I n teralpen
Magazin
Printemps & été / Primavera & estate 2014
Chers hôtes, Gentili Ospiti, La neige commence à fondre, les jours rallongent et les premières fleurs printanières sor tent de terre. Nous autres, à l’Interalpen-Hotel Tyrol, nous nous réjouissons tout par ticulièrement de l’arrivée des beaux jours. La nature revêt alors ses plus beaux atours, avec des prairies en fleurs, un air chargé de parfums et des lacs d’altitude qui scintillent au soleil. Passer les vacances d’été à l’Interalpen-Hotel Tyrol est un plaisir pour toute la famille. Notre établissement et la région de Seefeld proposent diverses activités et excursions – pour adultes et enfants. Dans cette édition du magazine de l’Interalpen, nous avons souhaité vous en présenter une sélection. Quelle que soit l’activité pratiquée par nos hôtes pendant la journée : le soir venu, tous se réjouissent de savourer les délices culinaires concoctés par nos soins. Ravissez votre palais avec les spécialités internationales et tyroliennes préparées par notre chef Mario Döring et son équipe.
La neve inizia a sciogliersi, le giornate si allungano e i primi fiori primaverili fanno capolino dalla terra. All‘Interalpen-Hotel Tyrol siamo già particolarmente emozionati dall’arrivo delle temperature miti di questo periodo dell’anno. La natura porge il suo invito con i prati in fiore, l’aria profumata e i laghi di montagna che brillano al sole. La vacanza estiva da trascorrere all‘Interalpen-Hotel Tyrol è un piacere per tutta la famiglia. Presso la nostra struttura e nella regione di Seefeld adulti e bambini troveranno ad attenderli un ricco programma di eventi e una vasta scelta di mete per le loro escursioni. Alcuni tra gli spunti più interessanti in tal senso desidero presentarveli in questa edizione dell’Interalpen Magazine. Ma indipendentemente dal programma che ognuno sceglie per la propria giornata, la sera tutti potranno godere allo stesso modo delle prelibatezze culinarie della nostra cucina. Lasciatevi coccolare dal nostro chef Mario Döring e dal suo team con le sue specialità internazionali e le specialità tirolesi.
Cordialement, Con i più cordiali saluti,
Karl Brüggemann Directeur / Direttore Interalpen-Hotel Tyrol
Notre nouvelle équipe de cuisiniers vous invite à passer à table !
De gauche à droite Le chef cuisinier Mario Döring et le sous-chef Peter Wiedner Lo chef Mario Döring e il sous chef Peter Wiedner
Dans la cuisine de l’Interalpen-Hotel Tyrol, la priorité est accordée à la qualité, à la fraîcheur et à l’utilisation de produits régionaux. Les légumes et les produits laitiers proviennent d’agriculteurs des environs, le poisson et le gibier sont des produits locaux et les herbes sont récoltées dans notre propre jardin aromatique. En effet, une cuisine d’exception est forcément préparée avec des ingrédients d’exception. Et, bien évidemment, par une équipe de cuisiniers de première classe menée par Mario Döring depuis septembre dernier. Ce Saxon d’origine est un pilier de l’équipe depuis huit ans déjà. Après avoir occupé plusieurs postes près du Lac de Constance, en Suisse et au Tyrol, il rejoint l’Interalpen-Hotel Tyrol en 2006. En tant que nouveau chef cuisinier et appuyé par son sous-chef Peter Wiedner, il souhaite désormais perpétuer la tradition d’excellence culinaire. Les deux toques et les 16 points qui leur ont été décernés par le Gault Millau 2014 attestent de leur compétence. Nos hôtes seront ravis de goûter aux merveilles culinaires concoctées par leurs soins. De la marmelade au miel de truffe, tout est fait maison. Outre un large choix de mets internationaux, la carte des menus propose également des spécialités régionales telles que le « Tiroler Gröstl » (pommes de terre sautées à la tyrolienne) ou encore les « Schlutzkrapfen » (ravioles). Mario Döring lui-même met quotidiennement la main à la pâte et élabore, avec son équipe, les plats raffinés tant appréciés par nos hôtes. Il a toujours souhaité devenir cuisinier. Peut-être est-ce même dans ses gènes, car sa grand-mère exerçait déjà le même métier.
Il nostro nuovo team di cucina è servito! Nella cucina dell‘Interalpen-Hotel Tyrol qualità, freschezza e lavorazione di prodotti regionali sono elementi imprescindibili. Verdure e prodotti lattiero-caseari vengono acquistati da contadini locali, pesce e carne arrivano dai dintorni e le erbe sono coltivate nel nostro orto. Perché per avere la garanzia di una cucina eccellente è necessario utilizzare sempre ingredienti eccellenti. E naturalmente anche un team di livello superiore. La guida della cucina è stata rilevata a partire dal mese di settembre dello scorso anno da Mario Döring. Lo chef, originario della Sassonia, è parte integrante del gruppo già da otto anni. Dopo aver lavorato sul lago di Costanza, in Svizzera e in Tirolo, nel 2006 è arrivato all‘Interalpen-Hotel Tyrol. Ora in qualità di chef di cucina e in collaborazione con il suo sous chef Peter Wiedner desidera portare avanti una tradizione culinaria già coronata dal successo. I due cappelli e i 16 punti ricevuti dalla guida Gault Millau nel 2014 sono la prova che il compito è alla loro portata. I nostri ospiti potranno gustare straordinarie prelibatezze: dalla marmellata fino al miele aromatizzato al tartufo, tutto è realizzato in casa. Oltre all’ampia scelta di portate internazionali, il menù propone anche gustosi piatti regionali come il Tiroler Gröstl e gli Schlutzkrapfen. Con un tocco di maestria, Mario Döring e il suo team preparano ogni giorno raffinate specialità da presentare ai nostri ospiti. Diventare chef è sempre stato il suo sogno. Forse era scritto nel suo destino, perché prima di lui, anche sua nonna era un’ottima cuoca.
Suggestion Interalpen
Événement culinaire animé par Sebastian Frank Evento culinario con Sebastian Frank 10/05/2014
En collaboration avec le chef étoilé du restaurant Horváth à Berlin, notre équipe de cuisiniers a élaboré un menu à 6 plats des plus raffinés. Sebastian Frank, récompensé par 3 toques et 17 points Gault Millau, revient sur son ancien lieu de travail l’espace d’une soirée. Insieme allo chef stellato del ristorante Horváth di Berlino, il nostro team di cucina proporrà un raffinato menù di sei portate. Sebastian Frank, insignito di 3 cappelli e 17 punti Gault Millau, in occasione di questa serata ritorna al suo vecchio luogo di lavoro.
