Interni Annual Bagno 2012

Page 1

InTernI AnnuaL 20 BaGno 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 10 OTTOBRE/OCTOBER 2012

AnnuaLbagno/BATH 2012

acqua un bene prezioso water AN EXPENSIVE ASSET Pop Design e giappo sTyle Pop Design and Japanese style

ceramiche per esterno Ceramic finishes for outdoors musei e waterfront urbani Museums AND urban waterfronts

AnnuaLbagno 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 10/2011 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

C_AnBa12_R_COVER.indd 1

UnConVenTIonAL BaTHrooM

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

Piscine e spa esclusive pools and exclusive spas

30/08/12 09.45

@EKFSE@ "OOVB- #B(OP 1SP(F55J 1SP%P55J F 5FO%FO[F DESIGNS, PRODUCTS AND TRENDS

C_AnBa12_01_00_PrimaPagina.indd 1

28/08/12 11.16

*/EJDF $0/5&/54

* " &%J5PSJB-F +

^c` jgXq` [\ccËXZhlX 8"5&3 41"$& DI/BY GILDA BOJARDI

* " /FXT "OOVB- #B(OP B--F(B5P B SUPPLEMENT TO */5FS/* / 0550#3& OCTOBER

-

efe Z_`XdXk\cX fif Ycl

/

8"5&3 $0--&$5*0/ DI/BY PAOLA ROMAGNOLI

(+

YX^ef i`klXc\

%0 /05 $"-- *5 #-6& (0-% DI/BY ALESSANDRO BINI

3*56"- #"5) DI/BY DI ALI FILIPPINI

* " */TJHIU

k\e[\eq\ (/

jZ\eXi` ]lkli`Y`c`

)'

g\i le i\cXo [\Ôe`k`mf

))

YX^ef `e hlXkkif dfjj\

*'

X Ôfi [ËXZhlX

*-

g`\ef Zfcfi\

IN COPERTINA: PARTICOLARE DEL MOBILE DELLA COLLEZIONE RIVO DI BLU SCAVOLINI, PROPOSTO NELLA FINITURA IMPIALLACCIATO FRASSINO SUNWOOD, CON ANTA CARATTERIZZATA DA GOLA PASSANTE A 45°. IL PIANO È IN LACCATO OPACO BIANCO ASSOLUTO; IL LAVABO IN APPOGGIO IN PIETRA SAN GAUDENZIO. ON THE COVER: DETAIL OF THE CABINET FROM THE RIVO COLLECTION OF BLU SCAVOLINI, OFFERED IN THE SUNWOOD ASH VENEER FINISH, WITH DOOR FEATURING A 45° PASS-THROUGH GROOVE. TOP IN BIANCO ASSOLUTO WHITE LACQUER; COUNTERTOP WASHSTAND IN SAN GAUDENZIO STONE.

'6563& 4$&/"3*04 DI/BY VALENTINA CROCI '03 5)& '*/"- 3&-"9"5*0/ DI/BY ANDREA PIRRUCCIO #"5)300. */ '063 .07&4 DI/BY PATRIZIA CATALANO "5 8"5&3 -&7&DI/BY OLIVIA CREMASCOLI '6-- $0-063 DI/BY PATRIZIA CATALANO

dXk\i`Xc` +-

cË\jgi\jj`m`k~ [\` dXk\i`Xc`

5)& &913&44*7&/&44 0' ."5&3*"-4 DI/BY VALENTINA CROCI

`ek\i`fij ,+

i`Õ\jj` [` Y\cc\qqX

#&"65: 3&'-&$5*0/4 DI/BY ANTONELLA GALLI

le kl]]f e\c Y\e\jj\i\

%*7*/( */50 8&--/&44 DI/BY ANTONELLA GALLI

gif[lq`fe\ -' -/ .)

46((&45*0/ DI/BY CLAUDIA FORESTI

`c YX^ef j` XZZ\e[\

5)& #"5)300. -*()54 61 DI/BY CLAUDIA FORESTI

df[lc` \ [ Zfi

.0%6-&4 "/% %&$03"5*0/4 DI/BY CLAUDIA FORESTI

* " TFSWJDF .-

2C_AnBa12_02_03_Sommario SIMO2.indd 2

kiX[lq`fe`&53"/4-"5*0/4

28/08/12 18.05

* " 1SP%VD5 %FT*(O DI/BY CLAUDIA FORESTI /+

Xekfe`f clg`

0'

XekiXo

0)

Xik\j`X

0+

Ycl jZXmfc`e`

(''

Yfjj`e`

(')

ZXiiXiXdXidfk\Z

('+

Z\X[\j`^e

('-

Zc\X]

('/

ZfcfdYf

(('

[XdXjk

(()

ÔXe[i\

((+

^Xkkfe`

((-

^cXjj ]Xid

((/

^cXjj

()'

`i`j

())

bXc[\n\`

()+

cXl]\e

()-

dXdfc`

()/

dXg\`

(*'

dfjX`Zf"

(*)

jXdf

(*+

jZXiXY\f

(*-

jkfe\ `kXc`XeX

(*/

k\lZf

(+)

m`ZXi`f XidXe[f

(++

m`\^X

(+-

qlZZ_\kk`

LAVABO FREE STANDING CALICE DI REGIA. VASCA MORPHING CON ESTERNO SMALTATO ROSSO, DI LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA, PER KOS. POUF THE FULL ON THE HILL, IN CERAMICA SMALTATA COLOR PLATINO, DI MOROSO. CALICE FREE STANDING WASHBASIN BY REGIA. MORPHING BATHTUB WITH RED ENAMELLED OUTSIDE BY LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA FOR KOS. THE FOOL ON THE HILL OTTOMAN IN PLATINUM COLOUR ENAMELED CERAMIC BY MOROSO.

*- #"(/0 /0/ )" 1*° 6/ 6/*$0 45*-& OPO FTJTUF VOB TPMB UFOEFO[B ." 6/" 1-63"-*5— %* 45*-* & %* -*/(6"((* 46 $6* */'-6*4$0/0 4&.13& 1*° -& QSFTFO[F EFJ QSPHFUUJTUJ $)& 4* 40/0 %&%*$"5* $0/ &/564*"4.0 " 26&450 4&5503& & * (3"/%* %&4*(/&3 53"4'03."/0 -m"33&%0 #"(/0 */ QSPHFUUJ BSDIJUFUUPOJDJ

* " TFSWJDF (+/

gif[lZk [\j`^e `e[`Z\&$0/5&/54

(,(

`e[`i`qq`&'*3.4 %*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI HOME SPA REALIZZATA CON QUARZITE MIX COLOUR DI ARTESIA. PAVIMENTO CON FINITURA EASY PLUS, RIVESTIMENTO MURALES. A HOME SPA MADE WITH QUARTZITE MIX COLOUR BY ARTESIA. FLOOR WITH EASY PLUS CALIBRATED AND RECTIFIED FINISH, MURALES FACINGS.

2C_AnBa12_02_03_Sommario SIMO2.indd 3

28/08/12 18.05

E

\c elfmf d`cc\ee`f j` jXeZ`kf Z_\ cX jkXeqX [X YX^ef [`m\ekXkX `e dfck` GX\j` cf jgXq`f X Zl` j` [\[`ZX leX elfmX Xkk\eq`fe\ j`X g\i hlXekf i`^lXi[X cX hlXek`k~ [` jlg\iÔZ`\# Z_\ c\ m`\e\ [\[`ZXkX XccË`ek\ief [\^c` jgXq` [fd\jk`Z`# Z_\ g\i cX ZliX \ cËXkk\eq`fe\ Zfe Zl` cX j` Xcc\jk`jZ\ dXk\i`Xc` [` i`m\jk`d\ekf# Ôe`kli\# jXe`kXi`# Xii\[` \ Zfdgc\d\ek` % Dfk`mf gi`eZ`gXc\ Z_\ e\c Zfijf [\^c` lck`d` Xee`# c\ Xq`\e[\ Z_\ cXmfiXef `e hl\jkf j\kkfi\ jfef [`m\ekXk\ j\dgi\ g` XY`c` \ Zfdg\k`k`m\ j`X e\c ZXdgf [\ccX i`Z\iZX Z_\ `e hl\ccf [\ccX gif^\kkXq`fe\% Efe X ZXjf ` [l\ k\d` ]fik`# Xc [` c~ [\` ]fidXc`jd` \jk\k`Z` gi\j\ek` e\cc\ \jgfj`q`fe` [\[`ZXk\# jfef i`jgXid`f \e\i^\k`Zf&\Zfjfjk\e`Y`c`k~ \ elfm\ gifgfjk\ k`gfcf^`Z_\% J` gif[lZ\ ]XZ\e[f ^iXe[\ Xkk\eq`fe\ X \m`kXi\ jgi\Z_` [ËXZhlX klkk` ^c` \if^Xkfi`

C_AnBa12_04_05_editoriale2_LT.indd 4

(-* T1B[* %&--mBD2VB [ËXZhlX [\ccX elfmX ^\e\iXq`fe\ jfef gif^\kkXk` g\i i\e[\i\ [` g` \ ZfejldXi\ d\ef # X gif[lii\ \m`kXe[f \d`jj`fe` efZ`m\# X i\Xc`qqXi\ dXel]Xkk` j\dgi\ g` \ZfZfdgXk`Y`c`% 8 hl\jkf j` X^^`le^\ Z_\ `c dfe[f [\c YX^ef j` [`cXkXkf Zf`emfc^\e[f dfck` j\kkfi`1 [Xcc\ JgX X^c` jgXq` g\i cf jgfik# [XccËflk[ffi Zfe g`jZ`e\ [` iX]ÔeXkf [\j`^e X^c` jgXq` glYYc`Z` [\[`ZXk` Xc n\cce\jj \ Xc Y\Xlkp% @e hl\jkX efjkiX glYYc`ZXq`fe\ i`Õ\kk`Xdf jl hl\jk\ k\dXk`Z_\# gifgfe\e[f XcZle` \j\dg` `ccld`eXk` [` gif^\kkf1 [Xe[f jgXq`f Xcc\ gifgfjk\ ÔidXk\ [X Xlkfi\mfc` XiZ_`k\kk` \ g\icljkiXe[f `c dfe[f [\` ^`fmXe` Z_\ \jgcfiXef jfclq`fe` `e\[`k\ kXcmfckX `Yi`[\% >`c[X 9faXi[`

LA PISCINA DELLA SPA REALIZZATA DALL’ARCHITETTO SIMONE MICHELI, PARK HOTEL DI GUBBIO.

28/08/12 16.47

&%J5PSJB-F

C_AnBa12_04_05_editoriale2_LT.indd 5

28/08/12 16.47

/FXT

-mBDRVB /0/ 6/" $0..0%*5: & */*;*" " TDBSTFHHJBSF %"77&30 ." *- 130#-&." /0/ 3*(6"3%" QJÐ 40-0 *- 46% %&- .0/%0 -" DSFTDJUB FTQPOFO[JBMF %* 3*$)*&45" */ 5655* * TFUUPSJ QSPEVUUJWJ & -m*/'-6&/;" %&* NVUBNFOUJ DMJNBUJDJ 45" -*.*5"/%0/& -" %*410/*#*-*5 " -*7&--0 1-"/&5"3*0 [` 8c\jjXe[if 9`e`

/PO $)*BNB5FMB 0SP #-V

C_AnBa12_06_07_ACQUA BINI_LT3.indd 6

28/08/12 11.17

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

L

leX hlfkX d\[`X [`jgfe`Y`c\ `e klkk\ c\ i\^`fe` [` Xcd\ef +'' d\ki` ZlY` g\i XY`kXek\1 Z`f # [`\Z` mfck\ `e g` [\` GX\j` [\c Jl[ [\c D\[`k\iiXe\f% >c` jgi\Z_` jfef X^c` jk\jj` c`m\cc`1 f^e` `kXc`Xef e\ ZfejldX hlXj` `c ki`gcf [` le k\[\jZf# dX cX ]\kkX g` ^ifjjX j\ cX dXe^`X cËX^i`ZfckliX# Z_\ [` hl\` ,) d`c`Xi[` [` d\ki` e gX`f [` ^`fie` j\eqX f Zfe ZlY`# j\ e\ gfikX m`X Xcd\ef )'% D`^c`fiXe[f c\ gfZX XZhlX Æ `e f^e` jlX ]fidX Æ \ j` \ekiX e\ccX ]Xj\ k\Ze`Z_\ [Ë`ii`^Xq`fe\ j\ e\ gfki\YY\ i`jgXid`Xi\ `c [` i`jZ_`f jXe`kXi`f j\m\if% @e`q`X cX [`j`[iXkXq`fe\ *' g\i Z\ekf% Gf` Æ ]Xkkf jkiXefkf XeZ_\ hl\jkf Æ cX [\cc\ Z\cclc\ Z\i\YiXc`# Zfe Xck\iXq`fe\ [\c j`jk\dX efjkiX i\k\ `[i`ZX le ZfcXYif[f \ g\i[\ g\i jkiX[X e\imfjf Z\ekiXc\# Zfej\^l\ek\ jkXkf Zfe]lj`feXc\# g` [` le k\iqf [\ccX [`jgfe`Y`c`k~# `c */ g\i Z\ekf% G\i `g\i\ZZ`kXY`c`k~ e\lifdljZfcXi\# XcclZ`eXq`fe`# Zfemlcj`fe`# ZfdX% Le gX`f [` ^`fie` j\eqX f Zfe gfZf j`jk\dXicX j\im`i\YY\if -, d`c`Xi[` [` \lif `e *' Xee`# Z_\ e\jjlef# X Zfek` ]Xkk`# jX Y\e\ [fm\ kifmXi\% Z`Yf jXi\YY\if jfckXekf jXclkXi`# g\i dfck`% Le gX`f [` ^`fie` j\eqX fif# fggfikle` g\i klkk`% 8YY`Xdf c\ kXi`]]\ d\ef ZXi\ [Ë<lifgX \ hl\jkf efe X`lkX ]fij\ [fmi\df iXjj\^eXiZ` XccË`e^i\jjf [\` J\eqX XZhlX j` dlfi\# iXg`[Xd\ek\% Efe g\i gi`mXk`# efefjkXek\ ` i\]\i\e[ld # kiX gXkkf [` [iXddXk`qqXi\# dX [\Ôe`i\ cËXZhlX Èfif YclÉ j`^e`ÔZX g\i[\i\ `c j\ejf i\Xc\ [\cc\ Zfj\1 cËXZhlX efe jkXY`c`k~ `ek\ief Z_\ `dg\[`jZ\ X` Zfdle` [` jg\e[\i\# `eZ\ik\qqX [\cc\ efid\ \ [`]ÔZfck~ [` fif [` XcZle Zfcfi\1 hlXcZfjX [` dfckf [`m\ijf \ XZZ\jjf Xc Zi\[`kf# efe i`\jZfef X gXik`i\ e\ggli\ ` Y\e g` `dgfikXek\ [` leX Zfddf[`kp e\^fq`XY`c\ gif^\kk` ^`~ ZXek`\iXY`c`# g\iXckif gfZ_`e`% jl` d\iZXk` `ek\ieXq`feXc`% I`Xcc`e\Xi\ gXifc\ \ ;`m\ek`Xdf le gfË g` YiXm`# i`jgXid`Xdf le j`^e`ÔZXk` Zfej\ek\ ]fij\ leX gi\jX [` ZfjZ`\eqX gfË# d`^c`fi`Xdf `c j`jk\dX `ii`^lf# cX i\k\ [` [`m\ijX% CËXZhlX efe Z` Z_\ Z` g\id\kk\ [` Èm`m\i\ [`jki`Ylq`fe\ \ XYY`Xdf i`jfckf ` efjki` gifYc\d`# Z_\ `e le Z\ikf df[fÉ# Z` g\id\kk\ [` m`m\i\ kflk Zflik% `e @kXc`X [` XZhlX Z\ eË kXekX% Ef# efe YXjkX# `c Hl` `e @kXc`X [` XZhlX Z\ eË dfckX \ e\ gifYc\dX jkX c`\m`kXe[f X [`jd`jliX Æ Zfd\ _X jgi\Z_`Xdf kXekX# cX ]XZZ\e[X efkX% E\c Zfdgc\jjf cX efjkiX [`jgfe`Y`c`k~ XeelX [` Z`iZX ,) d`c`Xi[` [` Z_`Xi`kf `c =fild Dfe[`Xc\ [\ccËXZhlX [` dXiqf Æ \ d\ki` ZlY`# g\i le dXjj`df [` (%0., g\i f^e` XY`kXek\ efe i`^lXi[X g` jfcf `c Jl[ [\c dfe[f1 cX Zi\jZ`kX [\c Efi[$<jk \ le d`e`df [` ))' g\i le gl^c`\j\# Zfe \jgfe\eq`Xc\ [` i`Z_`\jkX `e klkk` ` j\kkfi` gif[lkk`m` \

C_AnBa12_06_07_ACQUA BINI_LT3.indd 7

cË`eÕl\eqX [\` dlkXd\ek` Zc`dXk`Z` jkX c`d`kXe[fe\ cX [`jgfe`Y`c`k~ X c`m\ccf gcXe\kXi`f% @e[`X# :`eX \ JkXk` Le`k` XjjfiYfef le k\iqf [\cc\ i`jfij\ `[i`Z_\ lk`c`qqXk\ XeelXcd\ek\ e\c ^cfYf \ gf`Z_ c\ `gfk\j` [` Zi\jZ`kX [\df^iXÔZX jfef [` 0 d`c`Xi[` e\c )','# \m`[\ek\ cX gXliX \ `c i`jZ_`f [` ZfeÕ`kk` Æ efe [`gcfdXk`Z`# dX gif`\kk`c` \ jXe^l\ m\if Æ gli [` ^XiXek`ij\e\ cX [`jgfe`Y`c`k~% @c ]Xkkf [` Zl` efe Z` j` i\e[\ Y\e\ Zfekf Z_\ cË\d\i^\eqX Zf`emfc^\ f^e` XggXiXkf \ j\kkfi\# Zfdgi\jX Æ jfgiXkklkkf Æ cËXc`d\ekXq`fe\1 g\i j]XdXi\ leX g\ijfeX j\imfef [X` )%''' X` ,%''' c`ki` [` XZhlX Xc ^`fief2 X^i`ZfckliX \ Xcc\mXd\ekf i`Z_`\[fef hlXek`k~ [` XZhlX `dgi\jj`feXek`% HlXe[f Z` dXe^`Xdf leX Ôfi\ek`eX [` ki\ \kk`# Z` Y\m`Xdf +%,'' c`ki` [ËXZhlX% < Zfj g\i cf jgi\Zf [` \e\i^`X \c\kki`ZX1 klkkX XZhlX YlkkXkX m`X% Hl`e[`# efe c`d`k`XdfZ` X Z_`l[\i\ `c ilY`e\kkf d\eki\ Z` cXm`Xdf ` [\ek` Æ `e\q`\ Æ kX^c`Xdf ^c` jgi\Z_` m\i`1 hl` [X ef` Ylkk`Xdf m`X [Xc *' Xc ,' g\i Z\ekf [` Z`Yf gif[fkkf \ klkkX cËXZhlX Z_\ j\im`kX X gif[licf%

IN QUESTE PAGINE, IL PADIGLIONE 2012 DELLA SERPENTINE GALLERY, NEI GIARDINI DI KENSINGTON A LONDRA, PROGETTATO DA HERZOG & DE MEURON E AI WEIWEI. DODICI COLONNE SOSTENGONO UNA PIATTAFORMA GALLEGGIANTE COLMA D’ACQUA. L’INTERNO È RIVESTITO INTERAMENTE IN SUGHERO.

28/08/12 11.17

/FXT BSDIJUFDUVSF

8B5FS DP--FD5*PO [` GXfcX IfdX^efc`

-mBSUF 4$&(-*& QPSUJ & TQJBHHF "''"$$*"5* 46--m"$26" %&- '*6.& 0 */ 3*7" "- ."3& * NVTFJ QJÐ OVPWJ $&3$"/0 6/0 4#0$$0 ";;6330 & MJOFF TJOVPTF $)& 3*$)*"."/0 -& 0/%& 1&3 $6--"3& -& TVHHFTUJPOJ

IN QUESTE PAGINE: IL FOTOGRAFISKA MUSEUM DI STOCCOLMA (S), TEMPIO DELLA FOTOGRAFIA, È OSPITATO IN UN EDIFICIO IN MATTONI PROGETTATO A INIZI NOVECENTO DALL’ARCHITETTO FERDINAND BOBERG. ANTICA DOGANA PER LE MERCI, IL RESTAURO NE HA PRESERVATO GLI ESTERNI, MENTRE PER LE SALE ESPOSITIVE HA SCELTO UN CONNUBIO DI BIANCHI, NERI E GRIGI TRA MARMI, RESINE E LEGNI TRATTATI. LA CITTÀ DI STOCCOLMA HA FINANZIATO IL PROGETTO CON 250 MILIONI DI CORONE.

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 8

28/08/12 11.24

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

45PD,)P-N 4

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 9

28/08/12 11.24

/FXT BSDIJUFDUVSF

"O5XFS1FO #

CË

XZhlX [` g\i j XdY`\ekXq`fe\ [` ]XjZ`ef% Efe X ZXjf j` dfck`gc`ZXef c\ j\[` \jgfj`k`m\ Z_\ XZZfc^fef ` m`j`kXkfi` cle^f c\ YXeZ_`e\ [\` gfik`# j\ efe X` Yfi[` [\ccËXi\e`c\# \ Xqqliif \ fe[`e\ Xii`ZZ_`jZfef [` i`Õ\jj` `e dfm`d\ekf c\ c`e\\ [\cc\ g` i\Z\ek` i\Xc`qqXq`fe`% :fd\ X[ 8ekn\ig\e# `e 9\c^`f# [fm\ X cXdY`i\ c\ gfgg\ [\cc\ YXiZ_\ fid\^^`Xk\ e\c gfikf Xek`jkXek\ cX dfc\ Zfcfi dXkkfe\ Z_\ [XccX gi`dXm\iX )'(( Z\c\YiX cX jkfi`X [\ccX Z`kk~# \ efe jfcf% ß `c D8J# XZife`df [` Dlj\ld XXe [\ Jkiffd Dlj\f jlc Ôld\# nnn%dXj%Y\ # gif^\kkf ÔidXkf [X^c` XiZ_`k\kk` fcXe[\j` E\lk\c`e^j \ I`\[`ab nnn%e\lk\c`e^j$i`\[`ab%Zfd \ Zfjkil`kf

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 10

28/08/12 11.24

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

LA COLLEZIONE SÉVERIN WUNDERMAN DONATA AL MUSÉE JEAN COCTEAU DI MENTONE OSPITA 1800 OPERE RACCOLTE DAL MECENATE BELGA E 990 DELLO STESSO COCTEAU. NELLE SALE SI PASSEGGIA TRA DIPINTI, CERAMICHE, ARAZZI, GIOIELLI E VIDEO, OLTRE A CONTRIBUTI DI SUOI CONTEMPORANEI QUALI PICASSO, MODIGLIANI E MIRÒ. IN UN’ALTERNANZA DI LUCI E OMBRE E UN RICHIAMO AL LABIRINTO, LA COSTRUZIONE RIECCHEGGIA LA COMPLESSITÀ DELLA PERSONALITÀ ARTISTICA DEL MAESTRO A CUI È DEDICATO. PAGINA A LATO. IL MAS DI ANTWERPEN. LA SUA FACCIATA È INTERSECATA DA VETRATE ONDULATE ALTE 6 METRI CHE CONSENTONO DI GODERE DA OGNI PIANO DI UNA PANORAMICA DIFFERENTE. PER CHI VUOLE AMMIRARE TETTI E GUGLIE DALL’ALTO L’ACCESSO ALLA SALITA FINO ALLA TERRAZZA DEL NONO PIANO È LIBERA, SU SCALE MOBILI AFFIANCATE DA MURALES MULTICOLORI. DIVERSE LE ESPOSIZIONI APERTE IN CONTEMPORANEA, MENTRE LA COLLEZIONE PERMANENTE RIPERCORRE LA STORIA DELLA CITTÀ E NE CELEBRA L’ANIMA INTERCULTURALE.

.FO5PO '

`e g`\kiX `e[`XeX [XccX kfeXc`k~ Z_\ j` i`]~ X` [\gfj`k` [\ccX >fc[\e 8^\# \gfZX `e Zl` cX Z`kk~ ZfefYY\ `c gifgi`f Yffd \Zfefd`Zf \ jfZ`Xc\% KiX[`q`fe\ Z\c\YiXkX XeZ_\ [Xcc\ Y\e ki\d`cX dXe` `e jZlckliX jgXij\ jlccX ]XZZ`XkX X i`Zfi[f [\cc\ fi`^`e` \ [\ccX c\^^\e[X Z_\ mlfc\ `c ^`^Xek\ 8ek`^fe# Zil[\c\ i\^eXek\ jl` kiX]ÔZ` gfiklXc`# jZfeÔkkf [Xc jfc[Xkf ifdXef 9iXYf Z_\ ^c` dfqq cX dXef \ cX ^\kk e\ccX JZ_\c[X% 8eZ_\ X JkfZZfcdX `c elfmf =fkf^iXÔjbX nnn%]fkf^iXÔjbX%\l Zfe`l^X jkfi`X \ dXi\# \ cX jlX j\[\ `e jk`c\ Xik efm\Xl [XkXkX (0'- fjg`kXmX X` k\dg` cX [f^XeX [\cc\ d\iZ`% <[`ÔZ`f [Ë`ek\i\jj\ ZlckliXc\# jkXkf i\jkXliXkf gi\j\imXe[fe\ ^c` \jk\ie`# d\eki\ g\i \jgfj`q`fe` \ `eZfeki` jfef jkXk` i`ZXmXk` fcki\ X` ,%,'' d\ki` hlX[iXk` [` elfm` jgXq`# Zfdgi\j\ jXc\ Zfe]\i\eq\# i`jkfiXek\# ZX]] # dlj\ldj_fg \ Xi\X \m\ek`% @c klkkf Zfe cX ÔidX [\ccf jkl[`f 8@O nnn%X`o%j\ %

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 11

28/08/12 11.24

/FXT BSDIJUFDUVSF

(-BT(PX 4DP5-BO% (#

@ek\^iXkf e\ccf jZ\eXi`f XZhlXk`Zf# XccX ZfeÕl\eqX [\` Ôld` :cp[\ \ B\cm`e# XeZ_\ cf jZfqq\j\ I`m\ij`[\ Dlj\ld [` >cXj^fn% ;\[`ZXkf X` kiXjgfik` \ X` m`X^^` _X Zfdg`lkf le Xeef X ^`l^ef \ [Xc Z`\cf gXi\ i`Zfi[Xi\ cX jX^fdX [` le ^XYY`Xef `e mfcf% :fjkil`kf jfkkf cX [`i\q`fe\ [\ccf jkl[`f 9lif ?Xggfc[ nnn% Ylif_Xggfc[%Zfd jl gif^\kkf [` QX_X ?X[`[# j` `ej\i`jZ\ e\ccX i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\` [fZb gfiklXc` [fm\ kiX cËXckif XeZfiXkf lef [\^c` lck`d` m\c`\i` [` Ôe\ FkkfZ\ekf i`dXjk`# i\jkXliXkf \ m`j`kXY`c\% DX X Zfehl`jkXi\ ` i`Õ\kkfi` cX c`e\X [\ccX ]XZZ`XkX# Zfe cX gXik`ZfcXi\ jZ\ckX [\c k\kkf `e q`eZf ALL’INTERNO DEL MUSEO DEI TRASPORTI DI GLASGOW SI PASSEGGIA TRA PARETI COPERTE DI MOTOCICLI, BICICLETTE APPESE E L’IMPONENZA DI TRENI DISMESSI. LA PARTICOLARITÀ DEL SUO CONTENUTO HA RICHIESTO STUDI E CALCOLI D’INGEGNERIA STRUTTURALE DI PARTICOLARE CURA, E UNA PAVIMENTAZIONE REALIZZATA IN CEMENTO RINFORZATO.

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 12

28/08/12 11.24

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

$*&-0 & "$26" 4* 7&/(0/0 */$0/530 (3";*& "% BNQJF WFUSBUF /"5& 1&3 $&-&#3"3& -" -6$& & */$"3/"/0 -" USBEJ[JPOF NBSJOBSB %* 6/" 4503*" $)& %" 4&$0-* 1"3-" -" MJOHVB %&--mJOUFHSB[JPOF 53" * 1010-* $04ÂŁ "553"7&340 -m*/$"/50 %&--& $0--&;*0/* %m"35& 4* 1&31&56" -mBUUJUVEJOF "--mBDDPHMJFO[B

"NT5FS%BN /-

k`kXe`f [XccËXe[Xd\ekf j`elfjf X[ Xdg` [`jc`m\cc`# X[X^`Xkf jl leX jkilkkliX XlkfgfikXek\ Z_\ `ej`\d\ Xcc\ ^iXe[` m\kiXk\ [\ccX ]XZZ`XkX ]X [` hl\jkX j\[\ \jgfj`k`mX le gfcf [` clZ\ek\qqX% :fd\ ` eXl]iX^_` Z_\ ÔeXcd\ek\ kifmXef Xggif[f# gXi\ jg`ekf jlccX jg`X^^`X [XccX i`jXZZX `c elfmf Dlj„\ A\Xe :fZk\Xl `eXl^liXkf e\ccËXlkleef jZfijf X D\ekfe\ \ [\[`ZXkf XccËXkkfi\# i\^`jkX \ [iXddXkli^f ]iXeZ\j\# Z`kkX[`ef fefiXi`f [\ccX Z`kk~ [` ZfeÔe\% Gif^\kkXkf [X Il[p I`ZZ`fkk` nnn%il[pi`ZZ`fkk`% Zfd # cË\[`ÔZ`f `e Z\d\ekf \ XZZ`X`f jg`ZZX g\i cË`dgfe\ek\ ZfcfeeXkf `e Zl` j` `ej\i`jZfef c\ ]XZZ`Xk\ [` m\kif# Zfd\ X mfc\i i`Z_`XdXi\ cË`ddX^`e\ [` k\ekXZfc` jXc[` X [`]\jX [` le gXki`dfe`f Xik`jk`Zf `e Z\ek`eX`X [` fg\i\% Jlcc\ XZhl\ [\c gfikf [` 8djk\i[Xd# `eÔe\# _X i`Xg\ikf [fgf leX i`jkilkkliXq`fe\ [liXkX hlXkkif Xee` `c Dlj\f EXmXc\% <[`ÔZ`f jkfi`Zf# cf JZ_\\gmXXikdlj\ld nnn%

C_AnBa12_08_13_MUSEI.indd 13

IN ALTO. IL CORTILE COPERTO DEL MUSEO NAVALE OLANDESE DENOMINATO OPEN PLEYN SI DEVE A LAURENT NEY (NEY+PARTNERS, WWW.NEY.BE) CHE PER IL PROGETTO SI Ăˆ ISPIRATO ALLA ROSA DEI VENTI DELLE ANTICHE CARTE NAUTICHE. CON UNA CAPIENZA FINO A MILLE PERSONE, Ăˆ UN LUOGO DESTINATO A CENE DI GALA E GRANDI EVENTI.

_\kjZ_\\gmXXikdlj\ld%ec _X j\[\ e\ccË\o 8ij\eXc\ i\Zlg\iXkf Zfe cX ZliX [` C`\jY\k_ mXe [\i Gfc# XccX ^l`[X [` ;fb 8iZ_`k\Zkj nnn% [fbXiZ_`k\Zk\e%ec # \ cËfY`\kk`mf [` gi\j\imXi\ cËXkdfj]\iX OM@@ j\Zfcf% @c kfZZf [` df[\ie`k~ … XccË`ej\^eX [\ccX clZ\# \ ^iXq`\ XccË\jk\jX Zfg\ikliX `e m\kif Z_\ jfmiXjkX `c Zfik`c\ `ek\ief mXcfi`qqX `c Zlfi\ [\ccX j\[\ \jgfj`k`mX Z_\# Zfd\ leX ^iXe[\ g`XqqX# … `ej`\d\ ZfeÕl\eqX [` g\iZfij` \ `e[`i`qqf g\i \m\ek` jg\Z`Xc`%

28/08/12 11.24

/FXT

#B(OP S*5VB-F [` 8c` =`c`gg`e`

3JTDPQSJSF (&45* & $0.1035".&/5* "/$)& EJNFOUJDBUJ $0/ DPNQMFNFOUJ & 4"/*5"3* $)& JOWJUBOP " */%6-(&3& */ -&/5&;;" -" TUBO[B %" #"(/0 3*7*7& */ '6/;*0/"-*5 &% FMFHBO[B SJOOPWBOEP *- QJBDFSF %&- 3*50

LA VASCA DA BAGNO DI THOMAS LINSSEN (STUDIO THOL) REALIZZATA IN UN COMPOSITO DI MARMO E POLIESTERE CON STRUTTURA ESTERNA IN LEGNO; A LATO LO SPECCHIO DA APPOGGIO TRACK DI STEFAN SCHÖNING PER REFLECT+ CON MENSOLA IN METALLO SMONTABILE. PAGINA A LATO, IN ALTO, IL MODELLO DI VASCA DISEGNATO DALL’ART DIRECTOR GIAPPONESE KENYA HARA PER INAX-LIXIL, L’AZIENDA CHE HA BREVETTATO FOAM SPA UN NUOVO MODO DI FARE IL BAGNO “NÉ LIQUIDO NÉ SOLIDO” GRAZIE A UNA SCHIUMA FLUIDA E AVVOLGENTE. UN CONCETTO INNOVATIVO CHE OFFRE UNA NUOVA VISIONE DEL FUTURO DELLE FUNZIONI NEGLI AMBIENTI DOMESTICI.

C_AnBa12_14_17_BAGNO RITUALE_LT2.indd 14

IL SET LAVABO FREESTANDING BASIN ISPIRATO A BROCCA E CATINO DI ALHAMBRETTO, UN DUO ITALIANO I CUI PRODOTTI RIVOLGONO UNO SGUARDO CRITICO AL PASSATO RECUPERANDO IN CHIAVE CONTEMPORANEA IL SAPER FARE MANIFATTURIERO.

28/08/12 11.28

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

@

ddX^`eXi\ le YX^ef Z_\ `emX[\ le gfË c\ Xcki\ jkXeq\ [` ZXjX% :fe hl\jkX ÔeXc`k~# XcZle\ gifgfjk\ i\Z\ek` ilfkXef Xkkfief X ]leq`fe` [`m\ij\ [\ccX i`klXc`k~ hlfk`[`XeX# XZZf^c`\e[f ` efjki` ^\jk` \ ZfdgfikXd\ek` dX XeZ_\ jl^^\i\e[fe\ [\` elfm` XkkiXm\ijf Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f [`m\ij`% :fj le f^^\kkf [`d\ek`ZXkf Zfd\ `c ZXk`ef Zfe YifZZX Æ ifYX [X dlj\f fidX` Æ i`m`m\ kiXj]fidXkf `e cXmXYf ]i\\jkXe[`e^ Zfdgc\kXd\ek\ i\Xc`qqXkf `e Z\d\ekf# `e leX ]fidX dfckf dfiY`[X \ Õl`[X Z_\ i`Zfi[X cËXZhlX jk\jjX% Cf jg\ZZ_`f kfieX X[ \jj\i\ gifkX^fe`jkX \ ]lcZif [\ccËXdY`\ek\# jfgiXkklkkf Zfe ` df[\cc` Z_\ `ek\^iXef XccX ]leq`fe\ fi`^`eXc\ XeZ_\ hl\ccX [` g`ZZfcf Xii\[f2 le gfË [`m`jfi`f \ le gfË gfikXf^^\kk`# Zfd\ cX m\ij`fe\ Èkfk\dÉ [X Z\ekif jkXeqX [\c [\j`^e\i Y\c^X A\Xe$=iXeZf`j ;ËFi Z_\ j` i`]~ X g\qq` [ Zf [\^c` Xee` M\ek` \ Ki\ekX% J` c\^X Xc ^\jkf [` jfcc\mXi\ \ jgfjkXi\ `c cXmXYf [XccX jlX jk\jjX YXj\ cX gifgfjkX [` N\Y\i#

C_AnBa12_14_17_BAGNO RITUALE_LT2.indd 15

28/08/12 11.28

/FXT A LATO IL LAVABO ANGELICA DI WEBERT (DESIGN MASSIMILIANO SETTIMELLI) UN PRODOTTO BREVETTATO CHE OFFRE LA POSSIBILITÀ DI STACCARE IL LAVABO DALLA BASE SENZA L’IMPIEGO DI UTENSILI LASCIANDO L’AMPIO PIANO DI APPOGGIO LIBERO PER ALTRI UTILIZZI COME IL MAKE-UP. SOTTO LO SPECCHIO MIRROR MIRROR DI JAN HABRAKEN CON SPECCHIETTO CALAMITATO PER OSSERVARSI DA OGNI LATO E IL CANDELABRO MIRROR, CON VERE CANDELE, DEI DESIGNER KRANEN/GILLE ENTRAMBI PRODOTTI DA FUNCTIONALS. FOTO GRANDE, LO SPECCHIO DOUBLE FACE ELISABETH CON BASE RIMOVIBILE IN LEGNO AL NATURALE DI JEAN-FRANCOIS D’OR PER REFLECT+. ALTO ALL’INCIRCA COME UNA PERSONA FUNZIONA DA SEPARÉ A CENTRO STANZA O DA UTILE BASE DI APPOGGIO PER OGGETTI. PAGINA A LATO IL CESTO CON APPENDIABITI LIVING BOWLS DI MARIA BODDIN, IN DUE ALTEZZE E CAPIENZE DIVERSE, REALIZZATO IN LEGNO E TESSUTO, COMPLEMENTO IDEALE PER CONTRASTARE IL CAOS DEI VESTITI LASCIATI IN GIRO.

C_AnBa12_14_17_BAGNO RITUALE_LT2.indd 16

28/08/12 11.28

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

-mJNQPSUBO[B %&- (&450 MBWBSTJ TWFTUJSTJ USVDDBSTJ 1&55*/"34* $0/ PHHFUUJ $)& 3*%&'*/*4$0/0 -m"3&" %&%*$"5" "--" CFMMF[[B & "--" DVSB %&- DPSQP *OWJUBOEP B OVPWF 3&-";*0/* %m640 & 4$0/'*/"/%0 %&/530 '603* -m"3&" %&- CBHOP

Z_\ cXjZ`X c`Y\if `c g`Xef `e Z\iXd`ZX g\i kiXj]fidXicf `e leX jfikX [` kfc\kkX g\i ]XZ`c`kXi\ cĂ‹fg\iXq`fe\ [\c kilZZf \ cX dXe`Zli\# [\Z`jXd\ek\ lk`c\ g\i [\c`d`kXi\ leĂ‹Xi\X [\[`ZXkX XccX Y\cc\qqX `e YX^ef% 8ZZfdgX^eX `c ^\jkf [\ccf jgf^c`Xij` `c Z\jkf Zfe Xgg\e[`XY`k` [\ccX [\j`^e\i \d\i^\ek\ DXi`X 9f[[`e# j\dgc`Z\ dX \]Ă”ZXZ\ `[\X g\i le Zfdgc\d\ekf Z_\ j` glÂŽ ljXi\ Ăˆe\` ZfeĂ”e`É [\c YX^ef f `e ^iXe[` jXcc\ [\ YX`e Zfek\dgfiXe\\% CX mXjZX `em`kX Xc i\cXo kfkXc\ \ X gifcle^Xk\ c\kkli\# jfgiXkklkkf hlXe[f gi\e[\ c\ j\dY`Xeq\ [` leX mXjZX$gfckifeX $ jX^fdXkX Xc jlf `ek\ief Zfd\ leX m\iX j\[lkX $ [Ă‹`jg`iXq`fe\ jfkk`cd\ek\ i\kiÂŽ# ]XjZ`XkX [` c\^ef Xc jlf \jk\ief Zfd\ le dfY`c\ [X jXcfkkf% < B\epX ?XiX# Xik [`i\Zkfi [\c YiXe[ Dla`# [`j\^eX g\i @eXo cX jlX mXjZX `[\Xc\# [Xcc\ c`e\\ Zfdgc\kXd\ek\ jdljjXk\# c\m`^XkX Zfd\ le jXjjf# [X i`\dg`i\ [` jZ_`ldX ^iXq`\ XccX ^`~ efkX k\Zefcf^`X Yi\m\kkXkX [XccĂ‹Xq`\e[X ^`Xggfe\j\ @eXo g\i `dd\ij`fe` Xmmfc^\ek` \ Zi\dfj\%

C_AnBa12_14_17_BAGNO RITUALE_LT2.indd 17

28/08/12 11.28

*/TJHIU 5FO%FO[F

&$0$0.1"5*#*-*5— BDDFTTJCJMJU— & /607* 3*56"-* 40/0 * 5&.* %* */%"(*/& %* 6/ XPSLTIPQ 46(-* ".#*&/5* %&- #"(/0 130.0440 %"--" %PNVT "DBEFNZ $0/ -&30: .&3-*/ 1&3$) 4*"/0 %m*41*3";*0/& "/$)& 1&3 *- GBJ EB UF

4DFOBS* 'V5VS*#*-* [` MXc\ek`eX :ifZ`

H

lXkkif gif^\kk` g\i cËXdY`\ek\ YX^ef `e[X^Xef elfm\ k`gfcf^`\ [ËXii\[f \ df[Xc`k~ [Ëljf% Jfef c\ jfclq`fe` gifgfjk\ [X^c` jkl[\ek` [\ccX ;fdlj 8ZX[\dp# ^l`[Xk` [X K\iip G\ZfiX Zfe cX jlg\im`j`fe\ [` ;Xek\ ;fe\^Xe`% >c` jkl[\ek` j` jfef XmmXekX^^`Xk` [\ccË`ek\ieXq`feXc`k~ Z_\ [X j\dgi\ ZfekiX[[`jk`e^l\ ^c` `jZi`kk` g\i Z\iZXi\ glek` [` m`jkX [`m\ij`# i`klXc` \ Zlckli\ [` GX\j` cfekXe` [X kiXj]\i`i\ e\c gif^\kkf% <# [XccËXckif cXkf# _Xeef dXek\elkf hl\ccËXggifZZ`f \dfq`feXc\ Xc gif^\kkf ZXiXkk\i`jk`Zf [\ccË`jk`klkf d`cXe\j\# j\eqX g\iŽ [`d\ek`ZXi\ ` k\d` [\ccË\ZfZfdgXk`Y`c`k~ \ [\ccËXZZ\jj`Y`c`k~% 8i^fd\ekf# hl\jkËlck`df jm`clggXkf [Xc gif^\kkf KXlk Êe k\e[\i% Gf`Z_„ efe jfef jfcf ^c` X[lck` X ]il`i\ cËXii\[f YX^ef dX XeZ_\ YXdY`e` `e \k~ \mfclk`mX f g\ijfe\ Zfe [`m\ijX XY`c`k~# ^c` jkl[\ek` _Xeef `ddX^`eXkf le cXmXYf Z_\ ilfkX `ekfief XccX YfZZX [` \if^Xq`fe\ [\ccËXZhlX Zfd\ ]fjj\ le g\ief# mXi`Xe[f cX jlX Xck\qqX% @c gif^\kkf gXik\ XeZ_\ [Xc gi\jlggfjkf Z_\ g\i leËlk\eqX XccXi^XkX efe j`X gfjj`Y`c\ kifmXi\ [`d\ej`fe` jkXe[Xi[% @c YX^ef efe … g`“ le cf^f ZfeÔeXkf# dX j\dgi\ g`“ jg\jjf m`\e\ kiXjgfjkf e\^c` XdY`\ek` X[`XZ\ek`# Zfd\ cX ZXd\iX [X c\kkf% ;lehl\# ^c` jkl[\ek` _Xeef g\ejXkf X gXi\k` XlkfgfikXek` Z_\ ]le^fef [X c\^^\if

C_AnBa12_18_19_DOMUS_LEROY2.indd 18

28/08/12 11.18

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

SOTTO, IN BASSO E PAGINA ACCANTO. THE NAKED BATHROOM, PROGETTO DI ANDRES CARPINELLI (ARGENTINA/ITALIA), DANAI GAVRILI (GRECIA), ANDREW SIMEONI (KENYA/ITALIA). AL CENTRO. MOD, PROGETTO DI SHENG-HAO HUNG (TAIWAN), WEI-CHE SHAO (TAIWAN), JOEL LIM (SINGAPORE). PAGINA ACCANTO, IN BASSO. SEFU, PROGETTO DI YUNZU CAO (CINA), KIRILL TARASOV (RUSSIA), SNIGDHA SETH (INDIA).

[`X]iXddX m`j`mf% < X leX jkilkkliX Zfe df[lc` ki`Xe^fcXi`# gXiq`Xcd\ek\ kXdgfeXk`# [` ]XZ`c\ i\Xc`qqXq`fe\% 8c Zfek\dgf# _Xeef gif^\kkXkf leX [fZZ`X ]i\\jkXe[`e^ Zfe cX d\[\j`dX jkilkkliX i`m\jk`kX [` dXk\i`Xc\ Z\iXd`Zf% CX gXi\k\ j` `Yi`[X `e le j\gXi [X jXcfkkf Zfe \c\d\ek` X ^`fief% CË`[\X [` \mXj`fe\ \ [` ZfeelY`f Zfe cX eXkliX X d\qqf [\c Zfigf le ]Xkkfi\ ^l`[X e\ccX gif^\kkXq`fe\ [\c YX^ef% :fj # cX ZXY`eX [fZZ`X Df[ Xck\ieX g`Xkk` [fZZ`X Zfe Xjj` [` c\^ef X gXm`d\ekXq`fe\ Zfe Z`fkkfc` [` Ôld\ f giXkf# gfikXe[f cË\jk\ief e\ccË`ek\ief \ Zfej\ek\e[fZ` [` jkXi\ X g`\[` el[` jlccË\iYX% G`XZ\i\ hlXj` [`d\ek`ZXkf% @c YX^ef# `eÔe\# XeZ_\ `c clf^f [\c

C_AnBa12_18_19_DOMUS_LEROY2.indd 19

i\cXo# efe jfckXekf `e[`m`[lXc\% >c` jkl[\ek`# g\i ]XZ`c`kXi\ cX jfZ`Xc`qqXq`fe\ \ cX Zfe[`m`j`fe\ [\ccf jgXq`f# _Xeef g\ejXkf X elfm\ k`gfcf^`\ Zfd\ leX mXjZX g\i g\[`clm`f Zfe Zfdf[X gXeZX% < Zfdgc\kXef cË\jg\i`\eqX kXkk`c\ X c`m\ccf gcXekXi\ Zfe g`Xjki\cc\ [XccX k\okli\ ki`[`d\ej`feXc\ \ cXjki\ [` dXk\i`Xc` [`m\ij` Zfd\ c\^ef \ jl^_\if% @ hlXkkif gif^\kk` jfef glYYc`ZXk` jlc j`kf C\ifpd\ic`e%`k e\ccX j\q`fe\ 8iZ_`k\kkf fec`e\ Xc Ôe\ [` \jj\i\ `jg`iXq`fe\ gif^\kklXc\ \ g\iÔef jk`dfcf Xc ;@P# kXi^\k [` i`]\i`d\ekf [\ccX ZXk\eX [` [`jki`Ylq`fe\ ]iXeZ\j\% 8cZle\ [\cc\ jfclq`fe` gifgfjk\# `e]Xkk`# gfjjfef \jj\i\ i`jfck\ Zfe Zfdgfe\ek` XZZ\jj`Y`c` e\` Zfjk` \ Zfe `ek\im\ek` df[lcXi`% 8eZ_\ ]X`$[X$k\%

28/08/12 11.18

*/TJHIU

6/" QBOPSBNJDB q 4&/;" 13&5&4& %* FTBVTUJWJU· q 46 "-$6/& 53" -& *//6.&3&70-* 4$&/& %&- DJOFNB IPSSPS $)& 4* 470-(0/0 /&--mBNCJFOUF %&--" DBTB *%&"-.&/5& %&165"50 "- SFMBY

1FS 6/ 3F-BY %F'*O*5*WP [` 8e[i\X G`iilZZ`f

C_AnBa12_20_21_BAGNO ORROR2_LT.indd 20

28/08/12 11.19

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

NELL’IMMAGINE GRANDE, LA CELEBRE SCENA AMBIENTATA NEL BAGNO DELLA CAMERA 237 DELL’OVERLOOK HOTEL IN SHINING (1980) , DI STANLEY KUBRICK. NELLE FOTO IN BASSO, DA SINISTRA A DESTRA, SCENE TRATTE DA: LE VERITÀ NASCOSTE (2000), DI ROBERT ZEMECKIS; DUE MOMENTI DI PSYCO (1960), DI ALFRED HITCHCOCK; NIGHTMARE - DAL PROFONDO DELLA NOTTE (1984), DI WES CRAVEN; GHOULIES 2 (1988), DI ALBERT BAND.

L

eX ^`fmXe\ j\^i\kXi`X# `e ]l^X Zfe leX mXc`^`X [` [fccXi` ilYXk`# iX^^`le^\ le j`e`jkif dfk\c ^\jk`kf [X le ^`fmXe\ [Xc ]Xi\ d\cc`Õlf \ ^c` fZZ_` jg`i`kXk`% G\i i`cXjjXij`# leX mfckX `e ZXd\iX# j` jgf^c`X g\i Xe[Xi\ jfkkf cX [fZZ`X% ;fgf hlXcZ_\ `jkXek\ jXi~ lZZ`jX X Zfck\ccXk\ [X leX [feeX 6 [` Zl` cf jg\kkXkfi\ gl jfcf `ekl`i\ cX jX^fdX% ß `c (0-' \ `c Z`e\dX efe jXi~ g` cf jk\jjf1 XeZ_\ ` c\kkfi` d\ef XggXjj`feXk` XccX j\kk`dX Xik\ XmiXeef i`ZfefjZ`lkf cË`eZ`g`k [` GjpZf1 leËfg\iX ZXg`kXc\# Zfe cX hlXc\ 8c]i\[ ?`kZ_ZfZb `e]iXej\ leX j\i`\ [` i\^fc\ eXiiXk`m\ \ c`e^l`jk`Z_\ [\c Yfe kfe Z`e\dXkf^iXÔZf# fcki\ X `eÕ`^^\i\ lef j_fZb efe `e[`]]\i\ek\ X^c` jg\kkXkfi` [\ccË\gfZX% =Xi\ dfi`i\ cX gifkX^fe`jkX [fgf jfc` +' d`elk` iXggi\j\ekXmX ^`~ leËXl[XZ`X efk\mfc\ g\i ` ZXefe` [\c Z`e\dX Xd\i`ZXef ZcXjj`Zf# XeZ_\ j\ X ]Xi\ jkfi`X \ j\ejXq`fe\ ]l j`ZliXd\ek\ cË\cXYfiXk`jj`dX jZ\eX [\ccX [fZZ`X1 j\kk\ ^`fie` [` cXmfiXq`fe\ g\i leX [liXkX [` Xgg\eX +, j\Zfe[`# Zfe cX dXZZ_`eX [X gi\jX ZfccfZXkX `e .) gfj`q`fe` [`]]\i\ek`% Le m\if YfdYXi[Xd\ekf [` `ddX^`e`# `e Zl` `c dfekX^^`f jl^^\i`jZ\ leX m`fc\eqX m`j`mX Y\e g` YilkXc\ [` hlXekf \]]\kk`mXd\ek\ m`j`Y`c\ jZfii\e[f cX jZ\eX ]fkf^iXddX g\i ]fkf^iXddX% Hl\ccX [` GjpZf efe jXi~ [` Z\ikf cX gi`dX j\hl\eqX [` le k_i`cc\i XdY`\ekXkX `e leX jkXeqX [X YX^ef# dX j`ZliXd\ek\ cX g` Z\c\Yi\ \ `Zfe`ZX% E\

C_AnBa12_20_21_BAGNO ORROR2_LT.indd 21

j\^l`iXeef Xcki\# kiXkk\ [X ZXgfcXmfi` [` dX\jki` `e[`jZljj` [\ccX jkfi`X [\c Z`e\dX J_`e`e^# (0/'# [` JkXec\p BlYi`Zb # [X Zlck dfm`\ `e Zl` `c ZfeÔe\ kiX jf^ef \ i\Xck~ jgXm\ekfjXd\ek\ cXY`c\ E`^_kdXi\ Æ ;Xc gif]fe[f [\ccX efkk\# (0/+# [` N\j :iXm\e # [X gj\l[f _fiifi [\d\eq`Xc` \ X YXjjf Zfjkf >_flc`\j )# (0//# [` 8cY\ik 9Xe[ f [X ]i\[[` \ Z\i\YiXc` fdX^^` Xc Z`e\dX [` ?`kZ_ZfZb C\ m\i`k~ eXjZfjk\# )'''# [` IfY\ik Q\d\Zb`j % DX g\iZ_ kXek` Xlkfi` [`m\ij` g\i ]fidXq`fe\ \ `ek\ek` _Xeef jZ\ckf [` XdY`\ekXi\ dfd\ek` [` glif k\iifi\ gifgi`f `e hl\ccf Z_\ [fmi\YY\ \jj\i\ cËXdY`\ek\ [\glkXkf Xc i\cXo g\i \ZZ\cc\eqX6 GifYXY`cd\ek\ g\i leX YXeXc\ hl\jk`fe\ fekfcf^`ZX1 cË_fiifi# g\i jlX eXkliX# [\m\ XjjXc`i\ ` j\ej` [\ccf jg\kkXkfi\# d`iXi\ Xc jlf kfkXc\ Zf`emfc^`d\ekf \dfk`mf g\i gf` Zfcg`icf [lif Zfe leX jmfckX kiXldXk`ZX Z_\ ^c` i`Z_`Xd` XccX d\dfi`X k\iifi` XkXm`Z` dX` Zfdgc\kXd\ek\ jfg`k`% < ZfjX ZË [` g` X^^_`XZZ`Xek\ Z_\ \jj\i\ X^^i\[`k` e\c dfd\ekf g` `eXjg\kkXkf# hlXe[f# d\jjX [X gXik\ hlXcj`Xj` [`]\jX Ôj`ZX \[ \dfk`mX# j`Xdf gifek` X[ XYYXe[feXiZ` X le i\cXo j\eqX Zfdgifd\jj`6 I\e[\i\ jgXm\ekfjX leX j`klXq`fe\ gfk\eq`Xcd\ek\ `[`cc`XZX1 hl\jkX cX d`jj`fe\ [` f^e` Ôcd [\c k\iifi\ Z_\ j` i`jg\kk`# Zfd\ XeZ_\ i`ljZ`i\ X Zfe]\i`i\ leX mXc\eqX j\dXek`ZX fi`^`eXc\# jki`e^\ek\ \ [\Ôe`k`mX X leË\jgi\jj`fe\ `eefZlX Zfd\ Ê[`jk\e[\ij`Ë%

28/08/12 11.19

*/TJHIU %FT*(O 5FO%FO[F

#B(OP *O 2VB55SP NPTTF

/FX D-BTT*D C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 22

28/08/12 11.22

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

[` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

ISPIRAZIONE PRIMO NOVECENTO PER LA RUBINETTERIA IN ACCIAIO CROMO DI STELLA. LAVANDINO IN PIETRA DI LAVORAZIONE ARTIGIANALE. NELLA CAMERA DA LETTO LA ZONA RELAX CON UNA VASCA IN GHISA NEOCLASSICA SU CUI POGGIA UNA GRANDE SPECCHIERA IN FOGLIA D’ORO DI MONICA LUPI. ENTRAMBI OTTOCENTO. LE RUBINETTERIE IN ACCIAIO CROMO SONO DI STELLA.

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 23

7BTDIF */ ()*4" *41*3";*0/& "/$*&/ 3Â (*.& MBWBCJ "$$011*"5* %* 53"%*;*0/& #3*5"//*$" CPJTFSJF %* NBSNP 53"%*;*0/& 13*.0 /07&$&/50 & "/$03" -"7&--* %* QJFUSB & 50*-&55& PQFO TQBDF ." 26"/50 45" $".#*"/%0 -" TBMMF EF CBJO

28/08/12 11.22

*/TJHIU %FT*(O 5FO%FO[F

-BS(P B- NBSNP

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 24

-" QFSTPOBMJ[[B[JPOF %*7&/5" 6/ 0##-*(0 & *- 7&30 MVTTP (*0$" -& 46& $"35& 13013*0 26* /&--" 45"/;" %07& -m"$26" 1305"(0/*45" 53" NBUFSJBMJ QSF[JPTJ & 130(&55* %m"6503& 40550 *- 4&(/0 EFM DPNGPSU

28/08/12 11.22

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

LA ZONA DOCCIA TRASFORMATA IN UNA PICCOLA STANZA FODERATA DA UNA PREZIOSA BOISERIE DI MARMO BIANCO E GRIGIO DI MARGRAF. SGABELLO IN PORCELLANA GIAPPONESE E SOFFIONE CROMO DI AXOR. HA UN CARATTERE MASCHILE QUESTA STANZA CON BOISERIE E PIANO D’APPOGGIO IN MARMO DI CARRARA DI PIBA MARMI, LAVABO RETTANGOLARE IN CERAMICA SMALTATA NERA E RUBINETTERIE CROMO.

