Deutsch am Arbeitsplatz by Österreichischer Integrationsfonds

Deutsch am Arbeitsplatz R Ă&#x2013;STERREICH

von Joachim Becker und Matthias Merkelbach

_08O21_9783060210077 Inhalt_S001 1

02.01.14 21:06

Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz R ÖSTERREICH

Im Auftrag des Verlages erarbeitet von Joachim Becker und Matthias Merkelbach Bearbeitung und Redaktion: Joachim Becker Projektleitung: Gertrud Deutz, Gunther Weimann Beratende Mitwirkung: Eva-Maria Enzelberger (Wien), Christine und Kurt Graf (Mödling) Bildredaktion: Katharina Hoppe-Brill, Nicole Abt, Kerstin Berger

Symbole

Hörverstehensübung (Hörtext auf CD) Partnerübung

Redaktion der Originalausgabe: Kerstin Reisz (verantwortliche Redakteurin), Imke Schmidt Beratende Mitwirkung an der Originalausgabe: Bettina Kleiner, Dr. Verena Klotz Illustrationen: Matthias Pflügner (S. 202, 204), Andreas Terglane Layout und technische Umsetzung: Heike Börner, Berlin Umschlaggestaltung: SOFAROBOTNIK, Augsburg und München

www.cornelsen.de www.cornelsen.de/daf Die Internetadressen und -dateien, die in diesem Lehrwerk angegeben sind, wurden vor Drucklegung geprüft. Der Verlag übernimmt keine Gewähr für die Aktualität und den Inhalt dieser Adressen und Dateien oder solcher, die mit ihnen verlinkt sind. 1. Auflage, 1. Druck 2014 Alle Drucke dieser Auflage sind inhaltlich unverändert und können im Unterricht nebeneinander verwendet werden. © dieser Ausgabe: 2014 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin © 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu den §§ 46, 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. Druck: Stürtz GmbH, Würzburg ISBN 978-3-06-021007-7

Inhalt gedruckt auf säurefreiem Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft.

_08O21_9783060210077 Inhalt_S002 2

02.01.14 21:06

Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz Liebe Lernerinnen und Lerner, Sie suchen eine Arbeitsstelle oder haben schon eine und möchten Ihre berufsbezogenen Deutschkenntnisse verbessern? Mit dem Lehrwerk Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz R ÖSTERREICH können Sie Ihre mündliche wie schriftliche Sprachkompetenz, die Sie für den beruflichen Alltag benötigen, gezielt und nachhaltig verbessern. Dabei wiederholt und erweitert das Lehrwerk Ihre Deutschkenntnisse ab der Niveaustufe A2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens hin zur Niveaustufe B1+.

Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz R ÖSTERREICH behandelt in jeder der 18 Lektionen einen anderen Bereich der Arbeitswelt im deutschen Sprachraum. In den klar strukturierten Lernsequenzen mit praxisbezogenen Aufgaben trainieren und erweitern Sie Ihre für die Kommunikation am Arbeitsplatz erforderlichen sprachlichen Fertigkeiten. Anhand konkreter Szenarien aus unterschiedlichen Berufen lernen und üben Sie, wie man zum Beispiel ein Vorstellungsgespräch führt, an Besprechungen teilnimmt, Anweisungen und eine Bedienungsanleitung versteht, wie man auf eine Reklamation reagiert oder sich mit den Kollegen verständigt. Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz R ÖSTERREICH gibt Ihnen einen realistischen Einblick in den Arbeitsalltag in Österreich und unterstützt Sie mit zahlreichen Informationen zur Landeskunde.

Der Anhang enthält eine Wortliste mit dem Lernwortschatz der Einheiten, eine Übersicht über die Grammatik zum Nachschlagen sowie die Transkripte aller Hörtexte. Unter www.cornelsen.de/Arbeitsplatz-Österreich finden Sie die Lösungen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Lernen mit Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz R ÖSTERREICH!

