Stadtplan by Institut für angewandte Geschichte

) G U EJ K EJ V G fĂźr alle ! UVMKEJ

Ma ja 3.

tyt uc ji Ko ns 3. Maja

czy na

ie g

Wojs ka

obo tn

n. R 2

Uferstr.

str.

Europaplatz gasse

Europagarten

Z. Oderarm

Kellensprin

Ă¤rtner-Weg

Leopoldufer

H.-Wein

Kopernika

gĂ¤rtner-Weg

Leopoldufer

Konstytu cji

Na do rz a Ä¸sk

str.

Ric

a Spiekerstr.

ar te n32

. Bischofstr

3. Maja

Folw ar

Kopernika

n. R

Je d

Kilinskiego

Wojs ka

Na do rza Ä¸sk a

Konstytuc ji

Je d

. PĂ&#x20AC;ngstberg

Clara-Zetkin

Kwiatowa

iÄ¸s ka cz ec Sz

ODER /ODRA

hts tr.

Uferstr.

Bahnhofstr .

horn-Str. -Ei ch

Jo h a

FrĂśbel-Promenade

W.-Korsing-Str.

Str .

Fischerstr.

Prager Str.

Le ip zig er Darwinstr.

H.-Hildebrand-Str. Am Goltzhorn

nd or fer St r.

Bremer Str.

Rostocker Str.

Wismarer Str.

Ric hts tr.

Bahnhofstr .

Kantstr.

Str.

ger Lichtenber BĂźrgel-Str

Pillgramer Str .

Sc hlu c

tr. lei s ali

Hohen walder Str.

Ăźg

.- F .-

A.-Fellert-Str .

Paulinenhof

HĂ¤ndel-Str.

G.-Hauptmann-S tr.

str .

tr. au s en

O.-Nagel Str.

Ra th we g

Blumen thalstr.

H ellar sw .

Jup iterw .

ar te

Kilinskiego

ste r steig

3. Maja Konstytucji

bau

Hamburger Str.

Hieler StraĂ&#x;e

Kilinskiego

Uferstr.

H.-WeingĂ¤rtner-Weg

un d gr

Warschauer Str.

obo tn

n. R

Je d

str.

nar te G

W.Korsing-Str.

Fischerstr.

Leopoldufer

H.-WeingĂ¤rtner-Weg

W.Korsing-Str.

Fischerstr.

ro w

ornen

3. Maja Konstytucji

Kopernika

Wojsk a

Kopernika

obo tn

Jed n

Uferstr. Bahnhofstr .

str.

nar te

Leopoldufer

r St

Lei pzig e

Bahnhofstr .

UlmenD

Na do rza Ä¸sk a

tr. Ric hts .

Na do rza Ä¸sk a

Ric hts tr.

St r.

GĂź lde

tr.

tr. Gubener S

er S

Briesener Str.

Logenstr. Post Ba c h-

nyka

1. Maja

GĂźterbahnhof OderbrĂźcke (GrenzĂźbergang)

Zehmeplatz

KoĹ&#x2039;ciuszki

o eg ski

/O ER

Ä¸ szy

Zentrum

Bachstr.

str.

Winsestr.

eil

Str.

c Sienkiewi

Sa a

erstr.

tr. harrns Gr. Sc

Huttenstr.

bronne r

a Ĺ&#x2039;k an i ow SĂŁ

Forststr.

P.-Neruda63 92 Mehring St 68 r. Block Rote Kapelle 93 Stifts10a k r 83 Marienstr. a platz istp Schweinewerder Kle tr. Brunnenm S 35 A heid Kleistplatz itsc e r Forum R.-B Pl. d. Republik.

ehemaliger GrenzĂźbergang

Gr. Od

Kl. Oderstr.

go kie

re Dworzec I.J.Pade 6ĂŁXELFH

Kocha

iej

Wollenweberstr.

-Str.

Slubicer Str.

k Ăźc br t ad

str.

ter tĂ¤d ns

Haltepunkt Frankfurt (Oder) Neuberesinchen

50 Tr a pl.nsWolnoĹ&#x2039;ci po rto wa

Gab

ck M. Konopni

w SĂŁo

Bol. K

pl. 85 ka BohaterĂłw

PodchoraĹ§ych

10b

rg. Bade

ena prom

A.d.a.Uni

Ma r x Karl-

Halbe Stadt tr. Dr.-S.-All.-S

LENNĂ&#x2C6; PA R K

nstr. Collegie

kiego

Rz epi Ä¸s

Szpital

G. Kietzer

os a

a rtow

KanaĂŁ

PiĂŁsuds

pl. PrzyjaĹĽni

Stadion der Freundschaft

. str ie n ph

niaka41 Wawrzy

Am Graben Topfmarkt Konzerthalle

LI N A U PA RK Carthauswerder

Ăźhlenweg

Kleist

te Ăźt nh

FĂźrstenwaldstr.

56 Bohat. Wars zawy Urzad Miejski

M. R ej a

lstr. Schu

ete

Wiecke-

An der Schwedenschanze

w eg

lstr. Ziege

Insel Ziegenwerder

tr. burg-S m e x u L Rosa-

KL E I S TPA R K

str.

rOde

Carthausplatz

Wasserturm

Platz der Begegnung 21

tr. Theater des ges Lachens Klin Theater Frankfurt

te tss tra

A ET

is ag

Lehmg

F.-

Wimpinastr.

1UKGFNG .GĂĽPG

Chopina

5Ă&#x;7$+%'

tr. ner S

Buschm

st r.

r. Lindenst

legĂŁoĹ&#x2039;ci al. Ni e po d

Hafenstr

Spo

S po rtow

Berli

r. gst

Chrobrego

Europagarten

Vorstadt

-Rin

KrĂłtka

nstr. charr

n ma

a ĂŁow a

Europaplatz g a sse

Kellenspri

W eg

WrocĂŁawska

1. Maja

str. Bischof 22

- str.

Wandy

Wodna

KoĹ&#x2039;ciuszki

G IN g Gubener KL tei ns ck Be

Aurora-

nyka

Logenstr. Post Ba c h-

Ber

g we ht

Kocha nowskie

Zentrum

enw 64 e g

tr. Gubener S

K an

Ä¸ s zy Da

a Kuh

SĂŁ

icza Sienkiew

iÄ¸ska

Bachstr.

er Seelow

tr rgs Be

Wachsmann-Str.

hlen

ewskiego I.J.Pader

a Ĺ&#x2039;k ian

Rzep

Ăź Gr

Neuberesinchen

w SĂŁo

o usteg rzywo Bol. K wicza Naruto la Gabrie

iej

erstr. Gr. Od

Gr. S

Forststr.

Brunnen- 10a platz PĂ a

tr.

Kl.

otn

e nad

Wollenweberstr.

-Str.

Kl. Oderstr.

platz

r. St

ke 15 Ăźc tbr d a t Sehemaliger Slubicer Str. GrenzĂźbergang

Zehmeplatz

Mixdorfer S tr. Spre mbe rger Str.

KrĂłtka

pl. WolnoĹ&#x2039;ci

kiego ac

Ja gie lĂŁy W .

M. Konopnick

10b

Frankfurt Hansa-(Oder)

llr. MĂź

PodchoraĹ§ych

eprom

Ma r x Karl-

60 59

iego

j M. R e

r Ode

lstr. Schu

Dresdner Platz

tr.

Bi rk en al le

Willich-

Mos91 kau Bahnhof er S

GĂśrl. Str.

er S

tr.

Spiekerstr.

Sparta-

MĂź

A.d.a.Uni

Lutherstift

e ow ss

Lokaler Aktionsplan Frankfurt (Oder) ZZZ ODS IIR GH

Hauptfriedhof

rg. Bade

Leipziger Platz Gro Ă&#x;e MĂź llro s

se Ei

ut d.A obahn A.

9 L 6 G 3 _ 5HGDNWRU RGSRZLHG]LDOQ\ 6WHSKDQ )HOVEHUJ hEHUVHW]XQJ _ 7ĂŁXPDF]HQLH 0DJGDOHQD $EUDKDP 'LHIHQEDFK *UDĂ&#x20AC;N XQG /D\RXW *UDĂ&#x20AC;ND L VNĂŁDG GLH VXSHUSL[HO .DUWHQGDWHQ _ Dane mapy: %/2&+3/$1 'UXFN _ Druk: 3|JHGUXFN Â&#x2039; ,QVWLWXW IÂ U DQJHZDQGWH *HVFKLFKWH )UDQNIXUW 2GHU Ein Projekt des: Technologiepark Ostbrandenburg (LQ 3URMHNW GHV _ SURMHNW ]UHDOL]RZDQ\ SU]H] In Kooperation mit _ Z NRRSHUDFML ] ,P $XIWUDJ YRQ _ na zlecenie:

Briesener Str.

Dresd. Str.

Baumgartenstr.

G Kietzer

enstr. Collegi

ing

Arbeitsamt

Szpital

bronner S

il-

PiĂŁsudsk

Am Graben Topfmarkt

L EN N Ă&#x2C6;PAR K

rin g

Kiesberge Geschichte fĂźr alle! | Historia LandesbehĂśrtr. dla wszystkich! w e r- S denzentrum e Bucko e s (LQ 3URMHNW GHV ,QVWLWXW IÂ U DQJHZDQGWH *HVFKLFKWH Â˛ *HVHOOVFKDIW XQG :LVVHQVFKDIW LP 'LDORJ H 9 'HU 9HUHLQ LVW HLQH ,QLWLDWLYH YRQ 6WXGLHUHQGHQ us Arbeitsge$EVROYHQWHQ XQG 0LWDUEHLWHUQ GHU (XURSD 8QLYHUVLWlW 9LDGULQD _ 3URMHNW ,QVW\WXWX +LVWRULL 6WRVRZDQHM Â˛ 6SRĂŁHF]HÄ¸VWZR L QDXND Z GLDORJX ha Amt- und Landricht SozialC 6WRZDU]\V]HQLH MHVW LQ\FMDW\ZÄ&#x2021; VWXGHQWyZ DEVROZHQWyZ L SUDFRZQLNyZ (XURSHMVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 9LDGULQD gericht gericht er

tr. 'LH 7H[WH LQ GLHVHP 6WDGWSODQ VLQG HQWVWDQGHQ XQWHU GHU 0LWZLUNXQJ YRQ _ 7HNVW\ ]DZDUWH Z SODQLH ]RVWDĂŁ\ RSUDFRZDQH SU]H]: Frankfurter rS fe rS 0DJGD $EUDKDP 'LHIHQEDFK (FNDUG 5HLVV &ODXGLD 3HWHU -DQ 0XVHNDPS 5RODQG 6HPLN &DUVWHQ +|IW 0DUWLQ 6FKLHFN 0DWWKLDV 'LHIHQEDFK HĂśhe or d tr. s -HQV .OHXFNOLQJ *HUKDUG +RIIPDQQ XQG 6WHSKDQ )HOVEHUJ m e Br

Halbe Stadt

Ebertusstr.

g in dr SĂź

Dr.-S.-All.

str.

S er Ausgangspunkte fĂźr zig p i StadtfĂźhrungen Le

Ăźd

Wasserturm

r. St nan

tr.

SĂźd

ig te

F.Kleist

Humbold

Lessingstr.

tup Ha of m h A ied fr

3RF]Ä&#x2021;WHN RSUDZDG]HÄ¸

s lro Ăźl ZZZ LQVW\WXW QHW _ LQIR#LQVW\WXW QHW _ _ *URÂ&#x2030;H 6FKDUUQVWU )UDQNIXUW 2GHU

Chopina

Wi tos a

Bohat. War szawy Urzad Miejski

pl. PrzyjaĹĽni

Stadthaus

Huttenstr.

Mieszka

iaka Wawrzyn

Mehring- P.-NerudaBlock 92 Rote Kapelle St rk Stifts- Marienstr. a p platz i st Kle -Str. Am eid sch Kleist-Forum it e Br . R 18 Pl. d. Republik.

kusr

-H R.

