Hapishane, devletin
! "
" #$
$ ' ( +,,% *
# &
"
%
%
#$ " " #. % / *1 #
" "
% % $
%
%
%
% )
2
* "
*3 " "
"
)
%
* "
% # *0
* %
$
)
)
)
4 %
)
% " 4
%
)
2 %
4
(
"
% "* %
# #5
% %
*
)
"% 4 #1
"
*$
"
% %
1 %
"
" " # ) % " #3
%" "
" #
" *"
*%
* " #
$ % *% topr
%
% 5 % % % vaktidir! . % " $ % *
% ) )" *% " ) ) % " % * 4
( *%
% " # % %" %
% #6 % "
" %) #$
" #$
5
* "
9 *
% *
)
% 4
% 7 28
) 4 %
"
%
*"
% %
# % #$
*%
% %
) % # Ya durdurun, ya durdurulursunuz.!
% :
#$
# ) # " % :9 ; <
(
" " "
#9
10-
eylemleri &
! '
"
* $ % . /- 0 4 5
" ( '
# &
$ )
%
! # , ( "' /012 & ! 3 ( ' ) # ! ! ( " ' +( ' 5 5 "' ) ' ' " ! /01 5 " ' 5 & 5& ) ' (5 ' 5 ( ) 6 ' 5 ! 3 & ( 5 ' 3 ) + ' ! 7) 8 5 # , ( ' ! !" ' ! 3 5 ) # ! & ' 3! $ . 6 6 2# 5 5 ! 5 5 ' ' & ) 9 ' , 5& ! )
$
+ "
:
& +( 1 & '
$
&
5 5
" ;" 5' ' ("
3
" " ""
) ' &
!
&
5 6 5 " " 3 (" < = 5 5 '
& 3
) & )
5
( ) " 3 &
" 3! ( 3& 5'
' 5
&
=
3 5 5 " & ) 6 & 3 ! ( ' ' ( & ' " " " 5 " 3 & 5 " 3 & (' ) >& " " " " """)
>& 5
-
" "" 5 3 ' 5 "" ! ( 5 "& 3 ) 6 & ! !& ( 5 & - ? 5 - ' = ! 5 ) @ - ( ! ' =! " 5 & 5 ' 5 & A ' ) ! & ( ) B >! C! & ( ! & & ( B& C 3 & ' (5 & 5 ' "" ;5 (5 5 ))) 3 ) $ 5 & - ' & ( ! 5 " 3 ' ) 5
" 3 5 -
-
&
(
3 5 5 (5 3
5
) 9"
' (
5 3 5 5 / &
5 )
(
,
' &
!
: ! ) " " " ' 5
&
!
& )
&
( ) >&
(
' 3 ! 5
: 3
!
( ) D
E 5
F) Çeviri: Ramapithecus
Ey Tüketici! Bugün seni sabahtan a
-
)
!
!
!
,
#
! #
! " # patronlar düzeni. $ %& '( '() ! ( *+ ,# ( ve hayallerimizi otoritelerin ve ! # ! $ ! ! %& vletine borçlu hissetmen nedendir? #
5& !
n
$. # .
!
" ,
! $ & söyl ! . #
/ "
! % , #
!
#
0 " , ,
, !
,
t,
! ,
! , $ 1 %2 3 / 3 4 3 Afrika’da, Nepal’de, Endonezya’da, Kürdistan’da 5 . * , ! küresel sömürücü" & *03 , " ! sunulan ! . Çin’de, Malezya’da, burada ! bu ölümcül makinenin # göremiyor musun?
#
, -
güvenmiyor...Neden mi? 4 ) # # # # ! , ) , , " -# , 1 *03 !# " yorsun bunun için...?Sence bu düzen ( ,# 4 & " senin buna gerçekten , " 5 üzerinde milyonlarca
" kat kat doyabilecekleri yiyecek sence çöplere veya denizlere neden ( , ) üzerindeki üretim tüm , " . halde neden hala milyonlar aç? Bunu sordun mu hiç kendine? En lüks mekanlarda, tüketilen yemeklerin
! ri
, " acaba insani
senin gerçekten olarak ihtiyaç
# # , fazla kar etmek için senin , gereksinimler mi? Bunu bir % 6 biçiminden memnunsun o zaman sistemin kesintiye " ! kendini eninde sonunda , " % 7
doyurabilirdi
, 4 5
! " 8
#"
" %
9 ' Ya
- 3 ' "
!