_08O21_9783060210077 Inhalt_S003 3

02.01.14 21:06

Inhalt Seite 8

Einheit

• sich und andere vorstellen • über die eigene Ausbildung / die Arbeit / die beruflichen Ziele sprechen

• über Berufswege sprechen • über die Anerkennung von Berufsabschlüssen sprechen • Aufgaben und Zuständigkeiten im Beruf beschreiben

• Arbeitsorte erkennen und Berufen zuordnen • Gegenstände am Arbeitsort kennenlernen und Tätigkeiten zuordnen • Informationen zum Arbeitszeitrecht verstehen

Am Anfang 10

Einheit

Berufliche Stationen 20

Einheit

Arbeitsorte und Arbeitszeiten

Einheit

Ausbildung und Weiterbildung

Einheit

Qualifikationen und Kompetenzen 50

Einheit

Bewerbung

Einheit

Das Vorstellungsgespräch 72

Einheit

Ein neuer Arbeitsplatz

Einheit

Sprachhandlungen

Am Arbeitsplatz

• über das duale Ausbildungssystem sprechen • Informationen zu Ausbildungen sammeln • sich über Berufschancen informieren • sich über Weiterbildungsangebote informieren

• über Tätigkeiten und Berufsgruppen sprechen • über Qualifikationen und Kompetenzen sprechen • über die Bedeutung von Qualifikationen und Kompetenzen im Beruf sprechen • eigene Kompetenzen benennen • Fragen zu Stellenanzeigen formulieren • über eigene Erfahrungen mit Bewerbungen sprechen • Stellenanzeigen verstehen • einen Lebenslauf schreiben • ein Bewerbungsschreiben verfassen • ein Vorstellungsgespräch vorbereiten • Fragen im Vorstellungsgespräch beantworten • über die Rolle von Körpersprache und Kleidung sprechen • ein Vorstellungsgespräch führen • über den ersten Arbeitstag sprechen • sich orientieren • um Unterstützung bitten • über Kommunikation am Arbeitsplatz sprechen

• einen Tagesablauf beschreiben • informelle und formelle Bitten und Aufforderungen formulieren • einen Arbeitsablauf beschreiben • Störungen melden und beschreiben

4 vier

_08OVK_9783060210077 Inhalt_S004 4

02.01.14 21:37

Themen und Texte

Grammatik

• Schule • Lehre, Ausbildung • Beruf • Berufswege • die Anerkennung ausländischer Abschlüsse, der Anerkennungswegweiser • Aufgaben und Zuständigkeiten im Beruf • Texte: Erfahrungsberichte

• Präteritum • Wortbildung: Nominalisierung • Verben und Adjektive mit Präpositionen • Präpositionalpronomen

• Arbeitsorte und Berufe • Vor- und Nachteile von Arbeitsorten • Gegenstände am Arbeitsort • Arbeitszeiten • Texte: Informationsblatt zur gesetzlichen Regelung der Arbeitszeiten

• lokale Präpositionen • w eil-Sätze • Infinitiv mit um ... zu

• Lehre, Ausbildung • Infinitiv mit zu • Berufschancen • Verben mit Präpositionen • Weiterbildung • Texte: Interview: Tischlerin; Zeitungsartikel: Fachkräftemangel, Grafik: Lehrlingsstellen und Lehrberufe; Informationsblatt: Weiterbildung Beratungsgespräch: AMS • Tätigkeiten und Berufsgruppen • Qualifikationen und Kompetenzen • Anforderungen für den Start ins Berufsleben • Texte: Ratgeber; Interview: Personalchef

• Wortbildung: Nomen aus Adjektiven • Modalverben • Adjektivdeklination

• Stellenanzeigen • Lebenslauf • Bewerbungsschreiben • Texte: Bewerbungsratgeber

• Nebensätze mit wenn • direkte und indirekte Fragen

• Vorbereitung eines Vorstellungsgesprächs • Körpersprache und Kleidung • Vorstellungsgespräch • Texte: Talkrunde, Online-Bewerbungsratgeber

• Nebensätze mit damit • Sätze mit denn und weil

• Einführung am ersten Arbeitstag • Unterlagen für den ersten Arbeitstag • Orientierung im Betrieb • Abteilungen und Zuständigkeiten • Kommunikation am Arbeitsplatz (Duzen/Siezen, Gesten, Distanzzonen) • Texte: Interview: Personalleiterin; Checkliste; Laufzettel

• Passiv • höfliche Bitten mit könnte

• Tagesabläufe • Bitten und Aufforderungen • Arbeitsabläufe • Störungen und Defekte • Texte: Bericht: Tagesablauf; Service-Dialog-Karte