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 25

28/08/12 11.22

*/TJHIU %FT*(O 5FO%FO[F

3À5SP

IL RECUPERO DEL MOBILE UTILIZZATO IN UN VECCHIO COIFFEAUR PARIGINO ACCENTUA L’ATMOSFERA BELLE EPOQUE DI QUESTO ANGOLO BAGNO POSIZIONATO IN UNA CAMERA DA LETTO: APPOGGIATI ALLA BOISERIE FATTA DI PIASTRELLINE IN CERAMICA VECCHIA MILANO UNA COPPIA DI LAVANDINI IN CERAMICA CON GAMBE ANTERIORI SEMPRE IN CERAMICA TORNITA. A LATO LA VASCA IN FERRO SMALTATO E PIEDINI FORGIATI DI DEVON & DEVON. PER UN BAGNO SARTORIALE, LAVABO IN PIETRA REALIZZATO ARTIGIANALMENTE, TAPPEZZERIA INGLESE A RIGHE E LAMPADE TESSILI DI ROBERTO GEROSA.

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 26

28/08/12 11.22

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 27

28/08/12 11.22

*/TJHIU %FT*(O 5FO%FO[F

IN QUESTO PROGETTO, FIRMATO MATALI CRASSET IL BAGNO SI AFFACCIA SU UNA ZONA GIORNO. UN FRAME IN LEGNO LAMELLARE CURVATO SEPARA E CREA U ANGOLO DI PRIVACY. SUI MOBILI IN LEGNO LACCATO VERDE POGGIA UNA COPPIA DI LAVANDINI DURAVIT IN CERAMICA, CON RUBINETTERIE IN ACCIAIO AXOR E PICCOLE SPECCHIERE SOSPESE.

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 28

28/08/12 11.22

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

41B[* B1FS5* UNA PARETE RIVESTITA IN MATERIALE CERAMICO MARRONE CASTAGNA SEPARA L’ANGOLO DOCCIA DALLA CAMERA DA LETTO. A LATO, L’INTERA VISIONE DEL BAGNO CON VASCA ALESSI.

C_AnBa12_22_29_ATMOSFERE_BAGNO_1.indd 29

28/08/12 11.22

*/TJHIU 5FO%FO[F

03."* */ 56550 *- .0/%0 HSBOEmIPUFM SFTPSU FE FDP MPEHF 45"//0 4045*56&/%0 -& 53"%*;*0/"-* 1*4$*/& $0/ -& $04*%%&55& JOGJOJUZ QPPM 044*" #"$*/* %m"$26" $)& 4&.#3"/0 GPOEFSTJ DPM QBFTBHHJP $*3$045"/5&

[` Fc`m`X :i\dXjZfc`

" G*0S %mB$2VB

NELL’IMMAGINE GRANDE, IN ALTO: LA STRABILIANTE INFINITY POOL DELL’HOTEL CARUSO DI RAVELLO (THE LEADING HOTELS OF THE WORLD), CHE DOMINA LA COSTIERA AMALFITANA. NELLE IMMAGINI QUI A FIANCO, DA SINISTRA: L’ AQUAPURA DOURO VALLEY (THE LEADING HOTELS OF THE WORLD), A LAMEGO (DAL1996 PATRIMONIO UNESCO), IN PORTOGALLO, RIPROGETTATO AD ALBERGO DA LUÍS REBELO DE ANDRADE: L’INFINITY POOL È NELLA SPA, MA L’ESTESA PISCINA ALL’APERTO È PIÙ SUGGESTIVA; IL COMPOUND DEL DELAIRE-GRAFF (LODGES & SPA), A STELLENBOSCH (CAPE WINELANDS), IN SUDAFRICA, OFFRE PISCINE A SFIORO PRIVATE ALL’ESTERNO DI OGNUNO DEI SUOI ARTICOLATI ECO-LODGE.BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 30

28/08/12 12.18

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 31

28/08/12 12.18

*/TJHIU 5FO%FO[F

IN QUESTA PAGINA, A SINISTRA: L’INFINITY POOL DEL WESTIN SIRAY BAY (STARWOOD HOTELS & RESORTS WORLDWIDE), A PHUKET, IN THAILANDIA, RESORT IL CUI “SOLO LIMITE È IL CELO”. IN QUESTA PAGINA, SOTTO: L’INFINITY POOL D’ACQUA DOLCE, AFFACCIATA SULL’AREA PROTETTA DEL PARCO-BOSCO DI PUNTA CORRENTE, DELL’HOTEL LONE (MAISTRA GROUP) DI ROVINJ (CROAZIA), I CUI INTERNI SONO STATI PROGETTATI DAI NUMEN/FOR USE.

NELLA PAGINA ACCANTO: ALLE MALDIVE, L’HUVAFEN FUSHI (PER AQUUM GROUP), COMPLESSO DI LAGOON BEACH BUNGALOWS, DOVE SONO STATI PROGETTATI MULTIPLI E VISIONARI ‘GIOCHI NELL’ACQUA’.

@

c ]\efd\ef `em\ijXd\ek\ gifgfiq`feXc\ XccX dXeZXeqX [ËXZhlX e\ccËle`m\ijf1 `e]Xkk`# j\ `e XcZle\ qfe\ [\c dfe[f [\j\ik`ÔZXk\ dXeZX cËXZhlX XeZ_\ g\i c\ e\Z\jj`k~ gi`dXi`\# e\ccË_ k\cc\i`\ [` cljjf [\c dfe[f fZZ`[\ekXc\ f fZZ`[\ekXc`qqXkf e\^c` lck`d` k\dg` jfef [`m\ekXk\ [` ^iXe df[X c\ Zfj YXkk\qqXk\ Ê`eÔe`k`p \[^\ gffcË# fmm\if c\ g`jZ`e\ X jÔfif# YXZ`e` [ËXZhlX XccËXg\ikf# eXkXY`c` f XeZ_\ jfcf [` i`Õ\kk\ek\ Y\cc\qqX# Z_\ m`j`mXd\ek\ gif[lZfef le \]]\kkf kifdg\$cËf\`c1 j\dYiX Z`f Z_\ j` \jk\e[Xef XccË`eÔe`kf# Zfdg\e\kiXe[fj` e\ccX eXkliX [\c gX\jX^^`f Z`iZfjkXek\% @e gXik`ZfcXi\# gif[lZfef lef jkiXe`Xek\ \]]\kkf m`j`mf hlXe[f m\e^fef `ejkXccXk\ `e gifjj`d`k~ [` Xdg` jgXq` Xg\ik`# hlXc` X[ \j\dg`f cËfZ\Xef# [`m\ekXe[f le klkkËlef Zfe `c Ôcf Xqqliif [\ccËfi`qqfe\ fZ\Xef \ Z`\cf % @c ZfeZ\kkf [\cc\ Ê`eÔe`kp gffcË fi`^`eXi`f [\ccX =iXeZ`X# [fm\ `c gi`df gif^\kkf [\` ÊYfi[` \mXe\jZ\ek`Ë jkXkf `e giXk`ZX lk`c`qqXkf# e\` gi`d` [\c J\`Z\ekf# g\i cX efk\mfc\ ]fekXeX [\ccX i\^^`X [` M\ijX`cc\j% ;\Z`jXd\ek\ jfÔjk`ZXkX# leX g`jZ`eX X jÔfif [fkXkX [` le gfk\ek\ j`jk\dX [` ÔckiXq`fe\# Z_\ ]leq`feX ^iXq`\ X leX ^i`^c`X g\i`d\kiXc\ jg\Z`Xc\ \ X leX jfkkfjkXek\ mXjZX [` Zfdg\ejf2 hl\jkËlck`dX m`\e\ lk`c`qqXkX g\i iXZZf^c`\i\ cËXZhlX XYYfe[Xek\d\ek\ `dd\jjX e\ccX mXjZX# Z_\# jZ`mfcXe[f e\ccX Z`kXkX ^i`^c`X# kiXjZ`eX Zfe j XeZ_\ c\ `dgli`k~# Xjj`ZliXe[f Zfj le Zfek`elf i`Z`Zcf [\ccËXZhlX \ cË\c`d`eXq`fe\ [\ccX jgfiZ`q`X% Cf jZfijf Xeef nnn%ki`mX^f%`k# lef [\` j`k` Z_\ Zfe]ifekXef c\ kXi`]]\ [\^c` XcY\i^_` [` klkkf `c dfe[f# _X gif[fkkf leX ZcXjj`ÔZX [\^c` _fk\c Zfe c\ `eÔe`kp gffc g` jZ\ef^iXÔZ_\1 _X m`ekf hl\ccX [\ccË@ek\i:fek`e\ekXc [` ?fe^ Bfe^# cX Zl` g`jZ`eX

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 32

1&3 $)* 760-& 45"3& "--mBSJB BQFSUB %*410/& %* 41";*0 &45&3/0 &% EJTQPTUP B JOWFTUJSF 6/" 4*(/*'*$"5*7" 40.." /*&/5& 1*° BQQBHBOUF F SJMBTTBOUF %* 6/" -644604" JOGJOJUZ FEHF QPPM

28/08/12 12.18

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 33

28/08/12 12.18

*/TJHIU 5FO%FO[F

L’INFINITY POOL DELL’ ALILA UBUD RESORT DI BALI (GIÀ CONOSCIUTO COME THE CHEDI UBUD), VALE A DIRE CAMERE E VILLE NELLA LUSSUREGGIANTE ISOLA INDONESIANA, CHE SI SPOSANO CON L’ECO-SOSTENIBILE. UNA VARIAZIONE SUL TEMA: SI TRATTA DELLA ‘QUELLEN OASIS’, UN LAGO NATURALMENTE COSTITUITO CHE INCORPORA L’INFINITY POOL TERMALE DEL QUELLEN HOTEL & SPA DI BAD WALTERSDORF, IN STIRIA (AUSTRIA). ESSINCTEMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

`e k\iiXqqX gXi\ `e^Xee\mfcd\ek\ ZfeÕl`i\ e\cc\ XZhl\ [\c M`Zkfi`X ?XiYfi [\ccX d\^Xcfgfc` Z`e\j\% 8ggi\qqXk\ [Xcc\ Z\c\Yi`k`\j Æ efkf Z_\ e\ccX ]Xdfj`jj`dX g`jZ`eX X jÔfif [\ccË_fk\c :Xiljf [` IXm\ccf JX # Z_\ j\dYiX cXeZ`Xij` e\c mlfkf# Z`f X jkiXg`fdYf jlccX :fjk`\iX XdXcÔkXeX# j` jfef YX^eXk` j`X JljXe JXiXe[fe Z_\ ?l^_ CXli`\ `c [fkkfi ?flj\ Z_\# [` i\Z\ek\# DXib QlZb\iY\i^ cË`em\ekfi\ [` =XZ\Yffb `e m`X^^`f [` efqq\ Æ c\ Ê`eÔe`kp gffcË jfef Zfjkfj\% <jj\e[f XY`klXcd\ek\ `ejkXccXk\ `e jZ\eXi` d\iXm`^c`fj` dX [XccX jkXY`c`k~ gi\ZXi`X YXkk`^`X# jZf^c`\i\# Z`d\ [` Zfcc`e\# \ZZ% # i`Z_`\[fef [lehl\ leX jXg`\ek\ `e^\^e\i`qqXq`fe\ Z_\ [\m\ YXjXij` jlcc\ Zfe[`q`fe` ^\fcf^`Z_\ [\c j`kf \ jl leX jlX XZZliXkX `e[X^`e\ ^\f$k\Ze`ZX% I`Z_`\[fef `efcki\ [\` [\kkX^c`Xk`jj`d` gif^\kk` jkilkkliXc`# XiZ_`k\kkfe`Z` \ d\ZZXe`Z` `[iXlc`Zf % @ efk\mfc` Zfjk` [\cc\ g`jZ`e\ X jÔfif cË`ejkXccXq`fe\ [` leX$Zfd\$j`$[\m\ gl XeZ_\ iX^^`le^\i\ ` (''d`cX \lif jfef `e]Xkk` jfm\ek\ `dglkXY`c` Xc j`jk\dX [` ]fe[Xd\ekX Z_\ c\ XeZfiX Xc jlfcf% KiX c\ g`jZ`e\ X jÔfif# c\ g` giXk`Z_\ \ Zfek\dgfiXe\\ jfef ]fij\ hl\cc\ `e m\kifi\j`eX# Zfe mXjZX dfef$YcfZZf \ elfmf j`jk\dX [` kiXZ`dXq`fe\ X jÔfif2 Xc gfjkf [\ccX Z`kXkX ^i`^c`X g\i`d\kiXc\ \ [\ccX mXjZX [` Zfdg\ejf# lk`c`qqXef le gXik`ZfcXi\ j\iYXkf`f g\i`d\kiXc\ [` Zfdg\ejf% @c klkkf j` kiX[lZ\ `e le ]leq`feXd\ekf j\dgc`ÔZXkf \ `e le \jYfijf Zfdgc\jj`mf [\Z`jXd\ek\ `e]\i`fi\%

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 34

28/08/12 12.18

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

IN QUESTA PAGINA, DALL’ALTO: L’INFINITY POOL DI KASBAH TAMADOT (VIRGIN LIMITED EDITION), RETREAT MAROCCHINO DI SIR RICHARD BRANSON, NEL VILLAGGIO BERBERO DI ASNI, ALLE PENDICI DELL’ATLANTE, DOVE VIVE LA COMUNITÀ DI TARABBOUTE. UN RUSTICO BACINO D’ACQUA DELL’ESTESO DOMAINE DE MURTOLI, RESORT CORSO DI PAUL CANARELLI, A SARTÈNE, NELLA VALLE DEL FIUME ORTOLO, TRA CESPUGLI DI GINEPRO FENICIO, CAPRE E ASINI.

"."5& %" DFMFCSJUJFT F EJWJ )0--:800%*"/* -& 40'*45*$"5& QJTDJOF B TGJPSP 1&3.&550/0 6/mJNNFSTJPOF UPUBMF OFMMB OBUVSB

C_AnBa12_30_35_INFINITY POOLS2_LTC.indd 35

28/08/12 12.18

*/UFSJPST

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 36

28/08/12 12.31

INTERNI INTERNIANNUAL ANNUAL???????? Xeef BAGNO )'()

PORTA ASCIUGAMANI AFFETTO, IN METALLO ROSA E AZZURRO, DI LUCA NICHETTO PER GLOBO. LIBRERIA GIREVOLE SIDEWALL, DI PIERO LISSONI PER PORRO. TAVOLINO IN FERRO SMALTATO AZZURRO DI KOS. APPENDIBATI IN METALLO SMALTATO ROSSO DI ZANOTTA. POUF ANNABELLA DI ANDREAS BRANDOLINI PER ZEUS.

" QJFOP DP-PSF 6/" 3"''*$" %* UPOJ FTVCFSBOUJ 1&3 -& /607& -*/&& %* BSSFEJ F BDDFTTPSJ CBHOP %"- 1035" "4$*6("."/0 "- MBWBCP '3&& 45"/%*/( %"--& $*050-& */ $&3".*$" "* SBEJBUPSJ TDVMUVSB [` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 37

28/08/12 12.31

*/UFSJPST

LAVABO FREE STANDING CALICE, DI REGIA. VASCA MORPHING CON ESTERNO SMALTATO ROSSO, DI LUDOVICA + ROBERTO PALOMBA, PER KOS. POUF THE FOOL ON THE HILL, IN CERAMICA SMALTATA COLOR PLATINO, DI MOROSO. PAGINA A LATO ARMADIETTO PENSILE FLOAT WALL, LACCATO GIALLO, CON SPECCHIO, DI PIERO LISSONI PER GLAS ITALIA. RADIATORE BAMBÙ A TRE ELEMENTI, DI BRANDONI. PANCHINA CURVA, DI DANI LOREN, PER LETTERA G. GLI STORICI RUBINETTI COLORATI DI DAVIDE MERCATALIE PAOLO PEDRIZZETTI, PER FANTINI.

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 38

28/08/12 12.31

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 39

28/08/12 12.31

JOUFSJPST

3PTTP GPTGPSFTDFOUF 7&3%& #04$0 & #-6 $0#"-50 MBWFMMJ BSNBEJFUUJ & 7"4$)& %" #"(/0 56550 "% BMUP UBTTP %* FOFSHJB DSPNBUJDB

SGABELLI JULIETTE, COLOR ROSSO FLUO, DI BALERI. SUL MOBILETTO IN METACRILATO COLORATO TRASPARENTE, GHOST BUSTER, DI PHILIPPE STARCK, PER KARTELL, È APPOGGIATO IL LAVABO ROUND, DI GLASS DESIGN. SOPRA I TAVOLINI GEORGE II, IN CRISTALLO CON PROFILI DI ACCIAIO INOX COLORATI, DI GALLOTTI & RADICE, IL LAVABO CLIP 45, CON SMALTATURA ESTERNA IN CERAMICA TEXTURIZZATA RUVIDA COLOR BLU, DI AZZURRA.

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 40

28/08/12 12.31

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 41

28/08/12 12.31

*/UFSJPST

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 42

28/08/12 12.31

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

A LATO. SULLA POLTRONA CABRIO, IN VINILE ROSSO, DI PIERO LISSONI PER LIVING DIVANI, IL LAVANDINO CATINO, IN TERRACOTTA TURCHESE DI GLASS. RADIATORE CUT HORIZONTAL SINGLE, IN FERRO SMALTATO CARMINIO OPACO DI CALEIDO. APPENDIABITI DI MAURIZIO PEREGALLI, IN METALLO CROMO, PER ZEUS. SGABELLO GIREVOLE CON BASE IN METALLO E SEDUTA RIVESTITA IN VINILE, DI BERTOCCI. SOPRA. SCOVOLINI MULTICOLORE DI LINEABETA, SEDIA IN METALLO DI LEMA, LAVABO FREE STANDING IN CERAMICA SMALTATA COLOR SALMONE DI SCARABEO. MOBILE SU RUOTE, DI LINEABETA E SEGGIOLINA GINGER IN METALLO BIANCO, DI MAURIZIO PEREGALLI PER ZEUS.

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 43

28/08/12 12.31

*/UFSJPST

C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 44

28/08/12 12.31

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

41&$$)* CJH TJ[F 10-530/$*/& $)& 4* 3*#"-5"/0 53"4'03."/%04* */ 4$"-&55& & -"7"/%*/* $)& 4&.#3"/0 QF[[J EmBSUF DPOUFNQPSBOFB

SPECCHIO RAINBOW CON LUCE, IN FINITURA BLU TOKYO, DI GLAS ITALIA. LAVABO FREE STANDING, FINITURA BLU RUVIDO DI REXA, MISCELATORE PROGRESSIVO DA PIANO, CON TUBOLARE IN GOMMA SILICONATA VERDE, DI CEA. SEDIA A POZZETTO UPGRADE, DI DIEMMEBI. BACINELLA IN CERAMICA SMALTATA A RIGHE, DI OLYMPIA CERAMICA. LO SHOOTING È STATO REALIZZATO PRESSO LO SHOWROOM MILANESE DI ZEUS, CHE SI RINGRAZIA PER LA COLLABORAZIONE E L’OSPITALITÀ.

2C_AnBa12_36_45_BAGNI_patrizia_Corr.indd 45

29/08/12 18.50

*/TJH)U .B5FS*B-*

$FSBNJDIF $0.& TDBWBUF %"--mBDRVB & '03.& PSHBOJDIF $)& 3*$)*"."/0 -0 TUBUP PSJHJOBSJP %&--" NBUFSJB 1*° $)& /&- #"(/0 4&.#3" %* 45"3& */ .&;;0 "--" OBUVSB [` MXc\ek`eX :ifZ`

-mFT13&TT*7*5· %&* .B5FS*B-*

C_AnBa12_46_49_MATERIALI2_LT.indd 46

28/08/12 12.32

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

DELLA SERIE TOUCH DI MILLDUE, IL MODELLO 05 CON LAVABO A INCASSO E MOBILE CONTENITORE IN ABETE RESTAURATO CHE PRESENTA UN’EVIDENTE SPAZZOLATURA DELLA SUPERFICIE, RENDENDO IL LEGNO MATERICO. PAGINA ACCANTO, SULLO SFONDO. LA FORTUNATA SERIE IMPRONTA DI CATALANO DISEGNATA DA MASSIMILIANO E DORIANA FUKSAS, CARATTERIZZATA DAL SEGNO MORBIDO, SI ARRICCHISCE DI TRE NUOVI PRODOTTI TRA CUI IL LAVABO DA INCASSO DA 80X45 CM. IN BASSO. DISEGNATO DA ANTONIO PASCALE, ERGO DI GALASSIA È UN LAVABO CHE NASCE DALLA VOLONTÀ DI RIAVVICINAMENTO ALLA NATURA. NON SOLO A LIVELLO ESTETICO, PER LA CITAZIONE DI FORME ORGANICHE, MA ANCHE PER LA SCELTA DEI MATERIALI.

C_AnBa12_46_49_MATERIALI2_LT.indd 47

28/08/12 12.32

*/TJH)U .B5FS*B-*

%6& 5&/%&/;& OBUVSBMF BSUJGJDJBMF $0.& -& $&3".*$)& $)& *.*5"/0 1&3'&55".&/5& *- -&(/0 01163& NBUFSJF TJOUFUJDIF $)& 1035"/0 /&- #"(/0 UBUUJMJU· JOFEJUF & UFYUVSF SVWJEF 26"4* (3&;;&

C_AnBa12_46_49_MATERIALI2_LT.indd 48

28/08/12 12.32

INTERNI ANNUAL BAGNO )'() SULLO SFONDO. LA COLLEZIONE LITE DI MARAZZI PRESENTA LASTRE DA 6MM DI SPESSORE IN FORMATO 30X60 O15X60 CM. L’ALTERNARSI DI EFFETTI LUX, SATINATI E MAT CREA PATTERN DALL’ EFFETTO TRIDIMENSIONALE. A LATO. RAIN È IL RADIATORE DI CALEIDO DISEGNATO DA JAMES DI MARCO IN 40 COMBINAZIONI DI COLORE. È COMPOSTO DA UNA PIASTRA RETTANGOLARE IN ACCIAIO E UN INEDITO RIVESTIMENTO IN METACRILATO. IN BASSO. IL PIATTO DOCCIA TRENDY IN FINITURA BIANCO DI ARBLU È SUPERPIATTO (2,8 CM DI SPESSORE) E IN SEI FORMATI. REALIZZATO IN PIETRABLU, UN MATERIALE SIMILE ALLA PIETRA, PIACEVOLE AL TATTO E INALTERABILE NEL TEMPO. A SINISTRA. NATIVO, DESIGN GIOVANNI LEVANTI PER AZZURRA, È UN LAVABO CON UNO SPECIALE SMALTO, STUDIATO DAL R&D DI AZZURRA, CHE RICHIAMA LA CORTECCIA D’ALBERO. NON A CASO LA FORMA NE RIEVOCA IL TRONCO. PAGINA ACCANTO, IN ALTO. LA CONSOLLE DELOS DI DURAVIT, PROGETTATA DA EOOS, SEMBRA FLUTTUARE PERCHÈ POSTA SU SUPPORTI CON FISSAGGIO A PARETE NASCOSTI. L’ IMPIALLACCIATURA È IN VERO LEGNO. ACCANTO. DI ARTESIA, MURALES ALASKA È UNA QUARZITE LAVORATA IN LISTELLI AD ALTEZZA E SPESSORI DIVERSI PER UN EFFETTO MATERICO TRIDIMENSIONALE. AL CENTRO. CERAMICA CIELO PUNTA SUL PIATTO DOCCIA CARATTERIZZATO DA NUOVE MISURE, PERFINO MAXI DA 140 CM O PERSONALIZZABILI, E SUPERFICI E FINITURE INEDITE, REALIZZATE CON DECORAZIONE A MANO. COME MADAME DAI, DISEGNATA DA ARCHEA ASSOCIATI: VALIDA ALTERNATIVA ALLA CERAMICA BIANCA E NERA. IN BASSO. CON LA SERIE NEWOOD, CONTINUA LA SPERIMENTAZIONE IN AMBITO TECNOLOGICO E DECORATIVO DELLA LINEA GRANITOKER, IL GRES PORCELLANATO SMALTATO DI CASALGRANDE PADANA. OTTO MORBIDE GRADAZIONI DI LEGNO NEI FORMATI 45X90, 22,5X90, 15X90 E 11X90 CM. IN BASSO, SULLO SFONDO. LA COLLEZIONE WOODAYS DI TAGINA, NEL COLORE ANICE STELLATO, PRESENTA LA FATTEZZA DEL LEGNO OTTENUTA CON LA STAMPA DIGITALE. FORMATO 61X61 CM E SPESSORI DA 12 E 20 MM.

C_AnBa12_46_49_MATERIALI2_LT.indd 49

28/08/12 12.32

*/TJH)U 5FO%FO[F

1SPHFUUJ 10&5*$* & NJOJNBMJTUJ 3&("-"/0 6/ '"4$*/0 */"55&40 " -60()* 01&3"5*7* $0.& * OFHP[J %&* 1"336$$)*&3* -0 %*.0453"/0 :BTVP *NB[V "3$)*5&550 (*"110/&4& " $"10 %&--0 456%*0 /*/,*1&/ & /VOP $BQB (*07"/& 130(&55*45" 10350()&4& %* #3"("

3*'-FTT* %* #F--F[[B [` 8ekfe\ccX >Xcc`

C_AnBa12_50_53_HAIRSALON2.indd 50

28/08/12 12.32

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

LA SALA PRINCIPALE DELL’HAIR SALON LE CINQ DI OSAKA, PROGETTATA DA YASUO IMAZU DELLO STUDIO NINKIPEN! AL CENTRO DELL’AMBIENTE È STATA COLLOCATA UNA PIANTA DI PACHIRA ALTA TRE METRI, CHE SI RIFLETTE NEGLI SPECCHI DELLE POSTAZIONI DI LAVORO (PH. I. KAWATA).

E

fe jfef `e[`jg\ejXY`c` gXm`d\ek` `e dXidf \ clZ` Xc e\fe g\i kiXj]fidXi\ le _X`i jXcfe [X giX^dXk`Zf e\^fq`f [` kX^c`f \ g`\^X `e lef jgXq`f `em`kXek\ \[ XZZf^c`\ek\# giXk`Zf Xc Zfek\dgf# j`X g\i Z_` m` cXmfiX# j`X g\i Z_` ljl]il`jZ\ [\c j\im`q`f% 8eq`% DX XZZX[\ jg\jjf Z_\ e\^fq` \ ` jXcfe` [\glkXk` XccX ZliX [\` ZXg\cc` efe [`j[\^e`ef

C_AnBa12_50_53_HAIRSALON2.indd 51

28/08/12 12.32

*/TJH)U 5FO%FO[F

n$0.& $"%&44& %"- $*&-0 -" MVOHB UFOEB 4* .607& (3";*& " 6/ CJOBSJP Â&#x; *- '6-$30 7*4*70 %&- /&(0;*0 ("3"/5*4$& QSJWBDZ BJ DMJFOUJ & '-6*%*5— " $)* -"703"o /6/0 $"1" "3$)*5&550

IN QUESTA PAGINA: GLI AMBIENTI DI NEW ROOM, NUOVO LOCALE DELL’HAIR STYLIST PEDRO REMY DI BRAGA. IL PROGETTO DELL’ARCHITETTO NUNO CAPA HA SCELTO IL BIANCO COME TINTA DOMINANTE, CHE SI CONTRAPPONE AL GRIGIO RUVIDO DEL CEMENTO, LASCIATO A VISTA. UNA TENDA A TUTT’ALTEZZA PROVVEDE A SEPARARE LE POSTAZIONI. GLI ARREDI SONO STATI APPOSITAMENTE CREATI PER IL NEGOZIO (PH. R. PIRES).

Xii\[` kiX `c b`kZ_ \ cf Z_fZb# Zfe cË\]]\kkf Xjj`ZliXkf [` jkiXe`Xd\ekf [` Z_` m` kiXjZfii\ hlXcZ_\ fiX [\c jlf k\dgf \ ]fij\ XeZ_\ [` Z_` m` cXmfiX f^e` ^`fief % LeX c\q`fe\ [` jk`c\# Z_\ [`dfjkiX Zfd\ cË\hl`c`Yi`f \ cX Zf\i\eqX [` gfZ_` dX [\Ôe`k` \c\d\ek` j`Xef cX ]fiqX [` le gif^\kkf# Z` ^`le^\ [X XcZle\ Y\e i`ljZ`k\ i\Xc`qqXq`fe` Zfe iX[`Z` `e Zlckli\ fggfjk\ \ cfekXe\# `c >`Xggfe\ \ `c Gfikf^Xccf% PXjlf @dXql … cËXiZ_`k\kkf Z_\ ^l`[X cf jkl[`f E`eb`g\e [` FjXbX \ Z_\ [`dfjkiX [` Xm\i\ leX gXik`ZfcXi\ gifg\ej`fe\ Æ dfckf ^`Xggfe\j\ $ e\c i`[`j\^eXi\ jgXq` \ clf^_` [\c hlfk`[`Xef# [X` e\^fq` [` gXiilZZ_`\i\# Xgglekf# Xcc\ gXe\kk\i`\# X e\^fq` [` ^`fZXkkfc` f [` XY`k` [X jgfjX `e X]Ôkkf% J\^l\e[f `c gi`eZ`g`f Z_\ cX gf\j`X \ cË`eZXekf j` kifmXef e\` g`ZZfc` j\^e`# PXjlf @dXql _X kiXj]fidXkf cË_X`i jXcfe C\ :`eh [` FjXbX `e lef jgXq`f cld`efjf \ `ek`df X gXik`i\ [X leX g`XekX# leX \c\^Xek\ gXZ_`iX XckX ki\ d\ki` gfj`q`feXkX Xc Z\ekif [\ccf jgXq`f% CX gXZ_`iX [`m`\e\ `c ]lcZif Xkkfief X Zl` ilfkXef c\ Xkk`m`k~ \ ^c` \hl`c`Yi` jgXq`Xc` [\c e\^fq`f1 Z`XjZleX gfckifeX# Zfe [` ]ifek\ `c gifgi`f jg\ZZ_`f# … gfj`q`feXkX `e df[f kXc\ [X m\[\i\ j\dgi\ cX g`XekX i`Õ\jjX \ efe `eZifZ`Xi\ ^c` j^lXi[` Xckil` d\eki\ j` jmfc^fef c\ Xkk`m`k~ [\ccË_X`i jkpc`jk% @ kfe` e\lki` [\` c\^e` Z_`Xi`# [\cc\ gXi\k` Y`XeZ_\# [\cc\ gfckife\ jZli\ [\Ôe`jZfef ^c` XdY`\ek`# jfcf hlXcZ_\ kfZZf ]i\jZf [` Zfcfi\ leX k\e[X# XcZle\ j\[`\ dlfm\ cËXkdfj]\iX%

C_AnBa12_50_53_HAIRSALON2.indd 52

28/08/12 12.32

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

ANT. IGENDEL IPSAM NULPA ALITATIUR, OFFICIIS MOLORE, EUM IDUS EOST DOLOREST, CUM ALITA SIMUSCIA VOLUPTAE. ADI DIORE, OFFICID ELICTUS PROVITAS DOLORUPTA VOLORUM QUID EUM QUAM NON CON CON PLAB INCTUM ALITATET AS ID ULLAUT LAB IDELIGN IMILITATUR, UT UNTI REPRO BLAUDAE ODIONSEDITA IPSA ACCAERESSIT ILICATUR, VOLORECTORES MINT. EXERFER CHILLANDANDI QUIATESE CONE

G\i `c e\^fq`f Befk_X`i [` Bpfkf PXjlf @dXql IN QUESTA PAGINA: L’HAIR SALON KNOTHAIR DI KYOTO, PROGETTATO DALL’ARCHITETO YASUO IMAZU DELLO STUDIO NINKIPEN! DI OSAKA. ALCUNI ELEMENTI ARCHITETTONICI, COME IL MURO IN MATTONI E UNA STANZA DALLE PARETI IN _X glekXkf jl [` le Xckif \c\d\ekf gfikXek\1 cX Õl`[`k~ [\^c` jgXq`% @e hl\jkf ZXjf \iX `e[`jg\ejXY`c\ LEGNO, SONO STATI PREDISPOSTI PER SUDDIVIDERE LE AREE DI LAVORO, SENZA CHIUDERLE TOTALMENTE (PH. I. KAWATA). dXek\e\i\ qfe\ j\gXiXk\ g\i c\ mXi`\ Xkk`m`k~ \m`kXe[f [` Z_`l[\i\ Zfdgc\kXd\ek\ ^c` XdY`\ek` \ ^\e\iXi\# [` Zfej\^l\eqX# kXek` jgXq` Xe^ljk`% CËXiZ_`k\kkf _X Zfj jZ\ckf [` j\gXiXi\ gXiq`Xcd\ek\ cX qfeX [` cXmX^^`f [X hl\ccX [\c kX^c`f \ [XccX jXcX [ËXkk\jX# ^iXq`\ X le dlif `e dXkkfe` j]XcjXk` \ X leX jfikX [` jkXeqX `e kiXm` [` c\^ef Z_`Xif dX j\eqX gfikX# Zfej\ek\e[f Zfj dfm`d\ek` c`Y\i` Xcc\ g\ijfe\ j\eqX `ek\iifdg\i\ `c Õljjf [\cc\ \e\i^`\% G` `dgifekXkf Xc ]leq`feXc`jdf# dX l^lXcd\ek\ d`e`dXc\ \ c\^^\if cË`ek\im\ekf [` Elef :XgX# ^`fmXe\ XiZ_`k\kkf gfikf^_\j\ Zfe jkl[`f X 9iX^X# Z_\ _X i\Xc`qqXkf g\i cË_X`i jkpc`jk G\[if I\dp cf jgXq`f E\n Iffd# j\dgi\ X 9iX^X% :XgX _X Xggfj`kXd\ek\ dXek\elkf cË\[`ÔZ`f liYXef `e Z\d\ekf e\ccX jlX ilm`[X \jj\eq`Xc`k~# i`Zfii\e[f Xc Y`XeZf Zfd\ k`ekX [fd`eXek\% 8eZ_\ `e hl\jkf ZXjf cf jgXq`f `e`ek\iifkkf \ Xg\ikf# g\iZfijf jfcXd\ek\ [X leX k\e[X ZXe[`[X \ c\^^\id\ek\ kiXjgXi\ek\ Z_\ j` [`jgfe\ X j\ig\ek`eX cle^f cX jXcX1 cX k\e[X i`\dg`\ cf jgXq`f X klkkËXck\qqX \# ^iXq`\ X le Y`eXi`f# gl \jj\i\ [`jgfjkX X g`XZ`d\ekf# j\gXiXe[f hlXe[f e\Z\jjXi`f c\ mXi`\ gfjkXq`fe` [` cXmfif%

C_AnBa12_50_53_HAIRSALON2.indd 53

28/08/12 12.32

*/TJH)U */UFSJPST BSDIJUFDUVSF

3*(&/&3"34* "553"7&340 -mBDRVB 6/ #*40(/0 7*5"-& & 6/ QJBDFSF %&* 4&/4* -mBSDIJUFUUVSB TJ GB JOUFSQSFUF %* /607* & 453"03%*/"3* 41";* 1&3 3*"$$&/%&3& 26&45" SFMB[JPOF %"--& (3"/%* 5&3.& "* 1*$$0-* $&/53* XFMMOFTT %"--& 3&4*%&/;& 13*7"5& "(-* )05&-

[` 8ekfe\ccX >Xcc`

6O 5V''P OF- #FOFTTFSF C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 54

28/08/12 13.10

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

LA PISCINA CON TRE TORRI A TRAMPOLINO DELLE TERME DI VIENNA, LE PIÙ GRANDI DELL’AUSTRIA, INAUGURATE LO SCORSO ANNO NELLA LOCALITÀ DI OBERLAA, A SUD DELLA CAPITALE. IL COMPLESSO È STATO PROGETTATO DALLO STUDIO 4A ARCHITEKTEN DI STOCCARDA E SI ESTENDE SU 64000 MQ TRA PISCINE, AREE SPECIALIZZATE IN FITNESS, CURE MEDICHE, BELLEZZA, SPAZI GIOCO E AREE VERDI.

C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 55

28/08/12 13.10

*/TJH)U */UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 56

28/08/12 13.10

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

IN QUESTE PAGINE, ALCUNI SPAZI DEL PLAYGROUND COCOON DEL NAVARINO DUNES, COMPLESSO INSERITO NEL NAVARINO COSTA LUXURY RESORT IN MESSINIA (GRECIA). COCOON È STATO PROGETTATO DALL’ARCHITETTO POLYANNA PARASKEVA PER BAMBINI FINO A TRE ANNI E SI ISPIRA A FORME ORGANICHE, MODULATE E MORBIDE. LE ATTREZZATURE FAVORISCONO LA RELAZIONE NATURALE DEI PICCOLI CON L’ACQUA, DAGLI SPAZI GIOCO ALLE AREE DI RELAX, AI SERVIZI. LA RUBINETTERIA DI CEA È STATA IMPIEGATA IN TUTTA L’AREA: L’ACCIAIO INOX AISI 316L IN CUI È REALIZZATA È PARTICOLARMENTE RESISTENTE ALLA CORROSIONE, INOSSIDABILE E IGIENICO.

CË

XZhlX Zfgi\ `c .'#/ [\ccX jlg\iÔZ`\ [\ccX K\iiX \# g` f d\ef Zfe cX jk\jjX g\iZ\eklXc\# `c gi`eZ`gXc\ Zfjk`kl\ek\ [\c Zfigf ldXef% JkiXeX dX j`^e`ÔZXk`mX jfd`^c`XeqX1 j`Xdf gXik\ [\c G`Xe\kX \ m`m`Xdf [\^c` jk\jj` \hl`c`Yi`% CX m`kX Zfek\dgfiXe\X k\e[\ X[ XccfekXeXiZ` [XccX i\cXq`fe\ eXkliXc\ Zfe cË\c\d\ekf gi`eZ`g\ [\ccX m`kX2 dX [X hlXcZ_\ Xeef c\ jgX \ ` Z\eki` k\idXc` jfef `e ZfjkXek\ Xld\ekf \ cX i`Z\iZX [\c Y\e\jj\i\ gj`ZfÔj`Zf gXjjX j\dgi\ g` XkkiXm\ijf cX i\cXq`fe\ Zfe cËXZhlX% 8eZ_\ cËXiZ_`k\kkliX _X dfjkiXkf [` Zf^c`\i\ Zfe j\dgi\ dX^^`fi\ gleklXc`k~ hl\jkf fi`\ekXd\ekf# [\Zc`eXe[f jfclq`fe` Z_\ X]]ifekXef cX ^iXe[\ jZXcX Zfd\ cX g`ZZfcX# cËXdY`\ek\ liYXef \ hl\ccf eXkliXc\ [\ccX dfekX^eX f [\c dXi\% E\ccX gi`dXm\iX jZfijX X M`\eeX jkXkf `eXl^liXkf le Z\ekif k\idXc\ glYYc`Zf cX[[fm\ e\c (0.+ \iXef jkXk\ Xg\ik\ c\ K\id\ [` FY\icXX% F^^` `c Zfdgc\jjf# [\efd`eXkf K_\id\ N`\e# gi\j\ekX )- mXjZ_\# )+ ZXY`e\ g\i jXleX \ YX^ef kliZf# ),'' c\kk`e` \ leËXi\X Y\e\jj\i\ [` -''' dh i\Xc`qqXk` e\ccf jk`c\ j`ek\k`Zf \[ \jj\eq`Xc\ [\ccf jkl[`f [` JkfZZXi[X +X 8iZ_`k\bk\e% @ hlXkkif gif]\jj`fe`jk` _Xeef jZ\ckf Zfd\ `ddX^`e\ ^l`[X g\i `c ^iXe[`fjf Zfdgc\jjf hl\ccX [` le kfii\ek\ `e Zl` cËXZhlX Z`iZfe[X ` jXjj`1 e\ccX [`jgfj`q`fe\ jgXq`Xc\ [` K_\id\ N`\e# `e]Xkk`# ` mXi` j\kkfi` XggX`fef Zfd\ ` jXjj` gfjXk` e\ccX Zfii\ek\# `e le YXZ`ef Z_\ j` XccXi^X \ j` i\jki`e^\% ;XccË8ljki`X XccX >i\Z`X1 Zfe le gif^\kkf df[lcXkf jlcc\ \j`^\eq\ [\` YXdY`e` [X q\if X ki\ Xee` cËXiZ_`k\kkf ^i\Zf GfcpXeeX GXiXjb\mX _X `[\Xkf `c ^iX[\mfc`jj`df Z\ekif :fZffe [\c :fjkX EXmXi`ef Clolkp I\jfik# `e D\jj`e`X G\cfgfee\jf

C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 57

28/08/12 13.10

*/TJH)U */UFSJPST BSDIJUFDUVSF

QUI ACCANTO, L’HAMMAM IN GRANITO GRIGIO, LA PISCINA E LA VETRATA DELLA SPA DEL FOUR SEASON HOTEL LONDON AT PARK LANE: L’AREA OCCUPA L’ULTIMO PIANO DELL’EDIFICIO, CON UNA VISTA A 360° SULLA CITTÀ. È FIRMATA DA ERIC PARRY ARCHITECTS. SOTTO, LA SPA DI SIMONE MICHELI A GUBBIO AL PARK HOTEL AI CAPPUCCINI. PAGINA A LATO, LA SPA PRIVATA CON PISCINA DEL COMPLESSO RESIDENZIALE A RIVA VALDOBBIA, VICINO AD ALAGNA, IN VALSESIA. NELLA SPA, PROGETTATA DALL’ARCHITETTO NELLA FESTI, SONO IMPIEGATI MATERIALI TIPICI DELLA REGIONE, COME LA PIETRA DI LUSERNA, ACCANTO A RIVESTIMENTI IN MOSAICO OPUS ROMANO DI BISAZZA, LUCI ARTEMIDE E RUBINETTERIA GESSI.

1JFUSB F MFHOP &70$"/0 *- .0/%0 OBUVSBMF %&--& "$26& &45&3/0 & */5&3/0 4* $0.1&/&53"/0 (3";*& "% BNQJF WFUSBUF $)& ("3"/5*4$0/0 -" -6$& /"563"-& & "130/0 -0 4(6"3%0 46- NPOEP

fZZ`[\ekXc\ % CËXZhlX `c k\dX [fd`eXek\ `e lef jgXq`f `e Zl` Zfem`mfef c\ Xkk`m`k~ [` ^`fZf \ i`gfjf1 cX ]fidX [\c Yfqqfcf# cf jgXq`f `e Zl` eXjZ\ cX m`kX# i`Z_`XdXkf `e klkk` ` j\kkfi` \ ^c` Xii\[` [\c gcXp^ifle[% Fcki\ X kiXjd\kk\i\ kiXehl`cc`k~ \ j\ejf [` XZZf^c`\eqX# ^c` jgXq` Õl`[` [` :fZffe jfef `dgifekXk` XccX dXjj`dX j`Zli\qqX \ jfjk\e`Y`c`k~# Zfe dXk\i`Xc` \ZfZfdgXk`Y`c`# gfqq` [` m\ek`cXq`fe\ eXkliXc\# k\kk` `jfcXek`% ;Xc dXi\ XccX dfekX^eX1 g`\kiX \ c\^ef jfef XccX YXj\ [\c gif^\kkf [\ccËXiZ_`k\kkf E\ccX =fik\ g\i

C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 58

leX jgX gi`mXkX X j\im`q`f [` le Z\ekif i\j`[\eq`Xc\ X I`mX MXc[fYY`X# e\ccËXckX MXcj\j`X% CX g`\kiX hl\ccX [` Clj\ieX k`g`ZX [\cc\ Zfjkilq`fe` [` hl\jk\ dfekX^e\ \ [\ccX kiX[`q`fe\ NXcj\i # X Zl` cËXiZ_`k\kkf _X X^^`lekf kifeZ_` [` Y\klccX Z_\ fieXef cX gXi\k\ [` ]fe[f [\ccf jgXq`f i\cXo# Zi\Xe[f le i`cXjjXek\ i`Z_`Xdf Xc YfjZf% ;XccX eXkliX XccX Z`kk~1 j` i`mfc^\ X` ^cfYkifkk\i \ X` dXeX^\i [\ccX :`kp `c elfmf Z\ekif Y\e\jj\i\ [\c =fli J\Xjfej ?fk\c Cfe[fe Xk GXib CXe\# g\i `c hlXc\ cË\[`ÔZ`f jkXkf Xggfj`kXd\ek\ `eeXcqXkf [`

le g`Xef1 c\ m\kiXk\ Z`iZfe[Xef `ek\iXd\ek\ cf jgXq`f [\ccX jgX# `e Zl` dXk\i`Xc` eXkliXc` Zfd\ c\^ef [` hl\iZ`X \ ^iXe`kf ^i`^`f XZZ\eklXef `c j\ejf [` ZfZffe`e^ \ `jfcXd\ekf% <i`Z GXiip# cËXiZ_`k\kkf Z_\ cf _X gif^\kkXkf# _X gi\jf `jg`iXq`fe\ [X` jlf` m`X^^` `e @e[`X \ >`Xggfe\ \ [X` i`klXc` [` i`eXjZ`kX gifgi` [` hl\cc\ Zlckli\% @e le ^`if [\c dfe[f [\c Y\e\jj\i\%

28/08/12 13.10

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_54_59_SPA_4.indd 59

28/08/12 13.10

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

4V((FT5JP/ [` :cXl[`X =fi\jk` ]fkf [` GXfcf M\ZcXe`

SOPRA, LAVABI DOPPIO ZERO E BOLL, SPECCHIO E LUCI MAKE-UP: TUTTO PROGETTATO DA PAOLA NAVONE PER CERAMICA FLAMINIA. NELLA PAGINA ACCANTO, COMPOSIZIONE SCULTOREA, METAFORA DELLA MODERNA METROPOLIS, IDEATA DA GIULIO IACCHETTI E REALIZZATA CON ELEMENTI A MARCHIO CERAMICA GLOBO, PROGETTATI DA GIULIO IACCHETTI, LUCA NICHETTO E CREATIVE LAB +.

*- #"(/0 $0//05"50 %" QSPEPUUJ %"--& -*/&& JOOPWBUJWF 0 WJOUBHF ." 4013"556550 %"--mBUNPTGFSB $)& &70$" & %"- CFOFTTFSF $)& (&/&3" -m".#*&/5& 4* 53"4'03." & SJHFOFSB

SULLO SFONDO, PARETE REALIZZATA CON PIASTRELLE DI DIVERSI COLORI, 15X15 CM, CONCAVE E CONVESSE, DELLA COLLEZIONE JOE - MONINA DI TAGINA, REALIZZATA CON LA TECNICA DEL ‘TERZO FUOCO’. (FOTO DI ENRICO LUNARDI).

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 60

28/08/12 13.12

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 61

28/08/12 13.12

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

-"7"#* $)& 4&.#3"/0 lTUSBQQBUJm %"- .630 $0/40--& $)& &70$"/0 -& NBTDIFSF DSPNBUF %* -644604& BVUP EmFQPDB $&3".*$" USJEJNFOTJPOBMF CMBDL "/% XIJUF %*7&34* NPPE 1&3 $0/$&1*3& *- #"(/0 & * 460* 3*5*

LAVABO IN CORIAN STRAPPO, DESIGN DOMENICO DE PALO PER ANTONIOLUPI. UNA VOLTA INCASSATO A PARETE, PUÃ’ ESSERE RIFINITO UTILIZZANDO LA STESSA RASATURA E TINTEGGIATURA DELLA PARETE. A SINISTRA, SULLO SFONDO, PITTURA EFFETTO MATERICO, FINITURA BROOKLYN 1, COLOR RUGGINE, DELLA LINEA URBAN EFFECTS DELLA DIVISIONE DECORATIVI METROPOLIS BY IVAS.

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 62

28/08/12 13.12

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

A LATO, CONSOLLE BLUES DI DEVON&DEVON, CON STRUTTURA CARATTERIZZATA DA UNA SOLIDA GEOMETRIA DI FASCE METALLICHE. È DOTATA DI LAVABO DI PORCELLANA DI GRANDI DIMENSIONI. SOTTO, GEBERIT MONOLITH, PROGETTATI DA DANIEL IRÀNYI E TOM STAUBLI (TRIBECRAFT), PERMETTONO DI INSTALLARE VASO, BIDET O LAVABO DAVANTI A PARETI PREESISTENTI, SENZA ALCUNA OPERA DI MURATURA. OGNI MODULO IN ALLUMINIO È RIVESTITO IN VETRO TEMPERATO. SULLO SFONDO, GOCCIA, LA NUOVA COLLEZIONE PER RIVESTIMENTI FIRMATA DA KRAVITZ DESIGN PER LEA CERAMICHE. LA COLLEZIONE SI COMPONE DI UN MODULO DECLINATO IN DIVERSE FORME TRIDIMENSIONALI, GIOCATE SU PIENI E VUOTI, IN BIANCO E NERO.

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 63

28/08/12 13.13

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

SOPRA, DA SINISTRA, MOBILI PIANURA, DESIGN MONICA ARMANI; LAVABO ICELAND, RUBINETTO LIQUID E CONTENITORI CON ANTA TREVES, DESIGN PIERO LISSONI. TUTTO BOFFI (FOTO DI MATTEO CIREI). INSTALLAZIONE CON MANOPOLE DOCCIA E SOFFIONI FUNZIONANTI DELLA LINEA RAISNHOWER DI GROHE. LE MANOPOLE, CHE FANNO PARTE DELLE COLLEZIONI ICON E NATURAL COLORS, SONO DOTATE DI SOFFIONI A FORMA DI ANELLO, CON BOCCHETTE EQUAMENTE DISTRIBUITE CHE GENERANO UN GETTO FORTE E UNIFORME. IN ALTO, SOFFIONI F-SERIES DI DIVERSE DIMENSIONI, COMPONIBILI A SECONDA DELLO SPAZIO DISPONIBILE. (FOTO ©GROHE). SULLO SFONDO, LA NUOVA FINITURA AZIMUT DI CLEAF CHE TROVA LA SUA ORIGINE NEL LEGNO DI CEDRO DECAPATO E CONSUMATO DAL TEMPO. È PROPOSTA IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI OPACHI E TINTE UNITE, DAL BIANCO OTTICO AL NERO PECE.EMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 64

28/08/12 13.13

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

#FOFTTFSF %&- DPSQP & %&--" NFOUF */ ".#*&/5* $"/%*%* & SBSFGBUUJ */ $6* -mBDRVB -" 46" QVSF[[B * 460* NBTTBHHJ -& 46& lDPDDPMFm 40/0 * 1305"(0/*45* "440-65*

IN ALTO, FINITURA CUSCINI DELLA COLLEZIONE SOFT MARBLE, DISEGNATA DA RON GILAD PER SALVATORI, CHE GIOCA SUL CONTRASTO TRA LA SOLIDITÀ DELLA PIETRA E LA MORBIDEZZA DELLA FORMA, MODIFICANDO QUINDI LA SUA ABITUALE PERCEZIONE. SOPRA, HORIZONTAL SHOWER, PROGETTATA DA SIEGER DESIGN PER DORNBRACHT. È LA NUOVA APPLICAZIONE DELLA TECNOLOGIA ATT AMBIANCE TUNING TECHNIQUE, CHE CONSENTE DI GODERSI LA DOCCIA STANDO SDRAIATI.

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 65

28/08/12 13.13

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 66

28/08/12 13.13

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

SOTTO, DA SINISTRA, SCENOGRAFICO ALLESTIMENTO DI ATELIER OÏ PER CELEBRARE I 120 ANNI DI STORIA DI LAUFEN. IL CONCEPT SI ISPIRA AI DUE ELEMENTI NATURALI FONDAMENTALI NELLA LAVORAZIONE DELLA CERAMICA - CUORE E ANIMA DELL’AZIENDA: L’ACQUA E IL FUOCO. LAVABO COUNTER A IN CRISTALPLANT, CON STRUTTURA IN ACCIAIO RIVESTITA IN LEGNO MASSELLO DI LARICE E MISCELATORE A PAVIMENTO IN OTTONE VERNICIATO BIANCO. SPECCHIO MIRROR CON CORNICE IN LEGNO MASSELLO DI LARICE. TUTTO THE NENDO COLLECTION DI BISAZZA BAGNO. (FOTO DI ANDREA RESMINI).

NELLA PAGINA ACCANTO, IN PRIMO PIANO, TRE FINITURE DELLA PARADE COLLECTION, IDEATA DA GIULIO IACCHETTI PER ABET LAMINATI, COSTITUITA DA DUE GRUPPI DI DECORI: IL PRIMO È CREATO DALLO STUDIO DI 6 DIVERSI MODULI, ELABORATI TRAMITE UN APPROCCIO DIGITALE; IL SECONDO DERIVA DA DISEGNI REALIZZATI A MANO LIBERA, IN SEGUITO DIGITALIZZATI E TRATTATI IN MODO DA COMPLETARE LA GRAFICA DI UN INTERO PANNELLO DI LAMINATO. SULLO SFONDO, IL MARMO INTARSIATO DI CITCO INTERPRETATO DA ZAHA HADID ARCHITECTS.

-" GPS[B & -"$0//05";*0/&

%&--" NBUFSJB $FSBNJDB '03(*"5" %" BDRVB & GVPDP .BSNJ JOUBSTJBUJ 3*1&5*;*0/* & 53".& $)& $&-&#3"/0 -" GMVJEJU· %&* 4*45&.* /"563"-* -BNJOBUJ EFDPSBUJ 53".*5& 6/ "1130$$*0 %*(*5"-& 0 %&3*7"5* %" %*4&(/* " ."/0 -*#&3"

ESSINCTEMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

2C_AnBa12_60_67_FUORISALONE BAGNO2_LT.indd 67

29/08/12 18.51

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

C_AnBa12_68_71_COLORE2_LT.indd 68

28/08/12 13.14

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

5&9563& HFPNFUSJDIF & TVSSFBMJ -"7"#* GMPV %0$$& WBSJPQJOUF 7"4$)& HJBMMF -" TUBO[B %&%*$"5" "--" $63" %* 4Â %*7&/5" 26&--" %&- DPMPSF & %&- CVPOVNPSF

[` :cXl[`X =fi\jk`

*- C"(OP *- C"(OP 4J B$DF/%F 4J B$DF/%F

LA COLLEZIONE DI PIASTRELLE FANCY LINES, IDEATA DA DIMA LOGINOFF PER VITRA, CON TEXTURES IN VETRO E CERAMICA, SI CONNOTA PER LE LINEE RETTE CHE, ABBINATE ALLE ANSE DEL DISEGNO, PRODUCONO UN INSIEME VIVACE E COLORATO.

C_AnBa12_68_71_COLORE2_LT.indd 69

28/08/12 13.14

*/TJH)U 1SP%6[JP/&

SOPRA, SINTESI, CABINA DOCCIA AD ANGOLO, REALIZZATA INTERAMENTE IN CRISTALLO, CON APPLICAZIONE DIGITAL PRINT, DI VISMARAVETRO. LA STAMPA DIGITALE SU VETRO PERMETTE DI PERSONALIZZARE LE LASTRE CON SCRITTE, DISEGNI E IMMAGINI FOTOGRAFICHE PARTENDO DA UN SEMPLICE SUPPORTO DIGITALE. A DESTRA, LAVABO DA PARETE KUBO, DESIGN VICENTE BLASCO, E BASE DOCCIA TABLA, DESIGN ESTUDIO ZYX, DI BOING, REALIZZATI IN POLIURETANO FLESSIBILE COLORATO. CALDI, MORBIDI E RESISTENTI ALLE ALTE TEMPERATURE, STIMOLANO UN’ESPERIENZA TATTILE E SENSORIALE. NELLA PAGINA ACCANTO, RADIATORE IN ACCIAIO DALLA FORMA SCULTOREA E DALLE LINEE GEOMETRICHE CROSS-RD DI BREM. LA COLLEZIONE PLANET, IDEATA DA MASSIMILIANO BRANCONI PER SCARABEO, È REALIZZATA COMPLETAMENTE IN CERAMICA. DALLE LINEE GIOVANILI E VERSATILI, SI CONNOTA PER LA STRUTTURA MORBIDA, AVVOLGENTE E COMPATTA.

C_AnBa12_68_71_COLORE2_LT.indd 70

SCULTURE, LAVABO FREESTANDING DALLE LINEE SINUOSE IN PORCELLANA SANITARIA NEI COLORI BIANCO/ROSSO, DESIGN STUDIO DAL LAGO ASSOCIATI PER HATRIA. LA VASCA IN CRYSTALTECH BOHEMIEN, PROGETTATA DA TERRI PECORA PER SIMAS NELLA VERSIONE GIALLA, È ISPIRATA ALLA GOCCIA D’ACQUA, CHE SI ESPANDE E SI DILATA. ULTRACOLOR PLUS DI MAPEI, MALTA AD ALTE PRESTAZIONI, MODIFICATA CON POLIMERO, ANTIEFFLORESCENZE, PER LA STUCCATURA DI FUGHE DA 2 A 20 MM, A PRESA E ASCIUGAMENTO RAPIDO, IDROREPELLENTE CON DROP EFFECT E ANTIMUFFA CON TECNOLOGIA BIOBLOCK.