&
"
!
: ! 5 ) , 7 ! ! Hem de bu devirde... Bu devirde güvenme ve # , %% göre ( ! ,
-
tahmin
edebilir misin? ! &! # bilir ) ! . 5 , ! , , $ , , , , 8 $ ! , ! . ! , ! ! ! & , ! ! # # göz dikmeyen bir toplum için ! , , $ ' # ! # ( 1 otoritelerden ve efendilerinden nefret ediyorsun...Ama " " 1
"
!
7 zamanlar
" ( ezilenlerin
söylemiyle ortay kimileri...Ama sonuç ne oldu, yine ezilenlerin bürokratlar, . zorbaca ele geçirilmesi ve " % ' buna senin olmasa da bizim tahammülümüz $*$9 ARTIK! Efendilerden ve senin bu ölüm sessizli . ), ' ! " # ' '-;'7% ( " ! ! ' '-;'7% (
#"
yelteniyoruz...Bunun için bir araya geliyoruz...Hiçbir # ! = . ! ( ! # .
-otoriterleriz! ! . ' '-;'7%8 # % ediyor. Ne iktidara talibiz, ne de sizden oy istiyoruz! ! Özgürlük bir sorumsuzluk, “bana necilik” arzusu & 1 ' # e kendi kendine ! , ! -disiplinin ta " ! temeli birlikte ortadan ) " , ! 1 " ! özgür...Ya sen! dur da bir bak kendine! Otoritesiz- en temel yolu da bu...! < " ! # efendisiz! siz-yol gösterensiz” ! , , ( , ) ' ! < ! ! %$! , ! $. ! " 0 , " . n! $ %& # ( # , < " ! " ! , , . , # " " ! 4 %% # , # ( , Not: ! bildiri... # , (
'
,
!
!
"#
$
# .
! "
%
( ) $+
$ !%# !
" &'
#
* + $ $+ " * + , * + / + 0
$ $ -
+ ) /
"
1
-$
+
+ 2(34
+ 5 # 6
5 -)
( )
# -
"$
* )
" -
+
+ 8
7 ) -$
$
* "
) &
+$
39
$
$ :
$*
&( )*
&' $
+!,
-
9
$ "
& %
*
1#=
* 4
* " "* ?
% ?(
>
# “General,” dedi, “5 " ikna oldum ki, bu teklifi kabul etmek bizim için ahlâkî bir # "" % "% ) 4 #$ yapabileceklerini göstermeleri % " #@ /
")
A$
%"
$ "
#
#$
$1
%
%
ordu kurmak – % yaramazsa…” A= #A1 " " / *
4
" #7
%
#@ B % "
"" ;9 * "
" % *%
*
%
#B %
4
#3
a *
#;@ # . Bunlar sizin emirleriniz ise…”
* " *7 % "
* 4 sözleri duyabildi.
%
& " " *7 % "
"
A$
4
)
)%
* 4 %"
$ " #8
"
*
% )
/ AC $ $ " # % " “Bunlar benim emirlerim, General.” *
> "
% "
% % %
4 % 4
*
7 %"%
4 3 * ) % ) % " % %4 %
%
?%
& #5
"
% #6 '
( )
"
#1 % * %
*% " ( m
4
% *
#@
&
#
<
“Was ist das, Herr Oberst? Sie fragen mich, warum ich nicht gutes Deutsch, sondern gebrochenes Turkisch spräche? Natürlich, Herr Oberst, warden die Leser dieser Geschichte nicht verstehen, wenn ich deutsch spreche. Deshalb, Herr Oberst, spreche ich mit Verlaub gebrochenes Türkisch.2” 1 2
< ") % “Bu ne demek, * 8
= 8
"
(
' 8 '
' "
! .