• Adjektive und Verben mit Präpositionen • Imperativ • Vorgangspassiv • Zustandspassiv

fünf 5

_08OVK_9783060210077 Inhalt_S005 5

02.01.14 21:37

Inhalt Seite 92

Einheit

Arbeits- und Gesundheitsschutz 104

Einheit

Kommunikation mit Kollegen 114

Einheit

Termine 124

Einheit

Auftragsabwicklung

134

Einheit

Telefonieren am Arbeitsplatz 144

Einheit

Digitale Kommunikation

156

Einheit

Beschwerden 166

Einheit

Arbeitsvertrag und Betriebsrat 178

Einheit

Löhne und Gehälter

188

Sprachhandlungen • Sicherheitszeichen verstehen • Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern nennen • einen Auszug aus dem Arbeitnehmerschutzgesetz verstehen • Arbeits- und Berufsbekleidung beschreiben • einen Unfall melden • an einer Arbeitsbesprechung teilnehmen • Vorschläge machen • Zustimmung/Ablehnung ausdrücken • argumentieren und verhandeln • über Small-Talk-Situationen und Themen sprechen • Small Talk mit Kollegen führen • Termine vereinbaren und bestätigen • Termine verschieben und absagen • berufliche und private Termine koordinieren • über die Bedeutung von Pünktlichkeit diskutieren • Tätigkeiten beschreiben • eine Anfrage formulieren • ein Angebot erstellen • einen Auftrag erteilen • einen Auftrag bestätigen • Ware reklamieren • Mahnungen verstehen und schreiben • jemanden anrufen • Anrufe entgegennehmen • am Telefon nachfragen • mit dem Telefonalphabet buchstabieren • über Computeranwendungen sprechen • eine Grafik auswerten • über die Arbeit am Computer sprechen • mit dem IT-Support telefonieren • über Regeln der E-Mail-Kommunikation sprechen • E-Mails schreiben • über den Umgang mit Beschwerden sprechen • Beschwerden äußern und auf Beschwerden reagieren • über das Beschwerdemanagement sprechen • über Verträge sprechen • einen Arbeitsvertrag verstehen • sich krankmelden • den Betriebsrat kennenlernen • unterschiedliche Einkommensarten kennenlernen • eine Gehaltsabrechnung verstehen • über Steuern und Sozialabgaben in Österreich sprechen • die Bedeutung von Steuertarifstufen und Steuererklärungen verstehen

Anhang Grammatik 188, Unregelmäßige Verben 211, Verben mit Präpositionen 216, Hörtexte 217, Wortliste 243

6 sechs

_08OVK_9783060210077 Inhalt_S006 6

02.01.14 21:37

Themen und Texte

Grammatik

• Arbeits- und Gesundheitsschutz • Arbeitnehmerschutzgesetz • Arbeitsbekleidung, Berufsbekleidung, Schutzbekleidung • Unfallmeldung • Texte: Arbeitsschutzgesetz; Intraneteintrag; Notruftafeln

• Modalverben: Ersatzform mit haben + zu • Wortbildung: Nomen aus Verben

• Arbeitsbesprechung • Small Talk • Texte: Tageskalender; Zeitschriftenartikel

• Nebensätze mit dass • Imperativ

• Terminvereinbarung • berufliche und private Termine • Pünktlichkeit im Job • Texte: Kalender; E-Mail; Internetforum

• Uhrzeit und Datum (Ordinalzahlen) • temporale Präpositionen: um, am, im

• Auftragsabwicklung: Anfrage, Angebot, Bestellung, Bestätigung • Reklamation • Texte: E-Mails; Lieferschein; Mahnung

• Passiv Präsens • Passiv mit Modalverben • Passiv Präteritum • Partizip II als Adjektiv • Adjektivdeklination

• Redemittel für Telefonate • Telefonalphabet • Vor- und Nachteile des Telefonierens am Arbeitsplatz • Texte: Interviews

• trennbare und untrennbare Verben: Präsens und Perfekt • Imperativ

• Computeranwendungen • Soziale Medien • Arbeit am Computer • Texte: Grafik; Bedienungsanleitung; E-Mail-Ratgeber; E-Mails

• Infinitiv mit um ... zu • Nebensatzkonnektoren

• Umgang mit Beschwerden • Beschwerdemanagement • Texte: Checkliste; Beschwerdebrief; Expertenkommentar

• Futur I • l assen • reflexive Verben

• Vertragsarten • Arbeitsverträge, Dienstzettel • Krankmeldungen • Texte: Ratgebertexte; Arbeitsvertrag; Intranet: Betriebsratswahlen

• direkte und indirekte Fragesätze • Konjunktionen: deshalb, deswegen, darum • Konjunktionen: obwohl, trotzdem

• Einkommensarten • Einkommensverteilung in Österreich • Steuern und Sozialabgaben • Steuertarifstufen und Steuererklärung • Texte: Grafik; Gehaltsabrechnung

• Konjunktiv II • Komposita

sieben 7

_08OVK_9783060210077 Inhalt_S007 7

02.01.14 21:37

Am Anfang

Wege zum Kurs Wie lange sind Sie schon in Österreich?

