Pol-Skone-drzwi zewnetrzne

Page 1

2011 KATALOG PRODUKTÓW RERZLĈ]XMH RG GQLD U

www.pol-skone.eu Laureat XI i XII edycji

Dotyczy wyrobów R]QDF]RQ\FK ]QDNLHP )6&®

=$.창$' 15 : /8%/,1,(

=$.창$' 15 : 1,(0&$&+

=$.창$' 15 : %,창*25$-8 2

,QVSLUXMĈ QDV PDU]HQLD QDV]\FK .OLHQWyZ :LHOROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z SURGXNFML GU]ZL Z\]QDF]DQLH WUHQGyZ SRSU]H] RU\JLQDOQH L QLHSRZWDU]DOQH PRGHOH WR SRZyG GR GXP\ DOH UyZQLHİ ]RERZLĈ]DQLH GR QLHXVWDQQHM SUDF\ QDG QDV]Ĉ RIHUWĈ 2G ODW UHDOL]XMHP\ QDV] JãyZQ\ FHO ² GRVWDUF]D QLH Z\UREyZ ]JRGQ\FK ] RF]HNLZDQLDPL .OLHQWyZ =DãRJD OLF]ĈFD EOLVNR W\VLĈF RVyE ]DWUXGQLRQD Z WU]HFK QRZR F]HVQ\FK ]DNãDGDFK SURGXNF\MQ\FK RUD] VXURZFH L PDWHULDã\ SR]\VNLZDQH ] QDMOHSV]\FK ĮUyGHã SR]ZDODMĈ QDP WZRU]\þ V]HURNL ZDFKODU] UR]ZLĈ]Dę Z]RUQLF]\FK L NRQVWUXNF\MQ\FK 1DV]H VXNFHV\ ZH ZVSyãSUDF\ ] 'RVWDZFDPL L 2GELRUFDPL SRWZLHUG]DMĈ OLF]QH QDJURG\ EUDQİRZH L FHUW\ÀNDW\ QLH]DOHİQ\FK MHGQRVWHN EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK Z W\P SRWZLHUG]RQ\ FHUW\ ÀNDWHP V\VWHP ]DU]ĈG]DQLD MDNRĤFLĈ ]JRGQ\ ] QRUPĈ ,62

63,6 75(ģ&,

6.5=<'â$ , '5=:, :(:1ć75=/2.$/2:(

,QWHU $PEHU 4 '\QDPLF '\QDPLF 9DULR 6 ,PSXOV 8 (WLXGD *UDYL 'HFR 'HFR 9DULR ODPLQRZDQH 6LPSOH *UDI $VWRU +DSS\ &ODVVLF &ODVVLF /X[ )LRUG 3ã\WRZH 0RGHUQ 'HFR /X[ 'HFR /X[ 6RIW 'HFR /X[ 6RIW 9DULR SHPSUH 12:$ .2/25<67<.$ 6HPSUH $OX 12:2ģý 6HPSUH )LRUL 12:2ģý SHPSUH /X[ 12:2ģý 6HPSUH ,QVHUWR 12:2ģý 6HPSUH 6HQVH 12:2ģý 6HPSUH 9HUVH 12:2ģý 7DQJDQLND 6DKDUD .RQJR 44 4XDWWUR IRUQLURZDQH 6RIW 46 ,QWHUVROLG ,QWHUVROLG 6RIW 48 ,QWHUVROLG ,, 9LWWRULD : IRUQLURZDQD 9HQD IRUQLURZDQD 54 *UDQG 0LOHQLXP IRUQLURZDQH 56 %XHQR 58 $UJHQW 1REOH , 1REOH ,, 64 3DVVR ),(67$· 66 3DVVR $OWR ),(67$· 68 &DO\SVR ),(67$· 6DELD ),(67$· )RUP 74 / 3URMHNW 76 9HUWR ),(67$· 78 /XPHQ ),(67$· 6NãDGDQH 12:2ģý 84 6NãDGDQH &ODVVLF 87 3U]HVXZQH GR ]DEXGRZ\ Z ĤFLDQLH 88 3U]HVXZQH QDĤFLHQQH 3U]HVXZQH QDĤFLHQQH 3UHPLXP 7XQHOH =DEXGRZD PXUX 1DĤZLHWOD GR GU]ZL ZHZQĈWU]ORNDORZ\FK ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH 2ĤFLHİQLFH 2ĤFLHİQLFD PHWDORZD 12:2ģý .RURQ\ /LVWZ\ $NFHVRULD 2SFMH ZHQW\ODFML 5RG]DMH V]NãD

'5=:, :(:1Č75=1( :(-ģ&,2:(

&HUEHU ,, % &

'5=:, 7(&+1,&=1(

2ĤFLHİQLFH GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK (, GU]ZL WHFKQLF]QH L QDĤZLHWOD 3U]HFLZSRİDURZH '\PRV]F]HOQH 'ĮZLčNRL]RODF\MQH .2/25<67<.$ .RORU\VW\ND

'5=:, =(:1Č75=1(

1RUGLF (OHJDQW 2ULRQ 1DĤZLHWOD GR GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK

2.1$

3RO 6NRQH 7\S & 6\VWHP VNDQG\QDZVNL 3RO 6NRQH 6 V\VWHP 2NQR (& 2NQR (& 65 12:2ģý 2NQR (& DOX HIIHFW 12:2ģý 6\VWHP GUHZQR DOXPLQLXP GXDO VWDQGDUG 6\VWHP GUHZQR DOXPLQLXP DOX HIIHFW GXDO QRUG

2NQR SDWLR VNãDGDQH 2NQR SDWLR SU]HVXZQH 2NQR SDWLR OLIH &HQQLN RNLHQ 2NLHQQLFH 12:2ģý 'U]ZL EDONRQRZH .RORU\VW\ND .ODPNL 6]SURV\ RNLHQQH L DNFHVRULD

2.8&,$

%XODMH .ODPNL $SUREDW\ WHFKQLF]QH FHUW\ÀNDW\ L UDSRUW\ 5HIHUHQFMH

3

&(5%(5 ,,

&(5%(5 ,,

'5=:, :(-ģ&,2:( '/$ %8'2:1,&7:$ :,(/20,(6=.$1,2:(*2

&5

&(5%(5 ,, d%

:<675Ð-

:<675Ð-

= ':8675211<0 :<6752-(0

3(â1(

&6

:(56-$ G% SRGZ\İV]RQD GĮZLčNRL]RODF\MQRĤþ ]DPHN ZLHORSXQNWRZ\ OLVWZRZ\

EODFKD NĈWRZD

23,6 7(&+1,&=1< .216758.&-$

VNU]\GãR V\VWHP SU]\OJRZ\ ² GR VWDQGDUGRZHM IXWU\Q\ PHWDORZHM UDPLDN GUHZQLDQ\ REãRİRQ\ GZLHPD Sã\WDPL +') Z\SHãQLHQLH VWDQRZL Sã\WD ZLyURZD RWZRURZDQD RSFMRQDOQLH SHãQD GRSãDWD ]ã ]ã

GU]ZL V\VWHP SU]\OJRZ\ VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VRVQRZD VWDãD SUyJ ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ

U\JLHO ]DPND ZLHORSXQNWRZHJR OLVWZRZHJR Z :(56-, G%

]DPHN EROFRZ\ WU]\SXQNWRZ\ ZSXV]F]DQ\

6326Ð% 27:,(5$1,$

WUDG\F\MQ\ GR ZHZQĈWU]

SUyJ GčERZ\ ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ ]DEH]SLHF]DMĈFĈ SU]HG QDGPLHUQĈ HNVSORDWDFMĈ

2.8&,$

GU]ZL NRPSOHW ] RĤFLHİQLFĈ ]DZLDV\ NĈWRZH V]W Z Å µ V]W Z Å µ VUHEUQH QLH]DOHİQH EROFH DQW\Z\ZDİHQLRZH GZD ]DPNL ZSXV]F]DQH WU]\EROFRZH QD ZNãDGNč SDWHQWRZĈ EH] ZNãDGHN

ZL]MHU VUHEUQ\ VNU]\GãR SU]\OJRZH ]DZLDV\ F]RSRZH SDVXMĈFH GR RĤFLHİQLF ]JRGQ\FK ] SROVNLPL QRUPDPL EUDQİRZ\PL V]W Z Å µ V]W Z Å µ QLH]DOHİQH EROFH DQW\Z\ZDİHQLRZH GZD ]DPNL ZSXV]F]DQH MHGQRSXQNWRZH QD ZNãDGNč SDWHQWRZĈ EH] ZNãDGHN

ZL]MHU ]ãRW\ GU]ZL :(56-$ G% ]DZLDV\ NĈWRZH V]W VUHEUQH QLH]DOHİQ\FK EROFyZ DQW\Z\ZDİHQLRZ\FK ]DPHN OLVWZRZ\ ZLHORSXQNWRZ\ NODV\ & ] ZNãDGNDPL NODV\ NODVD &

ZL]MHU VUHEUQ\

:<3(â1,(1,$ 32

PP

Sã\WD ZLyURZD RWZRURZDQD

Sã\WD ZLyURZD SHãQD

:<0,$5<

VNU]\GãR Z\PLDU\ ZH ZUčELH [ PP GU]ZL SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\ [ PP GU]ZL :(56-$ G% SR ]HZQ VWU RĤFLHİQLF\ [ PP

.RQVWUXNFMD GU]ZL XPRİOLZLD VNUyFHQLH GR PP VWDQGDUG

5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

&(5%(5 ,,

&(5%(5 ,, d%

&5

PDORZDQH

SRZLHU]FKQLD JãDGND

&6

3(â1(

:<675Ð-

VNU]\GãR SU]\OJRZH

471

GU]ZL

&(5%(5 ,,

VNU]\GãR SU]\OJRZH GU]ZL

&(5%(5 ,, d%

&5

:(56-$ G%

NRORU\ SDOHW 5$/ L 1&6 RSUyF] PHWDOLF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM VWU HNRORJLF]QH IDUE\ DNU\ORZH

ELHO 1&6 V 1

(&2 723

&6

3(â1(

:<675Ð-

:(56-$ G%

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

ELDã\

GĈE

ELDã\

EXN

ROFKD

MDEãRę

ZLĤQLD

ZHQJH

RU]HFK ZãRVNL

ZLĤQLD MDSRęVND

PDODJD

12:2ģý

723 5(6,67

:<675Ð-

:(56-$ G%

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

GĈE 5R\DO

RU]HFK 5R\DO

NDV]WDQ 5R\DO

VRVQD SDW\QD

&5

&3/ PP GU]ZL

&(5%(5 ,, d%

F]DUQ\ GĈE

RU]HFK SUHPLXP

WHDN

ZHQJH

JUXV]D

MDEãRę

ĤOLZD

V]DIUDQ Y

&3/ PP

:(56-$ G%

GU]ZL

V]DU\

EXN

GĈE

ZLĤQLD

RU]HFK

EXN

GĈE

VNU]\GãR SU]\OJRZH

709

GU]ZL

&5

3(â1( VNU]\GãR SU]\OJRZH

:(56-$ G%

&(5%(5 ,, d%

GĈE SROVNL NDV]WDQ RU]HFK DQW\F]Q\ DQW\F]Q\

DQWUDF\W 5R\DO

MHVLRQ 5R\DO

PHUEDX 5R\DO

&6

:<675Ð-

:<675Ð-

:(56-$ G%

887

MDVQ\ GĈE

OLPED

:(56-$ G%

709

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

IRUQLU\ QDWXUDOQH

&6

:<675Ð-

3(â1(

VNU]\GãR SU]\OJRZH

&(5%(5 ,, d%

ODPLQRZDQH

&5

&6

:<675Ð-

3(â1(

GU]ZL

709

.2/(.&-$ , .2/(.&-$ ,, .2/(.&-$ ,,,

&(5%(5 ,,

/$0,6721(

KHEDQ

FLHPQ\ RU]HFK

MDVQ\ RU]HFK

ODNLHU 89

EXN

F]HUHĤQLD

GĈE UXVWLNDO

GĈE SDOLVDQGHU

GĈE HXURSHMVNL

NORQ

RU]HFK HXURSHMVNL

RU]HFK WXUHFNL

5(752 IRUQLU GĈE /LPED IRUQLU OLPED

IRUQLURZDQH

IRUQLURZDQH

ODNLHU 89

/,0%$

&(5%(5 ,,

VRVQD F\QDPRQ Y LPELU Y VHSLD

3(â1(

VNU]\GãR SU]\OJRZH

ELDã\ GĈE ]ãRW\ GĈE

.2/(.&-$ ,,,

&(5%(5 ,,

.2/(.&-$ ,,

12:2ģý

3(â1(

GĈE FRXQWU\

6,/.6721(

&6

.2/(.&-$ ,

VNU]\GãR SU]\OJRZH GU]ZL

&(5%(5 ,, d%

&5

5(752

&(5%(5 ,,

EXN FDOYDGRV RU]HFK EDZDULD NDXNDVNL

FDSSXFLQR PRNND

WHDN

=H Z]JOčGX QD QDWXUDOQ\ FKDUDNWHU IRUQLUyZ LVWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\VWĈSLHQLD UyİQ\FK LFK RGFLHQL 5]HF]\ZLVWH NRORU\ IRUQLUyZ PRJĈ VLč UyİQLþ RG ]DPLHV]F]RQ\FK Z RIHUFLH

