Programa cultural abril, mayo, junio de 2012 by Institut français Madrid

MADRID

2012 PROGRAMA CULTURAL ABRIL - MAYO - JUNIO

Esta programación puede estar sujeta a cambios o ampliada. ¡Información permanente en nuestra web!

www.institutfrancais.es

¡Síguenos en Facebook y en Twitter! Aforo del teatro: 250 personas Aforo de la mediateca: aprox. 80 personas El Institut français de España en Madrid se reserva el derecho de admisión. Tarifa reducida: socios IFM, estudiantes, Carné Joven, Tercera Edad, socios FNAC.

Venta anticipada en www.entradas.com Lois precios indicados no incluyen los gastos de gestión

ABRIL Martes 10 y miércoles 11:...............................p. 14 Concierto: «Origine Orients» de Abaji Jueves 12:........................................................p. 10 Instalación: Carlos Torio Viernes 13:.......................................................p. 16 Concierto: Roxana Río Martes 17: .......................................................p. 16 Ciclo de recitales Martes 17: .......................................................p. 52 Coloquio de traducción y entrega del Premio Antonin Artaud Miércoles 18: ...................................................p. 54 Coloquio de traducción - Talleres Jueves 19: ........................................................p. 54 Mesa redonda Georges Perec: el secuestro Sábado 21: ........................................................p. 62 Chiquiteca: Descubrir la música Lunes 23: ..........................................................p. 56 Noche de los libros: Concierto dibujado GIF Radio se invita a la Noche de los libros Martes 24: .........................................................p. 58 Conferencia: Pedro Gil Corbacho

Martes 24: .......................................................p. 40 Cine: El niño de la Bicicleta Miércoles 25: ...................................................p. 58 Conferencia: Profesor Paul Colonna del Collège de France

MAYO Viernes 4:.........................................................p. 18 Espectáculo: Cuentos para mujeres Sábado 5: .........................................................p. 62 Chiquiteca: Amaranta Porqué Lunes 7: .......................................................... p. 34 Cine: Festival des Très-courts Lunes 7: .......................................................... p. 40 Cine: White Material Martes 8: ..........................................................p. 18 Teatro: El invierno debajo de la mesa Martes 8: ..........................................................p. 16 Ciclo de recitales Miércoles 9: ......................................................p. 22 Teatro: Festival de Otoño en Primavera Miércoles 9: ......................................................p. 36 Documenta Madrid: La vie comme elle va Viernes 11: .........................................................p. 36 Documenta Madrid: Ici Najac, à vous la terre Viernes 11: ........................................................p. 38 Documenta Madrid: Y’a pire ailleurs; El cine de lo real, cada uno con su método Miércoles 16: .....................................................p. 20 Espectáculo: Este amor 5

Viernes 18 y sábado 19: ...............................p. 24 Concierto: Jane Birkin Lunes 21: ......................................................p. 42 Cine: Le Beau Mariage Martes 22: .....................................................p. 16 Ciclo de recitales Jueves 24: .....................................................p. 42 Cine: Le Genou de Claire Viernes 25: ....................................................p. 44 Cine: Ma Nuit chez Maud Sábado 26: .....................................................p. 64 Chiquiteca: Dibujemos un mural Lunes 28: .......................................................p. 44 Cine: Pauline à la plage Lunes 28: .......................................................p. 20 Teatro: Toc Toc, por la Compañía «Théâtre en français» Hasta el 30: ....................................................p. 8 Exposición: L’Émoi du Design Miércoles 30: .................................................p. 26 Teatro: This is the end Jueves 31: ......................................................p. 28 Teatro: Il était une fois... les fables

JUNIO

Viernes 1:........................................................p. 46 Cine de verano: El libro se traslada a la pantalla Lunes 4: ..........................................................p. 60 Mesa redonda: Trayectoria con futuro: el valor añadido del francés Martes 5: .........................................................p. 16 Ciclo de recitales 6

Miércoles 6: ....................................................p. 28 Lectura de Daniel Mesguich Viernes 8: ........................................................p. 46 Cine de verano: El libro se traslada a la pantalla Lunes 11 ..........................................................p. 26 Teatro: Médée Jueves 14: ........................................................p. 30 Concierto: Sociedad Haendel y Haydn Viernes 15: .......................................................p. 46 Cine de verano: El libro se traslada a la pantalla Viernes 15: .......................................................p. 30 Teatro: Fragments dídentités Lunes 18: ..........................................................p. 48 Cine: Les Chansons dÁmour Jueves 21: .........................................................p. 12 Exposición: Renaud Monfourny Viernes 22: ........................................................p. 46 Cine de verano: El libro se traslada a la pantalla Lunes 25: ...........................................................p. 48 Cine: Les Toits de Paris Martes 26: ..........................................................p. 50 Cine: Changement dádresse Miércoles 27: ......................................................p. 50 Cine: Toi & Moi Viernes 29: ..........................................................p. 46 Cine de verano: El libro se traslada a la pantalla

SEPTIEMBRE Hasta el 16:..........................................................p. 8 Exposición: Futura

EXPOSICIONES EXPOSICIONES

L´ÉMOI DU DESIGN - DISEÑO DE FRANCIA Hasta el 30 de mayo de 2012

Lugar: Central de Diseño de Matadero Paseo de la Chopera, 14 - 28045 Madrid La Embajada de Francia, el Institut français de España, el Ayuntamiento de Madrid y DIMAD, Fundación Diseño Madrid y Asociaciones Diseñadores de Madrid, se complacen en presentarle lo mejor del diseño de Francia por primera vez en España con: L´Emoi du design - Diseño de Francia en Madrid. Las exposiciones de l’Emoi du Design: Francia diseña hoy, Les ateliers de Paris y 20 Iconos así como Futura quieren dar a conocer el diseño actual. Más información: www.dimad.org

FUTURA

Hasta el 16 de septiembre Lugar: Museo de la Imprenta Calle de Concepción Jerónima, 15 - 28012 Madrid Esta exposición que se unió a L’Emoi du Design da otra mirada sobre el diseño. Una exposición concebida por Michel Wlassikoff, profesor investigador, y Alexandre Dumas de Rauly, responsable de cursos en la Escuela superior de arte de Cambrai La exposición es una coproducción entre el ESA Cambrai, la Galería Anatome (París) y Bauer Types (Barcelona). Se beneficia del apoyo de la revista Etapes, del Institut français de España, así como del Ayuntamiento de Madrid. La tipografía Futura, diseñada por Paul Renner y publicada por Bauer en 1927 ocupa un lugar de predilección en el panteón de las «escrituras de nuestro tiempo». Futura nos hace descubrir su recorrido excepcional. La exposición muestra la síntesis de la reflexión de los comisarios sobre esta tipografía emblemática de la modernidad, las razones de su éxito, la vigencia de su utilización y la apropiación de sus formas por el grafismo contemporáneo. Para más información: www.institutfrancais.es