B.-H.-

ng dri SĂź

tr. y-S erg Con

History Tip

Wiecke-

KL EI STPARK

Sadowa

Chrobrego

tr. ges 81

rg-Str. xembu osa-Lu

. Luckauer Str

g benwe Trau

Tereschkowa-Str. g in -R rin Juri-Gag a

n ste

nd Sa und gr

ss at

SchwĂ¤nchenteich Pu sch Potsda mer Str kin str. .

Klin

r ist ag

tr.

r. st

t ner S Berli

r St r.

r. St

Lei pzig e

g Oderhan

nn ma

Ăź Gr

p So

tr. ns hie

Altberesinchen

J.-Kepler-Weg

ski-All -Ziolkow ntin sta

GE g tei ns ete Po L I NA U PARK

Pis ka

pl. BohaterĂłw

Beeskower Str.

we ch k e

Ogrodowa

lstr. Ziege

- str.

rW eg

Luis enstr .

Langer Grund

. Merkurw

. nw tur Sa

Damas

Baumschulenweg

Kopernikusstr.

u Lig

Papp elwe g eg w en ritz e rb e B

k Bec

. -Str

-S F.-Hegel

ach

g rin

Am Kl . St er n rn Ik te ar us n S - e Ă&#x; ro nenallee G S on . Am str na As llo po ut tro A eg en sw st nu ei Ve g Kometennr.

R Ă&#x2013; ME R HĂ&#x153; GEL

eg L Historischer Denkmal Bildung /Kultur erw orn orbeOrt tr. er d tr. dorns Pomnik & kultura FeuMiejsce historyczne r-SEdukacja WeiĂ&#x; o we Buck

A12

Wildenbruchstr.

erb

e ss

L TA

Finkensteig Lokbad

ma Da

rg-

Winsestr.

ew e g chk

str.

-Str. cht ne k b Lie rl-

Heilbornring

KieĂ&#x;lingplatz

hr e

g Ber

FĂźrstenwaldstr.

Str.

Museum Muzeum

-Fe u

Hauptzollamt

Architektur Architektura

ig Ludw

berg

BundesbehĂśrdenzentrum

h Nu

Ziegeleiteich

GroĂ&#x;nuhnen

Hafenst

r St r.

P.-Trautmann-Str.

au e

tzStr.

r. J.-Haydn-St

Friedensturm

-Str.

r agne R.-W ve n t ho Bee w. eien alm Sch

H.-Boian

Ki el er St r.

Hansaplatz

Paulinenhof

ten Lich

tr. ns ne

Witzlebenstr.

Aug A.-Bebel-Str. ust -Be belStr.

Ebert-Str.

PolizeiprĂ¤sidium

Legende

ethe

R. -F ra n

Lienaustr.

Schwimmhalle Str.

n w e rk

K. -K ol l

Seelower

Mo sk

Nord

Botanischer Garten

PĂ a um enw eg Stadthaus

Finkensteig

S sing- tr.

witz-

eg enw

ngru

Ums

Mittelnuhnen

Ge J.-

. s tr au

Uni-Campus

hs Dac

elsprin W ie s

tal

chens rt-J rbe He

tr.

en th Ra

hdric Frie

FRANKFURT (ODER)

He inr ich -Zi lleStr .

l ZilInsel Ziegenwerder

West

Brandeburghalle

ge in

Nuhnenvorstadt

ch e Heim

. str en hn Nu

g rin se

Str.

tr. e-S

Westkreuz

s Me

rg e

Richter-

tr. bel-S st-Be Augu

Stadion der Freundschaft

Oderlandhalle

Carthauswerder

Pos tstr .

Hansastr.

Sportzentrum/ OlympiastĂźtzpunkt

Landgut Gronenfelde

Stadion der Freundschaft

Zum

rl e

Lehmg.

Carthausplatz

en-

MessegelĂ¤nde

Kellensprin

Carthauswerder

Carthausplatz

Stendaler Str.

Europagarten

. terh Win

rzer W. Schwa

MĂź hl

Prie r e Od

Wandy

Insel Ziegenwerder

. Str llr. MĂź Kl.

legĂŁoĹ&#x2039;ci

Europaplatz g a sse

Lebuser Vorstadt

ig ste

Hansaviertel

Wasserturm

Imm

MĂź

Str.

al . Ni ep o d

Kl.

WrocĂŁawska

tr. r. S

rger

Ams elwe g

FĂźrstenwa lder

Sparta-

mbe

SLehmg. tr. ku s ri n

iej

Spre

se r

M. Konopnick

l l ro

Mixdorfer Str . Spre mbe rger St

ku s ri n

M. R ej a

Rysia

g We

Go ep els tra Ă&#x;e

rW eg

Kellensprin Mixdgorfer St

lde

R /OD ER OD

ich

MĂź

Wodna

SimonsmĂźhle

i nr He

Lindenstr.

Bahnhof L uc k Frankfurt (Oder)

tr. rS au e

nowskieg

legĂŁoĹ&#x2039;ci

Bischofstr. 64

rgGeZ.oOdera

Lindenstr.

tr. Gubener S

GĂśrl. Str.

Gro Ă&#x;e

Kocha

nfe

BirnbaumsmĂźhle

Z. Oderarm

cza Sienkiewi

r we sto Klie

icza Narutow

Gro ne

rewskiego I.J.Pade

str.

tr. Gubener S

Bahnhof Europagarten Frankfurt (Oder)

a l. Niepo d

WrocĂŁawska

rrnstr.

tr. Od iejers pnick M. KonoGr.

ha Gr. Sc

Gabriela

PodchoraĹ§ych

KrĂłtka

ade Ĺ§ yen om ch Po d ch oprra

M. R ej a

-StraĂ&#x;e

rS tr.

Logenstr. Post Ba c h-

Am Kling eta l

Stadtplan | plan miasta (TCPMHWTV 1FGT 5Ă WDKEG Dresd. Str.

GĂśrl. Str.

Ăź llr ose

Europaplatz gasse Dresdner 5 Platz

Leipziger Platz

Sparta-

19 M

o wa

Logenstr. Post Ba c h-

Zehmeplatz

amer

Spiekerstr.

Dresdner Platz

pl. WolnoĹ&#x2039;ci

zk rug rin

tego

us zywo Bol. Kr

Zentrum

Bachstr.

Zehmeplatz

R /OD ER OD

str.

Potsd 88 60

r. Schillerst

Briesener Str.

tr. arts M Stro . z

e H.-Hein

bronne r

il-

Dresd. Str.

r. St uer

Wollenweberstr.

bronne r

str.

KoĹ&#x2039;ciuszki

Zentrum

erstr. Gr. Od

Leipziger Platz

L uc k a

Ode

-Str.

str.

FĂźrsPA teRnKwaldstr. 4

Gro Ă&#x;e

lst Schu

Str. Huttenstr. ilBachstr. 86 P.-NerudaHe 63 92 Mehring St 68 60 88 r. Block Rote Kapelle 93 H str. 22 Stiftschof Winsestr. Bis 59 10a 83 Marienstr. ark platz Briesener Str. istp H Kle tr. Brunnen2 64 35 Am id-S e 51 ch platz Kleistreits Forum R.-B 53 Spiekerstr. Pl. d. Republik.

Winsestr.

Potsdam er

Ma r x Karl-

Dr.-S.-All.-Str.

Kleist

Huttenstr.

A.d.a.Uni

Halbe Stadt

e enad

k Ăźc

P.-Nerudar 63 92 17 Medhtrbing St 68 r Block a 1. Maja St Kapelle . Rote 93 ehemaligerStifts10a Grenzrk 83 Marienstr. a platz istp Ăźbergang Kle tr. BrunnenKl. Oderstr. Am -S 35 eid platz Kleistitsch re B r. Forum R.-stst For Pl. d. Republik. 1

. harrnstr Gr. Sc

F.-

rstenwaldstr. 4

pl. 85 BohaterĂłw

KrĂłtka ka Wawrzynia

KanaĂŁ

Slubicer Str.

Wollenweberstr.

LE NN Ă&#x2C6;

F.-

rg. Bade

K LE ISTPA R K6

-Str.

Wiecke-

Dr.-S.-All.-Str.

r. urg-St uxemb Rosa-L

KL EIS TPA R K

A.d.a.Uni

n H

. str ie n ph

Ma r x Karl-

Ăź Gr

Halbe Stadt

- str.

W eg

prom

n ma

Chopina

szawy r. Theater des est Lachens Miejski gUrzad Theater Frankfurt

n ma

ck Be

tr rgs Be

teig ns ete Po LINAUPARK

Klin

ck Be

L TA

T GE

lstr. Schu

str.

r. gst Ber

rOde n Ăź Gr

g Ber

ig ste ats

tr.

istr ag

Hansaplatz

ig ste ats istr ag M

Mo s kau e

tr.

Bohat. War

Chrobrego

PiĂŁsuds kiego

pl. PrzyjaĹĽni 66 lstr. Szpital Ziege o PiĂŁsuds usteg kiego zywo Bol. Kr ka G. eg o nĹ&#x2039; icza Kietzer pl. 85 cki 61 wa Narutow wia IN SĂŁo briela SĂŁo L BohaterĂłw Ga ig K te Am Graben . ns 36 r. Theater des 84 ete Topfmarkt ka Po LIN A UPARK gest Lachens Konzerthalle Wawrzynia o Klin g Theater 16 As 23 3 kie tr pl. WolnoĹ&#x2039;ci nyka Ä¸s rewskiego rgsFrankfurt I.J.Pade szy Be ienstr. Da 90 pl. PrzyjaĹĽni Colleg - str. 10b 20 lstr. Szpital Ziege e37 15 KoĹ&#x2039;ciuszki er czcak rg. W Sienkiewri Ăź Bade eg b a 17 t o k g G. Ĺ&#x2039; e ad Kietzer cki 6 tr. ian 61 1. Maja wa St ns ĂŁow SĂŁo hie ochan ski SlSubicer Str. Kehemaliger Am Graben Sop ow eg . o Grenz36 r.84 Topfmarkt H Wandy Ăźbergang urg-St Konzerthalle 19 uxemb Kl. Oderstr. go H 16 As Rosa-3L 50 23 kie L ENNĂ&#x2C6; s Wodna nyka Ä¸ szy nstr. PA WieckeForststr. Da R K Collegie 90 10b

er Seelow

HansaHafenstr platz

. er Str Berlin

ensteig

kau e

KrĂłtka

KanaĂŁ

Chopina

Spitzkrug

it Sp

Stadthaus

Mo s

Bohat. War szawy Urzad Miejski

KrĂłtka

Eichenweg

o wa

Seelow

Hafenstr

enw e

Zentrum Stadtplan weg

Chrobrego

PĂ a um enw eg

. er Str Berlin

Finkensteig

PĂ a um

Klingetalsiedlung

We g

YU\[

*KUVQTKC FNC Stadthaus

Zentrum Stadtplan

Wojsk a

Gr on en fel de r

BroschĂźre und Stadtplan RQOLQH _ Broszurka i plan miasta online:

now

Wodna

'LH URWHQ 3IHLOH YHUZHLVHQ DXI 2UWH GLH DXVI KUOLFK LQ GHU %URVFK UH *HVFKLFKWH I U DOOH EHVFKULHEHQ VLQG = % Ë 0XVHXP 9LDGULQD % VLHKH %URVFK UH 6HLWH _ &]HUZRQD VWU]DãND ]ZUDFD XZDJĕ QD PLHMVFD RSLVDQH Z EURV]XUFH +LVWRULD GOD Z]\VWNLFK 1S Ë 0X]HXP 9LDGULQD % SDWU] Z EURV]XUFH QD VWURQLH )RWRV _ ]GMĕFLD 0XVHXP 9LDGULQD (FNDUG 5HL :DOWHU +DXVGRUI

Museen & Gedenkstätten | /W\GC OKGLUEC RCOKąEK

ËMuseum Viadrina | ËMuzeum Viadrina %

ËKleist-Museum | ËMuzeum Kleista % Ausgangspunkt der Ë.OHLVW 5RXWH % _ Ë3RF]ćWHN V]ODNX .OHLVWyZ %

Ë*HGHQN XQG 'RNXPHQWDWLRQVVWlWWH ࡐ2SIHU SROLWLVFKHU *HZDOWKHUUVFKDIW´ 1930 – 1945 / 1945 – 1989 | Ë0LHMVFH SDPLĕFL L GRNXPHQWDFML ࡐ2ÀDU\ UHŧLPX SROLW\F]QHJR´ ² ² % %