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

107

% & $%

:

:

:

:

:

:

$&

'5=:, :(-ģ&,2:( '/$ %8'2:1,&7:$ :,(/20,(6=.$1,2:(*2

.RQVWUXNFMD GU]ZL XPRİOLZLD VNUyFHQLH GR PP VWDQGDUG

SUyJ GčERZ\ ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ ]DEH]SLHF]DMĈFĈ SU]HG QDGPLHUQĈ HNVSORDWDFMĈ

./$6$ $17<:â$0$1,2:2ģ&, % ./$6$ $17<:â$0$1,2:2ģ&, & '<026=&=(/12ģý 2GSRUQRĤþ RJQLRZD (, ,]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD 5Z G% :(56-$

GR GU]ZL

./$6$ % ./$6$ &

PDORZDQ\FK ELDã\FK

:(56-$

:(56-$

723 5(6,67

ODPLQRZDQ\FK &3/ PP /$0,6721(

(&2 723

6,/.6721(

:(56-$

:(56-$ IRUQLURZDQ\FK

ODPLQRZDQ\FK &3/ PP

IRUQLU\ QDWXUDOQH NROHNFMH , ,, ,,,

:(56-$

:(56-$

ODNLHU 89 5(752 /,0%$ .2/(.&-$ 9,

1349 1349 1417 1530 1999 1999 1999 1999 1999 2299

IROLD 3&9

1999

GR ZHUVML ROHMRZDQHM QDWXUDOQ\ IRUQLU GčERZ\ GRSãDWD

23,6 7(&+1,&=1< %

23,6 7(&+1,&=1< &

:<0,$5< SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\ :<0,$5< SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\ [ PP [ PP RSFMD ]D GRSãDWĈ SU]\ Z\PLDUDFK [ PP [ RSFMD ]D GRSãDWĈ SU]\ Z\PLDUDFK [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP PP [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP [ PP PRİOLZRĤþ SURGXNFML GU]ZL R Z\PLDUDFK [ PP GU]ZL PRİOLZRĤþ SURGXNFML GU]ZL R Z\PLDUDFK [ PP GU]ZL ]DFKRZXMĈ SDUDPHWU SRGZ\İV]RQHM RGSRUQRĤFL QD ZãDPDQLH ]DFKRZXMĈ SDUDPHWU QDMZ\İV]HM RGSRUQRĤFL QD ZãDPDQLH NODVD NODVD Å%µ ,,, HXURSHMVND NODVD DQW\ZãDPDQLRZRĤFL RGSRUQRĤFL Å&µ ,,, HXURSHMVND NODVD DQW\ZãDPDQLRZRĤFL RGSRUQRĤFL RJQLRZHM RJQLRZHM PLQ L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM G% EH] SDUDPHWUX PLQ L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM G% EH] SDUDPHWUX G\PRV]F]HO G\PRV]F]HOQRĤFL QRĤFL .216758.&-$ .216758.&-$ UDPLDN GUHZQLDQ\ REãRİRQ\ GZLHPD Sã\WDPL +') Z\SHãQLHQLH UDPLDN GUHZQLDQ\ REãRİRQ\ GZLHPD Sã\WDPL +') Z\SHãQLHQLH VWDQRZL VSHFMDOQD NRQVWUXNFMD 32/ 6.21( RĤFLHİQLFD VRVQRZD VWDQRZL VSHFMDOQD NRQVWUXNFMD 32/ 6.21( RĤFLHİQLFD VRVQRZD PRİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD SDQHOL SRV]HU]DMĈF\FK SUyJ GčERZ\ PRİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD SDQHOL SRV]HU]DMĈF\FK SUyJ GčERZ\ R Z\VRNRĤFL PP R Z\VRNRĤFL PP '267Č31( :(56-( '267Č31( :(56-( MHGQRVNU]\GãRZH SãDVNLH :(56-$ IUH]RZDQH :(56-$ MHGQRVNU]\GãRZH SãDVNLH :(56-$ IUH]RZDQH :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ 6326Ð% 27:,(5$1,$ 6326Ð% 27:,(5$1,$ RWZLHUDQH QD ]HZQĈWU] OXE GR ZHZQĈWU] RWZLHUDQH QD ]HZQĈWU] OXE GR ZHZQĈWU] 2.8&,$ 2.8&,$ ]DPHN OLVWZRZ\ ZSXV]F]DQ\ ] F]WHURSXQNWRZ\P U\JORZDQLHP ]DPHN OLVWZRZ\ ZSXV]F]DQ\ ] SLčFLRSXQNWRZ\P U\JORZDQLHP U\JOH KDNL UR]VWDZ PP NRORU VUHEUQ\ U\JOH KDNL UR]VWDZ PP NRORU VUHEUQ\ ]DZLDV\ NĈWRZH Z NRORU]H VUHEUQ\P ] UHJXODFMĈ EROFyZ DQW\ ]DZLDV\ NĈWRZH Z NRORU]H VUHEUQ\P ] UHJXODFMĈ EROFyZ DQW\ Z\ZDİHQLRZ\FK Z\ZDİHQLRZ\FK :<326$į(1,( :<326$į(1,( ]DOHFDQD RSFMD Z\SRVDİHQLD UR]HWD *$5'$ ]ã ]ã NODPND RNXFLH EH]SLHF]QH ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL ZNãDGNL NODV\ *$5'$ NODV\ & ]ã ]ã ZNãDGNL NODV\ ]ã ]ã QLNLHO VDW\QD ZL]MHU GRSãDWD ]ã ]ã ZL]MHU GRSãDWD ]ã ]ã Z VWDQGDUG]LH QDZLHUFHQLH SRG NODPNč *$5'$ : FHOX VSHãQLHQLD ZDUXQNyZ $352%$7< : FHOX VSHãQLHQLD ZDUXQNyZ $352%$7< 7(&+1,&=1(- GR GU]ZL 7(&+1,&=1(- GR GU]ZL R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM PLQ QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ VDPR]DP\NDF] PLQ QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ VDPR]DP\NDF] 3$5$0(75< 7(&+1,&=1( 3$5$0(75< 7(&+1,&=1( 3RGZ\İV]RQD RGSRUQRĤþ QD ZãDPDQLH NODV\ Å%µ 1DMZ\İV]D RGSRUQRĤþ QD ZãDPDQLH NODV\ Å&µ ,,, HXURSHMVND NODVD DQW\ZãDPDQLRZRĤFL ,,, HXURSHMVND NODVD DQW\ZãDPDQLRZRĤFL '\PRV]F]HOQRĤþ '\PRV]F]HOQRĤþ 2GSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ 2GSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ ,]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD G%** ,]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD G%*** 0RİOLZRĤþ Z\NRQDQLD EH] QDZLHUWyZ QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ NODPNč R SRGZ\İV]RQHM RGSRUQRĤFL DQW\ZãDPDQLRZHM 5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD RĤFLHİQLF UHJXORZDQ\FK GR GU]ZL % & VWU

108

NODPND NODV\ & VWDQGDUG FKURP

.2/25<67<.$ '5=:, : )2/,, 3&9 :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$ :(56-$

VWDU\ GĈE

]ãRW\ GĈE

ZLĤQLD

F]DUQ\ RU]HFK

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF

.2/25<67<.$ '5=:, 3â$6.,&+ :(56-$

(&2 723

ELDã\

EXN

ROFKD

MDEãRę

ZLĤQLD

ZHQJH

12:2ģý

ELDã\

GĈE

EXN EDZDULD

FDOYDGRV

RU]HFK NDXNDVNL

RU]HFK ZãRVNL

ZLĤQLD MDSRęVND

723 5(6,67

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

PDODJD

GĈE FRXQWU\

6,/.6721(

ELDã\ GĈE

]ãRW\ GĈE

F]DUQ\ GĈE

RU]HFK SUHPLXP

WHDN

ZHQJH

12:2ģý

GĈE SROVNL

VRVQD SDW\QD

VRVQD VHSLD

F\QDPRQ Y

LPELU Y

GĈE 5R\DO

RU]HFK 5R\DO

NDV]WDQ 5R\DO

/$0,6721(

NDV]WDQ DQW\F]Q\

RU]HFK DQW\F]Q\

DQWUDF\W 5R\DO

MHVLRQ 5R\DO

PHUEDX 5R\DO

JUXV]D

MDEãRę

ĤOLZD

V]DIUDQ Y

PDORZDQH

NRORU\ SDOHW 5$/ L 1&6 RSUyF] PHWDOLF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM VWU HNRORJLF]QH IDUE\ DNU\ORZH

ELHO 1&6 V 1

EXN

V]DU\

ZLĤQLD

RU]HFK

GĈE

&3/ PP

&3/ PP

ODPLQRZDQH

EXN

GĈE

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF

IRUQLURZDQH

MDVQ\ GĈE

OLPED

GĈE SDOLVDQGHU

GĈE UXVWLNDO

F]HUHĤQLD

EXN

RU]HFK HXURSHMVNL

NORQ

GĈE HXURSHMVNL

RU]HFK WXUHFNL

KHEDQ

FLHPQ\ RU]HFK

MDVQ\ RU]HFK

FDSSXFLQR

PRNND

WHDN

/,0%$

5(752

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

.2/(.&-$ 9,

%8(12 ZHUVMD

%8(12 ZHUVMD

7$1*$1,.$

6$+$5$

.21*2

=H Z]JOčGX QD QDWXUDOQ\ FKDUDNWHU IRUQLUyZ LVWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\VWĈSLHQLD UyİQ\FK LFK RGFLHQL 5]HF]\ZLVWH NRORU\ IRUQLUyZ PRJĈ VLč UyİQLþ RG ]DPLHV]F]RQ\FK Z RIHUFLH

109

2ģ&,(į1,&( 5(*8/2:$1( '2 '5=:, $17<:â$0$1,2:<&+ , 7(&+1,&=1<&+ '23â$7$ =$ .203/(7 5(*8/$&-, '2 '5=:, $17<:â$0$1,2:<&+ % & 25$= '2 '5=:, 7(&+1,&=1<&+ = /,67:$0, 3â$6.,0,

1$)5(=2:$1,( -('12675211( 2ģ&,(į1,&< 32' 0217$į 3$1(/, , 23$6(.