28/08/12 13.14

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

%"* 4*/(0-* FMFNFOUJ "--& TVQFSGJDJ & "* SJWFTUJNFOUJ -" TUBO[B 1*째 3*(0304" %*7&/5" -" 1*째 HJPJPTB

C_AnBa12_68_71_COLORE2_LT.indd 71

28/08/12 13.14

*/TJHIU 1SP%6[JP/&

-" TUBO[B EB CBHOP $0.& *- MJWJOH &-&.&/5* .0%6-"3* '*/*563& & EFUUBHMJ 3*$&3$"5* GBOUBTJF & $0-03* GBTIJPO %"//0 QFSTPOBMJU· "(-* 41";* XFMMOFTT

[` :cXl[`X =fi\jk`

.P%V-* F %À$PS

C_AnBa12_72_75_CLAUDIA AZIENDE BAGNO2_LT.indd 72

28/08/12 13.15

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

SOTTO, ELEMENTI MODULARI DELLA PALOMBA COLLECTION 2012 DI LAUFEN. TUTTI I PEZZI DELLA COLLEZIONE, DISPONIBILI IN DIVERSE VARIANTI DI COLORE, SONO ABBINABILI PER GARANTIRE IL MASSIMO DELLA PERSONALIZZAZIONE E DELLA VERSATILITÀ. LA NUOVA COLLEZIONE DI MOBILI CONTENITORI INSIDEOUT, DESIGN CARLO COLOMBO PER TEUCO. UN SISTEMA MODULARE, FLESSIBILE E ARTICOLATO PER IL BAGNO CON CASSETTONI IN LEGNO LACCATO E RIPIANI IN DURALIGHT.

C_AnBa12_72_75_CLAUDIA AZIENDE BAGNO2_LT.indd 73

28/08/12 13.15

*/TJHIU 1SP%6[JP/&

C_AnBa12_72_75_CLAUDIA AZIENDE BAGNO2_LT.indd 74

28/08/12 13.15

INTERNI ANNUAL BAGNO )'() SOTTO, DA SINISTRA, MISCELATORE DELLA COLLEZIONE DI RUBINETTERIA E ACCESSORI TOOL, DESIGN STUDIO SPALVIERI/DEL CIOTTO PER MAMOLI. RADIATORE LAGOON , PROGETTATO DA ARTWORK MARIANO MORONI, PER CORDIVARI, CONNOTATO DALLA TRASPOSIZIONE DELL’IMMAGINE PITTORICA SULLA LASTRA IN ACCIAIO AL CARBONIO DEL FRAME, ATTRAVERSO TECNICHE INNOVATIVE. SOTTO, DA SINISTRA, MISCELATORE PER LAVABO CON FINITURA CROMATA BOX FLAT DI VICARIO ARMANDO. L’ELEGANTE COLLEZIONE DI DOCCE UNIQUE DI SAMO CON PROFILI IN ACCIAIO INOX LUCIDO O SATINATO, VETRO DA 8 MM E POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZARE LA MANIGLIA E IL PROFILO SUPERIORE CON DIVERSI COLORI.

NELLA PAGINA ACCANTO, LINEA DI ACCESSORI DA BAGNO LETTERING, ISPIRATA ALLE LETTERE DELL’ALFABETO H-I-O, DESIGN FRANCESCA SETTIMI PER DAMAST. IN BASSO, DA SINISTRA, RADIATORE DELLA LINEA BREVETTATA SYSTEM, PROGETTATO DALLO STUDIO DELL’ACQUA BELLAVITISPER DELTACALOR. SI CONNOTA PER LA TECNOLOGIA HEAT-PIPES: L’ACQUA SCORRE SOLO NEL COLLETTORE E TRASMETTE IL CALORE RAPIDAMENTE E IN MODO UNIFORME AI TUBI RADIANTI. CORRIACQUA DAL DESIGN ELEGANTE E POCO INVASIVO PER DOCCE PIASTRELLATE VIEGA ADVANTIX VARIO, LA CUI LUNGHEZZA PUÒ ESSERE LIBERAMENTE ADATTATA A UNA MISURA TRA 30 E 120 CENTIMETRI.

41";* HJPDPTJ & CSJMMBOUJ ." "/$)& QVSJ &% FMFHBOUJ *- CBHOP 13&4&/5" 6/" OVPWB WFTUF

C_AnBa12_72_75_CLAUDIA AZIENDE BAGNO2_LT.indd 75

28/08/12 13.16

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

* " &%J5PSJB-F 8"5&3 41"$&4 g% + @e k_\ e\n d`cc\ee`ld `k _Xj Y\\e jXeZk`fe\[ k_Xk k_\ YXk_iffd _Xj Y\Zfd\ `e dXep Zfleki`\j k_\ jgXZ\ fe n_`Z_ X e\n Xkk\ek`fe `j ]fZlj\[ Yfk_ `e k\idj f] k_\ hlXek`kp f] jli]XZ\# n_`Z_ `j [\mfk\[ kf `k `e _fd\ jgXZ\j# Xe[ ]fi k_\ ZXi\ Xe[ Xkk\ek`fe n`k_ n_`Z_ `k `j cX`[ flk ]XZ`e^ dXk\i`Xcj# ร e`j_\j# jXe`kXip nXi\# ]lie`kli\ Xe[ ]lie`j_`e^ `k\dj % K_\ dX`e i\Xjfe `j k_Xk fm\i k_\ cXjk ]\n p\Xij# k_\ ZfdgXe`\j k_Xk Xi\ XZk`m\ `e k_\ ร \c[ _Xm\ Y\Zfd\ `eZi\Xj`e^cp jb`cc\[ Xe[ Zfdg\k`k`m\ `e k_\ ร \c[ f] i\j\XiZ_ Xe[ `e [\j`^e% K_\ knf jkife^ k_\d\j# Y\pfe[ X\jk_\k`Z ]fi$ dXc`jdj n_`Z_ Xi\ gi\j\ek `e [\[`ZXk\[ \o_`Y`k`fej# Xi\ \e\i^p jXm`e^& \em`ifed\ekXc jljkX`eXY`c`kp Xe[ gifgfjXcj f] e\n kpg\j% Gif[lZk`fe `j ZXii`\[ flk n`k_ ^i\Xk ZXi\ kf Xmf`[ nXk\i nXjk\j Xcc e\n ^\e\iXk`fe nXk\i ]XlZ\kj Xi\ [\j`^e\[ kf _Xm\ _`^_\i p`\c[ Xe[ Zfejld\ c\jj # kf gif[lZ\ n`k_flk efo`flj \d`jj`fej# kf dXb\ `eZi\Xj`e^cp \ZfZfdgXk$ `Yc\ `k\dj% @e X[[`k`fe kf k_`j# k_\ YXk_iffd `e[ljkip _Xj \ogXe[\[ Xe[ efn `emfcm\j dXep j\Zkfij1 ]ifd JgXj kf jgfikj jgXZ\j# ]ifd flk[ffi jn`dd`e^ gffcj n`k_ jfg_`jk`ZXk\[ [\j`^e kf glYc`Z jgXZ\[ [\[`ZXk\[ kf n\cce\jj Xe[ Y\Xlkp% @e k_`j `jjl\ n\ XeXcpj\ k_\j\ k_\d\j Xe[ jl^^\jk X ]\n \ec`^_k\e\[ [\j`^e \oXdgc\j1 ^`m`e^ iffd kf gifgfjXcj [\j`^e\[ Yp Xlk_fi`kXk`m\ XiZ_`k\Zkj Xe[ jZflk`e^ k_\ nfic[ f] pfle^ X[lckj n_f \ogcfi\ leljlXc Xe[ jfd\k`d\j _pYi`[ jfclk`fej% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe gX^% + K_\ jgX jn`dd`e^ gffc [\j`^e\[ Yp XiZ_`k\Zk J`dfe\ D`Z_\c`# GXib ?fk\c# >lYY`f%

* " /FXT %0 /05 $"-- *5 #-6& (0-% g% - k\ok 8c\jjXe[if 9`e` 8 Zflgc\ f] [Xpj n`k_flk fi n`k_ c`kkc\ nXk\i ร `e Xcc `kj ]fidj ร Xe[ n\ \ek\i k_\ jkX^\ f] j\m\i\ _\Xck_ i`jb% 9iX`e Z\ccj Y\^`e [\_p[iXk`e^# n`k_ k_\ Xck\iXk`fe f] k_\ Z\ekiXc e\imflj jpjk\d Xe[ X jlYj\hl\ek jkXk\ f] Zfe]lj`fe# e\lifdljZlcXi _pg\i\oZ`kXY``kp# _XcclZ`eXk`fej# Zfemlcj`fej# ZfdX% 8 Zflgc\ f] [Xpj n`k_flk fi n`k_ c`kkc\ ]ff[ nflc[ j`dgcp Y\ _\Xck_p# ]fi dXep% 8 Zflgc\ f] [Xpj n`k_flk ^fc[# Xggifgi`Xk\ ]fi Xcc f] lj% N`k_flk nXk\i n\ [`\# iXg`[cp% K_`j `j efk [iXdXk`q`e^# Xe[ ZXcc`e^ nXk\i ร Ycl\ ^fc[ร d\Xej cfj`e^ k_\ i\Xc d\Xe`e^ f] k_`e^j1 nXk\i `j efk ^fc[ f] Xep Zfcfli1 `k `j jfd\k_`e^ m\ip [`]]\i\ek Xe[ ]Xi dfi\ `dgfikXek k_Xe X Zfddf[`kp k_Xk ZXe Y\ kiX[\[ fe `ek\ieXk`feXc dXib\kj% I\Xc`^e`e^ nfi[j Xe[ d\Xe`e^j dXpY\ ^`m\j lj k_\ fggfikle`kp f] _Xm`e^ X [`]]\i\ek XnXi\e\jj% NXk\i `j efk n_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ ]fi lj kf ร c`m\ `e X Z\ikX`e nXpร # `k ^`m\j lj k_\ fggfikle`kp kf c`m\% =lcc jkfg% ?\i\ `e @kXcp k_\i\ `j X cfk f] nXk\i Xe[ n\ nXjk\ m\ip dlZ_ f] `k# k_`j `jjl\ `j n\cc befne% Fm\iXcc fli XeelXc XmX`cXY`c`kp `j f] Xggifo`dXk\cp ,) Y`cc`fe ZlY`Z d\k\ij# ]fi X dXo`dld f] (#0., ]fi \XZ_ g\ijfe c`m`e^ `e k_\ Efik_$<Xjk Xe[ X d`e`dld f] ))' ]fi X g\ijfe c`m`e^ `e 8glc`X# n`k_ Xe Xm\iX^\ XmX`cXYc\ Xdflek `e Xcc i\^`fej f] Xk c\Xjk +'' ZlY`Z d\k\ij g\i `e_XY`kXek1 k_Xk `j# k\e k`d\j dfi\ k_Xe Jflk_\ie D\[`k\i$ iXe\Xe :fleki`\j% NXjk\ `j Xk k_\ jXd\ c\m\c1 \m\ip @kXc`Xe Zfejld\j k_i\\ k`d\j Xj dlZ_ nXk\i k_Xe X >\idXe# Ylk k_\ Y`^^\jk Z_leb `j jnXccfn\[ Yp X^i`Zlckli\# n_`Z_ kXb\j XnXp Xk c\Xjk )' f] k_\ ,) Y`cc`fe ZlY`Z d\ki\j% 9p `dgifm`e^ nXk\i`e^ k\Z_e`hl\j# *' g\i Z\ek Zflc[ Y\ jXm\[% Fli nXk\i e\knfib ร k_`j `j Xcjf X m\ip n\cc befne ]XZk ร `j i`[[c\[ n`k_ _fc\j Xe[ nXjk\j Xcfe^ k_\ nXp dfi\ k_Xe fe\ k_`i[ f] XmX`cXYc\ nXk\i# */ g\i Z\ek% Kf ร o `k# รถ-, Y`cc`fe `e *' p\Xij nflc[ Y\ e\\[\[# Xe Xdflek n_`Z_ ef fe\# X]k\i Xcc# befnj n_\i\ kf ร e[% N\ _Xm\ k_\ Z_\Xg\jk iXk\j `e <lifg\ Xe[ k_`j [f\j efk _\cg dXpY\ n\ _Xm\ kf dXb\ lg n`k_ k_\ \ekip f] gi`mXk\ \ek`$ k`\j# [\jg`k\ k_\ i\]\i\e[ldj # Xe[ Xcjf k_\ [fd\jk`Z jkXY`c`kp gXZk n_`Z_ gi\m\ekj dle`Z`gXc`k`\j ]ifd jg\e[`e^# leZ\ikX`e i\^lcXk`fej Xe[ [`]ร Zlck XZZ\jj kf Zi\[`k %%% efk \m\e k_fj\ gifa\Zkj k_Xk ZXe Xci\X[p Y\ [\ร e\[# n_`Z_ Xi\ _fn\m\i m\ip ]\n `e eldY\ij# dXeX^\ kf jkXik% C\k lj Y\Zfd\ Y\kk\i#

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 76

jXm\ X c`kkc\# `dgifm\ fli nXk\i`e^ jpjk\d# fli [`jki`Ylk`fe e\knfib Xe[ n\ _Xm\ jfcm\[ fli gifYc\dj# `e @kXcp n\ _Xm\ jf dlZ_ nXk\i Ef# k_`j `j efk \efl^_# k_\ `jjl\ `j Y\Zfd`e^ Y`^^\i Xe[ Y`^^\i ร Xj nXj \ogcX`e\[ Yp k_\ Nfic[ NXk\i =fild _\c[ `e DXiZ_ ร Xe[ ef cfe^\i X]]\Zkj fecp k_\ Jflk_ f] k_\ nfic[1 \ogfe\ek`Xc ^ifnk_ f] [\dXe[ `e Xcc gif[lZk`fe j\Zkfij Xe[ k_\ `eร l\eZ\ f] Zc`dXk\ Z_Xe^\ `j i\[lZ`e^ `kj XmX`cXY`c`kp nfic[n`[\% @e[`X# :_`eX Xe[ k_\ Le`k\[ JkXk\j XYjfiY fe\ k_`i[ f] k_\ nXk\i i\jfliZ\j Xeel$ Xccp lj\[ `e k_\ nfic[ Xe[ j`eZ\ Xjjldgk`fej f] gfglcXk`fe ^ifnk_ Xi\ f] 0 Y`cc`fe g\fgc\ `e )','# ]\Xi Xe[ i`jb f] Zfeร `Zkj `j Zc\Xi ร efk `e [`gcfdXk`Z k\idj# n`k_ Ylcc\kj Xe[ i\Xc Ycff[ ร `e fi[\i kf \ejli\ `kj XmX`cXY`c`kp% 8 ]XZk n\ Xi\ efk n\cc XnXi\ f]# `j k_Xk \d\i^\eZp X]]\Zkj \m\ip jpjk\d Xe[ j\Zkfi `eZcl[`e^ ร \jg\Z`Xccp ร ]ff[1 ]ifd )#''' kf ,#''' c`k\ij f] nXk\i g\i [Xp Xi\ e\\[\[ kf ]\\[ X g\ijfe2 X^i`Zlckli\ Xe[ ]Xid`e^ i\hl`i\ dXjj`m\ hlXek`k`\j f] nXk\i% N_\e n\ \Xk X *'' ^ jk\Xb# n\ [i`eb +#,'' c`ki\j f] nXk\i% 8e[ k_\ jXd\ Xggc`\j kf k_\ nXjk\ `e \c\Zki`ZXc \e\i^p1 `kร j Xcc nXk\i k_ifne XnXp% K_\i\]fi\# c\k lj efk aljk Zcfj\ k_\ kXg n_`c\ n\ Yilj_ fli k\\k_ ร k_\j\ Xi\ d`efi k_`e^j ร c\k lj Zlk k_\ i\Xc nXjk\1 `e @kXcp n\ k_ifn XnXp ]ifd *' kf ,' g\i Z\ek f] Xcc ]ff[ gif[lZ\[ Xe[ f] Xcc k_\ nXk\i k_Xk nXj e\\[\[ kf gif[lZ\ `k% $ :Xgk`fe gX^% . @e k_\j\ gX^\j# k_\ )'() gXm`c`fe f] k_\ J\ig\ek`e\ >Xcc\ip# `e k_\ B\ej`e^kfe ^Xi[\ej `e Cfe[fe# [\j`^e\[ Yp ?\iqf^ [\ D\life Xe[ 8` N\`n\`% Kn\cm\ g`ccXij jlggfik X ร fXk`e^ gcXk]fid ร cc\[ n`k_ nXk\i% @ej`[\ `k `j ]lccp c`e\[ n`k_ Zfib%

8"5&3 $0--&$5*0/ g% / k\ok GXfcX IfdX^efc` NXk\i `j X ]XjZ`eXk`e^ \em`ifed\ek `e `kj\c]% @k `j efk Yp Z_XeZ\ k_Xk k_\ eldY\i f] \o_`Y`k`fe j`k\j k_Xk n\cZfd\ m`j`kfij Xcfe^ gfik hlXpj# fi \m\e fe k_\ Y\XZ_j`[\# Xi\ `eZi\Xj`e^# Xe[ Ycl\ Xe[ nXm\j \ei`Z_ k_\ c`e\j f] k_\ dfjk i\Z\ek Yl`c[`e^j n`k_ dfm`e^ i\ร \o\j% 8j `j k_\ ZXj\ f] 8ekn\ig\e# 9\c^`ld# n_\i\ k_\ jk\iej f] k_\ j_`gj [fZb\[ `e k_\ _XiYfi fggfj`k\ Xi\ cXgg\[ Yp k_\ Yi`Zb Zfcfi\[ mfcld\ k_Xk j`eZ\ jgi`e^ )'(( _Xj Y\\e Z\c$ \YiXk`e^ k_\ _`jkfip f] k_\ Z`kp Xe[ dlZ_ dfi\% K_`j `j D8J# XZifepd f] Dlj\ld XXe [\ Jkiffd Dlj\ld fe k_\ I`m\i# nnn%dXj%Y\ # X gifa\Zk Yp ;lkZ_ XiZ_`k\Zkj E\lk\c`e^j Xe[ I`\[`ab nnn%e\lk\c`e^j$i`\[`ab%Zfd Yl`ck `e @e[`Xe jkfe\ n`k_ X kfe\ k_Xk i\ZXccj k_\ [\gfj`kj f] k_\ >fc[\e 8^\# k_\ X^\ n_\e k_\ Z`kp \og\i`\eZ\[ `kj \Zfefd`Z Xe[ jfZ`Xc Yffd% K_`j kiX[`k`fe `j Xcjf Z\c\YiXk\[ Yp k_\ k_i\\ k_fljXe[ jZlcgk\[ _Xe[j jZXkk\i\[ fe k_\ ]ifek Xj X d\dfip f] k_\ fi`^`ej Xe[ f] k_\ c\^\e[ f] ^`Xek 8ek`^fe# Zil\c dXjk\i f] gfik kiX[\# n_f nXj [\]\Xk\[ Yp IfdXe jfc[`\i 9iXYf n_f Zlk _`j _Xe[ Xe[ k_i\n `k `e k_\ JZ_\c[k% @e JkfZb_fcd# e\n =fkf^iXร jbX nnn%]fkf^iXร jbX%\l ZfdY`e\j _`jkfip Xe[ k_\ j\X Xj n\cc# Xe[ `kj Xik eflm\Xl Yl`c[`e^ [Xk\[ (0'- _fjk\[ ^ff[j Zljkfdj `e k_fj\ p\Xij% K_`j Yl`c[`e^ f] ZlckliXc `ek\i\jk _Xj Y\\e i\efmXk\[ Yp gi\j\im`e^ `kj flkj`[\ gXik# n_`c\ ,#,'' jhlXi\ d\ki\j f] e\n jgXZ\j _Xm\ Y\\e Yl`ck ]fi \o_`Y`k`fej Xe[ d\\k`e^j# `eZcl[`e^ Zfe]\i\eZ\ iffdj# i\jkXliXek# ZX]ย # dlj\ld j_fg Xe[ \m\ek Xi\X% <m\ipk_`e^ [\j`^e\[ Yp k_\ 8@O Yli\Xl nnn%X`o%j\ % 8cjf k_\ JZfkk`j_ I`m\ij`[\ Dlj\ld `e >cXj^fn `j `ek\^iXk\[ `e k_\ nXk\i jZ\e\ip# Xk k_\ gf`ek n_\i\ k_\ i`m\ij :cp[\ Xe[ B\cm`e d\\k% ;\[`ZXk\[ kf kiXejgfik Xe[ kiXm\c# `k Z\c\YiXk\[ fe\ p\Xi `e Ale\ Xe[ j\\e ]ifd k_\ jbp `k j\\dj kf i\ZXcc k_\ j_Xg\ f] X ร p`e^ j\X^lcc% 9l`ck le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] 9lif ?Xggfc[ nnn%Ylif_Xggfc[%Zfd fe X [\j`^e Yp QX_X ?X[`[# `k `j gXik f] k_\ i\ZcXdXk`fe f] k_\ [fZbj# n_\i\ Xdfe^ fk_\i k_`e^j# fe\ f] k_\ cXjk jX`c`e^ j_`gj ]ifd k_\ cXk\ (/'' `j XeZ_fi\[# n_`Z_ _Xj Y\\e i\jkfi\[ Xe[ ZXe Y\ m`j`k\[% ?fn\m\i# k_\ c`e\ f] k_\ ]ifek `j `e k_\ c`d\c`^_k# n`k_ k_\ g\Zlc`Xi Z_f`Z\ f] `kj Zlimp iff] `e q`eZ k`kXe`ld n`k_ cXi^\ jcfg\j# cX`[ fekf X j\c]$jlggfik`e^ jkilZkli\ n_`Z_ kf^\k_\i n`k_ k_\ cXi^\ ]Xย X[\ n`e[fnj kliej k_`j \o_`Y`k`fe Yl`c[`e^ `ekf X Z\ek\i f] Yi`^_ke\jj% C`b\ j_`gni\Zb\[ g\ijfej n_f _Xm\ ร eXccp ]fle[ X gcXZ\ kf cXe[# e\n Dljย \ A\Xe :fZk\Xl Xgg\Xij kf _Xm\ Y\\e nXj_\[ Xj_fi\ Yp k_\ le[\ikfn% @k nXj fg\e\[ `e 8lklde cXjk p\Xi `e D\ekfe\ Xe[ `j [\[`ZXk\[ kf k_\ =i\eZ_ XZkfi# [`i\Zkfi Xe[ gcXpni`^_k# n_f `j _fefiXip

28/08/12 17.27

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

Z`k`q\e f] k_`j Yfi[\i kfne% ;\j`^e\[ Yp Il[p I`ZZ`fkk` nnn%il[pi`Z$ Z`fkk`%Zfd # k_`j jk\\c Xe[ ZfeZi\k\ Yl`c[`e^ jkXe[j flk ]fi `kj dXjj`m\ ZfcfeeX[\ n_`Z_ `eZcl[\j ^cXjj ]XƒX[\j# Xj `] kf i\ZXcc k_\ `dX^\ f] jkife^ k\ekXZc\j [\]\e[`e^ X _\i`kX^\ n_`Z_ `eZcl[\j _le[i\[j f] nfibj% @e k_\ nXk\ij f] k_\ gfik f] 8djk\i[Xd# Ă”eXccp# k_\ DXi`k`d\ Dlj\ld i\fg\e\[ X]k\i i\efmXk`fe nfibj n_`Z_ cXjk\[ ]fli p\Xij% 8 _`jkfi`Z Yl`c[`e^# k_\ JZ_\\gmXXikdlj\ld nnn%_\kjZ_\\gmXXikdlj\ld%ec `j _fjk\[ `e k_\ ]fid\i 8ij\eXc i\ZcX`d\[ n`k_ ^i\Xk ZXi\ Yp C`\jY\k_ mXe [\i Gfc# c\X[`e^ ;fb 8iZ_`k\Zkj nnn%[fbXiZ_`k\Zk\e%ec # n`k_ k_\ fYa\Zk`m\ kf gi\j\im\ X (.k_$Z\eklip Xkdfjg_\i\% 8 kflZ_ f] df[\ie `j le[\i k_\ `ej`^e`X f] c`^_k# k_Xebj kf k_\ cXi^\ ^cXjj iff] n_`Z_ jgXej fm\i k_\ `ee\i pXi[ Xe[ \e_XeZ\j k_\ _\Xik f] k_\ \o_`Y`k`fe Xi\X n_`Z_# Xj `e X cXi^\ jhlXi\# `j Xk k_\ jXd\ k`d\ X aleZk`fe f] mXi`flj `k`e\iXi`\j Xe[ X m\el\ ]fi jg\Z`Xc \m\ekj% $ :Xgk`fe gX^% / @e k_\j\ gX^\j1 k_\ =fkf^iXĂ”jbX Dlj\ld# JkfZb$ _fcd J # k\dgc\ f] g_fkf^iXg_p# `j _flj\[ `ekf X Yi`Zb Yl`c[`e^ [\j`^e\[ `e k_\ \Xicp (0'' Yp XiZ_`k\Zk =\i[`eXe[ 9fY\i^% =fid\i Zljkfd ]fi k_\ Zfekifc f] ^ff[j# k_\ i\efmXk`fe gifa\Zk gi\j\im\[ `kj flkj`[\ nXccj# n_`c\ X ZfdY`eXk`fe f] YcXZbj# n_`k\j Xe[ ^iXpj _Xj Y\\e j\c\Zk\[ ]fi dXiYc\j# i\j`ej Xe[ ki\Xk\[ nff[j% K_\ Z`kp f] JkfZb_fcd ]le[\[ k_\ gifa\Zk n`k_ ),' d`cc`fe BifeXj% $ :Xgk`fe gX^% (( :fcc\Zk`fe J„m\i`e Nle[\idXe [f$ eXk\[ kf Dlj„\ A\Xe :fZk\Xl `e D\ekfe\ ]\Xkli\j (/'' nfibj Zfcc\Zk\[ Yp k_\ 9\c^`Xe gXkife Xe[ 00' Yp :fZk\Xl _`dj\c]% @e k_\ iffdj# g\fgc\ nXcb Xdfe^ gX`ek`e^j# Z\iXd`Zj# kXg\jki`\j# a\n\cj Xe[ m`[\fj# gclj Zfeki`Yl$ k`fej f] :fZk\XlĂ‹j Zfek\dgfiXi`\j jlZ_ Xj G`ZXjjf# Df[`^c`Xe` Xe[ D`iÂŽ% N`k_ Xck\ieXk`e^ c`^_kj Xe[ j_X[fnj Xe[ X _`ek kf X dXq\# k_\ Yl`c[`e^ i\ZXccj k_\ Zfdgc\o`kp f] k_\ Xik`jk`Z g\ijfeXc`kp f] k_\ dXjk\i kf n_fd `k `j [\mfk\[% Fggfj`k\ gX^\% D8J `e 8ekn\ig\e% @kj ]ifek `j Zifjj\[ Yp - d\k\ij _`^_ nXmp n`e[fnj n_`Z_ f]]\i X [`]]\i\ek cXe[jZXg\ ]ifd \XZ_ Ă•ffi% =fi k_fj\ n_f nXek kf j\\ iff]j Xe[ jg`b\j ]ifd XYfm\# XZZ\jj kf k_\ YXcZfep fe k_\ e`ek_ Ă•ffi `j ]i\\ f] Z_Xi^\# fe \jZXcXkfij Ă•Xeb\[ Yp dlck`Zfcfi\[ nXcc gX`ek`e^j% MXi`flj \o_`Y`k`fej fg\e j`dlckXe\fljcp# n_`c\ k_\ g\idXe\ek Zfcc\Zk`fe ^f\j k_ifl^_ k_\ _`jkfip f] k_\ Z`kp Xe[ Z\c\YiXk\j `kj `ek\iZlckliXc jflc% $ :Xgk`fe gX^% () @e k_\ Dlj\ld f] KiXejgfik `e >cXj^fn g\fgc\ nXcb Y\kn\\e nXccj Zfm\i\[ `e _le^ df$ kfiY`b\j Xe[ Y`ZpZc\j Xe[ dXjj`m\ ]fid\icp lj\[ kiX`ej% K_\ g\Zlc`Xi`kp f] `kj Zfek\ek i\hl`i\[ gXik`ZlcXicp ZXi\]lc jkilZkliXc \e^`e\\i`e^ jkl[`\j Xe[ ZXcZlcXk`fej# Xj n\cc Xj i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ Ă•ffi`e^% $ :Xgk`fe gX^% (* 8Yfm\% K_\ Zfm\i\[ pXi[ f] k_\ ;lkZ_ DXi`k`d\ dlj\ld ZXcc\[ Fg\e Gc\pe _Xj Y\\e [\j`^e\[ Yp CXli\ek E\p E\p"GXike\ij# nnn%e\p%Y\ n_f [i\n `ejg`iXk`fe ]fi k_`j gifa\Zk ]ifd k_\ ZfdgXjj ifj\ f] fc[ dXi`k`d\ dXgj% N`k_ X ZXgXZ`kp f] lg kf fe\ k_fljXe[ g\fgc\# k_`j gcXZ\ `j ]fi ^XcX [`ee\ij Xe[ Y`^ \m\ekj%

3*56"- #"5) g% (+ k\ok 8c` =`c`gg`e` :feZ\`m`e^ X YXk_iffd k_Xk jc`^_kcp `emX[\j k_\ fk_\i iffdj `e k_\ _flj\% N`k_ k_`j X`d# jfd\ i\Z\ek gifgfjXcj ^iXm`kXk\ Xifle[ [`]]\i\ek ]leZk`fej f] fli [X`cp i`k\j# XZZ\gk`e^ fli ^\jkli\j Xe[ Y\_Xm`flij n_`c\ jl^^\jk`e^ e\n fe\j k_ifl^_ [`]]\i\ek ]lie`j_`e^ `k\dj% 8 ]fi^fkk\e `k\d jlZ_ Xj k_\ YXj`e n`k_ al^ Æ dlj\ld jkl]] efnX[Xpj Æ c`m\j X^X`e kiXej]fid\[ `ekf X ]i\\jkXe[`e^ nXj_YXj`e dX[\ `e Z\d\ek# n`k_ X m\ip jf]k Xe[ jdffk_ j_Xg\ k_Xk i\ZXccj nXk\i% D`iifi i\kliej kf Y\ k_\ jkXi Xe[ k_\ Z\eki\ f] k_\ \em`ifed\ek# \jg\Z`Xccp `e k_fj\ df[\cj n_\i\ `kj fi`^`eXc ]leZk`fe `j Xcjf ZfdY`e\[ n`k_ k_Xk f] jdXcc g`\Z\ f] ]lie`kli\2 gXik`k`fe`e^ `k\d Xe[ j_\c]# c`b\ k_\ Ăˆkfk\dÉ m\ij`fe kf Y\ gcXZ\[ `e k_\ d`[[c\ f] k_\ iffd Yp 9\c^`Xe [\j`^e\i A\Xe$=iXeZf`j ;Ă‹Fi n_`Z_ [iXnj `ejg`iXk`fe ]ifd k_\ (0)'j Xe[ (0*'j Xik [\Zf `k\dj% N\Y\iĂ‹j gifgfjXc `j Zfee\Zk\[ kf k_\ ^\jkli\ f] c`]k`e^ Xe[ dfm`e^ k_\ nXj_YXj`e ]ifd `kj g\[\jkXc% ?\ c\kj k_\ Z\iXd`Z kfg ]i\\ Xe[ kliej `k `ekf X jfik f] mXe`kp kXYc\ kf \Xj\ dXb\$lg fg\iXk`fej Xe[ dXe`$ Zli\# Zc\Xicp lj\]lc kf c`d`k Xe Xi\X [\mfk\[ kf Y\Xlkp `e k_\ YXk_iffd% K_\ dfd\ek f] le[i\jj`e^ `j XZZfdgXe`\[ Yp k_\ YXjb\k n`k_ Zcfk_\j$jkXe[ Yp

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 77

\d\i^`e^ [\j`^e\i DXi`X 9f[[`e# X j`dgc\ Xe[ \]]\Zk`m\ `[\X ]fi X ]lie`j_$ `e^ `k\d k_Xk ZXe Y\ lj\[ Ăˆn`k_`eÉ k_\ YXk_iffd fi `e cXi^\ Zfek\dgfiXip jXcc\j [\ YX`e% 9Xk_klY `em`k\j kf kfkXc i\cXoXk`fe Xe[ cfe^ i\X[`e^ j\jj`fej# \jg\Z`Xccp n_\e `k kXb\j k_\ j_Xg\ f] X YXk_klY$XidZ_X`i Æ j_Xg\[ `ej`[\ Xj X i\Xc j\Xk Æ n`k_ X jlYkcp i\kif `ejg`iXk`fe# Zfm\i\[ n`k_ nff[ flkj`[\ c`b\ X g`\Z\ f] ]lie`kli\ ]fi k_\ c`m`e^ iffd% 8e[ B\epX ?XiX# Xik [`i\Zkfi f] YiXe[ Dla`# [\j`^ej _\i `[\Xc YXk_klY ]fi @eXo# n`k_ Zfdgc\k\cp ifle[\[ c`e\j# jdffk_ Xj X g\YYc\# kf Ă”cc n`k_ ]fXd k_Xebj kf k_\ Xci\X[p befne k\Z_efcf^p gXk\ek\[ Yp AXgXe\j\ ZfdgXep @eXo ]fi Zfd]fikXYc\ Xe[ Zi\Xdp YXk_j% $ :Xgk`fe gX^% (+ YXk_klY Yp K_fdXj C`ejj\e Jkl[`f K_fc dX[\ `e dXiYc\ Xe[ gfcp\jk\i Zfdgfj`k\ n`k_ nff[\e \ok\ieXc jkilZkli\2 fe k_\ j`[\# KiXZb d`iifi Yp Jk\]Xe JZ_Â?e`e^ ]fi I\Ă•\Zk" n`k_ [\kXZ_XYc\ d\kXc j_\c]% Fggfj`k\ gX^\# kfg# k_\ YXk_klY df[\c [\j`^e\[ Yp AXgXe\j\ Xik [`i\Zkfi B\epX ?XiX ]fi @eXo$C`o`c# k_\ ZfdgXep k_Xk gXk\ek\[ =fXd JgX X e\n nXp f] _Xm`e^ X Ăˆe\`k_\i jfc`[ efi c`hl`[É YXk_ k_Xebj kf X jdffk_ Xe[ \em\cfg`e^ ]fXd% 8e `eefmXk`m\ ZfeZ\gk k_Xk f]]\ij X e\n m`j`fe f] k_\ ]lkli\ f] ]leZk`fej `e _fd\ \em`ifed\ekj% K_\ ]i\\jkXe[`e^ 9Xj`e nXj_YX$ j`e j\k `ejg`i\[ Yp YXj`e Xe[ al^ Yp 8c_XdYi\kkf# Xe @kXc`Xe Zflgc\ n_fj\ gif[lZkj kXb\ X Zi`k`ZXc cffb Xk k_\ gXjk Xe[ i\Zfm\i dXel]XZkli`e^ befn$ _fn ]ifd X Zfek\dgfiXip m`\ngf`ek% Fe k_\ j`[\# 8e^\c`ZX nXj_YXj`e Yp N\Y\ik [\j`^e Yp DXjj`d`c`Xef J\kk`d\cc` X gXk\ek\[ gif[lZk k_Xk ^`m\j k_\ fggfikle`kp kf [\kXZ_ k_\ nXj_YXj`e ]ifd `kj g\[\jkXc n`k_flk lj`e^ kffcj Xe[ c\Xm`e^ k_\ cXi^\ kfg ]i\\ ]fi fk_\i lj\j jlZ_ Xj dXb\$lg% 9\cfn# D`iifi D`iifi Yp AXe ?XYiXb\e n`k_ dX^e\k`Z d`iifi kf cffb Xk pflij\c] ]ifd Xcc j`[\j Xe[ D`iifi ZXe[c\ _fc[\i# n`k_ i\Xc ZXe[c\j# Yp [\j`^e\ij BiXe\e&>`cc\ Yfk_ dXel]XZkli\[ Yp =leZk`feXcj% CXi^\ g`Zkli\# <c`jXY\k_ [flYc\ j`[\[ d`iifi n`k_ eXkliXc nff[ [\kXZ_XYc\ YXj\ Yp A\Xe$=iXeZf`j ;Ă‹Fi ]fi I\Ă•\Zk"% ?`^_ Xj X g\ijfe# `k ZXe Y\ lj\[ Xj gXik`k`fe `e k_\ d`[[c\ f] k_\ iffd fi Xj X lj\]lc YXj\ kf cXp `k\dj fe% Fggfj`k\ gX^\ C`m`e^ 9fncj YXjb\k n`k_ Zcfk_\j$jkXe[ Yp DXi`X 9f[[`e# `e knf _\`^_kj Xe[ mfcld\j# dX[\ `e nff[ Xe[ ]XYi`Z# k_\ `[\Xc `k\d kf Ă”^_k k_\ Z_Xfj f] Zcfk_\j jZXk$ k\i\[ \m\ipn_\i\%

* " */TJHIU ki\e[j '6563& 4$&/"3*04 g% (/ k\ok Yp MXc\ek`eX :ifZ` =fli gifa\Zkj ]fi k_\ YXk_iffd `em\jk`^Xk\ e\n kpg\j f] ]lie`kli\ Xe[ df[\j f] lj\% K_\j\ jfclk`fej Xi\ jl^^\jk\[ Yp k_\ ;fdlj 8ZX[\dp jkl$ [\ekj# c\[ Yp K\iip G\ZfiX n`k_ k_\ jlg\im`j`fe f] ;Xek\ ;fe\^Xe`% Jkl$ [\ekj Y\e\Ôk ]ifd k_\ `ek\ieXk`feXc Z_XiXZk\i f] Xggc`ZXekj kf Ôe[ [`]]\i\ek m`\ngf`ekj# i`klXcj Xe[ Zlckli\j ]ifd ]XiXnXp Zfleki`\j kf Y\ kiXej]\ii\[ `ekf k_\`i [\j`^ej% 8e[# fe k_\ fk_\i _Xe[# k_\p _Xm\ b\gk k_\ \dfk`feXc Xg$ gifXZ_ kf [\j`^e n_`Z_ `j kpg`ZXc f] k_\ D`cXe jZ_ffc# n`k_flk ]fi^\kk`e^ k_\ k_\d\j f] \em`ifed\ekXc ZfdgXk`Y`c`kp Xe[ XZZ\jj`Y`c`kp% K_`j cXkk\i kfg`Z _Xj Y\\e [\m\cfg\[ Yp k_\ KXlk Êe k\e[\i gifa\Zk% 9Xk_iffd ]lie`kli\ `j efk fecp lj\[ Yp X[lckj Ylk Xcjf Yp Z_`c[i\e fi [`]]\i\ekcp jb`cc\[ g\fgc\# k_\i\]fi\ jkl[\ekj _Xm\ ZfeZ\`m\[ X YXk_iffd k_Xk ifkXk\j Xifle[ k_\ nX$ k\i ]XlZ\k Xj `] `k nXj X g`e# Z_Xe^`e^ `e _\`^_k% K_\ gifa\Zk Xcjf jkXikj ]ifd k_\ Xjjldgk`fe k_Xk ef jkXe[Xi[ j`q\ ZXe Y\ ]fle[ ]fi X n`[\ Xl[`\eZ\% K_\ YXk_iffd `j ef cfe^\i X Zcfj\[ jgXZ\# Ylk `j `eZi\Xj`e^cp f]k\e dfm\[ kf X[$ aXZ\ek iffdj# jlZ_ Xj k_\ Y\[iffd% Jkl[\ekj k_\e ZfeZ\`m\[ j\c] jlggfik$ `e^ nXccj k_Xk XZk Xj X c`^_k m`jlXc gXik`k`fe% 8e[ X jkilZkli\ n`k_ ki`Xe^lcXi df[lc\j# gXik`Xccp Ôcc\[# \Xjp kf dXb\% 8k k_\ jXd\ k`d\# k_\p [\j`^e\[ X ]i\\jkXe[`e^ j_fn\i n`k_ k_\ jXd\ jkilZkli\ Zfm\i\[ `e Z\iXd`Z% K_\ nXcc Y\Zfd\j X c`m`e^ iffd gXik`k`fe n`k_ \ogfj\[ \c\d\ekj% K_\ `[\X f] \j$ ZXg\ Xe[ ZfdY`eXk`fe n`k_ eXkli\ k_ifl^_ k_\ Yf[p `j X c\X[`e^ ]XZkfi `e YXk_iffd [\j`^e% K_lj# Df[ j_fn\i ZlY`Zc\ Xck\ieXk\j j_fn\i kiXpj n`k_ nff[\e Y\Xdj n`k_ Õffij n`k_ i`m\i g\YYc\j fi ^iXjj jkfe\j# Yi`e^`e^ k_\

28/08/12 17.27

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

flkj`[\ `ej`[\ Xe[ ^`m`e^ lj k_\ fggfikle`kp kf jkXp YXi\]ffk\[ `e k_\ ^iXjj% 8e Xcdfjk ]fi^fkk\e gc\Xjli\% 9Xk_iffd `j Xcjf X gcXZ\ ]fi i\cXoXk`fe% Kf \Xj\ jfZ`Xc`qXk`fe Xe[ j_Xi`e^ f] jgXZ\# jkl[\ekj _Xm\ ZfeZ\`m\[ e\n kpg\j jlZ_ Xj X YXk_klY ]fi ]ffk$YXk_ n`k_ X Zfd]fikXYc\ Y\eZ_% 8e[ k_\ kXZk`c\ \o$ g\i`\eZ\ ]fi k_\ jfc\ `j Zfdgc\k\[ Yp k`c\j n`k_ X k_i\\$[`d\ej`feXc k\okli\ Xe[ gXe\cj f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj jlZ_ Xj nff[ Xe[ Zfib% K_\ ]fli [\j`^ej _Xm\ Y\\e glYc`j_\[ `e n\Yj`k\ C\ifpd\ic`e%`k `e 8iZ_`k\Zk fec`e\ j\Zk`fe `e fi[\i kf `ejg`i\ [\j`^ej Xe[ jk`dlcXk\ ;@P# kXi^\k f] i\]\i\eZ\ ]fi k_\ =i\eZ_ i\kX`c Z_X`e% Jfd\ f] k_\ jl^^\jk\[ jfclk`fej ZXe Y\ `dgc\d\ek\[ Yp X]]fi[XYc\ \c\d\ekj Xe[ k_ifl^_ df[lcXi XZk`fej% 8cjf ;@P% $ :Xgk`fe gX^% (0 9fkkfd# Y\cfn Xe[ fggfj`k\ gX^\% K_\ EXb\[ 9Xk_iffd# [\j`^e\[ Yp 8e[i\j :Xig`e\cc` 8i^\ek`eX&@kXcp # ;XeX` >Xmi`c` >i\\Z\ # 8e[i\n J`d\fe` B\epX&@kXcp % D`[[c\ f] k_\ gX^\% DF;# [\j`^e\[ Yp J_\e^$?Xf ?le^ KX`nXe # N\`$Z_\ J_Xf KX`nXe # Af\c C`d J`e^Xgfi\ % Fggfj`k\ gX^\# Yfkkfd% J\]l# [\j`^e\[ Yp Pleql :Xf :_`eX # B`i`cc KXiXjfm Iljj`X # Je`^[_X J\k_ @e[`X %

'03 5)& '*/"- 3&-"9"5*0/ g% )' k\ok 8e[i\X G`iilZZ`f 8 pfle^ j\Zi\kXip Õ\\j n`k_ X ZXj\ f] jkfc\e dfe\p Xe[ i\XZ_\j Xe fd`$ eflj dfk\c dXeX^\[ Yp X pfle^ ^lp n`k_ leZklflj dXee\ij Xe[ jg`i`k$ \[ \p\j% Kf i\cXo# j_\ le[i\jj\j `e _\i iffd Xe[ Y\^`ej kf j_fn\i% 8]k\i X ]\n dfd\ekj j_\ n`cc Y\ jkXYY\[ kf [\Xk_ Yp X nfdXe 6 # n_fj\ j_Xg\ ZXe fecp Y\ ^l\jj\[ Yp k_\ m`\n\ij% @k `j (0-' Xe[ Z`e\dX n`cc ef cfe^\i Y\ k_\ jXd\1 \m\e k_\ i\X[\ij n_f Xi\ c\jj ]fe[ f] k_\ j\m\ek_ Xik _Xm\ i\Z$ f^e`q\[ k_\ Y\^`ee`e^ f] GjpZ_f1 X ]le[Xd\ekXc dfm`\# n`k_ n_`Z_ 8c]i\[ ?`kZ_ZfZb Yifb\ X j\i`\j f] eXiiXk`m\ Xe[ cXe^lX^\ ilc\j f] Z`e\dX \jkXY$ c`j_\[ ZXefej# Y\j`[\j ZXlj`e^ X dXafi j_fZb kf k_\ Xl[`\eZ\ f] k_\ k`d\% C\kk`e^ k_\ jkXi [`\ X]k\i fecp +' d`elk\j Xci\X[p i\gi\j\ek\[ X m\ip Xl[X$ Z`flj ]\Xk ]fi k_\ Zljkfdj f] ZcXjj`Z 8d\i`ZXe Z`e\dX# k_fl^_ `k nXj Z\i$ kX`ecp k_\ m\ip dlZ_ \cXYfiXk\ j_fn\i jZ\e\ k_Xk dX[\ _`jkfip Xe[ X j\e$ jXk`fe1 j\m\e [Xpj f] nfib ]fi aljk +, j\Zfe[j f] [liXk`fe# n`k_ k_\ ZXd\iX gcXZ\[ `e .) [`]]\i\ek gfj`k`fej% 8 i\Xc YfdY`e^ f] `dX^\j# n_\i\ Zlkk`e^ Xe[ \[`k`e^ jl^^\jkj X m`jlXc m`fc\eZ\ n_`Z_ `j ]Xi dfi\ YilkXc k_Xk n_Xk `j XZklXccp m`j`Yc\ `e \XZ_ g`Zkli\ f] k_\ jZ\e\% K_\ j\hl\eZ\ `e GjpZ_f `j Z\ikX`ecp efk k_\ Ôijk `e X k_i`cc\i dfm`\ kf Y\ j\k `e X YXk_iffd# Ylk `k `j ]fi jli\ k_\ dfjk ]Xdflj Xe[ `Zfe`Z% Fk_\ij n`cc ]fccfn# kXb\e ]ifd k_\ dXj$ k\ig`\Z\j f] lehl\jk`fe\[ dXjk\ij f] k_\ _`jkfip f] Z`e\dX J_`e`e^# (0/'# Yp JkXec\p BlYi`Zb # ]ifd Zlck dfm`\j n_\i\ k_\ Yfi[\i Y\kn\\e [i\Xd Xe[ i\Xc`kp `j ]\Xi]lccp Yclii\[ 8 E`^_kdXi\ fe <cd Jki\\k# (0/+# Yp N\j :iXm\e # ]ifd XYjli[ Xe[ cfn Zfjk gj\l[f _fiifi dfm`\j >_flc`\j )# (0//# [` 8cY\ik 9Xe[ fi ]ifd Zfc[ Xe[ Z\i\YiXc ki`Ylk\j kf ?`kZ_ZfZbËj dfm`\j N_Xk c`\j Y\e\Xk_# )'''# [` IfY\ik Q\d\Zb`j % N_p _Xm\ jf dXep Xlk_fij n`k_ [`]]\i\ek YXZb^ifle[j Xe[ `ek\ek`fej [\Z`[\[ kf gcXZ\ dfd\ekj f] gli\ k\iifi `e k_\ iffd k_Xk j_flc[ Y\ [\mfk\[ kf i\cXoXk`fe6 GifYXYcp ]fi X j`dgc\ fekfcf^`ZXc hl\jk`fe1 _fiifi# Yp `kj eXkli\# dljk XkkXZb k_\ j\ej\j f] k_\ m`\n\i# X`d Xk _`j kfkXc \dfk`feXc `emfcm\d\ek kf k_\e _`k _Xi[ n`k_ X kiXldXk`Z Z_Xe^\ k_Xk Yi`e^j YXZb kf d\dfip XeZ\jkiXc k\iifij n_`Z_ _Xm\ e\m\i Y\\e Zfdgc\k\cp jffk_\[% @j k_\i\ Xepk_`e^ dfi\ jZXip k_Xe Y\`e^ Xk$ kXZb\[ `e k_\ dfjk le\og\Zk\[ dfd\ek n_\e# _Xm`e^ glk Xj`[\ Xep g_pj`$ ZXc Xe[ \dfk`feXc gifk\Zk`fe# n\ Xi\ i\X[p kf ^`m\ flij\cm\j fm\i kf leZfd$ gifd`j\[ i\cXoXk`fe6 Klie`e^ X gfk\ek`Xccp `[pcc`Z j`klXk`fe `ekf jfd\k_`e^ ]\Xi]lc1 k_`j `j k_\ d`jj`fe f] Xep jZXip dfm`\ k_Xk Y\Xij k_`j eXd\# Xj n\cc Xj jlZZ\\[`e^ `e gifm`[`e^ Xe fi`^`eXc# jki`e^\ek Xe[ ÔeXc j\dXek`Z mXcl\ kf X _Xidc\jj nfi[ jlZ_ Xj Êi\cXoË% $ :Xgk`fe gX^% )( @e k_\ Y`^ g`Zkli\# k_\ ]Xdflj jZ\e\ j\k `e k_\ YXk_iffd f] iffd )*. f] fm\icffb _fk\c `e j_`e`e^ (0/' # Yp jkXec\p blYi`Zb% `e k_\ g_fkfj Y\cfn# ]ifd c\]k kf i`^_k# jZ\e\j kXb\e ]ifd1 n_Xk c`\j Y\e\Xk_ )''' # Yp ifY\ik q\d\Zb`j2 knf dfd\ekj f] gjpZ_f (0-' # Yp Xc]i\[ _`kZ_ZfZb2 e`^_kdXi\ fe \cd jki\\k (0/+ # Yp n\j ZiXm\e2 ^_flc`\j ) (0// # Yp XcY\ik YXe[%

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 78

#"5)300. */ '063 .07&4 g% )) k\ok GXki`q`X :XkXcXef g_fkf Yp ?\eip K_fi\Xl 8eZ`\e I ^`d\$jkpc\ ZXjk `ife YXk_klYj# ZfdY`e\[ nXj_YXj`ej `e 9i`k$ `j_ kiX[`k`fe# dXiYc\ gXe\c`e^ XZZfi[`e^ kf \Xicp (0'' kiX[`k`fe% 8e[ Xcjf jkfe\ nXj_YXj`ej Xe[ fg\e jgXZ\ kf`c\kj1 _fn dlZ_ `j YXk_iffd Z_Xe^`e^6 C\Xm\ iffd kf dXiYc\ % :ljkfd`qXk`fe Y\Zfd\j Xe fYc`^Xk`fe% I\Xc clolip gcXpj `kj ZXi[j _\i\# `e k_\ iffd n_\i\ nXk\i `j k_\ jkXi# Xdfe^ gi\Z`flj dXk\i`Xcj Xe[ [\j`^e\i gifa\Zkj% =fi k_\ Y\jk Zfd]fik% $ :Xgk`fe gX^% )* <Xicp (0'' `ejg`iXk`fe ]fi Z_ifd\ gcXk\[ jk\\c ]XlZ\kj Yp Jk\ccX% :iX]k\[ jkfe\ nXj_YXj`e% @e k_\ Y\[iffd# k_\ i\cXo Xi\X n`k_ X e\fZcXjj`ZXc ZXjk `ife YXk_klY fe n_`Z_ k_\i\ cXpj X cXi^\ ^fc[ gcXk\[ d`iifi Yp Dfe`ZX Clg`% 9fk_ (/'' `ejg`i\[% :_ifd\ gcXk\[ jk\\c ]XlZ\kj Yp Jk\ccX% $ :Xgk`fe gX^% ), K_\ j_fn\i `j klie\[ `ekf X jdXcc iffd Zfm\i\[ Yp gi\Z`flj gXe\cj `e dXi^iX] n_`k\ Xe[ ^iXp dXiYc\% AXgXe\j\ gfiZ\cX`e jkffc Xe[ Z_ifd\ gcXk$ \[ _\X[ Yp 8ofi% 8 dXc\ Z_XiXZk\i ]fi k_`j iffd n`k_ gXe\c`e^ Xe[ kfg `e :XiiXiX dXiYc\ Yp G`YX dXid`# i\ZkXe^lcXi nXj_YXj`e `e YcXZb \eXd\cc\[ Z\iXd`Zj Xe[ Z_ifd\ gcXk\[ ]XlZ\kj% $ :Xgk`fe gX^% )- K_\ i\Zfm\ip f] k_`j g`\Z\ f] ]lie`kli\ lj\[ `e Xe fc[ GXi`j Zf`]]\li le[\ic`e\j k_\ 9\cc\ \gfhl\ Xkdfjg_\i\ f] k_`j YXk_iffd Zfie\i cfZXk\[ `ej`[\ X Y\[iffd1 X^X`ejk k_\ gXe\c`e^ dX[\ f] M\ZZ_`X D`cXef Z\iXd`Z jdXcc k`c\j k_\i\ `j X Zflgc\ f] Z\$ iXd`Z nXj_YXj`ej n`k_ ]ifek c\^j `e klie\[ Z\iXd`Zj% Kf k_\ j`[\# YXk_klY `e \eXd\c\[ `ife Xe[ ]fi^\[ ]\\k Yp [\mfe ;\mfe% =fi X Zljkfd$dX[\ YXk_iffd# ZiX]k\[ jkfe\ nXj_YXj`e# jki`g\[ <e^c`j_ nXccgXg\i Xe[ k\ok`c\ cXdgj Yp IfY\ikf >\ifjX% $ :Xgk`fe gX^% )/ @e k_`j gifa\Zk [\j`^e\[ Yp DXkXc` :iXjj\k YXk_iffd fm\icffbj k_\ c`m`e^ hlXik\ij% 8 Zlim\[ cXd`eXk$ \[ nff[ ]iXd\ j\gXiXk\j Xe[ Zi\Xk\j X gi`mXk\ Zfie\i% 8 Zflgc\ f] [liXm`k Z\iXd`Z nXj_YXj`ej cXpj fe ^i\\e cXZhl\i\[ nff[\e g`\Z\j f] ]lie`kli\# n`k_ Xofi jk\\c ]XlZ\kj Xe[ jdXcc _le^ d`iifij% $ :Xgk`fe gX^% )0 8 nXcc Zfm\i\[ n`k_ Z_\jkelk Yifne Z\iXd`Z j\gXiXk\j k_\ j_fn\i Zfie\i ]ifd k_\ Y\[iffd% fe k_\ j`[\# k_\ n_fc\ YXk_iffd n`k_ 8c\jj` YXk_klY%

"5 8"5&3 -&7&- g% *' k\ok Fc`m`X :i\dXjZfc` K_`j [\m\cfgd\ek _Xj X i\m\ij\ Zfii\cXk`fe n`k_ k_\ cXZb f] nXk\i `e k_\ le`m\ij\1 n_`c\ `e jfd\ nfic[ i\^`fej# k_\i\ `j efk \efl^_ nXk\i \m\e ]fi fli gi`dXip e\\[j# `e clolip _fk\cj `e k_\ N\jk\ie fi n\jk\ie`q\[ nfic[# k_\ jf ZXcc\[ Ê`eÔe`kp \[^\ gffcjË _Xm\ Y\Zfd\ \oki\d\cp ]Xj_`feXYc\# k_Xk `j flk[ffij YXj`ej# ]fi jn`dd`e^ fi Xcjf aljk f] j_`e`e^ Y\Xlkp# n_`Z_ gif[lZ\ X kifdg\$cËf\`c m`jlXc \]]\Zk1 `k j\\dj k_Xk k_\p ^f fe n`k_flk \e[# d`o`e^ n`k_ k_\ eXkli\ f] k_\ jliifle[`e^ cXe[jZXg\% @e gXik`ZlcXi# k_\p gif[lZ\ X jkiXe^\ m`jlXc \]]\Zk n_\e k_\p Xi\ `ejkXcc\[ e\Xi n`[\ fg\e jgXZ\j# jlZ_ Xj k_\ fZ\Xe ]fi \oXdgc\# Xe[ Y\Zfd\ Xj fe\ n`k_ k_\ Ycl\ c`e\ f] k_\ _fi`qfe fZ\Xe Xe[ jbp % K_\ Ê`eÔe`kp gffcË ZfeZ\gk fi`^`eXk\[ `e =iXeZ\# n_\i\ k_\ Ôijk gifa\Zk n`k_ ÊYclii\[ \[^\jË nXj giXZk`ZXccp lj\[# `e k_\ \Xicp (-''# ]fi k_\ nfe[\i]lc ]flekX`e `e k_\ GXcXZ\ f] M\ijX`cc\j% :\ikX`ecp jfg_`jk`ZXk\[# Xe `eÔe`kp \[^\ gffc `j gifm`[\[ n`k_ X gfn\i]lc ÔckiXk`fe jpjk\d# n_`Z_ nfibj k_Xebj kf X jg\Z`Xc j`[\ ^i`[ Xe[ X Yl]]\i`e^ YXj`e Y\cfn2 k_\ cXkk\i `j lj\[ kf ^Xk_\i nXk\i gldg\[ `e k_\ YXj`e n_`Z_ Õfnj `e k_\ XYfm\ d\ek`fe\[ ^i`[ Xe[ kXb\j `dgli`k`\j n`k_ `k# k_lj \ejli$ `e^ ZfejkXek nXk\i i\ZpZc`e^ Xe[ i\dfmXc f] [`ik% CXjk p\Xi nnn%ki`mX^f%`k# fe\ f] k_fj\ n\Yj`k\j k_Xk ZfdgXi\ _fk\c kXi`]]j `e k_\ nfic[# ^\e\iXk\[ X c`jk f] _fk\cj n`k_ k_\ dfjk ]XjZ`eXk`e^ `eÔe`kp gffcj1 k_\ n`ee\i nXj k_\ gffc f] k_\ ?fe^ Bfe^ @ek\i:fek`e\ekXc _fk\c# n_fj\ gffc fe k_\ YXcZfep [\Z\`m$ XYcp Xgg\Xij kf Õfn `ekf k_\ nXk\ij f] M`Zkfi`X ?XiYfi `e k_\ :_`e\j\ d\^X$ cfgfc`j% 8ggi\Z`Xk\[ Yp Z\c\Yi`k`\j Æ `k `j n\cc befne k_Xk JljXe JXiXe[fe Xe[ ?l^_ CXli`\ [fZkfi ?flj\ Xj n\cc Xj# i\Z\ekcp# DXib QlZb\iY\i^ k_\ `em\ekfi f] =XZ\Yffb fe _`j _fe\pdffe# YXk_\[ `e k_\ m\ip ]Xdflj `eÔe$ `kp gffc f] k_\ :Xiljf _fk\c `e IXm\ccf# JXc\ief# n_`Z_ j\\dj kf aldg `ekf k_\ \dgkp jgXZ\# fm\i_Xe^`e^ k_\ 8dXcÔ :fXjk Æ Ê`eÔe`kp gffcjË Xi\ \o$

