Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
All rights are reserved. Total or partial reproduction of the information contained in this section is strictly prohibited by any means, including photocopying, computer processing and distribution of copies through public loan or rental without prior written consent of the copyright holders.
Asunción Castell 13 28020 Madrid ESPAÑA Tel.: +34 91 423 82 00 Fax.: +34 91 423 82 56 info@eductrade.com www.eductrade.com
© 2016 Grupo Essentium www.essentium.com Realizado por el Departamento de Comunicación y Marketing Designed by the Communications and Marketing Department
CONTENIDOS
SUMMARY
La Compañía 06
Políticas de Calidad 40
The Company 07
Quality Policies 41
Presentación 06
Política de Calidad 40
Presentation 07
Quality Policy 41
Historia 08
Política de Sostenibilidad 42
History 09
Sustainability Policy 43
International Presence 11
Presencia Internacional 10 Misión, Visión y Valores 12
El Grupo Essentium 44
Mission, Vision & Values 12
Presentación del Grupo 44
Líneas de Negocio 14
Actividades del Grupo 48
Presentation of the Group 45
Lines of Business 15
The Group’s Activities 49
Technology & Equipment 15
Equipamiento y Tecnología 14 Consultoría y Formación 24
The Essentium Group 45
Filiales y Delegaciones 50
Consultancy & Training 25
Principales Referencias 34
Main References 35
Consultoría y Formación 36
Consultancy & Training 36
Equipamiento y Tecnología 38
Equipment & Technology 38
Subsidiary Companies & Local Offices 51
LA COMPAÑÍA
THE COMPANY
LA COMPAÑÍA PRESENTACIÓN EDUCTRADE ES UNA COMPAÑÍA ESPECIALIZADA EN EL DESARROLLO INTEGRAL DE PROYECTOS
THE COMPANY PRESENTATION
Eductrade pertenece al Grupo Essentium, un gran holding internacional con sede en España, dedicado a las infraestructuras, los servicios y energías renovables.
EDUCTRADE IS A COMPANY SPECIALISED IN THE COMPREHENSIVE DEVELOPMENT OF PROJECTS
cessing, and which are, due to their nature, usually referred to as turn‑key projects. Eductrade is part of Essentium, an interna‑ tional Spain-based holding dedicated to in‑
Eductrade es una compañía integradora de
Eductrade se ha convertido, a nivel nacio‑
Eductrade is an integrating equipment and
frastructures, public-sector concessions and
servicios de consultoría, equipamientos y
nal e internacional, en una compañía líder
services company providing technical assis‑
renewable energy.
asistencia técnica para proyectos en secto‑
capaz de ofrecer a los clientes, las mejores
tance and consultancy for the development
res de alto contenido social, como el de sa‑
soluciones técnicas y financieras adaptadas
and execution of projects in sectors with mark‑
Eductrade has become, both at a local and
lud, educación y formación.
a sus necesidades.
edly high social content, particularly in the
international level, a leading company spe‑
fields of healthcare, education and training.
cialised in comprehensive contracting and management of consultancy projects, build‑
La actividad principal de Eductrade se cen‑ tra en el diseño, gestión, ejecución, admi‑
Eductrade’s core activity includes design‑
ing, equipping and providing services in the
nistración y financiación de proyectos que
ing, managing, implementing, administrating
sectors where it works. Eductrade is able to
requieren un tratamiento integral y que sue‑
and funding, on its own behalf, or on behalf
offer the best technical and financial solu‑
len identificarse como de llave en mano.
of third parties, complex supply and services
tions tailor‑made to its customers’ needs.
agreements that require comprehensive pro‑
08
09
LA COMPAÑÍA
THE COMPANY
1976
1999
2004
2010
CONSTITUCIÓN
ESPECIALIZACIÓN EN EL SECTOR SANIDAD
ESPECIALIZACIÓN EN FORMACIÓN TÉCNICA
Eductrade inicia algunos proyectos con importantes perspectivas hacia otros sectores
INCORPORATION
HEALTH SECTOR SPECIALISATION
SPECIALISATION IN TECHNICAL TRAINING
Eductrade started projects with a clear slant towards other sectors
Nace con vocación de desarrollo en el ámbito de la Educación
HISTORIA
1985
The company was originally geared towards development in the Education sector
INCORPORACIÓN AL GRUPO ESSENTIUM INCLUSION WITHIN THE ESSENTIUM GROUP
2015 Apuesta por la integración en los proyectos de componentes de infraestructura, equipamiento y servicios en las áreas de Salud, Educación y Concesiones: «Consultoría para el desarrollo» Eductrade has made a stake in projects which integrate infrastructure, equipment and services provision in the areas of Health, Education and Concessions: “Consultancy for development”
EDUCTRADE SE CONSTITUYÓ EN EL AÑO 1976 Eductrade fue constituida en el año 1976 con el objetivo de exportar las soluciones y programas educativos, que ya se aplicaban en el sistema español, a los países latinoa‑ mericanos que conocían y seguían a distan‑
EN LA ACTUALIDAD, SOMOS UNA COMPAÑÍA PROVEEDORA DE SOLUCIONES INTEGRALES
cia las experiencias educativas que se de‑ sarrollaban en España.
Eductrade detectó una demanda insatisfe‑
HISTORY EDUCTRADE WAS INCORPORATED IN 1976
cha en otras áreas conexas del sector so‑
TODAY, WE ARE A COMPANY THAT PROVIDES COMPREHENSIVE SOLUTIONS
En los años posteriores, Eductrade pasó
cial, e incorporó en su cartera operacio‑
Eductrade was incorporated in 1976 with the
de ser una compañía exportadora de equi‑
nes de salud y posteriormente, formación
aim of exporting the solutions and education‑
pos educativos diversos a una compañía
y consultoría aplicadas a la salud y a la
al programs, already used in the Spanish sys‑
Eductrade identified unmet demands in
proveedora de soluciones educativas inte‑
educación.
tem, to Latin American countries which were
other social related areas and extended
already acquainted with and followed, from
its range of activities to operative projects,
grales que, diseñadas a medida, contenían refuerzo y fortalecimiento institucional,
A día de hoy, tras la incorporación al Grupo
the distance, the experiences developed in
firstly in the health sector and subsequent‑
consultoría, tecnología, equipos, progra‑
Essentium, Eductrade está presente de
the Spanish education system.