V\PERO RĤFLHİQLF\

VWRSLHę UHJXODFML

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

=%

723 5(6,67

PDORZDQH

IROLD GUHZQRSRGREQD

219 219 245 245 275 275 302 302 341 341 424 424 451 451

219 219 245 245 275 275 302 302 341 341 424 424 451 451

ODPLQRZDQH /$0,6721( 6,/.6721( ODPLQDW GUHZQRSRGREQ\

219 219 245 245 275 275 302 302 341 341 424 424 451 451

IRUQLURZDQH RNOHLQRZDQH NROHNFMH , ,, ,,,

300 300 335 335 373 373 408 408 459 459

5(752 /,0%$ .2/(.&-$ 9,

344 344

FHQD ]ã NSO

429 429

529 529

'R RĤFLHİQLF GZXVNU]\GãRZ\FK GRSãDWD 5$/ 1&6 GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM ² VWU 2ĤFLHİQLFH ] OLVWZDPL W\SX 0RGHO L 0RGHO 5HWUR Z\VWčSXMĈ Z\ãĈF]QLH Z NRORU\VW\FH RĤFLHİQLF GR GU]ZL ZHZQ 0RGHO L 0RGHO 5HWUR

2ĤFLHİQLFH QLH Z\NRQ\ZDQH VĈ Z NRORU\VW\FH 3&9 NRG\ NRORUyZ

+10%

2SDVND

/LVWZD GU]ZLRZD

GR GU]ZL % &

2SDVND

/LVWZD GU]ZLRZD

V\PERO

]DNUHV UHJXODFML

NRPSOHWDFMD

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP

V\PERO

]DNUHV UHJXODFML

NRPSOHWDFMD

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

V\PERO

]DNUHV UHJXODFML

NRPSOHWDFMD

GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK

2SDVND PRFRZDQD Z SDQHOX

/LVWZD GU]ZLRZD

3DQHO

2SDVND PRFRZDQD Z SDQHOX

GR GU]ZL % &

/LVWZD GU]ZLRZD

3DQHO

GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK

2SDVND PRFRZDQD Z SDQHOX 3DQHO PP

/LVWZD GU]ZLRZD 3DQHO

2SDVND PRFRZDQD Z SDQHOX 3DQHO PP

GR GU]ZL % &

/LVWZD GU]ZLRZD 3DQHO

GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK

110

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

=%

2ĤFLHİQLFD PP OLVWZD RSDVND PP SDQHO PP

(, 'ĭ:,Č.2,=2/$&<-12ģý

2'32512ģý 2*1,2:$

'5=:, 7(&+1,&=1( , 1$ģ:,(7/$ 35=(&,:32į$52:( V]NãR SU]H]URF]\VWH

0RİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL WHFKQLF]Q\FK ] GRZROQ\P Z\VWURMHP QDZLĈ]XMĈF\P GR PRGHOL GU]ZL ZHZQĈWU]ORNDORZ\FK ]D GRSãDWĈ

35=<.â$'2:( :=25<

0,/(1,80

*5$1'

9(1$

)250

2600

GRVWčSQH Z NRORU\VW\FH GĈE HXURSHMVNL KHEDQ FLHPQ\ RU]HFK UHWUR MDVQ\ RU]HFK UHWUR

QLH GRW\F]\ IROLL 3&9

6FKHPDW\ SU]HGVWDZLDMĈ SU]\NãDGRZH PRİOLZRĤFL ]EXGRZDQLD ]HVWDZyZ

:<326$į(1,( '2'$7.2:(

GĮZLJQLD DQW\SDQLF]QD

GRGDWNRZ\ ]DPHN JyUQ\

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

VDPR]DP\NDF]

VDPR]DP\NDF] NU\W\

SU]\NãDGRZ\ ]DPHN HOHNWURQLF]Q\ RWZLHUDQ\ QD NDUWč PDJQHW\F]QĈ

XV]F]HOND RSDGDMĈFD

HOHNWUR]DF]HS UHZHUV\MQ\ OXE DZHUV\MQ\

FKZ\WDN HOHNWURPDJQHW\F]Q\

ãDęFXFK OXĮQ\

ãDęFXFK V]W\ZQ\

SU]HFLZSã\WD ]H ]GHU]DNLHP VSUčİ\QRZ\P

111

7(&+1,&=1(

'ĭ:,Č.2,=2/$&<-12ģý

2'32512ģý 2*1,2:$

'<026=&=(/12ģý

0RİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL WHFKQLF]Q\FK ] GRZROQ\P Z\VWURMHP QDZLĈ]XMĈF\P GR PRGHOL GU]ZL ZHZQĈWU]ORNDORZ\FK ]D GRSãDWĈ

35=<.â$'2:( :=25<

35=(&,:32į$52:( VHULD , RGSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

VHULD ,,, RGSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

VHULD ,9 RGSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

)5 (, ² 65 32

MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

G%

)5 (, 65 MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

GE

)5 (, ² 65 MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

G%

)5 (, ² 65

GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH

G%

)5 (, 65 MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

GE

)5 (, ² 65 GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH

G%

)5 (, 65 GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH

GE

)5 (, ² V

MHGQRVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, ² V

GZXVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, ² V

MHGQRVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, ² V

GZXVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, ²

GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH V]NORQH

VHULD ,, RGSRUQRĤþ RJQLRZD PLQ )5 (, 65

MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

)5 (, V

MHGQRVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, V

GZXVNU]\GãRZH ² V]NORQH

)5 (, ² GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH V]NORQH ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD ]DPNyZ VHULL /& Z GU]ZLDFK VHULL , ,, GĮZLčNRL]RODF\MQ\FK RUD] G\PRV]F]HOQ\FK

)5 (, GZXVNU]\GãRZH ² SHãQH V]NORQH

G%

GU]ZL VWDQGDUGRZR Z\SRVDİRQH Z SUyJ GUHZQLDQ\ 5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

5Z & &WU G% ZVSyãF]\QQLN L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM ZãDĤFLZHM GOD GU]ZL UDSRUW 15 /$

'ĭ:,Č.2,=2/$&<-1(

'<026=&=(/1(

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

65 G% Z]yU 3ã\WRZH MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

112

G%

'OD SUDZLGãRZHJR PRQWDİX GU]ZL RWZyU Z ĤFLDQLH SRZLQLHQ E\þ ZLčNV]\ R PP QD VWURQč RG Z\PLDUyZ GU]ZL SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\ ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD QLHW\SRZ\FK GU]ZL WHFKQLF]Q\FK QD Z\VRNRĤþ SR NRQVXOWDFML ] ']LDãHP +DQGORZ\P 32/ 6.21(

L]RODF\MQRĤþ DNXVW\F]QD

)5 (, 65 6D6P MHGQRVNU]\GãRZH ² SHãQH

G%

SUyJ GčERZ\ ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ ]DEH]SLHF]DMĈFĈ SU]HG QDGPLHUQĈ HNVSORDWDFMĈ GRW\F]\ (, 65 6D6P RUD] 65

35=(&,:32į$52:( 7\S\ GU]ZL SU]HFLZSRİDURZ\FK 6<67(08 32/ 6.21( )5

3(â1(

3(â1(

6=./21(

6=./21(

3(â1( 6=./21(

:<0,$5< 67$1'$5'2:( GU]ZL MHGQRVNU]\GãRZH 6(5,$ , ,, ,,, ,9 [ PP GU]ZL GZXVNU]\GãRZH 6(5,$ , ,,, ,9 [ PP ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL Z QLHVWDQGDUGRZ\FK Z\PLDUDFK ² SR NRQVXOWDFML ] G]LDãHP KDQGORZ\P 32/ 6.21( 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD RĤFLHİQLF UHJXORZDQ\FK GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK VWU

'ĭ:,Č.2,=2/$&<-1(

'<026=&=(/1( 7\S\ GU]ZL GĮZLčNRL]RODF\MQ\FK L G\PRV]F]HOQ\FK 32/ 6.21( 65 65

GRVWčSQH Z]RU\

3(â1( 3(â1( :<0,$5< 67$1'$5'2:( GU]ZL MHGQRVNU]\GãRZH Z]yU 3ã\WRZH ² [ PP GU]ZL W\ONR ] SURJLHP GUHZQLDQ\P GU]ZL GZXVNU]\GãRZH 65 G% Z\PLDU PD[ [ PP SURMHNW LQG\ZLGXDOQ\ SR NRQVXOWDFML ] G]LDãHP KDQGORZ\P 32/ 6.21( GU]ZL SRVLDGDMĈ XV]F]HONč RSDGDMĈFĈ ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL Z QLHVWDQGDUGRZ\FK Z\PLDUDFK ² SR NRQVXO WDFML ] G]LDãHP KDQGORZ\P 32/ 6.21( 0RİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD RĤFLHİQLF UHJXORZDQ\FK GR GU]ZL WHFKQLF]Q\FK VWU

:<326$į(1,( 23&-21$/1(

GĮZLJQLD DQW\SDQLF]QD

VDPR]DP\NDF]

FHQ\ SDWU] VWU

DV\VWHQW RWZLHUDQLD

]DPNL DQW\SDQLF]QH GĮZLJQLH DQW\SDQLF]QH VDPR]DP\NDF]H DV\VWHQW RWZLHUDQLD V]\OG\ ] NRQWUROĈ GRVWčSX ]DPNL HOHNWURQLF]QH KRWHORZH

]DPNL QDZLHU]FKQLRZH WU]\PDF]H HOHNWURPDJQHW\F]QH ZL]MHU\ XV]F]HONL RSDGDMĈFH RĤFLHİQLFH UHJXORZDQH Z\VWURMH NRURQD H OHNWUR]DF]HS UHZHUV\MQ\ OXE DZHUV\MQ\

L LQQH

XV]F]HOND RSDGDMĈFD

3U]\NãDGRZ\ ]DPHN HOHNWURQLF]Q\ RWZLHUDQ\ QD NDUWč PDJQHW\F]QĈ

.ODPNL ] RIHUW\ 32/ 6.21( SDWU] VWU =DPNL KRWHORZH SR NRQVXOWDFML ] G]LDãHP KDQGORZ\P

=$/(&(1,$ 75$1632572:( GOD GU]ZL WHFKQLF]Q\FK GU]ZL WUDQVSRUWRZDþ Z\ãĈF]QLH Z SLRQLH SRGF]DV SU]HQRV]HQLD GU]ZL QDOHİ\ NRU]\VWDþ ] ]DPRFRZDQ\FK Z W\P FHOX SDVyZ WUDQVSRUWRZ\FK ]QDMGXMĈF\FK VLč QD ]HZQĈWU] RSDNRZDQLD ] GRGDWNRZĈ RVWURİQRĤFLĈ WUDQVSRUWRZDþ GU]ZL V]NORQH

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

113

'5=:, 7(&+1,&=1( '5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, MHGQRVNU]\GãRZH Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ V]HURNRĤþ Z\VRNRĤþ PDORZDQH PP

PP

MHGQR VNU]\GãRZH SU]HV]NORQH

(, 65 GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM 5Z G% XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ XV]F]HOND HNVSDQ GXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VR VQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHã QH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM 5Z G% XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ L VNU]\GãD XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HONL RSDGDMĈFH ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP 1DĤZLHWOD ERF]QH L JyUQH QDĤZLHWOH QD SURÀOX RĤFLHİQLF\ VWDãHM PP [ PP R RG SRUQRĤFL RJQLRZHM (, PDNV\PDOQ\ Z\PLDU QDĤZLHWOL ERF]Q\FK PP [ PP PDNV\PDOQ\ Z\PLDU QDĤZLHWOL JyUQ\FK PP [ PP PLQLPDOQ\ Z\PLDU GãXJR ĤFL MHGQHJR ERNX QDĤZLHWOD PP FHQD ]D P2

(, V GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH V]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP

MHGQR VNU]\GãRZH SHãQH

MHGQRVNU]\GãRZH SHãQH

5RG]DM GU]ZL

)5 (, 65 6D6P GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\ OJRZH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, G\PRV]F]HOQH XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD SUyJ R Z\VRNRĤFL PP ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

7RS 5HVLVW (&2 723

ODPLQRZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

IRUQLURZDQH

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJDQLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

&3/ PP

1012

2075

&3/ PP /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

'5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, GZXVNU]\GãRZH Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ V]HURNRĤþ PP