28/08/12 17.27

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

g\ej`m\% K_\p Xi\ ljlXccp j\k `e nfe[\i]lc cXe[jZXg\j n`k_ c`kkc\ jkXY`c`kp j\Xj`[\# Zc`]]j# _`cckfgj# \kZ% # k_\p i\hl`i\ ZXi\]lc \e^`e\\i`e^ n_`Z_ dljk Y\ YXj\[ fe k_\ ^\fcf^`Z j`klXk`fe f] k_\ j`k\ Xe[ fe Xe XZZliXk\ ^\f$k\Z_$ e`ZXc jlim\p% K_\p Xcjf i\hl`i\ m\ip [\kX`c\[ jkilZkliXc# XiZ_`k\ZkliXc Xe[ d\Z_Xe`ZXc _p[iXlc`Z gifa\Zkj% K_\ _`^_ Zfjkj f] `eÔe`kp gffcj k_\ `ejkXc$ cXk`fe f] X g\i]\Zk gffc ZXe \m\e i\XZ_ ö(''#''' Xi\ f]k\e Xkki`YlkXYc\ kf k_\ ]fle[Xk`fej k_Xk XeZ_fi k_\d kf k_\ ^ifle[% 8dfe^ `eÔe`kp gffcj# k_\ dfjk giXZk`ZXc Xe[ Zfek\dgfiXip Xi\ `e ÔY\i^cXjj# n`k_ j`e^c\ YcfZb YXj`e Xe[ X e\n jpjk\d f] fm\iÕfn`e^2 `ejk\X[ f] k_\ XYfm\ d\ek`fe\[ j`[\ ^i`[ Xe[ Yl]]\i`e^ YXj`e# X jg\Z`ÔZ j`[\ Yl]]\i kXeb `j lj\[# n_`Z_ kiXejcXk\j `ekf j`dgc\i ]leZk`fe`e^ Xe[ Zc\Xicp cfn\i fm\iXcc Zfjkj% $ :Xgk`fe gX^% *' @e k_\ cXi^\ g`Zkli\# kfg1 k_\ `eZi\[`Yc\ `eÔe`kp gffc f] k_\ ZXiljf _fk\c `e iXm\ccf K_\ C\X[`e^ ?fk\cj f] k_\ Nfic[ # fm\icffb`e^ k_\ XdXcÔ ZfXjk% fe k_\ j`[\# ]ifd k_\ c\]k1 XhlXgliX [flif mXcc\p K_\ C\X[`e^ ?fk\cj f] k_\ Nfic[ # `e CXd\^f j`eZ\ (00- LE<J:F nfic[ _\i`kX^\ # `e Gfikl^Xc# klie\[ `ekf X _fk\c Yp Cl j I\Y\cf [\ 8e[iX[\1 k_\ `eÔe`kp gffc `j `e k_\ jgX# Ylk k_\ cXi^\ gffc flkj`[\ `j dfi\ ]XjZ`eXk`e^2 k_\ Zfdgfle[ f] [\cX`i\$^iX]] Cf[^\j JgX # `e Jk\cc\eYfjZ_ :Xg\ N`e\cXe[j # Jflk_ 8]i`ZX# f]]\ij gi`mXk\ `eÔe$ `kp gffcj flkj`[\ \XZ_ f] `kj Xik`ZlcXk\[ \Zf$cf[^\j% $ :Xgk`fe gX^% *) K_`j gX^\# c\]k1 k_\ `eÔe`kp gffc f] N\jk`e J`iXp 9Xp JkXinff[ _fk\cj i\jfikj nfic[n`[\ # `e g_lb\k# K_X`cXe[# X i\jfik Èn_fj\ fecp c`d`k `j k_\ jbpÉ% k_`j gX^\# Yfkkfd1 k_\ ]i\j_ nXk\i `eÔe`kp gffc fm\icffb`e^ X gifk\Zk\[ Xi\X f] k_\ gXib$]fi\jk `e GlekX :fii\ek\# f] _fk\c cfe\ dX`jkiX ^iflg `e ifm`ea ZifXk`X # n_fj\ `ek\i`fij _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ Yp Eld\e&=fi Lj\% $ :Xgk`fe gX^% *+ K_\ `eÔe`kp gffc f] k_\ 8c`cX LYl[ i\jfik `e YXc` ]fid\icp befne Xj K_\ :_\[` LYl[ # k_Xk `j kf jXp \em`ifed\ekXccp jljkX`eXYc\ iffdj Xe[ m`c$ cXj `e k_\ cloli`Xek `e[fe\j`Xe `jcXe[% X mXi`Xk`fe fe k_\ jXd\ k_\d\1 k_`j `j k_\ ÊHl\cc\e fXj`jË# X eXkliXc cXb\ n_`Z_ `eZcl[\j k_\ k_\idXc `eÔe`kp gffc f] hl\cc\e _fk\c JgX `e YX[ nXck\ij[fi]# jkpi`X Xljki`X % $ :Xgk`fe gX^% *, K_`j gX^\ ]ifd k_\ kfg1 k_\ `eÔe`kp gffc f] BXjYX_ KXdX[fk m`i^`e c`d`k\[ \[`k`fe # X dfifZZXe i\ki\Xk ]fi j`i i`Z_Xi[ YiXejfe# `e k_\ 9\iY\i m`ccX^\ f] 8je`# Xk k_\ ]\\k f] k_\ XkcXj dflekX`ej# n_\i\ k_\ KXiXYYflk\ Zfddle`kp c`m\j% X iljk`Z nXk\i YXj`e f] cXi^\ ;fdX`e\ [\ Dlikfc`# Zfij`ZXe i\jfik f] GXlc :XeXi\cc`# `e JXik e\# `e k_\ mXcc\p f] k_\ Fikfcf i`m\i# Xdfe^ Ylj_\j f] g_f\e`Z\Xe ale`g\i# ^fXkj Xe[ [feb\pj%

'6-- $0-063 g% *k\ok GXki`q`X :XkXcXef g_fkfj Yp ?\eip K_fi\Xl 8 j\i`\j f] \olY\iXk`e^ kfe\j ]fi k_\ e\n c`e\j f] YXk_iffd ]lie`kli\ Xe[ XZZ\jjfi`\j1 ]ifd kfn\c iXZbj kf ]i\\ jkXe[`e^ nXj_YXj`ej% =ifd Z\iXd`Z gfkj kf jZlcgk\[ _\Xk\ij % >cfn`e^ i\[# ]fi\jk ^i\\e Xe[ ZfYXck Ycl\1 nXj_$ YXj`ej# ZXY`e\kj Xe[ YXk_klYj# \m\ipk_`e^ n`k_ X _`^_ iXk\ f] Zfcfli \e\i^p $ :Xgk`fe gX^% *. 8]]\kkf kfn\c iXZb# `e ifj\ Xe[ Ycl\ d\kXc Yp clZX e`Z_\k$ kf ]fi >cfYf% J`[\nXcc klie`e^ Yffbj_\c]# Yp G`\if C`jjfe` ]fi Gfiif% 9cl\ \eXd\c\[ `ife kXYc\ Yp Bfj% :cfk_\j jkXe[ `e i\[ \eXd\c\[ d\kXc Yp QXe$ fkkX% 8eeXY\ccX fkkfdXe Yp 8e[i\Xj 9iXe[fc`e` ]fi Q\lj% $ :Xgk`fe gX^% */ :Xc`Z\ ]i\\ jkXe[`e^ nXj_YXj`e Yp I\^`X% Dfig_`e^ YXk_klY n`k_ i\[ \eXd\cc\[ flkj`[\ Yp Cl[fm`ZX " IfY\ikf GXcfdYX ]fi Bfj% K_\ =ffc fe k_\ ?`cc fkkfdXe `e gcXk`eld Zfcfli \eXd\c\[ Z\iXd`Z Yp Dfifjf% =cfXk NXcc _le^ ZXY`e\k# p\ccfn cXZhl\i\[ n`k_ d`iifi Yp g`\if c`jjfe` ]fi >cXj @kXc`X% 9XdY k_i\\ \c\d\ek _\Xk\i Yp 9iXe[fe`% :limX Y\eZ_ Yp C\kk\iX ^%% 9XcfZ$ Z_` _`jkfi`Z Zfcfli\[ ]XlZ\kj Yp [Xm`[\ d\iZXkXc` Xe[ gXfcf g\[i`qq\kk` ]fi =Xek`e`% $ :Xgk`fe gX^% +' alc`\kk\ jkffcj# Õlf i\[ Zfcfi# Yp YXc\i`% 8 ifle[ nXj_YXj`e Yp >cXjj ;\j`^e `j cX`[ fe >_fjk 9ljk\i kiXejgXi\ek Zfcfi\[ d\k_XZipcXk\ g`\Z\ f] ]lie`kli\ Yp G_`c`gg\ JkXiZb ]fi bXik\cc K_\ Zc`g +, nXj_YXj`e n`k_ \eXd\c\[ flkj`[\ `e ifl^_ Ycl\ k\okli`j\[ Z\iXd`Z Yp XqqliiX `j fe >\fi^\ @@ ^cXjj kXYc\j n`k_ Zfcfli\[ jkX`ec\jj jk\\c gifÔc\j Yp ^Xccfkk` iX[`Z\% $ :Xgk`fe gX^% +* :Xk`ef nXj_YXj`e `e klihlf`j\ k\i$ iXZfkkX Yp >cXjj fe :XYi`f XidZ_X`i `e i\[ m`epc Yp G`\if C`jjfe` ]fi C`m$ `e^ ;`mXe`% :lk ?fi`qfekXc J`e^c\ _\Xk\i `e dXk Zi`djfe \eXd\c\[ `ife

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 79

Yp :Xc\`[f% :cfk_\j iXZb Yp DXli`q`f G\i\^Xcc`# `e Z_ifd\ gcXk\[ d\kXc ]fi Q\lj% Klie`e^ jkffc n`k_ d\kXc YXj\ Xe[ m`epc Zfm\i\[ j\Xk Yp 9\ikfZZ`% Dlck`Zfcfli kf`c\k Yilj_\j Yp C`e\XY\kX# d\kXc Z_X`i Yp C\dX# ]i\\jkXe[$ `e^ nXj_YXj`e `e jXcdfe Zfcfli \eXd\c\[ Z\iXd`Z Yp JZXiXY\f% G`\Z\ f] ]lie`kli\ fe ZXjk\ij Yp C`e\XY\kX Xe[ ^`e^\i c`kkc\ Z_X`i `e n_`k\ d\kXc Yp dXli`q`f g\i\^Xcc` ]fi Q\lj%$ :Xgk`fe gX^% +, IX`eYfn d`iifi n`k_ c`^_k# kfbpf Ycl\ Ôe`j_ Yp >cXj @kXc`X% =i\\jkXe[`e^ nXj_YXj`e# ifl^_ Ycl\ Ôe`j_ Yp I<O8# kfg dflek\[ _p[if$gif^i\jj`m\ d`o\i# n`k_ ^i\\e j`c`Zfe\ ZfXk$ \[ ilYY\i klYlcXi \c\d\ek Yp :\X% lg^iX[\ klY Z_X`i Yp ;`\dd\Y`% Jki`g\[ \eXd\c\[ Z\iXd`Z YXj`e Yp Fcpdg`X :\iXd`ZX% G_fkfj n\i\ j_fk Xk Q\lj D`cXe j_fniffd# n_`Z_ n\ k_Xeb ]fi k_\`i ZfccXYfiXk`fe Xe[ _fjg`kXc`kp%

dXk\i`Xcj 5)& &913&44*7&/&44 0' ."5&3*"-4 g% +k\ok MXc\ek`eX :ifZ` :\iXd`Zj k_Xk cffb Xj `] k_\p _Xm\ Y\\e j_Xg\[ Yp nXk\i Xe[ fi^Xe`Z j_Xg\j k_Xk i\ZXcc k_\ fi`^`eXc jkXk\ f] dXkk\i% Dfi\ k_Xe `e X YXk_iffd# `k `j c`b\ Y\`e^ `e k_\ d`[[c\ f] eXkli\% Knf ki\e[j1 eXkliXc$dXedX[\ dXk\i`Xcj c`b\ Z\iXd`Zj k_Xk cffb g\i]\Zkcp c`b\ nff[# fi dXedX[\ dXk\i`Xcj k_Xk Yi`e^ leljlXc kXZk`c\ ]\\c`e^j Xe[ ifl^_# Xcdfjk iXn k\okli\j `e k_\ YXk_iffd% $ :Xgk`fe gX^% +. =ifd k_\ KflZ_ j\i`\j Yp D`cc[l\# df[\c ', n`k_ Yl`ck$`e nXj_YXj`e Xe[ ZfekX`e\i `e i\jkfi\[ [\Xc Zc\Xicp Yilj_\[ fe k_\ jli]XZ\# dXb`e^ nff[ _`^_cp kXZk`c\% Fggfj`k\ gX^\# `e k_\ YXZb% JlZZ\jj]lc @dgife$ kX j\i`\j Yp :XkXcXef [\j`^e\[ Yp DXjj`d`c`Xef Xe[ ;fi`XeX =lbjXj# Z_Xi$ XZk\i`q\[ Yp `kj jf]k c`e\j# ]\Xkli\j k_i\\ e\n gif[lZkj Xdfe^ n_`Z_ k_\ Yl`ck$`e nXj_YXj`e# /'o+, Zd% 9fkkfd% ;\j`^e\[ Yp 8ekfe`f GXjZXc\# <i^f Yp >XcXjj`X `j X nXj_YXj`e k_Xk jk\dj ]ifd k_\ n`j_ kf i\klie kf eXkli\% Efk fecp `e X\jk_\k`Z k\idj# ]fi k_\ i\]\i\eZ\ kf fi^Xe`Z j_Xg\j# Ylk Xcjf ]fi k_\ j\c\Zk`fe f] dXk\i`Xcj% $ :Xgk`fe gX^% +0 @e k_\ YXZb% C`k\ Zfcc\Zk`fe Yp DXiXqq` ]\Xkli\j -dd k_`Zb gXe\cj `e *'o-' fi (,o-' Zd ]fidXk% :_Xe^$ `e^ clo# jXk`e Xe[ dXk \]]\Zkj ^\e\iXk\ k_i\\$[`d\ej`feXc gXkk\iej% Fe k_\ j`[\% IX`e `j :Xc\`[f _\Xk\i [\j`^e\[ Yp AXd\j ;` DXiZf `e +' Zfcfli Zfd$ Y`eXk`fej% `k ]\Xkli\j X i\ZkXe^lcXi _\X[\i `e jk\\c Xe[ Xe leljlXc c`e`e^ `e d\k_XZipcXk\% 9fkkfd% K_\ Ki\e[p j_fn\i kiXp `e n_`k\ Ôe`j_ Yp 8iYcl `j jlg\iÕXk )#/ Zd k_`Zbe\jj Xe[ Zfd\j `e j`o j_Xg\j% DX[\ `e G`\kiXYcl# X dXk\i`Xc j`d`cXi kf jkfe\# _Xj X gc\XjXek _Xe[ Xe[ [f\j efk n\Xi% C\]k% EX$ k`mf# [\j`^e\[ Yp >`fmXee` C\mXek` ]fi 8qqliiX# `j X nXj_YXj`e n`k_ X jg\$ Z`Xc \eXd\c# jkl[`\[ Yp k_\ I ; f] 8qqliiX# n_`Z_ i\ZXccj X ki\\ YXib% @kj j_Xg\ i\ZXccj X kileb% Fggfj`k\ gX^\# kfg% ;\cfj j_\c] Yp ;liXm`k# [\j`^e\[ Yp <FFJ# Xgg\Xij kf ÕfXk Y\ZXlj\ `k `j cX`[ fe jlggfikj n`k_ _`[[\e nXcc Ôokli\j% I\Xc nff[ m\e\\i% J`[\% 9p 8ik\j`X# DliXc\j 8cXjbX `j hlXikq`k\ nfib\[ `e c\[^\j n`k_ [`]]\i\ek _\`^_kj Xe[ k_`Zbe\jj\j ]fi X k_i\\$[`d\e$ j`feXc kXZk`c\ \]]\Zk% :\eki\% :\iXd`ZX :`\cf ]fZlj\j fe k_\ j_fn\i kiXp# Z_Xi$ XZk\i`q\[ Yp e\n j`q\j# \m\e dXo` Xk (+' Zd fi kf Y\ Zljkfd`q\[ Xe[ lel$ jlXc jli]XZ\j Xe[ Ôe`j_\j# _Xe[ [\ZfiXk\[% C`b\ DX[Xd\ ;X`# [\j`^e\[ Yp 8iZ_\X 8jjfZ`Xk`1 X ^ff[ Xck\ieXk`m\ kf n_`k\ Xe[ YcXZb Z\iXd`Z% 9fkkfd% N`k_ k_\ E\nff[ j\i`\j# k\Z_efcf^`ZXc Xe[ [\ZfiXk`fe \og\i`d\ekj f] k_\ >iXe`kfb\i c`e\ Zfek`el\# k_\ \eXd\c\[ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ Yp :XjXc$ ^iXe[\ GX[XeX% <`^_k jf]k nff[ ^iX[\j `e j`q\j +,o0'# ))#,o0'# (,o0' Xe[ ((o0' Zd% 9\cfn# `e k_\ YXZb^ifle[% Nff[Xpj Zfcc\Zk`fe Yp KX^`eX# `e jkXi Xe`j\ Zfcfli# cffbj c`b\ nff[ Xe[ `j ^\e\iXk\[ Yp [`^`kXc gi`ek`e^% J`q\ -(o-( Zd Xe[ () Xe[ )' dd k_`Zb%

`ek\i`fij #&"65: 3&'-&$5*0/4 g% ,' k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` DXiYc\ Õffij Xe[ e\fe c`^_kj Xi\ efk e\Z\jjXip kf klie X _X`i jXcfe ]ifd X giX^dXk`Z _X`i Zlkk`e^ Xe[ _X`i$j\k jkfi\ `ekf Xe `em`k`e^ Xe[ n\cZfd$ `e^ jgXZ\# n_`c\ Y\`e^ giXZk`ZXc ]fi Yfk_ k_\ nfib\ij Xe[ k_fj\ n_f lj\

28/08/12 17.27

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

k_\ j\im`Z\% Efk Xk Xcc% 9lk `k f]k\e _Xgg\ej k_Xk jkfi\j Xe[ jXcfej ]fi _X`i ZXi\ [f efk [`jc`b\ b`kjZ_ Xe[ j_fZb ]lie`kli\# n`k_ Xe Xjjli\[ \]]\Zk f] \j$ kiXe^\d\ek ]fi k_\ g\fgc\ n_f jg\e[ X ]\n _flij k_\i\ Xe[ g\i_Xgj Xcjf ]fi k_fj\ n_f nfib k_\i\ \m\ip [Xp % 8 c\jjfe f] jkpc\# k_Xk j_fnj _fn k_\ jki\e^k_ f] k_\ gifa\Zk `j k_\ YXcXeZ\ Xe[ Zfej`jk\eZp f] ]\n n\cc [\Ôe\[ \c$ \d\ekj# n_`Z_ Zfd\j ]ifd X ]\n jlZZ\jj]lc gifa\Zkj iffk\[ `e fggfj`k\ Xe[ ]XiXnXp Zlckli\j# AXgXe Xe[ Gfikl^Xc% PXjlf @dXql `j k_\ c\X[`e^ XiZ_`k\Zk f] E`eb`g\e gXike\ij_`g `e FjXbX Xe[ j_fnj k_Xk _\ `j gXik`ZlcXicp ^`]k\[ Æ `e X m\ip AXgXe\j\ nXp Æ `e i\[\j`^e`e^ \m\ip[Xp jgXZ\j Xe[ gcXZ\j# ]ifd _X`i jXcfej kf YXb\i`\j# kfp Xe[ n\[[`e^ ^fnej jkfi\j% =fccfn`e^ k_\ gi`e$ Z`gc\ k_Xk gf\kip Xe[ \eZ_Xekd\ek Xi\ kf Y\ ]fle[ `e jdXcc j`^ej# PXjlf @d$ Xql klie\[ k_\ C\ :`eh _X`i jXcfe `e FjXbX `ekf X Yi`^_k Xe[ `ek`dXk\ jgXZ\ jkXik`e^ ]ifd X gcXek# Xe \c\^Xek k_i\\ d\k\ij _`^_ gXZ_`iX gcXZ\[ `e k_\ d`[[c\ f] k_\ jgXZ\% K_\ gXZ_`iX Y\Zfd\j k_\ ]fZlj Xifle[ n_`Z_ XZk`m`k`\j Xe[ jgXZ\ YXcXeZ\ f] k_\ jkfi\ ifkXk\1 \XZ_ XidZ_X`i# n`k_ `kj d`iifi `e ]ifek# `j gcXZ\[ `e fi[\i kf XcnXpj j\\ X i\Õ\Zk`fe f] k_\ gcXek Xe[ e\m\i cffb `ekf jfd\Yf[p \cj\Ëj \p\j n_`c\ _X`i jkpc`jk XZk`m`k`\j Xi\ ZXii`\[ flk% E\lkiXc kfe\j f] c`^_k nff[j# f] n_`k\ nXccj# f] [Xib XidZ_X`ij [\Ôe\ k_\ jgXZ\j# k_\ Xkdfjg_\i\ `j dfm\[ fecp Yp X ]\n ]i\j_ kflZ_\j f] Zfcfli X ZlikX`e# jfd\ Z_X`ij % =fi k_\ Befk_X`i jkfi\ `e Bpfkf# PXjlf @dXql ]fZlj\[ fe Xefk_\i dX`e \c\d\ek1 Õfn`e^ jgXZ\j% @e k_`j ZXj\# b\\g`e^ j\gXiXk\ jgXZ\j ]fi k_\ mXi`flj XZk`m`k`\j nXj e\Z\jjXip# n`k_flk Zfdgc\k\cp Zcfj`e^ k_\ iffdj Xe[ ^\e\iXk`e^# Xj X Zfej\hl\eZ\# dXep jdXcc iffdj% K_\ XiZ_`k\Zk k_\i\]fi\ [\Z`[\[ kf gXik`Xccp j\gXiXk\ k_\ nXj_`e^ Xi\X ]ifd k_\ Zlkk`e^ Xi\X Xe[ k_\ nX`k`e^ iffd# k_Xebj kf X nXcc `e jkX^^\i\[ Yi`Zbj Xe[ X jfik f] iffd `e c`^_k nff[ Y\Xdj Ylk n`k_flk Xep [ffi# k_lj c\kk`e^ g\fgc\ dfm\ ]i\\cp n`k_flk Yi\Xb`e^ k_\ Õfn f] \e\i^p% Dfi\ fi`\ek\[ kfnXi[j ]leZk`feXc`jd# n_`c\ Xk k_\ jXd\ k`d\ d`e`dXc Xe[ c`^_k# `j k_\ gifa\Zk Yp Elef :XgX# X pfle^ Gfikl^l\j\ XiZ_`k\Zk n`k_ `kj f]ÔZ\ `e 9iX^X# n_f [\j`^e\[ k_\ E\n Iffd jgXZ\ ]fi _X`i jkpc`jk G\[if I\dp# Xcjf `e 9iX^X% :XgX _Xj gligfj\cp b\gk k_\ ifl^_ \jj\ek`Xc Z_XiXZk\i f] k_\ Z\d\ek liYXe Yl`c[`e^# lj`e^ n_`k\ Xj dX`e Zfcfli% JgXZ\ `k efk Yifb\e Xe[ `j fg\e _\i\ Xj n\cc# Zifjj\[ fecp Yp X n_`k\ Xe[ jc`^_kcp kiXejgXi\ek ZlikX`e n_`Z_ `j gcXZ\[ jeXb\$c`b\ Xcfe^ k_\ iffd1 k_\ ZlikX`e Ôccj k_\ jgXZ\ Xk ]lcc _\`^_k Xe[# k_Xebj kf X iX`c# ZXe Y\ gcXZ\[ Xk n`cc# j\gXiXk`e^ k_\ mXi`flj nfibjkXk`fej n_\e e\Z\jjXip% $ :Xg$ k`fe gX^% ,( K_\ dX`e iffd `e C\ :`eh _X`i jXcfe `e FjXbX# [\j`^e\[ Yp PXjlf @dXql f] k_\ E`eb`g\e gXike\ij_`g% 8 k_i\\ d\k\i kXcc GXZ_`iX gcXek _Xj Y\\e gcXZ\[ Xk k_\ Z\eki\ f] k_\ iffd# n_`Z_ `j i\Õ\Zk\[ `e k_\ d`iifij f] k_\ nfibjkXk`fej g_% @% BXnXkX % $ :Xgk`fe gX^% ,) @e k_`j gX^\1 k_\ iffdj f] E\n Iffd# k_\ e\n jkfi\ f] _X`i jkpc`jk G\[if I\dp `e 9iX^X% 8iZ_`k\Zk Elef :XgX _Xj Z_fj\e n_`k\ Xj dX`e Zfcfli# ZfekiXjk`e^ k_\ ifl^_ ^iXp f] Z\d\ek# c\]k \ogfj\[% 8 ]lcc$_\`^_k ZlikX`e j\gXiXk\j k_\ nfibjkXk`fej% K_\ ]lie`kli\ _Xj Y\\e jg\Z`ÔZXccp Zi\Xk\[ ]fi k_\ jkfi\ g_% I% G`i\j % $ :Xgk`fe gX^% ,* @e k_`j gX^\1 Befk_X`i _X`i jXcfe `e Bpfkf# [\j`^e\[ Yp XiZ_`k\Zk PXjlf @dXql f] k_\ E`eb`g\e gXike\i_j`g# FjXbX% Jfd\ XiZ_`k\ZkliXc \c$ \d\ekj# jlZ_ Xj k_\ Yi`Zb nXcc Xe[ X iffd n`k_ nff[\e nXccj# _Xm\ Y\\e gi\gXi\[ kf [`m`[\ nfib Xi\Xj# n`k_flk kfkXccp Zcfj`e^ k_\d g_% @% BXnXkX %

%*7*/( */50 8&--/&44 g% ,+ k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` NXk\i Zfm\ij .'#/ f] k_\ jli]XZ\ f] k_\ <Xik_ Xe[# dfi\ fi c\jj n`k_ k_\ jXd\ g\iZ\ekX^\# `k `j k_\ dX`e \c\d\ek f] k_\ _ldXe Yf[p% JkiXe^\ Ylk j`^$ e`ÔZXek XeXcf^p1 n\ Xi\ gXik f] k_\ GcXe\k Xe[ n\ c`m\ fe k_\ jXd\ YXcXeZ\% :fek\dgfiXip c`]\ k\e[j kf kXb\ lj XnXp ]ifd k_\ eXkliXc i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ dX`e \c\d\ek f] c`]\2 Ylk `e i\Z\ek p\Xij# jgXj _Xm\ Y\\e ZfejkXekcp `e$ Zi\Xj`e^ Xe[ k_\ j\XiZ_ ]fi gjpZ_fg_pj`ZXc n\ccY\`e^ ^f\j dfi\ Xe[ dfi\ k_ifl^_ fli i\cXk`fej_`g n`k_ nXk\i% 8cjf XiZ_`k\Zkli\ _Xj ^iXjg\[ k_`j fi`\ekXk`fe n`k_ `eZi\Xj`e^ XZZliXZp# jl^^\jk`e^ jfclk`fej fe X Y`^ fi jdXcc jZXc\# ]fi k_\ liYXe Xe[ k_\ eXkliXc \em`ifed\ek Xe[ ]fi dflekX`ej Xe[ k_\ j\X% 8 glYc`Z jgX nXj fg\e\[ cXjk jgi`e^ `e M`\eeX n_\i\ k_\ FY\icXX JgXj fg\e\[ `e (0.+% K_`j Zfdgc\o# ZXcc\[ K_\id\ N`\e# _Xj )- gffcj# )+ jXleX Xe[ Klib`j_ YXk_ iffdj# ),'' Y\[j Xe[ X n\cce\jj Xi\X f] -'''

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 80

jh d `e k_\ ZfeZ`j\ Xe[ \jj\ek`Xc jk`c\ f] k_\ +X 8iZ_`k\bk\e Jklkk^Xik gXik$ e\ij_`g% K_\ ]fli gif]\jj`feXcj _Xm\ Z_fj\e k_\ `dX^\ f] X jki\Xd n_\i\ nXk\i jliifle[j g\YYc\j Xj k_\ c\X[`e^ m`j`fe ]fi k_`j ^iXe[ Zfdgc\o1 `e k_\ cXpflk f] K_\id\ N`\e# k_\ mXi`flj j\Zkfij Xgg\Xi Xj g\YYc\j ZXii`\[ Yp k_\ Õfn# `e X YXj`e k_Xk Y\Zfd\j cXi^\i Xe[ jdXcc\i% =ifd 8ljki`X kf >i\\Z\1 n`k_ X gifa\Zk X`d\[ Xk k_\ e\\[j f] Z_`c[i\e X^\[ '$*# >i\\b Xi$ Z_`k\Zk GfcpXeeX GXiXjb\mX _Xj ZfeZ\`m\[ k_\ m\ip gc\XjXek :fZffe Z\eki\ f] k_\ :fjkX EXmXi`ef Clolip I\jfik `e D\jj`e`X n\jk\ie G\cfgfee\jlj % NXk\i `j k_\ dX`e k_\d\ `e X jgXZ\ n_\i\ gcXp Xe[ i\cXo c`m\ kf^\k_\i1 k_\ j_Xg\ f] k_\ ZfZffe# k_\ jgXZ\ n_\i\ c`]\ `j Yfie `j i\ZXcc\[ `e Xcc j\Zkfij Xe[ ]lie`kli\ f] k_`j gcXp^ifle[% 9\j`[\j Zfddle`ZXk`e^ g\XZ\ Xe[ n\cZfd\# k_\ Õfn`e^ jgXZ\j f] :fZffe Xi\ ^\Xi\[ kfnXi[j dXo`dld jX]\kp Xe[ jlj$ kX`eXY`c`kp# n`k_ \em`ifed\ekXccp ZfdgXk`Yc\ dXk\i`Xcj# eXkliXc m\ek`cXk`fe n\ccj# `ejlcXk`e^ iff]j% =ifd k_\ j\X kf k_\ dflekX`e1 jkfe\ Xe[ nff[ Xi\ k_\ ]fle[Xk`fej f] k_\ gifa\Zk f] XiZ_`k\Zk E\ccX =fik\ ]fi X gi`mXk\ jgX j\im$ `e^ X i\j`[\ek`Xc Z\eki\ `e I`mX MXc[fYY`X# `e k_\ lgg\i gXik f] MXcj\j`X% K_\ jkfe\ Zfd\j ]ifd Clj\ieX kpg`ZXc f] Yl`c[`e^j `e k_\j\ dflekX`ej Xe[ f] k_\ NXcj\i kiX[`k`fe # n`k_ k_\ X[[`k`fe f] Y`iZ_ kilebj k_Xk [\ZfiXk\ k_\ YXZb nXcc f] k_\ i\cXo Xi\X# n`k_ X i\cXo`e^ _`ek kf k_\ ]fi\jk% =ifd eXkli\ kf Z`kp1 k_\ e\n n\cce\jj Z\eki\ f] k_\ =fli J\Xjfej ?fk\c Cfe[fe Xk GXib CXe\ `j X`d\[ Xk Z`kp ^cfY\kifkk\ij Xe[ dXeX^\ij# ]fi n_fd k_\ Yl`c[`e^ nXj \c\mXk\[ Yp fe\ X[[`k`feXc Õffi1 ^cXjj ]lccp jliifle[j k_\ jgX Xi\X# n_\i\ eXkliXc dXk\i`Xcj jlZ_ Xj fXb nff[ Xe[ ^i\p ^iXe`k\ \e_XeZ\ k_\ j\ej\ f] ZfZffe`e^ Xe[ `jfcXk`fe% <i`Z GXiip# k_\ XiZ_`k\Zk n_f [\j`^e\[ `k# [i\n `ejg`iXk`fe ]ifd _`j aflie\pj kf @e[`X Xe[ AXgXe Xe[ ]ifd k_\ i`klXcj f] i\Y`ik_ kpg`ZXc f] k_fj\ Zlckli\j% 8 kfli Xifle[ k_\ nfic[ f] n\cce\jj% $ :Xgk`fe gX^% ,, K_\ jn`dd`e^ gffc n`k_ k_\ k_i\\ kiXdgfc`e\ kfn\ij f] k_\ M`\eeX jgX# k_\ cXi^\jk `e 8ljki`X# k_Xk fg\e\[ cXjk p\Xi `e FY\icXX# jflk_ f] k_\ ZXg`kXc Z`kp% K_\ Zfdgc\o _Xj Y\\e [\j`^e\[ Yp +X XiZ_`k\bk\e gXike\i$ j_`g# Jklkk^Xik# Xe[ Zfm\ij -+''' jh d n`k_ jn`dd`e^ gffcj# Ôke\jj Xi\Xj# d\[`ZXc ki\Xkd\ekj# Y\Xlkp# gcXp^ifle[j Xe[ ^i\\e Xi\Xj% $ :Xgk`fe gX^% ,. @e k_\j\ gX^\j# jfd\ jgXZ\j f] k_\ :fZffe gcXp^ifle[ Xk EXmXi`ef ;le\j# X Zfdgc\o n_`Z_ `j gXik f] k_\ EXmXi`ef :fjkX Clolip I\jfik `e D\jj`e`X >i\\Z\ % :fZffe _Xj Y\\e [\j`^e\[ Yp XiZ_`k\Zk GfcpXeeX GXiXjb\mX ]fi Z_`c[i\e X^\[ '$* Xe[ `j `ejg`i\[ Yp df[lcXi Xe[ jf]k fi^Xe`Z ]fidj% K_\ \hl`gd\ek ]fjk\ij k_\ eXkliXc i\cXk`fe f] Z_`c[i\e n`k_ nXk\i# ]ifd gcXp Xi$ \Xj kf i\cXo jgXZ\j Xe[ j\im`Z\j% :\X ]XlZ\kj _Xm\ Y\\e lj\[ \m\ipn_\i\1 k_\ 8@J@ *(-C jkX`ec\jj jk\\c n`k_ n_`Z_ k_\p Xi\ dX[\ `j gXik`ZlcXicp i\$ j`jkXek X^X`ejk Zfiifj`fe# jkX`ec\jj Xe[ _p^`\e`Z% $ :Xgk`fe gX^% ,/ Fe k_\ j`[\# k_\ ^i\p ^iXe`k\ _XddXd# k_\ jn`dd`e^ gffc Xe[ k_\ n`e[fn f] k_\ jgX f] k_\ =fli J\Xjfe ?fk\c Cfe[fe Xk GXib CXe\1 k_\ Xi\X `j fe k_\ kfg Õffi f] k_\ Yl`c[`e^# n`k_ X ]lcc m`\n f] k_\ Z`kp% @k _Xj Y\\e [\j`^e\[ Yp <i`Z GXiip 8iZ_`k\Zkj% Yfkkfd# k_\ jgX Yp j`dfe\ d`Z_\c` `e ^lYY`f Xk gXib _f$ k\c X` ZXgglZZ`e`% fggfj`k\ gX^\# k_\ gi`mXk\ jgX n`k_ jn`dd`e^ gffc f] X i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e I`mX MXc[fYY`X# e\Xi 8cX^eX# MXcj\j`X% @e k_\ jgX# [\j`^e\[ Yp XiZ_`k\Zk E\ccX =\jk`# kpg`ZXc i\^`feXc dXk\i`Xcj Xi\ lj\[# jlZ_ Xj Clj\ieX jkfe\# Xj n\cc Xj Fglj ifdXef dfjX`Zj Yp 9`jXqqX# 8ik\d`[\ c`^_kj Xe[ >\jj` Ôkk`e^j%

* " 1SPEVDUJPO 46((&45*0/ g% -' k\ok :cXl[`X =fi\jk` g_fkfj Yp GXfcf M\ZcXe` K_\ YXk_iffd `j Z_XiXZk\i`q\[ Yp gif[lZkj n`k_ `eefmXk`m\ fi m`ekX^\ c`e\j# Ylk \jg\Z`Xccp Yp k_\ Xkdfjg_\i\ `k i\ZXccj Xe[ k_\ n\cc$Y\`e^ `k ^\e$ \iXk\j% K_\ \em`ifed\ek kiXej]fidj `kj\c]% 8e[ i\^\e\iXk\j% NXj_YXj`ej k_Xk j\\d kf Y\ ÊkfieË ]ifd k_\ nXcc# Zfejfc\j k_Xk i\ZXcc k_\ Z_ifd\ gcXk\[ ^i`cc\j f] clolip m`ekX^\ ZXij# YcXZb Xe[ n_`k\ k_i\\$[`d\ej`feXc Z\iXd`Z% ;`]]\i\ek dff[j kf ZfeZ\`m\ k_\ YXk_iffd Xe[ `kj i`klXcj% N\cc$Y\`e^ ]fi k_\ Yf[p Xe[ d`e[# `e jefn$n_`k\ Xe[ iXi\Ô\[ \em`ifed\ekj# n_\i\ nXk\i# `kj gli`kp# `kj dXjjX^\j# `kj ÊZl[[c\jË# Xi\ XYjfclk\ jkXij% K_\ jki\e^k_ Xe[ Zfe$

28/08/12 17.27

INTERNI ANNUAL BAGNO )'()

efkXk`fe f] Z\iXd`Z ]fi^\[ Yp nXk\i Xe[ Ôi\% `ecX`[ dXiYc\j1 i\g\k`k`fej Xe[ gXkk\iej k_Xk Z\c\YiXk\ k_\ jdffk_e\jj f] eXkliXc jpjk\dj% cXd`eXk\[ `k\dj [\ZfiXk\[ Yp d\Xej f] X [`^`kXc XggifXZ_ fi i\jlck`e^ ]ifd ]i\\_Xe[ [iXn`e^j% $ :Xgk`fe gX^% -' Kfg# ;fgg`f Q\if Xe[ 9fcc nXj_YXj`ej# DXb\$ Lg d`iifi Xe[ c`^_kj1 \m\ipk_`e^ [\j`^e\[ Yp GXfcX EXmfe\ ]fi Z\iXd`ZX ÕXd`e`X% fggfj`k\ gX^\# JZlcgkliXc Zfdgfj`k`fe# d\kXg_fi f] df[\ie d\kifgfc`j# ZfeZ\`m\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk` Xe[ ]\Xkli`e^ \c\d\ekj YiXe[\[ :\iXd`ZX >cfYf# [\j`^e\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk`# ClZX E`Z_\kkf Xe[ :i\Xk`m\ cXY "% `e k_\ YXZb^ifle[# nXcc dX[\ n`k_ ZfeZXm\ Xe[ Zfem\o k`c\j f] [`]$ ]\i\ek Zfcflij# (,o(, Zd# ]ifd k_\ Af\ $ Dfe`eX Zfcc\Zk`fe Yp kX^`eX# dX[\ Yp d\Xej f] k_\ Êk_`i[ Ôi\Ë k\Z_e`hl\% g_fkf Yp <ei`Zf CleXi[` % $ :Xgk`fe gX^% -) :fi`Xe nXj_YXj`e Yp JkiXggf# [\j`^e Yp ;fd\e`Zf ;\ GXcf ]fi 8e$ kfe`fclg`% FeZ\ j\k `e k_\ nXcc# `k ZXe Y\ Ôe`j_\[ lj`e^ k_\ jXd\ ki`dd`e^ Xe[ gX`ek`e^ f] k_\ nXcc% c\]k# `e k_\ YXZb^ifle[# DXk\i`Xc \]]\Zk gX`ek`e^# 9iffbcpe ( Ôe`j_# iljk Zfcfi# f] k_\ LiYXe <]]\Zkj c`e\ ]ifd k_\ D\kifgfc`j [\ZfiXk`fej [`m`j`fe Yp @mXj% $ :Xgk`fe gX^% -* Kf k_\ j`[\# 9cl\j Zfejfc\ Yp ;\mfe ;\mfe# n`k_ jkilZkli\ Z_XiXZk\i`q\[ Yp X jfc`[ ^\fd\kip f] d\kXc YXe[j% @k _Xj X cXi^\ j`q\[ gfiZ\cX`e nXj_YXj`e% Y\cfn# >\Y\i`k Dfefc`k_# [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c @i~ep` Xe[ Kfd JkXlYc` Ki`Y\ZiX]k # ^`m\j k_\ fggfikl$ e`kp kf `ejkXcc kf`c\k# Y`[\k fi nXj_YXj`e Y\]fi\ \o`jk`e^ nXccj# n`k_flk Xep dXjfeip nfib% <m\ip Xcld`eld df[lc\ `j Zfm\i\[ `e k\dg\i\[ ^cXjj% `e k_\ YXZb^ifle[# >fZZ`X# k_\ e\n ]XZ`e^ Zfcc\Zk`fe [\j`^e\[ Yp BiXm`kq ;\j`^e ]fi C\X :\iXd`Z_\% K_\ Zfcc\Zk`fe ]\Xkli\j X df[lc\ `ek\igi\k\[ `e mXi`flj k_i\\ [`d\ej`feXc j_Xg\j# k_Xk gcXp n`k_ Ôcc\[ Xe[ \dgkp jgXZ\j# `e YcXZb Xe[ n_`k\% $ :Xgk`fe gX^% -+ Kfg# ]ifd c\]k# G`XeliX ]lie`kli\# [\j`^e\[ Yp Dfe`ZX 8idXe`2 @Z\cXe[ nXj_YXj`e# C`hl`[ < ]XlZ\k Ki\m\j ZfekX`e\ij n`k_ [ffi# [\j`^e\[ Yp G`\if C`jjfe`% Xcc 9f]Ô g_fkf 9P DXkk\f :`i\` % @ejkXccXk`fe n`k_ j_fn\i _Xe[c\j Xe[ _\X[j ]ifd k_\ IX`ej_fn\i c`e\ 9P >if_\% K_\ _Xe[c\j# k_Xk Y\cfe^ kf k_\ @Zfe Xe[ EXkliXc :fcfij Zfcc\Zk`fej# Xi\ gifm`[\[ n`k_ i`e^ j_Xg\[ _\X[j# n`k_ \hlXccp [`jki`Ylk\[ m\ekj k_Xk ^\e\iXk\ X jkife^ Xe[ le`]fid a\k% kfg# =$J\i`\j _\X[j `e mXi`flj j`q\j# df[lcXi XZZfi[`e^ kf XmX`cXYc\ jgXZ\% G_fkf ^if_\ % @e k_\ YXZb$ ^ifle[# k_\ e\n 8q`dlk Ôe`j_ Yp :c\X] k_Xk fi`^`eXk\j ]ifd Z\[Xi nff[ g`Zbc\[ Xe[ nfie Yp k`d\% `k Zfd\j `e X n`[\ iXe^\ f] dXk Xe[ jfc`[ Zfcfij# ]ifd fgk`ZXc n_`k\ kf g`kZ_ YcXZb% $ :Xgk`fe gX^% -, Kfg# :ljZ`e` =`e`j_ ]ifd k_\ Jf]k DXiYc\ Zfcc\Zk`fe# [\j`^e\[ Yp Ife >`cX[ ]fi JXcmXkfi`# k_Xk gcXpj fe k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e jfc`[ jkfe\ Xe[ jf]k j_Xg\# k_lj Z_Xe^`e^ `kj ljlXc g\iZ\gk`fe% kfg# ?fi`qfekXc J_fn\i# [\j`^e\[ Yp J`\^\i ;\j`^e ]fi ;fieYiXZ_k% k_`j `j k_\ e\n Xggc`ZXk`fe f] k_\ 8KK 8dY`XeZ\ Kle`e^ K\Z_e`hl\# n_`Z_ c\kj pfl \eafp X j_fn\i n_`c\ cp`e^% $ :Xgk`fe gX^% -. 9\cfn# ]ifd k_\ c\]k# Jg\ZkXZlcXi cXpflk Yp Xk\c`\i f kf Z\c\YiXk\ ()' p\Xij f] CXl]\e _`jkfip% K_`j ZfeZ\gk `j `ejg`i\[ Yp k_\ knf ]le[Xd\ekXc eXkl$ iXc \c\d\ekj `e k_\ gifZ\jj`e^ f] Z\iXd`Zj Æ _\Xik Xe[ jflc f] k_\ ZfdgXep1 nXk\i Xe[ Ôi\% :flek\i 8 nXj_YXj`e `e :i`jkXcgcXek# n`k_ jk\\c jkilZkli\ Zfm\i\[ `e jfc`[ cXiZ_ nff[ Xe[ Õffi d`o\i `e n_`k\ gX`ek\[ YiXjj% ÊD`iifiË d`iifi n`k_ ]iXd\ `e jfc`[ cXiZ_ nff[% 8cc k_\ E\e[f Zfcc\Zk`fe Yp Y`jXqqX YX^ef% g_fkf Yp 8e[i\X I\jd`e` % Fggfj`k\ gX^\# `e k_\ ]fi\^ifle[# K_i\\ Ôe`j_\j f] k_\ GXiX[\ :fcc\Zk`fe# ZfeZ\`m\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk` ]fi 8Y\k CXd`eXk`# n`k_ knf ^iflgj f] [\ZfiXk`fej1 k_\ Ôijk `j Zi\Xk\[ Yp k_\ jkl[p f] - [`]]\i\ek df[lc\j# gifZ\jj\[ Yp d\Xej f] X [`^`kXc XggifXZ_2 k_\ j\Zfe[ i\jlckj ]ifd ]i\\ _Xe[ [iXn`e^j# jlYj\hl\ekcp [`^`kXc`q\[ Xe[ gifZ\jj\[ `e jlZ_ X nXp Xj kf Zfdgc\k\ k_\ ^iXg_`Zj f] X n_fc\ cXd`eXk\[ gXe\c% @e k_\ YXZb^ifle[# :`kZf `ecX`[ dXiYc\ `ek\igi\k\[ Yp QX_X ?X[`[ 8iZ_`k\Zkj%

`e ^cXjj Xe[ Z\iXd`Zj# `k ]\Xkli\j jkiX`^_k c`e\j n_`Z_# ZfdY`e\[ n`k_ k_\ Zlim\j f] k_\ gXkk\ie# ^\e\iXk\ X c`m\cp Xe[ Zfcfli\[ ZfdY`eXk`fe% $ :Xg$ k`fe gX^% .' c\]k Kfg# J`ek\j`# :fie\i j_fn\i ZlY`Zc\# ]lccp dX[\ f] ^cXjj# n`k_ ;`^`kXc Gi`ek Xggc`ZXk`fe Yp M`jdXiXM\kif% ;`^`kXc gi`ek fe ^cXjj ZXe Y\ lj\[ kf Zljkfd`q\ k_\ mXi`flj ^cXjj\j n`k_ ni`k`e^j# [iXn`e^j Xe[ g_f$ kfj jkXik`e^ ]ifd X j`dgc\ [`^`kXc jlggfik% I`^_k# BlYf nXcc nXj_YXj`e# [\$ j`^e\[ Yp M`Z\ek\ 9cXjZf# Xe[ KXYcX j_fn\i kiXp# [\j`^e\[ Yp <jkl[`f Qpo# Yp 9f`e^# `e Zfcfli\[ Õ\o`Yc\ gfcpli\k_Xe\% NXid# jf]k Xe[ _\Xk i\j`jkXek# k_\p jk`dlcXk\ kXZk`c\ Xe[ j\ejfip \og\i`\eZ\% Fggfj`k\ gX^\# :ifjj$I[ jk\\c _\Xk\i n`k_ X jZlcgk\[ j_Xg\ Xe[ ^\fd\ki`Z c`e\j Yp 9i\d% GcXe\k Zfc$ c\Zk`fe# ZfeZ\`m\[ Yp DXjj`d`c`Xef 9iXeZfe` ]fi JZXiXY\f# `j kfkXccp dX[\ f] Z\iXd`Zj% N`k_ pfle^ Xe[ m\ijXk`c\ c`e\j# `k ]\Xkli\j X jf]k# \em\cfg`e^ Xe[ ZfdgXZk jkilZkli\% $ :Xgk`fe gX^% .' i`^_k JZlckli\# ]i\\jkXe[`e^ nXj_YXj`e n`k_ n`e[`e^ c`e\j `e m`ki\flj Z_`eX `e n_`k\&i\[# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f ;Xc CX^f 8jjfZ`Xk` ]fi ?Xki`X% 9Xk_klY `e :ipjkXcK\Z_ 9f_\d`\e# [\j`^e\[ Yp k\ii` g\ZfiX ]fi J@D8Je\ccX `e `kj p\ccfn m\ij`fe# `j `ejg`i\[ Yp X [ifg f] nXk\i k_Xk \ogXe[j Xe[ [`cXk\j% LckiXZfcfi gclj Yp DXg\`# _`^_ g\i]fidXeZ\ dfikXi# df[`Ô\[ n`k_ gfcpd\i# Xek`$\]Õfi\jZ\eZ\# kf Ôcc ^iflk c`e\j ]ifd ) kf )' dd# hl`Zb j\kk`e^ Xe[ [ip`e^# nXk\i i\g\cc\ek n`k_ [ifg \]]\Zk Xe[ ef dflc[ n`k_ Y`fYcfZb k\Z_efcf^p%

.0%6-&4 "/% %&$03"5*0/4 g% .) k\ok :cXl[`X =fi\jk` 9Xk_iffd Xj X c`m`e^ iffd% Df[lcXi \c\d\ekj# jfg_`jk`ZXk\[ Ôe`j_\j Xe[ [\kX`cj# ]Xj_`fe gXkk\iej Xe[ Zfcflij ^`m\ g\ijfeXc`kp kf n\cce\jj Xi\Xj% GcXp]lc Xe[ Yi`cc`Xek# Ylk Xcjf gli\ Xe[ \c\^Xek jgXZ\j% 9Xk_iffd `e X e\n [`j^l`j\% $ :Xgk`fe gX^% .* 9\cfn# df[lcXi \c\d\ekj ]ifd k_\ GXcfdYX :fc$ c\Zk`fe )'() Yp CXl]\e% 8cc Zfcc\Zk`fe `k\dj Zfd\ `e mXi`flj Zfcfli m\ij`fej Xe[ ZXe Y\ ZfdY`e\[ kf \ejli\ dXo`dld g\ijfeXc`qXk`fe Xe[ m\ijXk`c$ `kp% K_\ e\n `ej`[\flk Zfcc\Zk`fe f] ZXY`e\kj# ;\j`^e Yp :Xicf :fcfdYf ]fi k\lZf% X df[lcXi# Õ\o`Yc\ Xe[ Xik`ZlcXk\[ jpjk\d ]fi k_\ YXk_iffd n`k_ cXZ$ hl\i\[ nff[ Z_\jkj f] [iXn\ij Xe[ ;liXc`^_k kfgj% $ :Xgk`fe gX^% ., 9\cfn# ]ifd k_\ c\]k# d`o\i ]ifd k_\ kffc Zfcc\Zk`fe f] Ôkk`e^j Xe[ XZZ\jjfi`\j# ;\$ j`^e Yp Jkl[`f JgXcm`\i`&;\c :`fkkf ]fi DXdfc`% CX^ffe _\Xk\i# [\j`^e\[ Yp 8iknfib DXi`Xef Dfife`# ]fi :fi[`mXi`# ]\Xkli\j k_\ kiXej]\i f] X gX`ek`e^ fe k_\ ZXiYfe jk\\c j_\\k f] k_\ =iXd\# Yp d\Xej f] `eefmXk`m\ k\Z_e`hl\j% 9<cfn# ]ifd k_\ c\]k# Yfo ÕXk d`o\i ]fi nXj_YXj`e n`k_ Z_ifd\$gcXk\[ Ôe$ `j_ Yp m`ZXi`f XidXe[f% k_\ \c\^Xek Le`hl\ j_fn\i Zfcc\Zk`fe Yp JXdf n`k_ gfc`j_\[ fi jXk`e$Ôe`j_\[ jkX`ec\jj jk\\c gifÔc\j# / dd ^cXjj Xe[ k_\ gfj$ j`Y`c`kp kf Zljkfd`q\ _Xe[c\ Xe[ lgg\i gifÔc\ `e mXi`flj Zfcflij% fggfj`k\ gX^\# c\kk\i`e^ c`e\ f] XZZ\jjfi`\j ]fi k_\ YXk_iffd# `ejg`i\[ Yp Xcg_XY\k c\kk\ij ?$@$F# [\j`^e\[ Yp =iXeZ\jZX J\kk`d` ]fi ;XdXjk% Y\cfn# fe k_\ c\]k# _\Xk\i f] k_\ jpjk\d gXk\ek\[ c`e\# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f ;\ccË8ZhlX 9\ccXm`$ k`j ]fi [\ckXZXcfi% `k ]\Xkli\j _\Xk$g`g\j k\Z_efcf^p1 nXk\i fecp Õfnj `e k_\ _\X[\i Xe[ j\e[j flk _\Xk hl`Zbcp Xe[ le`]fidcp kf k_\ iX[`Xk`e^ klY\j% M`$ \^X 8[mXek`o MXi`f j_fn\i Z_Xee\c n`k_ Xe \c\^Xek Xe[ efe Zfejg`Zlflj [\j`^e ]fi k`c\[ j_fn\ij# n_fj\ c\e^k_ ZXe Y\ ]i\\cp X[Xgk\[ Y\kn\\e *' Xe[ ()' Zd%

5)& #"5)300. -*()54 61 g% -/ k\ok :cXl[`X =fi\jk` >\fd\ki`Z Xe[ jlii\Xc k\okli\j# jf]k ]fZlj nXj_YXj`ej# Zfcfli\[ j_fn\ij# p\ccfn YXk_klYj% K_\ iffd [\[`ZXk\[ kf n\cce\jj# Y\Zfd\j k_\ iffd f] Zfc$ fli Xe[ ^ff[ dff[% =ifd `e[`m`[lXc \c\d\ekj# kf jli]XZ\j Xe[ Ôe`j_\j# k_\ dfjk i`^fiflj iffd Y\Zfd\j k_\ dfjk afp]lc% $ :Xgk`fe gX^% -0 =XeZp C`e\j k`c\ Zfcc\Zk`fe# ZfeZ\`m\[ Yp ;`dX Cf^`ef]] ]fi M`kiX# N`k_ k\okli\j

C_AnBa12_76_81_Traduzioni_2.indd 81

28/08/12 17.27

2C_AnBa12_82_83_APERTURA PUBBLI.indd 82

28/08/12 18.07

-& 1"(*/& $)& 4&(60/0 SBDDPMHPOP -& 1301045& %&--& JNQSFTF $)& 01&3"/0 /&- .0/%0 %&- #"(/0 6/" 4&-&;*0/& %* ";*&/%& $)& 41";*"/0 %"- NPOEP DFSBNJDP "--" SVCJOFUUFSJB %"* TBOJUBSJ "(-* BSSFEJ 1"44"/%0 1&3 -& DBCJOF EPDDJB & -& WBTDIF JESPNBTTBHHJP 6/ 3"$$0/50 16/56"-& %&--& /07*5— 6/" 4$&-5" "$$63"5" %&* 130%055* 6/" */%*$";*0/& 13&$*4" %* "6503* & 130(&55* 5IF GPMMPXJOH QBHFT QSFTFOU UIF PGGFSJOHT PG DPNQBOJFT UIBU PQFSBUF JO UIF XPSME PG UIF CBUI " TFMFDUJPO PG NBOVGBDUVSFST GSPN DFSBNJDT UP GBVDFUT CBUI GJYUVSFT UP GVSOJTIJOHT TIPXFS TUBMMT UP IZESPNBTTBHF UVCT "O VQ UP EBUF PWFSWJFX PG OFX EFWFMPQNFOUT B NFUJDVMPVT TFMFDUJPO PG QSPEVDUT XJUI QSFDJTF JOEJDBUJPOT PO EFTJHOFST BOE QSPKFDUT

1SP%6DU %&T*H/ 84 ANTONIO LUPI 90 ANTRAX 92 ARTESIA 94 BLU SCAVOLINI 100 BOSSINI 102 CARRARAMARMOTEC 104 CEADESIGN 106 CLEAF 108 COLOMBO DESIGN 110 DAMAST 112 FIANDRE ARCHITECTURAL SURFACES 114 GATTONI RUBINETTERIA 116 GLASS FARM 118 GLASS 120 IRIS CERAMICHE 122 KALDEWEI 124 LAUFEN 126 MAMOLI 128 MAPEI 130 MOSAICO+ 132 SAMO 134 SCARABEO 136 STONE ITALIANA 138 TEUCO 142 VICARIO ARMANDO 144 VIEGA 146 ZUCCHETTI

MODULARITÀ, GEOMETRIA, LEGGEREZZA, DINAMISMO, DECORATIVISMO. LE NUOVE COLLEZIONI MUSIVE PROPONGONO SENSIBILITÀ ARTISTICA E FUNZIONALITÀ STRUTTURALE. DI MOSAICO+

2C_AnBa12_82_83_APERTURA PUBBLI.indd 83

28/08/12 18.07

/+ 1SP%VD5 %F4*(O

"O5PO*0-V1* J`jk\dX&Jpjk\d <o\c\e [\j`^e >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk`

DA PIÙ DI SESSANTA ANNI SUL MERCATO ITALIANO E INTERNAZIONALE NELLA PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI ARREDI PER IL BAGNO, L’AZIENDA SI CONNOTA PER LA SUA CREATIVITÀ POLIEDRICA. ANTONIOLUPI È UNA REALTÀ IN CONTINUO SVILUPPO, RICONOSCIUTA PER LA CAPACITÀ DI CREARE INNOVAZIONE, PER LA CONTINUA RICERCA SUI MATERIALI E SUL DESIGN DEGLI ELEMENTI E PER GLI INVESTIMENTI IN TECNOLOGIA. UNA SPECIALIZZAZIONE INIZIATA CON SPECCHI E ACCESSORI DA BAGNO E CHE È ARRIVATA ALL’INTERO SPAZIO ABITATIVO, FORTE DELLA COLLABORAZIONE CON DESIGNER DI RILIEVO, TRA I QUALI, CARLO COLOMBO, NEVIO TELLATIN, GABRIELE E OSCAR BURATTI, DOMENICO DE PALO E RICCARDO FATTORI.