ly, in training and consultancy services, ap‑
mas, asistencia técnica, mantenimiento y
forma activa en todos aquellos proyectos
la formación de profesionales y formadores
que generan oportunidades de negocio,
In the following years, Eductrade went from
que garantizaba la sostenibilidad de sus
que requieren inversión y que se desarro‑
being an exporter of diverse education‑
Currently, as part of the Essentium Group,
proyectos.
llan en sectores en los que la compañía
al equipment to become a provider of com‑
Eductrade is actively working on any pro‑
opera habitualmente: PPP’s de hospitales,
prehensive, tailor‑made educational solu‑
ject that may generate business opportuni‑
gestión de centros educativos, culturales y
tions, containing institutional reinforcement
ties, which require investment and are de‑
deportivos.
and support, consultancy services, equip‑
veloped in the fields in which the company
ment, programs, technical assistance, main‑
usually works, such as Hospitals PPP’s or
tenance and trainers’ training, which assured
the management of educational, cultural
the sustainability of the projects.
and sports centres.
10
plied to healthcare and education.
11
LA COMPAÑÍA
THE COMPANY
España
Argentina
Italia
Bolivia Brasil Colombia Costa Rica Chile Ecuador El Salvador Haití
Portugal Honduras
Bangladesh
Serbia
China
México
Filipinas
Nicaragua
Indonesia
Panamá
Timor Oriental
Paraguay Perú
Angola
Rep. Dominicana
Egipto
Uruguay
Ghana
Venezuela
Guinea Ecuatorial
Vietnam Mozambique Senegal Túnez Zimbabwe
Marruecos
PRESENCIA INTERNACIONAL
INTERNATIONAL PRESENCE
Eductrade es una compañía con vocación
vada que, a través de los proyectos que
Eductrade is a company with an interna‑
veloped by Eductrade, has generated new
internacional y presencia permanente en
desarrolla Eductrade, suponen la genera‑
tional vocation, and permanent presence
social opportunities.
los mercados del mundo, uno de sus aspec‑
ción de oportunidades para la sociedad.
in world markets. This is one of its most
tos más representativos y de mayor valor añadido desde su constitución.
Muchas de las experiencias que los países
representative features and has been an
Many of the experiences that industrial‑
added value since its incorporation.
ised countries are already successfully ap‑
industrializados están aplicando con éxito
plying to manage efficiently public service
El negocio internacional de la Compañía
para gestionar eficientemente la prestación
Its international business represents over
provision through private organisations
supone el 80% de los ingresos de la mis‑
de servicios públicos a través de organiza‑
80% of its revenue, shared among coun‑
with investment commitments, shall be
ma. Su actividad está repartida en países
ciones privadas con compromisos de inver‑
tries in Latin‑America, Southeast Asia,
replicable, in the medium term, in the de‑
del África Subsahariana, Latinoamérica, el
sión, serán replicables a medio plazo en
Sub‑Saharan Africa and the Middle East.
veloping countries where Eductrade has
Sudeste Asiático y Oriente Medio. El creci‑
países en desarrollo donde Eductrade ope‑
Economic growth in these countries has
been operating for years.
miento económico de estos países ha im‑
ra desde hace años.
promoted policies of public and private in‑
pulsado políticas de inversión pública y pri‑
12
vestment which, through the projects de‑
13
LA COMPAÑÍA
THE COMPANY
liderazgo
m it m
van
in n
o v a ti o n s e c u rit
servicio
e
p e ri e n c e
& r e li a b ili t
an improvement in developing countries
con soluciones y servicios en materia so‑
through solutions and services in the health‑
cial, educativa y de salud, implicándose en
care, educational and social sectors, becom‑
su gestión, explotación y desarrollo futuros.
ing involved in the management, operating
vic
q u a li t y
s ec t a i n a b ili t n t of t h e e n vir o
so
ib sten i l id
process and future development. La visión de la Compañía es liderar la ges‑ tión global de proyectos y servicios.
The vision of the company is to be the lead‑ er in the global management of projects and services.
14
Nuestros valores Our values
15
y& me nt
mejora de los países en vías de desarrollo
cal idad
ad
Eductrade’s mission is to contribute towards
n of s er
su p res
La misión de Eductrade es contribuir a la
voc
MISIÓN, VISIÓN MISSION, VISION Y VALORES & VALUES
a ti o
e
y
a
xperienci
ex
garantía
gu ard
y
en
t
c
om
i
c
va
mo
nguardis
a nnov ció
d e r s hip
n
o
rom omp is
le a
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
LÍNEAS DE NEGOCIO
LINES OF BUSINESS
EQUIPAMIENTO Y TECNOLOGÍA
TECHNOLOGY & EQUIPMENT
Eductrade lleva más de 30 años diseñan‑
Su amplia experiencia en gestión de pro‑
Eductrade has more than 30 years’ experi‑
also allows Eductrade to shift from tradition‑
do y ejecutando proyectos de equipamien‑
yectos complejos también le permite actuar
ence designing and executing hospital and
al business to more innovative sectors.
to hospitalario y educacional en el ámbito
en sectores no convencionales al negocio
educational equipment projects, at an in‑
internacional, a través del análisis y diseño
tradicional.
ternational level, through analysis and solu‑
Furthermore, thanks to its expertise in the
tion design, ensuring the sustainability and
hospital sector, Eductrade is an ideal inter‑ locutor for the concessionaires.
de soluciones específicas para cada clien‑ te, comprobando la sostenibilidad y factibili‑
Además, gracias a su conocimiento y expe‑
feasibility of each project, including finan‑
dad de cada proyecto e incorporando el ase‑
riencia en el sector hospitalario, Eductrade
cial and profitability consultancy, as well as
soramiento financiero y de rentabilidad, así
se constituye como un interlocutor ideal
the management and comprehensive imple‑
como la gestión e implementación integral
para las sociedades concesionarias.
mentation of turn‑key projects.
de proyectos llave en mano. Our leadership in the fields of health and ed‑ Su equipo de profesionales altamente cuali‑
ucation is guaranteed by our highly qualified
ficado en competencias docentes y tecnoló‑
team of professionals, who excels in teach‑
gicas, avala su liderazgo, principalmente en
ing and technological skills. Their wide ex‑
los campos de la salud y la educación.