Exposici贸n Futura

EXPOSICIONES INSTALACIÓN

LAS ALAS DEL TIEMPO, DE CARLOS TORIO Del 12 de abril al 13 de julio

Inauguración el 12 de abril a las 19:30h. Lugar: Hall del Institut français de España en Madrid Instalación abierta al público de lunes a viernes, de 10:30h a 20:00h Entrada libre

Carlos Torio (México, 1963, vive y trabaja en Madrid). Periodista de profesión, ha trabajado como editor jefe de los suplementos culturales y políticos del Periódico Reforma, del cual también fue corresponsal en el extranjero. Su actividad como reportero le permitió acompañar los procesos creativos de varios artistas, algunos de ellos reconocidos internacionalmente. Después de seis años como corresponsal en Brasil, se fue a Londres donde empezó a interesarse por la expresión a través de las artes plásticas, y empezó a recolectar varios tipos de materiales para utilizarlos en colages, fotografías y pinturas. En 2010, participó en unas exposiciones colectivas, una en el Instituto Thomas Jefferson, otra en la gran retrospectiva sobre el 50 aniversario de las Artes Visuales que se llevó a cabo en el Espacio Cultural Contemporáneo ECCO, ambas en Brasilia, Brasil. En su primera exposición en Madrid, Carlos Torio nos presenta una instalación original e íntima con la que nos propone un viaje a través del tiempo y del espacio inspirado en las mariposas Monarca, que migran cada año a su país de origen. Una metáfora sobre la libertad, el cambio constante y la renovación de la naturaleza.

ÂŠ Mariposa Carlos Torio

EXPOSICIONES EXPOSICIÓN

PORTRAITS/ RETRATOS DE RENAUD MONFOURNY Fotógrafo de la revista «Les Inrockuptibles» 21 de junio - 13 de julio Inauguración el 21 de junio a las 20:00h. Lugar: Galería del Institut français de España en Madrid Exposición abierta al público de lunes a viernes, de 10:30h a 20:00h Entrada libre. En el marco del Festival PhotoEspaña y de la 31ª edición de la Fiesta de la Música que se celebra el 21 de junio en Francia. Miembro fundador y fotógrafo de la revista «Les Inrockuptibles», Renaud Monfourny ha participado en la creación de la identidad visual de la revista con sus retratos en blanco y negro. Lleva más de 25 años fotografiando las figuras más emblemáticas de la música y de las artes tales como Jean-Luc Godard, Serge Gainsbourg, Mélanie Laurent, Louis Garrel… Ha expuesto en Buenos Aires, Tokyo, Bruselas, Nueva York, Tesalónica y en la famosa tienda «Colette» en París. Su obra es reconocida en todo el mundo. Hoy en día, sigue captando con su cámara la actualidad artística, retratando a artistas reconocidos o independientes, y acude cada año al Festival Rock en Seine. La exposición presentará los retratos de Christophe Honoré, Jean-Luc Godard, Robert Guédigian, Riad Sattouf, Jane Birkin, Béatrice Dalle, Emmanuelle Béart, Maurice Pialat, Michel Gondry, Marguerite Duras, Anna Mougladis, Miss Kittin, Pierre Soulages, Patrick Modiano, Philippe Djian, Serge Gainsbourg, Sophie Calle, Michel Houellebecq, Jean Echenoz, Philippe Katerine, Dominique A, Benjamin Biolay, Manu Chao, Air, Pierre Alechinsky, Louis Garrel, Yelle, Clémence Poesy, Hervé Di Rosa. www.phedigital.com/ Con el patrocinio de: 12

ESPECTÁCULOS CONCIERTO

ORIGINE ORIENTS DE ABAJI

10 y 11 de abril a las 20:00h. Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 8/10€

Abaji nació en el Libano, de padre armenio-griego de Smyrna y de madre armenio-siriana que se encontraron en el Líbano, el país de los exiliados. Abaji compone canciones, canta y toca el bouzouki, el oud-guitarra, el saz, la lira kemenchech, las percusiones, la armónica y la flauta de bambú de Bali. Abaji vuelve ahora con su nuevo álbum «Origine Orients», un espectáculo que cuenta con la interpretación de Nawal Raad, una bailadora de origen libanés. Se inspiran en danzas folklóricas orientales, con un toque moderno y contemporáneo. En este álbum, Abaji canta en 5 idiomas: francés, árabe, turco, griego y armenio. Juntos, consiguen mezclar músicas y danzas, y desvelan al público su visión contemporánea de la música oriental.

ESPECTÁCULOS CONCIERTO

ROXANA RÍO

13 de abril a las 20:00h. Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 8€ Roxana Río es una de las personalidades latinoamericanas más importantes en España. El pasado 19 de enero, comenzó en México su gira por América Latina y Europa para presentar su cuarto trabajo discográfico «México en el Alma» que fue grabado en el Institut français de España en Madrid el año pasado. Roxana va rescatando la herencia de la tradición musical mexicana. Empezó a crear su repertorio con unas composiciones propias en el año 2004, en su primer trabajo «Un amor que dure cien años». Los críticos musicales la comparan con artistas como Lila Downs, Lhasa Sela o Chavela Vargas. Más información: www.roxanario.com

CICLO DE RECITALES

EL INTERMEDIO MUSICAL DE LA PRIMAVERA 17 de abril, 8 de mayo, 22 de mayo, 5 de junio a las 14:15h.

Lugar: Salón Paul Guinard del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. El ciclo de recitales invita al oyente a compartir un momento musical íntimo, en un ambiente distendido, recreando el planteamiento original de las sesiones camerísticas: un pequeño grupo de músicos se reúne para tocar unos instrumentos en un espacio reducido y cercano. Estos pequeños intermedios musicales, de treinta minutos de duración, se celebran a la hora del almuerzo. Un momento del día ideal para hacer una pausa y compartir un rato de música. 16

ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULO DE CUENTOS

CUENTOS PARA MUJERES 4 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Nicolás Buenaventura Vidal, cuenta cuentos, ha recorrido grandes distancias oyendo, contando y viviendo historias y cuentos. El espectáculo de Nicolás Buenaventura está compuesto por unas historias procedentes de distintas tradiciones orales del mundo. Cuentos, relatos, música y silencio. Es como si de una pequeña canción, o una película de suspense se tratase, un río que fluye... cada historia se desarolla a través de la música, de un diálogo entre los instrumentos y la voz del cuenta cuentos. ¿Por qué para las mujeres? Nadie lo sabe, pero tal vez ellas lo entiendan...