Welche Sprachen sprechen Sie? Wie heißen Sie? Woher kommen Sie?

Wo wohnen Sie?

Sich kennenlernen. Stellen Sie sich gegenseitig Fragen im Kurs.

Welche Antworten passen zu den Fragen? Ordnen Sie zu. Welchen Schulabschluss haben Sie? 1 Welche Berufsausbildung haben Sie? 2 In welchem Beruf haben Sie 3 gearbeitet? Wie lange haben Sie als ... gearbeitet? 4 Wo haben Sie früher gearbeitet? 5 Als was möchten Sie gern arbeiten 6 und warum? Was können Sie gut? 7 Was sind Ihre beruflichen Ziele? 8

A Ich habe als Krankenschwester gearbeitet. B Ich habe eine Ausbildung als Maurer. C Früher habe ich in einer Kfz-Werkstatt gearbeitet. D Ich habe einen Hauptschulabschluss. E Ich möchte eine Umschulung zur Erzieherin machen. F Als Lagerist habe ich zwei Jahre gearbeitet. G Ich kann gut backen. H Ich würde gern als Malerin arbeiten, weil ...

8 acht

_08O3P_9783060210077 Inhalt_S008 8

02.01.14 21:15

Lernziele:

sich und andere vorstellen über die eigene Lehre/Ausbildung / die Arbeit / die beruflichen Ziele sprechen

Partnerinterview. Stellen Sie Ihrem Nachbarn / Ihrer Nachbarin die Fragen aus 1b. Machen Sie Notizen und präsentieren Sie sich gegenseitig im Kurs. Pflichtschulabschluss Ich habe einen Hauptschulabschluss/Fachschulabschluss. / Ich habe die Matura. Ich habe keinen Schulabschluss. Ausbildung Ich habe eine Ausbildung als ... / Nach der Schule habe ich sofort gearbeitet und keine Lehre/ Ausbildung gemacht. / Ich habe gerade die Schule beendet und noch keine Lehre/Ausbildung gemacht. Beruf/Arbeit Ich habe früher in einer Firma für ... gearbeitet. / Ich habe als ... gearbeitet. / Ich arbeite momentan als … / Ich hatte/habe einen Job als ... / Ich war/bin arbeitslos.

Schreiben Sie einen Text über sich.

Ihr Erfolg. Welcher persönliche Erfolg war für Sie in der Schule, in der Ausbildung oder im Beruf besonders wichtig? Erzählen Sie. Ich habe in Polen eine Ausbildung zum Koch abgeschlossen. Darüber habe ich mich gefreut!

Was ist wichtig für den beruflichen Erfolg? Was meinen Sie? Wählen Sie drei Faktoren aus und begründen Sie, warum Sie diese gewählt haben. nicht aufgeben – Beziehungen haben – gut qualifiziert sein – Deutsch lernen – Glück haben – fleißig sein – Interesse für den Beruf haben – sich weiterbilden – gut im Beruf sein – ... Es ist wichtig, dass man nicht aufgibt, weil …

Was sind Ihre beruflichen Ziele? Als was möchten Sie arbeiten? Sprechen Sie im Kurs. Berufliche Ziele Ich möchte gern als ... arbeiten. / Am liebsten möchte ich als ... arbeiten. / Ich möchte gern ... werden. / Ich möchte eine Weiterbildung/Umschulung zum/zur ... machen. / Mein Ziel ist es, ... / Ich will im nächsten Jahr ...

neun 9

_08O3P_9783060210077 Inhalt_S009 9

02.01.14 21:15

2 A

Berufliche Stationen

Berufstätige stellen sich vor

2000 D

Lesen Sie die Texte und ordnen Sie den Fotos die richtigen Jahreszahlen zu.