Une relève couronnée de succès L’eccellenza dei giovani professionisti
Nous félicitons Theresa Lichtmannegger (service de l’hôtel) et Lukas Neier (apprenti-cuisinier) : nos deux apprentis ont remporté le « concours national des meilleurs apprentis » organisé par l’initiative « Amuse Bouche ». Desideriamo congratularci con Theresa Lichtmannegger del nostro servizio di assistenza e con la nuova leva Lukas Neier, cuoco: i nostri due apprendisti sono stati i vincitori dell’evento che ha coinvolto l’intera Austria, nato dall’iniziativa Amuse Bouche, “Wettkampf der Top-Lehrlinge” (Concorso per i migliori apprendisti).
En provenance directe du jardin Seules des herbes et des épices rigoureusement sélectionnées donnent à un plat toute sa saveur. C’est la raison pour laquelle nous possédons notre propre jardin aromatique à l’Interalpen-Hotel Tyrol. À une altitude de 1 300 mètres, pas moins de 80 herbes différentes - thym, romarin, coriandre, livèche et menthe exotique - sont bichonnées et entretenues. « Notre jardinier Tobias a même réussi à cultiver une racine de gingembre », raconte Mario Döring. Notre équipe en cuisine utilise les herbes récoltées dans notre propre jardin jusqu’à huit mois dans l’année. Et pour que les arômes se révèlent pleinement, elles sont cueillies chaque matin.
Prodotti freschi dal giardino Solo le erbe e le spezie giuste sono in grado di trasformare un piatto in un vero e proprio momento di piacere. È per questa ragione che l‘Interalpen-Hotel Tyrol dispone di un proprio orto di erbe aromatiche. A 1.300 metri di altitudine vengono curati e coltivati 80 tipi di erbe aromatiche, tra cui timo, rosmarino, coriandolo, levistico fino all’esotica menta fragolina. “Il nostro giardiniere Tobias è riuscito persino a far crescere la radice di zenzero”, racconta Mario Döring. Le pregiate erbe di produzione propria sono a disposizione del team di cucina per otto mesi l’anno. Raccogliendole fresche ogni mattina, erbe e spezie mantengono inalterati i loro aromi.
Le terrain de golf de Seefeld-Wildmoos à proximité immédiate de l’hôtel Il campo da golf Seefeld-Wildmoos nelle immediate vicinanze dell’hotel Faire du golf sur le plateau de Mieming Giocare a golf sull’altopiano di Mieming
Suggestion Interalpen
12. Interalpen-Golf Trophy Du 25 au 28/06/2014 Dal 25 al 28 giugno 2014
L’Interalpen-Hotel Tyrol vous invite au célèbre Interalpen-Golf Trophy : affrontez d’autres joueurs sur les plus beaux greens alpins d’Europe avant de savourer un moment de détente dans notre établissement 5 étoiles supérieur. L‘Interalpen-Hotel Tyrol vi invita a partecipare ad un evento molto apprezzato: l’Interalpen-Golf Trophy. Misuratevi sui campi da golf alpini più belli d’Europa sfidando altri giocatori e dedicatevi poi al relax nella nostra struttura 5 stelle superior. * 3 nuits en chambre double * 3 pernottamenti in camera Deluxe (68 m2) doppia Deluxe (68 m²) * Cocktail de bienvenue * Cocktail di benvenuto * 2 tournois, navettes incluses * 2 tornei con trasferimenti compresi * Soirée tyrolienne * Dîner de gala, remise des prix * Serata tirolese et musique live le vendredi * Cena di gala e proclamazione del vincitore con musica * Greenfees et frais de par ticipation inclus dal vivo il venerdì * En-cas à empor ter * Green fee e tasse di iscrizione incluse * Prestations de l‘InteralpenStandard incluses * Ristoro a metà percorso * Compresi tutti i servizi Prix par personne en chambre dell’Interalpen-Standard double à partir de 845,00 € Per persona in camera doppia Chambre double Deluxe pour da € 845 une seule personne : 1 025 € Doppia Deluxe uso singola € 1.025
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281
Le ciel bleu, un soleil radieux et les versants verdoyants des montagnes tyroliennes : des conditions idéales pour passer des vacances d’été inoubliables à l’Interalpen-Hotel Tyrol. Profitez pleinement de la nature alpestre en pratiquant des activités diverses (golf, équitation et escalade) ou partez en randonnée vers les plus beaux sites du Tyrol. Que vous partiez en promenade de village en village en empruntant des sentiers pittoresques, que vous escaladiez l’un des sommets environnants ou que vous souhaitiez effectuer une randonnée alpine, vous trouverez votre bonheur dans les montagnes qui entourent l’Interalpen-Hotel Tyrol, selon le niveau de difficulté recherché. Lacez vos chaussures de randonnée et découvrez la beauté de la vallée de Leutasch aux portes de l’établissement. >>> Cielo azzurro, sole splendente e i dolci, verdi pendii delle montagne tirolesi: le condizioni perfette per una piacevole vacanza estiva all’Interalpen-Hotel Tyrol. Godetevi la natura alpina dedicandovi a golf, equitazione e arrampicata o partite per un’escursione alla volta delle più belle mete del Tirolo. Sia che desideriate passeggiare lungo i pittoreschi sentieri che collegano i villaggi, conquistare la cima più vicina o uscire per un’escursione in cresta, l’Interalpen-Hotel Tyrol e le zone circostanti vi offrono la possibilità di scegliere tra escursioni con ogni tipo di difficoltà. Allacciate gli scarponi e partite alla scoperta della valle Leutaschtal a pochi passi dalla nostra struttura. >>>
Suggestion Interalpen
Golf pour débutants Golf per principianti
Du 26 au 30/05/2014 Dal 26 al 30 maggio 2014
Le joueur professionnel Christoph Schwarz transmet les connaissances fondamentales du golf, dont les principales règles et techniques de frappe. À l’issue du cours, un certificat d’examen de passage de la carte verte STV 54 vous sera décerné. Il golfista professionista Christoph Schwarz trasmette le conoscenze di base del gioco illustrando tecniche e regole. Alla fine del corso i partecipanti ottengono l‘attestato STV 54.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31900 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31900
La vallée de Leutasch s’étend sur 16 kilomètres – depuis notre sommet local, le Hohe Munde, tout le long du massif du Wetterstein jusqu’à la gorge de Leutasch. Pour arriver plus vite au sommet, vous avez la possibilité de louer un VTT auprès du service de location de vélos de l’hôtel ou de découvrir tranquillement le paysage attrayant au guidon d’un vélo électrique. À l’hôtel, vous pourrez disputer une partie de tennis sur l’un de nos courts extérieurs offrant un panorama grandiose ou simplement passer des moments de détente à la piscine : allongez-vous sur l’un de nos transats, dégustez un cocktail désaltérant et, de temps à autre, rafraîchissez-vous en piquant une tête. Il n’y a pas d’été plus beau qu’au Tyrol. La valle Leutaschtal si estende per una lunghezza di 16 chilometri, dalla montagna Hohe Munde, lungo i monti del Wetterstein fino alla gola Leutaschklamm. Chi desidera raggiungere più rapidamente la cima può noleggiare una mountain bike presso la nostra struttura o ammirare il fascino del paesaggio a bordo di una e-bike. In hotel potrete giocare una piacevole partita di tennis in una cornice mozzafiato sui nostri campi all’aperto o semplicemente trascorrere rilassanti momenti in piscina: dedicatevi al relax, fatevi servire un cocktail rigenerante e ogni tanto fate un tuffo rinfrescante in piscina. L’estate è così bella solo in Tirolo.