TEATRO

EL INVIERNO DEBAJO DE LA MESA Del 8 al 12 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 12 € / 6 € (Tarifa reducida) Comedia a la vez divertida y ácida, El invierno debajo de la mesa pone en escena una singular historia de amor entre Florence, una joven traductora con unas piernas hermosas, y Dragomir, un zapatero inmigrante de áspero atractivo. Florence le alquila los bajos de su mesa de trabajo a Dragomir, y poco a poco, las pequeñas atenciones, los roces fortuitos, las risas y los murmullos dan paso al amor que surge de esta encantadora promiscuidad. A pesar de todo, la mesa sigue ahí, frontera entre dos mundos. Roland Topor es un autor alegre y desesperado que nos entrega en este cuento divertido y cruel une reflexión fina e inteligente sobre el amor y la inmigración… 18

ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULO ÍNTIMO

ESTE AMOR

16 de mayo a las 20:00h. Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 8/10€ Este espectáculo es el desarrollo de la primera creación «Días ordinarios», realizada por los artistas Sabina y Maurizio bajo el ojo experto del «Maestro» Marcel Marceau. «Este Amor» es un espectáculo íntimo, sorprendente e inusual. Sabina Angelibusi y Maurizio Cardinale escenifican el tema de la relación de pareja llevando al público al territorio de síntesis dramática y de movimiento, al arte dramático en su forma coreográfica: el Teatro Físico. A través del cuerpo expresan los sentimientos y las acciones de la pareja. A través de los textos de amor de Jacques Prévert, revelan el sorprendente, apasionante e inesperado lazo entre cuerpo y razón, corazón y desatino.

TEATRO

TOC TOC, POR LA COMPAÑÍA «THÉÂTRE EN FRANÇAIS» 28 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 12 € / 6 € (tarifa reducida) ¡La Compañía «Théâtre En Français» celebra su 10º aniversario! El doctor Stern es el mayor especialista mundial en el tratamiento de los TOC, los trastornos obsesivos compulsivos. Este neuropsiquiatra de fama internacional tan sólo pasa consulta en Francia cada 2 o 3 años… ¡y nunca ve al mismo paciente dos veces! Coprolalia, Aritmomanía, Nosofobia, trastorno de verificación, Palilalia… Los TOC se amontonan, se revuelven y se mezclan para todos los gustos y nuestro mayor disfrute en la consulta del prestigioso médico. 20

FESTIVAL DE OTOÑO EN PRIMAVERA TEATRO Del 9 de mayo al 3 de junio Lugares: Teatros del Canal (Calle Cea Bermúdez,1), Teatro de la Abadía (Calle de Fernández de los Ríos, 42), La Casa Encendida (Ronda Valencia, 2), Teatro Pradillo (Calle Pradillo, 12), Sala Cuarta Pared (Calle Ercilla,17) y otros espacios de la Comunidad. El Festival de Otoño en primavera, organizado por la Comunidad de Madrid, regresa este año con las mejores propuestas escénicas del panorama internacional. El encuentro, que se celebrará en 10 salas de la Comunidad, contará con una veintena de espectáculos de teatro, danza y música contemporánea. Participarán reconocidos nombres de la escena internacional, como Peter Brook, La Comédie Française, Complicite y DV8 Physical Theatre así como grandes músicos del panorama europeo, Chilly Gonzales y Vinicio Capossela que presentarán por primera vez en España sus sonados espectáculos. De nuevo, el Institut français de España apoya el Festival para la programación de prestigiosas compañías francesas como: Théâtre des Bouffes du Nord, con el espectáculo The Suit, de Can Themba Teatros del Canal del 9 al 15 de mayo Chilly Gonzales, con el espectáculo Piano Talk Show Teatros del Canal el 17 de mayo La Comédie Française, con el espectáculo Le Mariage, de Nikolaï Gogol Teatros del Canal del 24 al 26 de mayo Patrice Chéreau, con el espectáculo Coma, de Pierre Guyotat Teatros de la Abadía del 1 al 3 de junio Para más información: http://www.madrid.org/fo/2012/es/index.html

ESPECTÁCULOS ¡2 RECITALES EXCEPCIONALES!

JANE BIRKIN CANTA GAINSBOURG VIA JAPAN 18 y 19 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 30€

Jane Birkin nació en Londres el 14 diciembre de 1946. Es la hija de la actriz Judy Campbell y de David Birkin, comandante de la Royal Navy, que trabajó en operaciones clandestinas con la resistencia francesa. Sube por primera vez al escenario con 17 años. Jane Birkin estuvo casada con Serge Gainsbourg, el famoso y polémico cantante francés. Serge Gainsbourg nos ofreció entre otras canciones, Bonnie and Clyde, Comic Strip, Initial BB, la Javanaise, Aux armes et caetera… En el plató de rodaje de Slogan, conoció, en 1968, a Jane Birkin, y empezó a escribir para ella varios temas. Je t’aime...moi non plus y 69 Année érotique se convirtieron en éxitos que traspasaron las fronteras. Durante diez años, fueron una pareja muy mediática y siempre de actualidad. Tras su separación de Serge Gainsbourg, Jane Birkin continuó su carrera de cantante en solitario, sacando varios discos como À la legère, Arabesque (2002), Rendezvous (2004), Fictions (2006), Enfants d’Hiver (2008). En 2012, Jane Birkin vuelve con el nuevo espectáculo Jane Birkin canta Gainsbourg via Japan, con un repertorio de canciones escritas por Serge Gainsbourg, cantadas en una atmósfera muy íntima, con un pianista, un violinista, y un percusionista.

Con el patrocinio de:

ESPECTÁCULOS TEATRO - ¡NO SE LO PIERDA!