Ü1

Andrej Vituk, Linz Nach der Hauptschule und dem Poly-

leicht. Aber das Programmieren von

technikum habe ich 2000 eine Lehre

Klimaanlagen hat mir sofort Spaß ge-

zum Karosseriespengler in Mistelbach

macht. 2010 hatte ich Glück und bekam

begonnen. Die Entscheidung fiel mir nicht 5

Klimaanlagen in Wien. Die Firma ging ein

Ich habe mich schon immer für Autos

Jahr später in Konkurs und ich brauchte

interessiert. 2005 wurde ich arbeitslos,

einen neuen Arbeitsplatz. Seit sechs

weil die Firma wirtschaftliche Probleme

Wochen arbeite ich in Linz bei M&V-Klima25

technik. Zu meinen Aufgaben gehört der

geschrieben habe, habe ich 2006 nur

Einbau, die Kontrolle und die Reparatur

Gelegenheitsjobs als Lackierer gefunden.

von Klimaanlagen. Linz ist über 200

2007 habe ich dann eine Weiterbildung

Kilometer von Mistelbach entfernt, ich

zum Heizungs- und Klimatechniker

musste umziehen. Seit vier Wochen ist

gemacht. Die Weiterbildung dauerte zwei 15

eine unbefristete Stelle bei einer Firma für

schwer, weil ich gerne mit Metall arbeite.

hatte. Obwohl ich viele Bewerbungen 10

Jahre. Das lange Sitzen am Schreibtisch

meine Frau auch hier. Sie arbeitet in Teilzeit als Erzieherin.

und das Lernen waren am Anfang nicht 10 zehn

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S010 10

02.01.14 21:15

Lernziele:

über Berufswege sprechen über die Anerkennung von Berufsabschlüssen sprechen Aufgaben und Zuständigkeiten beschreiben Grammatik: Präteritum, Wortbildung: Nominalisierung, Verben und Adjektive mit Präpositionen, Präpositionalpronomen

Hülya Duman, Graz Ich bin 2000 aus Kayseri in der Türkei nach Österreich gekommen. Der Anfang in Graz war schwer: Am Vormittag oder am Nachmittag habe ich in einer Sprachschule Deutsch gelernt und am Abend in einer großen Arztpraxis geputzt. 2001 habe ich dann angefangen, tagsüber in einer Großküche und abends als Bedienung in einem türkischen Restaurant zu arbeiten. Das war sehr anstrengend und ich habe nicht viel Geld verdient. Ich wollte immer eine richtige Ausbildung machen.

Mein Traumberuf war Friseurin. 2003 habe ich einen Ausbildungsplatz gefunden, nicht weit vom Kindergarten meiner Tochter entfernt. Die Ausbildung zur Friseurin hat drei Jahre gedauert. Im Friseursalon und in der Berufsschule musste ich Deutsch sprechen und auch sehr viel auf Deutsch schreiben. Dadurch ist mein Deutsch wirklich besser geworden. 2006 habe ich meinen Abschluss als Friseurin gemacht. Vier Jahre später habe ich mein eigenes Geschäft eröffnet!

Lesen Sie noch einmal und kreuzen Sie an: richtig oder falsch? richtig falsch 1. Herr Vituk hat eine Lehre im Kfz-Gewerbe gemacht. 2. Herr Vituk hat an einer Weiterbildung zum Lackierer teilgenommen. 3. Herr Vituk hat bei einer Wiener Firma für Klimaanlagen gearbeitet. 4. Frau Duman hat in der Türkei einen Deutschkurs besucht. 5. Frau Duman hat einen Ausbildungsplatz in einem Restaurant gefunden. 6. Frau Duman hat einen Friseursalon eröffnet.

1c Was ist wann passiert? Ergänzen Sie den Zeitstrahl für Herrn Vituk mit den markierten Begriffen.

Kfz = Kraftfahrzeug

Lehre

2000 2005 2006 2007 2010 heute 1d Markieren Sie wichtige Stationen im Text über Frau Duman und zeichnen Sie Ü 2 einen Zeitstrahl für sie. 2

Was sind wichtige Stationen in Ihrem Leben? Zeichnen Sie einen Zeitstrahl.

Ü 3

elf 11

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S011 11

02.01.14 21:15

2 B 1a

Berufswege Hören Sie die Dialoge. Welche Berufe haben die Personen zuerst gelernt? 1.2–4 Welchen Job haben sie heute? Notieren Sie.