Suggestion Interalpen
12. Interalpen-Cabrio Treffen Du 02 au 05/07/2014 et du 06 au 09/07/2014 Dal 2 al 5 luglio e dal 6 al 9 luglio 2014
Un rêve pour tous les amateurs de cabriolets : cheveux au vent, parcourir les routes qui serpentent dans les Alpes tout en profitant du soleil. Un vero e proprio sogno per tutti gli appassionati del cabrio: godersi il sole e sentire il vento che scompiglia i capelli percorrendo le meravigliose curve delle Alpi. * 3 nuits en chambre double Deluxe (68 m2) * Soirée de bienvenue avec champagne et petits fours * 2 sor ties exclusives avec notre équipe * Livre de route et ravitaillement pour les deux sor ties * Circuits avec photographe (CD-photos gratuit) * Menu 6 plats au choix le soir * Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard sont incluses Prix par personne en chambre double Deluxe à partir de 955,00 €
* 3 pernottamenti in camera doppia Deluxe (68 m²) * Serata di benvenuto con champagne e canapè * 2 esclusive escursioni con il nostro team * Roadbook e ristoro per entrambe le escursioni * Tour con fotografo al seguito (CD fotografico in omaggio) * Cena con menu a scelta di 6 por tate * Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard Prezzo per persona in camera doppia Deluxe a partire da € 955
›› Un autre événement à ne pas manquer pour tous les passionnés d’automobile: notre 6e édition des Interalpen-Classic Car Days du 04 au 07/09/2014
›› Un altro grande evento per gli appassionati delle quattro ruote: la sesta edizione di Interalpen-Classic Car Days dal 04 al 07 settembre 2014
Enfilez vos chaussures de randonnée et profitez de la nature Situé au cœur du haut plateau du Seefeld, l’Interalpen-Hotel Tyrol est le point de départ de nombreux chemins de randonnée. Les trois itinéraires suivants en sont de parfaits exemples. Avec vue sur la région olympique, vous pourrez prendre le départ de la randonnée directement depuis l’hôtel jusqu’au Hochmoos (1 558 m) et le refuge Katzenkopf (1 363 m), idéal pour faire une halte. La piste de luge d’été qui s’y trouve descend jusqu’à Weidach et constitue une expérience toute particulière. Temps de marche : env. 2h, difficulté : moyenne, env. 200 m de dénivelé. Vous pouvez aussi revenir à l’hôtel via l’alpage Wildmoosalm, temps de marche : 1,5h supplémentaire, difficulté : facile. Accès au sentier « Wurziger Steig » via l’alpage Hämmermoosalm. Profitez de la vue sur la vallée de Leutasch, les villages environnants et les Alpes du Stubai. Une pause au refuge Wetterstein (1 717 m) est un véritable régal. La descente s’effectue sur de larges sentiers forestiers.Temps de marche : env. 4h, difficulté : moyenne - difficile. La vallée du Gaistal offre également de magnifiques itinéraires de niveau facile qui longent la rivière Leutascher Ache. Les alpages Gaistalalm (aller-retour : 2h) et Tillfussalm (aller-retour : 3h) vous invitent à faire une halte. Prenez le départ au téléphérique d’Oetz pour vous rendre à Hochoetz : un magnifique circuit de randonnée de haute montagne qui passe par le refuge Neue Bielefelder Hütte et rejoint le refuge Alte Bielefelder Hütte vous y attend. Montée et descente en téléphérique : 20 € par personne. Temps de marche : env. 3h, difficulté : facile - moyenne, 310 m de dénivelé. Refuge Wetterstein Rifugio Wetterstein
Suggestion Interalpen
Semaine de randonnée Interalpen Settimana dell’escursionismo Interalpen Du 27/09 au 04/10/2014 Dal 27 settembre al 4 ottobre 2014
La semaine de randonnée Interalpen fait battre plus fort le cœur de tous les amateurs de randonnée. Avec des randonnées de niveau de difficulté facile à intermédiaire, chacun y trouvera son bonheur. La settimana dell’escursionismo Interalpen appassiona tutti gli amanti di questa attività. Con opportunità di scelta tra gradi di difficoltà da leggero a medio, ognuno può soddisfare le proprie esigenze.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281
Su gli scarponi e via nella natura Grazie alla sua posizione nel cuore dell’altopiano di Seefeld, l‘Interalpen-Hotel Tyrol vi offre nelle sue immediate vicinanze numerose opportunità per le vostre escursioni. I divertenti itinerari trasformano ogni uscita in un’esperienza davvero speciale. Ecco tre ottimi esempi. Con una meravigliosa vista sull’intera regione olimpica potrete partire direttamente dall’hotel per l’escursione all‘Hochmoos (1558 m) e la baita Katzenkopfhütte (1363 m) che offre l’opportunità di un piacevole ristoro. Perché non provare la pista di slittino estivo fino a Weidach? Tempo di percorrenza: circa due ore, difficoltà: media, circa 200 metri di dislivello. Oppure fare ritorno in albergo attraversando il Wildmoosalm, tempo di percorrenza: un’altra ora e mezza, difficoltà: facile. Il Wurziger Steig può essere raggiunto attraverso l’Hämmermoosalm. Godetevi la vista su Leutasch, i villaggi circostanti e le Alpi dello Stubai. Il ristoro presso la baita Wettersteinhütte (1717 m) è un vero e proprio piacere. La discesa si snoda lungo ampie strade forestali. Tempo di percorrenza: circa 4 ore, difficoltà: medio-alta. Anche la valle Gaistal offre meravigliosi percorsi di livello facile lungo il Leutascher Ache. Possibilità di ristoro presso Gaistalalm (tempo di percorrenza andata e ritorno 2 ore) e Tillfussalm (tempo di percorrenza andata e ritorno 3 ore). Con la funivia è possibile spostarsi da Oetz a Hochoetz: vi aspetta un meraviglioso circuito alpino attraverso la baita Neue Bielefelder Hütte fino alla Alte Bielefelder Hütte. Godetevi la vista mozzafiato sulle valli Inntal e Ötztal e sulle cime circostanti. Andata e ritorno con l’impianto di risalita: € 20 a persona. Tempo di percorrenza: circa 3 ore, difficoltà: medio-bassa, 310 metri di dislivello.