" " *
3
* "
3 "
(
“Ja3* % #*@ 7 % "*A "% * fanatik bir meydan % % ;1 % ; " olacak olmak! Aber4 Herr Oberst5*( *% ( %* görememek silah biz onlarda. Makineli tüfek yok, top yok, tüfek yok. Oyun oynamak onlar bize. Çok dikkatli olmak gerek biz, yoksa tuzakta yem olmak...” 7 %" % % dikkatle ilerleyecek biz. Heil Hitler!” (
) )4 "
# " 4 4
A7 *3
%" 4
6
'
)
?%
%4
% *7 % "
4
4
# i *7 % "
% ""
(
#D %
*
4
% # “Asker Lu ) 4 E@
4
;6
*%
)
" #6 '
(
*
) %
“Ben, Herr Hauptmann Arschenküsser, görmek çok çok insanlar yolun % 4 * %" ) *% % " * # 9 % ) % %4 * 4 4 % #@ A/ * ' ) *@ 7 % "#A1 %
biz.”
" #7 % " A6 &
%
AG
E3 %4
7 %"
6*
4
# % 4" ;+F # #@7 ( " # %
%
* ) "4 " 4 % #7 " " bir biçimde, kömür
* %4 #7 % "* (
% #@ "
)
"
#
“Belki de, Herr Hauptmann,”— 6 “belki de deli olmak bunlar?”
% ")
"
—
4
“Ja, Asker Lumpenschnitzel, bunlar deli olmak herhâlde!” # “Kahretsin! $ ) % * % )* ) )* * zincirleri kesmek ve yolu açmak var haftalar almak! Gel Asker Lumpenschnitzel. Komuta merkezini % ) % #@ 7 %"
"
8 # ' 3
)
Evet (Almanca) Fakat (Almanca) 5 Albay (Almanca)
4
% & * %
"
* ( 4 7 %"
4 %
*
#7 % " ) 4 # %
# Er 4
% 6* duyabiliyordu. AH 1
;H
(
4
)
" *% %
% )
%ir g.tsün! …”
( ;##
AI *3 ?% *@ 7 % "#A$ % Lütfen beni affetmek, Herr Oberst … Elimden geleni yapacak ben, Herr Oberst…” AH
"
AJ *3
;H
?%
7 %"
H
*3
(
)
"
)
( ;H 1
?%
H1
%
%" " %
#D A8 ;H 8 ;H /
anl
?%
H
;H /4! … Siktir!” *3
?% " %"
;H 3 %" <
3
;@
*
";@ 4 ) #
4 "#
*3
%"
*
#
#6 '
)
* G
'
1 (( %
%
4
# #3 % "
bozdu. AB ( G
*
% 1 ((
)
" %
*@
'
"
)
#6 ( #C ( % %
%
) %
%
#
%
%
#
“Evet,” dedi, “ben de nefret ediyorum.” Biraz durduktan *A 4 #@ # “Herhâlde öyle oldu,” dedi Daffodil. “Gerçekten büyük bir %# B " % " " *% K #@ A3
*@
G
'
% L
-
)
Öyküde söz konusu edilen “E D M N 1 (( M7 % N " #
AH 4
)
(
#
#@
# #L-Bob Black
"
&
@D
= #
% M $1 $ "
N*
% #H H #M% " "
% "
N #G
' "
MB ( N* O ) Çeviren<$
;
; ;
;
%
(
)$ <.=
#- 3) *
3 )1 " ) $ "
; $
0
#
$
> >0+ $ $ $ " +
$ + " +
"
/
6 -
1
1
*
12 +? -
>6
+
> %
>0 1 " 5( "
75 $+ 6
"
-
-
* "1 $ / 1 " $ $ -
@ A " 1 ) $
$
/+ " 1-
$
* +
+ " 1
)
E "
+ 1 " 10 1 $ / / " 7 / )G -) 1$ 0 -) -$ $ +0 )-$ +4 ) 4 1* H " %/ )G -) $ 1 $ $ % $ $ 1 " " 1 ) " 6" $ 1 " 0 ) ) 4 " 7 ) 0 1 " $ $ + # 1 1/ " " /
B #
0
1 1$
1
7 1 1 + " + / +C ! " " / ! ; / " " %/ )G -) 1 $ 1$ ) " , 1 /) 1)G -) $ " $ " @ + $ A ?
"
1 1/
) 3 )+
+" " D
$
+
( -
+
$
" C
$ 0
$ 3 *
6
15
$ *A 1 ?
1 " 3
"
/
-
D "
-
3
2* $ ) >
+
?
1
>
* $ / > /+
"
, 1$ $
) 6
/
6
F -$ $
1
+50 ( " @ +
+
C*
1 1
1-
?