perience in complex projects management
16
17
Algunas Referencias / Some References LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
►►
►►
►►
Hospital de Santo Domingo y Babahoyo. Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social. Ecuador Hospital Municipal Villa El Libertador “Príncipe de Asturias”, Córdoba. Argentina Fortalecimiento de la Salud de la Comunidad Sanitaria. Ministerio de Salud. Indonesia
PROYECTOS DE SALUD
HEALTHCARE PROJECTS
Eductrade ofrece y desarrolla proyectos que incorporan las soluciones más innovadoras con
Eductrade offers and develops projects which include the most innovative
el fin de mejorar la calidad asistencial de los ciudadanos e impulsar el acceso universal de
solutions with the aim of improving the quality of medical assistance services
la población a la atención sanitaria, a través de los siguientes servicios:
provided to citizens and also to promote universal access to medical care services for the whole population through the following services:
> Análisis de viabilidad económica y financiera de proyectos; > Evaluación y comparación de inversiones de equipamiento;
>> Economic and financial viability studies of each project;
> Consultoría y asistencia técnica en el desarrollo de proyectos hospitalarios;
>> Evaluation and comparison of equipment investment;
> Evaluación de tecnología;
>> Consulting and technical assistance in the development of hospital projects;
> Suministro, instalación y puesta en marcha del equipamiento médico;
>> Technology assessment;
> Plan de capacitación de para el personal usuario y de mantenimiento;
>> Supply, installation and commissioning of medical equipment;
> Servicios de mantenimiento y reposición de equipamiento médico.
>> Training program for users and maintenance staff; >> Maintenance and replacement services of medical equipment.
18
19
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
PROYECTOS DE EDUCACIÓN
EDUCATION PROJECTS
Eductrade concibe la educación como un elemento estratégico que garantiza la igualdad de oportunidades y el desarrollo socioeconómico
Eductrade considers Education as a strategic element to guarantee equal opportunities and to improve socio-economic development
Su amplia experiencia en proyectos de educación
The company’s wide experience in international educational projects, together with its high‑
en el ámbito internacional, junto con su equipo
ly qualified team of professionals, skilled in training and technology, endorses its leadership
de profesionales altamente cualificados en
in the Educational arena.
competencias docentes y tecnológicas, avalan su liderazgo en el campo de la educación.
>> Turn‑key building, design, equipment and commissioning of educational centres. >> Technical consultancy about equipment and funding.
> Construcción, diseño, equipamiento y puesta en marcha de centros educativos llave en mano. > Asesoramiento técnico sobre equipamiento y financiación. > Suministro de equipamientos
>> Equipment supply •• Technological innovation •• Product quality assurance •• Functional adequacy >> Management of the products supplied
•• Innovación tecnológica
•• Freight
•• Garantía de calidad de los productos
•• Transportation to the final destination
•• Adecuación funcional
•• Installation and commissioning
> Gestión de los productos que se ofrecen
•• Users training
•• Fletes
•• Elaboration of materials and training manuals
•• Transporte al destino final
•• After-sale services
•• Instalación y puesta en marcha •• Formación de usuarios •• Elaboración de materiales y guías didácticas •• Garantía postventa
Algunas Referencias / Some References ►► ►► ►►
20
Reforzamiento de la Educación Técnica. Ecuador Universidad de Estudios de Desarrollo y Politécnicos. Ghana Instituto Tecnológico de Luoyang Henan. China
21
LÍNEAS DE NEGOCIO
Algunas Referencias / Some References
BUSINESS LINES
►►
►► ►►
►►
PROYECTOS EN OTROS SECTORES
Invernadero y equipamiento para el cultivo y procesado de espárragos y champiñones. China Línea de procesamiento de leche. China Matadero porcino para Guantao Live Science and Technology COLTD. China Proyecto de mejora del control de la calidad de los productos y de la productividad agrícola. Ministerio de Agricultura. Senegal
PROJECTS IN OTHER SECTORS
Gracias a la presencia internacional a tra‑
Eductrade colabora con el cliente en los si‑
As a result of the presence of representative
Eductrade identifies the client’s needs, and
vés de sus oficinas de representación,
guientes términos para completar el ciclo
offices in various foreign countries where it
undertakes all the necessary activities to
Eductrade ofrece oportunidades comercia‑
del proyecto a llevar a cabo:
operates, Eductrade offers unconvention‑
close the project cycle:
les en sectores no convencionales al ne‑ gocio tradicional, actuando de forma indi‑
al commercial opportunities with its expe‑ > Búsqueda de un socio
rience in the management of complex pro‑
>> Technological partner search,
vidual o en colaboración multidisciplinar
tecnológico para complementar
jects in different sectors, operating on its
in order to complement
con empresas especializadas en diferentes
la ejecución del proyecto;
own, or in multidisciplinary collaboration
project execution;
áreas, relacionadas con la explotación agro‑
> Interlocución con el cliente y
with other companies engaged in different
>> Dialogue with the client and
pecuaria, la industria alimentaria, la activi‑
con los entes administrativos y
areas, in relation to: farming, food indus‑
the local administrative and
dad científica y de investigación (laborato‑
financieros locales que puedan
try, scientific and research activity (animal
financial entities which may
rios de sanidad animal y bromatología, así
hacer viable el proyecto;
health and nutritional science- laboratories,
ensure project viability;
como laboratorios de ensayo y calibración), tecnologías de la información y otros.
> Gestión integral del proceso de ejecución, comprendiendo tanto la
testing and calibration laboratories),
>> Comprehensive management
Information technologies and others.
of the execution process,
tramitación administrativa como
including the administrative
la planificación y organización
process as well as planning
del suministro, instalación
and organising the supply,
y puesta en marcha de los
installation and commissioning
bienes objeto del suministro:
of the goods purveyed:
•• Compra
•• Purchase
•• Logística
•• Logistics
•• Prestación de los
•• Related supply services
servicios conexos
22
23
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
CONCESIONES HOSPITALARIAS
CONCESSION WORKS FOR HOSPITALS
Eductrade es el interlocutor ideal para las sociedades con‑
Eductrade is the ideal partner for concessionaire companies, in all matters related to med‑
cesionarias en todo lo referente a equipamiento médico,
ical equipment, due to its knowledge and experience in hospital technologies, unified sup‑
por su conocimiento y experiencia en tecnología hospitala‑
plier base, “back to back” risk assumption philosophy, and the ability to interact with health‑
ria, cartera de proveedores unificada, filosofía back to back
care customers in any project phase: shareholding, supply and installation of medical
de asunción de riesgos y disposición para interactuar con
equipment and fittings, as well as comprehensive maintenance service throughout the con‑
clientes sanitarios, en todas las fases del proyecto: acciona‑
cession term.
riado, suministro e instalación del equipamiento médico y mobiliario clínico, así como el servicio de mantenimiento in‑ tegral durante todo el periodo de la concesión.