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 84

ON THE ITALIAN AND INTERNATIONAL MARKET FOR OVER SIXTY YEARS AS DESIGNER AND PRODUCER OF BATH FURNISHINGS, THIS COMPANY STANDS OUT FOR ITS CREATIVITY AND VERSATILITY. ANTONIOLUPI IS A CONSTANTLY GROWING REALITY, RECOGNIZED FOR THE ABILITY TO CREATE INNOVATION, FOR ITS ONGOING RESEARCH AN MATERIALS AND DESIGN, AND ITS INVESTMENT IN TECHNOLOGY. A SPECIALIZATION THAT BEGAN WITH MIRRORS AND BATH ACCESSORIES, AND HAS EXPANDED TO INCLUDE THE ENTIRE SPACE OF THE HOME, THANKS TO COLLABORATION WITH ACCLAIMED DESIGNERS INCLUDING CARLO COLOMBO, NEVIO TELLATIN, GABRIELE AND OSCAR BURATTI, DOMENICO DE PALO AND RICCARDO FATTORI.

<o\c\e `c elfmf j`jk\dX gif^\kkXkf [X >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk` g\i Xii\[Xi\ cËXdY`\ek\ YX^ef# ZXiXkk\i`qqXkf [X le `eefmXk`mf ZfeZ\kkf [` ZfekXd`eXq`fe\ \ ZfdY`eXq`fe\1 jgXq`Xc`k~ \ k`gfcf^`\ Zfdgfj`k`m\# ]leq`fe` \ g`XZ\i`# XZhlX \ ]lfZf% ß le gif^\kkf ^cfYXc\# Z_\ Zf`emfc^\ klkk\ c\ k`gfcf^`\ [` Xii\[f g\i `c YX^ef Æ cXmXY`# mXjZ_\ \ [fZZ\# dfY`c` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc`# ]lfZf# jg\ZZ_` \ m\ki` Æ Z_\ j` ]fe[fef# j` jfmiXggfe^fef \ j` XZZfjkXef% <o\c\e# gifgfe\ leËÈXiZ_`k\kkliX jXikfi`Xc\É ZfdgfjkX [X \c\d\ek` Zffi[`eXk`# X[Xkk` X [`Xcf^Xi\ kiX cfif \ X Zfe]fidXi\ `ek\im\ek` jgXq`Xc` jl d`jliX# j\eqX i`Zfii\i\ X fg\iXq`fe` dliXi`\ f XccX Zfjkilq`fe\ [` dfY`c` jg\Z`Xc`% 8eZ_\ [Xc glekf [` m`jkX ]fidXc\ \ [\c [\j`^e [\` mXi` Zfdgfe\ek` Z` jfef ZfekXd`eXq`fe`1 kiX j\^e` i`^fifj` \[ \jj\eq`Xc` \ ]fid\ dfiY`[\ \ mfcld` Zlim` \ kiX \c\d\ek` jZXmXk` \ gXik` `e Xggf^^`f% @eÔe\# cËXdY`\ek\ [ËXZhlX [` cXmXY`# mXjZ_\ \ [fZZ\ XZZfjkXkf Xc ]lfZf [\c ZXd`ef# X Y`f\kXefcf# `eZXjjXkf e\` g`Xe` `e :fi`Xe k\idf]fidXkf%

<o\c\e `j k_\ e\n jpjk\d [\j`^e\[ Yp >XYi`\c\ FjZXi 9liXkk` kf ]lie`j_ k_\ YXk_ \em`ifed\ek# dXib\[ Yp Xe `eefmXk`m\ ZfeZ\gk f] ZfekXd`eXk`fe Xe[ ZfdY`eXk`fe1 f] Zfdgfj`k`feXc jgXZ\j Xe[ kpg\j# ]leZk`fej Xe[ gc\Xjli\j# nXk\i Xe[ Ôi\% @k `j X ^cfYXc gifa\Zk k_Xk `emfcm\j Xcc kpg\j f] YXk_ ]lie`j_`e^j Æ nXj_jkXe[j# klYj Xe[ j_fn\ij# _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc ZXY`e\kj# Ôi\# d`iifij Xe[ ^cXjj Æ k_Xk Yc\e[# fm\icXg# alokXgfj\% <o\c\e gifgfj\j X ÈkX`cfi\[ XiZ_`k\Zkli\É Zfdgfj\[ f] Zffi[`eXk\[ \c\d\ekj k_Xk \jkXYc`j_ X ^iflg [`Xcf^l\# Zi\Xk`e^ Zljkfd jgXk`Xc ZfeÔ^liXk`fej n`k_flk k_\ e\\[ ]fi dXjfeip nfib fi k_\ ZfejkilZk`fe f] jg\Z`Xc jkilZkli\j% @e k\idj f] ]fid Xe[ [\j`^e# kff# k_\i\ Xi\ ZfekXd`eXk`fej Xdfe^jk k_\ mXi`flj Zfdgfe\ekj1 Y\kn\\e i`^fiflj# \jj\ek`Xc j`^ej# jf]k ]fidj Xe[ Zlim\[ mfcld\j# i\Z\jj\[ \c\d\ekj Xe[ Zflek\ikfg ]\Xkli\j% =`eXccp# k_\ qfe\ f] nXk\i# f] nXj_jkXe[j# klYj Xe[ j_fn\ij# `j ZfdY`e\[ n`k_ k_\ Ôi\ f] X _\Xik_# ]l\c\[ Yp \k_Xefc# Yl`ck `ekf k_\ Zflek\ij `e k_\idf]fid\[ :fi`Xe%

28/08/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 85

28/08/12 17.30

/- 1SP%VD5 %F4*(O

"O5PO*0-V1* Jf]Ôfe\ [fZZ`X&J_fn\i _\X[ D\k\f OC [\j`^e E\m`f K\ccXk`e

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 86

@c jf]Ôfe\ [fZZ`X X `eZXjjf D\k\f OC le gif^\kkf [` E\m`f K\ccXk`e# ZfeefkXkf [X d`e`dXc`jdf ]fidXc\% @c jf]Ôfe\ i\kkXe^fcXi\# efefjkXek\ c\ efk\mfc` [`d\ej`fe` ,)#,o., Zd # ^iXq`\ X c`d`kXkfi` [` Õljjf \ XccX gfjj`Y`c`k~ [` jl[[`m`[\i\ `c ^\kkf [\ccËXZhlX `e ki\ j\q`fe` g\i`d\ekiXc\# X ZXjZXkX \ Z\ekiXc\ # i`[lZ\ efk\mfcd\ek\ cX gfikXkX [\ccËXZhlX% @ ^\kk` gfjjfef \jj\i\ XZZ\j` Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ fggli\ `e[`g\e[\ek\d\ek\ cËlef [XccËXckif% D\k\f# `eZXjjXkf e\c jf]Ôkkf# _X `c k\cX`f [`jgfe`Y`c\ `e XZZ`X`f `efo# e\if f Y`XeZf fgXZf \[ gl \jj\i\ [fkXkf [` clZ\ X c\[ Zfe ]leq`fe\ [` Zifdfk\iXg`X# Xq`feXkX kiXd`k\ le k\c\ZfdXe[f% @c jf]Ôfe\ [` D\k\f OC i\Xc`qqXkf Xggfj`kXd\ek\ g\i \jj\i\ `ej\i`kf e\c Zfekifjf]Ôkkf f Xc jf]Ôkkf `e cXk\i`q`f%

K_\ D\k\f OC Yl`ck$`e j_fn\i _\X[ `j X gifa\Zk Yp E\m`f K\ccXk`e# YXj\[ fe ]fidXc d`e`dXc`jd% K_\ i\ZkXe^lcXi _\X[# `e jg`k\ f] `kj cXi^\ j`q\ ,)%,o., Zd # ]\Xkli\j Õfn c`d`k\ij Xe[ k_\ gfjj`Y`c`kp f] jgc`kk`e^ k_\ Õfn `ekf k_i\\ j\Zk`fej g\i`d\k\i# ZXjZX[\ Xe[ Z\ekiXc # kf j`^e`ÔZXekcp i\[lZ\ nXk\i Zfejldgk`fe% K_\ jgiXpj ZXe Y\ lj\[ kf^\k_\i fi `e[\g\e[\ekcp% D\k\f# Yl`ck `ekf k_\ Z\`c`e^# _Xj X ]iXd\ `e jkX`ec\jj jk\\c# YcXZb fi dXkk\ n_`k\# Xe[ ZXe Y\ Ôkk\[ n`k_ C<; c`^_kj ]fi Zfcfi k_\iXgp# XZk`mXk\[ n`k_ X i\dfk\ Zfekifc% K_\ D\k\f OC j_fn\i _\X[ `j dX[\ kf Y\ `ej\ik\[ `e jljg\e[\[ Z\`c`e^j fi Yi`Zb Z\`c`e^j%

28/08/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 87

28/08/12 17.30

// 1SP%VD5 %F4*(O

"O5PO*0-V1* CXmXYf&NXj_jkXe[ 9Xii\c MXjZX&KlY Jfc`[\X [\j`^e :Xicf :fcfdYf

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 88

28/08/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

CX mXjZX Jfc`[\X X cXkf \ `c cXmXYf 9Xii\c e\ccX gX^`eX XZZXekf # `[\Xk` [X :Xicf :fcfdYf# ^`~ gifgfjk` `e g`\kiX \ dXidf# e\ccX elfmX m\ij`fe\ `e :i`jkXcgcXek# dXk\i`Xc\ Yi\m\kkXkf Zfdgfj`kf \ k\Zefcf^`ZXd\ek\ XmXeqXkf% 9Xii\c \ Jfc`[\X# dXek\e\e[f `c [\j`^e fi`^`eXc\# ZXdY`Xef Ôj`fefd`X \ ]il`Y`c`k~ \ [`m\ekXef g` XZZ\jj`Y`c` j`X g\i gi\qqf Z_\ g\i g\jXek\qqX% CX mXjZX fmXc\ Jfc`[\X -,o)('o,,_ Zd Zfdgc\kX [` g`c\kkX Zfe j`jk\dX [` jZXi`Zf X gi\jj`fe\ Zc`b$ZcXb% @c cXmXYf [X k\iiX 9Xii\c Xck\qqX1 /, Zd \ [`Xd\kif1 -' Zd Zfe jZXi`Zf X gXm`d\ekf# Zfdgc\kf [` g`c\kkX Zfe jZXi`Zf c`Y\if# j`]fe\ \ klYf Õ\jj`Y`c\% K_\ Jfc`[\X klY kf k_\ j`[\ Xe[ k_\ 9Xii\c nXj_jkXe[ ]XZ`e^ gX^\ # [\j`^e\[ Yp :Xicf :fcfdYf Xe[ Xci\X[p gi\j\ek\[ `e jkfe\ Xe[ dXiYc\# efn Zfd\ `e X e\n m\ij`fe `e :i`jkXcgcXek# k_\ gXk\ek\[# k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[ Zfdgfj`k\ dXk\i`Xc% 9Xii\c Xe[ Jfc`[\X# dX`ekX`e`e^ k_\ fi`^`eXc [\j`^e# k_lj Z_Xe^\ k_\`i g_pj`f^efdp Xe[ df[\ f] lj\# Y\Zfd`e^ dlZ_ dfi\ X]]fi[XYc\ Yfk_ `e k\idj f] gi`Z\ Xe[ n\`^_k% K_\ Jfc`[\X fmXc klY -,o)('o,,_ Zd Zfd\j Zfdgc\k\ n`k_ gi\jjli\ Zfekifcc\[ [iX`e _Xi[nXi\% K_\ 9Xii\c Õffi$dflek\[ nXj_jkXe[ _\`^_k1 /, Zd# [`Xd\k\i1 -' Zd n`k_ Õffi [iX`e Zfd\j n`k_ [iX`e _Xi[nXi\# j`g_fe Xe[ Õ\o klY\%

C_AnBa12_84_89_A.LUPI2_LT.indd 89

28/08/12 17.30

0' 1SP%VD5 %F4*(O

"O53BY IX[`Xkfi`&IX[`Xkfij J\i`\ ÊKË [\j`^e DXkk\f K_le \&Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q K\jf [\j`^e ;Xek\ F% 9\e`e` \&Xe[ ClZX >feqf

AZIENDA NATA DA POCHI ANNI E SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI RADIATORI E CAMINETTI, HA FATTO DELLA QUALITÀ UN OBIETTIVO PRIMARIO DELLA PROPRIA ATTIVITÀ RICORRENDO A TECNOLOGIE PRODUTTIVE D’AVANGUARDIA E AFFIDANDOSI ALLA COLLABORAZIONE DI DESIGNER DI FAMA INTERNAZIONALE, COME ANDREA CROSETTA, DANTE O. BENINI E LUCA GONZO, FRANCESCO LUCCHESE, MASSIMO IOSA GHINI, MATTEO THUN, ANTONIO RODRIGUEZ, PETER RANKIN, SIMONE MICHELI. DUE SCELTE PREMIATE DA IMPORTANTI RISULTATI NON SOLO COMMERCIALI - IN POCHI ANNI ANTRAX HA RAGGIUNTO UNA NOTORIETÀ INTERNAZIONALE E LE LINEE SI SONO MOLTIPLICATE MA ANCHE DAL RICONOSCIMENTO ATTESTATO DA SEGNALAZIONI E PREMI ASSEGNATI AI SUOI PRODOTTI.

C_AnBa12_90_91_ANTRAX_LT.indd 90

THE COMPANY, ESTABLISHED A FEW YEARS AGO AND SPECIALIZING IN THE MANUFACTURE OF RADIATORS AND FIREPLACES, HAS QUALITY AS PRIMARY OBJECTIVE, HENCE IT MAKES USE OF CUTT ING-EDGE PRODUCTION TECHNOLOGIES AND RELIES ON THE COOPERATION WITH DESIGNERS OF RENOWN LIKE ANDREA CROSETT A, DANTE O. BENINI E LUCA GONZO, FRANCESCO LUCCHESE, MASSIMO IOSA GHINI, MATT EO THUN, ANTONIO RODRIGUEZ, PETER RANKIN AND SIMONE MICHELI. TWO CHOICES REWARDED BY IMPORTANT RESULTS, AND NOT IN SALES ONLY IN FEW YEARS ANTRAX HAS ATT AINED AN INTERNATIONAL FAME AND ITS LINES HAVE MULTIPLIED BUT ALSO BY ACCOLADES AND PRIZES AWARDED TO ITS PRODUCTS.

JfgiX# J\i`\ ÊKË# [\j`^e DXkk\f K_le \ 8ekfe`f If[i`^l\q# `c iX[`Xkfi\ \[ \c\d\ekf [ËXii\[f ÊjXikfi`Xc\Ë# i\Xc`qqXkf `e Xccld`e`f \jkiljf [XccX j\q`fe\ X ]fidX [` K# [X Zl` [\i`mX `c efd\# [`jgfe`Y`c\ `e [`m\ij\ ZfeÔ^liXq`fe`# j`X e\ccX m\ij`fe\ m\ik`ZXc\ j`X `e hl\ccX fi`qqfekXc\% ;Xc [\j`^e c\^^\if \[ \jj\eq`Xc\# le jfcf gifÔcf [` Xccld`e`f g\id\kk\ [` i\Xc`qqXi\# X j\Zfe[X [\cc\ jg\Z`ÔZ_\ \j`^\eq\# d\ejfc\# jZX]]Xc`# gfikXf^^\kk` \ gfikXjXcm`\kk\# g\i `c YX^ef \ ^c` Xcki` XdY`\ek` [\ccX ZXjX% Gl ]leq`feXi\ Zfd\ jZXc[XjXcm`\kk\ \ gfikX XZZXggXkf`f f `ddX^Xqq`eXi\ XjZ`l^XdXe`2 e\ccX m\ij`fe\ m\ik`ZXc\# `e]Xkk`# gl \jj\i\ [fkXkf [` d\ejfc\ `e efZ\ eXq`feXc\ jY`XeZXkf# fcki\ Z_\ [` Xgg\e[`ef gfikXXZZXggXkf`f% E\ccX gX^`eX XZZXekf# iX[`Xkfi\ K\jf# [\j`^e ;Xek\ F% 9\e`e` \ ClZX >feqf# i\Xc`qqXkf `e gifÔcXkf \jkiljf [` Xccld`e`f# gl \jj\i\ `ejkXccXkf j`X `e fi`qqfekXc\ Z_\ `e m\ik`ZXc\ \# `e \ekiXdY` ` ZXj`# gl XeZ_\ \jj\i\ lk`c`qqXkf Zfd\ \c\^Xek\ jZXc[XjXcm`\kk\% ß Zfjk`kl`kf [X le \c\d\ekf cXi^f ), Zd `ejkXccXkf j`e^fcXid\ek\ fggli\ X [l\ f ki\ \c\d\ek`2 cËXck\qqX gl \jj\i\ [` (.' f )'' Zd%

8Yfm\1 J\i`\j ÊKË# [\j`^e DXkk\f K_le Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q# k_\ ÊkX`cfi$dX[\Ë [\Zfi iX[`Xkfi `e \okil[\[ Xcld`e`ld n`k_ X K$j_Xg\[ j\Zk`fe _\eZ\ k_\ eXd\ # XmX`cXYc\ `e [`]]\i\ek ZfeÔ^liXk`fej# `e m\ik`ZXc Xe[ _fi`qfekXc m\ij`fej% N`k_ X c`^_k# \jj\ek`Xc [\j`^e# X j`e^c\ Xcld`e`ld j\Zk`fe dXb\j `k gfjj`Yc\ kf Zi\Xk\ j_\cm\j# fYa\Zk ZX[[`\j Xe[ kfn\c iXZbj ]fi [`]]\i\ek e\\[j# `e k_\ YXk_ fi fk_\i jgXZ\j `e k_\ _fd\% @k ZXe ]leZk`fe Xj X kfn\c nXid\i fi ifY\ iXZb# fi ]fi k_\ jkfiX^\ f] kfn\cj% @e k_\ m\ik`ZXc m\ij`fe `k ZXe Y\ \hl`gg\[ n`k_ j_\cm\j `e YcXeZ_\[ [fd\jk`Z nXcelk# Xe[ X _Xe^Xi ]fi YXk_ifY\j% =XZ`e^ gX^\1 k_\ K\jf iX[`Xkfi# [\j`^e\[ Yp ;Xek\ F% 9\e`e` Xe[ ClZX >feqf# `e \okil[\[ Xcld`e`ld# ZXe Y\ `ejkXcc\[ _fi`qfekXccp fi m\ik`ZXccp# Xe[ lj\[ `e Yfk_ ZXj\j Xj Xe \c\^Xek kfn\c nXid\i% :fdgfj\[ f] X g`\Z\ n`k_ X n`[k_ f] ), Zd# `ejkXcc\[ `e[`m`[lXccp fi `e j\kk`e^j f] knf fi k_i\\ g`\Z\j2 _\`^_k (.' fi )'' Zd%

28/08/12 17.32

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C_AnBa12_90_91_ANTRAX_LT.indd 91

28/08/12 17.32

0) 1SP%VD5 %F4*(O

"S5FT*B :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe DliXc\j

MARCHIO DI PROPRIETÀ DI INTERNATIONAL SLATE COMPANY, PROPONE UNA GAMMA DI 34 COLORI NATURALI DI ARDESIE E QUARZITI ESTRATTE IN NUMEROSE PARTI DEL MONDO E POI LAVORATE E RIFINITE IN ITALIA. ARTESIA HA INFATTI OTTENUTO LA CERTIFICAZIONE 100% MADE IN ITALY. I MATERIALI NATURALI ED ECOCOMPATIBILI DANNO AL PROGETTISTA LA POSSIBILITÀ DI REALIZZARE SVARIATE SOLUZIONI PROGETTUALI: DAL PAVIMENTO AL MOSAICO, DAL LISTONE AL MURALES. TUTTI GLI ELEMENTI SONO MODULARI, CONFEZIONATI IN MODO TALE DA POTER ESSERE POSATI FACILMENTE, COME UNA NORMALE PIASTRELLA.

C_AnBa12_92_93_ARTESIA2_LT.indd 92

THE BRAND, THAT BELONGS TO THE INTERNATIONAL SLATE COMPANY, SUPPLIES A RANGE OF 34 NATURAL COLOURS OF SLATE AND QUARTZITE QUARRIED ALL OVER THE WORLD AND THEN WORKED AND FINISHED IN ITALY, SO ARTESIA IS CERTIFIED 100% MADE IN ITALY. NATURAL AND ECO-COMPATIBLE MATERIALS ENABLE THE DESIGNER TO CARRY OUT ALL KINDS OF PLANNING SOLUTIONS: FROM FLOOR TO MOSAIC, PLANK TO MURAL. ALL COMPONENTS ARE MODULAR, PACKED SO AS TO BE EASILY LAID, AS AN ORDINARY TILE.

28/08/12 17.42

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C\ g`\ki\ 8ik\j`X jfef `[\Xc` g\i i`m\jk`i\ XdY`\ek` YX^ef# jXle\ \ jgX% Fcki\ Xc mXcfi\ \jk\k`Zf# cËXi[\j`X _X ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ fkk`dXc`# k\jkXk\ `e cXYfiXkfi`f% @eeXeq`klkkf i\j`jk\ek\ Xcc\ dXZZ_`\% ß `e]Xkk` leX ifZZ`X `dg\id\XY`c\ Zfe gfifj`k~ hlXj` gXi` X q\if \ hl`e[` _X le mXcfi\ [` XjjfiY\eqX [\ccËXZhlX kiX '#( \ '#) % @efcki\# cËXi\[\j`X i\j`jk\ek\ XccËlikf \ XccX Zfdgi\jj`fe\# ]fie`jZ\ le fkk`df ^i`g jl jlg\iÔZ`\ YX^eXkX% @eÔe\ i\j`jk\ Xc ]lfZf \ Xc ^\cf% @e hl\jkX gX^`eX# Xggc`ZXq`fe\ [\ccËXi[\j`X Xi^\ek`eX G`\[iX ;\ Cfj 8e[\j XccX qfeX [fZZ`X# j`X X gXm`d\ekf Ôe`kliX <Xjp Gclj ZXc`YiXkX \ i\kk`ÔZXkX# ]fidXkf1 *' Zd o -' Zd o () dd j`X X i`m\jk`d\ekf# [fm\ jkXkX lk`c`qqXkX cX Zfcc\q`fe\ DXo` DliXc\j -&/&(+ Zd o *'$-' Zd# Zfe jg\jjfi\ mXi`XY`c\ [X 0 X (+ dd % E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf# _fd\ jgX i\Xc`qqXkX Zfe HlXiq`k\ D`o :fcfli% GXm`d\ekf Zfe Ôe`kliX <Xjp Gclj ZXc`YiXkX \ i\kk`ÔZXkX# ]fidXkf1 *' Zd o -' Zd o () dd % I`m\jk`d\ekf DliXc\j# ]fidXkf *&+#,&- o *'$-' Zd# jg\jjfi\ mXi`XY`c\ [X 0 X (+ dd% JXcX [X YX^ef Zfe mXjZX Zfe i`m\jk`d\ekf DliXc\j Dlck`Zfcfli Zd *&+#,&- o *'$-' Zd# jg\jjfi\ mXi`XY`c\ [X 0 X (+ dd % 8ik\j`X jkfe\j Xi\ `[\Xc ]fi lj\ `e YXk_iffdj# jXleXj Xe[ jgXj% 9\j`[\j `kj X\jk_\k`Z mXcl\# jcXk\ _Xj fgk`dXc k\Z_e`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj# k\jk\[ `e k_\ cXYfiXkfip% =`ijk f] Xcc# `k i\j`jkj jkX`e`e^% @e ]XZk# `k `j Xe `dg\id\XYc\ jkfe\ n`k_ gfifj`kp f] Xcdfjk q\if# jf `kj nXk\i XYjfiY`e^ `e[\o `j XYflk '%($'%) % JcXk\ Xcjf jkXe[j lg kf `dgXZk Xe[ gi\jjli\# n_`c\ gifm`[`e^ \oZ\cc\ek ^i`g fe X n\k jli]XZ\% @k `j Xcjf `dg\im`flj kf Ôi\ Xe[ ]ifjk% Fe k_`j gX^\# Xe Xggc`ZXk`fe f] 8i^\ek`e\ G`\[iX ;\ Cfj 8e[\j jcXk\ `e k_\ j_fn\i Xi\X# Yfk_ fe k_\ Õffi ZXc`YiXk\[ Xe[ i\Zk`Ô\[ <Xjp Gclj Ôe`j_# ]fidXk1 *' Zd o -' Zd o () dd Xe[ Xj X ]XZ`e^ dXk\i`Xc# n_\i\ k_\ DXo` DliXc\j Zfcc\Zk`fe _Xj Y\\e lj\[ -&/&(+ Zd o *'$-' Zd# mXi`XYc\ k_`Zbe\jj ]ifd 0 kf (+ dd % Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg# X _fd\ jgX dX[\ n`k_ HlXikq`k\ D`o :fcfli% =cffi n`k_ <Xjp Gclj ZXc`YiXk\[ Xe[ i\Zk`Ô\[ Ôe`j_# ]fidXk1 *' Zd o -' Zd o () dd% DliXc\j ]XZ`e^j# ]fidXk *&+#,&- o *'$-' Zd# mXi`XYc\ k_`Zbe\jj ]ifd 0 kf (+ dd% 9Xk_iffd n`k_ klY n`k_ DliXc\j Dlck`Zfcfli ]XZ`e^ *&+#,&- o *'$-' Zd# mXi`XYc\ k_`Zbe\jj ]ifd 0 kf (+ dd %

C_AnBa12_92_93_ARTESIA2_LT.indd 93

28/08/12 17.42

0+ 1SP%VD5 %F4*(O

#-V 4$BWP-*/* :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe CX^l [\j`^e Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`

L’AZIENDA DI RIFERIMENTO DEL SETTORE DELLE CUCINE PRESENTA IL NUOVO MARCHIO BLU, DEDICATO ALL’AMBIENTE BAGNO. SCAVOLINI GARANTISCE COSÌ, ANCHE PER QUANTO CONCERNE IL BAGNO, LA PROPRIA COMPETENZA PROGETTUALE. L’IMPRINTING DI MARCA - COSTITUITO DA VALORI FUNZIONALI COME LA QUALITÀ, L’AMPIEZZA DI GAMMA, LO STILE E IL DESIGN A PREZZI ACCESSIBILI E VALORI INTANGIBILI COME IL MADE IN ITALY E LA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE - ASSICURA L’AFFIDABILITÀ DI UN’AZIENDA VOTATA, DA OLTRE 50 ANNI, ALLA QUALITÀ E AL SERVIZIO. BLU, SOTTO L’ART DIRECTION DELLO STUDIO CASTIGLIA ASSOCIATI, PROPONE UN PROGRAMMA DI AMBIENTI COMPLETI PER L’ARREDOBAGNO, MOLTO ARTICOLATO NELLA SUA VARIETÀ COMPOSITIVA, CHE PREVEDE165 FINITURE, PER UN TOTALE DI OLTRE 1.500 ARTICOLI.

2C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 94

THE LEADER IN THE KITCHEN SECTOR PRESENTS THE NEW TRADEMARK BLU FOR THE BATH ENVIRONMENT. SCAVOLINI GUARANTEES RENOWNED DESIGN EXPERTISE, BASED ON A LONG TRADITION OF FUNCTIONAL VALUES LIKE QUALITY, VARIETY, STYLE AND DESIGN, ALL AT REASONABLE PRICES, AND INTANGIBLE VALUES LIKE TOTAL ITALIAN MANUFACTURING AND ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY. CONSUMERS COUNT ON THE RELIABILITY OF A COMPANY WELL-KNOWN FOR HIGH QUALITY AND EXCELLENT SERVICE FOR OVER FIFTY YEARS. BLU, UNDER THE ART DIRECTION OF STUDIO CASTIGLIA ASSOCIATI, OFFERS A COMPLETE BATH FURNISHINGS PROGRAM, WITH 165 FINISHES FOR A TOTAL OF OVER 1500 DIFFERENT ARTICLES.

29/08/12 18.52

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

9cl JZXmfc`e` gi\j\ekX - Zfcc\q`fe` [` dfY`c` [`jk`ek\ kiX cfif g\i k`gfcf^`X [` XekX \ j`jk\d` [` Xg\ikliX% Klkk\ c\ Zfcc\q`fe` jfef [fkXk\ [` ZXjj\kk`# Z\jkfe` \jkiX`Y`c`# g\ej`c`# XidX[` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc` \ mXe` X ^`fief `e [`m\ij\ gif]fe[`k~% :fdle\ [\efd`eXkfi\ cX ^iXe[\ df[lcXi`k~# c\ eld\ifj\ Ôe`kli\ \ ZfcfiXq`fe` \ cX d`elq`fjX ZliX [\c [\kkX^c`f% E\cc\ `ddX^`e`# cX Zfcc\q`fe\ [` dfY`c` [X YX^ef CX^l# gif^\kkXkX [X Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# Z_\ j` ZXiXkk\i`qqX g\i cËXekX Zfe ^fcX m\ik`ZXc\ `eZc`eXkX% Jfcf g\i hl\jkX Zfcc\q`fe\ \[ `e m`ik gifgi`f [` hl\jkf gXik`ZfcXi\ kX^c`f# ` g\ej`c` \ c\ Zfcfee\ jfef [`jgfe`Y`c` klkk` Zfe cX d\[\j`dX k`gfcf^`X [` ^fcX% CX^l gifgfjkX e\ccX m\ij`fe\ cXZZXkX# clZ`[X \ fgXZX# \[ ZXiXkk\i`qqXkX [X le ÔXeZf [` Z_`ljliX cXk\iXc\ Z_\ g\id\kk\ [` Z\cXi\ `c kX^c`f [\ccËXekX% 8 klkk\ c\ YXj` [` CX^l gfjj`Y`c\ XYY`eXi\ ), cXmXY` `e Xggf^^`f f `ek\^iXk` X` g`Xe` [\` dfY`c` \ [`jgfe`Y`c` `e :i`jkXcgcXek# d`e\iXcdXidf# m\kif# g`\kiX f Z\iXd`ZX# jXe`kXi` jfjg\j` \ X k\iiX# ilY`e\kk\i`\# g`Xkk` \ Yfo [fZZ`X# mXjZ_\ dX XeZ_\ jg\ZZ_`\i\# XZZ\jjfi` \ leX c`e\X [` *' j`jk\d` [` `ccld`eXq`fe\%

C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 95

9cl JZXmfc`e` gi\j\ekj - ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fej# \XZ_ n`k_ `kj fne kpg\ f] [ffi Xe[ fg\e`e^ jpjk\d% 8cc k_\ Zfcc\Zk`fej Zfd\ n`k_ [iXn\ij# YXjb\kj# _Xe^`e^ ZXY`e\kj# _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc Zcfj\kj Xe[ fg\e ZfdgXikd\ekj n`k_ [`]]\i\ek [\gk_j% K_\ Zfddfe [\efd`eXkfi `j m\ijXk`c\ df[lcXi [\j`^e# ]\Xkli`e^ dXep Ôe`j_\j Xe[ Zfcfij Xj n\cc Xj gX`ejkXb`e^ Xkk\ek`fe kf [\kX`c% @e k_\ `dX^\j# k_\ CX^l YXk_ ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe [\j`^e\[ Yp Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# X Zfcc\Zk`fe k_Xk jkXe[j flk ]fi k_\ `eZc`e\[ m\ik`ZXc ^iffm\ f] k_\ [ffij% CX^l Zfd\j n`k_ ^cfjjp fi dXkk\ cXZhl\i Ôe`j_# Xe[ _Xj X cXk\iXc Zcfjli\ k_Xk ZfeZ\Xcj k_\ \[^\ f] k_\ [ffij% 8cc k_\ CX^l YXj\j ZXe Y\ ZfdY`e\[ n`k_ ), Zflek\ikfg fi Yl`ck$`e nXj_jkXe[j XmX`cXYc\ `e :i`jkXcgcXek# d`e\iXc$dXiYc\# ^cXjj# jkfe\ fi Z\iXd`Z# jljg\e[\[ Xe[ Õffi Ôokli\j# ]XlZ\kj# j_fn\i gcXk]fidj Xe[ jkXccj# YXk_klYj# d`iifij# XZZ\jjfi`\j Xe[ X c`e\ f] *' c`^_k`e^ jpjk\dj%

28/08/12 17.33

0- 1SP%VD5 %F4*(O

#-V 4$BWP-*/* :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe ?XY` \&Xe[ =fek [\j`^e Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`

C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 96

28/08/12 17.33

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

JfgiX \ e\ccX gX^`eX XZZXekf# ?XY`# cX Zfcc\q`fe\ ZfdgfjkX [X \c\d\ek` [`]]\i\ek` kiX cfif g\i dXk\i`Xc` \[ \jk\k`ZX# XZZfdleXk` g\i [X leËle`ZX ÔcfjfÔX Z_\ `[\ek`ÔZX `c gif^\kkf ^iXq`\ X mfcld` c`Y\i` \ jm`eZfcXk` [Xc ZfeZ\kkf [` Zfdgfe`Y`c`k~ \ [` df[lcf% CË\c\d\ekf ZXiXkk\i`qqXek\ `c cXmXYf# le ]ljkf ]i\\jkXe[`e^ `e d`e\iXcdXidf Z_\ iXZZ_`l[\ XeZ_\ cX ]leq`fe\ [` gfikXjXcm`\kk\% @ekfief j` jm`clggXef \c\d\ek` X ^`fief `e XZZ`X`f kiXkkXkf \]]\kkf g\ckif# Zfe i`g`Xe` cXZZXk` fgXZ_` \ kfg [`jgfe`Y`c` `e [`m\ij` dXk\i`Xc`% =`jjXk` X dlif# jfef [`jgfe`Y`c` e\cc\ gif]fe[`k~ [` )' \ */ Zd \ e\cc\ cle^_\qq\ [` ,' \ .' Zd% @e hl\jkX gX^`eX# cX Zfcc\q`fe\ =fek# ZfeefkXkX [XccËXekX `e m\kif1 cX cXjkiX `e

C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 97

m\kif [` + dd m`\e\ Xggc`ZXkX jfgiX X le gXee\ccf cXZZXkf e\ccf jk\jjf Zfcfi\% CËXg\ikliX i\jX gfjj`Y`c\ [X j`jk\d` glj_$glcc f [X leX dXe`^c`X Zfe `ej\ikf `e m\kif% ß gfjj`Y`c\ jZ\^c`\i\ `c ÔXeZf [\c dfY`c\ e\ccX Ôe`kliX `e m\kif f Zfe le ÔXeZf X C# [` jg\jjfi\ , Zd# j\dgi\ `e m\kif# Z_\ mX X eXjZfe[\i\ cf jg\jjfi\ [\ccËXekX% 8[ `ek\^iXi\ \ekiXdY\ c\ Zfcc\q`fe` [`j\^eXk\ [X Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# ), cXmXY`# `e Xggf^^`f f `ek\^iXk` X` g`Xe` [\` dfY`c` \ [`jgfe`Y`c` `e :i`jkXcgcXek# d`e\iXcdXidf# m\kif# g`\kiX f Z\iXd`ZX# jXe`kXi` jfjg\j` \ X k\iiX# ilY`e\kk\i`\# g`Xkk` \ Yfo [fZZ`X# mXjZ_\# jg\ZZ_`\i\# XZZ\jjfi` \ leX c`e\X [` *' j`jk\d` [` `ccld`eXq`fe\%

8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ?XY`# k_\ Zfcc\Zk`fe Zfdgfj\[ f] \c\d\ekj k_Xk [`]]\i `e k\idj f] dXk\i`Xcj Xe[ X\jk_\k`Zj# Ylk j_Xi\ X j`e^c\ g_`cfjfg_p k_Xk ^`m\j k_\ gif[lZk X Zc\Xi `[\ek`kp k_Xebj kf ]i\\ mfcld\j Xe[ m\ijXk`c\ df[lcXi Zfdgfe\ekj% K_\ Z_XiXZk\i`jk`Z `k\d `j k_\ nXj_jkXe[# X ]i\\jkXe[`e^ le`k `e d`e\iXc$dXiYc\ k_Xk Xcjf `eZcl[\j X kfn\c iXZb% 8ifle[ `k fg\e le`kj Xi\ fi^Xe`q\[ `e g\nk\i$\]]\Zk ki\Xk\[ jk\\c# n`k_ dXkk\ cXZhl\i\[ j_\cm\j Xe[ kfgj XmX`cXYc\ `e X iXe^\ f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj% 8kkXZ_\[ kf k_\ nXcc# k_\p Zfd\ `e [\gk_j f] )' Xe[ */ Zd# Xe[ c\e^k_j f] ,' Xe[ .' Zd% Fe k_`j gX^\# k_\ =fek Zfcc\Zk`fe# ]\Xkli`e^ ^cXjj [ffij1 k_\ + dd gXe\j Xi\ Xggc`\[ fm\i X gXe\c cXZhl\i\[ `e k_\ jXd\ Zfcfi% K_\ fg\e`e^ `j dX[\ gfjj`Yc\ Yp X glj_$glcc jpjk\d fi X _Xe[c\ n`k_ ^cXjj `ej\ik% K_\

j`[\j Xi\ f]]\i\[ `e ^cXjj fi n`k_ Xe C j_Xg\# , Zd k_`Zb# Xcjf `e ^cXjj# k_Xk ZfeZ\Xcj k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ [ffi% 9fk_ k_\ Zfcc\Zk`fej [\j`^e\[ Yp Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk` ZXe Y\ lj\[ kf^\k_\i n`k_ ), Zflek\ikfg fi Yl`ck$`e nXj_jkXe[j `e :i`jkXcgcXek# d`e\iXc$dXiYc\# ^cXjj# jkfe\ fi Z\iXd`Z# jljg\e[\[ Xe[ Õffi Ôokli\j# ]XlZ\kj# j_fn\i gcXk]fidj Xe[ jkXccj# YXk_klYj# d`iifij# XZZ\jjfi`\j Xe[ X c`e\ f] *' c`^_k`e^ jpjk\dj%

28/08/12 17.33

0/ 1SP%VD5 %F4*(O

#-V 4$BWP-*/* :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe I`mf \&Xe[ @[if [\j`^e Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`

C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 98

JfgiX# cX Zfcc\q`fe\ [` dfY`c` I`mf# ZXiXkk\i`qqXkX [XccËXekX Zfe ^fcX X +, Z_\ ]le^\ [X gi\jX \ Xg\ikliX \ gi\j\ekXkX e\cc\ Ôe`kli\1 cXZZXkf clZ`[f \ fgXZf# [\ZfiXk`mf# [\ZfiXk`mf cXZZXkf# `dg`XccXZZ`Xkf# klkk\ [`jgfe`Y`c` `e eld\ifj\ mXi`Xek` ZifdXk`Z_\% C\ YXj` jfef gifgfjk\ e\cc\ [l\ gif]fe[`k~ [` */ \ ,) Zd% ;` ^iXe[\ `dgXkkf m`j`mf c\ ^fc\# e\cc\ jk\jj\ Ôe`kli\ [\cc\ Xek\# Z_\ dXek\e^fef cX Zfek`el`k~ jk`c`jk`ZX XeZ_\ ^iXq`\ X[ le ÔXeZf Z_\ Z_`l[\ `c dfY`c\ cXk\iXcd\ek\ \ g\id\kk\ [` eXjZfe[\i\ `c kX^c`f [\ccËXekX% G\ej`c`# Zfcfee\ \ XidX[` ]Xeef `em\Z\ ljf [` Xek\ jhlX[iXk\ Xgi`Y`c` d\[`Xek\ glj_$glcc f ]fe[` jX^fdXk`% E\ccX gX^`eX XZZXekf# @[if# cX Zl` XekX ZXiXkk\i`qqXkX [X leX ^fcX i`ZXmXkX e\ccf jg\jjfi\ jlg\i`fi\ [\ccX jk\jjX \ `ek\iifkkX Zfe le gXjjf i\^fcXi\ Xcc\ [l\ \jki\d`k~% G\ej`c`# Zfcfee\ \ XidX[` jfef `em\Z\ [fkXk` [` Xek\ jhlX[iXk\ Xgi`Y`c` d\[`Xek\ glj_$glcc f ]fe[` jX^fdXk`% @[if [`jgfe`Y`c\ e\ccX Ôe`kliX cXZZXkX clZ`[X \ fgXZX% <ekiXdY\ c\ Zfcc\q`fe` jfef gif^\kkXk\ [X Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`%

8Yfm\# k_\ I`mf ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe# n_`Z_ ]\Xkli\j [ffij n`k_ X +, ^i`g# `e k_\ Ôe`j_\j1 ^cfjjp Xe[ dXkk\ cXZhl\i# [\ZfiXk`m\# [\ZfiXk`m\ cXZhl\i# m\e\\i# Xcc XmX`cXYc\ `e X n`[\ iXe^\ f] Zfcfij% K_\ YXj\j Zfd\ `e knf [\gk_j# */ Xe[ ,) Zd% K_\ ^i`gj Xi\ f] ^i\Xk m`jlXc `dgXZk# `e k_\ jXd\ Ôe`j_\j Xj k_\ [ffij# Zfej\im`e^ jkpc`jk`Z Zfek`el`kp Xcjf k_Xebj kf X j`[\ k_Xk Zcfj\j k_\ ZXY`e\k Xe[ ZfeZ\Xcj k_\ \[^\ f] k_\ [ffij% ?Xe^`e^ ZXY`e\kj# Zfcldej Xe[ Zcfj\kj Xi\ Ôkk\[ n`k_ jhlXi\[ [ffij k_Xk fg\e n`k_ X glj_$glcc jpjk\d fi n`k_ j_Xg\[ cfn\i \[^\j% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# @[if# n_fj\ [ffij _Xm\ X ^iffm\ `e k_\ lgg\i gXik# `ek\iilgk\[ Xk i\^lcXi `ek\imXcj Xk k_\ knf \e[j% ?Xe^`e^ ZXY`e\kj# Zfcldej Xe[ Zcfj\kj ]\Xkli\ jhlXi\[ [ffij n`k_ glj_$glcc fi ^i`g fg\e`e^ jpjk\dj% @[if Zfd\j n`k_ ^cfjjp fi dXkk\ cXZhl\i Ôe`j_% 9fk_ Zfcc\Zk`fej Xi\ [\j`^e\[ Yp Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`%

28/08/12 17.33

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C_AnBa12_94_99_BLUSCAVOLINI_LT.indd 99

28/08/12 17.33

('' 1SP%VD5 %F4*(O

#PTT*O* :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe 8^lX C`e\

L’AZIENDA, NATA NEL 1960, RIFERIMENTO NAZIONALE E INTERNAZIONALE TRA I PRODUTTORI DI DOCCE E ACCESSORI PER RUBINETTERIA, È APPREZZATA PER DESIGN, INNOVAZIONE TECNOLOGICA E QUALITÀ. NEGLI ANNI BOSSINI HA FATTO DELLA REALIZZAZIONE DI PRODOTTI DI PREGIO CHE RISPETTINO CONCRETAMENTE L’AMBIENTE E LA SALUTE LA PROPRIA MISSION. HA CONIUGATO QUESTE DUE PRIORITÀ, COINVOLGENDO I PROPRI COLLABORATORI A TUTTI I LIVELLI E METTENDO IN ATTO UNA SERIE DI INVESTIMENTI FINALIZZATI A UNA PRODUZIONE CHE SINTETIZZI DESIGN, TECNOLOGIA E QUALITÀ, IN ACCORDO CON LE NORME CHE TUTELANO LE PERSONE E L’AMBIENTE.

C_AnBa12_100_101_BOSSINI_2.indd 100

THIS COMPANY FOUNDED IN 1960 IS A NATIONAL AND INTERNATIONAL REFERENCE POINT FOR THE PRODUCTION OF SHOWERS AND FAUCET ACCESSORIES, APPRECIATED FOR GOOD DESIGN, TECHNOLOGICAL INNOVATION AND HIGH QUALITY. OVER THE YEARS BOSSINI HAS MADE THE CREATION OF ELEGANT PRODUCTS THAT CONCRETELY RESPECT THE ENVIRONMENT AND HEALTH INTO A TRUE MISSION. THE FIRM COMBINES THESE TWO PRIORITIES, ENGAGING ITS STAFF ON ALL LEVELS IN THE PROCESS AND MAKING A SERIES OF INVESTMENTS TO ACHIEVE PRODUCTION THAT COMBINES DESIGN, TECHNOLOGY AND QUALITY, IN KEEPING WITH REGULATIONS THAT PROTECT PERSONS AND THE ENVIRONMENT.

28/08/12 17.45

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C\ elfm\ [fZZ\ [\ccX c`e\X 8^lX jfef [`jgfe`Y`c e\ccX m\ij`fe\ kfe[X# [Xc [`Xd\kif ()' f i\kkXe^fcXi\ [X ()' g\i /' dd% JfgiX# 8^lX C`]\# [fZZ`X [Xc [\j`^e lckiXg`Xkkf \ Zfe [`]]ljfi\ [Xc [`Xd\kif ()' dd% @e[`ZXkX g\i ljf i\j`[\eq`Xc\# [fkXkX [` le [`jgfj`k`mf [` i\^fcXq`fe\ [\c Õljjf [ËXZhlX d\[`Xek\ leX c\m\kkX Z_\ Zfej\ek\ [` j\c\q`feXi\ X g`XZ\i\ le m`^fifjf ^\kkf g`f^^`X f le ^\kkf dfiY`[f \ [\c`ZXkf# Z_\ i`[lZ\ `c Zfejldf [\ccËXZhlX Ôef X Xc ,' # gli ^XiXek\e[f `c dXjj`df Zfd]fik% 8 cXkf# 8^lX =`k 8`i# [fZZ`X ¥ ()' dd Z_\ d`jZ\cX cËXZhlX Zfe cËXi`X# i\e[\e[f Zfj c\ ^fZZ\ g` mfcld`efj\# c\^^\i\ \ dfiY`[\% @c j`jk\dX =`k8`i Zfej\ek\ [` i`[lii\ `c Zfejldf `[i`Zf% 8 [\jkiX# cX [fZZ`X dfef^\kkf ¥ ()' dd 8^lX Gifa\Zk jkXkX gif^\kkXkX g\i `c j\kkfi\ XcY\i^_`\if f g\i XdY`\ek` glYYc`Z`% ß [fkXkX [` le j`jk\dX [` i\^fcXq`fe\ [\c Õljjf [ËXZhlX j\c\q`feXY`c\ Zfe leX jg\Z`Xc\ Z_`Xm\kkX# Z_\ jXi~ ^\jk`kX [Xc i\jgfejXY`c\ XccX dXelk\eq`fe\ [\^c` _fk\c Z_\ mf^c`fef Xkk\e\ij` X` Zi`k\i` [` jXcmX^lXi[`X [\ccËXdY`\ek\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [l\ \c\d\ek` 8^lX C`e\% @e YXjjf# ^\kkf [\ccX [fZZ`X dfef^\kkf 8^lX C`]\# [fkXkX [` [`]]ljfi\ ()'o/' dd%

C_AnBa12_100_101_BOSSINI_2.indd 101

K_\ e\n j_fn\ij f] k_\ 8^lX c`e\ Xi\ XmX`cXYc\ `e k_\ ifle[ m\ij`fe# n`k_ X [`Xd\k\i f] ()' dd# fi k_\ i\ZkXe^lcXi df[\c# ()' o /' dd% 8Yfm\1 8^lX C`]\ j_fn\i n`k_ lckiXÕXk [\j`^e# [`Xd\k\i ()' dd% @[\Xc ]fi i\j`[\ek`Xc lj\# `k Zfd\j n`k_ X nXk\i Õfn i\^lcXk`fe [\m`Z\ ]\Xkli`e^ X jdXcc c\m\i kf j\c\Zk X m`^fiflj ZXjZX[\ fi X jf]k# [\c`ZXk\ jgiXp# n_`Z_ i\[lZ\j nXk\i Zfejldgk`fe lg kf ,' n_`c\ ^lXiXek\\`e^ dXo`dld Zfd]fik% Kf k_\ j`[\# 8^lX =`k 8`i# j_fn\i ¥ ()' dd k_Xk d`o\j nXk\i Xe[ X`i# ^`m`e^ k_\ jgiXp dfi\ Yf[p n_`c\ dXb`e^ `k c`^_k\i Xe[ jf]k\i% K_\ =`k8`i jpjk\d i\[lZ\j nXk\i Zfejldgk`fe% I`^_k1 k_\ 8^lX Gifa\Zk dfefa\k j_fn\i d\Xjli`e^ ¥ ()' dd `j [\j`^e\[ ]fi k_\ _fk\c j\Zkfi Xe[ glYc`Z ]XZ`c`k`\j% @k Zfd\j n`k_ X nXk\i Õfn i\^lcXk`fe jpjk\d k_Xk lj\j X jg\Z`Xc b\p# Zfekifcc\[ Yp k_\ dX`ek\eXeZ\ jkX]] f] _fk\cj kf Zfdgcp n`k_ \em`ifed\ekXc `dgXZk Zi`k\i`X% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# knf g`\Z\j ]ifd k_\ 8^lX C`e\% 9\cfn# k_\ 8^lX C`]\ j_fn\i# n`k_ ()'o/' dd _\X[%

28/08/12 17.46

1SP%VD5 %F4*(O

3*UPS/0 B--B 1*F53B [` MXc\ek`eX :ifZ`

*- NBSNP %* /6070 QSPUBHPOJTUB /&- CBHOP & 4* "130/0 /607* 03*;;0/5* 130(&556"-* -0 4" #&/& $BSSBSB.BSNPUFD $)& $0/ -m&7&/50 $BSSBSB.BSCMF8FFLT 130.607& -" $0--"#03";*0/& 53" EFTJHOFS & ";*&/%& QSPEVUUSJDJ %&- MVPHP

2C_AnBa12_102_103_MARMOTEC_LT.indd 102

28/08/12 17.56

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C

\ g`\ki\ eXkliXc` kfieXef `e df[f gi\gfe[\iXek\ e\c YX^ef% ß le ki\e[ Z_`Xif [Xcc\ i\Z\ek` Ô\i\ [` j\kkfi\% Efe g` jfcf i`m\jk`d\ekf f e\` kfg [\` dfY`c`# `c dXidf [`m\ekX f^^\kkf Ôe`kf# Zfdgc\d\ekf f Xii\[f YX^ef# ZfeZ\g`kf Zfe leX cf^`ZX gif[lkk`mX j\i`Xc\% Efe j` kiXkkX jfckXekf [` leX i`gifgfj`q`fe\ [` k`gfcf^`\ Zfejl\k\ `e le dXk\i`Xc\ [`m\ijf# dX [` leX i`c\kkliX [\cc\ jk\jj\1 j` m\[Xef ` cXmXY` Z_\ j` ]fe[fef X` kfg# c\ mXjZ_\ ]i\\jkXe[`e^ [Xcc\ ]fid\ d`jk`c`e\\# f c\ Yf`j\i`\ Z_\ [`m\ekXef klkkËlef Zfe ` dfY`c`% @c dXidf [`m`\e\ lef jkild\ekf jk`dfcXek\ e\ccX gif^\kkXq`fe\% :fj # kiX `c j\kkfi\ [\c YX^ef \ gif[lkkfi` [\ccX dXk\i`X gi`dX# j` NELLA PAGINA ACCANTO. ALCUNI DEI MARMI LAVORATI `ejkXliXef elfm\ j`e\i^`\ c\ Zl` gfk\eq`Xc`k~ j` DALLE AZIENDE SPONSOR DEL PROGETTO: BETTOGLI MARMI, jfef Xgg\eX X]]XZZ`Xk\% G\i hl\jkf dfk`mf# cX Ô\iX C.A.M. (ASSOCIAZIONE CONCESSIONARI AGRI MARMIFERI), :XiiXiXDXidfk\Z# XkkiXm\ijf cË\m\ekf CAVE MICHELANGELO , FRANCHI UMBERTO MARMI, GEMEG, IL FIORINO, ITALMARBLE POCAI, LEGA DELLE COOPERATIVE, :XiiXiXDXiYc\N\\bj jg`e^\ gif^\kk` \ MARMI CARRARA, PEMART, SAM, SAVEMA, SAGEVAN MARMI `ejkXccXq`fe` [` ^iXe[` Ôid\ [\c [\j`^e `e ED UPGROUP. ZfccXYfiXq`fe\ Zfe c\ Xq`\e[\ cfZXc` [\c dXidf# Xc Ôe\ [` gifdlfm\i\ \ jm`clggXi\ `c k\dX [\ccX g`\kiX QUI SOPRA. IN MARMO DI CARRARA I LAVABI SQUADRATI eXkliXc\ e\ccX gif^\kkXq`fe\% 8kk`mX XeZ_\ cX E REALIZZATI SU DISEGNO DI PAOLO ARMENISE+SILVIA NERBI i`jgfjkX [\cc\ Xq`\e[\ jgfejfi Z_\# XkkiXm\ijf PER FRANCHI UMBERTO MARMI. :XiiXiXDXiYc\N\\bj# j` d\kkfef X [`jgfj`q`fe\ [\c gif^\kkf Zfe cX cfif \jg\i`\eqX \ `c ]fik\ jg`i`kf A LATO LA VASCA PISCINA DISEGNATA DA ALFONSO MALIGNO IN MARMO CARRARA E REALIZZATA DA UPGROUP. `eefmXk`mf%

2C_AnBa12_102_103_MARMOTEC_LT.indd 103

28/08/12 17.56

('+ 1SP%VD5 %F4*(O

$F" D`jZ\cXkfi`&D`o\j Q`hh [\j`^e DXi`f K\jjXifccf \ ;Xe`\cX CfiXkf 8jkX [\j`^e IfdXef 8[fc`e` Jf]Ôfe\ [fZZ`X&J_fn\i _\X[ 9fc[ GcXZZX&GcXhl\ j_flc[ ?p[ifgcXk\

L’AZIENDA PRODUCE RUBINETTERIA, ACCESSORISTICA E OGGETTI DI DESIGN IN ACCIAIO INOX 316L, MATERIALE ALTAMENTE PRESTANTE CON NOTE CARATTERISTICHE DI DUREVOLEZZA E IGIENE. É UN MATERIALE ECOLOGICO, TOTALMENTE RICICLABILE E ATOSSICO, IMPIEGATO IN PARTICOLARE IN TUTTI I SETTORI LEGATI AL BENESSERE CIVILE E AMBIENTALE. LA SCELTA DELL’ACCIAIO INOX INFLUISCE SIA SUL DESIGN DEI PRODOTTI CHE SULLO STILE CONFERITO DALLA LAVORAZIONE MECCANICA A TORNIO. LE FORME VENGONO FORGIATE BASANDOSI SU CONCETTI QUALI IL FUNZIONAMENTO IDRAULICO, I BREVETTI TECNOLOGICI, L’ELEGANZA DELLE LINEE E LA LAVORAZIONE MADE IN ITALY. CEA SI RIVOLGE AL PROGETTISTA CON UN AMPIO VENTAGLIO DI PROPOSTE, FORNENDO LA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZARE IL PROPRIO LAVORO.

2C_AnBa12_104_105_CEA5_LT.indd 104

THE COMPANY MANUFACTURES TAPS AND FITTINGS, ACCESSORIES AND DESIGNER OBJECTS IN STAINLESS STEEL 316L, A MOST PERFORMING MATERIAL WITH WELLKNOWN CHARACTERISTICS OF DURABILITY AND HYGIENE. IT’S AN ECO-FRIENDLY MATERIAL, FULLY RECYCLABLE AND NON-TOXIC, IN PARTICULAR USED IN ALL SECTORS RELATED TO CIVIL AND ENVIRONMENTAL WELLBEING. THE CHOICE OF STAINLESS STEEL AFFECTS BOTH THE DESIGN OF PRODUCTS AND THE STYLE OBTAINED THROUGH A MECHANICAL LATHE WORKING. SHAPES ARE FORGED ACCORDING TO CONCEPTS SUCH AS HYDRAULIC WORKING, TECHNOLOGICAL PATENTS, REFINED LINES AND “MADE IN ITALY” EXECUTION. CEA OFFERS THE DESIGNER A WIDE ARRAY OF PROPOSALS FOR THE PERSONALIZATION OF ONE’S WORK.

