se répandrait dans les pays dictatoriaux au Moyen-Orient et au Maghreb. Mais beaucoup de personne n’avait pas imaginé que les troubles se passeraient en Égypte aussitôt après ceux-ci en Tunisie. Le 25 janvier, les gens qui étaient mécontents de la dictature par Hosni Moubarak ont commencé à organiser des manifestations au Caire. Il y a eu beaucoup de collisions entre les manifestants et les forces de l’ordre dans quelques villes en Égypte. Ces collisions ont causé beaucoup de victimes. La majorité des touristes étrangers s’est évadée de l’Égypte. Il n’y a personne autours des pyramides. Les troubles ont ébranlé le régime dictatorial et Moubarak a manifesté qu’il ne se représentera pas aux prochaines élections présidentielles. Donc certaines personnes veulent une société stable, mais d’autres demandent à Moubarak de démissionner immédiatement et pour cela sont restées place Tahrir et ont continué les manifestations. Les dirigeants des États-Unis et des pays européens ont souhaité passer au nouveau régime de Omar Souleimane et ils ont eu peur que les islamistes gagnent de l’influence. Finalement, le vice-président Souleimane a annoncé que Moubarak démissionnait à la fin du vendredi de la victoire le 11 février. Y.U. par

Shiho Nishida Yoshimi Uesugi Satoru Takenaka Sumiko Usui

SOCIÉTÉ

LE DÉVELOPPEMENT DE LA GRIPPE DES POULES.

’infection est arrivé en janvier au Japon. Au commencent, la grippe a lieu à Kyushu. On a fait la prévention de l’épidémie. Malheureusement, le virus s’est répandu. Le gouvernement a donné des ordres de verser de la solution antiseptique à toutes les voitures et de ne pas vendre de poules dans la région polluée. On a tué beaucoup d’oiseaux et on les a enterrés. Il n’y a pas de solution finalement dans la situation actuelle. Si ce virus est un poison fort, c’est un grand problème angoissant pour l’humanité. S.N.

LES MAUVAISES POULES ET LEUR MASSACRE

ncore une fois, après Miyazaki, à Aichi, beaucoup de poules avec le virus de la grippe ont été trouvées vers la mi-janvier 2011, et elles ont été toutes tuées. C’était une mesure préventive médicale. Mais c’était un sujet très malheureux. Maintenant c’est la saison de la grippe au Japon et de fait cette maladie commence à s’étendre parmi des écoliers à Tokyo. La mort de beaucoup de personnes peut arriver en hiver. Dans ce sens, la mesure prise par le département était inévitablement nécessaire pour éviter le pire, c’est-a-dire, la propagation de la grippe dans tout le pays. Certainement tuer une grande quantité d’êtres animés en une fois est très cruel, donc tout le monde pense que c’est atroce. Mais on peut dire qu’on peut échapper à un désastre pathologique de cette façon, donc, le massacre est un mal nécessaire dans un certain sens. Qu’elles reposent en paix ! K.O.

VIRUS GRIPPAL SÉVIT A DES ÉLEVAGES DE VOLAILLES

partir de cette année, le virus grippal sévit à des élevages de volailles dans tout le Japon. Par conséquent, le gouvernement a décidé de se débarrasser de tout élevage même ceux qui ne sont pas infectés. C’est pour ça que les volailleurs étaient obligés d’empoisonner leur bétail. Le 7 février, le département de Miyazaki a publié la raison de la maladie qui a été décelée dans les oiseaux du poulailler. Cette infection est le onzième exemple dans le département et le quinzième exemple dans le pays. On craint l’augmentation du prix et la raréfaction par l’extension du virus grippal. Pour le moment, le prix des œufs a augmenté de 5% car on a arrêté la vente. La taille M était de 205 yens le kilo. Le ministère de l’agriculture pense que l’élévation des prix ne durera pas longtemps et la situation sera débloquée. Mais, il est possible qu’on hausse le prix de la mayonnaise à supposer que l’infection continue. À l’avenir, le gouvernement aura besoin de mesures préventives pour limiter les dégâts. R.G. par

Ryoko Gogami

Shinichiro Nuki

Katsuyuki Odawara

SOCIÉTÉ LE HÉROS DISCRET

epuis la fin de l’année 2010 jusqu’à janvier 2011, le nom le plus célèbre au Japon doit être Date. À Noël 2010, une personne qui se nomme Naoto Date a donné quelques cartables à un établissement d’aide social à l’enfance. Le directeur de cet établissement était très étonné et content. Cet événement a été diffusé à la télévision comme une heureuse nouvelle. Qui est Monsieur Naoto Date ? C’est le héros de la bande dessine Tiger-Mask qui était bien populaire au début des années 70. En effet, il donne aussi des cadeaux ou de l’argent à des orphelins dans l’histoire. Stimulées par ces nouvelles, quelques personnes ont aussi envoyé des cartables et des articles de classe à des établissement dans tout le Japon. Bien sûr, les expéditeurs étaient encore Date. Pour quelles raisons cachent-ils leurs noms ? La contribution n’est pas une action honteuse. Mais ce serait une chose honteuse pour eux. C’est peut-être un sentiment spécifiquement japonais. Il est dit que les Japonais sont timides et qu’ils ne sont pas forts pour préciser et donner leurs opinions. Plusieurs personnes croient qu’ils sont hypocrites et le but est d’attirer tous les regards. Je veux imaginer que les Date les ont donnés par gentillesse.