1. M. Hussein

2. A. Sulji´´c

3. A. Meazza

Welche Probleme hatten die Personen in 1a am Anfang? Hören Sie noch einmal 1.2–4 und sprechen Sie im Kurs. Herr Hussein konnte nicht in seinem Beruf arbeiten, weil sein Abschluss nicht anerkannt wurde.

Welche Zukunftspläne haben die Personen? Hören Sie noch einmal und schreiben 1.2–4 Sie einen Satz zu jeder Person. 1. M. Hussein:

2. A. Sulji´c:

3. A. Meazza:

Schreiben Sie sechs Sätze über Ihren Berufsweg. eine Ausbildung/Lehre/Weiterbildung machen – eine Bewerbung schreiben – eine Stelle / eine Lehrstelle / einen Ausbildungsplatz finden – …

Nach der Schule habe ich …

12 zwölf

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S012 12

02.01.14 21:15

3a Ü4

Hören Sie die Dialoge aus 1 noch einmal. Welche Fragen zum Berufsweg werden 1.2–4 gestellt? Sammeln Sie im Kurs. Was machen Sie momentan beruflich?

Haben Sie eine Ausbildung gemacht?

Machen Sie ein Interview mit Ihrem Partner / Ihrer Partnerin. Verwenden Sie die Fragen aus 3a. Über den eigenen Berufsweg sprechen Ich habe … gelernt. / Ich habe eine Lehre zum/zur … gemacht. / Ich bin als … tätig. Am Anfang habe ich als … gearbeitet. / Am Anfang hatte ich einen Job / eine Arbeit als … Nach der Schule/Lehre/Weiterbildung habe ich … Im Moment habe ich keinen Job / keine Arbeit. / Zurzeit arbeite ich als … / bin ich als … tätig. Ich möchte als … arbeiten. / Ich möchte eine Lehre/Weiterbildung zum/zur … machen. / Meine Pläne für die Zukun◊ sind: …

Die Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Qualifikationen. Arbeitet Frau Silva in Österreich in ihrem erlernten Beruf? Lesen Sie und antworten Sie. Ich wollte unbedingt wieder in meinem Beruf arbeiten, aber ohne anerkannten Berufsabschluss habe ich leider keine Stelle gefunden. Also habe ich mich informiert, wie das mit der Anerkennung von meinem Berufsabschluss funktioniert. Ich habe dann vom Anerkennungswegweiser und von der AST gehört. Ich musste meine Ausbildungsdokumente und -papiere in meiner Heimat sammeln und ins Deutsche übersetzen lassen. Dazu gehörte zum Beispiel der Lehrplan meiner Ausbildung und mein Abschlusszeugnis, das nach der Übersetzung noch beglaubigt werden musste. Im Anerkennungsverfahren wurde schließlich überprü◊, ob ich in der Lehre in meinem Heimatland das Gleiche gelernt habe wie Lehrlinge in Österreich. Es war nicht immer leicht, alle Dokumente zu finden und die vielen Formulare auszufüllen. Die Übersetzungen und Beglaubigungen haben außerdem Geld gekostet. Aber für mich hat es sich gelohnt, denn mein Berufsabschluss wurde anerkannt und ich habe einen Job gefunden! Informationen zur Anerkennung (Gleichhaltung, Nostrifikation) ausländischer Schul-, Lehr- und Universitätsabschlüsse (mit Anerkennungswegweiser) und zur AST (Anlaufstelle für Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen - Beratung und Kontakt ): www.berufsanerkennung.at.

4b Ü5

Lesen Sie noch einmal. Welche Unterlagen brauchte Frau Silva für die Anerkennung? Sammeln Sie im Kurs. dreizehn 13

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S013 13

02.01.14 21:15

2 C

Aufgaben und Zuständigkeiten

1a Lesen Sie den Text. Wo hat Herr Szmit früher gearbeitet und wo arbeitet er heute? Ü 6 Sprechen Sie im Kurs. Mein Name ist Pawel Szmit. Ich arbeite in einer Firma für Warenlogistik. Früher habe ich in Polen im Bergbau gearbeitet. Dort war ich für die Sicherheit meiner Arbeitskollegen zuständig. Außerdem habe ich mich um den Transport von Arbeitsmaterial gekümmert. In Österreich habe ich zunächst als Lagerarbeiter in einer Firma für Warenlogistik angefangen. Ich war verantwortlich für die Warenlagerung und habe beim Warenversand geholfen. Dann habe ich einen Gabelstaplerführerschein gemacht. Ich habe Waren mit dem Gabelstapler transportiert und Lkws beladen und entladen. Schließlich habe ich an einer Weiterbildung zur Logistikfachkraft teilgenommen. Heute bin ich Abteilungsleiter in der Firma und verantwortlich für das gesamte Warenlager. Ich beschäftige mich vor allem mit der Organisation. Gerade arbeite ich zum Beispiel am Dienstplan für den nächsten Monat und plane die Warenlagerung. Ich achte darauf, dass alles pünktlich geliefert wird und reibungslos klappt.