Suggestion Interalpen
Location de vélo électrique Noleggio e-bike Tous ceux qui préfèrent explorer les montagnes environnantes tranquillement au guidon d’un vélo ont la possibilité de louer l’un de nos vélos ou VTT électriques. Le vélo est mis à disposition au prix de 29,00 € la demi-journée et 39,00 € la journée complète. Chi desidera scoprire il mondo montano in sella alla sua bicicletta, può farlo noleggiando le nostre comode e-bike o mountain e-bike. Per € 29 avrete a disposizione la bici per mezza giornata, € 39 per tutto il giorno.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31900 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31900
Sauter, patauger, se défouler, rire
Un programme varié attend nos petits hôtes au Tipsi-Club Un ricco programma di attività aspetta i nostri piccoli ospiti al Tipsi-Club
Les enfants seront ravis de profiter de notre vaste programme de loisirs avec de nombreuses activités passionnantes. Parmi les temps forts annuels, on peut citer la fête de l’été au Tipsi-Club, avec sa multitude d’attractions (09 et 10 août). Sous le thème « En route pour le champ de foire », les activités proposées regroupent un château gonflable, des balades à dos d’âne et bien plus encore. Et lorsque les parents souhai tent passer du temps à deux, le Tipsi-Club garantit des moments de jeux et de rigolade pour les enfants, qui pourront évoluer ici au gré de leurs envies. Surveillés par des pédagogues attentionnées, ils bricolent avec des matériaux naturels, peignent avec leurs doigts, font une promenade en forêt ou une balade à dos de lama. De nombreuses activités sont également proposées aux ados. Avec notre stage de golf, ils pourront apprendre les rudiments de ce sport en s’amusant (du 11 au 15/08) et notre stage de tennis convient tant aux débutants qu’aux joueurs confirmés (du 28/07 au 01/08).
Area 47 – le parc d’aventures pour toute la famille Area 47 – Il parco avventura per tutta la famiglia
Bien entendu, nous proposons aussi des excursions à faire en famille : au parc d’aventures en plein air Area 47, dans l’Ötztal, les ados peuvent s’initier au rafting, au canyoning, à l’escalade et aux nouveaux sports à la mode comme le blob jumping, ou encore, assister à des concerts. Pour les « jeunes chevaliers et héros en herbe », le château d’Ambras à Innsbruck propose des visites guidées pour enfants, leur permettant d’admirer de véritables trésors et armures médiévales. Ils pourront y découvrir des créatures fantastiques ainsi que la vie somptueuse des princes. De nombreuses autres histoires attendent les enfants au musée d’art populaire tyrolien. L’occasion de découvrir de plus près la tradition et l’art du Tyrol par une visite interactive et des expositions variées.
Suggestion Interalpen
Stages sportifs pour enfants et adolescents Stage de tennis Du 28/07 au 01/08/2014 Les participants s’y verront enseigner les principes fondamentaux du tennis et y travailleront la coordination des mouvements. Le stage est encadré par l’ESTESS Tennis Academy et convient tant aux débutants qu’aux joueurs expérimentés. Stage de golf Du 11 au 15/08/2014 Le golf n’est pas un sport réservé aux adultes : durant notre stage de golf, les enfants et les adolescents apprendront les techniques fondamentales d’une manière tout à fait ludique et pourront effectuer leurs premières frappes sur le green.
Campi sportivi per bambini e ragazzi Tennis Camp 28/07 – 01/08/2014 Nel corso del tennis camp verranno fornite le nozioni di base e insegnate le abilità di coordinazione necessarie. Il Camp viene gestito da ESTESS Tennis Academy ed è adatto per i principianti come anche per i giocatori già esperti. Golf Camp 11 – 15/08/2014 Il golf non è uno sport solo per adulti: nel corso del nostro Golf Camp per bambini e ragazzi vengono illustrate attraverso il gioco le tecniche di base, provando anche i primi colpi sul campo.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31900 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31900
Saltellare, sguazzare, fare confusione e ridere I bambini sono affascinati dal nostro ricco programma di emozionanti attività per il tempo libero. Un evento speciale che si tiene ogni anno è la festa d’estate del Tipsi-Club con le sue tantissime attrazioni (9 e 10 agosto). All’insegna del motto “Andiamo alle giostre” i piccoli avranno a disposizione un castello gonfiabile, pony da cavalcare e molto altro. E quando i genitori hanno voglia di trascorrere un po’ di tempo in libertà, i bambini potranno giocare e divertirsi presso il Tipsi-Club, dove dare sfogo al proprio entusiasmo! Sotto l’occhio vigile di amorevoli educatrici verranno svolte attività come il bricolage con materiali naturali, pittura con le dita delle mani, escursioni nel bosco o cavalcate a dorso di lama. Ma anche per i ragazzi l’offerta è molto interessante. Nel nostro golf camp è possibile apprendere in maniera giocosa le tecniche di base di questo sport (11 – 15/08) e il nostro tennis camp è adatto sia ai principianti che ai giocatori già esperti (28/07 – 01/08). Naturalmente offriamo emozionanti opportunità per le escursioni anche alle famiglie. Al parco avventura all‘aperto Area 47 della valle Ötztal, i ragazzi possono provare ogni tipo di attività: rafting, canyoning, arrampicata, concerti fino agli sport più moderni come il blobbing. Presso il Castello di Ambras a Innsbruck vengono organizzate visite dedicate ai piccoli “cavalieri ed eroi” con la possibilità di ammirare armature e tesori. Ci sarà anche l’opportunità di scoprire ed ammirare creature leggendarie e la lussuosa vita dei principi. Tantissime altre storie attendono i bambini anche al Museo d’Arte Popolare Tirolese (a Innsbruck). Le esposizioni sono interessanti e varie e i visitatori possono usufruire della guida interattiva che consente di osservare da vicino le curiosità della Café Wien tradizione e dell’arte del Tirolo.
Culture régionale Le Tyrol ne jouit pas seulement de somptueux paysages, la région se caractérise également par une offre culturelle très variée. L’InteralpenHotel Tyrol propose des visites d’événements parmi les plus intéressants. Faites de vos vacances une véritable expérience culturelle – célébrez les jours de fête et assistez à des concer ts.
La clémence de Titus, festival de musique ancienne La Clemenza Di Tito, festival di musica antica
Le festival de musique ancienne offre un moment de diver tissement classique. La thématique « 1685 » se réfère à l’année de naissance de Bach, Händel et Scarlatti. Le programme proposé du 12 au 31 août est axé sur les différentes œuvres des trois compositeurs. Trois opéras, de la musique de chambre et des concerts sont proposés à l’occasion du festival d’Innsbruck et des concer ts organisés au château d’Ambras. Du 25 juillet au 31 août, vous êtes assuré de passer des soirées divertissantes au théâtre populaire tyrolien de Telfs. Cette année, le classique « La cage aux folles », version tyrolienne, constitue la pièce principale. On attend également avec beaucoup d’impatience la première représentation de la comédie absurde de Moritz Rinke « Wir lieben und wissen nichts » (nous n’aimons et ne savons rien).