ËHornkaserne | Ë%XG\QHN NRV]DU ࡐ+RUQ NDVHUQHµ %

$OWHV 6WUD HQEDKQGHSRW _ Stary zajazd tramwajowy 'LH 0XVHXPVZHUNVWDWW I U 7HFKQLN 9HUNHKU )UDQNIXUW 2GHU H 9 EHVFKlIWLJW VLFK PLW GHP (UKDOW XQG GHU 3ÁHJH GHU KLVWRULVFKHQ 6WUD HQEDKQHQ GHU 6WDGW )UDQNIXUW 2GHU 0LW GLHVHQ 6WUD HQEDKQHQ VLQG 6RQGHUIDKUWHQ ]X *HEXUWVWDJHQ +RFK]HLWHQ -XJHQGZHLKHQ RGHU .RQÀUPDWLRQHQ P|JOLFK _ 6WRZDU]\V]HQLH ࡐ:DUV]WDW PX]HDOQ\ WHFKQLNL L ŋURGNyZ ORNRPRFML ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUćµ GED R ]DFKRZDQLH L NRQVHUZD FMĕ KLVWRU\F]Q\FK WUDPZDMyZ PLDVWD )UDQNIXUWX QDG 2GUć : W\FK WUDPZDMDFK PRŧQD ]RUJDQL]RZDþ Z\MćWNRZH SU]HMD]G\ ] RND]ML XURG]LQ ZHVHO NRPXQLL OXE ELHU]PRZDQLD ZZZ PXVHXPVZHUNVWDWW IIR GH

6SRUWPXVHXP _ 0X]HXP 6SRUWX )UDQNIXUW 2GHU LVW LP 6SRUW 6SLW]H ² XQG GDV QLFKW HUVW VHLW GHU 6SRUWOHJHQGH +HQU\ 0DVNH ,P 6SRUWPXVHXP DQ GHU 6WDGWEU FNH ZLUG DQ GLH (UIROJH )UDQNIXUWHU %R[HU 7XUQHU 5XGHUHU XQG ZHLWHUHU 6SLW]HQVSRUWOHU HULQQHUW _ )UDQNIXUW QDG 2GUć MHVW VSRUWRZ\P F]HPSLRQHP ² L WR QLH GRSLHUR RG F]DVyZ OHJHQG\ VSRUWX +HQU\ 0DVNH : 0X]HXP 6SRUWX ZVSRPLQD VLĕ VXNFHV\ IUDQNIXUFNLFK ERNVHUyZ JLPQDVW\NyZ ZLRŋODU]\ L LQQ\FK Z\ELWQ\FK VSRUWRZFyZ 6OXELFHU 6WU 7HO LQIR#VSRUWPXVHXP IIR GH ZZZ VSRUWPXVHXP IIR GH Öffnungszeiten / JRG]LQ\ RWZDUFLD 0R ² )U _ SR ² SW ² 6D _ sob ²

Bildung & Kultur | 'FWMCELC MWNVWTC 10

10a

11 12

Ë6WDGW XQG 5HJLRQDOELEOLRWKHN _ ËBiblioteka Miejska % %

'DV *HElXGH GHU 6WDGW XQG 5HJLRQDOELEOLRWKHN ZXUGH JHEDXW XQG HV EHIDQG VLFK GRUW ELV HLQ 7HSSLFKKDXV ]RJ GLH JHVDPWH 6WlGWLVFKH % FKHUHL LQ GDV +DXV ,P :HOWNULHJ ZXUGH HV ]HUVW|UW XQG DE ZLHGHU DXIJHEDXW 'LH YROOVWlQ GLJH 6DQLHUXQJ PLW :LHGHUDXIEDX GHV 'DFKJHVFKRVVHV HUIROJWH _ Budynek ELEOLRWHNL PLHMVNLHM ]RVWDã Z]QLHVLRQ\ Z L ]QDMGRZDã VLĕ Z QLP VNOHS G\ZDQRZ\ D URNX : ZSURZDG]LãD VLH WXWDM FDãD ELEOLRWHND PLHMVND =QLV]F]RQ\ SRGF]DV ,, ZRMQ\ ŋZLDWRZHM GRP ]RVWDã RGEXGRZDQ\ SR URNX : URNX RGE\ãD VLĕ FDãNRZLWD UHQRZDFMD RUD] RGEXGRZD SRGGDV]X

23 24

Haus 2 | Dom 2: &ROOHJLHQVWUD H

+DXSWJHElXGH GHU Ë(XURSD 8QLYHUVLWlW 9LDGULQD | %XG\QHN JãyZQ\ Ë(XURSHMVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 9LDGULQD %

$Q GHU 6WHOOH HLQHV NOHLQHUHQ 9RUJlQJHUEDXHV ZXUGH GDV QHREDURFNH 5HJLH UXQJVJHElXGH GHV 5HJLHUXQJVEH]LUNV )UDQNIXUW IHUWLJ JHVWHOOW ,Q GHU 16 =HLW KDWWH LP REHUHQ 6WRFNZHUN GLH *HVWDSR LKUHQ 6LW] $E GHQ HU -DKUHQ UHVLGLHUWH KLHU GHU 5DW GHV %H]LUNV )UDQNIXUW GHU GHU QHXHQ 9LDGULQD 3ODW] PDFKWH _ : QD PLHMVFX PDãHJR EXG\QNX Z\EXGRZDQR QHREDURNRZć VLHG]LEĕ ZãDG] IUDQNIXUFNLHM UH MHQFML U]ćGRZHM : RNUHVLH QDURGRZR VRFMDOLVW\F]Q\P QD SLĕWU]H PLDãR VZRMć VLHG]LEĕ *HVWDSR 2G ODW W\FK ;; ZLHNX XU]ĕGRZDãD WXWDM 5DGD 2EZRGX )UDQNIXUW NWyUD Z URNX XVWćSLãD PLHMVFD 9LDGULQLH

Informations- und Dokumentationszentrum der Ë%678 )UDQNIXUW 2GHU | Centrum Informacji i Dokumentacji Ë8U]ĕGX 3HãQRPRFQLND 5]ćGX 1LHPLHFNLHJR GV DNW 6WDVL %678 ÀOLD ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUć %

Friedenskirche | .RŋFLyã 3RNRMX 'LH )ULHGHQVNLUFKH LVW XQWHU LKUHP KLVWRULVFKHQ 1DPHQ ࡐ1LNRODLNLUFKH´ GLH lOWHVWH .LUFKH GHU 6WDGW %HUHLWV YRU GHU 6WDGWJU QGXQJ VWDQG DQ GLHVHU 6WHOOH HLQ lOWHUHU .LUFKHQEDX GHU HUVWHQ 6LHGOHU +HXWH ÀQGHQ KLHU GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG $XVVWHOOXQJHQ des Ë2HFXPHQLVFKHQ (XURSD &HQWUXPV VWDWW % _ .RŋFLyã 3RNRMX SRG VZRMć KLVWR U\F]Qć QD]Zć NRŋFLyã SZ ŋZ 0LNRãDMD MHVW QDMVWDUV]\P NRŋFLRãHP Z PLHŋFLH -HV]F]H SU]HG ]DãRŧHQLHP PLDVWD Z URNX VWDãD Z W\P PLHMVFX VWDUV]D EXGRZOD NRŋFLHOQD SLHUZV]\FK RVDGQLNyZ ']LVLDM RGE\ZDMć VLĕ Z W\P PLHMVFX Z\GDU]HQLD L Z\VWDZ\ Ë(NXPHQLF]QHJR &HQWUXP (XURSHMVNLHJR %

6FKXOSODQHWDULXP _ 3ODQHWDULXP V]NROQH %LV ]XP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV ZXUGH GHU 7XUP DOV :DVVHUUHVHUYRLU I U GHQ 6WDGWWHLO $OWEHUHVLQFKHQ JHQXW]W 6HLW EHÀQGHW VLFK GRUW HLQ 3ODQHWDULXP GDV MlKUOLFK HWZD 9RUI KUXQJHQ DQELHWHW GLH ]XPHLVW YRQ 6FKXONODVVHQ .LQGHUJlUWHQ XQG 9HUHLQHQ EHVXFKW ZHUGHQ _ 'R SRF]ćWNyZ ;; ZLHNX ZLHŧD WD E\ãD Z\NRU]\VW\ZDQD GR JURPDG]HQLD ]DSDVyZ ZRG\ GOD G]LHOQLF\ $OWEHUHVLQFKHQ 2G URNX ]QDMGXMH VLĕ Z QLHM SODQHWDULXP NWyUH URF]QLH RIHUXMH RNRãR SRND]yZ RGZLHG]DQ\FK SU]H] NODV\ V]NROQH SU]HGV]NROD L VWRZDU]\V]HQLD .RQWDNW 6FKXOSODQHWDULXP LP ࡐ$OWHQ :DVVHUWXUP´ 5HLQKDUG 8OOULFK SK\VLN#JDXVV HXY IUDQNIXUW R GH 0 KOHQZHJ )UDQNIXUW 2GHU 7HO

Ë)UDQNIXUW 6ãXELFHU .RRSHUDWLRQV]HQWUXP Ë6ãXELFNR )UDQNIXUFNLH &HQWUXP .RRSHUDFML %

Ë6WDGWDUFKLY )UDQNIXUW 2GHU Ë$UFKLZXP PLHMVNLH )UDQNIXUWX QDG 2GUć %

Ë(8523( ',5(&7 ,QIRUPDWLRQV]HQWUXP )UDQNIXUW 2GHU Ë(8523( ',5(&7 &HQWUXP ,QIRUPDF\MQH )UDQNIXUW 2GHU

'DV =HQWUXP ELHWHW VHLQHQ %HVXFKHUQ 5lXPOLFKNHLWHQ DQ LQ GHQHQ VLH VLFK ]XP 7KHPD (8 YLHOIlOWLJ LQIRUPLHUHQ N|QQHQ _ &HQWUXP RIHUXMH UyŧQH LQIRUPDFMH R 8QLL (XURSHMVNLHM ZZZ HXURUHJLRQ YLDGULQD GH /LQGHQVWUD H 7HO gIIQXQJV]HLWHQ _ JRG]LQ\ RWZDUFLD Mo _ SR ² Di 'R _ ZW F]Z ² )U _ pt ²

ODF %RKDWHUyZ | 3ODW] GHU +HOGHQ 3 'DV 'HQNPDO DXI GHP 3ODW] GHU +HOGHQ ]HLJW HLQHQ VRZMHWLVFKHQ XQG HLQHQ SROQLVFKHQ 6ROGDWHQ GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV 6HLWH DQ 6HLWH PDUVFKLHUHQ (V ZXUGH DP DXI GHP 3ODW] XQWHU GHP 1DPHQ ´:DIIHQEU GHUVFKDIWµ QDFK 3ODQXQJHQ GHV .UHLVDUFKLWHNWHQ 0LHF]\VãDZ .UDMQLDN HLQJHZHLKW ZXUGH GDV 'HQNPDO DQ GHQ 5DQG GHV 3ODW]HV DXI HLQHQ NOHLQHUHQ 6RFNHO JHVHW]W _ 3RPQLN QD 3ODFX %RKDWHUyZ XND]XMH UDG]LHFNLHJR L SROVNLHJR ŧRãQLHU]D ] F]DVyZ ,, ZRMQ\ ŋZLDWRZHM PDV]HUXMćF\FK UDPLĕ Z UDPLĕ :\NR QDQ\ ZHGãXJ SODQyZ DUFKLWHNWD SRZLDWRZHJR 0LHF]\VãDZD .UDMQLDND ]RVWDã XURF]\ŋFLH RGVãRQLĕW\ Z URNX QD W\P SODFX SRG QD]Zć ´%UDWHUVWZR EURQLµ : URNX SRPQLN WHQ ]RVWDã SU]HVWDZLRQ\ QD EU]HJ SODFX L XVWDZLRQ\ QD PQLHMV]\P FRNROH Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