GZXVNU]\GãRZH SU]HV]NORQH

GZXVNU]\ GãRZH SHãQH

5RG]DM GU]ZL

Z\VRNRĤþ PP

(, 65 GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHã QH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM 5Z G% XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ XV]F]HOND HNVSDQ GXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİ QLFD VWDãD VRVQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP

PDOR ZDQH

7RS 5HVLVW (&2 723

ODPLQRZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

IRUQLURZDQH

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

(, V GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH RED VNU]\GãD V]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSD GDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP (, GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH ] MHG Q\P VNU]\GãHP SHãQ\P ELHUQ\P L MHGQ\P SU]HV]NORQ\P F]\QQ\P R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD PP [ PP JU VNU]\GãD PP 8:$*$ 6WDQGDUGRZR SU]HV]NORQH VNU]\GãR JãyZQH .RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

PDNV\PDOQD V]HURNRĤþ PP PDNV\PDOQD Z\VRNRĤþ PP VNU]\GãR R V]HURNRĤFL W\ONR Z ZHUVML SHãQHM

'5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, MHGQRVNU]\GãRZH Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\

MHGQRVNU]\GORZH SHãQH

)5 (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM G% XV]F]HOND ZH ZUčELH RĤFLHİQLF\ L VNU]\GãD XV]F]HOND HNV SDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP )5 (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM G% XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP SUyJ JU VNU]\GãD PP

MHGQRVNU]\ GãRZH SU]HV]NORQH

7DEHOD NRORU\VW\F]QD VWU

5RG]DM GU]ZL

)5 (, V GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SU]H V]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

7RS 5HVLVW (&2 723

ODPLQR ZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

V]HURNRĤþ PP

Z\VRNRĤþ PP

PDOR ZDQH

1012

2075

1012

2075

1012

2075

IRUQLURZDQH

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

6DPR]DP\NDF]

/ /

(, (, (,

NRORU\VW\ND VUHEUQ\ ELDã\ EUĈ] : FHOX VSHãQLHQLD ZDUXQNyZ $352%$7< 7(&+1,&=1(- GR GU]ZL R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM PLQ PLQ PLQ QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ VDPR]DP\NDF] ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL WHFKQLF]Q\FK R QLHW\SRZHM Z\VRNRĤFL SR NRQVXOWDFML ] ']LDãHP +DQGORZ\P 32/ 6.21(

114

'5=:, 7(&+1,&=1( '5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, GZXVNU]\GãRZH

GZXVNU]\GãRZH SU]HV]NORQH

GZXVNU]\GãRZH SHãQH

Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ Z\VRNRĤþ PDORZDQH PP

ODPLQR ZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

5RG]DM GU]ZL

V]HURNRĤþ PP

)5 (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F] QHM G% XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

2075

)5 (, V GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH SU]H µ µ

V]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD µ µ

XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD µ µ

VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

2075

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

2075 µ µ

µ µ

µ µ

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

ODPLQR ZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

IRUQLURZDQH

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

7RS 5HVLVW (&2 723

)5 (, GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH SU]\OJRZH ] MHGQ\P VNU]\GãHP SHãQ\P ELHUQ\P L MHGQ\P SU]HV]NORQ\P F]\QQ\P R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND HNVSDQGX MĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP 8:$*$ 6WDQGDUGRZR SU]HV]NORQH VNU]\GãR JãyZQH

IRUQLURZDQH

'5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, MHGQRVNU]\GãRZH

MHGQRVNU]\ MHGQRVNU]\ GãRZH GãRZH SHãQH SU]HV]NORQH

Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ 5RG]DM GU]ZL

V]HURNRĤþ PP

Z\VRNRĤþ PP

PDORZDQH

)5 (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH EH]SU]\OJRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F] QHM G% XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

1012

2075

)5 (, V GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH EH]SU]\OJRZH SU]HV]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND HNVSDQ GXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

1012

2075

ODPLQR ZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

IRUQLURZDQH

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

7RS 5HVLVW (&2 723

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

'5=:, 35=(&,:32į$52:( )5 (, GZXVNU]\GãRZH

GZXVNU]\GãRZH SU]HV]NORQH

GZXVNU]\GãRZH SHãQH

Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ 5RG]DM GU]ZL

V]HURNRĤþ PP

Z\VRNRĤþ PDORZDQH PP

)5 (, 65 GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH EH]SU]\O JRZH SHãQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, L L]RODF\MQRĤFL DNX VW\F]QHM G% XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

2075

)5 (, V GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH EH]SU]\OJRZH µ µ

SU]HV]NORQH R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM (, XV]F]HOND HNVSDQGX µ µ

MĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD µ µ

VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP

2075

µ µ

µ µ

µ µ

µ µ

2075 µ µ

µ µ

µ µ

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU

ODPLQR ZDQH &3/ /$0,6721( 6,/.6721( 3&9

IRUQLURZDQH

5HWUR /LPED %XHQR 7DQJD QLND 6DKDUD .RQJR :(56-$ $ % &

7RS 5HVLVW (&2 723

)5 (, GU]ZL GUHZQLDQH GZXVNU]\GãRZH EH]SU]\OJRZH ] MHGQ\P VNU]\GãHP SHãQ\P ELHUQ\P L MHGQ\P SU]HV]NORQ\P F]\QQ\P XV]F]HOND HNVSDQGXMĈFD XV]F]HOND RSDGDMĈFD ]DZLDV\ QD VNU]\GãR RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP JU VNU]\GãD PP 8:$*$ 6WDQGDUGRZR SU]HV]NORQH VNU]\GãR JãyZQH

MHGQRVNU]\ GãRZH SHãQH

Z\PLDU\ SR ]HZ VWURQLH RĤFLHİQLF\ 5RG]DM GU]ZL

V]HURNRĤþ PP

Z\VRNRĤþ PP

PDORZDQH

65 Z]yU 3ã\WRZH GU]ZL GUHZQLDQH MHGQRVNU]\GãRZH SRZLHU]FKQLD JãDGND SHãQH R L]RODF\MQRĤFL DNXVW\F]QHM G% XV]F]HOND SU]\OJRZD ZSXV]F]DQD ZH ZUčELH RĤFLHİ QLF\ RĤFLHİQLFD VWDãD VRVQRZD [ PP SUyJ R Z\VRNRĤFL PP ] OLVWZĈ DOXPLQLRZĈ JU VNU]\GãD PP

1012

2075

7RS 5HVLVW (&2 723

.RORU\VW\ND 5$/ 1&6 GRSãDWD ZJ JUXS RSUyF] PHWDOLF]Q\FK SDWU] VWU : FHOX VSHãQLHQLD ZDUXQNyZ $352%$7< 7(&+1,&=1(- GR GU]ZL R RGSRUQRĤFL RJQLRZHM PLQ PLQ PLQ QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ VDPR]DP\NDF] ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\NRQDQLD GU]ZL WHFKQLF]Q\FK R QLHW\SRZHM Z\VRNRĤFL SR NRQVXOWDFML ] ']LDãHP +DQGORZ\P 32/ 6.21( &HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

6DPR]DP\NDF]

/ /

7DEHOD NRORU\VW\F]QD VWU

'5=:, 'ĭ:,Č.2,=2/$&<-1( 65 G%

(, (, (,

NRORU\VW\ND VUHEUQ\ ELDã\ EUĈ]

115

,17(5 $0%(5 VWU '<1$0,& VWU ,038/6 VWU (7,8'$ VWU *5$9, VWU '(&2 VWU 6,03/( *5$) $6725 VWU +$33< VWU &/$66,& VWU ),25' VWU 3â<72:( VWU 02'(51 VWU 6(035( VWU 6(035( $OX VWU 6(035( )LRUL VWU 6(035( /X[ VWU 6(035( ,QVHUWR VWU 6(035( 6HQVH VWU 6(035( 9HUVH VWU 7$1*$1,.$ VWU 6$+$5$ VWU .21*2 VWU 48$7752 VWU ,17(562/,' VWU ,17(562/,' ,, VWU 9,7725,$ : VWU 9(1$ VWU *5$1' VWU 0,/(1,80 VWU %8(12 VWU $5*(17 VWU 12%/( , VWU 12%/( ,, VWU 3$662 VWU 3$662 $/72 VWU &$/<362 VWU 6$%,$ VWU )250 VWU / 352-(.7 VWU 9(572 VWU /80(1 VWU 6.â$'$1( VWU &HUEHU ,, VWU % VWU & VWU 7(&+1,&=1( VWU

.2/25<67<.$

723 5(6,67

(&2 723

/$0,6721(

6,/.6721(

0$/2:$1( /$0,12:$1(

)251,52:$1(

*5$9,6721(

5$/ 1&6 &3/ PP &3/ PP UHWUR OLPED

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡

‡‡

‡

‡‡

‡

‡‡ ‡‡ ‡‡

‡

‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡

‡‡

‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡

‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡

‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡

‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡

‡‡

‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡

‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡

‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡‡

‡‡‡‡

‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡

‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡

‡

‡

‡ ‡ ‡

‡

‡‡ ‡‡ ‡‡

‡ ‡ ‡

‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡

3$/(7$ 5$/ SRG]LDã NRORUyZ ZJ VWRSQLD LQWHQV\ZQRĤFL NRORUX

+20%

*583$ ² NRORU\ MDVQH GRSãDWD

+30%

*583$ ² NRORU\ SRĤUHGQLH GRSãDWD

+40%

*583$ ² NRORU\ ĤUHGQLH GRSãDWD

*583$ ² NRORU\ FLHPQH GRSãDWD

KRORU\ 1&6 SR NRQVXOWDFML ] ']LDãHP +DQGORZ\P

723 5(6,67

(&2 723

ELDã\

EXN

ROFKD

MDEãRę

ZLĤQLD

ZHQJH

ELDã\

GĈE

EXN EDZDULD

FDOYDGRV

RU]HFK NDXNDVNL

RU]HFK ZãRVNL

ZLĤQLD MDSRęVND

PDODJD

12:2ģý

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

GĈE FRXQWU\

/$0,6721(

F]DUQ\ GĈE

RU]HFK SUHPLXP

WHDN

ZHQJH

JUXV]D

MDEãRę

ĤOLZD

V]DIUDQ Y

GĈE 5R\DO

ELDã\ GĈE ]ãRW\ GĈE

VRVQD SDW\QD

VRVQD F\QDPRQ Y VHSLD

12:2ģý

6,/.6721(

LPELU Y

GĈE SROVNL

NDV]WDQ 5R\DO

RU]HFK 5R\DO

NDV]WDQ RU]HFK DQWUDF\W DQW\F]Q\ DQW\F]Q\ 5R\DO

MHVLRQ 5R\DO

PHUEDX 5R\DO

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF

PDORZDQH

*5$9,6721(

ODWWH

NDUPHO

F]HNRODGD

NRORU\ SDOHW 5$/ L 1&6 RSUyF] PHWDOLF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM VWU PLQ V]W

HNRORJLF]QH IDUE\ DNU\ORZH

ELHO 1&6 V 1

EXN

V]DU\

ZLĤQLD

RU]HFK

GĈE

&3/ PP

&3/ PP

ODPLQRZDQH

EXN

GĈE

'RSXV]F]DOQD UyİQLFD Z RGFLHQLDFK VNU]\GHã RĤFLHİQLF L UDPHN

IRUQLURZDQH

MDVQ\ GĈE

OLPED

GĈE SDOLVDQGHU

GĈE UXVWLNDO

F]HUHĤQLD

EXN

RU]HFK HXURSHMVNL

NORQ

GĈE HXURSHMVNL

RU]HFK WXUHFNL

KHEDQ

FLHPQ\ RU]HFK

MDVQ\ RU]HFK

5(752

.2/(.&-$ 9,

FDSSXFLQR

PRNND

%8(12 ZHUVMD

%8(12 ZHUVMD

WHDN

JUDÀW

PDUURQH

7$1*$1,.$ $ 7$1*$1,.$ % 7$1*$1,.$ &

QHUR

.2/(.&-$ 9

.2/(.&-$ ,9

/,0%$

GRW\F]\ PRGHOL 6(035( 6(16( &$/<362 6$%,$ L 6.â$'$1(

GĈE QDWXUDOQ\

RU]HFK ĤUHGQL

RU]HFK F]DUQ\

6$+$5$ $

6$+$5$ %

6$+$5$ &

.21*2 $

.21*2 %

.21*2 &

=H Z]JOčGX QD QDWXUDOQ\ FKDUDNWHU IRUQLUyZ LVWQLHMH PRİOLZRĤþ Z\VWĈSLHQLD UyİQ\FK LFK RGFLHQL 5]HF]\ZLVWH NRORU\ IRUQLUyZ PRJĈ VLč UyİQLþ RG ]DPLHV]F]RQ\FK Z RIHUFLH