Sao Paulo Dance Company, festival de danse estivale Sao Paulo Dance Company, estate della danza di Innsbruck
Autre événement incontournable : cette année, le festival de danse estivale d’Innsbruck fête son 20e anniversaire. L’édition 2014 du festival sera inaugurée le 27 juin prochain, avec la « Longue journée de la danse ». La ville d’Innsbruck toute entière sera placée sous le signe de la danse en ce jour spécial. Des mises en scène de première classe proposées par des compagnies internationales vous y attendent jusqu’au 12 juillet. Découvrez la perfection dansée avec le Dance Theatre of Harlem ou la joie de vivre à l’état brut mêlée à l’incroyable diversité de la Sao Paulo Dance Company.
Cultura in regione Il Tirolo non può vantare solo un meraviglioso panorama, ma anche una ricca offer ta culturale. L’Interalpen-Hotel Tyrol propone spunti per la visita di alcune tra le manifestazioni più interessanti della regione. Trasformate la vostra vacanza in una vera e propria esperienza culturale, festeggiate e prendete par te ai concer ti. Il Festival der Alten Musik (Festival della musica antica) offre un tipo di intrattenimento di carattere classico. All’insegna del motto “1685” viene preso come spunto l’anno di nascita di Bach, Händel e Scarlatti. Dal 12 al 31 agosto le opere dei tre compositori sono al centro del programma. Nel corso delle settimane della manifestazione che si tiene a Innsbruck presso il castello di Ambras vengono proposte tre produzioni operistiche, musica da camera e concer ti.
Suggestion Interalpen
Interalpen-Musik-Events 11/05 et 21/06/2014 11 maggio e 21 giugno 2014
Animations musicales à l’Interalpen-Hotel Tyrol La célèbre harpiste Silke Aichhorn se produira en soliste le jour de la Fête des mères. Et le 21 juin, l’unique steelband d’Autriche, le « Panergy » proposera une musique pleine de bonne humeur qui répand comme un parfum de Caraïbes. Spettacoli musicali all’Interalpen. Per la festa della mamma si esibirà la celebre arpista solista Silke Aichhorn. Il 21 giugno la steel orchestra austriaca “Panergy” por terà una ventata di buonumore con sonorità caraibiche.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281
Dal 25 luglio al 31 agosto potrete trascorrere piacevoli serate a Telfs in occasione del festival teatrale “Tiroler Volksschauspiel”. L’opera principale di quest’anno è il classico “Il vizietto” presentato in una rivisitazione tirolese. Interessante anche la première della commedia dell’assurdo di Moritz Rinke “Wir lieben und wissen nichts”. Un altro impor tante evento: quest’anno si festeggia il ventennale della manifestazione organizzata ad Innsbruck e dedicata al ballo “Tanzsommer”. Tanzsommer 2014 verrà inaugurata il 27 giugno con una giornata intera di ballo, “Langer Tag des Tanzes”. Quel giorno tutta Innsbruck vivrà all’insegna del ballo per 24 ore. Fino al 12 luglio verranno presentati spettacoli di massimo livello allestiti da gruppi internazionali. Scoprite la perfezione del ballo con il Dance Theatre of Harlem o la vera gioia di vivere e l’incredibile versatilità della Sao Paulo Dance Company.
Suggestion Interalpen
Thai Yoga Massage
L’ensemble de votre corps est étiré par le travail dynamique de nos thérapeutes, le long de ses flux d’énergie, il est mobilisé intensément et détendu en profondeur – une association de la nature, de votre corps, de votre âme et de votre esprit. Tutto il corpo viene allungato, mobilizzato in maniera intensiva e rilassato a livello profondo grazie al lavoro dinamico del nostro terapista che opera lungo le fasce energetiche: una fusione di natura, corpo, mente e spirito. 75 min. ............................ 113,00 € 105 min. .......................... 151,00 €
›› Plus d’informations dans
notre liste de prix du Spa
›› Ulteriori informazioni nel listino prezzi della Spa
À une époque où tout doit aller très vite, de plus en plus de personnes découvrent les bienfaits du yoga traditionnel. Des exercices simples permettent de retrouver la paix intérieure du corps et de l’esprit. La pratique du yoga apporte non seulement la sérénité, elle est aussi bénéfique pour la santé et procure davantage d’énergie tout au long de la journée. Profitez des cours de yoga dispensés à l’Interalpen-Hotel Tyrol pour, oublier les tracas du quotidien, retrouver une paix intérieure et une sérénité émotionnelle plus profondes. Pour notre semaine spécial yoga, la formatrice Tanja Seehofer vous invite à vous initier à l’art du Yin Yoga et la nutritionniste Caroline Bienert vous enseignera les concepts anti-âge les plus efficaces et les plus durables.
Suggestion Interalpen
Anti-Aging-Workshop
Du 21 au 25/05/2014 Dal 21 al 25 maggio 2014
En exclusivité pour nos hôtes, Caroline Bienert, célèbre spécialiste du métabolisme, a préparé un atelier intensif de 4 jours au cours duquel elle vous enseignera des pratiques durables permettant de maximiser le flux d’énergie et de perdre du poids, d’avoir une peau et une chevelure rayonnantes ainsi qu’un système immunitaire renforcé et un sommeil reposant. Les conditions idéales pour se sentir parfaitement bien dans sa peau et retrouver un équilibre psychique. Caroline Bienert représente une autorité internationale compétente dans ce domaine et réussit à communiquer son savoir d’une manière claire et accessible. Le programme est complété par des sessions de fitness dispensées par le coach personnel Thomas Bucher. Paraître plus jeune et se sentir mieux dans sa peau : un véritable jeu d’enfants grâce à notre atelier anti-âge.
Suggestion Interalpen
Yin Yoga-Workshop
Du 18 au 21/06/2014 Dal 18 al 21 giugno 2014
Tanja Seehofer, professeur de yoga expérimentée, propose un cours de Yin Yoga sur plusieurs jours : idéal pour éliminer en profondeur les points de tension et acquérir une profonde compréhension de son propre corps. Tanja Seehofer, esperta istruttrice di yoga, tiene un corso di Yin Yoga di tre gioni: l‘ideale per sciogliere le tensioni profonde e acquisire una consapevolezza autentica del proprio corpo. * 3 nuits en chambre double Premium (45 m²) ou en chambre individuelle * Cocktail de bienvenue sans alcool le jour de l’arrivée * 6 séances de yoga (env. 90 min.) avec Tanja Seehofer * Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard sont incluses
* 3 pernottamenti in camera doppia Premium (45 m²) o in camera singola * Cocktail di benvenuto analcolico nel giorno di arrivo * 6 lezioni di yoga (circa 90 minuti) con Tanja Seehofer * Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard
Prix par personne en chambre double Premium 672,00 €
Prezzo a persona in camera doppia Premium € 672
Nombre minimal de participants : 6 personnes, inscription avant le 4 juin 2014
Numero minimo di par tecipanti: 6 persone, richiesta prenotazione entro il 4 giugno 2014
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281
In esclusiva per i nostri ospiti, l’importante specialista del metabolismo Caroline Bienert ha preparato un workshop intensivo della durata di 4 giorni. Il programma mira a trasmettere nozioni relative a pratiche durature per l’ottimizzazione dell’energia e la riduzione del peso, per avere capelli e pelle più belli, un sistema immunitario più efficiente e per assicurarsi sonni tranquilli. I presupposti ideali per una buona percezione globale del proprio corpo e equilibrio dell’anima. Caroline Bienert è un’autorità a livello internazionale del settore e riesce a trasmette le proprie conoscenze con efficacia, in maniera chiara e comprensibile. Il programma verrà integrato da lezioni di fitness con il personal trainer Thomas Bucher. Grazie al nostro workshop anti-aging avere un aspetto ancora più giovanile e sentirsi davvero bene non è mai stato così facile.