THIS IS THE END

Del 30 de mayo al 3 de junio Lugar: Teatro Circo Price Ronda Atocha, 35 28012 Madrid El Circo Price y el Institut français de España presentarán a partir del próximo 30 de mayo This is the end, el espectáculo de fín de estudios de la XXIII promoción del Centro Nacional de las Artes del Circo (C.N.A.C.). Es una de las mayores escuelas de circo a nivel mundial que contribuyó a la creación del circo contemporáneo. Hasta el último 12 de febrero estaba de gira por Francia en el Parc de la Villette en París. Cada año, la última promoción del C.N.A.C se mueve por el resto del mundo. En 2012, estará en España por primera vez. Para más información: http://www.teatrocircoprice.es/blog/ www.institutfrancais.es

TEATRO

MÉDÉE

11 de junio a las 20:00h. Lugar: Teatro del Institut français de Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Por la Compañía «Autour du Mime» Con la participación de los alumnos del Lycée Français de Madrid El espectáculo Médée es una relectura del mito, a partir de reescrituras contemporáneas, así como una reflexión sobre el imaginario poético colectivo vinculado. Rehabilita a este personaje que la tragedia griega señalaba como un monstruo infanticida. Conflictos de identidad, de poder, de modelos sociales: tantos aspectos que nos llevan a reflexionar sobre la «modernidad» antigua de Médée, mujer, criminal o víctima, potestad antigua y terrible, eslabón débil de guerras en las que se juega el futuro de la humanidad. 26

ESPECTÁCULOS TEATRO. POR PRIMERA VEZ EN MADRID

IL ÉTAIT UNE FOIS... LES FABLES Bajo la dirección de WILLIAM MESGUICH 30 y 31 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 10/12€

Ocho fábulas para hacer soñar. Ocho fábulas para hacer reír, ochos fábulas para volver a descubrir a unos personajes divertidos y crueles. A medio camino entre los universos de los Monthy Python y él de Tim Burton. La Fontaine, presente en el escenario, como un pasador de palabras, para revisitar el mundo de la Cigarra, tipo de Dalida loca del reino animal; él del roble, viejo sabio asiático; él del lobo, que está dispuesto a atacar un cordero bebiendo su biberón.

LECTURA DE «L´ÉTRANGER» DE ALBERT CAMUS

DANIEL MESGUICH 6 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Daniel Mesguich es escritor y actor de teatro, televisión y cine. Actuó en varias obras de teatro y dirigió un centenar entre las que, Le Château de Franz Kafka, Andromaque de Racine, Candide de Voltaire, Hamlet de William Shakespeare. También creó óperas y desempeñó papeles en más de cuarenta películas. Desde el año 2007 Daniel Mesguich es director del Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París. El lunes 4 de junio, en la Universidad de Salamanca (Aula Juan de la Enzina, Facultad de Filología), a las 20:15h, Daniel Mesguich dará una lectura titulada «Phasmes2» (recopilación de varios textos de Kafka, Baudelaire, Camus, Borges, Aragon…) 28

ESPECTÁCULOS CONCIERTO

SOCIEDAD HAENDEL Y HAYDN 14 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Después del éxito del concierto del año pasado, el coro de la Sociedad Haendel y Haydn vuelve al Institut français con un nuevo repertorio de obras. Desde su fundación, la Sociedad Handel y Haydn se ha marcado muy claramente dos líneas de trabajo, y la primera y más importante es la de profundizar en el conocimiento de sus obras, así como de promover la interpretación informada de las mismas. La otra tampoco es ajena a las figuras de Haendel y Haydn, ya que trata de realizar una labor de divulgación de destacadas figuras de la música.

TEATRO

FRAGMENTS D´IDENTITÉS 15 de junio a las 18:00h y a las 20:30h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. El Taller de Teatro Intercultural quiere establecer un diálogo entre las culturas y fomentar el encuentro entre personas de diferentes idiomas. Este proyecto se consolida cada vez más, ya que acoge cada año a nuevos alumnos para crear sus proyectos. Fragments d’identités es una nueva creación que viaja a partir de las vidas, de las emociones y de los conflictos de una persona que nos representa a todos.

ESTRENO NACIONAL ESTRENO ABRILNACIONAL 2012 ABRIL 2012 UNA PELÍCULA DE MICHEL LECLERC UNA PELÍCULA DE MICHEL LECLERC CÉSAR 2011 A LA MEJOR ACTRIZ CÉSAR(SARA 2011 AFORESTIER) LA MEJOR ACTRIZ CÉSAR 2011 FORESTIER) AL MEJOR GUIÓN (SARA CÉSAR LECLERC 2011 AL MEJOR (MICHEL Y BAYAGUIÓN KASMI)

(MICHEL LECLERC Y BAYA KASMI) MAS INFORMACIONES: WWW.KARMAFILMS.ES MAS INFORMACIONES: WWW.KARMAFILMS.ES

CINE FESTIVAL

XXIV EDICIÓN DEL FESTIVAL DES TRÈS COURTS Del 7 al 11 de mayo

Lugar: Pasillo del Salón Paul Guinard del Institut français de España en Madrid Entrada libre.

El festival internacional de los Très Courts es un evento sin fronteras con proyecciones organizadas simultáneamente en más de 80 ciudades en Francia y en más de 15 países… El programa propone unas 50 películas que representan lo mejor y sobre todo lo más corto de la producción audiovisual mundial del año.

DOCUMENTA MADRID

Por primera vez, se presenta en Madrid la trilogía de Jean-Henri Meunier, en el marco del Festival internacional de documentales de Madrid DocumentaMadrid 2012.

CINE

LA VIE COMME ELLE VA De Jean-Henri Meunier 2004, 94 min. VO francés subt. castellano

9 de mayo, a las 22:00h. Lugar: Círculo de Bellas Artes Con la presencia del director.

El curso de la vida acepta las cosas como vienen y a la gente como es. Lejos del cinismo de la ciudad, la película desvela la realidad desfasada de un pueblecito del campo averonés. Premio SCAM al documental de creación 2004.

CINE

ICI NAJAC, À VOUS LA TERRE De Jean-Henri Meunier 2006, 97 min. VO francés subt. castellano

11 de mayo a las 17:00h.

Lugar: Cineteca del Matadero Madrid (Sala Azcona) Con la presencia del director. Algunos habitantes de un pueblecito averonés en el Sur-Oeste de Francia resisten a la globalización con un buen sentido de la ciudadanía, del humor y de la poesía. Este trabajo recibió el César al mejor documental, en 2007. 36

Fotograma de La vie comme elle va © DR

Fotograma de Ici Najac, à vous la terre © DR

DOCUMENTA MADRID

CINE

Y´A PIRE AILLEURS

De Jean-Henri Meunier 2012, 92 min. VO francés subt. castellano

11 de mayo a las 21:45h.