(KUHQPDO I U GLH 2SIHU GHV )DVFKLVPXV ELV _ 5]HťED NX SDPLĕFL RÀDU faszyzmu 1933 – 1945 'LHVH 3ODVWLN ]HLJW YLHU )LJXUHQ GLH /HLG XQG =XYHUVLFKW GHU 2SIHU GHV )DVFKLVPXV YHUPLWWHOQ VRZLH ]X (ULQQHUXQJ XQG 0DKQXQJ DQUHJHQ VROO 'DV YRQ 3URI $UQGW :LWWLJ JHVWDOWHWH (KUHQPDO ZXUGH YRU GHU 5RVD /X[HPEXUJ 6FKXOH HLQJHZHLKW _ 7D U]Hť ED XND]XMH F]WHU\ SRVWDFLH NWyUH PDMć XFLHOHŋQLDþ FLHUSLHQLH L XIQRŋþ RÀDU IDV]\]PX 0D RQD UyZQLHŧ SU]\SRPLQDþ L XSRPLQDþ 7HQ ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] SURI $UQGWD :LWWLJD SRPQLN ]RVWDã XURF]\ŋFLH RGVãRQLĕW\ Z URNX SU]HG V]NRãć LP 5yŧ\ /XNVHPEXUJ Ë 6WDGWVSD]LHUJDQJ DXI GHQ 6SXUHQ GHU 16 =HLW Ë6SDFHU ŋODGDPL QDURGRZHJR VRFMD lizmu %

+HLQULFK YRQ .OHLVW 'HQNPDO _ 3RPQLN +HLQULFKD YRQ .OHLVWD 'DV 'HQNPDO I U GHQ EHU KPWHVWHQ 6RKQ GHU 6WDGW ]HLJW GLH $NWÀJXU HLQHV - QJOLQJV PLW ORUEHHUXPNUlQ]WHP +DXSW 'HU 8QWHUEDX DXV KHOOHP VFKOHVLVFKHQ *UDQLW ]HLJW GUHL 5HOLHIV PLW 6]HQHQ DXV .OHLVW VFKHQ 'UDPHQ 'LH %URQ]HVNXOSWXU ZXUGH HLQ -DKU YRU GHP 7RGHVWDJ GHV 'LFKWHUV IHLHUOLFK HLQJHZHLKW _ 3RPQLN SRŋZLĕFRQ\ QDM Vã\QQLHMV]HPX V\QRZL PLDVWD SRND]XMH DNW PãRGHJR FKãRSFD ] JãRZć RNRORQć ZLHĸFHP ODXURZ\P 3RGEXGRZD ] MDVQHJR ŋOćVNLHJR JUDQLWX XND]XMH WU]\ UHOLHI\ ]H VFHQDPL ] GUDPDWyZ .OHLVWD 7D U]HťED ] EUć]X ]RVWDãD XURF]\ŋFLH RGVãRQLĕWD Z URNX URN SU]HG VHWQć URF]QLFć ŋPLHUFL SRHW\ Karl-Marx-Monument | 3RPQLN .DUROD 0DUNVD 'DV 'HQNPDO ZXUGH ]XP *HEXUWVWDJ YRQ .DUO 0DU[ HLQJHZHLKW (V ]HLJW HLQH %URQ]HQH 3RUWUlWE VWH )ULW] &UHPHU XQG GHQ HLQJHPHL HOWHQ 6SUXFK ࡐ'LH 7KHRULH ZXU GH ]XU PDWHULHOOHQ *HZDOW´ _ 7HQ SRPQLN ]RVWDã XURF]\ŋFLH RGVãRQLĕW\ Z Wć URF]QLFĕ XURG]LQ .DUROD 0DUNVD Z URNX 8ND]XMH SRSLHUVLH ] EUć]X )ULW] &UHPHU L Z\NXWH ]GDQLH ࡐ7HRULD VWDãD VLĕ PDWHULDOQć VLãć´

58 34

Sowjetisches Ehrenmal | 5DG]LHFNL SRPQLN FKZDã\ $XI GHP $QJHU ZXUGH 'HQNPDO XQG (KUHQIULHGKRI I U GLH JHIDOOHQHQ VRZMHWLVFKHQ 6ROGDWHQ QDFK 3OlQHQ YRQ 7KHRGRU 3HL LJ HUULFKWHW 'LH UXVVLVFKH ,QVFKULIW ODXWHW (ZLJHV $QGHQNHQ GHQ 6ROGDWHQ GHU VRZMHWLVFKHQ $UPHH GLH LKU /HEHQ I U GLH )UHLKHLW XQG GLH 8QDEKlQJLJNHLW GHU 6RZMHWXQLRQ JHRSIHUW KDEHQ _ : URNX QD W\P WHUHQLH XPLHV]F]RQR SRPQLN FKZDã\ L KRQRURZ\ FPHQWDU] SROHJã\FK ŧRãQLHU]\ UDG]LHFNLFK XU]ćG]RQ\ ZHGãXJ SODQyZ 7KHRGRUD 3HL LJD 5RV\MVNL QDSLV JãRVL 1D ZLHF]Qć SDPLćWNĕ ŧRãQLHU]\ $UPLL 5DG]LHFNLHM NWyU]\ RGGDOL VZRMH ŧ\FLH ]D ZROQRŋþ L QLH]DOHŧQRŋþ =ZLć]NX 5DG]LHFNLHJR 6\QDJRJHQJHGHQNVWHLQ _ .DPLHĸ XSDPLĕWQLDMćF\ V\QDJRJĕ $Q GLHVHU ]HQWUDOHQ 6WHOOH VWDQG GLH ࡐ1HXH 6\QDJRJH´ GHU M GLVFKHQ *HPHLQGH )UDQNIXUW 2GHU ,Q GHU 3RJURPQDFKW ZXUGH XQWHU )HXHUZHKUDXIVLFKW GHU *RWWHVGLHQVWUDXP ࡐDXVJHVFKZHOW´ XQG GDV DQVRQVWHQ LQWDNWH +DXV ELV ]XP .ULHJVHQGH DOV 3DSLHUODJHU JHQXW]W 'HU $EULVV GHU 6\QDJRJH HUIROJWH QDFK LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHP %DX GHU QHXHQ ,QQHQVWDGW _ : W\P FHQWUDOQ\P PLHMVFX VWDãD ࡐQRZD V\QDJRJD´ JPLQ\ ŧ\GRZ VNLHM ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUć 3RGF]DV QRF\ SRJURPX Z URNX SRPLHV]F]HQLH GR PRGOLWZ\ ]RVWDãR SRG QDG]RUHP VWUDŧ\ SRŧDUQHM ࡐZ\SDORQHµ D EXG\QHN NWyU\ E\ã SR]D W\P Z GREU\P VWDQLH VãXŧ\ã GR NRĸFD ZRMQ\ MDNR PDJD]\Q SDSLHUX =EXU]HQLH V\QDJRJL QDVWćSLãR SR URNX Z ]ZLć]NX ] EXGRZć QRZHJR FHQWUXP PLDVWD Ë $XGLRJXLGH - GLVFKHV )UDQNIXUW _ ËSU]HZRGQLN DXGLR R ŧ\GRZVNLP )UDQNIXUFLH %

3RPQLN 6\ELUDNyZ _ 'HQNPDO GHU SROQLVFKHQ 6LELULHQGHSRUWLHUWHQ +LHU VWDQG LQ GHU =HLW GHU VR]LDOLVFKHQ 9RONVUHSXEOLN 3ROHQ GDV /HQLQGHQNPDO +HXWH ZLUG DQ GLHVHU 6WHOOH GHU LP =ZHLWHQ :HOWNULHJ YRQ GHU 6RZMHWPDFKW QDFK 6LELULHQ GH SRUWLHUWHQ 3ROHQ GHU VRJHQDQQWHQ 6LELULDNHQ JHGDFKW _ 7XWDM Z F]DVDFK VRFMDOLVW\F]QHM 3ROVNLHM 5HSXEOLNL /XGRZHM VWDã SRPQLN /HQLQD ']LVLDM ZVSRPLQD VLĕ Z W\P PLHMVFX 3RODNyZ NWyU]\ SRGF]DV ,, ZRMQ\ ŋZLDWRZHM ]RVWDOL SU]H] ZãDG]H UDG]LHFNLH GHSRUWRZDQL QD WHUHQ 6\EHULL W]Z 6\ELUDNyZ

'DV ࡐ$UEHLWVHU]LHKXQJVODJHU´ LQ 6FKZHWLJ ŊZLHFNR _ ࡐ:\FKRZDZF]\ REy] SUDF\´ Z 6FKZHWLJ ŊZLHFNR ,Q GLHVHP 2UW E QGHOQ VLFK GLH *HVFKLFKWHQ QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHU 9HUIROJXQJ GHP V\V WHPDWLVFKHQ (LQVDW] YRQ =ZDQJVDUEHLW GHP %DX GHU $XWREDKQ YRQ %HUOLQ QDFK 3RVHQ VRZLH GHV 8QWHUJDQJV XQG 1HXEHJLQQV HLQHU 'RUIJHPHLQGH _ : W\P PLHMVFX ]ELHJDMć VLĕ KLVWRULH SU]HŋODGRZDĸ QDURGRZRVRFMDOLVW\F]Q\FK V\VWHPDW\F]QHJR Z\NRU]\VW\ZD QLD SUDF\ SU]\PXVRZHM EXGRZ\ DXWRVWUDG\ ] %HUOLQD GR 3R]QDQLD MDN UyZQLHŧ NRĸFD L SRF]ćWNX QRZHM ZVL Ë'HXWVFK SROQLVFKH /HUQRUWH _ Ë3ROVNR QLHPLHFNLH PLHMVFD QDXNL KLVWRULL %

Das war einmal... | -KGF[å D[à VW &PHQWDU] ŧ\GRZVNL _ Jüdischer Friedhof 'HU ࡐ)ULHGKRI GHU +HLOLJHQ - GLVFKHQ *HPHLQGH ]X )UDQNIXUW D 2 ´ ZXUGH HUVWPDOV XUNXQGOLFK HUZlKQW DEHU VFKRQ PLQGHVWHQV HLQKXQGHUW -DKUH IU KHU DQJHOHJW ]HUVW|UW +LHU ÀQGHW VLFK GLH *UDEVWHOOH GHV EHGHXWHQGHQ 5DEELQHUV -RVHSK 7KHRPLP JHQDQQW 3UL PHJDGLP 6HLQ *UDE XQG GLH (LQIULHGXQJ GHU $QODJH ZXUGHQ ZLHGHU KHUJHVWHOOW _ ࡐ&PHQWDU] ŋZLĕWHM ŧ\GRZVNLHM JPLQ\ ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUć´ Z\PLHQLRQ\ Z GRNXPHQWDFK SR UD] SLHUZV]\ Z URNX ]RVWDã ]DãRŧRQ\ SU]\QDMPQLHM VWR ODW ZF]HŋQLHM =QLV]F]RQ\ Z URNX =QDMGXMH VLĕ QD QLP JUyE ZDŧQHJR UDELQD -RVHSKD 7KHRPLPD QD]\ZDQHJR 3ULҊ PHJDGLP : URNX QD QRZR XVWDZLRQR MHJR QDJUREHN RUD] FDã\ FPHQWDU] RWRF]RQR SãRWHP Ë 'HXWVFK SROQLVFKH /HUQRUWH _ Ë3ROVNR QLHPLHFNLH PLHMVFD QDXNL KLVWRULL %

Kleists Geburtshaus | Dom narodzin Kleista 'DV *HEXUWVKDXV YRQ +HLQULFK YRQ .OHLVW LVW ]HUVW|UW ZRUGHQ (LQH 6WHLQSODWWH DP KHXWLJHQ :RKQKDXV 1U JHJHQ EHU GHV &KRUHV GHU 0DULHQNLUFKH HULQQHUW PLW HLQHP %LOGQLV DQ GHQ 'LFKWHU _ 'RP Z NWyU\P XURG]Lã VLĕ +HLQULFK YRQ .OHLVW ]RVWDã ]QLV]F]RQ\ Z URNX .DPLHQQD Sã\WD QD EORNX QU QDSU]HFLZNR FKyUX NRŋFLRãD 0DULDFNLHJR SU]\SRPLQD R SRHFLH Ë .OHLVW :* _ ËMieszkanie studenckie Kleista %