28/08/12 18.18

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

JfgiX# ?p[ifgcXk\# gcXZZX g\i ZXjj\kkX X Õljjf gif^i\jj`mf >if_\[Xc Zfe glcjXek\ X Ôcf \ `[ifjZfg`ef X jZfdgXijX `e XZZ`X`f `efjj`[XY`c\ 8@J@ *(- C% 8 cXkf# d`jZ\cXkfi\ `[ifgif^i\jj`mf X g`Xef 8jkX# [\j`^e IfdXef 8[fc`e`# `e XZZ`X`f `efjj`[XY`c\ 8@J@ *(- C# Zfe \if^Xkfi\ fi`\ekXY`c\ \[ \jkiX`Y`c\% KlYf `e ^fddX j`c`Zfe`ZX ZfcfiXkX% Gif[fkkf X i`jgXid`f `[i`Zf ,ck&d`e % E\ccX gX^`eX XZZXekf# [X j`e`jkiX# Q`hh# ^ilggf ) ilY`e\kk` X g`Xef Zfe ZXeeX fi`\ekXY`c\# [\j`^e DXi`f K\jjXifccf \ ;Xe`\cX CfiXkf# `e XZZ`X`f `efjj`[XY`c\ 8@J@ *(- C Zfe XkkXZZ_` [X (&)É ^Xj% JkX]]X [` ÔjjX^^`f `eZcljX% Jf]Ôfe\ [fZZ`X 9fc[ Zfe ^\kkf X g`f^^`X `e XZZ`X`f `efjj`[XY`c\ 8@J@ *(- C \ [`jZf `e ;\ci`e%

2C_AnBa12_104_105_CEA5_LT.indd 105

8Yfm\# ?p[ifgcXk\# k_\ gcXk\ ]fi >if_\[Xc gif^i\jj`m\ Õfn kXebj# n`k_ Õlj_$dflek\[ Zfekifc Xe[ mXe`j_`e^ _p[ifYilj_ `e 8@J@ *(- C jkX`ec\jj jk\\c% Kf k_\ j`[\# k_\ 8jkX Zflek\ikfg _p[if$ gif^i\jj`m\ d`o\i kXg# [\j`^e\[ Yp IfdXef 8[fc`e`# `e 8@J@ *(- C jkX`ec\jj jk\\c# n`k_ X[aljkXYc\ Xe[ \okiXZkXYc\ jg`^fk% :fcfi\[ j`c`Zfe\ ilYY\i klY\% =fi jXm`e^j `e k\idj f] nXk\i Zfejldgk`fe ,ck&d`e % Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd c\]k1 Q`hh# ^iflg f] knf Zflek\ikfg ]XlZ\kj n`k_ X[aljkXYc\ j_X]kj# [\j`^e\[ Yp DXi`f K\jjXifccf Xe[ ;Xe`\cX CfiXkf# `e 8@J@ *(- C jkX`ec\jj jk\\c# n`k_ (&)É ^Xj XkkXZ_d\ekj% @ejkXccXk`fe YiXZb\k `eZcl[\[% 9fc[ j_fn\i _\X[ n`k_ ZXjZX[\ ]leZk`fe `e 8@J@ *(- C jkX`ec\jj jk\\c# [`jb `e ;\ci`e%

28/08/12 18.18

('- 1SP%VD5 %F4*(O

$-FB' Jlg\iÔZ`&Jli]XZ\j JZlckliX# DXki`o# 8q`dlk \&Xe[ Bi`jkXcc

40 ANNI DI STORIA SEGNATI DA UNA COSTANTE EVOLUZIONE HANNO PORTATO L’AZIENDA A TRASFORMARSI IN UN VERO E PROPRIO SISTEMA INTEGRATO NELLA SPERIMENTAZIONE E PRODUZIONE DI SUPERFICI PER L’INTERIOR DESIGN CON UN KNOW-HOW ESCLUSIVO, CHE SPAZIA DAI PROCESSI DI NOBILITAZIONE, SEZIONATURA, BORDATURA, ALLE PIÙ RECENTI TECNICHE DI STAMPA DIGITALE E PANNELLO NOBILITATO MELAMINICO SOTTILE PER PORTE. L’ALTA QUALITÀ CLEAF SI TRADUCE NELL’UTILIZZO DI TECNOLOGIE SEMPRE ALL’AVANGUARDIA, NELL’ADOZIONE DEGLI STANDARD DI LAVORAZIONE PIÙ ELEVATI E DI MACCHINARI DI ULTIMA GENERAZIONE SEMPRE OPERANDO NEL RISPETTO DELLE NORME PER LA SALVAGUARDIA DELLE RISORSE AMBIENTALI.

2C_AnBa12_106_107_CLEAF2_LT.indd 106

40 YEARS MARKED BY A STEADY EVOLUTION LED THE COMPANY TO CHANGE INTO A REAL INTEGRATED SYSTEM FOR THE EXPERIMENTATION AND MANUFACTURE OF INTERIOR DESIGN TEXTURES. WITH AN EXCLUSIVE KNOW-HOW, THAT RANGES FROM A PROCESS OF CHIPBOARD FACING, SECTIONING AND BEADING TO THE LATEST DIGITAL PRINT TECHNIQUES AND A FINE MELAMINE FACED PARTICLE BOARD FOR DOORS. CLEAF’S HIGH QUALITY, EXPRESSED IN THE USE OF CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES, THE HIGHEST WORKING STANDARD AND NEW GENERATION MACHINERIES, YET OBTAINED IN COMPLIANCE WITH THE RULES MEANT TO PROTECT THE ENVIRONMENTAL RESOURCES.

28/08/12 17.47

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

@e k_\ YXZb^ifle[# k_\ e\n Bi`jkXcc Jlccf j]fe[f# cX elfmX jlg\iÔZ`\ Bi`jkXcc# ZfeefkXkX [X ^`fZ_` [` i`Õ\jj` \ jli]XZ\# ]\Xkli`e^ i\Õ\Zk`fej# `e Zfcfij iXe^`e^ ]ifd n_`k\ kf ^iXp kfe\j# nXid Xe[ gifgfjkX `e Zifd`\ Z_\ jgXq`Xef [X` Zffc# Xcc k_\ nXp kf d`[e`^_k Ycl\% K_\ iXe^\ kfe` [\c Y`XeZf X` ^i`^`# ZXc[` \ ]i\[[`# ZXe Y\ Zffi[`eXk\[ n`k_ fk_\i :c\X] gif[lZkj Ôef Xc Ycl efkk\% CX ^XddX kf Zi\Xk\ fi`^`eXc ZfdY`eXk`fej% 9\j`[\j k_\ Zffi[`eXY`c\ Zfe Xcki` gif[fkk` :c\X]# i\Ôe\[# \c\^Xek `dX^\# k_\ i\dXibXYc\ jm`clggXe[f ZfdY`eXq`fe` fi`^`eXc`% Fcki\ XccË\jk\k`ZX i`Z\iZXkX \[ \c\^Xek\# `c k_`Zbe\jj f] k_\ XZipc`Z dXk\i`Xc dXb\j Bi`jkXcc X ^cfjjp i\Õ\Zk`e^ jli]XZ\ k_Xk jkXe[j Zfej`[\i\mfc\ jg\jjfi\ [\c dXk\i`Xc\ lg m\ip n\cc kf jZiXkZ_`e^# jkX`e`e^ Xe[ XZi`c`Zf Zfe `c hlXc\ i\Xc`qqXkX# i\e[\ Bi`jkXcc leX jlg\iÔZ`\ dfckf i`Õ\kk\ek\# _ld`[`kp# dXb`e^ `k Xe `[\Xc Z_f`Z\ ]fi Xcc gXik`ZfcXid\ek\ i\j`jk\ek\ X` ^iX]Ô# Xcc\ b`e[j f] `ek\i`fi [\j`^e Xggc`ZXk`fej% 8Yfm\# k_\ e\n 8q`dlk [\ZfiXk`m\ Ôe`j_ i\gif[lZ\j dXZZ_`\ \ XccËld`[`k~# kifmXe[f hl`e[` k_\ i`Z_ k\okli\ f] X^\[ Z\[Xi nfie Yp k`d\% cX g` Xdg`X kiXjm\ijXc`k~ [Ëlk`c`qqf `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` K_\ \]]\Zk Yi`e^j flk k_\ ^iX`e# ]fi X nXid# ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj e\cc\ Xggc`ZXq`fe` [` `ek\i`fi [\j`^e% ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \em\cfg`e^ Xkdfjg_\i\% 8q`dlk Zfd\j `e X Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek JfgiX# `c elfmf [\ZfiXk`mf 8q`dlk Z_\ dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk \klj lek hl` fddfclg fddfclg n`[\ iXe^\ f] dXkk\ Zfcfij Xe[ jfc`[ kfe\j# hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% j` `jg`iX XccX k\okli\ m`mXZ\ [\c c\^ef [` \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` iXe^`e^ ]ifd fgk`ZXc n_`k\ kf g`kZ_ YcXZb% Fe \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj Z\[if [\ZXgXkf \ ZfejldXkf [Xc k\dgf% fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X fddfclg fddfclg kXk`figfj k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ e\n JZlckliX Ôe`j_# `e dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek CË\]]\kkf \jXckX c\ m\eXkli\ c`^e\\ Z_\ ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ n_`Z_ k_\ nff[ ^iX`e `j XZZ\eklXk\[ Yp X `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg \mfZXef leËXkdfj]\iX ZXc[X# `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj gcXp f] c`^_k Xe[ j_X[fn Zi\Xk\[ Yp k_\ fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ Xmmfc^\ek\% 8q`dlk gifgfjkf `e leX `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d ^iffm\j% K_\ jfg_`jk`ZXk\[ DXki`o Ôe`j_ dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` mXjkX ^XddX [` Zfcfi` fgXZ_` \ k`ek\ \klj lek hl` fddfclg fddfclg ]\Xkli\j X gXik`ZlcXi \e^iXm\[ \]]\Zk# \mfb`e^ \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg le`k\ Z_\ jgXq`Xef [Xc Y`XeZf fkk`Zf Xc `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% k_\ m`YiXek k\okli\ f] nff[% Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek \klj lek hl` fddfclg fddfclg e\if g\Z\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj elfmX Ôe`kliX JZlckliX# `e Zl` c\ [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d m\eXkli\ c`^e\\ jfef XZZ\eklXk\ [Xc `eZk\d \klj lek hl` fddfclg Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` ^`fZf [` clZ\ \ fdYi\ Zi\Xk\ [X` jfcZ_`% `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg fddfclg kXk`figfj CX jfÔjk`ZXkX Ôe`kliX DXki`o [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj ZfeefkXkX [XccX gXik`ZfcXi\ `eZ`j`fe\ fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk \e`d\ek`Xkli% Z_\ i`dXe[X Xc c\^ef \ XccX jlX kXkk`c`k~ ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek \ m`YiXq`fe\% fddfclg fddfclg kXk`figfj `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2C_AnBa12_106_107_CLEAF2_LT.indd 107

28/08/12 17.47

('/ 1SP%VD5 %F4*(O

$P-PN#0 %FT*(O :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe Fm\i [\j`^e <]i\d 9feXZ`eX \&Xe[ >`fmXee` Dfif

2C_AnBa12_108_109_COLOMBO_LT.indd 108

L’AZIENDA HA INIZIATO LA SUA ATTIVITÀ NEL 1990 CON LA PRODUZIONE DI MANIGLIE PER PORTE E FINESTRE, IDEATE, SOTTO LA SUPERVISIONE DI CARLO BARTOLI, DA CELEBRI DESIGNER, TRA CUI ALBERTO MEDA E CASTIGLIA ASSOCIATI, A CUI IN SEGUITO SI SONO AGGIUNTI, TRA GLI ALTRI, MAKIO HASUIKE, JASPER MORRISON, JEAN-MARIE MASSAUD, KONSTANTIN GRCIC E PININFARINA. NEL 1993 COLOMBO DESIGN PROPONE LA SUA PRIMA GAMMA DI ACCESSORI PER L’ARREDOBAGNO, ACCOMUNATI ALLA PRECEDENTE PRODUZIONE DALLE CARATTERISTICHE QUALITATIVE GARANTITE DALL’USO DEI MEDESIMI SOFISTICATI IMPIANTI PER LA LAVORAZIONE DEI METALLI.

THE COMPANY BEGAN ITS ACTIVITY IN 1990 WITH THE PRODUCTION OF HANDLES FOR DOORS AND WINDOWS, CREATED BY LEADING DESIGNERS UNDER THE SUPERVISION OF CARLO BARTOLI, INCLUDING ALBERTO MEDA AND CASTIGLIA ASSOCIATI, LATER JOINED BY THE TALENTS LIKE MAKIO HASUIKE, JASPER MORRISON, JEAN-MARIE MASSAUD, KONSTANTIN GRCIC AND PININFARINA. IN 1993 COLOMBO DESIGN OFFERED ITS FIRST LINE OF BATH FURNISHING ACCESSORIES, WITH THE SAME HIGH QUALITATIVE CHARACTERISTICS AS THE PREVIOUS PRODUCTS, GUARANTEED BY THE USE OF THE SAME SOPHISTICATED PRODUCTION FACILITIES FOR THE WORKING OF METALS.

28/08/12 17.47

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

CX Zfcc\q`fe\ [` XZZ\jjfi` YX^ef Fm\i# gif^\kkXkX [X <]i\d 9feXZ`eX \ >`fmXee` Dfif# j` ZfeefkX g\i cËljf [` le dXk\i`Xc\ gi\^`Xkf# cËXZZ`X`f `efo 8@J@ *(-# gcXjdXkf [X le [\j`^e \jj\eq`Xc\ \[ XZZXkk`mXek\# Z_\ e\` Zfdgc\d\ek` XjjfZ`Xkf Xc m\kif XZ`[Xkf eXkliXc\% Fm\i [fkXkX [` le j`jk\dX [` ÔjjX^^`f Zfe le Y`X[\j`mf *D [` elfmX ZfeZ\q`fe\ Z_\ Zfej\ek\ [` ÔjjXi\ ^c` \c\d\ek` j\eqX ]fiXi\ `c dlif f cX jlg\iÔZ`\ [` XkkXZZf% C\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\# le`k\ X[ le j`jk\dX [` dfekX^^`f j\dgc`Z\ \ iXg`[f# Zfej\ekfef cËlk`c`qqf [\ccX Zfcc\q`fe\ `e f^e` Zfe[`q`fe\# XeZ_\ c\ g` Ê[`]ÔZ`c`Ë# j\eqX dX` gi\^`l[`ZXi\ k\elkX \[ \jk\k`ZX% C\ jki`jZ\ Y`X[\j`m\ jfef gi\dfekXk\ jl Z`XjZle g\qqf \# g\i cX gi\gXiXq`fe\ [\ccX jlg\iÔZ`\ [\c dlif# XccË`ek\ief [\ccX Zfe]\q`fe\ jfef gi\j\ek` le b`k [` glc`q`X \ lef jk`Zb Zfe cËXkk`mXkfi\% Fm\i ZfdgfjkX [X gfikXjXcm`\kk\# gfikXjXgfe\# gfikXY`ZZ_`\i\# gfikXifkfcf# gfikXjZfg`ef# gfikXi`m`jk\ \ jmlfkXkXjZ_\% @c Z`Zcf gif[lkk`mf [` Fm\i \ [\cc\ Xcki\ Zfcc\q`fe` :fcfdYf ;\j`^e# [\efd`eXkf Ê>i\\e DX[\Ë# Xmm`\e\ e\c dXjj`df i`jg\kkf [\ccËXdY`\ek\%

2C_AnBa12_108_109_COLOMBO_LT.indd 109

K_\ Fm\i Zfcc\Zk`fe f] YXk_ XZZ\jjfi`\j [\j`^e\[ Yp <]i\d 9feXZ`eX Xe[ >`fmXee` Dfif jkXe[j flk ]fi k_\ lj\ f] X Ôe\ dXk\i`Xc# 8@J@ *(- jkX`ec\jj jk\\c# j_Xg\[ Yp \jj\ek`Xc# ZXgk`mXk`e^ [\j`^e% @e k_\ Zfdgc\d\ekj# k_`j dXk\i`Xc `j ZfdY`e\[ n`k_ eXkliXc \kZ_\[ ^cXjj% Fm\i _Xj X Y`$X[_\j`m\ XkkXZ_d\ek jpjk\d n`k_ X e\n ZfeZ\gk Yp *D kf g\id`k _Xe^`e^ f] k_\ g`\Z\j n`k_flk dXb`e^ _fc\j `e k_\ nXcc fi k_\ ]XZ`e^j% K_\ k\Z_e`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj# kf^\k_\i n`k_ X j`dgc\# hl`Zb `ejkXccXk`fe jpjk\d# g\id`k lj\ f] k_\ Zfcc\Zk`fe `e Xcc j`klXk`fej# \m\e k_\ dfjk Ê[`]ÔZlckË# n`k_flk

\m\i Zfdgifd`j`e^ _fc[ Xe[ ^ff[ cffbj% K_\ Y`$X[_\j`m\ jki`gj Xi\ gi\dflek\[ fe \XZ_ g`\Z\# Xe[ ]fi k_\ gi\gXiXk`fe f] k_\ nXcc jli]XZ\ \XZ_ gXZbX^\ ZfekX`ej X Zc\Xe`e^ b`k Xe[ Xe XZk`mXkfi jk`Zb% Fm\i `eZcl[\j kfn\c iXZbj# X jfXg [`j_# Zlg _fc[\i# kf`c\k Yilj_ _fc[\i# dX^Xq`e\ iXZb Xe[ fYa\Zk ZX[[`\% K_\ gif[lZk`fe ZpZc\ f] Fm\i Xe[ f] k_\ fk_\i :fcfdYf ;\j`^e Zfcc\Zk`fej# befne Xj Ê>i\\e DX[\Ë# `j YXj\[ fe dXo`dld i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek%

28/08/12 17.47

((' 1SP%VD5 %F4*(O

%BN"45 Jf]Ôfe`&J_fn\i _\X[j Jlg\iefmX# M\e\i\# 8ZhlXi`f \&Xe[ JkXi S GfikXf^^\kk`&J_\c] C\kk\i`e^ [\j`^e =% J\kk`d`o ff :fcfeeX [fZZ`X&J_fn\i :fclde Kfk\d# :c\Xione/ Shower head J\k JXc`jZ\e[`&Jc`[`e^ iX`c j\k JhlXi\[ H

L’AZIENDA DI ACCESSORI IDROSANITARI PROPONE COLLEZIONI CARATTERIZZATE DALLA PREROGATIVA DI POTER COMBINARE IN PIENA LIBERTÀ I DIVERSI COMPONENTI IN FUNZIONE DELLE PARTICOLARI NECESSITÀ DEL CLIENTE. UNA QUALITÀ DEFINITA ‘MIXER ABILITY’, SEGNALE DEL DINAMISMO E DELLA FLESSIBILITÀ DELLA PRODUZIONE DAMAST. L’IMPEGNO COSTANTE NELLA RICERCA DI NUOVE FORME E SOLUZIONI SOTTOLINEA UN’ATTENZIONE ALL’EVOLUZIONE DEL GUSTO E DELLA PRATICITÀ.

2C_AnBa12_110_111_DAMAST_LT.indd 110

THIS MANUFACTURER OF BATH ACCESSORIES OFFERS COLLECTIONS DESIGNED FOR GREAT FREEDOM OF COMBINATION OF DIFFERENT COMPONENTS, TO MEET THE PARTICULAR NEEDS OF EVERY CLIENT. THIS QUALITY IS DEFINED AS ‘MIXERABILITY’, A SIGNAL OF THE DYNAMISM AND FLEXIBILITY OF DAMAST PRODUCTS. THE CONSTANT RESEARCH ON NEW FORMS AND SOLUTIONS GOES HAND IN HAND WITH A FOCUS ON THE EVOLUTION OF TASTES AND PRACTICALITY.

28/08/12 17.48

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

Fe k_`j gX^\# ]ifd c\]k# k_\ Kfk\d @e hl\jkX gX^`eX# [X j`e`jkiX# Kfk\d# cX ZfcfeeX [fZZ`X Z_\ gfikX `e j_fn\i Zfclde Yi`e^j Xcc k_\ Zfd]fikj f] X ZXjX klkk` ` Zfe]fik [` leX JgX% ß [fkXkX jgX `ekf k_\ _fd\% @k Zfd\j n`k_ X *$nXp [\m`Xkfi kf Yi`e^ nXk\i kf k_\ Yl`ck$`e j_fn\i [` le [\m`Xkfi\ X * m`\ g\i Zfe[lii\ _\X[# k_\ jlggfik Zfclde fi k_\ _Xe[_\c[ cËXZhlX e\c jf]Ôfe\ `eZfigfiXkf# e\ccX j_fn\i% K_\ JkXi Yl`ck$`e j_fn\i _\X[ ZfcfeeX gfikXek\ f e\ccX [fZZ\kkX% ZfdY`e\j i`^fiflj [\j`^e Xe[ cXi^\ j`q\% @k Jf]Ôfe\ X `eZXjjf JkXi# Z_\ XYY`eX `c i`^fi\ [\c [\j`^e X ^iXe[` [`d\ej`fe`% ZXe Y\ ZfdY`e\[ n`k_ Xcc k_\ ;XdXjk Gl \jj\i\ XYY`eXkf X klkk\ c\ Zfcfee\ Zfcldej% K_\ JhlXi\ H jc`[\i j\k i\[lZ\j nXk\i Zfejldgk`fe Yp *' # k_Xebj kf k_\ ;XdXjk% @c j\k jXc`jZ\e[` JhlXi\ H 8`i$Jpjk\d# Xe[ jkXe[j flk ]fi k_\ jhlXi\[# i`[lZ\ [\c *' `c Zfejldf `[i`Zf# \jj\ek`Xc c`e\j f] k_\ gfjk Xe[ k_\ JXk`clo ^iXq`\ X 8`i$Jpjk\d# \ j` ZXiXkk\i`qqX Õ\o`Yc\ _fj\% K_\ :c\Xi Zfclde j\k _Xj Xe g\i c\ c`e\\ jhlX[iXk\ \[ \jj\eq`Xc` XiZ_\[ if[ `e Z_ifd`ld$gcXk\[ YiXjj Xe[ X [\ccËXjkX jXc`jZ\e[` \ [\c Õ\jj`Y`c\ cXi^\ j_fn\i _\X[ n`k_ [`Xd\k\i f] )( Zd# `e JXk`clo% J\k ZfcfeeX :c\Xi# ZfeefkXkf [X leËXjkX X[ XiZf `e fkkfe\ ZifdXkf \ c`^_k ^iXp% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg# k_\ le ^iXe[\ jf]Ôfe\ [` [`Xd\kif )( Zd# Jlg\iefmX Yl`ck$`e j_fn\i _\X[% K_\ M\e\i\ j_fn\i _\X[ f]]\ij X i\^lcXi# [` Zfcfi ^i`^`f Z_`Xif% E\ccX gX^`eX i\cXo`e^ Õfn% K_\ ifle[ ]fid `j \e_XeZ\[ Yp XZZXekf# [XccËXckf# jf]Ôfe\ X `eZXjjf Jlg\iefmX% Jf]Ôfe\ M\e\i\ [fkXkf [` X k_`Zbe\jj f] aljk / Z\ek`d\k\ij% K_\ 8ZhlXi`f j_fn\i _\X[ lj\j k_\ 8`i$Jpjk\d ^\kkf i\^fcXi\ \ i`cXjjXek\% CX ]fidX kf ZfdY`e\ X`i n`k_ k_\ nXk\i# XlkfdXk`ZXccp ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj kfe[X \jXckXkX [Xccf jg\jjfi\ [` jfc` / hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj i\[lZ`e^ nXk\i Zfejldgk`fe% <c\d\ekj ]ifd dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d Z\ek`d\ki`% Jf]Ôfe\ 8ZhlXi`f Z_\# \klj lek hl` fddfclg fddfclg dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk k_\ C\kk\i`e^ c`e\ f] XZZ\jjfi`\j# [\j`^e\[ Yp \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg ^iXq`\ X 8`i$Jpjk\d# j]ilkkX cX kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` =iXeZ\jZX J\kk`d`# Y\j`[\ k_\ Xiknfib fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ZfdY`eXq`fe\ ]fiqXkX [` Xi`X \ XZhlX hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj fddfclg fddfclg kXk`figfj Ê:cfl[ Xe[ Ki\\Ë Yp :cXl[`f 9fi^_`# `e k_\ ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj i`[lZ\e[f j`^e`ÔZXk`mXd\ek\ cf jgi\Zf [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ Zfek\ok f] k_\ ^iflg j_fn ÊKiXej`k`# _\c[ `e [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek [` XZhlX `e dXe`\iX XlkfdXk`ZX% `eZk\d \klj lek hl` fddfclg `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` k_\ ]fid\i ]XZ`c`k`\j f] M`]iX# X ZfdgXep k_Xk `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg <c\d\ek` [\ccX c`e\X [` XZZ\jjfi` fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d _Xj X gXike\ij_`g n`k_ ;XdXjk% 8e \o_`Y`k kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ C\kk\i`e^# [\j`^e =iXeZ\jZX J\kk`d`# `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` \klj lek hl` fddfclg fddfclg [\j`^e f] ^i\Xk `dgXZk n`k_ \efidflj `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` `jg`iXkX Xcc\ c\kk\i\ [\ccËXc]XY\kf ?$@$F# hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% ZXemXj\j# `ejkXccXk`fej gcXZ\[ fe k_\ Õffi fi Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek XZZXekf XccËfg\iX ÊElmfcX \ XcY\ifË [` \klj lek hl` fddfclg fddfclg hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj jljg\e[\[ `ej`[\ k_\ `e[ljki`Xc jgXZ\% hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj :cXl[`f 9fi^_`# e\c Zfek\jkf [\ccX kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek dfjkiX Zfcc\kk`mX [ËXik\ ÊKiXej`k`Ë# `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fjg`kXkX e\^c` \o jkXY`c`d\ek` M`]iX# Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg Xq`\e[X Z_\ _X leX gXike\ij_`g Zfe fddfclg fddfclg kXk`figfj [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ;XdXjk% Le Xcc\jk`d\ekf [` ^iXe[\ \e`d\ek`Xkli% dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj `dgXkkf Zfe k\c\ \efid`# `ejkXccXq`fe` `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek gfjXk\ X k\iiX f Xgg\j\ XccË`ek\ief [` fddfclg fddfclg kXk`figfj `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg lef jgXq`f `e[ljki`Xc\% \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2C_AnBa12_110_111_DAMAST_LT.indd 111

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

28/08/12 17.48

(() 1SP%VD5 %F4*(O

'*BO%3& "SD)*5&D563"- 4VS'"$F4 :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe ;XkXLe` DXo`dld

AZIENDA DI RIFERIMENTO NELLA PRODUZIONE DI GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA DI ALTA GAMMA, È PRESENTE IN OLTRE 100 PAESI NEL MONDO CON UNA VASTA SCELTA DI SOLUZIONI PER PAVIMENTI E RIVESTIMENTI CHE SPAZIANO DAL SETTORE CONTRACT A QUELLO DEL WELLNESS E RESIDENZIALE, DAL SETTORE MEDICALE A QUELLO DEL LEISURE, PER RISPONDERE A TUTTE LE ESIGENZE DEL COSTRUIRE E DELL’ABITARE. FIANDRE ARCHITECTURAL SURFACES SI CONNOTA PER L’ATTENZIONE COSTANTE ALLE PROBLEMATICHE AMBIENTALI, GRAZIE A UNA RICERCA APPROFONDITA PER CONCEPIRE E CREARE PRODOTTI DI ECCELLENZA A PARTIRE DALLE MATERIE PRIME PIÙ PURE, LE STESSE CHE DANNO VITA AI MATERIALI DI CAVA, QUALI MARMI, GRANITI E PIETRE SECOLARI.

2C_AnBa12_112_113_FIANDRE2_LT.indd 112

THE COMPANY OF REFERENCE FOR THE PRODUCTION OF FULL-BODY HIGH-RANGE PORCELAIN STONEWARE, PRESENT IN OVER 100 COUNTRIES AROUND THE WORLD WITH A VAST SELECTION OF SOLUTIONS FOR FLOORS AND FACINGS, FROM THE CONTRACT SECTOR TO WELLNESS AND RESIDENTIAL STRUCTURES, THE MEDICAL SECTOR TO LEISURE-TIME FACILITIES, TO RESPOND TO ALL THE NEEDS OF CONSTRUCTION AND LIVING. FIANDRE ARCHITECTURAL SURFACES STANDS OUT FOR ITS CONSTANT FOCUS ON ENVIRONMENTAL ISSUES, THANKS TO IN-DEPTH RESEARCH TO INVENT AND CREATE EXCELLENT PRODUCTS STARTING WITH THE PUREST RAW MATERIALS, THE SAME ONES THAT GIVE RISE TO QUARRIED MATERIALS LIKE MARBLE, GRANITE AND AGE-OLD STONES.

8 - Yi`ccXek` elXeZ\ k`ekX le`kX [\ccX Zfcc\q`fe\ ;XkXLe` m`\e\ fiX Xggc`ZXkX cX k\Zefcf^`X DXo`dld# `c ^iXe[\ ]fidXkf [` =`Xe[i\ 8iZ_`k\ZkliXc Jli]XZ\j# [Xe[f m`kX Zfj X leX elfmX Zfcc\q`fe\ \# hl`e[`# elfm\ gfjj`Y`c`k~ i\Xc`qqXk`m\% C\ cXjki\ ;XkXLe` DXo`dld j` ZfeefkXef hl`e[` g\i ` Zfcfi` `ek\ej` Æ [\Zc`eXk` `e - Zifd`\1 @Z\# :_XdgX^e\# C`d\# :_fZf# G\gg\i \ `c elfmf :cfl[ Æ \ jfef [`jgfe`Y`c` e\cc\ ^iXe[` [`d\ej`fe`1 *''o(,' Zd# (,'o(,' Zd# (,'o., Zd# .,o., Zd \ .,o*.#, Zd% 8c ZcXjj`Zf j\d`clZ`[Xkf# j` X]ÔXeZX cX Ôe`kliX c\m`^XkX# Z_\ i\e[\ c\ kfeXc`k~ XeZfiX g` Êm`m\Ë \ ÊXmmfc^\ek`Ë% CX k\Zefcf^`X DXo`dld# Zfe c\ jl\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` Xck\ g\i]fidXeZ\ gif[lkk`m\# g\id\kk\ cX Zi\Xq`fe\ [` cXjki\ [` ^iXe[\ ]fidXkf Zfe le `dgXkkf d`e`df jlccËlk`c`qqf [` dXk\i`\ gi`d\% Cf jg\jjfi\ jfkk`c\ [` * f - dd i\e[\ ;XkXLe` DXo`dld dXk\i`Xc\ fkk`dXc\ g\i cË`ek\i`fi [\j`^e# g\i i`m\jk`i\ \ gXm`d\ekXi\ XdY`\ek` Ê^`f`fj`Ë \ i`ZZ_` [` i`m\iY\i` ZfcfiXk`# ^iXq`\ X leX gXc\kk\ [lkk`c\ \ Õ\jj`Y`c\%

J`o f] k_\ Yi`^_k jfc`[$kfe\ j_X[\j f] k_\ ;XkXLe` Zfcc\Zk`fe Xi\ efn ki\Xk\[ n`k_ k_\ DXo`dld k\Z_efcf^p# k_\ cXi^\ ]fidXk f] =`Xe[i\ 8iZ_`k\ZkliXc Jli]XZ\j# kf ^\e\iXk\ X e\n Zfcc\Zk`fe Xe[ e\n gfjj`Y`c`k`\j ]fi [\j`^e\ij% K_\ ;XkXLe` DXo`dld j_\\kj jkXe[ flk ]fi k_\`i `ek\ej\ Zfcfij Æ `e j`o j_X[\j1 @Z\# :_XdgX^e\# C`d\# :_fZf# G\gg\i Xe[ k_\ e\n :cfl[ Æ Xe[ Xi\ XmX`cXYc\ `e cXi^\ j`q\j1 *''o(,' Zd# (,'o(,' Zd# (,'o., Zd# .,o., Zd Xe[ .,o*.%, Zd% K_\ ZcXjj`Z j\d`^cfjj Ôe`j_ `j efn af`e\[ Yp X gfc`j_\[ m\ij`fe k_Xk dXb\j k_\ _l\j \m\e dfi\ Êc`m\cpË Xe[ Ê\em\cfg`e^Ë% K_\ DXo`dld k\Z_efcf^p# n`k_ `kj Z_XiXZk\i`jk`Zj f] _`^_ gif[lZk`fe g\i]fidXeZ\# g\id`kj k_\ Zi\Xk`fe f] cXi^\ j_\\kj n`k_ X d`e`dld `dgXZk fe k_\ lj\ f] iXn dXk\i`Xcj% K_\ jc\e[\i * fi - dd k_`Zbe\jj dXb\j ;XkXLe` DXo`dld Xe `[\Xc dXk\i`Xc ]fi `ek\i`fi [\j`^e# ]fi k_\ ]XZ`e^ Xe[ Õffi`e^ f] Êafp]lcË jgXZ\j Ôcc\[ n`k_ Zfcfi]lc i\Õ\Zk`fej# k_Xebj kf X [lZk`c\# Õ\o`Yc\ gXc\kk\%

28/08/12 17.50

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

2C_AnBa12_112_113_FIANDRE2_LT.indd 113

28/08/12 17.50

((+ 1SP%VD5 %F4*(O

(B55PO* 36#*OF55FS*" Jf]Ôfe`&J_fn\i _Xe[j CXYpi`ek_ \&Xe[ IXd`eX D`jZ\cXkfi`&D`o\ij =cXk# Cf^fj \&Xe[ ?)'d`o*'''

L’ AZIENDA, NATA NEL 1954 AD ALZO (NO) DALL’INIZIATIVA IMPRENDITORIALE DI PIETRO GATTONI, È OGGI UNA REALTÀ ALL’AVANGUARDIA, GUIDATA DA UNA NUOVA FILOSOFIA DENOMINATA “GREEN ATTITUDE” CHE PONE AL CENTRO DELLE PROPRIE STRATEGIE SOSTENIBILITÀ, TUTELA AMBIENTALE E COMPORTAMENTO RESPONSABILE. CON 50 DIPENDENTI E UN FATTURATO ESPRESSO IN 8.500.000 EURO, GATTONI RUBINETTERIA È SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI RUBINETTERIA SANITARIA PER BAGNO E PER CUCINA. ESPORTA IL 50% DELLA SUA PRODUZIONE ALL’ESTERO ED È TRA LE POCHE AZIENDE A POSSEDERE LE PRINCIPALI CERTIFICAZIONI OTTENUTE IN PAESI CEE ED EXTRA CEE, OLTRE AL MARCHIO DI QUALITÀ ISO9001.

2C_AnBa12_114_115_GATTONI_LT.indd 114

THE COMPANY FOUNDED IN 1954 IN ALZO (NOVARA), THANKS TO THE ENTREPRENEURIAL INITIATIVE FO PIETRO GATTONI, IS NOW ON THE CUTTING EDGE IN THIS SECTOR, THANKS TO A NEW PHILOSOPHY KNOWN AS “GREEN ATTITUDE” THAT PUTS SUSTAINABILITY, ENVIRONMENTAL PROTECTION AND RESPONSIBLE BUSINESS AT THE CENTER OF THE FIRM’S STRATEGIES. WITH 50 EMPLOYEES AND SALES OF 8.5 MILLION EUROS, GATTONI RUBINETTERIA SPECIALIZES IN THE PRODUCTION OF FAUCETS FOR THE BATH AND KITCHEN. EXPORTS ACCOUNT FOR 50% OF PRODUCTION, AND THIS IS ONE OF THE FEW COMPANIES TO HAVE OBTAINED ALL THE MAIN EEC AND EXTRA-EEC CERTIFICATIONS, AS WELL AS THE ISO9001 QUALITY TRADEMARK.

JfgiX# jf]Ôfe\ [fZZ`X `e XZZ`X`f `efjj`[XY`c\ CXYpi`ek_# Xkfjj`Zf \ i`Z`ZcXY`c\# i\j`jk\ek\ X^c` X^\ek` XYiXj`m` \ Zfiifj`m`% ß [fkXkf [` leX cXjkiX jX^fdXkX [` .#, dd [` jg\jjfi\ Zfe )'- l^\cc` gifmm`jk` [` k\id`eXc\ `e j`c`Zfe\ g\i cX ]XZ`c\ i`dfq`fe\ [\c ZXcZXi\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# `c jf]Ôfe\ [fZZ`X IXd`eX Zfdgc\kf [` d`jZ\cXkfi\ X `eZXjjf# Z_\ gi\j\ekX leX jkilkkliX Zfe ki\ ÈiXd`É \ [l\ Xe\cc` [\c [`Xd\kif [` 0' dd# [fkXk` [` *' l^\cc` \if^Xkfi`% @c d`jZ\cXkfi\ [\ccX j\i`\ =cXk `e fkkfe\ ZifdXkf i`jgfe[\ X Zi`k\i` \Zfjfjk\e`Y`c`# Zfej\ek\e[f le i`jgXid`f `[i`Zf Ôef Xc *' i`jg\kkf X hl\cc` kiX[`q`feXc`% Jfkkf# d`jZ\cXkfi\ \jk\ief mXjZX Zfe [fZZ\kkX [\ccX j\i`\ Cf^fj Zfe Ôe`kliX ZifdXkX# [Xcc\ ]fid\ Z`c`e[i`Z_\# jfkkfc`e\Xk\ [X leX dXe`^c`X fmXc\ Zffi[`eXkX Z_\ ^XiXek`jZ\ leX gi\jX j`ZliX \ leX dfiY`[X d`jZ\cXq`fe\ [\ccËXZhlX% D`jZ\cXkfi\ dfefZfdXe[f cXmXYf Xckf [\ccX elfmX j\i`\ ?)'d`o*''' j` ZXiXkk\i`qqX g\i `c Zfjkf Zfek\elkf% @c [\j`^e glc`kf \ `e^\ek`c`kf [XccX jlg\iÔZ`\ g`XkkX \ clZ\ek\ [\ccX c\mX [` d`jZ\cXq`fe\ [\ccËXZhlX \ [\ccX YfZZX% CX Zfcc\q`fe\ ZfdgfjkX [X efm\ \c\d\ek` g\i `c YX^ef \ [l\ g\i cX ZlZ`eX%

8Yfm\# k_\ CXYpi`ek_ j_fn\i _\X[ `e jkX`ec\jj jk\\c `j efe$kfo`Z# i\ZpZcXYc\ Xe[ i\j`jkXek kf XYiXj`fe Xe[ Zfiifj`fe% @k _Xj )'- efqqc\j# Xcc n`k_ j`c`Zfe\ k`gj ]fi \Xjp i\dfmXc f] c`d\jZXc\# `ej\ik\[ `e X jkX`ec\jj jk\\c gcXk\ n`k_ X k_`Zbe\jj f] .%, dd% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg# ]ifd c\]k# k_\ IXd`eX j_fn\i _\X[ Zfdgc\k\ n`k_ Yl`ck$`e d`o\i# n`k_ X jkilZkli\ f] k_i\\ ÈYiXeZ_\jÉ Xe[ knf i`e^j n`k_ X [`Xd\k\i f] 0' dd# \XZ_ \hl`gg\[ n`k_ *' jgiXp efqqc\j% D`o\i ]ifd k_\ =cXk j\i`\j `e Z_ifd`ld$gcXk\[ YiXjj d\\kj e\n jkXe[Xi[j f] \ZfjljkX`eXY`c`kp# ]fi jXm`e^j `e nXk\i Zfejldgk`fe f] lg kf *' fm\i kiX[`k`feXc ]XlZ\kj% 9\cfn# ]ifd c\]k# YXk_klY d`o\i ]XlZ\k n`k_ j_fn\i ]ifd k_\ Cf^fj j\i`\j# `e Z_ifd\ Ôe`j_# n`k_ Zpc`e[i`ZXc ]fidj le[\ic`e\[ Yp X Zffi[`eXk\[ fmXc _Xe[c\ k_Xk ^lXiXek\\j jli\ ^i`g Xe[ jf]k d`o`e^% J`e^c\$Zfekifc _`^_ nXj_jkXe[ d`o\i ]ifd k_\ e\n ?)Fd`o*''' j\i`\j# n_`Z_ jkXe[j flk ]fi ZfdgXZk j`q\ Xe[ X Zc\Xe# Zpc`e[i`ZXc [\j`^e# \e_XeZ\[ Yp k_\ ÕXk# j_`ep jli]XZ\ f] k_\ d`o\i c\m\i Xe[ k_\ jgflk% K_\ Zfcc\Zk`fe `j Zfdgfj\[ f] 0 \c\d\ekj ]fi k_\ YXk_ Xe[ ) ]fi k_\ b`kZ_\e%

28/08/12 17.50

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

2C_AnBa12_114_115_GATTONI_LT.indd 115

28/08/12 17.50

1SP%VD5 %FT*(O

4&HO* 1S*N*5*W* gif^\kkf [` DXiZf M`^f k\jkf [` I\eXkX >`fi^`

1JUUVSF SVQFTUSJ &$)&((*"/0 "--m*/5&3/0 %&--" TUBO[B %" CBHOP & 6/" /607" 5&$/0-0(*" 1&3.&55& /607& QFSGPSNBODF /&* SBEJBUPSJ

2C_AnBa12_116_117_TGF_LT4.indd 116

28/08/12 17.52

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

@

c YX^ef [`m\ekX leX ZXm\ieX df[\ieX# [fm\ ` gif[fkk` ]leq`feXc` j` kiXj]fidXef `e g`kkli\ gi`d`k`m\% 8 iXZZfekXi\ cË\mfclq`fe\ [\c dfe[f \jk\ief dX XeZ_\ X jfkkfc`e\Xi\ cX kiXj]fidXq`fe\ [\c YX^ef1 j\dgi\ d\ef [` j\im`q`f \ j\dgi\ g` m`Z`ef Xcc\ j\ejXq`fe` [\ccËlfdf% CX Zfcc\q`fe\ [` iX[`Xkfi` Kfn\c < [` K_\ >cXjj =Xid# [`j\^eXkX [XccËXiZ_`k\kkf DXiZf M`^f# [`i\kkfi\ Xik`jk`Zf [\ccËXq`\e[X# Z` i`gfikX XccX d\ek\ j\^e` [\c efjkif `ddX^`eXi`f# i`c\kk` `e df[f XjkiXkkf XkkiXm\ijf cX j\dgc`ÔZXq`fe\ [\ccX ]fidX \ cËlk`c`qqf [\c Zfcfi\% 8ZZ\ek` ]fik` e\ccËXdY`\ek\ Z_\ efe m\e^fef d\ef XccX gi\jkXq`fe\% J` kiXkkX [` jZXc[XjXcm`\kk\ \c\kki`Z` X YXjjf Zfejldf \e\i^\k`Zf dX Zfe \c\mXk\ gfk\eq`Xc`k~ [` i`jZXc[Xd\ekf ^iXq`\ XccËljf [\c m\kif% K_\ >cXjj =Xid `e]Xkk` `c elfmf gif^\kkf [` DXb`e^ >cXjj# cX jkfi`ZX m\ki\i`X [` :Xek # Xkk`mX [Xc (0+.% EXkX Zfd\ Yfkk\^X [\ccX gifm`eZ`X [` :fdf# j` kiXj]fidXkX [X i\Xck~ Xik`^`XeXc\ X jkilkkliX `e[ljki`Xc\# dXek\e\e[f cËXY`c`k~ dXelXc\ \ cX i`Z\iZX e\ccX ZlimXkliX [\c m\kif% DXk\i`Xc\ hl\jkËlck`df Z_\ g\i cX ]XZ`c`k~ [` cXmfiXq`fe\ Xgi\ X Ôe`kli\ \ gfjj`Y`c`k~ \jk\k`Z_\ Xdg`jj`d\% < cË`ddX^`e\ [\c k\idfXii\[f [fd\jk`Zf Zfj j` i`eefmX# kifmXe[f leËXck\ieXk`mX XccX g` kiX[`q`feXc\ k\Zefcf^`X [\c d\kXccf i`jZXc[Xkf X[ XZhlX%

2C_AnBa12_116_117_TGF_LT4.indd 117

LA COLLEZIONE TOWEL E, DISEGNATA DA MARCO VIGO PER THE GLASS FARM, CONSENTE LIBERTÀ DI FORME E COLORI GRAZIE ALLA DUTTILITÀ DEL VETRO. SAGOME GEOMETRICHE E PROFILI DI ANIMALI SCALDANO L’INTIMITÀ DEL BAGNO.

28/08/12 17.52

((/ 1SP%VD5 %F4*(O

(-BTT Gif^\kk`&Gifa\Zkj JgX I`klXcj 8eXe[X $ Cfpcp [\j`^e ;fj_` C\m`\e 9XY\c\ [\j`^e ClZ`[`G\m\i\

INTERPRETE INNOVATIVA DEL MONDO DEL WELLNESS, L’AZIENDA PROPONE SPA, HAMMAM E SAUNE ADATTI SIA ALL’USO DOMESTICO CHE PROFESSIONALE, CHE SI CONNOTANO PER ELEVATE PERFORMANCE, RIDOTTI CONSUMI ENERGETICI E BASSI COSTI DI MANUTENZIONE. GLASS SI È DA TEMPO SPECIALIZZATO NELLA PROGETTAZIONE E LA REALIZZAZIONE DI CENTRI BENESSERE, CON OFFERTE “SU MISURA” E “CHIAVI IN MANO” PER HOTEL, PALESTRE, CENTRI SPORTIVI, CON PARTNER CHE VANTANO UN’ESPERIENZA VENTENNALE NEL SETTORE. UN’OFFERTA TRASVERSALE QUELLA DI GLASS, CONNOTATA DA UN DESIGN RICERCATO E VERSATILE, ADATTO AD ASSECONDARE AL MEGLIO LE NUMEROSE ESIGENZE.

2C_AnBa12_118_119_GLASS.indd 118

AN INNOVATIVE INTERPRETER OF THE WORLD OF WELLNESS, THIS COMPANY OFFERS SPAS, HAMMAMS AND SAUNAS SUITABLE FOR BOTH DOMESTIC AND PROFESSIONAL USE, WHICH STAND OUT FOR THEIR HIGH PERFORMANCE, LOW ENERGY CONSUMPTION AND LOW MAINTENANCE COSTS. FOR SOME TIME NOW GLASS HAS SPECIALIZED IN THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF WELLNESS CENTERS, OFFERING “TURNKEY” SOLUTIONS MADE TO MEASURE FOR HOTELS, FITNESS CLUBS AND SPORTS CENTERS, WITH PARTNERS THAT HAVE TWO DECADES OF EXPERIENCE IN THIS SECTOR. THE WELL-ROUNDED OFFERINGS OF GLASS ARE BASED ON REFINED, VERSATILE DESIGN, CAPABLE OF PROVIDING AN OPTIMAL RESPONSE TO ALL KINDS OF NEEDS.

28/08/12 17.52

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

JfgiX# JgX I`klXcj# gif^\kkXkkX [X ;fj_` C\m`\e# leX Zfcc\q`fe\ g\i i\Xc`qqXi\ jgXq` [\[`ZXk` Xc Y\e\jj\i\ j\d`gif]\jj`feXc` \ gif]\jj`feXc`% @ek\igi\kX ^c` Xek`Z_` i`klXc` [\^c` _XddXd \ [\cc\ jXle\# f]]i\e[f le [\j`^e `eefmXk`mf jfclq`fe` m\ijXk`c`% ß ZfdgfjkX [X leX jXleX ÔecXe[\j\ [\ccX ^XddX Cfpcp# [XccX Zfcc\q`fe\ 8eXe[X \ `eZcl[\ leX JgX X jÔfif% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf# 8eXe[X# [\j`^e ;fj_` C\m`\e# i`m`j`kX cË_XddXd `e Z_`Xm\ Zfek\dgfiXe\X% Le gif^\kkf [` Y\e\jj\i\ Èjl d`jliXÉ# df[lcXi\ \ Zfdgfe`Y`c\# ZXiXkk\i`qqXkf [X jXikfi`Xc`k~# Õ\jj`Y`c`k~ \ X[XkkXY`c`k~% Le dfY`c\ dlck`]leq`fe\ `e ?Xi[C`k\# Zfe kfg `e Zi`jkXccf \ mXef gfikXf^^\kk`# ]X [X jfjk\^ef Xc cXmXYf `e Z\iXd`ZX \ XccËXifdX$[`jg\ej\i% CËXdg`X

2C_AnBa12_118_119_GLASS.indd 119

gXi\k\ [fZZ`X Xkki\qqXkX# XeZ_Ë\jjX `e ?Xi[C`k\# [fkXkX [` le ^iXe[\ jf]Ôfe\ `e Z\iXd`ZX% 9XY\c\# jfclq`fe\ [ËXii\[f df[lcXi\# `[\XkX [X ClZ`[`G\m\i\% :fjk`kl`kX [X le j`jk\dX Õ\jj`Y`c\ \ g\ijfeXc`qqXY`c\ [` \c\d\ek` df[lcXi` g\i cX Zfdgfj`q`fe\ [` jgXq` [fZZ`X# Xi\\ mXjZX \ [` _XddXd# [fd\jk`Z` \ gif]\jj`feXc`# j` ZXiXkk\i`qqX g\i le fi`^`eXc\ ^`fZf [` XYY`eXd\ek` kiX df[lc` dlck`]leq`fe\ `e Z\iXd`ZX \ df[lc` Zfek\e`kfi` `e cXd`\iX jk`iXkX% CX gfjj`Y`c`k~ [` `ej\i`i\ e\ccX Zfdgfj`q`fe\ df[lc` Zfek\e`kfi`# d\ejfc\# Z`fkfc\ \ gXeZ_\ `e k\Xb f ?Xi[C`k\# Zi\X le m\if \ gifgi`f gif^iXddX [ËXii\[f% @efcki\ 9XY\c\ gl \jj\i\ [fkXkX [` ^\kk` e\Ylc`qqXek`# jf]Ôfe\# d`jZ\cXkfi\ \ jk\Xd%

8Yfm\1 JgX I`klXcj# [\j`^e\[ Yp ;fj_` C\m`\e# `j X Zfcc\Zk`fe ]fi n\cce\jj `e j\d`gif]\jj`feXc Xe[ gif]\jj`feXc j\kk`e^j% @k `ek\igi\kj k_\ XeZ`\ek i`klXcj f] k_\ _XddXd Xe[ k_\ jXleX# f]]\i`e^ m\ijXk`c\# `eefmXk`m\ [\j`^e jfclk`fej% @k `j Zfdgfj\[ f] X =`ee`j_ jXleX ]ifd k_\ Cfpcp c`e\# ]ifd k_\ 8eXe[X Zfcc\Zk`fe# Xe[ `eZcl[\j X Õlj_$dflek\[ JgX% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg1 8eXe[X# [\j`^e ;fj_` C\m`\e# i\m`j`kj k_\ _XddXd `e X Zfek\dgfiXip jkpc\% 8 n\cce\jj gifa\Zk ÈdX[\ kf d\Xjli\É# n`k_ df[lcXi Zfdgfe\ekj# ]fi ^i\Xk Õ\o`Y`c`kp Xe[ X[XgkXY`c`kp% 8 dlck`]leZk`feXc le`k `e ?Xi[C`k\# n`k_ ^cXjj kfg Xe[ fYa\Zk ZfdgXikd\ek# jlggfikj k_\ Z\iXd`Z nXj_jkXe[ Xe[ k_\ XifdX [`jg\ej\i% K_\ cXi^\ XZZ\jjfi`q\[ j_fn\i nXcc# Xcjf `e ?Xi[C`k\# ]\Xkli\j X cXi^\ Z\iXd`Z j_fn\i

_\X[% 9XY\c\ `j X df[lcXi ]lie`j_`e^ jfclk`fe Zi\Xk\[ Yp ClZ`[`G\m\i\% :fdgfj\[ f] X Õ\o`Yc\# g\ijfeXc`q\[ jpjk\d f] df[lcXi \c\d\ekj ]fi k_\ Zfdgfj`k`fe f] j_fn\i jgXZ\j# YXk_klY Xi\Xj Xe[ _XddXdj# `e [fd\jk`Z fi gif]\jj`feXc j\kk`e^j# 9XY\c\ jkXe[j flk ]fi Xe fi`^`eXc ^Xd\ f] ZfdY`eXk`fej Xdfe^ dlck`]leZk`feXc df[lc\j `e Z\iXd`Z Xe[ jkfiX^\ df[lc\j `e gi\jj\[ j_\\k d\kXc% K_\ gfjj`Y`c`kp f] `ej\ik`e^ jkfiX^\ df[lc\j# Yfncj Xe[ Y\eZ_\j `e k\Xb fi ?Xi[C`k\ dXb\j k_`j X kil\ ]lie`j_`e^j gif^iXd% =lik_\idfi\# 9XY\c\ ZXe Y\ flkÔkk\[ n`k_ e\Ylc`q\ij# j_fn\i _\X[j# d`o\i ]XlZ\kj Xe[ X jk\Xd ]leZk`fe%

28/08/12 17.52

()' 1SP%VD5 %F4*(O

*S*T $FS"N*DB :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe Jflc

L’AZIENDA È UN RIFERIMENTO A LIVELLO INTERNAZIONALE NELLA PRODUZIONE DI CERAMICA SMALTATA E GRES PORCELLANATO SMALTATO PER RIVESTIMENTI A PAVIMENTO E PARETE DESTINATI A PROGETTI RESIDENZIALI, COMMERCIALI E INDUSTRIALI. CON UNA GAMMA DI OLTRE 50 COLLEZIONI CHE INCLUDONO PIÙ DI 2500 ARTICOLI, DAL 1961 IRIS CERAMICA TESTIMONIA NEL MONDO LA QUALITÀ E IL PRESTIGIO DEL MADE IN ITALY E AFFERMA QUOTIDIANAMENTE IL PROPRIO IMPEGNO A REALIZZARE CREAZIONI CERAMICHE DALL’ELEVATO VALORE TECNICO-ESTETICO, CARATTERIZZATE DALL’ECCELLENZA DI UN DESIGN INNOVATIVO DI CUI SONO TESTIMONIANZA PREMI E RICONOSCIMENTI INTERNAZIONALI.

2C_AnBa12_120_121_IRIS_LT.indd 120

THE COMPANY IS AN INTERNATIONAL REFERENCE POINT FOR THE PRODUCTION OF GLAZED CERAMICS AND GLAZED PORCELAIN STONEWARE FOR FLOORS AND WALLS, USED IN RESIDENTIAL, COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROJECTS. WITH A RANGE OF OVER 50 COLLECTIONS, INCLUDING MORE THAN 2500 ARTICLES, SINCE 1961 IRIS CERAMICA HAS BROUGHT THE QUALITY AND PRESTIGE OF MADE IN ITALY AROUND THE WORLD, CONSTANTLY CONFIRMING ITS COMMITMENT TO MAKE CERAMIC CREATIONS OF HIGH TECHNICAL AND AESTHETIC VALUE, BASED ON THE EXCELLENCE OF INNOVATIVE DESIGN, AS REFLECTED BY THE FIRM’S MANY INTERNATIONAL PRIZES AND HONORS.