›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281 ›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281
Nella vita frenetica di oggi, sempre più persone scoprono i benefici dei tradizionali insegnamenti Yoga. Mediante semplici esercizi corpo e anima raggiungono la pace interiore. Con lo Yoga non è possibile solo trovare l’equilibrio interiore, ma anche vivere in maniera più sana e con maggiore energia per affrontare la giornata. Provate i corsi di Yoga dell’Interalpen-Hotel Tyrol per trovare l’armonia di corpo e anima, dimenticare i problemi della vita quotidiana e trovare la pace interna e la tranquillità emozionale. Nel corso delle nostre settimane dello Yoga, la trainer Tanja Seehofer vi introdurrà all’arte dello Yin Yoga e insieme all’esperta di nutrizione Caroline Bienert potrete apprendere le nozioni più efficaci e durevoli dell’anti-aging.
Nous sommes là pour vous conseiller ! Découvrez une sélection de nos forfaits, prestations et types de chambres. Pour plus d’informations, consultez www.interalpen. com ou demandez des conseils personnalisés à notre équipe de réservation. Tél : +43 (0) 50809-31281.
Forfaits & offres spéciales
Détendu à l’arrivée du printemps
Offrez-vous un réveil printanier spécial dans les montagnes du Tyrol. Courage : les beaux jours ne sont plus bien loin ! Bientôt, les premiers rayons du soleil printanier feront fondre les dernières neiges, cédant la place aux prairies en fleurs. * 2 nuits dans une chambre de la catégorie de votre choix (Premium, Superior, Deluxe) * 1 bon-cadeau Spa d’une valeur de 40,00 € par personne et par séjour * Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard sont incluses Prix par personne en chambre double Premium à partir de 385,00 € Offre valable du 30/04 au 31/05/2014 sur demande, dans la limite des disponibilités
* Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard sont incluses Prix par personne en chambre double Premium à partir de 602,00 €
Soyez en forme pour l’été
Détente rapide — mais efficace !
Nos forfaits Été pour elle : * 1 gommage corporel purifiant * 1 soin anti-cellulite * 1 bronzage naturel Prix par personne 161,00 €
Libérez-vous du quotidien et de la pesanteur. Allongé(e) sur une eau bien tempérée, vous flottez sans vous mouiller pendant que le soin agit sur votre corps. L’application bien-être est complétée par un massage individuel ainsi qu’un massage des zones réflexes des pieds. * 3 nuits en chambre double Premium (45 m²) * 1 soin à l’huile d’onagre ou un soin « Cléopâtre » sur la table d’hydromassage (35 min.) * 1 massage individuel (25 min.) * 1 massage des zones réflexes des pieds (25 min.) * Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard sont incluses Prix par personne en chambre double Premium à partir de 667,00 €
Golf pour débutants et cours de perfectionnement Du 26 au 30/05/2014
Découvrez ce sport fascinant qu’est le golf et apprenez les principaux enchaînements de mouvements ainsi que les règles fondamentales sous la conduite de professionnels. En septembre (du 22 au 26/09/2014), vous avez la possibilité d’approfondir vos compétences lors d’un cours de perfectionnement.
Offre valable pour une durée de séjour minimale de 2 nuits
Nos styles Chambre Lodge Deluxe Twin Lodge type I, env. 78 m2
Atmosphère alpine moderne, avec des lignes épurées, mais un confort accueillant : Chambre à coucher à deux lits, seconde chambre à un ou deux lits, dressing, salle de séjour avec poêle en faïence, salle de bain avec baignoire et douche séparée, bidet.
(sont inclus le prêt de clubs, les frais d’accès au parcours et l’examen de passage de la carte verte)
À partir de 271,00 € par personne et par nuit
Découvrez nos autres offres du moment sur notre site Web : www.interalpen.com
Suite familiale
Découvrez le Tyrol en voiture!
* 3 nuits dans une chambre de la catégorie de votre choix (Premium, Superior, Deluxe) * 1 livre de route avec 4 itinéraires * 1 panier pique-nique avec 1/4 de mousseux et des boissons sans alcool * 1 lavage extérieur de votre voiture
Nos forfaits Été pour lui : * 1 entraînement personnalisé * 1 gommage aux pépins de raisin Vinoble * 1 bronzage naturel Prix par personne 151,00 €
Prix du cours par personne 350,00 €
Spa & bien-être Profitez de la situation idéale de l’InteralpenHotel Tyrol et faites-en le point de départ de magnifiques excursions tyroliennes. Forts de plus de dix années d’expérience dans l’organisation d’événements automobiles, nous avons créé un livre de route compilant les plus beaux trajets du Tyrol et mentionnant les curiosités et sites à ne pas manquer.
Préparez-vous pour votre première séance piscine ! Avec une peau nette, lisse et affichant un hâle doré naturel.
env. 111 m², de deux à quatre personnes
Style délicat des chalets tyroliens dans des locaux spacieux : Deux chambres à coucher doubles, deux salles de séjour, grande salle de bain avec baignoire, douche et bidet, seconde salle de bain avec douche. Un balcon et une terrasse sur le toit de 25 m².
Lomi Lomi Nui
Un voyage exotique pour les sens : un massage du temple hawaïen honore le corps comme le « temple de l’âme » - à l’aide de mouvements fluides, d’étirements délicats et d’une mobilisation perceptible. De l’huile chaude, des essences odorantes et des sons hawaïens font du Lomi Lomi Nui une expérience exceptionnelle. 2 mains, 90 min.................................. 153,00 € 4 mains, 70 min.................................. 212,00 €
À partir de 870,00 € par suite et par nuit Vous trouverez de plus amples informations sur nos chambres et nos tarifs sur notre site Internet: www.interalpen.com
Forfaits vacances 7 jours pour le prix de 6 14 jours pour le prix de 12
De belles perspectives pour 2014
6e édition des Interalpen-Classic Car Days
Course Ganghofer Trail
Événements et activités 09/08/2014
Mai Spécial Fête des Mères Du 09 au 11/05/2014
Notre week-end spécial Fête des mères allie gastronomie, culture et bien-être : venez déguster un menu exclusif du chef Sebastian Frank (1 étoile Michelin, 17 points Gault Millau), profitez d’un concert matinal avec la célèbre harpiste Silke Aichhorn et du luxe de notre établissement cinq étoiles supérieur.