*KUVQTKUEJG $CWVGP WPF 2N¸V\G ^ *KUVQT[E\PG DWF[PMK K OGLUEC 60

/LFKWVSLHOWKHDWHU GHU -XJHQG _ .LQR 0ãRG]LHŧ\ 'DV .LQR ZXUGH DQ GHU 6WHOOH GHV LP =ZHLWHQ :HOWNULHJ DXVJHEUDQQWHQ 8ID .LQRV HUULFKWHW GDV ]XP 9HUJQ JXQJVNRPSOH[ GHU 2VWTXHOOEUDXHUHL JHK|UWH 'LH (U|IIQXQJ DP 0DL ZDU HLQ 0HLOHQVWHLQ GHV :LHGHUDXIEDXV GHV )UDQNIXUWHU 6WDGW]HQWUXPV ZXUGH GHU %HWULHE HLQJHVWHOOW 'LH )LJXUHQ YRU GHP (LQJDQJ ]HLJHQ HLQH %lXHULQ XQG HLQHQ + WWHQZHUNHU _ .LQR ]RVWDãR ]EXGRZDQH QD PLHMVFX ]QLV]F]RQHJR Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ŋZLDWRZHM NLQD 8ID NWyUH QDOHŧDãR GR ]HVSRãX EXG\QNyZ EURZDUX ࡐ2VWTXHOOHµ -HJR RWZDUFLH PDMD E\ãR NDPLHQLHP PLORZ\P Z SURFHVLH RGEXGRZ\ IUDQNIXUF NLHJR FHQWUXP : ]DNRĸF]\ãR VZRMć G]LDãDOQRŋþ 5]HťE\ NRELHW\ SUDFXMćFHM QD UROL L KXWQLND ]DSURMHNWRZDQH ]RVWDã\ SU]H] IUDQNIXUFNLHJR DUW\VWĕ (GPXQGD 1HXWHUWD

.LQR 3LDVW 'DV .LQR 3LDVW ZDU HLQH ZLFKWLJH 6ãXELFHU .XOWXULQVWLWXWLRQ YRQ ² 'HU YRQ -RVHI *HVLQJ HUULFKWHWH ࡐ)LOPSDODVW )ULHGULFKVWUD H´ LVW KHXWH HLQ VHOWHQHV %DXGHQN PDO LP 6WLO GHV $UW 'pFR _ .LQR 3LDVW E\ãR ZDŧQć LQVW\WXFMć NXOWXU\ Z 6ãXELFDFK Z ODWDFK ² =EXGRZDQH Z URNX ZHGãXJ SURMHNWX IUDQNIXUFNLHJR DUFKLWHNWD -RVHID *HVLQJD MDNR NLQR ࡐ)LOPSDODVW )ULHGULFKVWUD H´ MHVW G]LVLDM U]DGNLP ]DE\WNLHP VW\OX $UW 'pFR

Rathaus der Stadt Frankfurt | 5DWXV] )UDQNIXUWX QDG 2GUć 'DV 5DWKDXV HQWVWDQG ZLH GLH 0DULHQNLUFKH (QGH GHV -DKUKXQGHUWV 'HU +HULQJ KRFK EHU GHP JRWLVFKHQ 6FKPXFNJLHEHO ZXUGH ODQJH =HLW DOV 6\PERO GHU 0LWJOLHG VFKDIW )UDQNIXUWV ]XU +DQVH JHGHXWHW LVW DEHU HKHU DOV =HLFKHQ GHV HQRUPHQ +DQGHOV PLW 6DO]KHULQJ XQG GHP +HULQJVKDQGHOVPRQRSROV GHU 6WDGW ]X VHKHQ _ 5DWXV] SRZVWDã WDN MDN NRŋFLyã 0DULDFNL SRG NRQLHF ;,,, ZLHNX ŊOHGť ZLV]ćF\ QD V]F]\FLH JRW\FNLHM GHNRUDF\MQHM IDVDG\ GãXJL F]DV E\ã V\PEROHP SU]\QDOHŧQRŋFL )UDQNIXUWX GR +DQ]\ -HVW RQ UDF]HM ]QDNLHP RJURPQHJR ]QDF]HQLD KDQGOX VRORQ\P ŋOHG]LHP L PRQRSROX PLDVWD QD WHQ KDQGHO Ë+|U0DO )UDQNIXUW

,QVHO =LHJHQZHUGHU _ Z\VSD =LHJHQZHUGHU 'HU =LHJHQZHUGHU ZDU HLQVW GHU =XJDQJ ]X )UDQNIXUWV %DGHZDQQH ² GHU 2GHU +LHU EHIDQG VLFK EHUHLWV VHLW HLQH %DGHDQVWDOW GLH ]XU VWlGWLVFKHQ %DGH XQG )UHL ]HLWDQVWDOW XPJHEDXW ZXUGH 0LW GHP QHXHQ *UHQ]YHUODXI DQ GHU 2GHU ZXUGHQ $QIDQJ GHU HU -DKUH DOOH RIÀ]LHOOHQ %DGHVWHOOHQ JHVFKORVVHQ _ 1D Z\VSLH =LHJHQZHUGHU RG ]QDMGRZDãR VLĕ NćSLHOLVNR NWyUH Z ]RVWDãR SU]HEXGRZDQH QD PLHMVNL RŋURGHN NćSLHORZ\ L Z\SRF]\QNRZ\ :SUDZG]LH QD SRF]ćWNX ODW W\FK ;; ZLHNX ]DPNQLĕWR ZV]\VWNLH RÀFMDOQH NćSLHOLVND

Ë.DPLHĸ SDPLĕFL SRŋZLĕFRQ\ (ULFKRZL 6FKXO]RZL _ Ë 6WROSHUVWHLQ I U (ULFK Schulz %

+LHU ZRKQWH (ULFK 6FKXO] ² HLQ 0LWJOLHG XQG $NWLYLVW GHU .RPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL 'HXWVFKODQGV GHU ]ZLVFKHQ XQG ZHJHQ 9RUEHUHLWXQJ ]XP +RFKYHUUDW LQ +DIW ZDU XQG ² YHUPXWOLFK HUPRUGHW ² HUWUXQNHQ DQ GHU 2GHU DXIJHIXQGHQ ZXUGH _ 7XWDM PLHV]NDã (ULFK 6FKXO] ² F]ãRQHN L DNW\ZLVWD 1LHPLHFNLHM 3DUWLL .RPX QLVW\F]QHM .3' NWyU\ Z URNX L Z URNX SU]HE\ZDã Z ZLĕ]LHQLX DUHV]WRZDQ\ SRG ]DU]XWHP SU]\JRWRZ\ZDQLD ]GUDG\ VWDQX L Z ² SUDZGRSRGREQLH ]DPRUGRZDQ\ ² ]RVWDã ]QDOH]LRQ\ MDNR WRSLHOHF QD EU]HJX 2GU\ XO +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D

Marienkirche | .RŋFLyã 0DULDFNL 'LHVHU .LUFKEDX LVW HLQH GHU JU| WHQ %DFNVWHLQNLUFKHQ 1RUGGHXWVFKODQGV (LQH %HVRQGHUKHLW GHU 0DULHQNLUFKH VLQG GLH IDUELJHQ %OHLJODVIHQVWHU GHV &KRUHV 6LH VWHOOHQ GLH 6FK|SIXQJVJHVFKLFKWH PLW $GDP XQG (YD GDU GDV /HEHQ &KULVWLH GHQ $QWLFKULVWHQ VRZLH GDV (QGH GHU :HOW ZLH HV LQ GHU %LEHO SURSKH]HLW ZXUGH XQG _ -HVW WR MHGHQ ] QDMZLĕNV]\FK NRŋFLRãyZ JRW\FNLFK ] SDORQHM FHJã\ Z 1LHPF]HFK SyãQRFQ\FK .RŋFLyã 0DULDFNL Z\UyŧQLDMć V]F]HJyOQLH NRORURZH RNQD ZLWUDŧRZH FKyUX 3U]HGVWDZLDMć RQH KLVWRULĕ VWZRU]HQLD ] $GDPHP L (Zć ŧ\FLH &KU\VWXVD $QW\FKU\VWD RUD] NRQLHF ŋZLDWD MDNL SU]HSRZLDGD %LEOLD ) U %HVLFKWLJXQJ ) KUXQJ XQG 7XUPEHVWHLJXQJ Ë7RXULVWHQLQIRUPDWLRQ ))2 _ ]ZLHG]DQLH NRŋFLRãD L ZLHŧ\ Ë,QIRUPDFMD WXU\VW\F]QD ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUć

Kunst am Bau – Große Scharrnstraße | Sztuka na budynkach – ulica Große Scharrnstraße .XU] YRU (QGH GHU ''5 ZXUGH GLH )X JlQJHU]RQH LQ GHU *UR HQ 6FKDUUQVWUD H DOV ࡐ+HU]VW FN´ GHU QHXHQ ,QQHQVWDGW PLW *HVFKlIWHQ 5HVWDXUDQWV &DIpV XQG .XQVWZHUNHQ DP %DX IHUWLJJHVWHOOW Künstler des Bezirks Frankfurt (Oder) JHVWDOWHWHQ .HUDPLNHQ HQWZDUIHQ 6WDGW P|EHO XQG :DQGPDOHUHLHQ GLH WHLOZHLVH einen Bezug zur Stadtgeschichte herstel OHQ /HHUVWDQG SUlJWH GDV %LOG GHU 6WUD H LQ GHU 1DFKZHQGH]HLW 6WXGHQWHQVFKDIW 8QLYHUVLWlW XQG 6WDGW SODQHQ KLHU HLQH 6WXGLHUHQGHQPHLOH _ 1D NUyWNR SU]H] NRĸFHP LVWQLHQLD 15' XU]ćG]RQR QD XOLF\ *UR H 6FKDUUQVWUD H GHSWDN NWyU\ PLDã E\þ ࡐVHU FHPµ QRZHJR FHQWUXP PLDVWD ]H VNOHSDPL UHVWDXUDFMDPL NDZLDUQLDPL L HOHPHQWDPL V]WXNL MDNR Z\VWUyM EXG\QNyZ DUW\VWyZ REZRGX IUDQNIXUFNLHJR VWZRU]\ãR FHUDPLNL SURMHNWRZDãR PHEOH PLHMVNLH L PDORZLGãD ŋFLHQQH NWyUH F]ĕŋFLRZR QDZLć]\ZDã\ GR KLVWRULL PLDVWD 3R SU]HãRPLH URNX SRMDZLãD VLĕ SXVWND QD WHM XOLF\ 6WXGHQFL XQLZHUV\WHW L PLDVWR SODQXMć Z W\P PLHMVFX XOLFĕ VWXGHQFNć

7UHSSH DP %UXQQHQSODW] _ 6FKRG\ SU]\ SODFX %UXQQHQSODW] 6LHEHQ *HGHQNSODWWHQ HLQJHODVVHQ LQ 7UHSSHQVWXIHQ DP %UXQQHQSODW] ]LWLHUHQ DXV GHU 5HGH YRQ .DUO /XGZLJ YRQ .OLW]LQJ 'DV GDV 0LWJOLHG GHV 1HXHQ )RUXPV KDWWH DP 1RYHPEHU KLHU DXI HLQH 'HPRQVWUDWLRQ JHIRUGHUW ࡐ:LU EUDXFKHQ HLQH YROONRP PHQH 'HPRNUDWLVLHUXQJ 5HLVHIUHLKHLW 5HGH XQG 3UHVVHIUHLKHLW &KDQFHQJOHLFKKHLW 3HUVSHNWLYHQ I U MHGHQ HLQ]HOQHQ HLQ EHVVHUHV %LOGXQJVV\VWHP ´ _ 1D VLHGPLX Sã\WDFK ZWRSLRQ\FK Z VWRSQLH VFKRGyZ SU]\ SODFX %UXQQHQSODW] ZLGQLHMć IUDJPHQW\ SU]HPRZ\ .DUOD /XGZLJD YRQ .OLW]LQJD ÐZ F]ãRQHN 1RZHJR )RUXP Z W\P PLHMVFX OLVWRSDGD URNX Z]\ZDã GR GHPRQVWUDFML ࡐ3RWU]HEXMHP\ FDãNRZLWHM GHPRNUDW\]D FML ZROQRŋFL SRGUyŧRZDQLD VãRZD L SUDV\ UyZQRŋFL V]DQV L SHUVSHNW\Z GOD NDŧGHJR OHSV]HJR V\VWHPX NV]WDãFHQLD µ