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

117

'5=:, =(:1Č75=1( 125',&

1'

FHQD GU]ZL

PDORZDQH

2070

2470

2070

EHMFRZDQH

2800

2700

6

6

6

SDQHO V]\ED

23,6 7(&+1,&=1<

FHQD GU]ZL

6

6

6

PDORZDQH

2470

EHMFRZDQH

2900

6

6

FHQD GU]ZL

6

6

PDORZDQH

3120

²

EHMFRZDQH

2820

3320

2800

6326Ð% 27:,(5$1,$

QD ]HZQĈWU] EXG\QNX .216758.&-$ V\VWHP SU]\OJRZ\ NRQVWUXNFMD VNU]\GãD UDPLDN GUHZQLDQ\ VRVQRZ\ REãRİRQ\ GZLHPD Sã\WDPL ] ZNãDGHP DOXPLQLRZ\P SRZLHU]FKQLD Sã\W PDORZDQD OXE EHMFRZDQD Z\SHãQLHQLH VWDQRZL ZDUVWZD WHUPRL]RODF\MQD JUXERĤþ VNU]\GãD PP SUyJ GčERZ\ ZVSyãF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSãD 8D GOD PDORZDQ\FK : P2K GOD IRUQLURZDQ\FK : P2K Z\VWUyM GHNRUDF\MQ\ GZXVWURQQ\ RĤFLHİQLFD [ PP RĤFLHİQLFD VRVQRZD ZHUVMD PDORZDQD RĤFLHİQLFD GčERZD ZHUVMD EHMFRZDQD 6=./(1,( SDNLHW GZXV]\ERZ\ DQW\ZãDPDQLRZ\ NODV\ 3 Z ]HVSROHQLX ] V]\EĈ SU]H]URF]\VWĈ RSFMD ]D GRSãDWĈ V]\E\ EDUZLRQH UHÁHN V\MQH L LQQH RUQDPHQW\ RSFMRQDOQLH QDĤZLHWOD VWDãH ERF]QH OXE JyUQH

2.8&,$

]DPHN ZLHORSXQNWRZ\ NODV\ OLVWZRZ\ QD GZLH ZNãDGNL GRSãDWD ]D ZNãDGNL NODV\ .ODVD & ]ã ]ã ]DZLDV\ ZNUčFDQH UHJXORZDQH ² V]W EROFH DQW\Z\ZDİHQLRZH RVãRQNL QD ]DZLDV\ ]ã ]ã ]D NRPSOHW :<0,$5< WDEHOD

.2/25<67<.$

VWDQGDUGRZR IDUE\ NU\MĈFH ELDã\ 1&6 6 1 RUD] EUĈ] 1&6 V < 5 RSFMD NRORU\ ] SDOHW\ 5$/ L 1&6 RSUyF] NRORUyZ PHWDOLF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM 32/ 6.21( ODNLHU\ WUDQVSDUHQWQH NRORU\VW\ND QD GčELH VWU

SRGDQH ZDUWRĤFL GRW\F]Ĉ GU]ZL UHIHUHQF\MQ\FK ]JRGQLH ] 31 (1 $

118

1DĤZLHWOD GR GU]ZL 125',& VWU ./$0.$

52'=$- :.â$'.,

35,02 ,,

; * ZHUVMD ; *

*$5'$ 35(67,*(

; * ZHUVMD ; *

&(1$ NSO ZNãDGHN

So 6G Sw

GU]ZL MHGQRVNU]\GãRZH V]HURNRĤþ 7\S 6Z 6G 6R Å µ Å µ Å µ Z\VRNRĤþ +G +R +Z 6R +R SURSRQRZDQ\ Z\PLDU PRQWDİRZ\ 6G +G V]HURNRĤþ Z\VRNRĤþ GU]ZL 6Z +Z V]HURNRĤþ Z\VRNRĤþ ĤZLDWãD SU]HMĤFLD =JRGQLH ] 5R]SRU]ĈG]HQLHP 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD NZLHWQLD Z VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]QF\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDþ EXG\QNL L LFK XV\WXZDQLH '] 8 ] SR] ] SyĮQLHMV]\PL ]PLDQDPL '] 8 1U ] U SR] '] 8 1U ] U SR] QDMPQLHMV]D V]HURNRĤþ GU]ZL Z ĤZLHWOH QD GURG]H HZDNXDF\MQHM SRZLQQD Z\QRVLþ PP :]yU NRPSOHW DGDSWDF\MQ\ ĤUXE\ PP

:]yU NRPSOHW DGDSWDF\MQ\ ĤUXE\ PP WU]SLHę PP

'5=:, =(:1Č75=1( (/(*$17 VRVQD

(6

(/(*$17 GĈE

('

SDQHO V]\ED

'

'

'

'

'

'

'

'

,NRQ\ SU]HGVWDZLDMĈ UR]PLDU\ Å µ L Å µ SR]RVWDãH UR]PLDU\ GRVWčSQH SR NRQVXOWDFML Z ']LDOH 6SU]HGDİ\

52'=$- '5=:, 'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL

3900 5850

'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL

'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL

'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL

7020 7410 7800

'U]ZL MHGQRVNU]\GãRZH Z]yU GU]ZL

23,6 7(&+1,&=1< 6326Ð% 27:,(5$1,$ QD ]HZQĈWU] OXE GR ZHZQĈWU] EXG\QNX ]DOHFDQH ]DVWRVRZDQLH ]DGD V]HQLD

.216758.&-$ V\VWHP SU]\OJRZ\ UDPD GUHZQLDQD VRVQRZD OXE GčERZD NOHMRQD ZDUVWZRZR R JUX ERĤFL PP Z\SHãQLHQLH VWDQRZL SDNLHW V]\ERZ\ RUD] SDQHO WHU PRL]RODF\MQ\ R]GREQ\ Z VWDQGDUG]LH QLVNL SUyJ GčERZ\ PP RSFMRQDOQLH QLVNL SUyJ DOXPLQLRZ\ PP RNDSQLN GUHZQLDQ\ V\VWHP SRGZyMQ\FK JXPRZ\FK XV]F]HOHN RĤFLHİQLFD VRVQRZD OXE GčERZD ZVSyãF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSãD 8D : P2K VRVQD VHOHNFMRQR ZDQD 8D : P2K GĈE VHOHNFMRQRZDQ\ GOD GU]ZL UHIHUHQF\MQ\FK MHGQRVNU]\GãRZ\FK Z]yU RSFMRQDOQLH QDĤZLHWOD VWDãH ERF]QH OXE JyUQH VWU 2.8&,$ VWDQGDUG ]DPHN ZLHORSXQNWRZ\ NODV\ OLVWZRZ\ QD GZLH ZNãDGNL GRSãDWD ]D ZNãDGNL NODV\ .ODVD & UR]VWDZ PP ]ã ]ã ]DZLDV\ ZNUčFDQH UHJXORZDQH ² V]W EROFH DQW\ Z\ZDİHQLRZH RSFMD ]DPHN OLVWZRZ\ ] DXWRPDW\F]Q\P U\JORZDQLHP QD ZNãDGNL FHQD ]ã ]ã UR]VWDZ PP >GRSãDWD ]D ZNãDGNL NODV\ NODVD & @ NODPNL ] RIHUW\ 32/ 6.21( SDWU] VWU :<0,$5< WDEHOD 6=./(1,( SDNLHW GZXV]\ERZ\ DQW\ZãDPDQLRZ\ NODV\ 3 Z ]HVSROHQLX ] V]\EĈ SU]H]URF]\VWĈ R ZVSyãF]\QQLNX SU]HQLNDQLD FLHSãD : P . RSFMD ]D GRSãDWĈ V]\E\ EDUZLRQH UHÁHNV\MQH RUQDPHQW\ L LQQH .2/25<67<.$ VWDQGDUGRZR IDUE\ NU\MĈFH ELDã\ 1&6 6 1 RUD] EUĈ] 1&6 6 < 5 RSFMD NRORU\ ] SDOHW\ 5$/ L 1&6 RSUyF] NRORUyZ PHWDOLF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NRORU\VW\F]QHM ODNLHU\ WUDQVSDUHQWQH NRORU\VW\ND QD VRĤQLH RUD] QD GčELH VWU

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL 'U]ZL GZXVNU]\GãRZH Å µ Z]yU GU]ZL

GRSãDWD ]D VNU]\GãR GčERZH 1DĤZLHWOD GR GU]ZL (/(*$17 VWU

Sw 6G So

GU]ZL MHGQRVNU]\GãRZH V]HURNRĤþ W\S 6R

6G

6Z

Å µ Å µ

GU]ZL GZXVNU]\GãRZH V]HURNRĤþ W\S 6R

6G

Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ Å µ :\VRNRĤþ +R +G +Z

6Z

6R +R SURSRQRZDQ\ Z\PLDU PRQWDİRZ\ 6G +G V]HURNRĤþ Z\VRNRĤþ GU]ZL 6Z +Z V]HURNRĤþ Z\VRNRĤþ ĤZLDWãD SU]HMĤFLD SU]\ ]DPDZLDQLX ZNãDGNL ] JDãNĈ QDOHİ\ ]D]QDF]\þ NLHUXQHN RWZLHUDQLD GU]ZL

119

'5=:, =(:1Č75=1( 25,21

31 (1 Å2NQD L GU]ZL 1RUPD Z\UREX ZãDĤFLZRĤFL HNVSORDWDF\MQH &]čĤþ 2NQD L GU]ZL ]HZQčWU]QH EH] ZãDĤFLZRĤFL GRW\F]ĈF\FK RGSRUQRĤFL RJQLRZHM L OXE G\PRV]F]HOQRĤFLµ

SRZLHU]FKQLD JãDGND

2 2 2

06

3$1(/,

3$1(/, 6=./21(

:(56-$ 2

:(56-$ 2

:(56-$ 2

PDORZDQH

RNDSQLN Z GU]ZLDFK 25,21 RWZLHUDQ\FK GR ZHZQĈWU]

23,6 7(&+1,&=1<

U\JLHO ]DPND ZLHORSXQNWRZHJR OLVWZRZHJR :(56-$ ,,,

]DPHN EROFRZ\ WU]\SXQNWRZ\ ZSXV]F]DQ\ :(56-$ ,, :(56-$ ,9

GR GU]ZL 25,21 ZHUVMD ,,, 32/ 6.21( SROHFD NODPNč 3ULPR ,, SDWU] VWU PDORZDQH

NRORU\ VWDQGDUGRZH

ELHO 1&6 V 1

HNRORJLF]QH IDUE\ DNU\ORZH NRORU\ RSFMRQDOQH

EUĈ] 1&6 V < 5

NRORU\ SDOHW 5$/ L 1&6 RSUyF] PHWDO LF]Q\FK GRSãDWD ZHGãXJ WDEHOL NROR U\VW\F]QHM VWU

'OD SUDZLGãRZHJR PRQWDİX GU]ZL RWZyU Z ĤFLDQLH SRZLQLHQ E\þ ZLčNV]\ R PP QD VWURQč RG Z\PLDUyZ GU]ZL SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\