1b Lesen Sie noch einmal. Kreuzen Sie an: richtig oder falsch? richtig falsch 1. In Polen musste sich Herr Szmit um die Sicherheit seiner Kollegen kümmern. 2. Im Bergbau hat Herr Szmit Arbeitsmaterial transportiert. 3. Als Lagerarbeiter hat er Waren gelagert und versendet. 4. Herr Szmit hat in Österreich einen Lkw-Führerschein gemacht. 5. Herr Szmit hat sich in seinem Berufsleben nicht weitergebildet. 6. Als Abteilungsleiter plant er, wie die Waren gelagert werden.

14 vierzehn

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S014 14

02.01.14 21:15

Herr Massoud erzählt. Hören Sie und kreuzen 1.5 Sie an: Was ist Herr Massoud von Beruf? Herr Massoud ist ... von Beruf A B

2b Ü7

Lagerlogistiker Umzugshelfer

Hören Sie noch einmal und ordnen Sie zu.

1.5

A die Lieferscheine – B die Lagerung von Möbeln – C die Verbesserung der Arbeitssicherheit – D eine Weiterbildung – E der Warentransport, die Warenannahme, die Warenausgabe – F Umzüge 1. Wobei hat Herr Massoud in der Umzugsfirma geholfen?

F Er hat bei Umzügen geholfen.

2. Worum hat er sich in der Umzugsfirma gekümmert? 3. Wofür sind Herr Massoud und seine Kollegen im Warenlager verantwortlich? 4. Wofür ist er persönlich zuständig? 5. Woran hat er vor zwei Wochen teilgenommen? 6. Woran arbeitet Herr Massoud gerade?

Schreiben Sie Antworten zu den Fragen in 2b.

Stellen Sie sich gegenseitig Fragen zu Ihren Aufgaben und Zuständigkeiten.

Ü8

3 Ü9

1. Was gehört/e zu Ihren Aufgaben? 2. Wofür sind/waren Sie persönlich verantwortlich? 3. Woran arbeiten Sie zurzeit / haben Sie zuletzt gearbeitet?

Schreiben Sie einen Text über Ihre Aufgaben.

Zu meinen Aufgaben gehört/e …

fünfzehn 15

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S015 15

02.01.14 21:15

2 1

Wortschatz und Grammatik Wörter in Verbindung lernen. Was passt zusammen? Verbinden Sie. eine Ausbildung/Lehre/Weiterbildung 1 eine Bewerbung 2 ein Geschä◊ 3 eine Stelle 4 einen Ausbildungsplatz 5 (in) Teilzeit 6 Geld 7

A erö≠nen B machen C arbeiten D finden E bekommen F verdienen G schreiben

Herrn Garangs berufliche Stationen. Schreiben Sie einen Text in Ihr Heft. 2001 2002 2003 2004

aus dem Sudan nach Österreich gekommen, einen Deutschkurs besucht Arbeit als Kellner gefunden Ausbildungsplatz gesucht, viele Bewerbungen geschrieben Ausbildung als Restaurantfachmann in Eisenstadt gemacht (3 Jahre)

2008 2009

seine Frau nach Innsbruck gegangen, er selbst auch dort eine Stelle gesucht eine Stelle in Innsbruck gefunden, nach Innsbruck umgezogen

Im Jahr 2001 ist Herr Garang aus dem Sudan nach Österreich gekommen und … 3a

Markieren Sie im Text auf Seite 10 die Verben im Präteritum. Tragen Sie sie in die Tabelle ein. Wie heißen die Infinitive? Präteritum

Infinitiv

fiel

fallen

Präteritum

Infinitiv

Schreiben Sie mit Verben aus 3a fünf Sätze im Präteritum über Ihre eigenen beruflichen Stationen.