>> Taking part in the development
>> Design and development of
of hospital projects (preliminary
the skills training program. >> Supply, installation
design and master plan).
and commissioning of
>> Defining the initial investment
> Participación en el desarrollo de los proyectos
medical equipment.
for medical equipment, surgical
hospitalarios (básico y ejecutivo).
instruments and furniture.
> Determinación de la inversión
>> Maintenance service for medical equipment, surgical
>> Defining the maintenance
inicial en equipamiento médico, en
instruments and furniture.
and replacement budgets for
instrumental y en mobiliario.
medical equipment, surgical
> Determinación de los presupuestos de
>> On‑going staff training to ensure
instruments and furniture.
mantenimiento y reposición del equipamiento
of the medical equipment.
médico, del instrumental y del mobiliario. > Elaboración y desarrollo del plan de capacitación. > Suministro, instalación y puesta en marcha del equipamiento médico. > Mantenimiento del equipamiento médico, del instrumental y del mobiliario. > Capacitación continua al personal para el mejor aprovechamiento y conservación del equipamiento médico.
Algunas Referencias / Some References ►► ►► ►► ►► ►►
24
the best use and preservation
Hospital del Tajo, Aranjuez. España Hospital del Sur, Parla. España Hospital de Henares, Coslada. España Hospital Regional de Alta Especialidad, Ixtapaluca. Estado de México Hospital son Espasses, Palma de Mallorca. España
25
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
CONSULTORÍA Y FORMACIÓN
CONSULTANCY & TRAINING
Eductrade implementa servicios de aseso‑
La Compañía realiza estudios relativos a to‑
Eductrade implements technical, advisory
The Company conducts studies related to
ramiento, asistencia técnica y consultoría a
das las fases del ciclo de un proyecto (iden-
and consultancy services for governments,
each phase of the project cycle (identifica-
gobiernos, instituciones y entidades de paí‑
tificación, preparación, planificación, im-
institutions and entities in emerging and
tion, preparation, planning, implementation
ses emergentes y en vías de desarrollo, que
plementación y evaluación) y realiza una
developing countries, which are intended
and evaluation) and performs a comprehen‑
tienen como objeto el apoyo y refuerzo para
gestión integral de los mismos, en diferen‑
to support and reinforce the improvement
sive management of each in different areas.
la mejora de sus políticas, de sus estrate‑
tes áreas.
of the policies, strategies and services they
gias y de la prestación de servicios que brin‑
provide for their citizens.
dan a sus ciudadanos.
26
27
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
Algunas Referencias / Some References ►► ►►
►►
Asistencia Técnica para el Programa de apoyo al Sector Salud. Angola Apoyo a los servicios sanitarios comunitarios en el sur de Sumatra, Jambi y Papúa. Indonesia Refuerzo institucional del Ministerio de Salud: apoyo al desarrollo de Recursos Humanos en las áreas de Gestión y Administración en el ámbito de la salud. Mozambique
CONSULTORÍA DE SALUD
HEALTHCARE CONSULTANCY
• Atención Primaria de Salud
• Primary Healthcare
> Planes estratégicos y de política territorial para la organización de redes de atención primaria.
>> Territorial policy and strategic plans for organising primary care networks.
> Planes de inversión y de financiación.
>> Financing and investment plans.
> Gestión de centros de AP.
>> PH centre management.
> Programas de reforma integral de la atención primaria. Modelos de
>> Comprehensive reform programs for primary healthcare. Relationship
referencia y de relación con otros niveles de asistencia. > Creación de servicios de atención a domicilio.
• Asistencia Hospitalaria y Asistencia Especializada
and reference models with other levels of healthcare. >> Creating home care services.
• Hospital Care and Specialised Care
> Programas de reconversión de hospitales. Introducción de instrumentos de la gestión empresarial.
>> Hospital conversion programs. Introduction of business management tools.
> Externalización y subcontratación de servicios.
>> Outsourcing and subcontracting services.
> Política de medicamentos y su financiación.
>> Medicine policy and financing.
> Planificación de oferta, demanda, de producción y de recursos.
>> Planning demand, supply, production and resources.
> Planes de inversión en equipamiento e infraestructuras. Planes
>> Equipment and infrastructure investment plans. Functional
funcionales y planes directores (arquitectura e ingeniería).
plans and master plans (architecture and engineering).
> Planes de puesta en marcha de hospitales.
>> Plans for commissioning hospitals.
> Programas de instauración de sistemas multi‑hospitalarios.
>> Programs for establishing multi‑hospital systems.
> Creación de centros asistenciales especializados.
>> Creating specialised medical centres.
> Gestión hospitalaria a través de políticas de calidad asistencial a los pacientes.
>> Hospital management through patient care quality policies.
• Gestión de Empresas de Servicios (Públicas y Privadas)
• Service Company Management (Public and Private)
• Economía de la Salud
• Healthcare Economics
• Sistemas de Información Hospitalaria: Estadísticas de Salud, Información Hospitalaria y de Gestión
• Hospital Information Systems: Management, Hospital Information and Healthcare Statistics
28
29
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
CONSULTORÍA DE EDUCACIÓN Desde Eductrade se realizan estudios para todos los com‑ ponentes del ciclo de proyecto (identificación, preparación, planificación, implementación y evaluación), ges‑ tionando cada uno de forma integral.
• Sistema Educativo > Reforma y fortalecimiento Institucional del Sistema Educativo y de la Formación Profesional. > Diseño, organización y gestión
• Capacitación de directivos, docentes y formadores
de centros formativos.
Eductrade conducts studies of each component of the project cycle (identification, preparation, planning, implementa-
> Cualificación científico‑técnica de docentes.
> En todos los niveles del Sistema Educativo.
> Sistemas de gestión de la calidad
> Modalidad presencial, a
en centros educativos. > Definición de estándares de gestión en instituciones formativas. > Diseño de estrategias de evaluación. > Incorporación de la innovación y transferencia tecnológica. > Construcción, equipamiento y puesta en
distancia, on‑line y mixta.
tion and evaluation) and performs comprehensive management of each.