120

6326Ð% 27:,(5$1,$ VWDQGDUG RWZLHUDQH QD ]HZQĈWU] RSFMD RWZLHUDQH GR ZHZQĈWU] EXG\QNX :<0,$5< SR ]HZQčWU]QHM VWURQLH RĤFLHİQLF\ RWZLHUDQH QD ]HZQĈWU] L GR ZHZQĈWU] ² [ PP .216758.&-$ GU]ZL Z V\VWHPLH EH]SU]\OJRZ\P NRQVWUXNFMD VNU]\GHã UDPLDN GUHZ QLDQ\ GZLH Z\WãRF]NL ] EODFK\ RF\QNR ZDQHM Z\SHãQLHQLH VWDQRZL WZDUGD SLDQND SROLXUHWDQRZD RĤFLHİQLFD VRVQRZD ] XV]F]HONĈ ZSXV]F]DQĈ SUyJ GčERZ\ Z ZHUVML RWZLHUDQHM GR ZHZQĈWU] RNDSQLN QD VNU]\GOH .2/25<67<.$ VWDQGDUGRZH NRORU\ ELDãH EUĈ] RSFMD NRORU\ ] SDOHW 5$/ L 1&6 RSUyF] PHWDOLF]Q\FK ]D GRSãDWĈ ZJ JUXS

2.8&,$ :(56-$ ,, SOXV ]DPHN EROFRZ\ WU]\SXQNWRZ\ ZSXV]F]DQ\ EH] ZNãDGNL GZD ]DZLDV\ ] EORNDGĈ DQW\Z\ZDİH QLRZĈ ] PRİOLZRĤFLĈ UHJXODFML

:(56-$ ,,, ]DPHN ZLHORSXQNWRZ\ NODV\ OLVWZRZ\ ] GZLHPD ZNãDGNDPL NODV\ WU]\ ]DZLDV\ ] EORNDGĈ DQW\Z\ZDİHQLRZĈ ] PRİOLZRĤFLĈ UHJXODFML

:(56-$ ,9 SOXV GZD QLH]DOHİQH ]DPNL EROFRZH WU]\SXQNWRZH ZSXV]F]DQH QD ZNãDGNč SDWHQWRZĈ EH] ZNãDGHN WU]\ ]DZLDV\ ] EORNDGĈ DQW\Z\ZDİH QLRZĈ ] PRİOLZRĤFLĈ UHJXODFML

RSFMD PRİOLZRĤþ ]DVWRVRZDQLD HOHN WUR]DF]HSX GRSãDWD ]ã ]ã ZHUVMD ,, L ,9 ZL]MHU GRSãDWD ]ã ]ã

6=./(1,( SDNLHW GZXV]\ERZ\ DQW\ZãDPD QLRZ\ NODV\ 3 Z ]HVSROHQLX ] V]\EĈ RUQDPHQWRZĈ NXUD EH]EDUZQD RSFMD ]D GRSãDWĈ V]\E\ EDUZLRQH UHÁHNV\MQH L LQQH RUQDPHQW\ 3$5$0(75< 7(&+1,&=1( ZVSyãF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSãD 8' : P N ZJ (1 ,62 UDSRUW ZVSyãF]\QQLN SU]HQLNDOQRĤFL SRZLH WU]D P PăKăGD3D

1$ģ:,(7/$ 'R GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK 32/ 6.21( RIH UXMH QDĤZLHWOD GUHZQLDQH ERF]QH L JyUQH V]NORQH V]NãHP DQW\ZãDPDQLRZ\P NODV\ 3 3DWU] VWU

'5=:, =(:1Č75=1( 1$ģ:,(7/$ 0(7$/2:( '2 '5=:, =(:1Č75=1<&+

GR GU]ZL 25,21 125',&

'R GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK 32/ 6.21( RIHUXMH QDĤZLHWOD GUHZQLDQH ERF]QH L JyUQH V]NORQH V]NãHP DQW\ZãDPDQLRZ\P NODV\ 3 FHQD ]D P QDĤZLHWOD QDĤZLHWOD

FHQD GR P SRZ

FHQD SRZ\İHM P SRZ

VRVQRZH

1575 2100

1050 1575

GčERZH

0LQLPDOQ\ Z\PLDU QDĤZLHWOD PP ]DUyZQR V]HURNRĤþ MDN L Z\VRNRĤþ &HQ\ ]D QDĤZLHWOD V]NORQH V]\EĈ SU]H]URF]\VWĈ 3 SU]\ NV]WDãFLH SURVWRNĈWQ\P 3U]\ NV]WDãFLH ãXNRZ\P V]SURVDFK V]NOH RUQDPHQWRZ\P W\SDFK $17,62/ 672362/ ² NDONXODFMD LQG\ZLGXDOQD

GR GU]ZL (/(*$17

'R GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK 32/ 6.21( RIHUXMH QDĤZLHWOD GUHZQLDQH ERF]QH L JyUQH V]NORQH V]NãHP DQW\ZãDPDQLRZ\P NODV\ 3

FHQD ]D P QDĤZLHWOD QDĤZLHWOD VRVQRZH GčERZH

FHQD ]D P SRZLHU]FKQL GR P

SRZ\İHM P

1313

0LQLPDOQ\ Z\PLDU QDĤZLHWOD PP ]DUyZQR V]HURNRĤþ MDN L Z\VRNRĤþ &HQ\ ]D QDĤZLHWOD V]NORQH V]\EĈ SU]H]URF]\VWĈ 3 SU]\ NV]WDãFLH SURVWRNĈWQ\P 3U]\ NV]WDãFLH ãXNRZ\P V]SURVDFK V]NOH RUQDPHQWRZ\P W\SDFK $17,62/ 672362/ ² NDONXODFMD LQG\ZLGXDOQD

6FKHPDW\ GRVWčSQH SR NRQVXOWDFML Z ']LDOH 6SU]HGDİ\ 3U]\NãDGRZH QDĤZLHWOH

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

121

%8/$-(

.RQLHF]QRฤครพ ]DPDZLDQLD Sรฃ\W\ ZLyURZHM SU]\ ]DVWRVRZDQLX EXODMD

6]NรฃR PDWRZH Z VWDQGDUG]LH KRQLHF]QRฤครพ ]DPDZLDQLD Sรฃ\W\ ZLyURZHM SU]\ ]DVWRVRZDQLX EXODMD ZLGRN RG VWU ]DZLDVyZ

UHZHUV

%0'

ZLGRN RG VWU ]DZLDVyZ

UHZHUV

%0-

ZLGRN RG VWU ]DZLDVyZ

UHZHUV

%01

$5*(17

%0' %0- %01

7</.2 : :(56-$&+

%8(12

%0' %0- %01

&/$66,&

%0' %0- %01

&/$66,& /8;

%0' %0- %01

'(&2

%0' %0- %01

'(&2 /8;

%0' %0- %01

189

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

250 VWDO QLHUG]HZQD

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

300 V]NรฃR ODNRPDW

'(&2 62)7

%0' %0- %01

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

350

'<1$0,&

%0' %0- %01

(7,8'$ %

%0' %0- %01

PDW

)250

%5

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

199

*5$1'

%0' %0- %01

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

280 VWDO QLHUG]HZQD

*5$9,

%0' %0- %01

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

325 V]NรฃR ODNRPDW

,038/6

%0' %0- %01

7</.2 : :(56-,

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

380

,17(5 $0%(5

%0' %0- %01

7</.2 : :(56-, $

PDW

7</.2 :

,17(562/,'

%5

7</.2 :

,17(562/,' ,,

%5

7</.2 :

%5

7</.2 :

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

,17(562/,' 62)7

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

299 VWDO QLHUG]HZQD

.21*2

%0' %0- %01

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

350 V]NรฃR ODNRPDW

/ 352-(.7

%0' %0- %01

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

399

0,/(1,80

%0' %0- %01

7</.2 :

02'(51

%5

7</.2 :

3รข<72:(

%0' %0- %01

6$+$5$

%0' %0- %01

6,03/(

%0' %0- %01

PDW

EXODM ย PP JUXERฤครพ OXE PP 450 ย PP PP

8:$*,

EXODM ย PP JUXERฤครพ PP

EXODM ย PP JUXERฤครพ OXE PP 300 VWDO QLHUG]HZQD PDW FKURP PRVLฤ G] EXODM ย PP JUXERฤครพ OXE PP 500 V]NรฃR ODNRPDW

%5

%8/$-( 7</.2 : :(56-$&+ 3(รข1<&+

02'(/( '5=:,

'2 '5=:, :(:1ฤ 75=/2.$/2:<&+

7$1*$1,.$

7</.2 : :(56-$&+ $ % &

%0' %0- %01

9(1$

ย PP

7</.2 : :(56-$&+ $ % &

7</.2 : :(56-$&+ $ % &

%0' %0- %01

7</.2 :

%XODMH Z\NOXF]RQH Z SR]RVWDรฃ\FK PRGHODFK GU]ZL

./$0., 5RG]DM NODPNL '<1$0,& V]\OG SRGรฃXฤฐQ\ '<1$0,& V]\OG G]LHORQ\ ./$5$ V]\OG G]LHORQ\ ./$5$ V]\OG SRGรฃXฤฐQ\ /$9,1,$ :,1* V]\OG SRGรฃXฤฐQ\ :,1* V]\OG G]LHORQ\ $5&86 0(16$ $;$ 1(5,6 5 ,0$*( 2 ,12; ,0$*( 45 /8&.< (17(52 (175< 75,1,7< 7(55< 0< 35,02 ,, 35(67,*( *$5'$ -$1( 6,*0$ 48$'5$ &$5%2 /$7,12 3$662 7:,67 /,1($ 6$%,$ &58; $,'$ (51$1, 75$9,$7$ 3$/(502 35(0,80 648$5( 6(035( *5$9, $6725 $1'520('$ 9(56$

140

'U]ZL ZHZQฤ WU] ORNDORZH [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

NODPNL PRJฤ E\รพ ]DVWRVRZDQH SR ]DPLDQLH ฤคUXE QD ZNUฤ W\ [ PP RUD] WU]SLHQLD QD GรฃXฤฐV]\ PP W\ONR ] ]DPNLHP VWDQGDUGRZ\P NODPNL PRJฤ E\รพ ]DVWRVRZDQH SR ]PLDQLH WU]SLHQLD QD GรฃXฤฐV]\ PP NODPND QLH PRฤฐH E\รพ VWRVRZDQD Z 25,21 : RUD] Z GU]ZLDFK ] ZรฃyNQD ] ]DPNLHP ),;

)5 (,

)5 (, 65

)5 (,

)5 (,

[ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [

[ [ [

[ [ [ [

[

[

[

[ [ [ [ [ [

[

[ [ [ [

[

[

[ [ [ [ [

[

[

[

[

[ [ [ [

65 '\PRV] F]HOQH [

[ [ [ [

[

[

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [

[ [ [

25,21 :รขร .1$

&(5%(5 ,,

&(5%(5 ,, '%

% &

125',&

(/(*$17

[ [ [

[ [

[ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [

[ [

[ [ [

[

./$0., =(67$:,(1,( :.â$'(.