E.O.

LE POISSON DÉGUISÉ

- la qualité et la région productrice du poisson e 24 janvier 2011, dans la préfecture de Toyama, une escroquerie par un commerçant qui vend des sérioles spéciales et très célèbres appelées himi buri a été dévoilée. Himi est le nom de l’endroit et buri signifie sérioles. Le commerçant avait maquillé des sérioles qui avaient été pêchées dans la préfecture de Fukui à côté de Toyama, en himi buri. D’abord, des grossistes dans le marché de Tsukiji ont douté de l’authenticité des articles du commerçant, parce qu’ils n’étaient pas très gras et la qualité était mauvaise. Ensuite, l’escroquerie a été dévoilée et la réputation du himi buri a été endommagé. En conséquence, des commerçants honnêtes qui vendent des articles authentiques en ont souffert. La relation de la qualité avec la région productrice du poisson est difficile parce que les poissons naturels migrent sans frontières des préfectures. On pense qu’il y a probablement de mêmes problèmes dans d’autres lieux. Cet événement a montré qu’il est nécessaire de créer un standard de qualité pour maintenir la réputation. T.Y.

par

Etsuko Okumura

Toru Yoshimatsu

SPORTS

L’AVENTURE COURAGEUSE

e premier motif a fusé par mon désir de me faire remarquer. Kampei Hazama qui a accompli le tour du monde a répondu cela quand on lui a demandé la raison de sa décision. Ça lui ressemble. C’est un acteur comique. Ce projet a eu pour départ le 17 décembre 2008 à Osaka. L’homme de cinquante neuf ans qui a bravé les marathons du monde a commencé à courir pour la compilation de ses œuvres. Vers l’est, seulement de la force du vent et de ses jambes. Il a traversé l’océan Pacifique en voilier, il a parcouru l’Amérique du nord, puis il est allé de New York en Chine en passant par la France et le Turkménistan. On s’est inquiétés pour lui parce qu’il a dû passer des zones dangereuses. Il y a eu l’océan Pacifique agitée en hiver, le Moyen-Orient et l’Uyghur. Pourtant le plus difficile a été sur sa santé. Il a décelé un cancer de la prostate. Dans cette situation, la majorité des gens choisit de se soigner. Mais il a choisi de continuer. C’est la raison non seulement de sa volonté, mais aussi l’existence des sponsors de grandes entreprises. Après une radiothérapie de trois mois, il a recommencé. Le 21 janvier 2011, son aventure de 766 jours, de 41.000 kms et dans 18 pays a fini à Osaka avec les vœux de beaucoup d’acteurs comiques. H.T.

LES NOUVEAUX ONZE « EN MARCHE »

amedi 29 janvier, la finale de la coupe de l’Asie s’est disputée entre le Japon et l’Australie. Notre équipe a gagné le championnat et a été couverte de sa 4e gloire. Mais, le chemin du succès n’a pas été facile. Les onze ont fait face à beaucoup de difficultés et ils ont surmonté des situations malheureuses. C’était parce qu’ils ont fait de leur mieux. Pour le quart de finale contre le Qatar, ils ont gagné une partie perdue d’avance malgré le manque de personnel. Pendant la demi-finale, avec la Corée du Sud qui est l’ennemi fatal, notre équipe a vaincu successivement la rencontre après l’épreuve des tirs au but. Et la bataille contre l’Australie pour la finale, ce n’était pas facile non plus. L’équipe a remporté la victoire par prolongation. Les Japonais se sont énervés et ont été émus par l’envie de gagner de l’équipe, notamment des jeunes ont poussé des cris de joie à Shibuya. Maintenant, les joueurs japonais montent dans l’estime du monde. Nous espérons qu’ils déploieront leur activité vers de nouveaux horizons. Finalement, nos félicitation à notre équipe ! K.S.

SALON

UNE FÊTE SUCRÉE EN HIVER

l y avait une fête sucrée qui vient de Paris dans le grand magasin Isetan au mois de janvier. C’est le Salon de chocolat qui a lieu chaque année. Cette année, 74 chocolatiers de 15 pays se sont retrouvés dans un petit espace. 17 d’entre eux étaient nouveaux au Japon. C’était irrésistible pour les amateurs de chocolat. Le thème de cette année était le Japon. Cela prouve que les Français ont un grand intérêt pour notre pays. On a pu voir beaucoup de meilleurs ouvriers de France, chocolatiers et pâtissiers fameux tous ensemble et on a pu acheter leurs œuvres délicieuses. Mais, malheureusement, à cause de ces produits délicats et frais, le nombre à la vente était limité. Il était donc difficile de prendre des chocolats populaires. Pour acheter une des boîtes Sélection, très populaires, il fallait faire une queue longue du 6e au 3e étage ! Sur internet, la lutte pour suivre des cours ou conférences des artistes était très dure. Le salon a remporté un très grand succès. Quelques 80.000 clients ont été comptés en 6 jours ! Ce nombre augmente tous les ans. Les acheteurs du grand magasin ont deja entamé de chercher de nouvelles maisons pour l’année prochaine. M.T. par

Kaoru Shiraiwa

Miyako Tada

Hisayo Takada