Education System
• Skills Training for Managers, Teachers and Trainers
> Metodologías de impartición innovadoras. > Programas de prácticas, intercambio y visitas de investigación.
• Educación y Empleo: capacitación de trabajadores y empleabilidad
funcionamiento de centros educativos. > Diseño de medios y materiales didácticos.
EDUCATION CONSULTANCY
> Articulación del sistema educativo con el mercado de trabajo. > Diseño de sistemas nacionales de cualificaciones profesionales y de certificación y acreditación de la competencia laboral. •• Actualización de competencias.
>> Institutional reform and strengthening of the Educational Systems and Vocational Training. >> Design, organisation and management
>> Innovative teaching methodologies.
>> Quality management systems
>> Internship, exchange and research visit programs.
in educational centres. >> Research and development in training products. >> Quality management systems in educational centres.
• Education and Employment: Skills Training for Employees and Employability
>> Definition of management standards in training institutions.
•• Adaptación a un nuevo perfil profesional.
>> Incorporation of innovation and
•• Formación en el puesto de trabajo.
online and combined.
>> Scientific and technical teaching qualifications.
>> Design of assessment strategies.
de sector productivo.
>> Face‑to‑face, distance learning,
of training centres.
•• Progreso en la cualificación. > Reconversión para el cambio
>> At all levels of the Educational System.
>> Linking the education system with the labour market. >> Design of national professional qualification
technology transfer.
systems and skills accreditation and labour
>> Building, equipment and commissioning of educational centres.
competence certification systems. •• Updating skills.
>> Design of training materials and media.
•• Progress in qualification. •• Adaptation to a new professional profile. >> Retraining for production sector changes. •• Training in the workplace.
30
31
LÍNEAS DE NEGOCIO
BUSINESS LINES
Algunas Referencias / Some References ►►
►► ►►
Mejoramiento de la calidad de la Educación Particular, Popular y Comunicación Social comunitaria. Ecuador Apoyo a la Educación Primaria. Angola Adquisición de bienes para Capacitación técnica de los recursos humanos para el desarrollo del sector pesquero.
Nicaragua
• Asistencia técnica especializada en Educación Técnica y Formación Profesional > Desarrollo de Sistemas de Educación Técnica y Formación Profesional. > Diseño de perfiles profesionales, currículos y sistemas de acreditación.
>> Development of Technical Education and Vocational Training systems. >> Design of professional profiles, curricula and accreditation systems.
> Proyectos de Tecnología Educativa.
>> Educational Technology Projects.
> Programas de Formación para el empleo.
>> Training for employment programs.
> Nuevos métodos y tecnologías para la
>> New methods and technologies for distance and e‑learning.
formación a distancia y la teleformación.
>> Management of educational cooperation networks.
> Gestión de redes de cooperación educativa.
>> Social integration programs (guidance and training).
> Programas de inserción social (orientación y formación).
>> Design and commissioning of technical education and vocational
> Diseño y puesta en marcha de centros de educación técnica y formación profesional en sectores emergentes (instalaciones, equipos, currículo, perfiles, capacitación del profesorado, nuevas modalidades de impartición, etc.).
• Formación de postgrado (en colaboración con Universidades)
32
• Specialised Technical Support in Technical Education and Vocational Training
training centres in emerging sectors (facilities, equipment, curriculum, profiles, teacher training, new teaching methods, etc.).
• Postgraduate Training (in partnership with Universities)
33
LÍNEAS DE NEGOCIO
EQUIPAMIENTO HOSPITALARIO Y EDUCACIONAL · PROYECTOS LLAVE EN MANO · SOLUCIONES
BUSINESS LINES
HOSPITAL AND EDUCATIONAL EQUIPMENT · TURN-KEY PROJECTS · SOLUTIONS
REFORZAMIENTO INSTITUCIONAL · ASESORAMIENTO · ASISTENCIA TÉCNICA
INSTITUTIONAL STRENGTHENING · ADVISORY SERVICE · TECHNICAL SUPPORT
Consultoría y Formación Consultancy & Training
Equipamiento y tecnología Equipment & Technology
Salud Healthcare
Consultoría Consultancy
Educación Education
Proyectos en otros sectores Projects in other sectors Concesiones Hospitalarias Hospital Concessions
34
Formación Training
35
PRINCIPALES REFERENCIAS
PRINCIPALES REFERENCIAS
MAIN REFERENCES
MAIN REFERENCES
Desde su constitución en 1973, Eductrade
From his constitution in 1973, Eductrade
ha cultivado una importante cartera de
has make into a company that provides in‑
clientes para los que se ha convertido en
tegral solutions. Eductrade began in the
una Compañía proveedora de soluciones in‑
sanitary field and that later incorporat‑
tegrales que empezó en el ámbito sanitario
ed to his business lines the training and
y que posteriormente incorporó a sus líneas
consultancy applied to the health and the
de negocio la formación y consultoría apli‑
education.
cadas a la salud y la educación.
36
37
PRINCIPALES REFERENCIAS
CONSULTORÍA Y FORMACIÓN
MAIN REFERENCES
CONSULTANCY & TRAINING
EDUCACIÓN / EDUCATION Asistencia técnica para el proyecto de Apoyo a la Enseñanza Primaria
Angola / Angola
Asistencia técnica, capacitación y evaluación para el Proyecto “Mejoramiento de la Calidad de la Educación Particular, Popular y Comunicación Social Comunitaria”
Ecuador / Ecuador
Asistencia técnica y capacitación para el proyecto “Reforzamiento de la Educación Técnica
Ecuador / Ecuador
Proyecto de Asistencia Técnica para el Programa de fortalecimiento de la cohesión social en el sector educativo de El Salvador – Pro-EDUCA, Lote 1: Fortalecimiento de la Convivencia Escolar. Proyecto Asistencia técnica a largo plazo para el proyecto de apoyo a la formación y a la inserción profesional en la República Gabonesa. Asistencia técnica y capacitación del Proyecto “Adquisición de bienes para capacitación técnica de los Recursos Humanos para el desarrollo del sector pesquero” Programa de Apoyo a la Creación de una Escuela de Artes y Oficios para la Formación de Artesanos y su Inserción Profesional
El Salvador / Country
Gabón / Gabon
Nicaragua / Nicaragua
SALUD / HEALTH Mapas Sanitarios de las provincias de Bengo, Cabinda, Kwanza Norte, Malange y Zaire
Angola / Country
Asistencia Técnica para el Programa de Apoyo al Sector Salud (PASS)
Angola / Country
Estudio de los Sistemas de Educación de los PALOP
Angola / Country
Uruguay / Uruguay
Capacitación a personal de las Áreas de Salud y Agentes Comunitarios de Salud de las Provincias de Bolívar, Cotopaxi y Chimborazo. Asistencia Técnica para el apoyo a los Servicios Sanitarios Comunitarios en el Sur de Sumatra, Jambi y Papúa. Proyecto de Fortalecimiento Institucional al Ministerio de Salud (MISAU): Apoyo al desarrollo de Recursos Humanos en las áreas de Gestión y Administración de Salud.