1
/+
>C
-
1+ 0
1
1$ 2
" +F
1
7
1 " 3 $
+ "
-
1 $
" -$
1 -
1 " $ $ " / $
1 * -) 3$
"I +
0" + /" $ $ "
*
$ + 3$
"
$ + , "
)
"
01 -
" 0 $
1# +
-
$
1
# 4 0 " $ -
) + -)
-"
)
6" 3 /+
*
1
"
$ -
6" -
)
* "
# ;
/
1
) $
)
*
" $ *+ "
)
+ *
/
? #/
? -
1 C
3
6 -
E"
"
+ " "
$ * -
1* 1
D D
" $
$
-
)
"
"
)
1 1
1
-
+
"
* 1
-
0+ C " - ) +" ? * $ 2 7 $ 1 " " + " 1 $ + $ / ? $ * ) ) 1* / " 0 " " 0 )" 0 + )"
+ -
E+ $
1
*
$ 0+ C "
$ $
)
* 1 C " +1 " / )" $
6
-
/ $
"
D -
-
1
*-
+0 " + 1 " / * + + $ 1* " " " 1 + ) - / * + +% ) "1 " - + " $ / >0 1 * * " " 1 + ? 1 ** ) " / / + * + I ) - + + 3) + ) + + * D 1 -1 / 1 -1 " * E+ 1 $ 0 $ 1 + $ 0 * 1 $ 0 * ) " $ D -
+ +
*
+"1 " " 1* 0+ +$ ) $ " + " + + + " 1 1 " E 1 $ "
/ -
" -
*
% 1
6 " /
1 + 1 * ;
) $ ) *
% -) *
$ *+ $ $ ) * / C* $ *+ " $ ) ) 2* " #/ %/ )G -) $ ) " + - / $ 1 * / " " 1* ) / " J$ 1 * " $ $ / 0+ 1 + 1 + " ? 6 1 $ + 0 01 6 1 " + " / 0 ) " 3 1( - , -- K )+ ) ? " 6 " " + + ) 1 - $ + "1 + + " + ) "+ , +1* ) E 6 $
+
*
-
+
) $
$
-
"
) " " + $
1
1 + + F/ +01 1
/
"
+ !
-
)" + + -
" " )" +
" #
!
+ )
" -
+
$ +( !
# " $ $
# /
,
+ 1 + / -
) + 1
)
$
1
1
* I
&''
H
6
" # /
/ +
*
?
H
?
"
+
"
+ ) *
+ 1
+ ) " .&''
+
1 "
$
*
# 1
-
-
) )
1
-
3 "
+ -
+ $
? *
" 6" / ) $ / +01 * ) " 1* ) "
)
-
-
I
+
$
" +I
"
" + / * 1
"
+ +
% " + D + 1 +1 / + " / I $" +1 * $ )" + " + $ * $ + + 3 1 $6 / 1 * 1 + 1+ $ %
1
" &' - $
+
$
,
*
)1 +
$ -
?
1
-
1 ) 1 * ) " E +
H $
/
)
$
* $ - ) " C 1 " ( / # + + + $ " + +0 $ 1 $ *+ $ +
" " " + + 0+ )-
1 $ $
1
-
" 1
+ $ $
* L -
- L L $ ,
-
$
+
) "+-
/ ) "+
1
0
+ 0+ ) $ *+ +
"
" + )" $ + $ % / +1*
*
1
"1 +
" ! " )
"1*
/ -) +
"
/ #
+1
1 "
) * $ /
I
* " " $
+
/
+
*
$ $ )
+ ,
$ )
-
+ + "
? +H
"
" 1 7$
" +
6
"+ 1* + - /+ + 1 /+ ) > $
-
? E
"
* -
6-) /* /* ; /+ /* !
$ ) $ +
/
) /+)
$
/ *
!+
"
" /*
" 1* $
+
)
)
/*
/*
"
+ D +$ $ $ + / +() - MN $ K
$
;
/
$ 1 * ) $
1 )" )1
I
"
>
+$ 1 >D
% /+
6
-
" /
"
" $+
+ ) >I
"
)
01 - #
/ -
I $
1
+ 1J 1C 12 +" * 1 )
-
"1
$ *
?
1
0 ; /
)1 " )1 1 "+
M
+ C -
) )
3 *
-
$
"
3
$ 1-
76*
> $ + $ +
> "
1/
+