28/08/12 17.52

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

ß `c Zfcfi\# g`\ef# m`YiXek\# cld`efjf# `c gifkX^fe`jkX [\ccX Zfcc\q`fe\ Jflc% CXjki\ `e gfiZ\ccXeXkf jdXckXkf gifgfjk\ e\cc\ Zifd`\ :_Xid\ \ >cXdfli# ZXiXkk\i`qqXk\ [X Zfcfi` jXkli`# clZ\ek\qqX [\cc\ jlg\iÔZ`# ki`[`d\ej`feXc`k~ \ Ôe`kli\ jXk`eXk\% :pXe# G\kifc# Gligc\# @e[`Xe I\[ \ @mfip Nff[ jfef ` Zfcfi` ^cXdfli1 elXeZ\ Yi`ccXek` Z_\ ZfeefkXef ^c` jgXq` Zfe g\ijfeXc`k~# i`m\cXe[fj` leX jfclq`fe\ fi`^`eXc\ XeZ_\ g\i ^c` XdY`\ek` c`m`e^ df[\ie`% C\ cXjki\ :_Xid\# e\cc\ kfeXc`k~ KXe# :XZXf# J\X# @e[`^f \ @mfip# jfef `em\Z\ cX jfclq`fe\ `[\Xc\ g\i Zi\Xi\ XdY`\ek` [` jfYi`X

2C_AnBa12_120_121_IRIS_LT.indd 121

\c\^XeqX% CX jlg\iÔZ`\ clZ`[X Z_\ [\Ôe`jZ\ klkkX cX Zfcc\q`fe\ Zi\X le \]]\kkf i\j`eX Yi`ccXek\# ZXiXkk\i`qqXkf [X c\^^\i` i`c`\m` e\ccX jlg\iÔZ`\ Z_\ i`Z_`XdXef cËXggc`ZXq`fe\ X jgXkfcX% @ ]fidXk` [`jgfe`Y`c` jfef1 .,o), Zd g\i i`m\jk`d\ek` \ -'o-' \ *'o*' Zd g\i ` gXm`d\ek`% HlXkkif [`m\ij` dff[# f^elef Zfe le gifgi`f jk`c\# j\^ef ^iXÔZf \ k\Ze`ZX [` i\Xc`qqXq`fe\# Xii`ZZ_`jZfef cX Zfcc\q`fe\# g\id\kk\e[f [` Zi\Xi\ [\ZfiXq`fe` \ dfjX`Z`# hl`ek\# Zfcfee\ `e m\ik`ZXc\ \ YXe[\ fi`qqfekXc`# klkk` c`Y\iXd\ek\ Zfdgfe`Y`c`# g\i le dX^^`fi\ [`eXd`jdf [\` mfcld`%

:fcfi Æ ]lcc# m`YiXek# cld`eflj Æ `j k_\ gifkX^fe`jk f] k_\ Jflc Zfcc\Zk`fe% J_\\kj f] ^cXq\[ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ `e k_\ :_Xid\ Xe[ >cXdfli Z_ifdXk`Z iXe^\j# n_`Z_ jkXe[ flk ]fi `ek\ej\ _l\j# ^cfn`e^ jli]XZ\j# k_i\\$[`d\ej`feXc \]]\Zkj Xe[ jXk`e Ôe`j_\j% :pXe# G\kifc# Gligc\# @e[`Xe I\[ Xe[ @mfip Nff[ Xi\ k_\ ^cXdfli Zfcfij1 Yi`^_k elXeZ\j k_Xk X[[ g\ijfeXc`kp kf jgXZ\j# Xcjf gifm`[`e^ Xe fi`^`eXc jfclk`fe ]fi df[\ie c`m`e^ Xi\Xj% K_\ :_Xid\ j_\\kj# `e k_\ kfe\j KXe# :XZXf# J\X# @e[`^f Xe[ @mfip# i\gi\j\ek k_\ `[\Xc jfclk`fe kf Zi\Xk\ jgXZ\j f] hl`\k \c\^XeZ\% K_\ ^cfjjp jli]XZ\ f] k_\ n_fc\ Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\j X Yi`^_k i\j`e \]]\Zk# n`k_ jc`^_kcp iX`j\[ jli]XZ\ k\okli\j# c`b\ dXk\i`Xc Xggc`\[

n`k_ X kifn\c% 8mX`cXYc\ ]fidXkj1 .,o), Zd ]fi ]XZ`e^j# -'o-' Xe[ *'o*' Zd ]fi Õffij% =fli [`]]\i\ek dff[j# \XZ_ n`k_ `kj fne jkpc\# ^iXg_`Zj Xe[ gif[lZk`fe k\Z_e`hl\# \ei`Z_ k_\ Zfcc\Zk`fe# dXb`e^ `k gfjj`Yc\ kf Zi\Xk\ [\ZfiXk`fej Xe[ dfjX`Zj# gXe\cj# m\ik`ZXc Zfcldej Xe[ _fi`qfekXc YXe[j# Xcc ]fi ]i\\ ZfdY`eXk`fej kf X[[ ^i\Xk\i [peXd`jd kf mfcld\j%

28/08/12 17.52

()) 1SP%VD5 %F4*(O

,B-%FXF* MXjZX&KlY 8jpdd\ki`Z ;lf G_f\e`o ;\j`^e G`Xkkf [fZZ`X&J_fn\i gcXk]fid Jlg\igcXe Gclj

PUNTO DI RIFERIMENTO SUL MERCATO EUROPEO DEL SETTORE VASCHE DA BAGNO E PIATTI DOCCIA, IL MARCHIO È SINONIMO DI CREATIVITÀ, VISIONE E INNOVAZIONE. KALDEWEI CREA DA DECENNI PRODOTTI IN PREGIATO ACCIAIO SMALTATO 3,5 MM, DALLA LINEA RICERCATA, DESTINATI A UN’UTENZA SEMPRE PIÙ ESIGENTE. L’AZIENDA, CHE HA RICEVUTO NUMEROSI E RINOMATI PREMI CHE NE TESTIMONIANO QUALITÀ E STILE, SI IMPEGNA NEL PROGETTARE UN’AMPIA VARIETÀ DI PRODOTTI DI DESIGN SECONDO CANONI ERGONOMICI ESEMPLARI, NEL PIENO RISPETTO DEI PRINCIPI DI ECOSOSTENIBILITÀ. INOLTRE SI AFFIDA DA ANNI ALL’ESPERIENZA DI PARTNER NOTI A LIVELLO MONDIALE, COME GLI STUDI SOTTSASS ASSOCIATI E PHOENIX DESIGN.

2C_AnBa12_122_123_KALDEWEI_LT.indd 122

A REFERENCE POINT ON THE EUROPEAN MARKET FOR BATHTUBS AND SHOWER PLATFORMS, THE BRAND IS SYNONYMOUS WITH CREATIVITY, VISION AND INNOVATION. KALDEWEI CREATES DOZENS OF PRODUCTS IN HIGH-QUALITY 3.5 MM ENAMELED STEEL, WITH REFINED LINES, FOR THE MOST DEMANDING CUSTOMERS. THE COMPANY HAS RECEIVED MANY PRESTIGIOUS PRIZES FOR QUALITY AND STYLE, AND CREATES A WIDE RANGE OF DESIGN PRODUCTS BASED ON THE HIGHEST STANDARDS OF ERGONOMICS AND ECOSUSTAINABILITY. FOR MANY YEARS NOW THE FIRM HAS WORKED WITH LEADING INTERNATIONAL DESIGNERS, INCLUDING THE STUDIOS SOTTSASS ASSOCIATI AND PHOENIX DESIGN.

CX mXjZX [X YX^ef 8jpdd\ki`Z ;lf# gif^\kkXkX [X G_f\e`o ;\j`^e# j` ZfeefkX g\i c\ c`e\\ \c\^Xek` \ g\i cX Zfdf[X ]leq`feXc`k~ [\c Yfi[f mXjZX g` Xdg`f jl le cXkf# lk`c`qqXY`c\ Zfd\ j\[lkX# jlg\iÔZ`\ [` Xggf^^`f f Xccf^^`Xd\ekf g\ijfeXc`qqXkf [\cc\ ilY`e\kk\i`\% @c kXggf g\i `c ]fif [` jZXi`Zf i\kkXe^fcXi\ \ jdXckXkf# X Ôcf jlc ]fe[f [\ccX mXjZX \ [\ccf jk\jjf Zfcfi\# e\ jfkkfc`e\X `c [\j`^e jfÔjk`ZXkf% 8jpdd\ki`Z ;lf [`jgfe`Y`c\ `e ki\ d`jli\1 (.'o/'# (/'o0' \ (0'o('' Zd% @c g`Xkkf [fZZ`X X Ôcf gXm`d\ekf Jlg\igcXe Gclj j` [`jk`e^l\ g\i cË\c\^XeqX [\c [\j`^e \ g\i `c kXggf [\c ]fif [` jZXi`Zf1 `e XZZ`X`f jdXckXkf *#, dd \ [` ]fidX kfe[X ^XiXek`jZ\ dXjj`dX j`Zli\qqX \ Zfd]fik fkk`dXc\% @c g`Xkkf [fZZ`X [`jgfe`Y`c\ `e [f[`Z` d`jli\1 [X 0'o0' X .'o()'# Ôef X ()'o()' Zd% CË\c\mXkf ^iX[f [` `eefmXq`fe\ [` hl\jk` [l\ gif[fkk` j` [\m\ X leX i`ljZ`kX j`ek\j` [` Zfd]fik# ]leq`feXc`k~ \[ \jk\k`ZX# Zfe]\idXkX [X` eld\ifj` gi\d` [` [\j`^e i`Z\mlk`% 8jpdd\ki`Z ;lf \ Jlg\igcXe Gclj _Xeef i`Z\mlkf cË`= gif[lZk [\j`^e XnXi[ )'() \ cË@ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'()% 8 Jlg\igcXe Gclj jkXkf `efcki\ Zfe]\i`kf `c 9\jk f] 9\jk )'() d\eki\# Zfe 8jpdd\ki`Z ;lf# BXc[\n\` _X m`ekf XeZ_\ cËLe`m\ijXc ;\j`^e 8nXi[ )'()%

K_\ 8jpdd\ki`Z ;lf YXk_klY [\j`^e\[ Yp G_f\e`o ;\j`^e jkXe[j flk ]fi `kj \c\^Xek c`e\j Xe[ ]leZk`feXc ]\Xkli\j# c`b\ k_\ Yfi[\i k_Xk `j cXi^\i fe fe\ j`[\ Xe[ ZXe Y\ lj\[ Xj X j\Xk# X Zflek\i fi X Zljkfd`q\[ gfj`k`fe ]fi ]XlZ\kj% K_\ i\ZkXe^lcXi ^cXq\[ [iX`e fg\e`e^# dflek\[ Õlj_ Xcfe^ k_\ YXj\ f] k_\ klY Xe[ `e k_\ jXd\ Zfcfi# X[[j X jfg_`jk`ZXk\[ kflZ_ kf k_\ [\j`^e% 8jpdd\ki`Z ;lf Zfd\j `e k_i\\ j`q\j1 (.'o/'# (/'o0' Xe[ (0'o('' Zd% K_\ Jlg\igcXe Gclj j_fn\i gcXk]fid# dflek\[ Õlj_ n`k_ k_\ Õffi# _Xj X i\dXibXYcp \c\^Xek [\j`^e Xe[ X jg\Z`Xc [iX`e `e *%, dd \eXd\c\[ jk\\c# n`k_ X ifle[ ]fid ]fi dXo`dld jX]\kp Xe[ Zfd]fik% K_\ gcXk]fid Zfd\j `e kn\cm\ j`q\j1 ]ifd 0'o0' kf .'o()'# Xcc k_\ nXp kf ()'o()' Zd% K_\ _`^_ c\m\c f] `eefmXk`fe f] k_\j\ knf gif[lZkj `j k_\ i\jlck f] X i\Ôe\[ jpek_\j`j f] Zfd]fik# ]leZk`feXc hlXc`kp Xe[ X\jk_\k`Zj# ZfeÔid\[ Yp dXep [\j`^e gi`q\j% 8jpdd\ki`Z ;lf Xe[ Jlg\igcXe Gclj _Xm\ i\Z\`m\[ k_\ `= Gif[lZk ;\j`^e 8nXi[ )'() Xe[ k_\ @ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'()% Jlg\igcXe Gclj _Xj Xcjf nfe k_\ 9\jk f] 9\jk )'()# n_`c\ n`k_ 8jpdd\ki`Z ;lf BXc[\n\` _Xj Xcjf Y\\e Xjj`^e\[ k_\ Le`m\ijXc ;\j`^e 8nXi[ )'()%

28/08/12 17.53

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

2C_AnBa12_122_123_KALDEWEI_LT.indd 123

28/08/12 17.53

()+ 1SP%VD5 %F4*(O

-BV'&O GXcfdYX :fcc\Zk`fe [\j`^e Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX

L’AZIENDA SVIZZERA CON SEDE A LAUFEN, NEL CANTON BASILEA CAMPAGNA, OPERA A LIVELLO INTERNAZIONALE NEL SETTORE DELLA PRODUZIONE DI CERAMICHE SANITARIE E COMMERCIALIZZA INOLTRE SOLUZIONI PER IL WELLNESS, VASCHE, PIATTI DOCCIA, MOBILI DA BAGNO, ACCESSORI PER BAGNO E RUBINETTERIE. FONDATA IL 4 LUGLIO 1892, È STATA LA PRIMA AZIENDA SVIZZERA A PRODURRE DAL 1925 CERAMICHE PER IL MERCATO NAZIONALE DEI SANITARI. DAL 1999 FA PARTE DEL GRUPPO SPAGNOLO ROCA, MA PROSEGUE UNA POLITICA AZIENDALE INDIPENDENTE. NEL 2012, LAUFEN CELEBRA IL SUO 120° ANNIVERSARIO.

2C_AnBa12_124_125_LAUFEN_LT.indd 124

THE SWISS COMPANY WITH HEADQUARTERS IN LAUFEN, IN BASEL-LANDSCHAFT, OPERATES ON AN INTERNATIONAL LEVEL IN THE SECTOR OF PRODUCTION OF CERAMIC BATH FIXTURES, AND ALSO MARKETS SOLUTIONS FOR WELLNESS, TUBS, SHOWER PLATFORMS, BATH FURNISHINGS, ACCESSORIES AND FAUCETS. FOUNDED ON 4 JULY 1892, IT WAS THE FIRST SWISS COMPANY TO PRODUCE CERAMICS, STARTING IN 1925, FOR THE NATIONAL BATH FIXTURES MARKET. SINCE 1999 LAUFEN HAS BEEN PART OF THE SPANISH ROCA GROUP, THOUGH ITS CORPORATE POLICIES REMAIN INDEPENDENT. IN 2012 LAUFEN CELEBRATES ITS 120TH ANNIVERSARY.

28/08/12 17.53

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

GXcfdYX :fcc\Zk`fe# `[\XkX [X Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX# ZfdgfjkX [X leX mXjZX# fkkf cXmXY` \ leX j\i`\ [` Zfdgc\d\ek`% Klkk` ^c` \c\d\ek` jfef ZfdY`eXY`c` kiX cfif \ f]]ifef ^iXe[\ c`Y\ik~ [` Zfdgfj`q`fe\% CX Zfcc\q`fe\ leX j`ek\j` [` ]fid\ iXq`feXc`# gf\k`Z_\ \ eXkliXc`% CË`jg`iXq`fe\ eXjZ\ [Xcc\ `ej\eXkli\ \ [Xcc\ jZf^c`\i\# fjj\imXe[f cËXq`fe\ [\c dXi\ jlcc\ ifZZ\% ;X hl` cË`[\X [` ]fid\ Z_\ j\dYiXef jZXmXk\ [XccËXZhlX# Z_\ jZfcg`jZ\ \ c\m`^X cX dXk\i`X% CX jX^fdX [\ccË`eZXmf# j`X [\c elfmf cXmXYf Z_\ [\ccX elfmX mXjZX# \mfZX cX [\gi\jj`fe\ [\c dXi\# cËXZhlX iXZZfckX e\cc\ ZXm`k~ [\^c` jZf^c`% @c ^iXe[\ cXmXYf ]i\\jkXe[`e^ `e Xi^`ccX i\]iXkkXi`X Ôe\ D\e_`i X cXkf # `dgfikXek\ \c\d\ekf jZlckfi\f# i`Zfi[X leX ^iXe[\ ifZZ`X Z_\ \d\i^\ [XccX k\iiX% E\ccX elfmX mXjZX ]i\\jkXe[`e^ `e i\j`eX e\ccX gX^`eX XZZXekf # c\ ]fid\ fi^Xe`Z_\ \ gcXjk`Z_\ jfef ]fi^`Xk\ [Xcc\ elfm\ k\Zefcf^`\%

2C_AnBa12_124_125_LAUFEN_LT.indd 125

K_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe# Zi\Xk\[ Yp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX# `j Zfdgfj\[ f] X klY# \`^_k nXj_jkXe[j Xe[ X j\i`\j f] Zfdgc\d\ekj% 8cc k_\ g`\Z\j ZXe Y\ ZfdY`e\[ Xe[ f]]\i ^i\Xk Zfdgfj`k`feXc ]i\\[fd% K_\ Zfcc\Zk`fe `j X jpek_\j`j f] iXk`feXc# gf\k`Z Xe[ eXkliXc ]fidj% K_\ `ejg`iXk`fe Zfd\j ]ifd `ec\kj Xe[ j\Xj`[\ Zc`]]j# fYj\im`e^ k_\ XZk`fe f] k_\ j\X fe k_\ ifZbj% ?\eZ\ k_\ `[\X f] ]fidj k_Xk j\\d kf _Xm\ Y\\e _fccfn\[ Yp nXk\i# n_`Z_ jZlcgkj Xe[ gfc`j_\j k_\ dXk\i`Xc# k_\ j_Xg\ f] k_\ _fccfn# `e k_\ e\n nXj_jkXe[ Xe[ k_\ e\n YXk_klY% K_\ `dX^\ \mfb\j k_\ `[\X f] k`[\ gffcj k_Xk i\kX`c nXk\i Yp k_\ j\X% K_\ cXi^\ ]i\\jkXe[`e^ nXj_jkXe[ `e Ôe\ i\]iXZkfip ZcXp# D\e_`i kf k_\ j`[\ # `j Xe `dgi\jj`m\ jZlcgkliXc g`\Z\# c`b\ X cXi^\ jkfe\ gifkil[`e^ ]ifd k_\ ^ifle[% @e k_\ e\n ]i\\jkXe[`e^ i\j`e klY ]XZ`e^ gX^\ k_\ fi^Xe`Z Xe[ jZlcgkliXc ]fidj Xi\ j_Xg\[ Yp e\n k\Z_efcf^`\j%

28/08/12 17.53

()- 1SP%VD5 %F4*(O

.BN0-* D`jZ\cXkfi\&D`o\i F) [\j`^e =XYi`q`f 9Xkfe`

PROGETTARE IL QUOTIDIANO, RENDERLO MIGLIORE, INNALZARNE LA QUALITÀ. È QUESTO IL PERCORSO APPROFONDITO DA MAMOLI, PER INDIRIZZARE IL PROPRIO PRODOTTO SEMPRE PIÙ VERSO UNA COMPRENSIONE DEL CONTEMPORANEO, VERSO UNA VISIONE RITUALE OLTRE CHE FUNZIONALE DELLO SPAZIO-BAGNO. UNA RICERCA VISSUTA COME UN CONTINUO PROCESSO DI RILETTURA DI MODELLI COMPORTAMENTALI, ESTETICI, FUNZIONALI. UNA FILOSOFIA, QUELLA DI MAMOLI, CHE SI INNESTA SU UN BACK-GROUND AZIENDALE RICCO DI STORIA E DI CAPACITÀ INNOVATIVA: A PARTIRE DAL 1932, MAMOLI HA ATTRAVERSATO, VIVENDONE IN PIENO LE TAPPE E LE TRASFORMAZIONI, NON SOLO SUL PIANO INDUSTRIALE, MA ANCHE E SOPRATTUTTO SUL PIANO DEL COSTUME E DEGLI STILI DI VITA, L’EVOLUZIONE DELLA SOCIETÀ ITALIANA.

2C_AnBa12_126_127_MAMOLI_LT.indd 126

DESIGNING THE EVERYDAY, IMPROVING IT, RAISING ITS QUALITY. THIS IS THE PATH THAT MAMOLI HAS CHOSEN TO STEER ITS PRODUCTS TOWARDS A DEEPER UNDERSTANDING OF THE CONTEMPORARY, TOWARDS A VISION THAT SPANS BEYOND FUNCTIONALITY INTO THE RITUAL NATURE OF THE BATH-SPACE. A SEARCH LIVED OUT THROUGH AN ONGOING REINTERPRETATION OF OUR BEHAVIORAL, AESTHETIC AND FUNCTIONAL MODELS. THE MAMOLI PHILOSOPHY IS FOUNDED ON A BUSINESS PAST THAT IS RICH IN HISTORY AND INNOVATIVE CAPACITY: SINCE 1932, MAMOLI HAS LIVED OUT EVERY STAGE AND TRANSFORMATION IN ITALIAN SOCIETY TO ITS FULLEST, BOTH IN INDUSTRIAL TERMS AS WELL AS, EVEN MORE IMPORTANTLY, AT THE LEVEL OF LIFESTYLE AND CUSTOMS.

C\^^\i\qqX \ i`^fi\ Zfdgfj`k`mf jfef c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ \jk\k`Z_\ \ gif^\kklXc` [` F)# cX elfmX j\i`\ [` d`jZ\cXkfi` ÔidXkX [X =XYi`q`f 9Xkfe`# gifgfjkX e\cc\ Ôe`kli\ `efo jgXqqfcXkf# Zifdf \ fif% F) i`Z_`XdX cËfjj`^\ef# cX jlX \e\i^`X \ `c jlf g\jf `dgXcgXY`c\ \ e\ \mfZX cX jkilkkliX Z_`d`ZX# gi\Z`jX \ gleklXc\% @c [\j`^e [\ccX j\i`\# ZfeefkXkX [X \c\^XeqX \ gli\qqX ]fidXc\# ZfdY`eX [l\ \c\d\ek` Zfdgfj`k`m` dfckf [`m\ij` kiX cfif1 leX c\mX jfkk`c\ \ jcXeZ`XkX# `jg`iXkX XccX c\^^\i\qqX [\ccËXi`X# \ le Zfigf i`^fifjf \ iXq`feXc\# [X` mfcld` e\kk` \ [\Z`j`% C\ mfcld\ki`\ \jXkk\ \ iXq`feXc` Z_\ ZXiXkk\i`qqXef F) XZZfdgX^eXef# Zfe `c cfif i`^fi\# `c eXkliXc\ Õljjf [\ccËXZhlX% CX j\i`\ Zfdgi\e[\ mXi` XZZ\jjfi` \ Zfdgc\d\ek`# kiX Zl` `c gfikXjZ`l^XdXe` [X cXmXYf \ [X Y`[\k# `c gfikXjZfg`ef X gXi\k\ \ [X Xggf^^`f# `c gfikXifkfcf# cËXgg\e[`XY`k`# `c [`jg\ej\i [X gXi\k\ \ [X Xggf^^`f# `c gfikXY`ZZ_`\i\# X gXi\k\ \ [X Xggf^^`f# Zfe Y`ZZ_`\i\ `e Z\iXd`ZX Y`XeZX \ `c gfikXjXgfe\ [X Xggf^^`f \ [X gXi\k\%

C`^_ke\jj Xe[ Zfdgfj`k`feXc i`^fi Xi\ k_\ X\jk_\k`Z Xe[ [\j`^e Z_XiXZk\i`jk`Zj f] F)# k_\ e\n j\i`\j f] d`o\i ]XlZ\kj Yp =XYi`q`f 9Xkfe`# f]]\i\[ `e Yilj_\[ jkX`ec\jj jk\\c# Z_ifd\ Xe[ ^fc[% F) `j X i\d`e[\i f] fop^\e# `kj \e\i^p# `kj `dgXcgXYc\ n\`^_k# \mfb`e^ `kj gi\Z`j\ Z_\d`ZXc jkilZkli\% K_\ [\j`^e f] k_\ j\i`\j# n_`Z_ jkXe[j flk ]fi `kj ]fidXc \c\^XeZ\ Xe[ gli`kp# ZfdY`e\j knf m\ip [`]]\i\ek Zfdgfj`k`feXc \c\d\ekj1 X jc\e[\i c\m\i# YXj\[ fe k_\ c`^_ke\jj f] X`i# Xe[ X i`^fiflj# iXk`feXc Yf[p dX[\ n`k_ Zc\Xi# ]fiZ\]lc mfcld\j% K_\ gi\Z`j\# iXk`feXc ]fidj f] F) XZZfdgXep k_\ eXkliXc Õfn f] nXk\i n`k_ k_\`i i`^fi% K_\ j\i`\j `eZcl[\j [`]]\i\ek XZZ\jjfi`\j Xe[ Zfdgc\d\ekj# `eZcl[`e^ k_\ kfn\c iXZb ]fi nXj_jkXe[ Xe[ Y`[\k# k_\ kf`c\k Yilj_ _fc[\i dflek\[ fe k_\ nXcc fi fe k_\ Õffi# k_\ kf`c\k gXg\i [`jg\ej\i# k_\ Zlg _fc[\i fe k_\ nXcc fi k_\ Zflek\ikfg# n`k_ n_`k\ Z\iXd`Z Zlg# Xe[ k_\ nXcc$dflek\[ fi Zflek\ikfg jfXg [`j_%

28/08/12 17.54

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

2C_AnBa12_126_127_MAMOLI_LT.indd 127

28/08/12 17.54

()/ 1SP%VD5 %F4*(O

.BQ&* DXk\i`Xc` g\i cË\[`c`qX&9l`c[`e^ dXk\i`Xcj

FONDATO A MILANO NEL 1937, IL GRUPPO È OGGI IL MAGGIOR PRODUTTORE MONDIALE DI ADESIVI E PRODOTTI COMPLEMENTARI PER LA POSA DI PAVIMENTI E RIVESTIMENTI DI OGNI TIPO ED È ANCHE SPECIALISTA IN ALTRI PRODOTTI CHIMICI PER L’EDILIZIA, COME IMPERMEABILIZZANTI, MALTE SPECIALI E ADDITIVI PER CALCESTRUZZO, PRODOTTI PER IL RECUPERO DEGLI EDIFICI STORICI. LA PRODUZIONE MAPEI SI RIASSUME IN QUESTI DATI: 2,1 MILIARDI DI EURO, IL FATTURATO TOTALE DEL 2011 E OLTRE 7500, I DIPENDENTI DIRETTI DEL GRUPPO. MAPEI HA COSTRUITO LA SUA STRATEGIA SU TRE LINEE GUIDA: SPECIALIZZAZIONE, RICERCA E SVILUPPO E INTERNAZIONALIZZAZIONE.

2C_AnBa12_128_129_MAPEI2_LT.indd 128

FOUNDED IN MILAN IN 1937, TODAY THIS GROUP IS THE WORLD’S LARGEST PRODUCER OF ADHESIVES AND SYSTEMS FOR THE INSTALLATION OF FLOORS AND FACINGS OF ALL KINDS. THE FIRM ALSO SPECIALIZES IN THE PRODUCTION OF OTHER CHEMICAL PRODUCTS FOR CONSTRUCTION, SUCH AS WATERPROOFING SEALS, SPECIAL MORTARS AND ADDITIVES FOR CONCRETE, AND PRODUCTS FOR THE RESTORATION OF HISTORICAL BUILDINGS. MAPEI’S OPERATION CAN BE SUMMED UP AS FOLLOWS: 2.1 BILLION EUROS OF TOTAL SALES FOR 2011, AND OVER 7500 DIRECT EMPLOYEES. MAPEI HAS BUILT ITS STRATEGY AROUND THREE GUIDELINES: SPECIALIZATION, RESEARCH AND DEVELOPMENT, INTERNATIONALIZATION.

JfgiX# cX JgX [\c MXee ?fk\c# j`klXkf m`Z`ef X > k\Yfi^ Jm\q`X # i\Xc`qqXkX Zfe ` gif[fkk` DXg\`1 DXg\cXjk`Z# g\i cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ [\ccX g`jZ`eX# <cXjkfiXg`[# g\i cX gfjX [\cc\ g`Xjki\cc\ `e Z\iXd`ZX# B\iXgfop# g\i cX jklZZXkliX [\cc\ ]l^_\% E\cc\ [fZZ\# cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\ jkXkX \]]\kklXkX Zfe DXg\^ld NGJ# d\eki\ c\ g`Xjki\cc\ jfef jkXk\ gfjXk\ Zfe B\iXÕ\o \ Zfe LckiXÕ\o J) Dfef% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf# `c YX^ef [` leX [\cc\ jkXeq\ [\c N Jflk_ 9\XZ_ ?fk\c [` D`Xd` 9\XZ_ LJ8 g\i cX Zl` i\Xc`qqXq`fe\ jfef jkXk` ljXk` gif[fkk` DXg\` g\i cX gfjX [` g`Xjki\cc\ \ dXk\i`Xc\ cXg`[\f1 B\iXgfop \ LckiXÕ\o ) gif[fkkf m\e[lkf jfcf jlc d\iZXkf Xd\i`ZXef % E\` YX^e`# gi`dX [\ccX gfjX [\cc\ g`Xjki\cc\# cË`dg\id\XY`c`qqXq`fe\

jkXkX \]]\kklXkX Zfe cX dXckX Z\d\ek`q`X DXg\cXjk`Z ?G> XeZ_Ë\jjX m\e[lkX jfcf jlc d\iZXkf Xd\i`ZXef % 9X^ef [\c E? ?fk\c\j [` FcfdflZ I\glYYc`ZX :\ZX Z_\ _X m`jkf cËXggc`ZXq`fe\ [\` gif[fkk` DXg\` `e YlfeX gXik\ [\` jlf` jgXq`% ;fgf cX i\Xc`qqXq`fe\ [\` jfkkf]fe[` Zfe Gi`d\i ># DXg\Z\d Gifekf# KfgZ\d Gifekf \ cX c`jZ`XkliX Zfe LckiXgcXe <Zf \ LckiXgcXe DXo` # jfef jkXk\ gfjXk\ cXjki\ [` ^iXe`kf \ g`Xjki\cc\ Z\iXd`Z_\ lk`c`qqXe[f B\iXhl`Zb# B\iXÕ\o DXo` J(# 8[\j`c\o G0# B\iXZfcfi == \ LckiXZfcfi Gclj% E\cc\ ZXd\i\ \ e\c YXi `c gXm`d\ekf jkXkf i`m\jk`kf Zfe [f^_\ [` c\^ef# `eZfccXk\ Zfe LckiXYfe[ J0,, (B# LckiXYfe[ G00' (B \ 8[\j`c\o G8% E\` Zfii`[f`# `c i`m\jk`d\ekf `e dfhl\kk\ jkXkf gfjXkf Zfe IfccZfcc \ LckiXYfe[ <Zf =`o%

28/08/12 17.54

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

8Yfm\# k_\ jgX f] k_\ MXee ?fk\c# e\Xi > k\Yfi^ Jn\[\e # dX[\ n`k_ DXg\` gif[lZkj1 DXg\cXjk`Z ]fi k_\ j\Xc`e^ f] k_\ jn`dd`e^ gffc# <cXjkfiXg`[ ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] k_\ Z\iXd`Z k`c\j# B\iXgfop ]fi k_\ ^iflk`e^ f] k_\ j\Xdj% @e k_\ j_fn\ij# k_\ nXk\igiff] j\Xcj Xi\ dX[\ n`k_ DXg\^ld NGJ# n_`c\ k_\ k`c\j _Xm\ Y\\e `ejkXcc\[ n`k_ B\iXÕ\o Xe[ LckiXÕ\o J) Dfef% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg# k_\ YXk_iffd `e fe\ f] k_\ iffdj f] k_\ N Jflk_ 9\XZ_ ?fk\c `e D`Xd` 9\XZ_ LJ8 # ]\Xkli`e^ k_\ lj\ f] DXg\` gif[lZkj ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] k`c\j Xe[ jkfe\ dXk\i`Xcj1 B\iXgfop Xe[ LckiXÕ\o ) X gif[lZk jfc[ fecp fe k_\ 8d\i`ZXe dXib\k % @e k_\ YXk_iffdj# gi`fi kf k_\ `ejkXccXk`fe f] k_\ k`c\j# k_\ nXk\igiff] j\Xc`e^ nXj [fe\ n`k_ DXg\cXjk`Z ?G> Xefk_\i `k\d XmX`cXYc\

2C_AnBa12_128_129_MAPEI2_LT.indd 129

fecp fe k_\ 8d\i`ZXe dXib\k % 8 YXk_iffd f] k_\ E? ?fk\c\j f] FcfdflZ :q\Z_ I\glYc`Z # n_\i\ DXg\` gif[lZkj _Xm\ Y\\e lj\[ ]fi dXep Xggc`ZXk`fej% 8]k\i k_\ `ejkXccXk`fe f] k_\ YXj\j n`k_ Gi`d\i ># DXg\Z\d Gifekf# KfgZ\d Gifekf Xe[ k_\ jdffk_`e^ n`k_ LckiXgcXe <Zf Xe[ LckiXgcXe DXo` # ^iXe`k\ j_\\kj Xe[ Z\iXd`Z k`c\j n\i\ `ejkXcc\[ lj`e^ B\iXhl`Zb# B\iXÕ\o DXo` J(# 8[\j`c\o G0# B\iXZfcfi == Xe[ LckiXZfcfi Gclj% @e k_\ iffdj Xe[ k_\ YXi k_\ Õffij Xi\ Zfm\i\[ n`k_ nff[\e gcXebj# `ejkXcc\[ n`k_ LckiXYfe[ J0,, (B# LckiXYfe[ G00' (B Xe[ 8[\j`c\o G8% @e k_\ Zfii`[fij# k_\ ZXig\k`e^ _Xj Y\\e `ejkXcc\[ n`k_ IfccZfcc Xe[ LckiXYfe[ <Zf =`o%

28/08/12 17.54

(*' 1SP%VD5 %F4*(O

.PT"*DP

:fcc\q`fe`&:fcc\Zk`fej

IL NOME RIVELA LA MISSION DELL’AZIENDA: PENSARE E FARE MOSAICO IN MODO DIVERSO. UNA FILOSOFIA CHE VIENE APPLICATA A 360° IN TUTTI I PROCESSI ORGANIZZATIVI E PRODUTTIVI E CHE RAPPRESENTA IL VALORE AGGIUNTO DI MOSAICO+. INNOVAZIONE NELLA FORMA E NELLA SCELTA DEI MATERIALI, VARIETÀ E AMPIEZZA DI GAMMA CARATTERIZZANO UN’OFFERTA ALLARGATA E TRASVERSALE: TUTTE LE COLLEZIONI GARANTISCONO LA MASSIMA VERSATILITÀ DI UTILIZZO E IN MOLTI CASI SONO PENSATE PER DIALOGARE TRA LORO, DIVENTANDO UN ABACO MULTIFORME DA CUI ATTINGERE PER CREARE PROGETTI PERSONALIZZATI, DESTINATI A SPAZI RESIDENZIALI E COMMERCIALI. UNA GAMMA DIVERSIFICATA, ACCESSIBILE E PRONTA ALL’USO, MA ANCHE RICERCATA ED ESCLUSIVA.

C_AnBa12_130_131_MOSAICO+_LT.indd 130

THE NAME REVEALS THE COMPANY MISSION: TO DESIGN AND MAKE MOSAICS IN A WAY THAT IS DIFFERENT. A PHILOSOPHY THAT IS APPLIED THROUGHOUT ALL THE ORGANISATIONAL AND PRODUCTION PROCESSES, REPRESENTING THE TRUE ADDED VALUE OF MOSAICO+. INNOVATION IN FORM AND IN THE CHOICE OF MATERIALS, AS WELL AS A WIDE VARIETY AND EXTENSION OF RANGE CHARACTERISE THE PRODUCTS WE OFFER: EVERY COLLECTION GUARANTEES THE UTMOST VERSATILITY AND, IN MANY CASES, ARE PRECONCEIVED TO BE MIXED AND MATCHED, BECOMING A MULTIFACETED MATRIX THAT INSPIRES THE CREATION OF PERSONALISED PROJECTS FOR RESIDENTIAL AND COMMERCIAL INTERIORS. RANGE IS DIVERSIFIED, READILY AVAILABLE, AND EASY TO USE, BUT ALSO SOPHISTICATED AND EXCLUSIVE.

28/08/12 17.58

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

@c g\iZfijf [` i`Z\iZX Zi\Xk`mX e\c dfe[f [\c [\j`^e [` DfjX`Zf" j` XZZi\jZ\ [\ccX gi\q`fjX ZfccXYfiXq`fe\ [` :Xicf ;Xc 9`XeZf Z_\ ^iXq`\ XccX jlX \jg\i`\eqX g` Z_\ [\Z\eeXc\ e\ccËXdY`kf dlj`mf# `ek\im`\e\ Zfe `eefmXk`m` XYY`eXd\ek` ZifdXk`Z` `e ^iX[f [` \jXckXi\ cX Y\cc\qqX [\c dfjX`Zf% ;Xc 9`XeZf gifgfe\# Zfe ^iXe[\ j\ej`Y`c`k~ Xik`jk`ZX \ Xkk\eq`fe\ XccX ]leq`feXc`k~ jkilkkliXc\# elfm\ Zfcc\q`fe` [\ZfiXk`m\ i\Xc`qqXk\ Zfe `c dfjX`Zf m\kifjf [` jg\jjfi\ + dd \ i`fi^Xe`qqX c\ c`e\\ jkfi`Z_\% @c ZfeZ\gk [\ccË`ek\if gif^\kkf j` `jg`iX X` ZfeZ\kk` [` df[lcXi`k~# ^\fd\ki`X# c\^^\i\qqX# [`eXd`jdf# jkfi`Z`k~ \ [\ZfiXk`m`jdf% CX ^XddX gif[fkk` [` DfjX`Zf" [`m\ekX Zfj ]leq`feXc\# i`ZZX \ fi^Xe`qqXkX% @c dfjX`Zf# \Zc\kk`Zf j`X [Xc glekf [` m`jkX \jk\k`Zf Z_\ jkilkkliXc\# i`kfieX `c m\if gifkX^fe`jkX%

C_AnBa12_130_131_MOSAICO+_LT.indd 131

K_\ gXk_ f] Zi\Xk`m\ i\j\XiZ_ `e k_\ nfic[ f] [\j`^e f] DfjX`Zf" `eZcl[\j k_\ gi\Z`flj ZfccXYfiXk`fe f] :Xicf ;Xc 9`XeZf# n_f k_Xebj kf fm\i k\e p\Xij f] \og\i`\eZ\ `e k_\ Ô\c[ f] dfjX`Zj `j XYc\ kf ^\e\iXk\ `eefmXk`m\ Zfcfi ZfdY`eXk`fej k_Xk Yi`e^ flk k_\ ]lcc Y\Xlkp f] k_\ dXk\i`Xcj% ;Xc 9`XeZf# n`k_ ^i\Xk Xik`jk`Z j\ej`k`m`kp Xe[ X ]fZlj fe jkilZkliXc ]leZk`fe`e^# gifgfj\j e\n [\ZfiXk`m\ Zfcc\Zk`fej dX[\ n`k_ ^cXjj dfjX`Z k`c\ n`k_ X k_`Zbe\jj f] + dd# Xe[ Xcjf i\fi^Xe`q\\j k_\ _`jkfi`Z gif[lZk c`e\j% K_\ ZfeZ\gk f] k_\ n_fc\ gifa\Zk `j YXj\[ fe `[\Xj f] df[lcXi [\j`^e# ^\fd\kip# c`^_ke\jj# [peXd`jd# _`jkfi`Z \mfZXk`fej Xe[ [\ZfiXk`m\ `dgXZk% K_\ DfjX`Zf" gif[lZk iXe^\ k_lj Y\Zfd\j ]leZk`feXc# i`Z_ Xe[ n\cc$fi^Xe`q\[% DfjX`Z# Xe \Zc\Zk`Z dXk\i`Xc `e Yfk_ X\jk_\k`Z Xe[ jkilZkliXc k\idj# i\kliej Xj X kil\ gifkX^fe`jk%

28/08/12 17.58

(*) 1SP%VD5 %F4*(O

4BN0 ;fZZ\&J_fn\ij M`j# 8Zilo 8k\c`\i Q\e`k_ 8k\c`\i \&Xe[ ;fcZ\ M`kX

FORME ELEGANTI, DESIGN RAFFINATO ED ESTETICA MODERNA, TOTALMENTE MADE IN ITALY, È QUESTO IL FIL ROUGE CHE DA OLTRE 50 ANNI GUIDA L’AZIENDA NELLA CREAZIONE DI SOLUZIONI DOCCIA IN GRADO DI VESTIRE LA SALA DA BAGNO. L’AMPIA GAMMA DI SAMO PERMETTE DI PERSONALIZZARE L’AMBIENTE DOCCIA IN BASE ALLE DIVERSE ESIGENZE DEL CLIENTE, DALLE SOLUZIONI CLASSICHE ALLO STILE PIÙ RICERCATO, ALL’INTERNO DELLE TRE COLLEZIONI TRENDY, CLASSIC E EASYLIFE. LA FILOSOFIA SAMO SPAZIA DALLO STILE ITALIANO SENZA TEMPO ALLA CULTURA DELLA CONTEMPORANEITÀ.

C_AnBa12_132_133_SAMO3_LT.indd 132

ELEGANT FORMS, REFINED DESIGN, MODERN AESTHETICS, TOTALLY MADE IN ITALY. THIS IS THE FIL ROUGE THAT HAS GUIDED THE COMPANY IN THE CREATION OF SHOWER SOLUTIONS, FOR OVER 50 YEARS, CAPABLE OF DRESSING UP THE BATHROOM. THE WIDE SAMO RANGE PERMITS PERSONALIZATION OF THE SHOWER BASED ON THE NEEDS OF THE CLIENT, FROM CLASSIC SOLUTIONS TO REFINED STYLES, WITH THE THREE COLLECTIONS TRENDY, CLASSIC AND EASYLIFE. THE SAMO PHILOSOPHY FOCUSES ON TIMELESS ITALIAN STYLE AND CONTEMPORARY CULTURE.

28/08/12 17.58

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012 8 j`e`jkiX# [fZZ`X [\ccX ^XddX M`j# Zfe`l^X cËXZZ`X`f X leË\jk\k`ZX jfYi`X% Fcki\ Xcc\ jfclq`fe` jZfii\mfc`# jfef [`jgfe`Y`c` elfm` df[\cc` ZXiXkk\i`qqXk` [XccX gi\j\eqX [` Z\ie`\i\# Z_\ Zfeefkfef Xe^fc` jhlX[iXk` \ kfe[` \ e`ZZ_`\ X YXkk\ek\ Zfe g` Xek\% E\ccË`ddX^`e\ cX jfclq`fe\ kfe[X X hlXkkif Xek\# [l\ Ôjj\ cXk\iXc` \ [l\ jZfii\mfc`% Jfkkf# cX jfclq`fe\ [fZZ`X ;fcZ\ M`kX Zfe`l^X ]fid\ c`e\Xi` \ d`e`dXc`jk\ X gXik`ZfcXi` \ dfk`m` ZcXjj`Z_\^^`Xek` \ j\i`^iXÔ\ Õfi\Xc`% CX Zfcc\q`fe\ gifgfe\ df[\cc` Zfe \ j\eqX gifÔc`# cXjki\ [` m\kif k\dg\iXkf [X - d`cc`d\ki` Zfe cXmfiXq`fe` gXik`ZfcXi` \ kfeXc`k~ Z_\ mXeef [XccËfif Xc ZifdXkf clZ`[f# [Xc Yifeqf ]XjZ`efjf Xc e\if k\ekXkfi\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf# jfclq`fe\ [fZZ`X 8Zilo 8k\c`\i# ZfeefkXkX [X gifÔc`# dXe`^c`\ \ gXik`ZfcXi` gcXjk`Z` [` le le`Zf Zfcfi\# Z_\ Zi\Xef Zfj leX jfclq`fe\ kfkXc cffb Zfdgc\kXd\ek\ g\ijfeXc`qqXY`c\# `jg`iXe[fj` XccË XckX jXikfi`XÉ% CX Zfcc\q`fe\ [`jgfe`Y`c\ e\` Zfcfi` gXjk\ccf1 m\i[\ <jlY\iXek\ e\ccË`ddX^`e\ # e\if Jlg\iYf# g\icX 8i`jkfZiXk`Zf# kliZ_\j\ J]XZZ`Xkf \ m`fcX 8dY`^lf% Q\e`k_ 8k\c`\i# cX jfclq`fe\ [Xc [\j`^e \jj\eq`Xc\ kfkXcd\ek\ jl d`jliX Z_\ g\id\kk\ Xcc\ [fZZ\ [` \jj\i\ gfj`q`feXk\ `e Xe^fc` \ e`ZZ_`\ j\eqX cËlk`c`qqf [` gifÔc` Z_\ jfii\^^Xef ^iXe[` cXjki\ [` m\kif [X / dd [` jg\jjfi\% 8Yfm\# j_fn\i ]ifd k_\ M`j c`e\# ZfdY`e`e^ jk\\c n`k_ X jfY\i cffb% 9\j`[\j k_\ jc`[`e^ jfclk`fej# e\n df[\cj Xi\ XmX`cXYc\ n`k_ _`e^\j# n`k_ jhlXi\[ fi ifle[\[ Zfie\ij# e`Z_\j Xe[ dlck`gc\ [ffi gXe\cj%@e k_\ `dX^\1 k_\ ifle[ jfclk`fe n`k_ ]fli gXe\cj# knf cXk\iXc Ôo\[ Xe[ knf jc`[`e^ [ffij% C\]k# K_\ ;fcZ\ M`kX j_fn\i jfclk`fe k_Xk ZfdY`e\j c`e\Xi Xe[ d`e`dXc`jk ]fidj n`k_ ZcXjj`Z [\kX`cj# dfk`]j Xe[ ÕfiXc jZi\\e gi`ekj% K_\ Zfcc\Zk`fe f]]\ij df[\cj n`k_ Xe[ n`k_flk Yfi[\ij# gXe\j f] k\dg\i\[ - dd ^cXjj n`k_ jg\Z`Xc nfibdXej_`g# Xe[ kfe\j iXe^`e^ ]ifd ^fc[ kf j_`ep Z_ifd\# iX[`Xek Yifeq\ kf k\dgk`e^ YcXZb% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg1 k_\ 8Zilo 8k\c`\i j_fn\i jfclk`fe n`k_ j\Zk`fej# _Xe[c\j Xe[ gcXjk`Z [\kX`cj `e X j`e^c\ Zfcfi# ]fi X kfkXc cffb jfclk`fe k_Xk ZXe Y\ Zfdgc\k\cp g\ijfeXc`q\[# Xj `e _Xlk\ Zflkli\% K_\ Zfcc\Zk`fe Zfd\j `e gXjk\c j_X[\j1 ^i\\e <jlY\iXek\ `e k_\ `dX^\ # YcXZb Jlg\iYf# g\Xic 8i`jkfZiXk`Zf# klihlf`j\ J]XZZ`Xkf# m`fc\k 8dY`^lf% Q\e`k_ 8k\c`\i# k_\ j_fn\i jfclk`fe n`k_ Xe \jj\ek`Xc [\j`^e# Zfdgc\k\cp dX[\ kf d\Xjli\# ZXe Y\ gfj`k`fe\[ `e Zfie\ij Xe[ e`Z_\j n`k_flk k_\ lj\ f] j\Zk`fej kf jlggfik cXi^\ gXe\j f] ^cXjj# / dd k_`Zb%

C_AnBa12_132_133_SAMO3_LT.indd 133

28/08/12 17.58

(*+ 1SP%VD5 %F4*(O

TDBSB#FP :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe 9lkk\iÕp [\j`^e DXjj`d`c`Xef 9iXZfe`

FONDATA NEL 1974, L’AZIENDA INIZIA LA PROPRIA ATTIVITÀ PRODUCENDO ACCESSORI IN CERAMICA PER IL BAGNO, E GRAZIE AGLI ELEVATI STANDARD QUALITATIVI E DI ASSISTENZA, IN POCO TEMPO DIVENTA UNA REALTÀ DI RIFERIMENTO A LIVELLO INTERNAZIONALE. IMPEGNO, SERIETÀ E QUALITÀ PRODUTTIVA DISTINGUONO DA SUBITO SCARABEO CHE ENTRA IN CONTATTO CON I PIÙ IMPORTANTI PRODUTTORI MONDIALI DI SANITARI, ACQUISENDO UN IMPORTANTE KNOW-HOW TECNOLOGICO E PRODUTTIVO. QUESTO, CON IL TEMPO, HA PORTATO A UN IMPORTANTE AMPLIAMENTO DELLA GAMMA PRODUTTIVA E ALLA SPERIMENTAZIONE DI MATERIALI ALTERNATIVI CHE L’HANNO AIUTATA AD ACCRESCERE LA SUA COMPETITIVITÀ NEL MERCATO.

C_AnBa12_134_135_SCARABEO2.indd 134

FOUNDED IN 1974, THE COMPANY BEGAN ITS ACTIVITY PRODUCING CERAMIC ACCESSORIES FOR THE BATH. THANKS TO HIGH STANDARDS OF QUALITY AND SERVICE, IT SOON BECAME AN INTERNATIONALLY ACCLAIMED REFERENCE POINT. COMMITMENT TO HIGH PRODUCTION QUALITY IMMEDIATELY SET SCARABEO APART, PUTTING THE COMPANY INTO CONTACT WITH THE MOST IMPORTANT WORLDWIDE PRODUCERS OF BATH FIXTURES, BRINGING IMPORTANT TECHNOLOGICAL KNOW-HOW AND EXPERIENCE. ALL THIS HAS LED TO MAJOR EXPANSION OF THE PRODUCTION RANGE AND TO EXPERIMENTATION WITH ALTERNATIVE MATERIALS, MAKING THE COMPANY EVEN MORE COMPETITIVE ON THE MARKET.

28/08/12 17.59

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

CX elfmX Zfcc\q`fe\ [X` i`Z_`Xd` ZcXjj`Z` 9lkk\iÕp# gif^\kkXkX [X DXjj`d`c`Xef 9iXZfe`# j` gifgfe\ Zfd\ \Zc\kk`ZX \ m\ijXk`c\# j`X g\i YX^e` ZcXjj`Z` Z_\ df[\ie`% @c [\j`^e j` ZfeefkX g\i ` mfcld` dXk\i`Z` \ ` kiXkk` k`g`Z` [` leË`dgfjkXq`fe\ Xik eflm\Xl% C\ c`e\\ jfef i\ki dX Ê\jkifj\Ë# Z_\ j` X[XkkXef XeZ_\ X[ XdY`\ek` Zfek\dgfiXe\`% 9lkk\iÕp j` Zfdgfe\ [` cXmXY` \ jXe`kXi` jfjg\j` \ [X Xggf^^`f% K_\ e\n 9lkk\iÕp Zfcc\Zk`fe# n`k_ ZcXjj`ZXc i\]\i\eZ\j# [\j`^e\[ Yp DXjj`d`c`Xef 9iXZfe`# `j \Zc\Zk`Z Xe[ m\ijXk`c\# ]fi Yfk_ ZcXjj`Z Xe[ df[\ie YXk_iffdj% K_\ [\j`^e jkXe[j flk ]fi dXk\i`Z mfcld\j Xe[ ]\Xkli\j kpg`ZXc f] Xe 8ik Eflm\Xl XggifXZ_% K_\ c`e\j Xi\ i\kif Ylk ]lcc f] m\im\# i\X[p kf X[Xgk \m\e kf Zfek\dgfiXip [\Zfij% 9lkk\iÕp `eZcl[\j Zflek\ikfg nXj_jkXe[j# _Xe^`e^ nXj_jkXe[j# nXcc$dflek\[ Xe[ Õffi$dflek\[ Ôokli\j%

C_AnBa12_134_135_SCARABEO2.indd 135

28/08/12 17.59

(*- 1SP%VD5 %F4*(O

45PO& *5B-*BO" :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe :XikXg`\kiX

C_AnBa12_136_137_STONE ITALIANA_LT.indd 136

NATA A VERONA NEL 1979, L’AZIENDA È TRA LE REALTÀ PIÙ ALL’AVANGUARDIA NELLA PRODUZIONE DI QUARZO E MARMO RICOMPOSTO. STONE ITALIANA HA REINVENTATO L’UNICITÀ, L’IRREPETIBILITÀ E LA VARIETÀ TIPICHE DELLA NATURA, SENZA AVERE LA PRESUNZIONE DI VOLERLA IMITARE, MA CREANDO PRODOTTI CHE MIGLIORANO LE PRESTAZIONI PER UN MERCATO SEMPRE PIÙ ESIGENTE. L’AZIENDA PRIVILEGIA LA RICERCAIN OGNI AMBITO PRODUTTIVO, DALLA GAMMA ESTETICA ALL’ACCRESCIMENTO DELLE PRESTAZIONI DEL PRODOTTO. SI IMPEGNA AD AUMENTARE LE RESISTENZE MECCANICHE, A CONTENERE SPESSORI E PESI DELLE LASTRE; SPERIMENTA COLORAZIONI E TEXTURE INNOVATIVE E RICERCA IMPASTI E GRANOLUMETRIE SU MISURA PER IL CLIENTE. ECCO PERCHÈ INNOVAZIONE E TECNOLOGIA CONNOTANO DA SEMPRE STONE ITALIANA.

FOUNDED IN VERONA IN 1979, THIS IS ONE OF THE MOST ADVANCED COMPANIES IN THE PRODUCTION OF QUARTZ AND MARBLE COMPOSITES. STONE ITALIANA HAS REINVENTED THE UNIQUENESS AND VARIETY OF NATURE, WITHOUT CLAIMING TO IMITATE IT, CREATING PRODUCTS THAT IMPROVE PERFORMANCE FOR AN INCREASINGLY DEMANDING MARKET. THE COMPANY CONDUCTS RESEARCH ON ALL PRODUCTIVE FRONTS, FROM THE AESTHETIC RANGE TO IMPROVEMENT OF PRODUCT PERFORMANCE. A CONSTANT COMMITMENT TO INCREASE MECHANICAL STRENGTH, WHILE REDUCING THICKNESS AND WEIGHT OF THE SHEETS; EXPERIMENTATION WITH INNOVATIVE COLORS AND TEXTURES, MIXTURES AND GRAINS, MADE TO MEASURE FOR CLIENTS. STONE ITALIANA, AS ALWAYS, STANDS FOR INNOVATION AND RESEARCH.

28/08/12 18.00

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

:XikXg`\kiX cX elfmX Zfcc\q`fe\ [` cXjki\ [` hlXiqf i`Zfdgfjkf g\i gXm`d\ek`# gXi\k` \ g`Xe` [ËXggf^^`f g\i YX^e` \ ZlZ`e\ Z_\ ÊXeelccX `c Zfcfi\Ë \ j` Xii`ZZ_`jZ\ [` Zfek\elkf dXk\i`Zf% J]ldXkli\ [` Y`XeZf \ [` ^i`^`f m\e^fef [\Zc`eXk\ `e kXek\ Ôe`kli\# Zfe jg\jjfi`# g\j` \ clZ\ek\qq\ [`m\ij`# Zfe c\ hlXc` [\j`^e\i \ XiZ_`k\kk` gfjjfef \jgi`d\i\ cX gifgi`X Zi\Xk`m`k~ gif^\kklXc\% F^e` cXjkiX gi\j\ekX cË\jk\k`ZX [` leX g`\kiX# j\YY\e\ j`X g` k\Zefcf^`ZX# g` i\j`jk\ek\ \ [Xc [\j`^e Zfek\dgfiXe\f% @c Y`XeZf Zfe`l^Xkf `e . mXi`Xek`# d\eki\ `c ^i`^`f _X leX gXc\kk\ [` , [`m\ij\ kfeXc`k~# Z`XjZleX [\Zc`eXkX `e * [`]]\i\ek` Ôe`kli\# dXek\e\e[f `c jXgfi\ [\cc\ jlg\iÔZ` dXk\i`Z_\% C\ cXjki\ [\ccX Zfcc\q`fe\ jfef [`jgfe`Y`c` `e , [`d\ej`fe``1 *''o()''o('2 -''oo-''o('2 -''o()''o('2 ()''o()''o(' \ *','o(+''o)'&*' dd% CX Zfcc\q`fe\ :XikXg`\kiX# Zfe ` jlf` elfm` Zfcfi` \ Ôe`kli\# jXi~ [\Zc`eXY`c\ XeZ_\ jlccX gifjj`dX Zfcc\q`fe\ [` cXmXY` \ g`Xkk` [fZZ`X g\i YX^ef L [\j`^e%

C_AnBa12_136_137_STONE ITALIANA_LT.indd 137

:XikXg`\kiX `j k_\ e\n Zfcc\Zk`fe f] hlXikq Zfdgfj`k\ j_\\kj ]fi Õffij# nXccj Xe[ Zflek\ij `e k_\ YXk_ Xe[ b`kZ_\e# n_`Z_ Ê\iXj\j ZfcfiË Xe[ \e_XeZ\j n`k_ dXk\i`Z \]]\Zkj% J_X[\j f] n_`k\ Xe[ ^iXp Xi\ mXi`\[ `e X iXe^\ f] dXep Ôe`j_\j# n`k_ [`]]\i\ek k_`Zbe\jj\j# n\`^_kj Xe[ c\m\cj f] j_`e\# n`k_ n_`Z_ [\j`^e\ij Xe[ XiZ_`k\Zkj ZXe \ogi\jj k_\`i Zi\Xk`m`kp% <m\ip j_\\k _Xj k_\ cffb f] X jkfe\# Ylk dfi\ k\Z_efcf^`ZXc# jkife^\i# n`k_ X Zfek\dgfiXip [\j`^e% K_\i\ Xi\ j\m\e j_X[\j f] n_`k\# n_`c\ k_\ ^iXp Zfd\j `e Ôm\ [`]]\i\ek kfe\j# \XZ_ n`k_ k_i\\ [`]]\i\ek Ôe`j_\j# dX`ekX`e`e^ k_\ Xkdfjg_\i\ f] dXk\i`Z jli]XZ\j% K_\ j_\\kj f] k_\ Zfcc\Zk`fe Zfd\ `e Ôm\ j`q\j1 *''o()''o('2 -''oo-''o('2 -''o()''o('2 ()''o()''o(' Xe[ *','o(+''o)'&*' dd% K_\ :XikXg`\kiX Zfcc\Zk`fe# n`k_ `kj e\n Zfcfij Xe[ Ôe`j_\j# ZXe Xcjf Y\ ZfdY`e\[ n`k_ k_\ Ôijk Zfcc\Zk`fe f] nXj_jkXe[j Xe[ j_fn\i gcXk]fidj ]fi k_\ YXk_# L [\j`^e%

28/08/12 18.00

(*/ 1SP%VD5 %F4*(O

5FVD0 :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe @ej`[\Flk [\j`^e :Xicf :fcfdYf

INNOVARE ED EVOLVERSI, GUARDANDO SEMPRE IN AVANTI, È DA SEMPRE LA FILOSOFIA AZIENDALE CHE HA PORTATO L’AZIENDA AD ESSERE OGGI UN BRAND GLOBALE DEDICATO AL BAGNO E CHE SI APRE A NUOVI AMBITI PROGETTUALI. NASCE COSÌ IL ‘TOTAL LOOK TEUCO’, IL NUOVO MANIFESTO AZIENDALE, CHE PROPONE COLLEZIONI ESCLUSIVE, COMPLETE E TRASVERSALI TUTTE FIRMATE DA NOMI NOTI DELL’ ARCHITETTURA E DEL DESIGN INTERNAZIONALE.