Lugar: Cineteca del Matadero Madrid (Sala Azcona) Con la presencia del director. En Najac, la gente es libre y las cosas van cambiando. Un vecino repara el coche de su vecino, un jubilado hace de psicólogo, el jefe de la estación de tren saborea un pastel Paris-Brest, la pesca se convierte en una acrobacia y un payaso aparece en lugar del tren. Octubre de 2008, el invierno llega al pueblecito averonés y el Señor Sauzeau, un mecánico de gran corazón fallece. El sueño de una vida se disemina y se transmite para engendrar otras vidas y otros sueños.

CINE

“EL CINE DE LO REAL, CADA UNO CON SU MÉTODO” 11 de mayo a las 19:30h.

Lugar: Cineteca del Matadero Madrid (Sala Azcona) Una Master class de Jean-Henri Meunier y Guy Chapouillé Guy Chapouillé, Profesor de Universidad, realizador y fundador de la ESAV-Escuela Superior de Audiovisual de Toulouse, también participará en la Master Class de JeanHenri Meunier. A través de un diálogo con los estudiantes, Jean-Henri Meunier hablará de su percepción del cine de lo real y de su propio método de trabajo y de realización. El director explicará cómo se construye una película, partiendo de su experiencia personal: ¿cómo elegir un tema?, ¿qué tipo de guión?, etc. Inscripciones a la clase magistral en el sitio web de DocumentaMadrid 2012. Más información: www.documentamadrid.com

Fotograma de Y’a pire ailleurs © DR

CICLOS DE CINE EN EL CINE DORE

CINE - EXCEPCIONAL

EL NIÑO DE LA BICICLETA 24 de abril a las 19:15h.

Lugar: Cine Doré (C/ Santa Isabel, 3- 28012 MADRID) Con la presencia de Los hermanos Dardenne Entrada libre hasta completar aforo Hasta el 29 de abril, la Filmoteca organiza una retrospectiva sobre los realizadores belgas Los hermanos Dardenne, famosos por su visión social en el cine. La selección de películas es muy amplia e incluye, entre otras, las películas Rosetta (1999) y L’Enfant (2005), que recibieron la Palma de oro en el Festival de Cannes. El niño de la bicicleta fue premiado por el Gran premio del Jurado en el Festival de Cannes 2011. Más información: www.mcu.es/cine/MC/FE/CineDore/Programacion.html

CINE

WHITE MATERIAL 7 de mayo a las 19:00h.

Lugar: Cine Doré (C/ Santa Isabel, 3- 28012 MADRID) Con la presencia de Claire Denis Entrada libre hasta completar aforo En el marco de la retrospectiva Claire Denis, que tendrá lugar del 16 al 31 de mayo en el Cine Doré, la directora francesa que dio sus primeros pasos en el mundo del Séptimo Arte junto a Costa Gavras, Jim Jarmusch o Wim Wenders estará presente el lunes 7 de mayo a las 19:00h para la proyección de su película WHITE MATERIAL (Una mujer en África, 2009). A continuación, se organizará una charla con el público. Más información: www.mcu.es/cine/MC/FE/CineDore/Programacion.html

El niño de la bicicleta

CICLO DE CINE ROHMER EL MAESTRO

CINE

LE BEAU MARIAGE

De Eric Rohmer 1982, 97 min. VO francés subt. castellano

21 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Sabine, estudiante de Historia del Arte, no quiere seguir siendo la amante de Simón, un pintor y buen padre. Quiere ser más que una amante y decide casarse, pero no sabe con quién: lo que importa es que se case como es debido. Conoce a Edmond, un hombre apuesto, joven y libre, y decide casarse con él.

CINE

LE GENOU DE CLAIRE

De Eric Rohmer 1970, 105 min. VO francés subt. castellano

24 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Unas semanas antes de casarse, Jérôme se va de vacaciones a orillas del lago de Annecy, donde debe formalizar la venta de una mansión familiar. Allí, se encuentra por casualidad con Aurora, una antigua amiga rumana que vive en casa de una familia de acogida, que él conoce. La hija de la familia, Laura, una chica de quince años con carácter, se enamora de Jérôme. Jérôme no tiene nada que hacer y le sigue el juego a Laura. Pero la llegada de Claire, la hermanastra mayor de Laura, lo cambia todo: Jérôme se enamora de ella y este amor se convierte pronto en obsesión. Aurora es novelista y decide enfocar su próximo libro sobre esta historia. Ciclo organizado con el apoyo de:

Fotograma de Le beau mariage ÂŠ DR

Fotograma de Le genou de claire ÂŠ DR

CICLO DE CINE CINE

MA NUIT CHEZ MAUD

De Eric Rohmer 1969, 110 min. VO francés subt. castellano

25 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Tras pasar años en el extranjero, Jean-Louis, un ingeniero que vive desde entonces en Clermont-Ferrand, aspira a una vida de tranquilidad y estudios. En la iglesia a la que acude todos los domingos, observa a una joven rubia que le gusta y decide que será su mujer. En un restaurante de la ciudad, Jean-Louis se encuentra por casualidad con Vidal, un antiguo amigo del instituto, ahora profesor de filosofía en la facultad de Clermont-Ferrand. Le invita a pasar la Noche Buena en casa de Maud. Médico de cabecera y divorciada, la morena Maud, bella, fascinante y libre, no es insensible a los encantos de Jean-Louis.

CINE

PAULINE À LA PLAGE

De Eric Rohmer 1983, 95 min. VO francés subt. castellano

28 de mayo a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Nada más divorciarse, Marion decide pasar lo que queda de verano en la casa familiar, en la costa de Normandía. Se lleva a Pauline, su joven prima, que está encantada por prolongar el verano. En la playa, Pauline y Marion conocen a Pierre, el anterior novio de Marion, que les propone enseñarles a hacer windsurf y les presenta a Henri. Durante una visita al casino local, Pierre se declara a Marion pero ésta prefiere a Henri. Por su parte, Pauline conoce a Sylvain…

Ciclo organizado con el apoyo de: 44

Ma nuit chez Maud © DR

Pauline à la plage © DR

CINE DE VERANO CINE

EL LIBRO SE TRASLADA A LA PANTALLA VO francés subt. castellano

1, 8, 15, 22 y 29 de junio a las 22:30h. Lugar: Patio del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Todos los viernes del mes de junio. El cine de verano presentará cada viernes de junio por la noche una adaptación al cine de una obra literaria francesa. Para más información y programación: www.institutfrancais.es

¡El Institut français de España entra en la Casa de la Radio por la puerta grande! El Institut français de España se asocia con Radio Nacional de España para proponer, cada semana, una serie de encuentros en las ondas y en la web. El objetivo: compartir con oyentes del mundo entero la riqueza y el dinamismo de los intercambios culturales entre Francia y España.