38
Ecuador / Country Indonesia / Country
Mozambique /Country
Auditoría técnica externa al programa de mejoramiento de la salud familiar y comunitaria en municipios de alta vulnerabilidad.
Nicaragua / Country
Auditoría técnica externa al programa de mejoramiento de la salud familiar y comunitaria.
Nicaragua / Country
39
PRINCIPALES REFERENCIAS
MAIN REFERENCES
EQUIPAMIENTO EQUIPMENT & Y TECNOLOGÍA TECHNOLOGY EDUCACIÓN / EDUCATION Proyecto de adquisición de materiales de laboratorio para el Plan de Enseñanza de las Ciencias
Argentina / Argentina
Proyecto de Mejoramiento de la Educación Rural (PROMER)
Argentina / Argentina
Proyecto de adquisición de Equipamiento Educativo con destino al Instituto Tecnológico Profesional Industrial de Guangxi
China / China
Suministro de bienes y prestación de servicios para el proyecto “Mejoramiento de la Calidad de la Educación Particular, Popular y Comunicación Social Comunitaria”
Ecuador / Ecuador
Reforzamiento de la Educación Técnica (RETEC)
Ecuador / Ecuador
SALUD / HEALTH Proyecto para la adquisición e instalación de equipamiento hospitalario con destino al nuevo Hospital Sureste de la localidad de Córdoba
Argentina / Argentina
Proyecto para la adquisición e instalación de equipamiento hospitalario con destino al nuevo Hospital José Miguel Urrutia de la localidad de Unquillo de la provincia de Córdoba
Argentina / Argentina
Argentina / Argentina
Proyecto de construcción, equipamiento, asistencia técnica y capacitación de centros de educación básica obligatoria de nueve grados y pre-básica en comunidades de extrema pobreza – II Fase
Honduras / Honduras
Proyecto de construcción e implementación de talleres de artesanía, producción y tratamiento de café en 5 centros de formación educativos de San Nicolás, Santa Bárbara
Honduras / Honduras
Proyecto de construcción, equipamiento y puesta en marcha del Hospital del Este en la Provincia de Tucumán
Equipamiento de Institutos Técnicos Industriales
Honduras / Honduras
Proyecto de Construcción y equipamiento del Nuevo Hospital de Liberia
Proyecto de adquisición de bienes para la capacitación técnica de los recursos humanos para desarrollo del sector pesquero Proyecto de equipamiento de talleres en la especialidad de transformación alimentaria
Nicaragua / Nicaragua Senegal/ Senegal
PROYECTOS EN OTROS SECTORES / PROJECTS IN OTHER SECTORS Invernadero y equipamiento para el cultivo y procesado de espárragos y champiñones
China / China
Línea de procesamiento de leche. Xinjiang Wusu Hatubutu Farm. CMC International Tendering Corp.
China / China
Matadero porcino para Guantao Live Science and Technology CO.LTD.
China / China
Línea de producción de calabaza, zanahoria y tomate en polvo
China / China
Proyecto de adquisición y puesta en funcionamiento de Equipos Biomédicos para los hospitales de Santo Domingo de los Tsáchilas y Babahoyo
Ecuador / Equator China / China
Equipamiento para el Tiandong People’s Hospital
China / China
Equipamiento para el Hospital Hebei Qui Country Chinese Medicine Equipamiento para el Medical Center en la ciudad de Zamboanga
Filipinas / Philippines
Fortalecimiento de la Salud de la Comunidad Sanitaria
Indonesia/ Indonesia
CONCESIONES HOSPITALARIAS / CONCESSION WORKS FOR HOSPITALS Proyecto de Suministro de Equipamiento, reposición y disponibilidad del área quirúrgica para el Nuevo Hospital son Dureta en Son Espases
España / Spain
Contrato de arrendamiento con opción a compra de equipamiento de media y baja tecnología para el nuevo Hospital de Can Misses
España / Spain
Suministro e instalación del mobiliario clínico y administrativo del Hospital del Tajo (Aranjuez)
España / Spain
Suministro e instalación del mobiliario clínico y administrativo de los Hospitales del Sur (Parla) y Hospital del Henares (Coslada)
España / Spain
Proyecto de Prestación de Servicios Hospital Regional de Alta Especialidad y unidad de Apoyo. Ixtapaluca
40
Costa Rica/ Costa Rica
41
México / Mexico
POLÍTICAS DE CALIDAD
QUALITY POLICIES
ER-0050/2005
>> EDUCTRADE, S.A. SE ENCUENTRA CERTIFICADA EN LA NORMA UNE‑EN ISO 9001:2008 DESDE ENERO DE 2005 HASTA LA FECHA
POLÍTICAS DE CALIDAD
QUALITY POLICIES
>> EDUCTRADE, S.A. IS CERTIFIED IN THE INTERNATIONAL NORM ISO 9001:2008 FROM JANUARY 2005 UP TO NOW
POLÍTICA DE CALIDAD
QUALITY POLICY
La política de calidad de Eductrade, S.A., tiene por objeto garantizar que los proyectos que
Eductrade’s quality policy is intended to ensure that the projects entrusted by its clients ob‑
le encomiendan sus clientes consigan íntegramente los resultados previstos, cumpliendo
tain the expected results entirely, complying with all specifications satisfactorily, and achiev‑
de forma satisfactoria todas las especificaciones y consiguiendo elevados niveles de efica‑
ing high levels of efficiency and efficacy in their execution. Eductrade has implemented an
cia y eficiencia en su ejecución. Eductrade ha implementado un proceso de mejora conti‑
on-going improvement process which is reviewed annually and has the following goals:
nua, que es revisado anualmente, con los siguientes objetivos: Identification of clients’ needs and expectations; Identificación de las necesidades y expectativas de los clientes; Suministro de bienes y servicios, con los últimos avances en su campo, aportando valor al cliente y ventajas competitivas a la Compañía; Gestión de los proyectos con eficiencia siguiendo una planificación adecuada, que permita la anticipación a los problemas que puedan presentarse, manteniendo un seguimiento y control riguroso de todas las operaciones; Sensibilización, información y formación para lograr la plena cooperación, de todos los empleados y proveedores de la empresa, en la calidad de los proyectos y el suministro de bienes y servicios a los clientes; Cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios aplicables a la empresa y su actividad, así como respeto de
Supply of goods and services with the latest advances in their field, offering value to the client and competitive advantages to the company; Efficient project management following suitable planning, that provides for the anticipation of potential problems, ensuring a strict monitoring and control of all operations; Sensitisation, information and training to achieve the total cooperation of all our company’s employees and providers in the quality of our projects and the supply of goods and services to our clients; Compliance with the legal requirements and regulations applicable to the company and its activity, and observance of the law wherever the company operates.