Juin / Juillet Solstice d’été avec Panergy 21/06/2014
Fêtez avec nous le début de l’été ! Premier steelband d’Autriche, Panergy, encore unique en son genre, propose une musique pleine de bonne humeur, de passion et de joie.
12e Interalpen-Golf Trophy Du 25 au 28/06/2014
Notre Interalpen-Golf Trophy vous offre 2 jours de compétition dans un cadre splendide et un séjour luxueux dans un complexe attrayant pour satisfaire vos envies de golf.
Du 04 au 07/09/2014
Venez contempler des modèles rares et de vraies pièces de collection dans le cadre idyllique du Tyrol. De magnifiques excursions et un programme d’activités attrayant vous y attendent – un véritable must pour les passionnés d’automobiles.
Le point d’orgue de la saison de course à pieds – les participants ont le choix entre un semi-marathon (21 km) et une distance supérieure à 12 km. Avec en prime, une progression dans un paysage grandiose, à travers la haute-vallée du Leutaschtal, sur les sentiers forestiers et dans les pâturages.
Fête d’automne du Tyrol
Nuit blanche à Seefeld
Du 19 au 21/09/2014
14/08/2014
Fêtez avec nous le début de l’été indien : à l’occasion d’une rencontre folklorique traditionnelle en musique, dégustation de délices culinaires concoctés par le chef étoilé Alfons Schuhbeck et défilé en costume régional de notre boutique Gössl
Événements dans la région
12e rencontre Interalpen-Cabrio Du 02 au 05/07 et du 06 au 09/07/2014
Deux excursions riches et variées vers les plus beaux sites de la région : profitez d’excursions dans la vallée du Stubai et sur le lac de Resia avec un détour à Samnaun.
Août / Septembre Grande fête d’été au Tipsi-Club Du 09 au 10/08/2014
Festival Richard Strauss Garmisch-Partenkirchen Du 11 au 19/06/2014
À l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de Richard Strauss, la directrice artistique du festival a invité de nombreuses personnalités, parmi lesquelles la soprano Juliane Banse et le ténor Ian Bostridge.
Festival des rêves à Innsbruck Du 06 au 30/08/2014
Nos petits hôtes sont les vedettes de la grande fête d’été du Tipsi-Club, qui propose, sous le thème « En route pour le champ de foire », un programme varié et fascinant.
Café chantants, cirque et variété : le festival des rêves à Innsbruck est une fête somptueuse pour tous les amoureux de variété et propose une multitude de manifestations dans une ambiance toute par ticulière.
Découvrez comment le plus grand défilé de mode en plein air du Tyrol transforme la nuit en jour dans la zone piétonne de Seefeld - musique live, barbecue estival et feu d’artifice avec ambiance festive à l’appui. Code vestimentaire cette année également : tout en blanc.
Prestations de l’InteralpenStandard incluses * Buffet copieux de petit-déjeuner * Menu 6 plats au choix le soir incluant un buffet de salade et fromage * Dîner-gala le dimanche 2 * Utilisation du spa Interalpen de 5 000 m * Parking souterrain * Transfer t à l’arrivée et au dépar t de l’aéropor t d’Innsbruck ou des gares d’Innsbruck, de Seefeld, de Telfs et de Mittenwald * Connexion Internet haut-débit & WiFi dans toutes les chambres * Utilisation de la borne Internet dans le hall de l’hôtel * Utilisation de la bibliothèque dans le hall de l’hôtel * Sky Cinema, Sky Football Bundesliga et Sky Spor t 1 et 2 en langue allemande * Cour ts de tennis couver ts et extérieurs * Programme quotidien d’activités * Les enfants jusqu’à six ans révolus peuvent dormir gratuitement dans la chambre de leurs parents * Garde d’enfants jusqu’à 3 ans * Babyphone
Informations de réservation concernant les forfaits et les offres
Les offres ne sont ni modifiables ni cumulables. Nous vous remercions de votre compréhension. Les prix des forfaits sont ajustés en fonction des différentes saisons. En cas de nuitée supplémentaire, nous nous référons à la liste des prix. Supplément côté sud 20 € par personne et par nuit. Le supplément pour les chambres Lodge s’élève à 30 € par personne et par nuit. Sous réserve de modifications.
Saremo lieti di consigliarvi! Qui di seguito trovate una piccola selezione dei pacchetti, degli eventi e delle tipologie di camere che offriamo. Per maggiori informazioni visitate il nostro sito internet www.interalpen.com o rivolgetevi al nostro ufficio prenotazioni per un’assistenza personalizzata: tel. +43 (0) 50809-31281
Pacchetti e offerte
Relax di primavera
Godetevi uno speciale risveglio di primavera sulle montagne tirolesi. Manca pochissimo e i primi raggi del sole primaverile inizieranno a sciogliere la neve; finalmente potremo apprezzare la bellezza dei prati in fiore. * 2 pernottamenti in qualsiasi categoria a vostra scelta (Premium, Superior, Deluxe) * 1 buono Spa del valore di € 40 a persona e per soggiorno * Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard Prezzo a persona in camera doppia Premium a partire da 385,00 € Valido dal 30/04 al 31/05/2014 su richiesta e nei limiti della disponibilità
Prezzo a persona in camera doppia Premium a partire da 602,00 €
Pochi giorni per un relax davvero totale!
Completamente liberi dal peso della vita quotidiana: distesi sull’acqua alla giusta temperatura, si galleggia senza bagnarsi lasciando agire l’impacco corpo. Il trattamento benessere si completa con il massaggio personalizzato e la riflessologia plantare. * 3 pernottamenti in camera doppia Premium (45 m²) * 1 applicazione di “olio di enotera” o “Cleopatra” su lettino ad acqua (35 minuti) * 1 massaggio individuale (25 minuti) * 1 massaggio di riflessologia plantare (25 minuti) * Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard Prezzo a persona in camera doppia camera doppia Premium a partire da 667,00 €
Golf per principianti e corso di perfezionamento 26-30/05/2014
Alla scoperta del fascino del golf per imparare le tecniche e le regole più importanti sotto la guida di istruttori professionisti. Nel mese di settembre (22-26/09/2014) potrete poi approfondire le vostre abilità con un corso avanzato.
In forma per l’estate
Preparatevi per la prima uscita in piscina! Con una pelle pura e liscia e il giusto grado di abbronzatura. Pacchetto d’estate per Lei: * 1 peeling purificante per il corpo * 1 trattamento anticellulite * 1 Natural Tanning Prezzo per persona € 161,00 Pacchetto d’estate per Lui: * 1 personal training * 1 peeling Vinoble con vinaccioli e sale * 1 Natural Tanning Prezzo per persona € 151,00 Offer ta valida per soggiorno minimo di 2 pernottamenti
Le nostre camere Camera Lodge Deluxe Twin Lodge di tipo I, circa 78 m2
Gusto alpino in chiave moderna dalle linee pulite e dal comfort irresistibile: camera da letto con due letti, seconda camera da letto con uno o due letti, cabina armadio, soggiorno con stufa di maiolica, bagno con vasca e doccia separata, bidet A partire da € 271 per persona a notte.