Te invitamos a escuchar: - De-ci, De-là Toda la actualidad cultural franco-española, de las artes escénicas al cine, de la música a la literatura, con invitados, reportajes y retratos de artistas. Este programa de 30 minutos en lengua francesa está presentado por Déborah Gros (http://deborahgros.com/) y se emite todos los lunes a las 19:20h en Radio Exterior-RNE. - la crónica del Instituto francés en Radio 5 Un espacio dedicado a la cultura francesa y francófona en España. Esta crónica de 5 minutos en castellano está realizada por Déborah Gros (http://deborahgros.com/) y se emite en directo todos los viernes a las 16:40h en Radio 5, dentro del programa De Ida y Vuelta. Puedes volver a escuchar estas emisiones y/o o descargarlas en formato de podcast en la página web: - del Institut français de España

http://www.institutfrancais.es/podcasts-radio/

- de Radio Nacional de España

http://www.rtve.es/podcast/

CICLO DE CINE ÇA C’EST PARIS! CINE

LES CHANSONS D´AMOUR De Christophe Honoré 2006, 95 min. VO francés subt. castellano

18 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Ismaël y Julie comparten con Alice una relación en la que se mezclan amor y amistad, celos y complicidad hasta que surge un drama. La tristeza y el sentimiento de culpabilidad les destrozan el corazón y el duelo los lleva a darse mutuo apoyo. Poquito a poco, la vida vuelve a nacer. La película fue presentada en la competición oficial del Festival de Cannes en 2007 y ganó el César a la mejor música en 2008.

CINE

LES TOITS DE PARIS De Hiner Saleem 2007, 98 min. VO francés subt. castellano

25 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Cuando ya no se sabe nada de los hijos, es imprescindible tener a un amigo. Para ir a la piscina. Para almorzar en un bar. Para pasar el tiempo y las jornadas asfixiantes del verano. Pero, si hasta este amigo te falla, la propia existencia se vuelve peligrosa. Más peligrosa aún, porque uno va envejeciendo, se va volviendo frágil y solitario, y encima, viviendo en París… bajo sus tejados. Pero el corazón sigue latiendo. Mientrás espera a que llegue el día en que le faltarán las fuerzas, sigue teniendo la esperanza, a pesar de todo, de conocer a nuevas personas y enamorarse. Ciclo organizado con el apoyo de: 48

CICLO DE CINE CINE

CHANGEMENT D´ADRESSE De Emmanuel Mouret 2006, 85 min. VO francés subt. castellano

26 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Recién llegado a París, un joven músico y profesor de música comparte un piso con una encantadora y preciosa rubia. Se enamora de una de sus alumnas y le declara sus sentimientos. A pesar de su recelo, la joven resulta sensible a su romántico encanto.

CINE

TOI&MOI De Julie Lopes-Curval 2006, 90 min. VO francés subt. castellano

27 de junio a las 20:00h.

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Redactora de fotonovelas para la revista « Toi et Moi », Ariane transpone su relación sentimental y la de su hermana Lena a sus fotonovelas, embelleciéndolas. Sin embargo, sus vidas no tienen nada que ver con una novela: Ariane se empeña en salir con Farid que pasa olímpicamente de ella y Lena lleva una relación aburrida con François, su pareja. ¿Qué pasaría si Ariane cediese al amor de Pablo, el guapo obrero español que trabaja en su edificio, o si Lena se fijase en Mark, un prodigioso violonista que acaba de conocer? Entre la realidad y la ficción, ¿Las dos hermanas encontrarán el gran amor? Ciclo organizado con el apoyo de: 50

COLOQUIO COLOQUIO

COLOQUIO DE TRADUCCIÓN HISPANO-FRANCÉS 17, 18, 19 de abril

El Institut français de España y la Casa de América organizarán un coloquio hispano-francés de traducción literaria, con un área profesional y un área de eventos abiertos al público.

PREMIO

PREMIO ANTONIN ARTAUD 17 de abril a las 19:30h.

Lugar: Casa de America, Anfiteatro Entrada libre hasta completar aforo. En presencia del presidente del jurado del premio, Alberto Ruy Sánchez, y de sus creadores, Jacques Aubergy y Jean-Jacques Beucler, así como de algunos galardonados, como David Toscana. Creado en 2003, el Premio Antonin Artaud recompensa una novela editada en México. La obra laureada cuenta con una ayuda financiera para su publicación en Francia. El premio Antonin Artaud 2011, concedido a Mario Bellatin, se entregará a su editorial Sexto Piso. A continuación, se servirá un cóctel.

COLOQUIO TALLERES DE TRADUCCIÓN 18 de abril, todo el día. Lugar: Casa de America Talleres de traducción español-francés y francés-español abiertos únicamente a un público profesional (traductores, estudiantes de traducción), gratuitos, limitados a las primeras 20 personas. Las peticiones individuales de inscripción (nombre, apellido, cargo, mención del/de los taller/es) se deberán enviar a: libro@institutfrancais.es Detalle de los talleres en el documento adjunto. Más información y detalles de los talleres: www.institutfrancais.es

CONFERENCIA

MESA REDONDA SOBRE EL SECUESTRO DE GEORGES PEREC

19 de abril a las 20:00h. Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid Entrada libre hasta completar aforo. Traducción simultánea.

Los ponentes evocarán al genial escritor oulipiano que fue Georges Perec y a su revolucionario libro, El Secuestro, escrito sin la letra a. Marcel Benabou entró en el grupo literario del Oulipo en 1970, después de su amigo Georges Perec. Marisol Arbués, Hermes Salceda y Regina Vega han traducido El Secuestro de Georges Perec del francés al español, de la ausencia de la vocal e a la de la vocal a...

NOCHE DE LOS LIBROS CONCIERTO DIBUJADO 23 de abril a las 20:00h. Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid Entrada: 8/10€ Venta anticipada: Con las dos estrellas del cómic Charles Berberian y Max; el genial Pascal Comelade y el Bel Canto Orquestra. Por primera vez reunidos, Charles Berberian y Max se turnarán en el escenario para dibujar, mientras Pascal Comelade y el Bel Canto Orquestra estarán tocando. Con una perspectiva única, el espectáculo permitirá al público seguir el proceso de los dibujos, disfrutando al mismo tiempo de la música.