:LOND

[

[

[ *

:LOND

*[

:LOND

[

[

:LOND

[

*[

:LOND

[ *

:LOND

[ *

:LOND

[ *

:LOND

[ *

:LOND

[ *

:LOND

[ *

:LOND

*[

:LOND

[

[

] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL RUD] NODPND *DUGD ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNODGNL

] NODPNĈ 3ULPR ,,

] NODPNĈ 3ULPR ,,

] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL RUD] NODPND *DUGD ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNODGNL

] NODPNĈ 3ULPR ,, [

RWZLHUDQH QD ]HZ

[

[

RWZLHUDQH GR ZHZ

[

RWZLHUDQH QD ]HZ

:LOND

RWZLHUDQH GR ZHZ

*[

(/(*$17

ZV]\VWNLH ZHUVMH RSUyF] ] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL RUD] NODPND *DUGD ] ZHUVMD ]DEH]SLHF]HQLHP ZNODGNL

ZHUVMD

/2%

125',&

ZV]\VWNLH ZHUVMH RSUyF]

[

RWZLHUDQH QD ]HZ

RWZLHUDQH GR ZHZ

/2%

RWZLHUDQH QD ]HZ

[

% &

RWZLHUDQH GR ZHZ

RWZLHUDQH QD ]HZ

/2%

RWZLHUDQH GR ZHZ

[

] NODPNĈ 3ULPR ,,

/2%

[

] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL

&(5%(5 ,, '%

] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL

/2%

[

[

] NODPNĈ 3ULPR ,,

[

[

RWZLHUDQH QD ]HZ

RWZLHUDQH QD ]HZ

RWZLHUDQH GR ZHZ

'R GĮZLJQL DQW\SDQLF]QHM

[

)5 (,

[

/2%

)5 (,

/2%

[

/XPHQ

[

EH]SU]\OJRZH

MHGQRVNU]\GãRZH

GZXVNU]\GãRZH

/S

3URGXFHQW

65 '\PRV]F]HOQH

] NODPNĈ 3UHVWLJH ] ]DEH]SLHF]H QLHP RUD] EH] ]DEH]SLHF]HQLD ZNãDGNL

&(5%(5 ,,

5R]PLDU ZNãDGNL

)5 (, 65 QRZD NRQVWUXNFMD

)5 (, 65 QRZD NRQVWUXNFMD

25,21

RWZLHUDQH GR ZHZ

'U]ZL ZHZQĈWU]OR NDORZH

[

[ [

[ [ [ [ [

[ [

[ [ [ [ [ [

[ [

[

:,=-(5<

GU]ZL ZHZQĈWU]ORNDORZH 2ULRQ :ãyNQD &HUEHU ZL]MHU /2% R ]DNUHVLH PP GU]ZL WHFKQLF]QH ZL]MHU 3DQRUDPD R ]DNUHVLH PP GU]ZL ]HZQčWU]QH 1RUGLF ZL]MHU 3DQRUDPD R ]DNUHVLH PP 125',& Z]yU NODPND 3ULPR ,, *DUGD 3UHVWLJH ]H ĤUXEDPL PP NODPND *DUGD ] WU]SLHQLHP PP

$1'520('$ V]\OG G]LHORQ\

NRORU .ODPND :. :% :&

QLNLHO V]F]RW NRZDQ\

FKURP

42 9 20

45 10 22

$5&86

FKURP VDW\QRZ\

44 10 22

9(56$ V]\OG G]LHORQ\

NRORU

.ODPND

:. :%

:&

UR]VWDZ PP

QLNLHO VDW\QRZ\

48 12 22

QLNLHO V]F]RW NRZDQ\

13 22

NRORU .ODPND :. :% :&

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

48 12 22

QLNLHO V]F]RWNRZDQ\

48 13 22

48 12 22

0(16$

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO VDW\QRZ\

FKURP VDW\QRZ\

V]\OG G]LHORQ\

NRORU

.ODPND

:. :%

:&

FKURP

54 11 20

FKURP VDW\QRZ\

PRVLĈG] DQW\F]Q\

55 12 22

57 13 22

141

&58;

$,'$ V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO VDW\QRZ\

FKURP VDW\QRZ\

PRVLĈG] DQW\F]Q\

45 10 22

45 10 22

47 10 22

NRORU .ODPND :. :% :&

V]\OG G]LHORQ\

FKURP FKURP VDW\QD

NRORU

.ODPND

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

205 38

75$9,$7$

(51$1,

V]\OG G]LHORQ\

V]\OG G]LHORQ\

FKURP FKURP VDW\QRZ\

NRORU

117 38

.ODPND 5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

]ãRW\ ]ãRW\ VDW\QRZ\

98 35 51

FKURP FKURP VDW\QD

NRORU

.ODPND

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

211 53 92

'<1$0,&

'<1$0,&

UR]VWDZ PP V]\OG SRGãXİQ\

V]\OG G]LHORQ\

]ãRW\

NRORU

51

:. :%

72 89

:&

FKURP

./$5$

SDW\QD

55

NRORU

:. :%

:&

/$9,1,$

UR]VWDZ PP

QLNLHO SDW\QD

]ãRW\

38 52 52

:. :% :& GR OHZ\FK :& GR SUDZ\FK

48 59 59

NRORU .ODPND

5R]HWD :. :%

32

5R]HWD :&

50 59

SDW\QD

48 57

V]\OG G]LHORQ\

FKURP QLNLHO

44 49

FKURP

:,1*

V]\OG G]LHORQ\

V]\OG SRGãXİQ\

NRORU

]ãRW\

]ãRW\ ]ãRW\ VDW SDW\QD

NRORU

FKURP

FKURP PDW

:. :%

:&

72

85

72 90

8:$*$ ² UyİQH ZHUVMH :& Z ]DOHİQRĤFL RG NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL

:,1*

$;$

UR]VWDZ PP V]\OG SRGãXİQ\

]ãRW\ ]ãRW\ VDW

NRORU

39

:. :% :& GR OHZ\FK :& GR SUDZ\FK

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO SDW\QD

47 57 57

:. :%

:&

) FKURP

) ]ãRW\

ELDã\

NRORU

18 24

22 30

) SDW\QD

) W\WDQ

27 32

8:$*$ ² UyİQH ZHUVMH :& Z ]DOHİQRĤFL RG NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL

1(5,6 5

,0$*( 45

,0$*( 2 ,12; V]\OG G]LHORQ\

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO

NRORU

131 131

:. :% :&

NRORU

:.

:%

:&

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO

140 140 173

.ODPND

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

13 41

./$5$ ]ãRW\

.ODPND 5R]HWD :. :% 5R]HWD :&

40 12 29

(17(52

QLNLHO SDW\QD

48 13 31

V]\OG G]LHORQ\

NRORU

:. :%

:&

(175<

NRORU :. :% :&

142

289 349

W\WDQ

379 439

QLNLHO VDW

249 289

W\WDQ

299 399

75,1,7<

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO PDWRZLRQ\

/8&.<

V]\OG G]LHORQ\

NRORU

LQR[

NRORU

V]\OG G]LHORQ\

NRORU .ODPND

QLNLHO PDW

389

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

145

W\WDQ

449 85 155

:. GR NOXF]D :% GR ZNãDGNL :& GR EORNDG\ ãD]LHQNRZHM

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO PDW

NRORU

349

.ODPND

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

145

W\WDQ

399 85 155

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

0<

7(55<

3$/(502

V]\OG G]LHORQ\

V]\OG G]LHORQ\

.ODPND :. :%

72

.ODPND :&

QLNLHO PDW

NRORU

QLNLHO

NRORU

349

.ODPND

V]\OG G]LHORQ\

W\WDQ

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

145

399 85 155

QLNLHO PDWRZLRQ\

NRORU

:. :%

:&

349 428

W\WDQ

428 499

.ODPNL GR GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK -$1(

6,*0$ FKURP QLNLHO

NRORU

EUĈ] JUDÀDWR

.ODPND

5R]HWD :. :%

27 15

27 15

5R]HWD :&

./$6$ , VWDUH ]ãRWR

NRORU

74 29

KODPND NODPND QD V]\OG]LH

5R]HWD JyUQD

VWDUH ]ãRWR

NRORU

139 45

5R]HWD JyUQD

48$'5$ NRORU KODPND SRFKZ\W QD V]\OG]LH

5R]HWD JyUQD

VWDUH ]ãRWR

W\WDQ

139 148 45

W\WDQ

139 45

FKURP

.ODPND

79

5R]HWD GR ZNãDGNL GR GROQHJR ]DPND NSO V]W

5R]HWD GR ZNãDGNL GR JyUQHJR ]DPND NSO V]W

29

39

29

39

UR]VWDZ PP

NRORU

]ãRW\

./$0.$ ./$0.$

NODV\ &

153

NODV\ & ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL

174

./$0.$ *$â.$

NODV\ &

NODV\ & ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL

184

52=(7$

FKURP

NODV\ &

80

NODV\ & ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL

101

*$5'$

UR]VWDZ PP

NRORU

) FKURP ) ]ãRW\

ZL]MHU ] QDGUXNLHP 'HG\NRZDQ\ GR GU]ZL ZHMĤFLRZ\FK &(5%(5 ,, :L]MHU GRVWčSQ\ Z NV]WDãWDFK RGSR ZLDGDMĈF\FK NODPNRP *DUGD L 3UHVWLJH .RORU VUHEUQ\ ) ]ãRW\ )

50 8:$*$ 'R GU]ZL 125',& Z]yU QLH]EčGQ\

]ãRW\

NRORU

35(67,*(*

.ODPND NODV\ & ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL 5R]HWD NODV\ & ] ]DEH]SLHF]HQLHP ZNãDGNL

35,02 ,,

./$6$ ,,,

139 148 45

W\WDQ

74 29

./$6$ ,,, KODPND NODPND QD V]\OG]LH

KODPND NODPND QD V]\OG]LH

1DGUXN ZH ZãDVQ\P ]DNUHVLH Z\NRQ\ ZDQ\ SU]H] .OLHQWD

NRPSOHW DGDSWDF\MQ\ GR NODPNL 35,02 ,, 35(67,*( ĤUXE\ PP

NRPSOHW DGDSWDF\MQ\ GR NODPNL *$5'$ ĤUXE\ PP WU]SLHę PP

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

143

.ODPNL 6(035(

*5$9, V]\OG G]LHORQ\

V]\OG G]LHORQ\

QLNLHO

NRORU

.ODPND

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

23

5R]HWD :. :%

5R]HWD :&

23

V]\OG G]LHORQ\ V]\OG G]LHORQ\

224 52 87

.ODPND 5R]HWD :. :% 5R]HWD :&

QLNLHO VDW\QD

NRORU

FKURP

NRORU

479

NODPND UR]HWD :%

398

479

NODPND UR]HWD :&

492

585

/,1($ V]\OG G]LHORQ\

NRORU

'2 '5=:, :(:1ć75=/2.$/2:<&+

NODPND UR]HWD :. UR]HWD :% UR]HWD :&

UR]HWD :% UR]HWD :&

79 39 39 49

FKURP PDW

79 39 39 49

79 39 39 49

79 39 39 49

NODPND UR]HWD :.

NODPND UR]HWD :%

NODPND UR]HWD :&

339

NODPND UR]HWD :%

339

NODPND UR]HWD :&

459

499

QLNLHO V]F]RWNRZDQ\

79 39 39 49

NRORU NODPND UR]HWD :. UR]HWD :% UR]HWD :&

&$5%2 V]\OG G]LHORQ\

FKURP DOXPLQLXP

NRORU NODPND UR]HWD :% NODPND UR]HWD :&

/$7,12 VWDO QLHUG]HZQD FKURP

79 39 39 49

V]\OG G]LHORQ\

VWDO QLHUG]HZQD

NRORU

NODPND UR]HWD :.

NODPND UR]HWD :%

NODPND UR]HWD :&

99 99 129

:NãDGNL GR GU]ZL ]HZQčWU]Q\FK L ZHMĤFLRZ\FK

:NãDGNL GR GU]ZL ZHZQ

V]W

ZNãDGND NODV\ NODVD &

ZNãDGND NODV\ %

219 219 245

NODPND UR]HWD :.

V]\OG G]LHORQ\

FKURP FKURP VDW\QD

NODPND UR]HWD :.

209 209 239

7:,67

V]\OG G]LHORQ\

]ãRW\ ]ãRW\ VDW\QD

EUĈ] PDW FKURP VDW\QD QLNLHO QLNLHO YHOYHW

NRORU

6$%,$

V]W

V]W ] JDãNĈ

NRPSOHW ² V]W ] JDãNĈ

]ãRWD VUHEUQD

]ãRWD VUHEUQD

]ãRWD QLNLHO VDW\QD

GR GU]ZL 25,21 %

39

49

109

GR GU]ZL &(5%(5 ,,

39

49

109

SU]\ ]DPyZLHQLX ZNãDGHN ] JDãNĈ QDOHİ\ ]D]QDF]\þ NLHUXQHN RWZLHUDQLD GU]ZL

144

QLNLHO VDW\QRZ\

V]\OG G]LHORQ\

V]\OG G]LHORQ\

NODPND

PRVLĈG] DQW\F]Q\

648$5(

3$662

UR]HWD :.