Il prezzo del corso a persona è di € 350 (incluse mazze a noleggio, range ed esame di abilitazione al campo)
Per conoscere tutte le offerte aggiornate, visitate il nostro sito internet: www.interalpen.com
Suite per famiglie circa 111 m², fino a quattro persone
Spa & Wellness
Il discreto stile tirolese abbinato ad ampi spazi: due camere da letto doppie, due soggiorni, ampio bagno con vasca da bagno, doccia e bidet, secondo bagno con doccia. Balcone e terrazza prendisole di 25 m². A partire da € 870 per suite a notte
Sulle strade del Tirolo
Sfruttate l’incantevole posizione dell’Interalpen-Hotel Tyrol per splendide escursioni nei dintorni. Grazie alla nostra decennale esperienza nell’organizzazione di eventi automobilistici, abbiamo realizzato un roadbook con gli itinerari più suggestivi e i luoghi più belli da visitare. * 3 pernottamenti in qualsiasi tipo di camera a vostra scelta (Premium, Superior, Deluxe) * 1 roadbook con 4 itinerari * 1 cesto da picnic con bottiglietta di vino e bevande analcoliche * 1 lavaggio auto all‘esterno * Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard
Lomi Lomi Nui
Un viaggio esotico per tutti i sensi: questo massaggio rituale di origine hawaiana considera il corpo il “tempio dell’anima”, trattandolo con movimenti fluidi, allungamenti delicati ed efficaci mobilizzazioni. Oli caldi, essenze profumate e suoni hawaiani trasformano il massaggio Lomi Lomi Nui in un’esperienza di grande effetto. A due mani 90 minuti.............................€ 153 A quattro mani 70 min. .........................€ 212
Per ulteriori informazioni su camere e prezzi visitate il nostro sito internet. www.interalpen.com
Pacchetti vacanze 7 giorni al prezzo di 6 14 giorni al prezzo di 12
Il 2014 è tutto un programma
alle giostre” li attende un ricco ed emozionante programma.
Ganghofer Trail
6° Interalpen-Classic Car Days
Eventi e attività 09/08/2014
04 - 07/09/2014
Maggio Pacchetto speciale per la festa della mamma
Ammirate modelli rari e pezzi per veri intenditori sullo sfondo da sogno delle montagne tirolesi. Vi attendono piacevoli uscite e un programma esclusivo: un evento da non perdere per gli appassionati delle quattro ruote.
Festa d’autunno in Tirolo
09–11/05/2014
Il nostro pacchetto speciale per la festa della mamma abbina cultura, benessere e buona tavola. Godetevi l’esclusivo menù del cuoco Sebastian Frank (1 stella Michelin, 17 punti Gault Millau), un matinée con la rinomata arpista Silke Aichhorn e il lusso della nostra struttura cinque stelle superior.
Giugno / Luglio Solstizio d’estate con Panergy 21/06/2014
Salutate con noi l’arrivo dell’estate! Prima, e finora unica, steel orchestra austriaca, Panergy suona con passione e allegria una musica che mette di buonumore.
19 - 21/09/2014
Accogliete con noi l’autunno dorato: prendiamo insieme un eccellente aperitivo accompagnato da musica, gustose prelibatezze dello chef stellato Alfons Schubeck e una sfilata di moda tirolese del nostro negozio Gössl.
Eventi in regione
12° Interalpen-Golf Trophy 25 - 28/06/2014
Il nostro rinomato Interalpen-Golf Trophy propone due giornate di gara da trascorrere nell’affascinante panorama montano e un lussuoso soggiorno in un meraviglioso resort.
12° Raduno Interalpen-Cabrio 02 – 05/07. & 06 – 09/07/2014
Due uscite molto interessanti con meta i luoghi più affascinanti della regione: godetevi le gite nella valle dello Stubai e al lago di Resia, inclusa una breve puntata a Samnaun.
Agosto / Settembre Grande festa d’estate al Tipsi-Club
Richard Strauss Festival Garmisch-Partenkirchen 11-19/06/2014
Per il centocinquantesimo anniversario della nascita di Richard Strauss, la direttrice ar tistica del Festival ha invitato numerosi importanti ospiti, tra i quali vanno citati la soprano Juliane Banse e il tenore Ian Bostridge.
Festival dei sogni 06-30/08/2014
09 - 10/08/2014
In occasione della grande festa d’estate del Tipsi-Club i nostri piccoli ospiti hanno il ruolo d’onore. All’insegna del motto “Andiamo
Café chantant, circo e varietà: il Festival dei sogni a Innsbruck è una festa spumeggiante dedicata a tutti gli appassionati del varietà e propone numerose manifestazioni in un ambiente dalle caratteristiche peculiari.
La stagione podistica arriva al culmine: i par tecipanti possono scegliere tra la mezza maratona (21 km) e un percorso di 12 km. Lungo i sentieri che attraversano boschi e prati e l’alta valle di Leutasch, il piacere di un paesaggio da car tolina è sempre incluso.
Notte bianca a Seefeld 14/08/2014
Scoprite come la più grande sfilata di moda open air del Tirolo nella zona pedonale di Seefeld con musica dal vivo, summer grill ed un emozionante finale pirotecnico trasforma la notte in giorno. Dress code anche per quest’anno: bianco.
Tutti i servizi dell’InteralpenStandard * Ricca prima colazione a buffet * Cena da 6 por tate à la car te con buffet delle insalate e tagliere dei formaggi * Cena di gala la domenica * Utilizzo dell’Interalpen-Spa di 5000 m² * Parcheggio sotterraneo * Trasferimenti per / dall’aeropor to di Innsbruck e per / dalle stazioni ferroviarie di Innsbruck, Seefeld, Telfs e Mittenwald * Collegamento internet ad alta velocità e wireless in tutte le camere * Utilizzo dei terminali internet nella hall dell’hotel * Utilizzo della biblioteca nella hall dell’hotel * Sky Cinema, Sky Calcio Bundesliga e Sky Spor t 1 e 2 in lingua tedesca * Campi da tennis al coper to e all’aper to * Programma di attività giornaliere * I bambini fino a sei anni di età dormono gratis in camera con i genitori * Assistenza bambini dai 3 anni di età * Babyphone
Informazioni per la prenotazione di pacchetti e offerte
Le offer te non sono modificabili né cumulabili tra loro. I prezzi delle offer te sono correlati alle varie fasce stagionali. Per i pernottamenti aggiuntivi si applicano i prezzi di listino. Il supplemento per lato sud è di € 20,00 a persona a notte. Il supplemento per le camere lodge è di € 30,00 a persona a notte. Salvo modifiche.
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld Tél. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com www.interalpen.com Foto : Interalpen-Hotel Tyrol, René Riis (4), GC Mieming (6), TVB Seefeld (7, 10), Area 47 (12), © Rupert Larl, Innsbrucker Festwochen (13), Tanzsommer (13), Sammy Hart (15), Olympiaregion Seefeld (17, 19)