GIF RADIO SE INVITA A LA NOCHE DE LOS LIBROS

23 de abril de 18:00h a 22:00h.

Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid GIF Radio es una web emisora cultural conjunta del Goethe-Institut, de Ubik Europa y del Institut français. Os invitamos a conocerla y a grabar en directo vuestras recomendaciones en literatura para GIF Radio. Web radio : www.gifradio.eu

Toda persona que grabará sobre su libro favorito podrá beneficiar de una inscripción gratuita de tres meses en la mediateca. Copa de bienvenida.

ENCUENTROS CONFERENCIA

AUTORIDAD Y LIDERAZGO EN TIEMPOS DE CRISIS 24 de abril a las 20:00h

Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid

Entrada libre hasta completar aforo. El liderazgo es un sistema complejo que requiere unas situaciones inéditas y un análisis de la situación que se está viviendo y que varía según el tipo de liderazgo que hay que impulsar. Con la crisis que se vive en España, no existe un modelo consensuado ni a nivel económico, político o empresarial, lo cual resulta ser un gran problema para la sociedad. Pedro Gil Corbacho es médico psiquiatra, psicoanalista, consultor de procesos y organizaciones y coach ejecutivo que se formó en el Tavistock Institute.

CONFERENCIA PERSPECTIVAS DEL CARBONO RENOVABLE EN LOS SISTEMAS ALIMENTICIOS, ENERGÉTICOS Y QUÍMICOS

25 de abril a las 20:00h

Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid

Entrada libre hasta completar aforo. En respuesta a los principales objetivos de nuestra sociedad, los productos del carbono renovable (procedentes de la biomasa), deben considerarse dentro de los 3 componentes del desarollo sostenible estableciendo dos campos de actuación: hasta el 2050 y a escala internacional. Las biotecnologías presentan unas ventajas para construir la bioeconomía combinando enfoques sistemáticos con otros analíticos. Paul Colonna es profesor en el Collège de France, catedrático de Desarollo Sostenible, Medio Ambiente, Energía y Sociedad. En el Instituto Nacional de Investigación Agronómica, es delegado científico de Desarollo Sostenible y Director del Instituto Carnot Bioenergías, Biomoléculas y Biomateriales del Carbono Renovable. Con la colaboración de: 58

Organiza: Asociación Psicoanalítica de Madrid

ENCUENTROS MESA REDONDA

TRAYECTORIA CON FUTURO: EL VALOR AÑADIDO DEL FRANCÉS 4 de junio a las 19:00h

Lugar: Teatro del Institut français de España en Madrid

Entrada libre hasta completar aforo.

Mesa redonda en torno a «¿Qué futuro para los jóvenes de los liceos franceses en España?» Cada año, más de 700 alumnos obtienen un bachillerato francés con unas excelentes calificaciones. Una formación de gran calidad que les permite acceder a la mejores universidades, tanto en España como en Francia, y salir preparados para el mercado laboral internacional. ¿Cómo sacarle partido a la lengua francesa en tiempos de crisis? ¿Qué aporta la educación a la francesa hoy en día, en el contexto europeo? Reconocidos universitarios, empresarios, pedágogos, antiguos alumnos de los liceos franceses aportarán su testimonio y su visión sobre el futuro. ¡Le esperamos el 4 de junio a las 19:00h en el Institut français de España en Madrid!

CULTURA

ÉXITO

AMBICIÓN FORMATION APERTURA FUTURO

ZUKÜNFT

CONOCIMIENTO

EMPLEO

MOBILITY

Parcours d’avenir : l’atout du français

CHIQUITECAS TALLERES PARA BEBES

DESCUBRIR LA MÚSICA por Michèle Baczynsky 21 de abril a las 11:30h y 12:30h Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid

11:30h: taller 1 para bebés de 18 a 24 meses 12:30h: taller 2 para niños de 2 a 3 años. Michèle Baczynsky vive en Bruselas. Apasionada por la música (toca el acordeón y canta), propone talleres y espectáculos para niños en torno a la música y al cine. Reservas abiertas (para cada taller: 15 bebés + 1 familiar por niño). Enviar nombre y fecha de nacimiento del niño + número de teléfono a: melanie.bisel@institutfrancais.es

ESPECTÁCULO DE CUENTOS

AMARANTA PORQUÉ por Nicolas Buenaventura 5 de mayo a las 11:30h Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid

Para niños a partir de 3 años (sin límite de edad) Entrada libre hasta completar aforo. Amaranta tiene mil preguntas. Quiere saber: ¿Por qué la luna está tan alta en el cielo? ¿Por qué el conejo tiene las orejas largas? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Y por qué?… Han oído eso alguna vez, ¿Verdad? Todas las culturas del mundo han inventado miles de historias que responden a los porqués de la vida y Amaranta necesita conocerlas, es urgente. ¿Por qué?... Se trata de un espectáculo de cuentos para niños de tres a trescientos años en el que, a través de un viaje por la tradición afrocolombiana, Nicolás Buenaventura enfrenta, con cuentos, el complicado, emocionante y en ocasiones absurdo problema de crecer. Advertencia: Para el disfrute y comprensión del espectáculo se recomienda, a los adultos, la compañía de menores de edad.

CHIQUITECAS TALLER

DIBUJEMOS UN MURAL por Nathalie Novi, ilustradora 26 de mayo a las 11:30h Lugar: Mediateca del Institut français de España en Madrid

Para niños a partir de 7 años (sin límite de edad) Creación de un mural. Nathalie Novi nació en Francia y pasó su niñez en Argelia. Es ilustradora y escritora. Esta Princesa Poética que sabe más que nadie jugar con la luz y la sombra, distribuye su tiempo entre la pintura y la realización de álbumes para niños. Reservas abiertas a partir del 10 de abril (20 niños max.) Enviar nombre y fecha de nacimiento del niño + número de telefóno a: melanie.bisel@institutfrancais.es

CINE TV5MONDE, LA MAYOR SALA DE CINE EN FRANCÉS DEL MUNDO

www.tv5monde.com

El cine en TV5MONDE tiene seis citas semanales y entre ellas los domingos a las 21hs. Sintonice TV5MONDE a través del cable, satélite y ADSL

MEDIATECA LIBROS DIGITALES EN FRANCÉS Los usuarios de la mediateca pueden descubrir, hojear y «llevarse» libros digitales con nuestro servicio de lectura y préstamo digital. La plataforma permite descargar libros y audiolibros de la biblioteca digital Numilog, en su ordenador o su tableta digital. Otra forma de leer y descubrir la cultura francesa. Biblioteca digital Numilog: http://www.numilog.com/bibliotheque/ifespagne/ Para pedir un acceso, rellene el formulario sobre la plataforma. Si está en la mediateca, pregunte a las bibliotecarias. Selección de libros digitales: Jayne Mansfield 1967 de Simon Liberati.