ࡐ8OLFD 3DSLHURVyZµ ² RG XO )U\GHU\ND GR XO -HGQRŋFL 5RERWQLF]HM _ ࡐ=LJDUHWWHQVWUD H´ ² YRQ GHU )ULHGULFKVWUD H ]XU 6WUD H GHU $UEHLWHUHLQKHLW 'LH 6WUD H GLUHNW KLQWHU GHU 6WDGWEU FNH LVW KHXWH YRU $OOHP ZHJHQ GHU YLHOHQ J QVWLJHQ 7DEDNOlGHQ EHNDQQW %HYRU GLH 6WUD H ]X =HLWHQ GHU 95 3ROHQ QDFK GHU $U EHLWHUHLQKHLW EHQDQQW ZXUGH ZDU LKU 1DPHQVJHEHU .DLVHU )ULHGULFK ,,, ² ,Q GHU XO -HGQRŋFL 5RERWQLF]HM VWHKW QRFK LPPHU GLH OHW]WH /LWIDVVVlXOH DXV GHU 9RUNULHJV]HLW _ 7ĕ XOLFĕ UR]SRF]\QDMćFć VLĕ ]DUD] ]D PRVWHP ]QDMć G]LVLDM ZV]\VF\ JãyZQLH ] SRZRGX G]LDãDMćF\FK SU]\ QLHM ZLHOX WDQLFK VNOHSyZ ] SDSLHURVDPL =DQLP WD XOLFD ]D F]DVyZ 35/ ]RVWDãD QD]ZDQD XOLFć -HGQRŋFL 5RERWQLF]HM QD]ZD MHM SRFKRG]LãD RG NVLĕFLD )U\GHU\ND ,,, ² 3U]\ XO -HGQRŋFL 5RERWQLF]HM VWRL MHV]F]H RVWDWQL VãXS RJãRV]HQLRZ\ VSU]HG ZRMQ\ Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

Denkmäler | Pomniki 30

&ROOHJLXP 3RORQLFXP DV &3 ELOGHW HLQH QHXH )RUP JUHQ] EHU ' VFKUHLWHQGHU =XVDPPHQDUEHLW DXI GHP *HELHW YRQ )RUVFKXQJ XQG /HKUH (V LVW HLQH JHPHLQVDPH ZLVVHQVFKDIWOLFKH (LQ richtung der Ë(XURSD 8QLYHUVLWlW 9LDGULQD % XQG GHU $GDP 0LFNLHZLF] 8QLYHUVLWlW 3R]QDĸ ,P )R\HU GHV LQ GHQ HU -DKUHQ HUULFKWHWHQ *HElXGHV VLQG VWlQGLJ ZHFK VHOQGH $XVVWHOOXQJHQ ]X VHKHQ $XI GHP *HOlQGH VWDQG IU KHU HLQH 6HLGHQIDEULN GLH DXI %HIHKO )ULHGULFK ,, 0LWWH GHV -DKU KXQGHUWV HUULFKWHW ZRUGHQ ZDU _ &3 MHVW QRZć IRUPć SRQDGJUDQLF]QHM ZVSyãSUDF\ QD SROX EDGDĸ L QDXF]DQLD -HVW ZVSyOQć SODFyZNć QDXNRZć Ë(XURSHMVNLHJR 8QLZHUV\ WHWX 9LDGULQD % RUD] 8QLZHUV\WHWX $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX : KROX WHJR ]EXGRZDQHJR Z ODWDFK W\FK ;; ZLHNX EXG\QNX PRŧQD ]ZLHG]Lþ SUH]HQWRZDQH WDP Z\VWDZ\ F]DVRZH 1D W\P WHUHQLH ]QDMGRZDãD VLĕ QLHJG\ŋ IDEU\ND MHGZDELX NWyUD ]RVWDãD ]EXGRZDQD Z Z\QLNX UR]ND]X )U\GHU\ND ,, Z SRãRZLH ;9,,, ZLHNX

Kleist Forum | Forum Kleista 1HEHQ 7KHDWHUYRUI KUXQJHQ XQG .RQ]HUWHQ LVW GDV .OHLVW )RUXP HLQ 9HUDQVWDOWHU GHXWVFK SROQLVFKHU .XOWXUHYHQWV ] % GHU WUDQV92&$/( _ 2ERN SU]HGVWDZLHĸ WHDWUDO Q\FK L NRQFHUWyZ )RUXP .OHLVWD RUJDQL]XMH SROVNR QLHPLHFNLH Z\GDU]HQLD NXOWXUDOQH MDN QS WUDQV92&$/( 3ODW] GHU (LQKHLW )UDQNIXUW 2GHU 7HO ZZZ PXY IIR GH

52 22

Haus 1 | Dom 1: %LVFKRIVWUD H

ËVolkshochschule | Uniwersytet Ludowy %

602. 'DV 6ãXELFHU .XOWXU]HQWUXP OlGW ]X .RQ]HUWHQ 0XVLNIHVWLYDOV .LQRDEHQGHQ XQG $XVVWHOOXQJHQ PRGHUQHU .XQVW _ 6ãXELFNL 0LHMVNL 2ŋURGHN .XOWXU\ ]DSUDV]D QD NRQFHUW\ IHVWLZDOH PX]\F]QH ZLHF]RU\ NLQRZH L Z\VWDZ\ V]WXNL ZVSyãF]HVQHM XO , 0DMD ² 6ãXELFH 7HO VPRN#VOXELFH SO ZZZ VPRN VOXELFH SO ZZZ JDOHULDRNQR SO

41 18

%LEOLRWHND 3XEOLF]QD 0LDVWD L *PLQ\ Z 6ãXELFDFK _ Öffentliche Stadt- und *HPHLQGH ELEOLRWKHN 6ãXELFH XO -HGQRŋFL 5RERWQLF]HM ² 6ãXELFH ZZZ ELEOLRWHND VOXELFH SO JRG]LQ\ RWZDUFLD _ Öffnungszeiten: SRQ ² SW _ 0R ² )U ² sob _ 6D ²

Auditorium Maximum der Ë(XURSD 8QLYHUVLWlW 9LDGULQD _ Auditorium Maximum Ë(XURSHMVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 9LDGULQD % $Q GLHVHU 6WHOOH EHIDQG VLFK VHLW GLH SUlFKWLJH .DVHUQH GHV /HLE *UHQDGLHU 5HJLPHQWV 1U VHLW 6LW] GHU 5HLFKVEDKQGLUHNWLRQ 2VWHQ :RKQXQJVEXFK 'DV *HElXGH ZXUGH QDFK DEJHULVVHQ XQG LQ GHQ HU -DKUHQ KLHU GLH 6(' %H]LUNVSDUWHLVFKXOH ࡐ)ULHGULFK (Q JHOV´ HUULFKWHW 6HLW QXW]W GLH 9LDGULQD GDV 6FKXOXQJVJHElXGH DOV $XGLWRULXP 0D [LPXP XQG 6WXGHQWHQZRKQKHLP 6HLW sitzt hier auch das Ë,QVWLWXW I U DQJHZDQGWH *HVFKLFKWH % _ : W\P PLHMVFX RG URNX ]QDMGRZDã VLĕ LPSRQXMćF\ EXG\QHN NRV]DU UHJLPHQWX JUHQDGLHUyZ QU ]GMĕFLH 2G PLHŋFLãD VLĕ Z W\P EXG\QNX '\UHNFMD 1LHPLHFNLHM .ROHL ² :VFKyG NVLćŧND DGUHVRZD ] 3R URNX EXG\QHN ]RVWDã UR]HEUDQ\ D QD MHJR PLHMVFX Z ODWDFK W\FK ]EXGRZDQR REZRGRZć V]NRãĕ SDUW\MQć 6(' ࡐ)ULHGULFK (QJHOV´ 2G WHQ EXG\QHN V]NROQ\ Xŧ\WNXMH 9LDGULQD MDNR $XGLWRULXP 0D[LPXP L DNDGHPLN 2G PD WX VZRMH ELXUR UyZQLHŧ Ë,QVW\WXW KLVWRULL VWRVRZDQHM %

:LHONL %D]DU _ 'HU JUR H %DVDU 9RQ ELV ZDU KLHU GLH (QGKDOWHVWHOOH GHU 6WUD HQEDKQOLQLH ࡐ:HVWNUHX] 'DPP YRUVWDGW´ PLW HUVWHU )UDQNIXUWHU 6WUD HQEDKQ :HQGHVFKOHLIH 6HLW $QIDQJ GHU HU -DKUH EHÀQGHW VLFK KLHU GLH JU| WH %HVXFKHUPDJQHW 6ãXELFHV 'HU JUR H %DVDU _ : ODWDFK ² E\ãD WX VWDFMD NRĸFRZD OLQLL WUDPZDMRZHM QU NXUVXMćFD QD WUDVLH ࡐ:HVW NUHX] 'DPPYRUVWDGW´ ] SLHUZV]ć IUDQNIXUFNć SĕWOć WUDPZDMRZć 2G SRF]ćWNX ODW W\FK ]QDMGXMH VLĕ WX QDMZLĕNV]\ Z 6ãXELFDFK PDJQHV SU]\FLćJDMćF\ JRŋFL ZLHONL ED]DU

5\QHN .RĸVNL 3ODF 3U]\MDťQL _ 5RVVPDUNW 3ODW] GHU )UHXQGVFKDIW 6HLW ZXUGHQ DXI GHP 3ODF 3U]\MDťQL XO 6HHORZVND GDPDOV 5R PDUNW 3IHUGH JHKDQGHOW 8UVSU QJOLFK ZDU KLHU HLQ .LUFKHQEDX JHSODQW GHU VLFK GXUFK GHQ $XVEUXFK GHV :HOWNULHJHV MHGRFK YHU]| JHUWH +HXWH EHÀQGHW VLFK KLHU GHU 6OXELFHU 6WDGWSDUN _ 2G URNX KDQGORZDQR QD 3ODFX 3U]\MDťQL XO 6HHORZVNLHM yZF]HŋQLH QD 5\QNX .RĸVNLP 5RVVPDUNW NRĸPL 3LHUZRWQLH SODQRZDQR Z W\P PLHMVFX EX GRZĕ NRŋFLRãD FR MHGQDN SU]HFLćJDãR VLĕ ] SRZRGX Z\EXFKX , ZRMQ\ ŋZLDWRZHM ']LVLDM PLHŋFL VLĕ WXWDM VãXELFNL SDUN PLHMVNL

+LHU DXI GHU ࡐ.OHLVWK|KH´ VWDQG HLQVW GLHVHV EHOLHEWH $XVÁXJV]LHO ]X (KUHQ GHV 0LOLWlUV XQG 'LFK WHUV (ZDOG YRQ .OHLVW GXUFK GHQ ࡐ9HUVFK|QHUXQJV YHUHLQ´ HUULFKWHW _ : W\P PLHMVFX QD ࡐ:]JyU]X .OHLVWD´ VWDã QLHJG\ŋ WHQ SRSXODUQ\ FHO Z\FLHF]HN :\EXGRZDQ\ Z URNX SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH 8SLĕNV]DQLD 0LDVWD Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