la legalidad y normativas de los países donde actúa.
42
43
POLÍTICAS DE CALIDAD
QUALITY POLICIES
POLÍTICA DE SOSTENIBILIDAD Eductrade asume como compromiso irrenunciable de su es‑ trategia de crecimiento, una declaración de principios de sostenibilidad con la que todos sus empleados se sienten comprometidos. Estos principios quedan reflejados en las siguientes políti‑ cas de actuación que deberán tener visibilidad a nivel na‑ cional e internacional:
1 Gestionar primando la ética y la
profesionalidad en todas las decisiones;
2 Compromiso con la transparencia informativa; 3 Potenciar la mejora continua en las políticas de I+D+i como valor diferencial;
4 Reducir el impacto ambiental en todos sus proyectos;
5 Apoyar el desarrollo socioeconómico como objetivo último de sus proyectos;
6 Mantener la confianza de sus clientes con
una política de calidad de mejora continua;
7 Defender y promover los Derechos
Humanos, el Pacto Mundial de la ONU y los Compromisos del Milenio.
SUSTAINABILITY POLICY Eductrade’s undertakes as an unwavering commitment in its growth strategy a statement of sustainability principles that all its employees adhere to. The principles are reflected in the following action policies, which shall be nationally and in‑ ternationally visible:
1 To manage giving priority to ethics and professionalism in all decisions;
development as the ultimate objective of its projects;
2 To be committed to
information transparency;
6 To maintain its clients’
confidence with a continuously improving quality policy;
3 To promote the on-going
improvement of the R&D policies as a differential value;
4 To reduce the environmental impact in all the projects;
44
5 To support socio‑economic
45
7 To defend and promote
Human Rights, the UN’s Global Compact and the Millennium Development Goals.
EL GRUPO ESSENTIUM
THE ESSENTIUM GROUP
EL GRUPO ESSENTIUM PRESENTACIÓN DEL GRUPO El Grupo Essentium es un holding inter‑ nacional con sede en España y con más
PRINCIPALES EMPRESAS INTEGRANTES DEL GRUPO
de 40 años de experiencia en los secto‑
THE ESSENTIUM GROUP PRESENTATION OF THE GROUP The Essentium Group is an internation‑ al holding, with headquarters in Spain and
MAIN COMPANIES IN THE GROUP
over 40 years’ experience in the infrastruc‑
res de infraestructuras, industria, ener‑
Entre las empresas más relevantes que
tures, industry, energy, building materials
Among the most relevant companies in the
gía, materiales de construcción y vivienda
constituyen el Grupo Essentium destacan
and industrialized housing sectors.
Group are:
industrializada.
las siguientes: Business diversification has been the key
● Assignia Infraestructuras
La diversificación de su negocio ha sido cla‑
● Assignia Infraestructuras
for the international growth and expansion
● Assignia Industrial
ve para el crecimiento y expansión interna‑
● Assignia Industrial
of the company which today has delega‑
● Eductrade
cional de la Compañía que hoy tiene dele‑
● Eductrade
tions and active contracts in more than 25
● MCH
gaciones y contratos activos en más de 25
● MCH
countries throughout America, Africa, Asia
● Niplan
países de América, África, Asia y Europa
● Niplan
and Central Europe, through the different
● Allianza Infraestruturas Do Brasil
central, a través de las diversas empresas
● Allianza Infraestruturas Do Brasil
companies that form the Group.
que integran el Grupo.
46
47
EL GRUPO ESSENTIUM
THE ESSENTIUM GROUP
Creación de Grupo GLA ESPAÑA
Adquisición de Assignia Infraestructuras ESPAÑA
Contrato de Construcción de Viviendas MCH VENEZUELA
Incorporación de Allianza Infraestruturas do Brasil al Grupo Essentium
Creation of GLA Group SPAIN
Acquisition of Assignia Infraestructuras Company SPAIN
Contract for the construction of MCH housing VENEZUELA
Integration of Allianza Infraestruturas do Brasil into Essentium Group
Inicio de la actividad en materias primasde construcción
Creación de Grupo Essentium ESPAÑA
Adquisición de Niplan Engenharia BRASIL
Firma concesión Hospital del Salvador en Santiago de Chile CHILE
Start of the building materials activity
Creation of Essentium Group SPAIN
Acquisition of Niplan Engenharia Company, BRAZIL
Signing of a concession contract for the Hospital del Salvador project in Santiago de Chile CHILE
ACTIVIDAD DE LAS EMPRESAS DEL GRUPO
BUSINESS ACTIVITIES OF THE GROUP’S MAIN COMPANIES
Assignia Infraestructuras
MCH
Assignia Infraestructuras
MCH
La compañía centra su actividad en la cons‑
Esta división se ocupa de la industrializa‑
The company’s activities are focused on
This company is dedicated to the industri‑
trucción, conservación y mantenimiento de
ción de los procesos de construcción de edi‑
the construction and maintenance of in‑
alisation of the construction processes for
infraestructuras de todo tipo.
ficios de viviendas y equipamientos, desde
frastructures of all types.