SDW\QD

398

./$0., )LHVWD

QLNLHO PDW

W\WDQ

NODPND UR]HWD :.

SUDZD OHZD

NRORU

35(0,80

$6725

NRORU

QLNLHO

NRORU

.ODPND

]ãRWD VUHEUQD GR SU]\OJRZ\FK GR EH]SU]\OJRZ\FK GZXVNU]\GãRZ\FK

19

19

&HQ\ ]ã 1(772 EUXWWR 9$7

$352%$7< 7(&+1,&=1( &(57<),.$7< , 5$3257<

ยฎ

INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ PL 00-611 W ARSZAW A, ul. FILTROWA 1 tel.: (48 22) 825-04-71; (48 22) 825-76-55; fax: (48 22) 825-52-86

&]รกRQHN (XURSHMVNLHM 8QLL $SUREDW 7HFKQLF]Q\FK Z %XGRZQLFWZLH ยฑ 8($WF &]รกRQHN (XURSHMVNLHM 2UJDQL]DFML GV $SUREDW 7HFKQLF]Q\FK ยฑ (27$

6HULD $352%$7< 7(&+1,&=1(

(J]HPSODU] DUFKLZDOQ\ APROBATA TECHNICZNA ITB AT-15-6411/2010 1D SRGVWDZLH UR]SRU]ฤ G]HQLD 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD OLVWRSDGD U Z VSUDZLH DSUREDW WHFKQLF]Q\FK RUD] MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK XSRZDฤชQLRQ\FK GR LFK Z\GDZDQLD '] 8 1U ] U SR] Z Z\QLNX SRVWฤ SRZDQLD DSUREDF\MQHJR GRNRQDQHJR Z ,QVW\WXFLH 7HFKQLNL %XGRZODQHM Z :DUV]DZLH QD ZQLRVHN ILUP\

POL-SKONE Sp. z o.o. ul. Lucyny Herc 8, 20-328 Lublin VWZLHUG]D VLฤ SU]\GDWQRฤ รผ GR VWRVRZDQLD Z EXGRZQLFWZLH Z\UREyZ SRG QD]Zฤ

Drzwi wewnฤ trzlokalowe UR]ZLHUDQH L VNรกDGDQH V\VWHPX POL-SKONE Z ]DNUHVLH L QD ]DVDGDFK RNUHฤ ORQ\FK Z =Dรกฤ F]QLNX NWyU\ MHVW LQWHJUDOQฤ F]ฤ ฤ FLฤ QLQLHMV]HM $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7%

7HUPLQ ZDฤชQRฤ FL F]HUZFD U

=Dรกฤ F]QLN 3RVWDQRZLHQLD RJyOQH L WHFKQLF]QH

:DUV]DZD F]HUZFD U

$SUREDWD 7HFKQLF]QD ,7% $7 MHVW QRZHOL]DFMฤ $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7% $7 'RNXPHQW $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7% $7 ]DZLHUD VWURQ\ 7HNVW WHJR GRNXPHQWX PRฤชQD NRSLRZDรผ W\ONR Z FDรกRฤ FL 3XEOLNRZDQLH OXE XSRZV]HFKQLDQLH Z NDฤชGHM LQQHM IRUPLH IUDJPHQWyZ WHNVWX $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM Z\PDJD SLVHPQHJR X]JRGQLHQLD ] ,QVW\WXWHP 7HFKQLNL %XGRZODQHM

ยฎ

INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ PL 00-611 W ARSZAW A, ul. FILTROWA 1 tel.: (48 22) 825-04-71; (48 22) 825-76-55; fax: (48 22) 825-52-86

&]รกRQHN (XURSHMVNLHM 8QLL $SUREDW 7HFKQLF]Q\FK Z %XGRZQLFWZLH ยฑ 8($WF &]รกRQHN (XURSHMVNLHM 2UJDQL]DFML GV $SUREDW 7HFKQLF]Q\FK ยฑ (27$

6HULD $352%$7< 7(&+1,&=1(

6HULD $352%$7< 7(&+1,&=1(

(J]HPSODU] DUFKLZDOQ\

(J]HPSODU] DUFKLZDOQ\

APROBATA TECHNICZNA ITB AT-15-8368/2010

APROBATA TECHNICZNA ITB AT-15-6473/2010

1D SRGVWDZLH UR]SRU]ฤ G]HQLD 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD OLVWRSDGD U Z VSUDZLH DSUREDW WHFKQLF]Q\FK RUD] MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK XSRZDฤชQLRQ\FK GR LFK Z\GDZDQLD '] 8 1U ] U SR] Z Z\QLNX SRVWฤ SRZDQLD DSUREDF\MQHJR GRNRQDQHJR Z ,QVW\WXFLH 7HFKQLNL %XGRZODQHM Z :DUV]DZLH QD ZQLRVHN ILUP\

1D SRGVWDZLH UR]SRU]ฤ G]HQLD 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD OLVWRSDGD U Z VSUDZLH DSUREDW WHFKQLF]Q\FK RUD] MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK XSRZDฤชQLRQ\FK GR LFK Z\GDZDQLD '] 8 1U ] U SR] Z Z\QLNX SRVWฤ SRZDQLD DSUREDF\MQHJR GRNRQDQHJR Z ,QVW\WXFLH 7HFKQLNL %XGRZODQHM Z :DUV]DZLH QD ZQLRVHN ILUP\

POL-SKONE Sp. z o.o. ul. Lucyny Herc 8, 20-328 Lublin

POL-SKONE Sp. z o.o. ul. Lucyny Herc 8, 20-328 Lublin

VWZLHUG]D VLฤ SU]\GDWQRฤ รผ GR VWRVRZDQLD Z EXGRZQLFWZLH Z\UREyZ SRG QD]Zฤ

VWZLHUG]D VLฤ SU]\GDWQRฤ รผ GR VWRVRZDQLD Z EXGRZQLFWZLH Z\UREyZ SRG QD]Zฤ

'UHZQLDQH GU]ZL SU]HFLZSRฤชarowe V\VWHPX 32/ 6.21( )5 (, z naฤ ZLHWODPL OXE EH] QDฤ wietli

Drzwi wewnฤ trzlokalowe SU]HVXZQH L VNรกDGDQH V\VWHPX 32/ 6.21( Z ]DNUHVLH L QD ]DVDGDFK RNUHฤ ORQ\FK Z =Dรกฤ F]QLNX NWyU\ MHVW LQWHJUDOQฤ F]ฤ ฤ FLฤ QLQLHMV]HM $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7%

Z ]DNUHVLH L QD ]DVDGDFK RNUHฤ ORQ\FK Z =Dรกฤ F]QLNX NWyU\ MHVW LQWHJUDOQฤ F]ฤ ฤ FLฤ QLQLHMV]HM $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7%

7HUPLQ ZDฤชQRฤ FL JUXGQLD U

7HUPLQ ZDฤชQRฤ FL F]HUZFD U

=Dรกฤ F]QLN 3RVWDQRZLHQLD RJyOQH L WHFKQLF]QH

=Dรกฤ F]QLN 3RVWDQRZLHQLD RJyOQH L WHFKQLF]QH

:DUV]DZD JUXGQLD U

:DUV]DZD F]HUZFD U

$SUREDWD 7HFKQLF]QD ,7% $7 MHVW QRZHOL]DFMฤ $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7% $7 'RNXPHQW $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7% $7 ]DZLHUD VWURQ 7HNVW WHJR GRNXPHQWX PRฤชQD NRSLRZDรผ W\ONR Z FDรกRฤ FL 3XEOLNRZDQLH OXE XSRZV]HFKQLDQLH Z NDฤชGHM LQQHM IRUPLH IUDJPHQWyZ WHNVWX $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM Z\PDJD SLVHPQHJR X]JRGQLHQLD ] ,QVW\WXWHP 7HFKQLNL %XGRZODQHM

'RNXPHQW $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM ,7% $7 ]DZLHUD VWURQ 7HNVW WHJR GRNXPHQWX PRฤชQD NRSLRZDรผ W\ONR Z FDรกRฤ FL 3XEOLNRZDQLH OXE XSRZV]HFKQLDQLH Z NDฤชGHM LQQHM IRUPLH IUDJPHQWyZ WHNVWX $SUREDW\ 7HFKQLF]QHM Z\PDJD SLVHPQHJR X]JRGQLHQLD ] ,QVW\WXWHP 7HFKQLNL %XGRZODQHM

3RO 6NRQH 6 6\VWHP

3RO 6NRQH 7\S &

6NDQG\QDZVNL %

(QHUJ\ &RQFHSW

%

% % %

%

% % % %

145

35=<.â$'2:( 5()(5(1&-(

&HQWUXP .U\]\VRZH :DUV]DZD

.RPSOHNV %RWDQLF]Q\ 6]ZHFMD

.RPSOHNV %RWDQLF]Q\ 6]ZHFMD

ASDUWDPHQWRZLHF Å0DULWLPRµ .RãREU]HJ

'RP SWXGHQFNL Å-DJLHQNDµ 3R]QDę

6]NRãD 3RGVWDZRZD Z 6WUDV]\QLH

S]SLWDO +&3 PR]QDę

&HQWUXP .RQJUHVRZH 3R]QDę

+RWHO Å5HVLGHQWµ ģZLQRXMĤFLH

$SDUWDPHQWRZLHF 0LčG]\]GURMH

,QVW\WXW 6WRPDWRORJLL 3R]QDę

+RWHO Å6UHEUQH TDUDV\µ SDUELQRZR

AUND 0HJD KRãREU]HJ

+RWHO Å'HOÀQµ 'ĈENL

+RWHO Å,ORQµ 3R]QDę

6DQDWRULXP Å*5<)µ 3RãF]\Q =GUyM

.RPSOHNV EDVHQyZ 6XFK\ /DV

Å,NDU POD]Dµ KRãREU]HJ

+RWHO ZãRVNL 3R]QDę

6SyãG]LHOF]D *UXSD %DQNRZD Z 3R]QDQLX

8U]ĈG 0LDVWD :URFãDZ

:RMVNRZ\ 6ĈG $GPLQLVWUDF\MQ\ *RU]yZ

$SDUWDPHQWRZLHF Å3HOLNDQµ PR]QDę

ZZZ SRO VNRQH HX 5(*,21$/1, 35=('67$:,&,(/( +$1'/2:,

*RU]yZ :ONS

2

1 3

4

5DGRP

5 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX 5(*,21 SK #SRO VNRQH HX SHãQH GDQH WHOHDGUHVRZH SXQNWyZ VSU]HGDİ\ GRVWčSQH QD ZZZ SRO VNRQH HX L ZZZ ]XPL SO DGUHV\ DXWRU\]RZDQ\FK HNLS PRQWDİRZ\FK QD ZZZ SRO VNRQH HX 147

Dotyczy wyrobów

R]QDF]RQ\FK ]QDNLHP )6&®

PARTNER HANDLOWY

POL-SKONE Sp. z o.o.

ul. Lucyny Herc 8 20-328 Lublin tel.: +48 81 744 30 11 –: 13 fax: +48 81 744 24 89; +48 81 744 39 12 e-mail: poczta@pol-skone.eu www.pol-skone.eu

1LQLHMV]\ .DWDORJ 3URGXNWyZ RERZLĈ]XMH RG GQLD U ] GQLHP W\P ZF]HĤQLHMV]H NDWDORJL 32/ 6.21( WUDFĈ ZDİQRĤþ

Publikacja ta nie stanowi oferty w rozumieniu prawa i ma charakter jedynie informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do zmian.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.