2VWTXHOOEUDXHUHL _ %URZDU ࡐ2VWTXHOOH´ ,Q )UDQNIXUW JLEW HV HLQH EHU MlKULJH %UDXWUDGLWLRQ 'LH JHJU QGHWH 2VWTXHOO EUDXHUHL ZDU YRU GLH JU| WH YRQ %UDXVWlWWHQ GHU 6WDGW GHVVHQ %HWULHEVJHOlQGH VLFK YRP %DKQKRI ELV ]XP GDPDOLJHQ 6WDGW]HQWUXP GHP :LOKHOPVSODW] KHXWH +HLOEURQ QHU 6WUD H KLQ]RJ =XP :LOKHOPVSODW] KLQ EHWULHE GLH %UDXHUHL HLQHQ 9HUJQ JXQJVNRP SOH[ PLW *DVWVWlWWHQ XQG &DEDUHW .DLVHUVDDO *UR )UDQNIXUW XQG HLQ .LQR GDV EHUHLWV DE 7RQÀOPH SUlVHQWLHUWH 'LH 5XLQH GHU %UDXHUHL VWHKW KHXWH XQWHU 1DWXUVFKXW] XQG LVW %UDQGHQEXUJV EHGHXWHQGVWHV :LQWHUTXDUWLHU I U )OHGHUPlXVH GDV MHGHV -DKU EHU 7LHUH QXW]HQ _ )UDQNIXUW PRŧH SRV]F]\FLþ VLĕ OHWQLć WUDG\FMć EURZDUQLF]ć 8WZRU]RQ\ Z URNX EURZDU ࡐ2VWTXHOOHµ E\ã SU]HG QDMZLĕNV]\P VSRŋUyG EURZDUyZ Z PLHŋFLH D MHJR EXG\QNL FLćJQĕã\ VLĕ RG GZRUFD GR yZF]HVQHJR FHQWUXP PLDVWD SU]\ :LOKHOPSODW] G]LVLDM +HLOEURQQHU 6WUDVVH 3U]\ :LOKHOPSODW] EURZDU XWU]\P\ZDã FDã\ NRPSOHNV UR]U\ZNRZ\ ] UHVWDXUDFMć ࡐ*UR )UDQNIXUWµ L NDEDUHWHP RUD] NLQR NWyUH MXŧ Z URNX SRND]\ZDãR ÀOP\ GťZLĕNRZH 5XLQD EURZDUX MHVW G]Lŋ REMĕWD RFKURQć SU]\URGQLF]ć L QDMZDŧQLHMV]\P Z %UDQGHQEXUJLL PLHMVFHP ]LPRZDQLD QLHWRSH U]\ ] NWyUHJR FR URNX NRU]\VWD SRQDG ]ZLHU]ćW

3DXOLQHQKRIVLHGOXQJ _ 2VLHGOH ࡐ3DXOLQHQKRI´ 9RQ DOOHQ %DXHQVHPEOHV GLH 0DUWLQ .LH OLQJ LQ )UDQNIXUW 2GHU VFKXI LVW GLH DOV *DUWHQVLHGOXQJ DQJHOHJWH 3DXOLQHQKRIVLHGOXQJ GDV JU| WH 1HEHQ GHQ DQGHUHQ LQ GHQ -DKUHQ ² HQWVWDQGHQHQ %DXWHQ .LH OLQJV LVW VLH YRQ EHVRQGHUHU DUFKLWHNWRQL VFKHU XQG VWlGWHEDXOLFKHU %HGHXWXQJ GD VLH LQ GHU 6WDGW QHXH $N]HQWH LP 0LHWZRKQEDX VHW]WH _ 6SRŋUyG ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN EXGRZODQ\FK NWyUH ZH )UDQNIXUFLH VWZRU]\ã 0DUWLQ .LH OLQJ QDMZLĕNV]ć MHVW ]DãRŧRQH MDNR RVLHGOH RJURGRZH RVLHGOH ࡐ3DXOLQHQKRI´ 2ERN LQQ\FK SRZVWDã\FK Z ODWDFK ² EXGRZOL .LH OLQJD WR RVLHGOH PD V]F]H JyOQH DUFKLWHNWRQLF]QH L XUEDQLVW\F]QH ]QDF]HQLH SRQLHZDŧ XVWDQDZLD Z PLHŋFLH QRZH DNFHQW\ Z EXGRZQLFWZLH PLHV]NDQLRZ\P /HQQpSDUN _ 3DUN /HQQp 'HU *DUWHQDUFKLWHNWHQ 3HWHU -RVHSK /HQQp JHVWDOWHWH GLHVHQ HWZD P ODQJHQ XQG QXU HWZD 0HWHU EUHLWHQ 3DUN LP HQJOLVFKHQ 6WLO PLW N QVWOLFKHP :DVVHUIDOO )OLH JH ZlVVHUQ XQG 7HLFKHQ 'LH *U QDQODJH LVW GHU ]ZHLWlOWHVWH % UJHUSDUN 'HXWVFKODQGV _ $UFKLWHNW RJURGyZ 3HWHU -RVHSK /HQQp ]DSURMHNWRZDã WHQ GãXJL QD RNRãR P L V]HURNL QD RNRãR P SDUN Z DQJLHOVNLP VW\OX ]H V]WXF]Q\P ZRGRVSDGHP VWUXP\NDPL L VWDZDPL -HVW WR GUXJL FR GR ZLHNX SDUN PLHMVNL Z 1LHPF]HFK

:LHŧD .OHLVWD _ Kleistturm

'RP %UDFWZD .XUNRZHJR L .RŋFLyã SZ 103 .UyORZHM 3ROVNL _ Schützenhaus und .LUFKH GHU *RWWHVPXWWHU .|QLJLQ YRQ 3ROHQ 'DV 9HUHLQVKDXV GHU 6FK W]HQEUXGHUVFKDIW ZXUGH HLQJHZHLKW DEHU VFKRQ ZHJHQ %DXIlOOLJNHLW ZLHGHU JHVSHUUW (V LVW GDV lOWHVWH HUKDOWHQH *HElXGH YRQ 6ãXELFH 1DFK ZXUGH GDV HKHPDOLJH 6FK W]HQKDXV (LJHQWXP GHU QHXHQ 6WDGW HLQ -DKU VSlWHU ZXUGH HV ]XU .LUFKH JHZHLKW _ 'RP VWRZDU]\V]HQLD %UDFWZR .XUNRZH ]RVWDã RWZDUW\ Z DOH MXŧ Z ]DPNQLĕW\ ] SRZRGX ]ãHJR VWDQX EXG\QNX 7R QDMVWDUV]\ ]DFKRZDQ\ EXG\QHN Z 6ãXELFDFK 3R WHQ E\ã\ EXG\QHN %UDFWZD .XUNRZHJR VWDã VLĕ ZãDVQRŋFLć QRZHJR PLDVWD URN SyťQLHM XU]ćG]RQR Z QLP NRŋFLyã Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

$NDGHPLNL SU]\ XO 3LãVXGVNLHJR | 6WXGHQWHQZRKQKHLPH XO 3LãVXGVNLHJR 'DV *HElXGHHQVHPEOH ZXUGH DOV .DVHUQH DP ࡐ1HXHQ 0DUNW´ I U GDV 'UDJRQHU 5HJLPHQW 1U HUULFKWHW GDV YRP 7HOHJUDSKHQ %DWDLOORQ 1U DEJHO|VW ZXUGH 1DFK $EULVV XQG 1HXEDX LQ %H]XJ DXI GHQ HKHPDOLJHQ .DVHUQHQVWLO LQ GHQ HU -DKUHQ LVW HV KHXWH :RKQKHLP I U HWZD 6WXGLHUHQGH 'RNWRUDQWHQ XQG *lVWH GHU Ë9LDGULQD % XQG GHV &ROOHJLXP 3RORQLFXP _ 7HQ ]HVSyã EXG\QNyZ Z\EXGRZDQR Z URNX MDNR NRV]DU\ SU]\ ࡐ1RZ\P 5\QNX´ GOD UHJLPHQWX GUDJRQyZ QU NWyU\ Z ]DVWćSLã EDWDOLRQ WHOHJUDÀVWyZ QU 3R UR]ELyUFH L QRZHM EXGRZLH QDZLć]XMćFHM GR VW\OX E\ã\FK NRV]DU Z ODWDFK W\FK MHVW WR G]LVLDM DNDGHPLN GOD RN VWXGHQWyZ GRNWRUDQWyZ L JRŋFL Ë 9LDGULQ\ % L &ROOHJLXP 3RORQLFXP Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

.ULHJVJHIDQJHQHQIULHGKRI GHV :HOWNULHJV _ &PHQWDU] MHĸFyZ , ZRMQ\ ŋZLDWRZHM %HLVHW]XQJVRUW I U YHUVWRUEHQH .ULHJVJHIDQJHQH GHV :HOWNULHJHV DXV )UDQNUHLFK ,WD OLHQ (QJODQG %HOJLHQ XQG YHUVFKLHGHQHQ 1DWLRQDOLWlWHQ XQG 5HOLJLRQV]XJHK|ULJNHLWHQ 5XVVODQGV 6HUELHQV XQG 5XPlQLHQV _ &PHQWDU] ]PDUã\FK MHĸFyZ , ZRMQ\ ŋZLDWRZHM ] )UDQFML :ãRFK %HOJLL L UyŧQ\FK QDURGRZRŋFL OXE SU]\QDOHŧQRŋFL UHOLJLMQ\FK ] 5RVML 6HUELL L 5XPXQLL

+HLODQGVNDSHOOH _ .DSOLFD =EDZLFLHOD 9RQ EHVRQGHUHU 6FK|QKHLW LVW GLHVH +RO]NLUFKH PLW (OHPHQWHQ GHV UXVVLVFKHQ -XJHQG VWLOV GLH YRQ .ULHJVJHIDQJHQHQ GHV :HOWNULHJHV DXV VNDQGLQDYLVFKHU )LFKWH HUULFKWHW ZXUGH 'LH 6FKQLW]HUHLHQ LP ,QQHQUDXP ]HLJHQ 'UDFKHQN|SIH XQG DQGHUH P\VWLVFKHQ 0RWLYH 'LH .LUFKH LVW |IIHQWOLFK ]XJlQJOLFK _ 7HQ GUHZQLDQ\ NRŋFLyã ] HOHPHQWDPL URV\MVNLHJR VHFHVML ]EXGRZDQ\ SU]H] E\ã\FK MHĸFyZ , ZRMQ\ ŋZLDWRZHM ]H VNDQG\QDZ VNLHM VRVQ\ MHVW V]F]HJyOQLH SLĕNQ\ 5]HťE\ Z GUHZQLH ZHZQćWU] NRŋFLRãD XND]XMć JãRZ\ VPRNyZ L LQQH PRW\Z\ PLW\F]QH .RŋFLyã MHVW RWZDUW\ GOD JRŋFL (LFKHQZHJ .RQWDNW 3IDUUHU 'U =HKQHU 7HO ZZZ KHLODQGVNDSHOOH IIR GH

)ULHGHQVJORFNH _ ']ZRQ SRNRMX 'LH *ORFNH PLW GHU ,QVFKULIW )ULHGH XQG )UHXQGVFKDIW DOOHQ 9|ONHUQ ZXUGH YRQ GHU &'8 GHU ''5 DOV =HLFKHQ GHU $QHUNHQQXQJ GHU 2GHU 1HL H *UHQ]H JHVWLIWHW 1DFK 5HVWDXULHUXQJ HUKLHOW VLH HLQHQ QHXHQ 6WDQGRUW DQ GHU 2GHU 6LH ZLUG WUDGLWLRQHOO DP 6HSWHPEHU JHOlXWHW _ ']ZRQ ] QDSLVHP ࡐ3RNyM L SU]\MDťĸ ZV]\VWNLFK QDURGyZµ ]RVWDã XIXQGRZDQ\ SU]H] &'8 Z 15' Z URNX MDNR ]QDN X]QDQLD JUDQLF\ QD 2GU]H L 1\VLH 3R NRQVHUZDFML Z URNX RWU]\PDã RQ QRZH PLHMVFH QDG 2GUć 7UDG\F\MQLH UR]EU]PLHZD ZU]HŋQLD