housing and facilities, from design to turn‑
su diseño hasta la entrega llave en mano. Assignia Industrial
key delivery. Assignia Industrial
El área industrial del Grupo se enfoca en in‑
Niplan
This is the industrial division of the Group
Niplan
geniería, construcción y mantenimiento de
La actividad industrial se desarrolla a través
that deals with the engineering, construc‑
This subsidiary is active in the fields of
proyectos industriales en distintos secto‑
de esta filial, que opera en ingeniería, insta‑
tion, and maintenance of industrial pro‑
engineering, integrated installations, elec‑
res de actividad: energía, líneas eléctricas,
laciones integrales, montajes electromecá‑
jects in different sectors of activity includ‑
tromechanical assembly and maintenance
subestaciones y sistemas de control, trata‑
nicos y mantenimiento en la construcción y
ing: energy, power lines, substations and
in the construction and commissioning of
miento del agua, plantas industriales e ins‑
puesta en marcha de factorías para secto‑
control systems, water treatment plants
factories for the following productive sec‑
talaciones, equipamiento, mantenimiento y
res productivos: siderurgia, metalurgia, quí‑
and industrial installations, equipment,
tors: steel, metallurgy, chemical, petro‑
adecuación en hospitales, centros deporti‑
mico, petroquímico, oil & gas, automovilísti‑
maintenance and installations in hospi‑
chemical, oil & gas, automotive, pharma‑
vos, hoteles, estaciones ferroviarias o mu‑
co, farmacéutico, alimentación y otros.
tals, fitness centres, hotels, railway sta‑
ceutical, food, etc.
seos, entre otros.
tions, museums and more. Allianza Infraestruturas do Brasil
Allianza Infraestruturas do Brasil
Eductrade
Allianza orienta su actividad hacia el sector
Eductrade
Allianza focuses its activity to the con‑
Gestión, ejecución y administración de con‑
de la construcción y el mantenimiento de in‑
Management, implementation and admin‑
struction and maintenance of infrastruc‑
tratos complejos de suministros y servicios
fraestructuras y servicios, además de pro‑
istration of complex contracts for supplies
tures and services, and provides sus‑
que requieren un tratamiento integral, en
veer soluciones sostenibles para el desarro‑
and services which require an integral
tainable solutions for the development
las áreas de salud, educación, agroindus‑
llo, en todo el territorio brasileño.
treatment mainly in the areas of health,
throughout all the Brazilian territory.
tria y medio ambiente, principalmente.
48
education, agribusiness and environment.
49
EL GRUPO ESSENTIUM
THE ESSENTIUM GROUP
ACTIVIDADES DEL GRUPO
THE GROUP’S ACTIVITIES
INFRAESTRUCTURAS
INDUSTRIA
ENERGÍA
INFRASTRUCTURES
INDUSTRY
ENERGY
Ingeniería civil
Instalaciones industriales
Energías convencionales
Civil Works
Industrial installations
Conventional
> Ferrocarriles > Carreteras > Túneles y viaductos > Aeropuertos y puertos
> Químicas y petroquímicas > Oil & gas Factorías
> Ciclo combinado Energías renovables
>> Railways
>> Chemical and
>> Highways
petrochemical
> Hidráulica
>> Tunnels and viaducts
> Eólica
>> Airports and ports
>> Oil & gas Factories
>> Combined-cycle Renewable >> Hydroelectric >> Wind Power
> Agua y medio ambiente
> Siderurgia y metales
> Fotovoltaica
>> Water and environment
>> Iron and steel industry
>> Photovoltaic
> Conservación y
> Papel, celulosa
> Termosolar
>> Preservation and
>> Paper, cellulose
>> Solar thermal energy
mantenimiento Construcción > Hospitales > Centros deportivos > Hoteles y edificios históricos > Viviendas y residenciales Ingeniería
y madera > Minerales, fertilizantes y cemento > Automóvil, vidrio y caucho
VIVIENDA INDUSTRIALIZADA > Sistema MCH
cosméticos
> Proyectos de
> Alimentación Instalaciones integrales
vivienda social > Vivienda para la clase media
MATERIAS PRIMAS DE CONSTRUCCIÓN
maintenance
and wood
Building
> Farmacéutica y
Concesiones Consultoría y servicios
> Biodiésel
>> Minerals, fertilizers
>> Hospitals
and cement
>> Sport centres
>> Automobile, glass
>> Hotels and historic
and rubber
buildings
>> Pharmaceuticals
>> Residential housing
and cosmetics
Engineering
>> Food
Concessions
>> Integral Installations
Consultancy and services
RAW MATERIALS FOR CONSTRUCTION
SALUD Y EDUCACIÓN
INDUSTRIALISED HOUSING >> MCH System >> Social housing projects >> Middle class housing
HEALTH AND EDUCATION >> Equipments
> Áridos
> Equipamientos
>> Aggregates
>> Consulting
> Cemento y hormigón
> Consultoría
>> Cement and concrete
>> Training
> Formación
50
>> Biodiesel
51
FILIALES Y DELEGACIONES
SUBSIDIARY COMPANIES & LOCAL OFFICES
FILIALES Y DELEGACIONES ESPAÑA
OFICINAS CENTRALES
SPAIN
HEADQUARTERS Asunción Castell, 13 28020 Madrid, ESPAÑA tel. (+34) 91 423 82 00 dgeneral@eductrade.com
ARGENTINA ARGENTINA Rivadavia, 85 2º piso, oficina 205 5000 Córdoba, ARGENTINA tel. (+54) 351 526 11 76 (+54) 351 526 11 77 daniel.lozano@eductrade.com
ECUADOR ECUADOR República del Salvador N35-33 y Portugal Edificio Gabriela, Oficina 404 Quito, ECUADOR tel. (+593) 224 378 47
SUBSIDIARY COMPANIES & LOCAL OFFICES MÉXICO MEXICO
PERÚ PERU
Hegel, 141 10th floor Col. Chapultepec Morales, 11570 México, D.F., MÉXICO tel. (+52) 526 003 30 (+52) 526 071 47
Avenida Armendáriz, 397 Miraflores Lima, PERÚ tel. (+51) 241 64 38 (+51) 447 53 04
erika.ibarra@eductrade.com
alvaro.huidobro@eductrade.com
fernando.pazmino@eductrade.com
52
53
Asunción Castell 13 28020 Madrid ESPAÑA Tel.: +34 91 423 82 00 Fax.: +34 91 423 82 56 marketing@eductrade.com
mc_009_edu_d
diseño/design Eductrade 2016
www.eductrade.com