16 sechzehn

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S016 16

02.01.14 21:15

Fragen zum Berufsweg. Sortieren Sie und schreiben Sie die Fragen. 1. was – beruflich – Sie – momentan – machen Was machen Sie momentan beruflich? 2. Sie – eine Ausbildung – haben – gemacht 3. zu finden – war – in Österreich – es – schwierig – eine Arbeit 4. haben – diesen Beruf – schon – in Russland – Sie – gelernt 5. welche Pläne – Sie – für Ihre berufliche Zukunft – haben

Andrej Iljins Berufsweg. Lesen Sie und ergänzen Sie die Verben im Präteritum. Ich habe in Russland als Bauingenieur gearbeitet und

1 (wollen) in Österreich gerne wieder in meinem Beruf arbeiten. Leider 2 (können) ich aber lange Zeit keine Stelle finden, weil ich keinen anerkannten Berufsabschluss 3 (haben). Ich 4 (brauchen) also einen Nachweis, dass ich genauso qualifiziert bin wie ein Bauingenieur in Österreich. Zum Glück gibt es ein Anerkennungsgesetz, mit dem man ausländische Bildungsabschlüsse hier anerkennen lassen kann. Ich 5 (müssen) alle meine Ausbildungsdokumente sammeln und übersetzen lassen. Das 6 (sein) natürlich nicht immer leicht und hat Geld gekostet. Schließlich 7 (werden) geprüft, ob ich während meiner Ausbildung das Gleiche gelernt habe wie ein Ingenieur in Österreich. Das 8 (dauern) ein paar Wochen, aber es hat sich gelohnt. Mein Abschluss 9 (werden) anerkannt und ich habe eine gute Stelle gefunden.

siebzehn 17

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S017 17

02.01.14 21:15

2 5b

Lesen Sie noch einmal den Text aus 5a und kreuzen Sie an: richtig oder falsch? 1. Andrej Iljin hat in Österreich sofort eine Stelle gefunden. 2. Er wollte in Österreich einen neuen Beruf lernen. 3. Für die Anerkennung seines Abschlusses brauchte er viele Dokumente. 4. Die Übersetzungen der Dokumente haben Geld gekostet. 5. Das Anerkennungsverfahren hat nur wenige Tage gedauert.

richtig

falsch

Nominalisierungen. Ergänzen Sie Nomen zu den Verben. 1. transportieren

das Transportieren, der Transport

2. lagern 3. versenden 4. zubereiten 5. betreuen 6. reinigen 7. kontrollieren 8. fördern 9. liefern 10. pflegen

Wie heißen die passenden Präpositionen? Ordnen Sie zu. an – an – auf – bei – für – für – mit – um 1. zuständig sein

5. helfen

2. sich kümmern

6. teilnehmen

3. verantwortlich sein

7. arbeiten

4. sich beschä◊igen

8. achten

18 achtzehn

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S018 18

02.01.14 21:15

Fragen nach Aufgaben und Zuständigkeiten. Schreiben Sie passende Fragen. 1.

Worum kümmern Sie sich bei Ihrer Arbeit? Bei meiner Arbeit kümmere ich mich um die Warenlagerung.

2. Ich habe vor drei Wochen an einer Weiterbildung zur Erzieherin teilgenommen. 3. Ich bin in meiner Firma für die Bestellung neuer Ware zuständig. 4. Gerade arbeite ich an der Renovierung einer Wohnung im Stadtzentrum. 5. Im Pensionistenheim bin ich für die Betreuung der alten Menschen verantwortlich. 6. Ich helfe den alten Menschen bei der Körperpflege. 7. Ich muss bei meiner Arbeit auf die Einhaltung der Termine achten. 8. Bei meinem Job beschä◊ige ich mich hauptsächlich mit der Reinigung von Gebäuden.

Berufe und Tätigkeiten. Was passt? Verbinden Sie. Die Erzieherin ist zuständig 1 für Ein Textilpfleger kümmert 2 sich um Zu den Aufgaben von Alten- 3 pflegern gehört Die Call-Center-Agentin ist 4 verantwortlich für

A die Reinigung und Behandlung von Textilien. B die Betreuung, Versorgung und Beratung von alten Menschen. C das Montieren von Schaltern und Steckdosen. D die Betreuung und Förderung von Kindern.

Die Köchin ist zuständig für 5

E das Beantworten von Anfragen.

Ein Bauelektriker kümmert 6 sich um

F die Vorbereitung und die Zubereitung von Speisen.

neunzehn 19

_08O3W_9783060210077 Inhalt_S019 19

02.01.14 21:15