ࡐ3U]\ )DEU\FH :RVNXµ _ $Q GHU :DFKVEOHLFKH 'LH :DFKVZDUHQ XQG .XQVWZDEHQIDEULN +DUWWXQJ XQG 6|KQH ZDU HLQH VHLW LQ )DPLOLHQEHVLW] EHÀQGOLFKH :DFKVPDQXIDNWXU GLH VLFK DXI GLH +HUVWHOOXQJ GHV I U OLWXUJLVFKH =ZHFNH EHQ|WLJWHQ UHLQHQ XQG ZHL HQ :DFKVHV VSH]LDOLVLHUW KDWWH 6LH ZDU 1DPHQVJHEHU GHU IU KHUHQ 6WUD H ࡐ$Q GHU :DFKVEOHLFKH´ KHXWH XO .RQVW\WXFML 0DMD ,P 0DL ULFKWHWH GLH 6RZMHWDUPHH GRUW LQ (LQ XQG =ZHLIDPLOLHQKlXVHUQ GDV 6SH]LDOODJHU 1U HLQ $QIDQJV DOV 6DPPHO XQG 'XUFKJDQJVODJHU JHQXW]W GLHQWH HV GHP 1.:' ELV DOV 5HSDWULLHUXQJVODJHU _ ࡐ)DEU\ND Z\UREyZ ] ZRVNX L ŋZLHF +DUWWXQJ L V\QRZLH´ ]QDMGRZDãD VLĕ Z UĕNDFK URG]LQ\ RG URNX L VSHFMDOL]RZDãD VLĕ Z Z\URELH F]\VWHJR L ELDãHJR ZRVNX Z\NRU]\VW\ZDQHJR Z FHODFK OLWXUJLF]Q\FK 2G QLHM SRFKRG]L QD]ZD XOLF\ ࡐ3U]\ )DEU\FH :RVNXµ G]LVLDM XO .RQVW\WXFML 0DMD : PDMX URNX $UPLD &]HUZRQD XU]ćG]LãD SU]\ QLHM Z MHGQR L GZXURG]LQQ\FK GRPDFK 2Ey] 6SHFMDOQ\ QU 3RF]ćWNRZR E\ã RQ Xŧ\WNRZDQ\ MDNR REy] ]ELRUF]\ L W\PF]DVR Z\ GR URNX VãXŧ\ã RQ 1.:' MDNR REy] GOD UHSDWULDQWyZ Ë 'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG _ Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

6JUDIÀWR DP /LFKWVSLHOWKHDWHU GHU -XJHQG _ 6]WXND QD IDVDG]LH ࡐ.LQD 0ãRG]LHŧ\µ 'LH 6JUDIÀWL DXI GHU )DVVDGH GHV /LFKW VSLHOWKHDWHUV GHU -XJHQG YRQ 5XGROI *UXQHPDQQ DQJHIHUWLJW VRUJWHQ EHL YLHOHQ )UDQNIXUWHUQ ZHJHQ GHU ,QKDOWH XQG bVWKHWLN GHV .XQVWZHUNV I U $XIUHJXQJ 'HQQ GLH DXV YHUVFKLHGHQHQ 3XW]VRUWHQ HUVWHOOWHQ %LOGHU JULIIHQ QLFKW QXU YHUVFKLH GHQH $QVLFKWHQ DXV GHP 6WDGWELOG DXI VRQGHUQ ]HLJWHQ DXFK 0RWLYH DXV ,QGXVWULH XQG $JUDUZLUWVFKDIW _ 6JUDIÀWR QD IDVDG]LH ࡐ.LQD 0ãRG]LHŧ\´ Z\NRQDQH Z URNX SU]H] 5XGROID *UXQHPDQQD Z]EXG]Dã\ GXŧH HPRFMH ZŋUyG IUDQNIXUWF]\NyZ ] SRZRGX WUHŋFL L HVWHW\NL 6WZRU]RQH ] UyŧQ\FK URG]DMyZ W\QNX REUD]\ QDZLć]\ZDã\ QLH W\ONR GR HOHPHQWyZ ] NUDMREUD]X PLDVWD DOH L PRW\ZyZ SU]HP\VãX L UROQLFWZD

#WUICPIURWPMVG HÐT 5VCFVHÐJTWPIGP ^ 2QE\ëVGM \YKGF\CPKC 90

Stadtbrücke | Most ² ZXUGH GLH HUVWH 2GHUEU FNH LQ 6WHLQEDXZHLVH HUULFKWHW XQG DE IXKUHQ KLHU 6WUD HQEDKQHQ EHU GLH 2GHU ZXUGH GLH %U FNH YRQ GHU :HKUPDFKW JHVSUHQJW XQG XQG QHX HUULFKWHW _ ² ]EXGRZDQR SLHUZV]\ PRVW NDPLHQQ\ SR NWyU\P MXŧ Z URNX MHťG]Lã WUDPZDM 0RVW WHQ Z :HKUPDFKW Z\VDG]Lã Z SRZLHWU]H EXGRZD QD QRZR RUD] Ausgangspunkt für Ë6ãXEIXUW ) KUXQJHQ % XQG Ë'HXWVFK SROQLVFKHU /HUQSIDG % _ 3RF]ćWHN ]ZLHG]DQLD Ë2SURZDG]DQLH SR 6ãXEIXUFLH % RUD] Ë3ROVNR QLHPLHFND ŋFLHŧND G\GDNW\F]QD %

%DKQKRIVYRUSODW] _ 3ODF SU]HG GZRUFHP 'HU 1HXEDX GHV +DXSWEDKQKRIV WHLOZHLVH XPJHEDXW DEHU ZHLWJHKHQG HUKDOWHQ LVW YHUEXQGHQ PLW GHU 9HUOHJXQJ GHU 5HLFKVEDKQGLUHNWLRQ 2VWHQ QDFK )UDQNIXUW XQG GHVVHQ $XVEDX DOV :DFKW LP GHXWVFKSROQLVFKHQ *UHQ]ODQG LQ GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW 'D]X JHK|UHQ GDV (PSIDQJVJHElXGH GLH *OHLVDQODJHQ XQG GHU ࡐ3RVHQHU +RI´ _ %XGRZD QRZHJR EXG\QNX GZRUFD Z ODWDFK ² SRGF]DV NWyUHM ]RVWDã F]ĕŋFLRZR SU]HEXGRZDQ\ VWDU\ EXG\QHN DOH ZLĕNV]D F]ĕŋþ ]RVWDãD ]DFKRZDQD ]ZLć]DQD MHVW ] SU]HQLHVLHQLHP GR )UDQNIXUWX '\UHNFML .ROHL 1LHPLHFNLHM ² :VFKyG L MHJR UR]EXGRZĕ MDNR VWUDŧQLFĕ QD SROVNR QLHPLHFNLP SRJUDQLF]X Z RNUHVLH PLĕG]\ZRMHQQ\P 'R NRPSOHNVX GZRUFRZHJR QDOHŧ\ EXG\QHN ZHMŋFLRZ\ SHURQ\ L RVLHGOH ࡐ3RVHQHU +RI´ Ausgangspunkt für einige Ë+HLPDW5HLVH ) KUXQJHQ % _ 3RF]ćWHN ]ZLHG]DQLD GOD QLHNWyU\FK VSDFHUyZ ] Ë+HLPDW5HLVH %

7RXULVW ,QIRUPDWLRQ ))2 _ ,QIRUPDFMD WXU\VW\F]QD ZH )UDQNIXUFLH QDG 2GUć $XVÁ JH LQV 2GHUODQG )DKUUDGWRXUHQ LQ GLH 8PJHJHQG YRQ )UDQNIXUW 2GHU VRZLH SROQLVFKH 6WDGWI KUXQJHQ ZHUGHQ KLHU DQJHERWHQ ,QIRUPDFMD RIHUXMH Z\FLHF]NL QD WHUHQ UHJLRQX RGU]DĸVNLHJR Z\FLHF]NL URZHURZH SR RNROLFDFK )UDQNIXUWX MDNR UyZQLHŧ RSURZDG]DQLH SR PLHŋFLH Z Mĕ]\NX SROVNLP Ausleihe und Ausgangspunkt für Ë$XGLRJXLGH - GLVFKHV )UDQNIXUW % XQG $XV JDQJVSXQNW I U ) KUXQJHQ GHU 7RXULVWHQLQIRUPDWLRQ _ :\SRŧ\F]DOQLD L SRF]ćWHN ]ZLH dzania ËSU]HZRGQLN DXGLR SR ŧ\GRZVNLP )UDQNIXUFLH % RUD] SRF]ćWHN ]ZLHG]DQLD GOD VSDFHUyZ RIHURZDQ\FK SU]H] ,QIRUPDFMĕ 7XU\VW\F]Qć LQIR#WRXULVPXV IIR GH 7HO

0DUNWSODW] _ Rynek Ausgangspunkt der Ë+|U0DO ) KUXQJHQ % 3RF]ćWHN ]ZLHG]DQLD Ë+|U0DO )UDQNIXUW %

History Tip

'HU 2GHUWXUP _ :LHŧD ࡐ2GHUWXUP´ 'DV +RFKKDXV ZXUGH ]ZLVFKHQ ² HUEDXW XQG LVW VFKRQ DXIJUXQG VHLQHU *U| H HLQHV GHU :DKU]HLFKHQ GHU 6WDGW 8UVSU QJOLFK DOV % URJHElXGH JHSODQW ZXUGHQ KLHU QDFK )HUWLJVWHOOXQJ DXFK $UEHLWHU GHV +DOEOHLWHUZHUN XQWHUJHEUDFKW XQG HLQ -XJHQGKRWHO HLQJHULFKWHW ,P (UGJHVFKRVV JDE HV HLQHQ 'HOLNDW /DGHQ XQG GDV 6HOEVWEHGLHQXQJVUH VWDXUDQW ࡐ6FKQHOO *DVWURQRP´ 'LH %XFKKDQGOXQJ ࡐ8OULFK YRQ +XWWHQ´ JLEW HV KHXWH QRFK DQ GLHVHP 2UW _ 7HQ ZLHŧRZLHF ]RVWDã Z\EXGRZDQ\ Z ODWDFK ² L MXŧ ] SRZRGX VZRLFK UR]PLDUyZ MHVW ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P PLDVWD 3LHUZRWQLH ]RVWDã ]DSODQRZDQ\ MDNR EXG\QHN ELXURZ\ SR ]DNRĸF]HQLX MHJR EXGRZ\ ]QDOD]ãR VLĕ Z QLP PLHMVFH QD PLHV]NDQLD GOD SUDFRZQLNyZ )DEU\NL 3yãSU]HZRGQLNyZ L KRWHO PãRG]LHŧRZ\ 1D SDUWHU]H PLHŋFLã\ VLĕ OXNVXVRZH GHOLNDWHV\ 'HOLNDW /DGHQ L UHVWDXUDFMD VDPRREVãXJRZD ࡐ6]\E ND *DVWURQRPLD´ .VLĕJDUQLD ࡐ8OULFK YRQ +XWWHQ´ ]QDMGXMH VLĕ GR G]Lŋ Z W\P VDP\P PLHMVFX

Möbelfabrik | Fabryka mebli )DEULNJHOlQGH PLW HKHP 3URGXNWLRQV 0RQWDJH XQG /DJHUJHElXGHQ XQG GHP YRQ $UFKLWHNW 3DXO 5HQQHU HUEDXWHQ $XVVWHOOXQJV 3DODVWHV GHU LP :. DOV 5HVHU YHOD]DUHWW XQG LQ GHU ''5 =HLW DOV .RQVXPHQW :DUHQKDXV JHQXW]W ZXUGH +HXWH ZLUG GDV *HOlQGH GHU ࡐ*HUVWHQEHUJHU +|IH´ YRU $OOHP YRQ .XOWXU XQG *HZHUEHWUHLEHQGHQ JHQXW]W GDUXQWHU GDV 7KHDWHU GHV /DFKHQV XQG Ë+HLPDW5HLVH % _ Teren fabryki ] E\ã\PL EXG\QNDPL SURGXNFML PRQWDŧX L PDJD]\QDPL RUD] ]H ]EXGRZDQ\P Z ODWDFK SU]H] DUFKLWHNWD 3DXOD 5HQQHUD SDãDFHP Z\VWDZRZ\P NWyU\ SRGF]DV , ZRMQ\ ŋZLDWRZHM Xŧ\ZDQ\ E\ã MDNR OD]DUHW UH]HUZRZ\ D Z F]DVDFK 15' MDNR GRP WRZDURZ\ ']LVLDM QD W\P WHUHQLH ]QDMGXMć VLĕ LQVW\WXFMH NXOWXUDOQH ZŋUyG QLFK WHDWU ࡐ7KHDWHU GHV /DFKHQVµ RUD] Ë+HLPDW5HLVH %

6ãXEIXUWHU 6WDGWPDXHU _ 6ãXEIXUFNL PXU PLHMVNL Ë6ãXEIXUW %