Ulysse from Bagdad d’Eric-Emmanuel Schmitt.

Txontxongilo de Jean-François Chabas.

Une vie de pintade à Paris de Layla Demay y Laure Watrin.

MEDIATECA Colecciones: Más de 40 000 documentos: libros, CD, DVD, revistas, comics, libros para los niños. Colecciones digitales: Base de datos de prensa: 1500 títulos de periódicos y revistas (Francia y otros países), 250 revistas académicas de ciencias humanas y sociales, literatura, lenguaje… Servicios: Ayuda para investigaciones. Préstamo de documentos. Espacio audiovisual con TV (canales franceses). Espacio juvenil. Sala de lectura con Wifi. Ordenadores públicos con Internet. Catálogo a distancia. Visitas para grupos escolares (clases de francés de los IES), universidades. Actividades culturales: Conferencias, encuentros, actividades para los niños, etc. Horario: de martes a viernes de 12:00h a 20:00h. Sábado: de 11:00h a 14:00h Más información en: www.institutfrancais.es

OFERTA DE CURSOS El Institut français de España es el Centro Oficial del Ministerio francés de Asuntos Exteriores y Europeos para la enseñanza de la lengua francesa y la difusión de su cultura en Madrid. Ofrece durante todo el año un entorno pedagógico, instrumental y cultural de calidad, con toda la innovación actual: tutorado, pizarras interactivas, etc. en distintas modalidades de cursos que se adaptan a cada alumno (cursos presenciales, 100% on-line, en empresas). Descubre nuestro gran abanico de cursos a lo largo del año y escoge el que mejor te conviene: cursos generales, específicos o talleres… Cursos intensivos de primavera - verano Todos los niveles (56h) • Marzo: nivel principiante – del 8/03 al 26/04 (de lunes a viernes) • Abril: principiantes e intermedios – del 23/04 al 14/06 (de lunes a jueves) • Mayo: principiantes – del 8/05 al 15/06 (de lunes a viernes) • Julio-Agosto-Septiembre: - Francés general, Preparación a los exámenes oficiales DELF B2 y DALF C1 y Erasmus en Francia - De lunes a viernes (2h / día) y otras modalidades - Flexibilidad horaria (mañanas o tardes) Además, nuestros alumnos disfrutan de ventajas adicionales: asesoramiento pedagógico personalizado, mediateca gratuita durante un año, descuentos en nuestras actividades culturales y en las estancias lingüísticas en Francia. También pueden optar por inscribirse a los exámenes oficiales del Ministerio francés de Educación (DELF, DALF, TCF, etc.). Aprendiendo con el Institut français de España, mejorarás tus conocimientos de la lengua y la cultura francesas y nos volcaremos para que consigas tus objetivos. Y pronto podrás decir: Oui, je parle français! Facilidades de pago. Descuento para desempleados. ¡MATRÍCULAS ABIERTAS! en Secretaría de Cursos Más información 91 700 48 00 / 08 / 09 / 24. www.institutfrancais.es

ESTANCIAS LINGÜÍSTICAS EN FRANCIA, BÉLGICA, SUIZA Y CANADÁ Para niños, adolescentes y adultos. Este verano ¡Sumérjase en la cultura francesa! Proponemos estancias lingüísticas en más de 30 Centros oficiales en Francia, Bélgica, Suiza y Canadá. Se dirigen tanto a adultos como a niños y jóvenes. Además, este año proponemos campamentos en España para los jóvenes de 5 a 15 años, a partir de Semana Santa ¡Infórmese! Consulte nuestra oferta completa en www.institutfrancais.es y solicite su estancia en estancias.madrid@institutfrancais.es o llamando al 91.700.48.00. Nuestro horario de atención al público es: de lunes a jueves de 09:00h a 14:00h y de 15:00h a 20:00h y el viernes de 09:00h a 14:00h.

NUESTROS ESPACIOS ¿Tiene un proyecto cultural, gastronómico, festivo? El Institut français de España en Madrid le ofrece un marco prestigioso e histórico y la reconocida experiencia de los equipos técnicos y organizadores competentes para preparar y albergar su manifestación en una colaboración marcada por unas excelentes condiciones. La ubicación muy céntrica de nuestras instalaciones facilitará el acceso a sus invitados. Ponemos a su disposición:

28 salas equipadas con las mejores prestaciones materiales y 1 sala multimedia. 1 salón que acoge múltiples recepciones: Le Salon Paul Guinard. 1 teatro con aforo para 250 espectadores –con un escenario polivalente de embocadura: 13.40m y profundidad: 9.70m Cabina para traducción simultánea y aparatos de traducción simultánea portátiles. 1 sala de conferencias con aforo para 40 personas. 1 galería de exposición -164 m² de superficie en suelo y 50m de exposición lineal-. Le Bistrot y su terraza. Acceso WI-FI gratuito en el Institut français. Para más información sobre nuestras condiciones de alquiler de espacios: inmaculada.pascual@ifmadrid.com

NOTAS ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... 74

Institut français de España en Madrid C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid 91 700 48 00 Horarios: Lunes-viernes : 8:00h - 22:00h Sábado: 10:00h-14:00h Secretaría de cursos C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid Horarios: Lunes - viernes: 9:00h - 20:00h Mediateca del Institut français de España en Madrid C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid Horarios: Lunes: cerrado Martes a viernes: 12.00h - 20.00h Sábado: 11.00h -14.00h Cafetería del Institut français de España en Madrid C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid Horarios: Lunes a viernes: 8:00h - 20:00h Galería del Institut français de España en Madrid C/ Marqués de la ensenada, 10 - 28004 Madrid Horarios: Lunes a viernes: 10:30h - 20:00h Teatro del Institut français de España en Madrid C/ Marqués de la ensenada, 10 - 28004 Madrid

www.institutfrancais.es

El Institut français es el operador del Ministerio francés de Asuntos Exteriores y Europeos encargado de la promoción de la cultura y de la lengua francesas en el mundo.