C_AnBa12_138_141_TEUCO.indd 138

INNOVATING AND EVOLVING, ALWAYS LOOKING FORWARD. THIS HAS ALWAYS BEEN THE PHILOSOPHY THAT HAS MADE THIS A COMPANY A GLOBAL BRAND TODAY IN THE BATH FURNISHINGS SECTOR, WHILE EXPLORING NEW DESIGN SPHERES. THE RESULT IS THE ‘TEUCO TOTAL LOOK’, THE NEW CORPORATE MANIFESTO THAT PROPOSES EXCLUSIVE, COMPLETE AND VERSATILE COLLECTIONS, ALL CREATED BY WELL-KNOWN NAMES IN INTERNATIONAL ARCHITECTURE AND DESIGN.

28/08/12 17.59

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

@ej`[\Flk cX elfmX Zfcc\q`fe\ [` dfY`c` g\i `c YX^ef# ÔidXkX [X :Xicf :fcfdYf# [Xc [\j`^e ^`fmXe\ \ [`eXd`Zf# Zfe ZXjj\kkfe` `e c\^ef cXZZXkf \ ÔXeZ_` \ i`g`Xe` `e ;liXc`^_k% ß le j`jk\dX [` Xii\[` Z_\ jf[[`j]X c\ \j`^\eq\ Zfek\dgfiXe\\ [` \jk\k`ZX \ ]leq`feXc`k~% @jg`iXkf XccËXik\ jZlckfi\X Zfek\dgfiXe\X# @ej`[\Flk g\ejXkf Zfd\ le j`jk\dX [` d`ZifXiZ_`k\kkli\# ]Xkkf [` g`\e` \ mlfk`# [` \c\d\ek` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc`# [fm\ mfcld` glc`k` \ c`e\Xi` j` `eki\ZZ`Xef hlXj` X Zfdgfii\ le hlX[if jlccX gXi\k\% 8kkiXm\ijf cX df[lcXi`k~ \ cX m\ijXk`c`k~ [\` jlf` \c\d\ek` Æ dfY`c` Zfdgfe`Y`c` [X k\iiX \ jfjg\j`# \c\d\ek` X ZXjj\kkfe` \ ZXjj\kk` \jkiX`Y`c`# g\ej`c`# jkilkkli\ X ^`fief \ jg\ZZ_`\i\# gifgfjk` `e [`m\ij` Zfcfi` [` k\e[\eqX Æ `ek\igi\kX \ jf[[`j]X eld\ifj\ \j`^\eq\% @ej`[\Flk le gif^iXddX Õ\jj`Y`c\ \ Xik`ZfcXkf# g\ejXkf g\i cË`ej\i`d\ekf `e hlXcj`Xj` XdY`\ek\ YX^ef# [`jgfe`Y`c\ `e [`m\ij\ [`d\ej`fe` \ Zfcfi`1 *) elXeZ\# clZ`[\ \ fgXZ_\# [` k\e[\eqX \ `e g` cX gfjj`Y`c`k~ [` jZ\^c`\i\ ]iX klkk\ hl\cc\ [\ccX ^XddX GXekfe\ \ IXc% @ej`[\Flk `j k_\ e\n YXk_ ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\[ Yp :Xicf :fcfdYf# n`k_ X pfle^# [peXd`Z `dX^\ ]\Xkli`e^ cXi^\ cXZhl\i\[ nff[\e [iXn\ij Xe[ j`[\j Xe[ kfgj `e ;liXc`^_k% 8 ]lie`j_`e^j jpjk\d k_Xk i\jgfe[j kf Zfek\dgfiXip X\jk_\k`Z Xe[ ]leZk`feXc e\\[j% @ejg`i\[ Yp Zfek\dgfiXip jZlcgkli\# @ej`[\Flk `j ZfeZ\`m\[ Xj X jpjk\d f] d`ZifXiZ_`k\Zkli\# Zfdgfj\[ f] ]lcc Xe[ \dgkp qfe\j# _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc gXikj# n_\i\ Zc\Xe# c`e\Xi mfcld\j `ek\iXZk# Xcdfjk c`b\ Zi\Xk`e^ X gX`ek\[ Zfdgfj`k`fe fe X nXcc% K_\ df[lcXi [\j`^e Xe[ m\ijXk`c`kp f] k_\ Xik`Zc\j Æ ]lie`j_`e^j fe k_\ Õffi fi _le^ fe k_\ nXcc# cXi^\ [iXn\ij Xe[ i\dfmXYc\ [iXn\ij# _Xe^`e^ ZXY`e\kj# fg\e ZfdgXikd\ekj Xe[ d`iifij# `e [`]]\i\ek ki\e[$j\kk`e^ Zfcfij Æ `ek\igi\k Xe[ jXk`j]p X n`[\ iXe^\ f] e\\[j% @ej`[\Flk `j X Õ\o`Yc\# [\kX`c\[ gif^iXd# XmX`cXYc\ `e [`]]\i\ek j`q\j Xe[ Zfcfij Æ *) ^cfjjp Xe[ dXkk\ elXeZ\j# n`k_ ]Xj_`feXYc\ kfe\j Xe[ k_\ gfjj`Y`c`kp f] Z_ffj`e^ ]ifd k_\ \ek`i\ GXekfe\ Xe[ IXc iXe^\j Æ [\j`^e\[ ]fi `ej\ik`fe `e Xep YXk_ \em`ifed\ek%

C_AnBa12_138_141_TEUCO.indd 139

28/08/12 17.59

(+' 1SP%VD5 %F4*(O

5FVD0 :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe Flkc`e\ [\j`^e :Xicf :fcfdYf

C_AnBa12_138_141_TEUCO.indd 140

28/08/12 17.59

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

Flkc`e\ leX Zfcc\q`fe\# `[\XkX [X :Xicf :fcfdYf# [Xc [\j`^e c\^^\if \ [`eXd`Zf `e Zl` `ek\iX^`jZfef \c\d\ek` ^\fd\ki`Z` \ XiZ_`k\kkfe`Z`# [\Ôe\e[f leËXdY`\ek\ YX^ef [Xc ZXiXkk\i\ ]fik\ \ Zfek\dgfiXe\f% @jg`iXkX X le ZfeZ\gk df[\ief \ d\kifgfc`kXef \[ \jgi\jj`fe\ [` dXk\i`Z`k~# Flkc`e\ \jXckX cX Y\cc\qqX [\ccË`ii\^fcXi`k~% KiXkkf [`jk`ek`mf [\ccX Zfcc\q`fe\ jfef `e]Xkk` ` Yfi[` Z_\ j` jkX^c`Xef Xj`dd\ki`Z` jlccX dXk\i`X# `e le Õljjf XggXi\ek\d\ek\ ZXjlXc\# Zfd\ hl\ccf [\ccËXZhlX% CX g`XZ\mfc\qqX \jk\k`ZX [` Flkc`e\ i\jX gfjj`Y`c\ ^iXq`\ Xcc\ gfk\eq`Xc`k~ \jgi\jj`m\ [\c ;liXc`^_k# `c dXk\i`Xc\ Zfdgfj`kf `e jfc`[ jli]XZ\# Yi\m\kkXkf# gcXjdXY`c\ Xc ('' # `[\Xkf# gif[fkkf \ cXmfiXkf `e \jZclj`mX [X

C_AnBa12_138_141_TEUCO.indd 141

K\lZf# Z_\ g\id\kk\ dXjj`dX m\ijXk`c`k~ \ g\ijfeXc`qqXq`fe\% CX Zfcc\q`fe\ Zfdgi\e[\ mXjZ_\# cXmXY` \ g`Xkk` [fZZ`X `e ;liXc`^_k \ jXe`kXi` `e Z\iXd`ZX% Flkc`e\ Zfe cX mXjZX [fkXkX [` ?p[ifc`e\ _X i\Z\ek\d\ek\ i`Z\mlkf `c I\[ ;fk 8nXi[ )'() g\i cX ZXk\^fi`X Gif[lZk ;\j`^e%

Flkc`e\ `j X Zfcc\Zk`fe [\j`^e\[ Yp :Xicf :fcfdYf# n`k_ X c`^_k# [peXd`Z XggifXZ_ `e n_`Z_ ^\fd\ki`Z Xe[ XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\j `ek\iXZk# ^\e\iXk`e^ X YXk_ \em`ifed\ek n`k_ X jkife^# Zfek\dgfiXip Z_XiXZk\i% 9Xj\[ fe X df[\ie# d\kifgfc`kXe ZfeZ\gk f] dXk\i`Z \ogi\jj`fe# Flkc`e\ Yi`e^j flk k_\ Y\Xlkp f] `ii\^lcXi k_`e^j% K_\ [`jk`eZk`m\ ]\Xkli\ f] k_\ Zfcc\Zk`fe `j i\gi\j\ek\[ Yp k_\ Yfi[\ij k_Xk jkXe[ flk Xjpdd\ki`ZXccp ]ifd k_\ dXk\i`Xc# `e Xe XggXi\ekcp iXe[fd Õfn c`b\ k_Xk f] nXk\i% K_\ X\jk_\k`Z Xgg\Xc f] Flkc`e\ `j dX[\ gfjj`Yc\ Yp k_\ \ogi\jj`m\ gfk\ek`Xc f] ;liXc`^_k# k_\ jfc`[ jli]XZ\ Zfdgfj`k\ dXk\i`Xc# gXk\ek\[# ('' dXcc\XYc\# `em\ek\[# gif[lZ\[ Xe[ nfib\[ \oZclj`m\cp Yp K\lZf# kf g\id`k dXo`dld m\ijXk`c`kp Xe[ Zljkfd`qXk`fe% K_\ Zfcc\Zk`fe `eZcl[\j

klYj# nXj_jkXe[j Xe[ j_fn\i gcXk]fidj `e ;liXc`^_k# Xj n\cc Xj Z\iXd`Z YXk_ Ôokli\j% Flkc`e\# n`k_ k_\ klY \hl`gg\[ n`k_ ?p[ifc`e\# i\Z\ekcp i\Z\`m\[ k_\ I\[ ;fk 8nXi[ )'() `e k_\ Gif[lZk ;\j`^e ZXk\^fip%

28/08/12 17.59

(+) 1SP%VD5 %F4*(O

7*DB3*P "3NB/%P :fcc\q`fe`&:fcc\Zk`fe :Xjf \&Xe[ 8ZhlX

L’AZIENDA SITUATA A GOZZANO (NO), DA OLTRE QUARANT’ANNI NEL SETTORE DELLA RUBINETTERIA PER CUCINA E BAGNO, OPERA CON PROFESSIONALITÀ ED ESPERIENZA PER REALIZZARE PRODOTTI MADE IN ITALY DI ALTA QUALITÀ E DAL DESIGN RICERCATO. VICARIO ARMANDO OFFRE INFATTI UNA GAMMA ARTICOLATA DI RUBINETTI CHE VA DAI MISCELATORI MONOCOMANDO DAL DESIGN GIOVANE E FUNZIONALE ALLE LINEE PIÙ CLASSICHE DAL GUSTO RETRÒ. LA GRANDE ESPERIENZA MATURATA, LE AVANZATE TECNOLOGIE PRODUTTIVE E I DUE MODERNI STABILIMENTI CHE OCCUPANO UNA SUPERFICIE DI 10.000 METRI QUADRATI, HANNO PERMESSO ALL’AZIENDA DI OTTENERE UN CRESCENTE SUCCESSO SUI MERCATI NAZIONALI ED ESTERI.

C_AnBa12_142_143_VICARIO2_LT.indd 142

THE COMPANY LOCATED IN GOZZANO (NO), WITH OVER FORTY YEARS OF EXPERIENCE IN THE SECTOR OF FAUCETS FOR THE BATH AND KITCHEN, WORKS WITH PROFESSIONALISM AND EXPERTISE TO CREATE PRODUCTS MADE IN ITALY OF HIGH QUALITY AND REFINED DESIGN. VICARIO ARMANDO OFFERS A VERSATILE RANGE OF FAUCETS, FROM SINGLE-CONTROL MIXERS WITH YOUNG, FUNCTIONAL DESIGN, TO MORE CLASSIC LINES WITH A RETRO IMAGE. EXTENSIVE EXPERIENCE, ADVANCED PRODUCTION TECHNOLOGIES AND TWO MODERN PRODUCTION PLANTS FOR AN AREA OF 10,000 SQ METERS HAVE BROUGHT THIS FIRM GROWING SUCCESS ON DOMESTIC AND INTERNATIONAL MARKETS.

JfgiX# [l\ d`jZ\cXkfi`# i`jg\kk`mXd\ek\ g\i cXmXYf \ g\i mXjZX ]\\kiXe[`e^# [\ccX j\i`\ :Xjf% CËX\iXkfi\ X jZfdgXijX Zfej\ek\ [` dXek\e\i\ cX Zfigfj`k~ [\c ^\kkf XZZ\eklXe[f cX gli\qqX [\ccX c`e\X% CX Zfcc\q`fe\ Zfdgi\e[\ klkk\ c\ mXi`Xek` gif[fkkf# [`jgfe`Y`c` `e [`m\ij\ Xck\qq\# `e ^iX[f [` jf[[`j]Xi\ c\ [`]]\i\ek` \j`^\eq\ [\c Zc`\ek\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# d`jZ\cXkfi\ g\i cXmXYf Zfe YfZZX [` \if^Xq`fe\ [\ccËXZhlX X ZXjZXkX# XggXik\e\k\ XccX Zfcc\q`fe\ 8ZhlX Z_\ Zfdgi\e[\ XeZ_\ d`jZ\cXkfi` X `eZXjjf g\i mXjZX \ cXmXYf% CX ZXiklZZ`X \ `c c`d`kXkfi\ [` gfikXkX Zfej\ekfef [` fkk`d`qqXi\ ` Zfejld` \m`kXe[f jgi\Z_` [ËXZhlX%

8Yfm\1 knf d`o\i ]XlZ\kj# i\jg\Zk`m\cp ]fi nXj_jkXe[ Xe[ ]i\\jkXe[`e^ klY# ]ifd k_\ :Xjf j\i`\j% K_\ _`[[\e X\iXkfi dX`ekX`ej X ]lcc$Yf[`\[ Õfn n_`c\ XZZ\eklXk`e^ k_\ gli`kp f] k_\ c`e\j% K_\ Zfcc\Zk`fe `eZcl[\j Xcc k_\ gif[lZk mXi`Xekj# XmX`cXYc\ `e [`]]\i\ek _\`^_kj# ZXgXYc\ f] jXk`j]p`e^ k_\ n`[\jk iXe^\ f] Zljkfd\i e\\[j% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 d`o\i ]fi nXj_jkXe[ n`k_ ZXjZX[\ jgflk# gXik f] k_\ 8ZhlX Zfcc\Zk`fe k_Xk Xcjf `eZcl[\j Yl`ck$`e d`o\ij ]fi YXk_klYj Xe[ nXj_jkXe[j% K_\ ZXiki`[^\ Xe[ k_\ c`d`k\i fgk`d`q\ Zfejldgk`fe kf gi\m\ek nXk\i nXjk`e^%

28/08/12 18.00

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

C_AnBa12_142_143_VICARIO2_LT.indd 143

28/08/12 18.00

(++ 1SP%VD5 %F4*(O

7*F(B :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe M`j`^e :fii`XZhlX&J_fn\i Z_Xee\c 8[mXek`o MXi`f

NATA OLTRE UN SECOLO FA, L’AZIENDA PRODUCE E DISTRIBUISCE A LIVELLO INTERNAZIONALE SISTEMI PER IMPIANTI IDROTERMOSANITARI, CONTROPARETE E DA INCASSO. VIEGA HA SEMPRE AVUTO COME OBIETTIVI LA QUALITÃ DEI PRODOTTI E UN RIGOROSO DESIGN, LA VICINANZA AL CLIENTE, LA PUNTUALITÃ DELLE CONSEGNE E L’EFFICIENZA DELL’ASSISTENZA.

C_AnBa12_144_145_VIEGA.indd 144

ESTABLISHED OVER A CENTURY AGO, THE COMPANY MANUFACTURES AND DISTRIBUTES, ON AN INTERNATIONAL LEVEL, SANITARY AND HEATING SYSTEMS, PRE-WALL OR BUILT-IN. ITS GOALS HAVE ALWAYS BEEN PRODUCT QUALITY AND ESSENTIAL DESIGN, NEARNESS TO THE CUSTOMER, PROMPT DELIVERY AND EFFICIENT SERVICE.

28/08/12 18.01

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

CX Zfcc\q`fe\ [` gcXZZ_\ M`j`^e j` Zfdgfe\ [` g` c`e\\# kiX Zl` M`j`^e ]fi Dfi\ \ M`j`^e ]fi Jkpc\% M`j`^e ]fi Dfi\# [Xc [\j`^e `eefmXk`mf# gi\j\ekX gcXZZ_\ [` ZfdXe[f Zfe ZXm` 9fn[\e [` elfmX ^\e\iXq`fe\# X ^XiXeq`X [` kXjk` j`c\eq`fj`# Zfij\ i`[fkk\ \ Xq`feXd\ekf [fcZ\ \ efe ildfifjf% M`j`^e ]fi Dfi\ J\ej`k`m\# Zfe Xkk`mXq`fe\ X jÔfif# cË\dYc\dX [` hl\jkf ZfeZ\gk% C\ gcXZZ_\ [` ZfdXe[f M`j`^e ]fi Jkpc\# [Xcc\ c`e\\ d`e`dXc` \ Zfe `c gifÔcf cXk\iXc\ dfckf i`[fkkf# _Xeef le [\j`^e jfYi`f \[ \c\^Xek\% @efcki\# g\i le XdY`\ek\ YX^ef j\dgi\ g` g\ijfeXc`qqXY`c\# [`jgfe`Y`c\ 8[mXek`o MXi`f# Zfii`XZhlX XZZfiZ`XY`c\ jl d`jliX [X *' X ()' Zd# Z_\ g\id\kk\ leX gi\Z`j`fe\ d`cc`d\ki`ZX%

C_AnBa12_144_145_VIEGA.indd 145

K_\ M`j`^e Zfcc\Zk`fe f] gcXk\j `eZcl[\j dlck`gc\ c`e\j# `eZcl[`e^ M`j`^e ]fi Dfi\ Xe[ M`j`^e ]fi Jkpc\% M`j`^e ]fi Dfi\# n`k_ `eefmXk`m\ [\j`^e# ]\Xkli\j Zfekifc gcXk\j n`k_ e\n$^\e\iXk`fe 9fn[\e ZXYc\j# kf ^lXiXek\\ j`c\ek fg\iXk`fe Xe[ j_fik n`i`e^ jgXej ]fi jdffk_# Zfd]fikXYc\ fg\iXk`fe% M`j`^e ]fi Dfi\ J\ej`k`m\# n`k_ kflZ_ XZk`mXk`fe# `j k_\ \dYc\d f] k_`j ZfeZ\gk% K_\ M`j`^e ]fi Jkpc\ Zfekifc gcXk\j# n`k_ d`e`dXc c`e\j Xe[ X m\ip jc`d cXk\iXc Yfi[\i# _Xm\ X jfY\i# \c\^Xek [\j`^e% =fi Xe `eZi\Xj`e^cp Zljkfd`q\[ YXk_ \em`ifed\ek# 8[mXek`o MXi`f `j X j_fn\i Z_Xee\c k_Xk ZXe Y\ \ok\e[\[ ]ifd *' kf ()' Zd# kf g\id`k \oki\d\ `ejkXccXk`fe gi\Z`j`fe%

28/08/12 18.01

(+- 1SP%VD5 %F4*(O

;VDD)F55J :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe JXmfp [\j`^e DXkk\f K_le \&Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q :fcc\q`fe\&:fcc\Zk`fe A`e^c\ [\j`^e Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX

L’AZIENDA DEL SETTORE DELLA RUBINETTERIA DESIGN-ORIENTED, INIZIA LA SUA ATTIVITÀ NEL 1929 GRAZIE ALL’INIZIATIVA DI ALFREDO ZUCCHETTI. OLTRE 80 ANNI DI ESPERIENZA NELLA PRODUZIONE DI RUBINETTERIA LE CONFERISCONO UNA FORTE IDENTITÀ CULTURALE: ZUCCHETTI È OGGI UNIVERSALMENTE RICONOSCIUTO QUALE BRAND STORICO DEL DESIGN ITALIANO E INFLUENCE-MAKER PER IL MERCATO INTERNAZIONALE. L’UTILIZZO DI TECNOLOGIE SEMPRE ALL’ AVANGUARDIA, INVESTIMENTI SIGNIFICATIVI VOLTI A OTTIMIZZARE OGNI AMBITO DELLA PRODUZIONE E SEVERE PROCEDURE DI CONTROLLO NELLE LAVORAZIONI PERMETTONO ALL’AZIENDA DI ECCELLERE NELLA QUALITÀ DI PRODOTTO, PLURIPREMIATO A LIVELLO MONDIALE. NEL 2007 L’AZIENDA DI ARREDOBAGNO KOS ENTRA A FAR PARTE DEL GRUPPO ZUCCHETTI.

C_AnBa12_146_147_ZUCCHETTI.indd 146

HE COMPANY MANUFACTURER OF DESIGN-ORIENTED TAPS AND FITTINGS STARTED WORKING IN 1929 THANKS T O ALFREDO ZUCCHETTI’S SPIRIT OF ENTERPRISE. AN EXPERIENCE OF OVER 80 YEARS IN THE MANUFACTURING OF TAPS LENDS IT A MARKED CULTURAL IDENTITY: NOW ZUCCHETTI IS RECOGNIZED AS A HISTORICAL BRAND OF ITALIAN DESIGN AND INFLUENCE-MAKER ON AN INTERNATIONAL PLANE. THE USE OF CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES, CONSIDERABLE INVESTMENTS TO OPTIMIZE ALL PRODUCTION AREAS AND A RIGOROUS CHECKING OF THE MANUFACTURING PROCESS ENABLE THE COMPANY TO EXCEL IN QUALITY PRODUCTS, PRIZE-WINNING WORLDWIDE. KOS, MANUFACTURER OF BATHROOM FITTINGS, JOINED THE ZUCCHETTI GROUP IN 2007.

28/08/12 18.01

*/5FS/* ANNUAL BAGNO 2012

CX elfmX Zfcc\q`fe\ A`e^c\# [`j\^eXkX [X Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX# j` ZfeefkX g\i c\ c`e\\ ^\fd\ki`Z_\# XddfiY`[`k\ [X ]fid\ Xiifkfe[Xk\ \ jlg\iÔZ` g`Xkk\ \ i`Õ\kk\ek`# Z_\ c\ Zfe]\i`jZfef leË\c\^XeqX i`^fifjX \ j\ejlXc\% C\kkliX Zfek\dgfiXe\X [\c dfefZfdXe[f X dXki`Z\ jhlX[iXkX# A`e^c\ leX Zfcc\q`fe\ kiXjm\ijXc\ \ m\ijXk`c\# Zfdgc\kX XeZ_\ [\^c` XZZ\jjfi`% ß gifgfjkX `e m\ij`fe\ Zifdf \ jXk`eXkX e\cc\ jl\ eld\ifj\ mXi`Xek` k`gfcf^`Z_\ \ ]fidXc`% E\ccX gX^`eX XZZXekf# JXmfp# [\j`^e DXkk\f K_le \ 8ekfe`f If[i`^l\q1 le gif^\kkf [Xcc\ ]fid\ gi`dXi`\# j\dgc`Z` \ gli\# m\ijXk`c\# \ [Xcc\ eld\ifj\ gfjj`Y`c`k~ [` g\ijfeXc`qqXq`fe\% Eld\ifj\ Ôe`kli\ \ jfclq`fe` [\ZfiXk`m\ g\i c\ dXefgfc\ \ ` ifjfeZ`e` Zfej\ekfef gifgfjk\ \jk\k`ZXd\ek\ dfckf [`m\ij\1 [\j`^e$fi`\ek\[ \ d`e`dXc` j\ `e Ôe`kliX kfkXc Zifdf2 ZcXjj`Z_\ dX fi`^`eXc`# j\ `e Zifdf XYY`eXkf XccX jlg\iÔZ`\ jlg\i`fi\ `e Yfi[\Xlo# Ycl fcki\dXi\ \&f m\i[\ Yfkk`^c`X2 iX]ÔeXk\ \[ \c\^Xek` j\ `e kfkXc e`Zb\c%

@c ifjfeZ`ef [` YXj\ _X [l\ mXi`Xek`# c`jZ`f f cXmfiXkf% CX jlg\iÔZ`\ gl \jj\i\ `efcki\ g\ijfeXc`qqXkX Zfe cf^_` g\i \j\dg`f hl\ccf [` leX ZXk\eX XcY\i^_`\iX # Zfe c\ kiX[`q`feXc` `e`q`Xc` ? _fk \ : Zfc[ \&f Zfe jZi`kk\ X[ _fZ Zi\Xk\ g\i `c Zc`\ek\# j\Zfe[f leX `eefmXk`mX k\Zefcf^`X [\i`mXkX [XccX `e[ljki`X [\ccËXZZ\jjfi`f df[X% =fid\ j\dgc`Z` \ glc`k\ jfef Xii`ZZ_`k\ [X [\kkX^c` \jZclj`m` \ Zljkfd`qqXY`c` j\Zfe[f `c ^ljkf \ c\ \j`^\eq\ [\c Zc`\ek\% @eÔe`k\ \ j\dgi\ [`m\ij\ hl`e[` c\ ZfdY`eXq`fe` gfjj`Y`c`%

C_AnBa12_146_147_ZUCCHETTI.indd 147

K_\ e\n A`e^c\ Zfcc\Zk`fe [\j`^e\[ Yp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX jkXe[j flk ]fi `kj ^\fd\ki`Z c`e\j# jf]k\e\[ Yp ifle[\[ ]fidj Xe[ ÕXk Xe[ i\Õ\Zk`e^ jli]XZ\j# k_Xk ^`m\ `k X i`^fiflj# j\ejlXc \c\^XeZ\% 8 Zfek\dgfiXip `ek\igi\kXk`fe f] k_\ jhlXi\ j`e^c\$Zfekifc d`o\i# A`e^c\ `j X m\ijXk`c\# Zfdgc\k\ Zfcc\Zk`fe# `eZcl[`e^ XZZ\jjfi`\j% @k Zfd\j `e Z_ifd\ Xe[ jXk`e m\ij`fej# n`k_ X n`[\ iXe^\ f] mXi`Xk`fej f] kpgfcf^p Xe[ ]fid% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 JXmfp# [\j`^e\[ Yp DXkk\f K_le Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q1 X gifa\Zk f] YXj`Z# j`dgc\# gli\ ]fidj# m\ijXk`c\ k_Xebj kf dXep g\ijfeXc`qXk`fe fgk`fej% 8 n`[\ iXe^\ f] [\ZfiXk`m\ jfclk`fej Xe[ Ôe`j_\j ]fi k_\ befYj Xe[ `ej\ikj dXb\ `k gfjj`Yc\ kf Z_ffj\ [`]]\i\ek

cffbj1 [\j`^e$fi`\ek\[ Xe[ d`e`dXc# `e kfkXc Z_ifd\2 ZcXjj`Z Ylk fi`^`eXc `e Z_ifd\ ZfdY`e\[ n`k_ Xe lgg\i jli]XZ\ `e Yfi[\Xlo# lckiXdXi`e\ Ycl\ Xe[&fi Yfkkc\ ^i\\e2 i\Ôe\[ Xe[ \c\^Xek# `e kfkXc e`Zb\c% K_\ YXj`Z [`jb _Xj knf mXi`Xk`fej# jdffk_ fi k\okli\[% K_\ jli]XZ\ ZXe Xcjf Y\ Zljkfd`q\[ n`k_ cf^fj k_Xk f] X _fk\c Z_X`e# ]fi \oXdgc\ # n`k_ k_\ kiX[`k`feXc `e`k`Xcj ? _fk Xe[ : Zfc[ # fi n`k_ Zljkfd d\jjX^\j Zi\Xk\[ ]fi k_\ Zc`\ek# lj`e^ Xe `eefmXk`m\ k\Z_efcf^p Yfiifn\[ ]ifd k_\ ]Xj_`fe XZZ\jjfi`\j `e[ljkip% J`dgc\ Xe[ Zc\Xe ]fidj# \e_XeZ\[ Yp \oZclj`m\ Xe[ Zljkfd [\kX`cj# kf i\jgfe[ kf k_\ kXjk\j Xe[ e\\[j f] k_\ Zc`\ek% =fi Xe `eÔe`kp f] [`]]\i\ek gfjj`Yc\ ZfdY`eXk`fej%

28/08/12 18.01

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Antonio Lupi Design spa Presidente-Amm.Del./ChairmanManaging Director: Patrizia Lupi Amm. Del./Art Director: Andrea Lupi Tipologie produttive/ Production Lines: Arredo bagno, mobili e sistemi, sanitari, lavabi, vasche, piatti e box doccia, rubinetteria, specchi, accessori, camini. Designers: Gabriele e Oscar Buratti, Carlo Colombo, Domenico de Palo, Nevio Tellatin, Riccardo Fattori, Mario Ferrarini, Massimo Broglio, Gabriele Rosa. Esportazione/Export: 70% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Riccardo Fattori P.R. 2012: Laura Chini - Fabio Luciani Comunicazione D’Impresa - Firenze Antonio Lupi Design spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 Cerreto Guidi FI Tel. +39 0571586881 Fax +39 0571586885 www.antoniolupi.it lupi@antoniolupi.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Antrax IT srl Presidente-Amm.Del/ChairmanManaging Director: Ivano Crosetta Dir. Comm./Sales Manager: Franco Scatemburlo Tipologie produttive/ Production Lines: Radiatori, caminetti Designers: Andrea Crosetta, Massimo Iosa Ghini, Francesco Lucchese, Peter Rankin, Dante O. Benini e Luca Gonzo, Matteo Thun, Antonio Rodriguez, Simone Micheli Esportazione/Export: 35% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: Cavalleri Comunicazione - Milano Antrax IT srl Via Boscalto 40 31023 Resana TV Tel. +39 04237174 Fax +39 0423717474 www.antrax.it antrax@antrax.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Artesia® di International Slate Company srl

C_AnBa12_P_140_143_IndirizziAziende.indd 140

Presidente/Chairman: Ivo Dondero Amm.Del./Managing Director: Giovanni Beronio Dir. Comm./Sales Manager: Gianluca Ligorio Dir. Marketing/Marketing Manager: Francesca Dondero Tipologie produttive/ Production Lines: pavimentazione e rivestimenti in ardesia e pietre naturali per interni ed esterni. Esportazione/Export: 40% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Francesca Dondero, Alice Moschin e Nicola Parella P.R. 2012: A cura dell’azienda Francesca Dondero Artesia® di International Slate Company srl Via Pezzonasca 27 16047 Moconesi GE Tel. +39 0185935000 Fax +39 0185935001 www.slate.it info@slate.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Scavolini Presidente/Chairman: Valter Scavolini Amm.Del./Managing Director: Vittorio Renzi (Direttore Generale) Dir. Comm./Sales Manager: Fabiana Scavolini Tipologie produttive/Production Lines: Per BLU SCAVOLINI – Arredo bagno Designers: Studio Castiglia Associati Pubblicità/Advertising 2012: Komma Pr 2012: Studio Roscio Scavolini Via Risara 60/70 – 74/78 61025 Montelabbate (PU) Tel +39 07214431 www.bluscavolini.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Bossini spa Presidente-Amm.Del/ChairmanManaging Director: Leonardo Bossini Tipologie produttive/ Production Lines: Accessori per rubinetteria, docce, soffioni, colonne doccia, tutti prodotti di design d’alta gamma. Designers: Ufficio progetti Bossini Nadia Bossini

Esportazione/Export: 52% sul fatturato annuo Bossini spa Via G.Matteotti 170/A 25014 Castenedolo (BS) Tel. +39 0302134211 Fax +39 0302134290 info@bossini.it www.bossini.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Ceadesign srl Presidente- Amm.Del./ChairmanManaging Director: Natalino Malasorti Dir. Comm./Sales Manager: Bertacco(I), Bertacco (E) Tipologie produttive/ Production Lines: Rubinetteria e accessori da bagno e cucina Designers: Romano Adolini, Massimo Broglio,Michele Cazzaniga,Edoardo Gherardi, Giulio Gianturco,Simone Mandelli,Antonio Pagliarulo,Giorgio Parise. P.R. - Pubblicità/Advertising 2012: Gagliardi & Partners sas - Padova Cea Design S.r.l. Strada Cartigliana 125/C 36016 Bassano del Grappa VI Tel.+39 0424572309 Fax +39 0424573121 info@ceadesign.it www.ceadesign.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cleaf spa Presidente/Chairman: Luciano Caspani Amm.Del./Managing Director: Alessandro Carrara Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Carrara Tipologie produttive/Production Lines: pannelli nobilitati, laminati e bordi per il settore dell’arredamento Esportazione/Export: 30 % sul fatturato Pr-Pubblicità/Advertising 2012: oikos associati visual communication - Monza Cleaf spa Via Bottego, 15 20851 Lissone (MB) Tel. +39 039 20741 Fax +39 039 2017820 info@cleaf.it www.cleaf.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Colombo Design s.p.a. Presidente/Chairman: Michele Colombo Amm.Del./Managing Director: Michele Colombo Dir. Comm./Sales Manager: Milco Lainati (area centro nord), Luca Desiato (area centro sud) Tipologie produttive/Production Lines: accessori, oggettistica, complementi, appenditutto, isole, piantane, colonne, specchi, lampade. Designers: Angeletti e Ruzza, Bartoli Design, Billekens Piet, Bonacina Efrem e Moro Giovanni, Colombo Design, Colombo Luca, Hasuike Makio, Landoni Gianluigi, Rossari Ambrogio, Team3 Esportazione/Export: 55% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: SV & Partners Pr 2012: Di Palma Associati (estero) Zelaschi Creazione d’immagini (Italia) Colombo Design spa via Baccanello 22 24030 Terno d’Isola (BG) Tel. +39 0354949001 Fax +39 0354905444 www.colombodesign.it info@cololmbodesign.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Damast srl Presidente/Chairman-Amm. Del./Managing Director: Concetta Mastrolia Dir. Comm./Sales Manager: Stefania Andolina Tipologie produttive/ Production Lines: Accessori idrosanitari (docce, soffioni, set colonne doccia, flessibili, leve miscelatori, cartucce) e accessori bagno Designers: Ufficio tecnico Damast S.r.l. / Arch. Francesca Settimi Esportazione/Export: 20% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda / Vecchi&Besso – Borgomanero NO P.R. 2012: A cura dell’ azienda / Lorenzo Strona & Partners – Borgomanero NO Damast srl Via Barro 159 - 28045 Invorio NO Tel. +39 0322254028 Fax +39 0322255957 www.damast.it info@damast.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

28/08/12 18.48

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Antonio Lupi Design spa Presidente-Amm.Del./ChairmanManaging Director: Patrizia Lupi Amm. Del./Art Director: Andrea Lupi Tipologie produttive/ Production Lines: Arredo bagno, mobili e sistemi, sanitari, lavabi, vasche, piatti e box doccia, rubinetteria, specchi, accessori, camini. Designers: Gabriele e Oscar Buratti, Carlo Colombo, Domenico de Palo, Nevio Tellatin, Riccardo Fattori, Mario Ferrarini, Massimo Broglio, Gabriele Rosa. Esportazione/Export: 70% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Riccardo Fattori P.R. 2012: Laura Chini - Fabio Luciani Comunicazione D’Impresa - Firenze Antonio Lupi Design spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 Cerreto Guidi FI Tel. +39 0571586881 Fax +39 0571586885 www.antoniolupi.it lupi@antoniolupi.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Antrax IT srl Presidente-Amm.Del/ChairmanManaging Director: Ivano Crosetta Dir. Comm./Sales Manager: Franco Scatemburlo Tipologie produttive/ Production Lines: Radiatori, caminetti Designers: Andrea Crosetta, Massimo Iosa Ghini, Francesco Lucchese, Peter Rankin, Dante O. Benini e Luca Gonzo, Matteo Thun, Antonio Rodriguez, Simone Micheli Esportazione/Export: 35% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: Cavalleri Comunicazione - Milano Antrax IT srl Via Boscalto 40 31023 Resana TV Tel. +39 04237174 Fax +39 0423717474 www.antrax.it antrax@antrax.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Artesia® di International Slate Company srl

2C_AnBa12_148_151_IndirizziAziende.indd 148

Presidente/Chairman: Ivo Dondero Amm.Del./Managing Director: Giovanni Beronio Dir. Comm./Sales Manager: Gianluca Ligorio Dir. Marketing/Marketing Manager: Francesca Dondero Tipologie produttive/ Production Lines: pavimentazione e rivestimenti in ardesia e pietre naturali per interni ed esterni. Esportazione/Export: 40% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Francesca Dondero, Alice Moschin e Nicola Parella P.R. 2012: A cura dell’azienda Francesca Dondero Artesia® di International Slate Company srl Via Pezzonasca 27 16047 Moconesi GE Tel. +39 0185935000 Fax +39 0185935001 www.slate.it info@slate.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Scavolini Presidente/Chairman: Valter Scavolini Amm.Del./Managing Director: Vittorio Renzi (Direttore Generale) Dir. Comm./Sales Manager: Fabiana Scavolini Tipologie produttive/Production Lines: Per BLU SCAVOLINI – Arredo bagno Designers: Studio Castiglia Associati Pubblicità/Advertising 2012: Komma Pr 2012: Studio Roscio Scavolini Via Risara 60/70 – 74/78 61025 Montelabbate (PU) Tel +39 07214431 www.bluscavolini.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Bossini spa Presidente-Amm.Del/ChairmanManaging Director: Leonardo Bossini Tipologie produttive/ Production Lines: Accessori per rubinetteria, docce, soffioni, colonne doccia, tutti prodotti di design d’alta gamma. Designers: Ufficio progetti Bossini Nadia Bossini

Esportazione/Export: 52% sul fatturato annuo Bossini spa Via G.Matteotti 170/A 25014 Castenedolo (BS) Tel. +39 0302134211 Fax +39 0302134290 info@bossini.it www.bossini.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Ceadesign srl Presidente- Amm.Del./ChairmanManaging Director: Natalino Malasorti Dir. Comm./Sales Manager: Bertacco(I), Bertacco (E) Tipologie produttive/ Production Lines: Rubinetteria e accessori da bagno e cucina Designers: Romano Adolini, Massimo Broglio,Michele Cazzaniga,Edoardo Gherardi, Giulio Gianturco,Simone Mandelli,Antonio Pagliarulo,Giorgio Parise. P.R. - Pubblicità/Advertising 2012: Gagliardi & Partners sas - Padova Cea Design S.r.l. Strada Cartigliana 125/C 36016 Bassano del Grappa VI Tel.+39 0424572309 Fax +39 0424573121 info@ceadesign.it www.ceadesign.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cleaf spa Presidente/Chairman: Luciano Caspani Amm.Del./Managing Director: Alessandro Carrara Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Carrara Tipologie produttive/Production Lines: pannelli nobilitati, laminati e bordi per il settore dell’arredamento Esportazione/Export: 30 % sul fatturato Pr-Pubblicità/Advertising 2012: oikos associati visual communication - Monza Cleaf spa Via Bottego, 15 20851 Lissone (MB) Tel. +39 039 20741 Fax +39 039 2017820 info@cleaf.it www.cleaf.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Colombo Design s.p.a. Presidente/Chairman: Michele Colombo Amm.Del./Managing Director: Michele Colombo Dir. Comm./Sales Manager: Milco Lainati (area centro nord), Luca Desiato (area centro sud) Tipologie produttive/Production Lines: accessori, oggettistica, complementi, appenditutto, isole, piantane, colonne, specchi, lampade. Designers: Angeletti e Ruzza, Bartoli Design, Billekens Piet, Bonacina Efrem e Moro Giovanni, Colombo Design, Colombo Luca, Hasuike Makio, Landoni Gianluigi, Rossari Ambrogio, Team3 Esportazione/Export: 55% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: SV & Partners Pr 2012: Di Palma Associati (estero) Zelaschi Creazione d’immagini (Italia) Colombo Design spa via Baccanello 22 24030 Terno d’Isola (BG) Tel. +39 0354949001 Fax +39 0354905444 www.colombodesign.it info@cololmbodesign.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Damast srl Presidente/Chairman-Amm. Del./Managing Director: Concetta Mastrolia Dir. Comm./Sales Manager: Stefania Andolina Tipologie produttive/ Production Lines: Accessori idrosanitari (docce, soffioni, set colonne doccia, flessibili, leve miscelatori, cartucce) e accessori bagno Designers: Ufficio tecnico Damast S.r.l. / Arch. Francesca Settimi Esportazione/Export: 20% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda / Vecchi&Besso – Borgomanero NO P.R. 2012: A cura dell’ azienda / Lorenzo Strona & Partners – Borgomanero NO Damast srl Via Barro 159 - 28045 Invorio NO Tel. +39 0322254028 Fax +39 0322255957 www.damast.it info@damast.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

29/08/12 18.54

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Fiandre Architectural Surfaces Presidente/Chairman: Graziano Verdi Amm. Del./Managing Director: Graziano Verdi Tipologie produttive/Production Lines: gres porcellanato a tutta massa Fiandre Architectural Surfaces GranitiFiandre Spa Via Radici Nord, 112 42014 Castellarano (RE) Tel. +39 0536 819611 Fax +39 0536 858082 www.fiandre.com info@granitifiandre.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Gattoni Rubinetteria spa Presidente/Chairman: Remo Travaini Amm.Del./Managing Director: Remo Travaini Dir. Comm./Sales Manager: Federica Fortis Tipologie produttive/ Production Lines: Rubinetteria sanitaria per bagno e cucina Designers: BCF design, Marcello Cutino, Furcas e Novellotto, Mara Gattoni, Bruno Negri, Novellotto e Greco, Vecchi e Angiolini Esportazione/Export: 50% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda dir.marketing Alessandro Pisani P.R. 2012: EG comunicazione e marketing Gattoni Rubinetteria spa Via Pietro Durio 5 28010 Alzo (NO) Tel. +39 0322 969241 Fax +39 0322 969547 www.gattonirubinetteria.com gattoni@gattonirubinetteria.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: The Glass Farm Tipologie produttive/Production Lines: scaldasalviette elettrici in vetro Designers: arch. Marco Vigo Pubblicità/Advertising 2012: Soda Studio The Glass Farm Tel 031701420 www.theglassfarm.com info@theglassfarm.com In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: contact the Company for information.

2C_AnBa12_148_151_IndirizziAziende.indd 149

Ragione sociale/Company name: Glass Idromassaggio Presidente/Chairman: Enrico Palandri Amm.Del./Managing Director: Stefano Boccalon Dir. Comm./Sales Manager: Stefano Boccalon Tipologie produttive/Production Lines: sistemi wellness, vasche e box idromassaggio, hammam, sauna, chiusure doccia, piatti doccia, pannelli multifunzione. Designers: Claudia Danelon, Levien Doshi, Monica Graffeo, Ross Lovegrove, LucidiPevere, Gigi Rossi, Glass Lab Esportazione/Export: 35 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Gagliardi&Partners Glass Idromassaggio s.r.l. Via Baite 12/E 31046 Oderzo (TV) Tel. +39 0422 7146 Fax +39 0422 816839 info@glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Iris Ceramica Presidente/Chairman: Romano Minozzi Amm. Del./Managing Director: Graziano Verdi Tipologie produttive/Production Lines: ceramica smaltata e gres porcellanato smaltato Iris Ceramica – divisione GranitiFiandre Spa Via Ghiarola Nuova, 119 41042 Fiorano Modenese MO Tel. +39 0536 862111 Fax +39 0536 804602 www.irisceramica.com infoiris@iris-group.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Franz Kaldewei Gmbh Presidente/Chairman: Franz Kaldewei Amm.Del./Managing Director: Uwe Bingel Dir. Comm./Sales Manager: Andre’ Kellinghaus Tipologie produttive/ Production Lines: Vasche da bagno, vasche idromassaggio e piatti doccia in acciaio smaltato Designers: Phoenix Design e Sottsass e associati

Esportazione/Export: 50% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: Silvia Rizzi Comunicazione, Bussero MI Kaldewei Italia Srl Via San Giuseppe 13/m 31015 Conegliano Veneto TV Tel. +39 335 5640747 www.kaldewei.it fabio.tessari@kaldewei.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Laufen Italia srl Presidente/Chairman: Alberto Magrans Amm.Del./Managing Director: Gaetano Fabbrocini Dir. Comm./Sales Manager: Geraldine Ekkers Tipologie produttive/ Production Lines: Sanitari ed arredobagno Designers: Wiel Arets / Wiel Arets Architects, Andreas Dimitriadis / Platinum Design, Hartmut Esslinger / Frog Design, Stefano Giovannoni / Giovannoni Design, Jurg Heuberger, Ludovica+Roberto Palomba /ps+a Palomba Serafini Associati, Tom Schonherr, Andreas Haug / Phoenix Design, Peter Wirtz / Process Design Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda, responsabile marketing Geraldine Ekkers P.R. 2012: EVDS public relations Corso di Porta Ticinese, 87 20123 Milano tel. +39.02.83241965 fax +39.02.8376660 www.evds.it Laufen Italia Via Matteotti 157 20082 Binasco MI Tel. +39029001601 Fax +3902 9052219 www.it.laufen.com info@laufen.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Mamoli Robinetteria spa Presidente/Chairman: Guido Pesenti Amm.Del./Managing Director: Guido Pesenti Dir. Comm./Sales Manager: Fabio Brignone Tipologie produttive/ Production Lines: Rubinetterie e miscelatori per bagno e cucina, articoli e accessori per l’ambiente spa, rubinetteria temporizzata, elettronica, a pedale e a leva lunga.

Designers: Fabrizio Batoni, Marco Baxadonne, Alessandro Mendini, Paola Navone, Paolo Pedrizzetti, Simone Spalvieri+ Valentina Del Ciotto Esportazione/Export: 16% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: LS Graphic Design, Milano P.R. 2012: Looping Ufficio Stampa, Milano Mamoli Robinetteria spa Piazza Spartaco Mamoli 1 20084 Lacchiarella MI Tel. +39 02 36645299 Fax +39 0290033122 www.mamoli.com info@mamoli.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Mapei spa Presidente e CEO/Chairman and CEO: Giorgio Squinzi Dir. Comm./Sales Manager: Ernesto Erali Tipologie produttive/ Production Lines: produttore mondiale di adesivi e prodotti complementari per la posa di pavimenti e rivestimenti di ogni tipo ed altri prodotti chimici per l’edilizia come impermeabilizzanti, malte speciali e additivi per calcestruzzo, prodotti per il recupero degli edifici storici. Esportazione/Export: 29,1% sul fatturato annuo P.R. -Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Mapei spa Via Cafiero 22 20158 Milano Tel. +39 02376731 Fax +39 0237673214 www.mapei.com mapei@mapei.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Mosaico+ srl con socio unico Presidente/Chairman: Sergio Sassi Amm.Del./Managing Director: Veronica Squinzi Dir. Comm./Sales Manager: Rino Civardi Dir. Marketing / General Marketing: Aldo Magnani Tipologie produttive/ Production Lines: Mosaico in vetro, pasta di vetro, vetro sinterizzato, metallo, legno e pietra naturale per rivestimenti e pavimenti Designers: Carlo Dal Bianco,Giugiaro Design,Ikos, Francesco Lucchese Esportazione/Export: 70% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: Fabio Luciani Comunicazione D’Impresa – Laura Chini

29/08/12 18.54

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

www.fabioluciani.it Mosaico+ srl Via San Lorenzo 58-59 42013 Casalgrande RE Tel. +39 0522990011 Fax +39 0522990099 www.mosaicopiu.it info@mosaicopiu.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Samo spa Presidente/Chairman: Denis Venturato Amm.Del./Managing Director: Laura Venturato, Denis Venturato Dir. Comm. Italia /Italy Sales Manager: Davide Cavallaro Tipologie produttive/ Production Lines: Soluzioni doccia (box doccia, colonne e sistemi doccia, accessori doccia, piatti doccia) Esportazione/Export: 15% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: III Millennium Communication Lab Samo spa Via Cav.Orvile Venturato, 1 37040 Bonavigo (VR ) Tel. +39 0442 73018 Fax +39 0442 670033 www.samo.it samo@samo.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Samo France S.a.r.l. 109 Avenue Du Merlan 13014 Marsellie (F) Tel. +33 (0) 491 582063 Fax +33 (0) 491 635546 commercial@samofrance.fr Samo Espana s.l. Avda. Barcelona, 238 Nave A9 Pol.Ind. El Pla. 08750 Molins De Rei – Espana Tel. +34 (0) 936804317 Fax +34 (0) 936804350 commercial@samo.es Samomar Industria De Accessorios de Banho, Lda Zona Industria da Carrica – Lote 6 Lugardo Muro 4745-312 Trofa – Portugal Tel. +351 (0) 229827998 Rif. Comm. = tel. +351 (0) 22-9866670 Fax +351 (0) 22-9821723 Samo Deutschland Wittstock (Deutschland) export3@samo.it Samo Hellas 23,5 Klm Nat. Road Athens-Korinth 19600 Mandra – Attiki – Hellas export@samo.it Samo UK Ltd 41, Chalton Street London NW11JD – GB Fax +44 (0) 2088804173 samo.uk@samo.it export@samo.it Samo Belgium

2C_AnBa12_148_151_IndirizziAziende.indd 150

Stokerijstraat, 4 B-1600 Sint-Pieters-Leeuw Belgium Tel. +32 (0) 23776939 Fax+32 (0) 23783874 arcomail@arco.rose.be Samo Netherland Amethistweg 39 2665 NT Bleiswijk Tel. +31 (0) 793300430 Fax +31 (0) 793300439 info@jonkersanitair.nl

Ragione sociale/Company name: Scarabeo Ceramiche srl Presidente/Chairman: Giovanni Calisti Amm. Del./Managing Director: Giampaolo Calisti Dir. Comm./Sales Manager: Antonio Ferrero Tipologie produttive/ Production Lines: Ceramiche Bagno Designers: Massimiliano Braconi, GiovannaTalocci Esportazione/Export: 70% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Studiopiù Communication Srl P.R. 2012: Studiopiù Communication Srl Scarabeo Ceramiche srl Loc. Pian del Trullo 01034 Fabrica di Roma (VT) Tel. +39 0761540028 Fax +39 0761540286 www.scarabeosrl.com info@scarabeosrl.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Stone Italiana spa Presidente/Chairman: Luigi Vassanelli Amm.Del./Managing Director: Roberto Dalla Valle Dir. Comm./Sales Manager: Silvia Dalla Valle Tipologie produttive/Production Lines: Lastre in quarzo ricomposto Esportazione/Export: 55% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda. Pr 2012: Roberta Eusebio ufficio stampa p.zza Maria Adelaide di Savoia 5 Milano Stone Italiana spa Via Lavagno, 213 37040 Zimella (VR) Tel +39 0442 715715 Fax +39 0442 715000 info@stoneitaliana.com Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Teuco Guzzini S.p.A. Presidente/Chairman: Luca Guzzini Amm.Del./Managing Director: Mauro Guzzini Dir. Comm./Sales Manager: Paolo Saggiorato Tipologie produttive/Production Lines: vasche idromassaggio, docce e sistemi benessere, minipiscine, arredo bagno: lavabi, sanitari, piatti doccia, mobili contenitori e rubinetteria. Designers: Angeletti Ruzza, Carlo Colombo, Massimo Iosa Ghini, Fabio Lenci, Matteo Nunziati, Giovanna Talocci, J.M. Wilmotte Esportazione/Export: 36% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: AdmCom Via A. Canova 13 40138 Bologna Tel +39 051 531580 www.admcom.net Pr 2012: Studio Roscio Via Bistolfi, 49 20134 Milano Tel +39 023450212 www.studioroscio.com Teuco Guzzini Spa Via Virgilio Guzzini, 2 62010 Montelupone (MC) Tel. +39 0733/2201 Fax +39 0733/220391 teuco@teuco.it www.teuco.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Vicario Armando & c. srl Presidente/Chairman: Armando Vicario Amm.Del./Managing Director: Camilla Creola Dir. Comm./Sales Manager: Rossana Vicario Tipologie produttive/Production Lines: Rubinetteria per bagno e cucina Esportazione/Export: 80% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: UNIDEA Pr 2012: A cura dell’azienda Vicario Armando & c. srl Via De Gasperi 49 8024 Gozzano (NO) Tel. +39 0322 93405 Fax +39 0322 956451 www.vicarioarmando.com info@vicarioarmando.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries:Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Viega Italia srl Amm.Del./Managing Director: Andreas Mund Tipologie produttive/ Production Lines: Linea sistemi di tubazioni, linea raccorderia, linea sistemi controparete e ad incasso, linea scarichi e sifoni Designers: Achim Pohl e Tomas Fiegl (Artefakt) P.R. - Pubblicità/Advertising 2012: Cernuto Pizzigoni & Partners - Milano P.R. 2012: Communication in pix + txt – Milano Viega Italia srl Via Giulio Pastore 16 40056 Crespellano BO Tel. +39 0516712010 Fax +39 0516712027 www.viega.it info@viega.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Zucchetti.Kos Presidente/Chairman: Carlo Zucchetti Amm.Del./Managing Director: Elena Zucchetti Tipologie produttive/Production Lines: rubinetteria e arredo bagno di design Designers: Ludovica+Roberto Paolomba, William Sawaya, Barbara Sordina, Matteo Thun e Antonio Rodriguez Esportazione/Export: 50% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: THE NET Communication Via L. Zamenhof 17/a Milano Tel. +39 02 8395222 info@thenetcommunication.com Zucchetti.Kos Via Molini di Resiga, 29 28024 Gozzano (NO) Tel. +39 0322 954700 Fax +39 0322 9544823 www.zucchettikos.it marketing@zucchettidesign.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

29/08/12 18.54

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

ABET LAMINATI spa V.le Industria 21 12042 BRA CN Fax 0172431571 www.abet-laminati.it abet@abet-laminati.it ALESSI spa Via Privata Alessi 6 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611 Fax 0323868804 www.alessi.com info@alessi.com ALFREDO SALVATORI srl Via Aurelia 395/E 55046 QUERCETA LU Tel. 0584769200 Fax 0584768393 www.salvatori.it info@salvatori.it ANTONIO LUPI DESIGN spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 CERRETO GUIDI FI Tel. 0571586881 Fax 0571586885 www.antoniolupi.it lupi@antoniolupi.it ARBLU srl Via Fossaluzza 5 - Z.I. 33074 FONTANAFREDDA PN Tel. 0434599015 Fax 0434599016 www.arblu.it info@arblu.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181 nr verde 800 834093 Fax 0293590254 www.artemide.com info@artemide.com ARTESIA - INTERNATIONAL SLATE COMPANY Via Pezzonasca 27 16047 MOCONESI GE Tel. 0185935000 Fax 0185935001 www.slate.it info@slate.it AXOR BY HANS GROHE Auestrasse 5-9 D 77761 SCHILTACH Tel. +49 7836 510 Fax +49 7836 511300 www.axor-design.com info@axor-design.com Distr. in Italia: HANSGROHE srl S. Statale 10 km 24,400 14019 VILLANOVA D’ASTI AT Tel. 0141931111 Fax 0141946594 www.hansgrohe.it info@hansgrohe.it AZZURRA spa Via Civita Castellana 01030 CASTEL SANT’ELIA VT Tel. 0761518155 Fax 0761514560 www.azzurraceramica.it info@azzurraceramica.it BERTOCCI srl Via Petrosa 24 50019 SESTO FIORENTINO FI Tel. 05544929 Fax 055446770 www.bertocci.it info@bertocci.it BISAZZA spa V.le Milano 56 36075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VI Tel. 04447075111 Fax 0444492088 www.bisazza.com www.bisazzabagno.com info@bisazza.com info@bisazzabagno.com BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 Fax 0362565077 www.boffi.com boffimarket@boffi.com

2C_AnBa12_148_151_IndirizziAziende.indd 151

BOING Plaza Mossén milá 1.1 E 46003 VALENCIA Tel. 0034 963153800 Fax 0034 963910473 www.boingoriginal.com BRANDONI SRL Via O. Pigini 2 60022 CASTELFIDARDO AN Tel. 0717822026 Fax 0717821772 www.brandoni.com info@brandoni.com BREM srl Via dell’Artigianato 8 24046 OSIO SOTTO BG Tel. 0354823636 Fax 0354824173 www.brem.it brem@brem.it CALEIDO by CO.GE.FIN. srl Via Maddalena 83 25075 NAVE BS Tel. 0302530054 Fax 0302530533 www.caleido.it caleido@caleido.it CARRARAMARMOTEC V.le Galileo Galilei 133 54033 MARINA DI CARRARA MS Tel 0585787963 Fax 0585787602 www.carrarafiere.com info@carrarafiere.it CASALGRANDE PADANA spa Strada Statale 467 73 42013 CASALGRANDE RE Tel. 05229901 Fax 0522996121 www.casalgrandepadana.it info@casalgrandepadana.it CEADESIGN srl Strada Cartigliana 125/C 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI Tel. 0424572309 Fax 0424573121 www.ceadesign.it info@ceadesign.it CERAMICA CATALANO srl S. Provinciale Falerina km 7,200 01034 FABRICA DI ROMA VT Tel. 07615661 Fax 0761574304 www.catalano.it segreteria@catalano.it CERAMICA CIELO spa Via Falerina km 7,800 01034 FABRICA DI ROMA VT Tel. 076156701 Fax 0761540363 www.ceramicacielo.it info@ceramicacielo.it CERAMICA FLAMINIA spa S. Statale Flaminia km 54,630 01033 CIVITA CASTELLANA VT Tel. 0761542030 Fax 0761540069 www.ceramicaflaminia.it ceramicaflaminia@ ceramicaflaminia.it CERAMICA GLOBO spa Loc. La Chiusa 01030 CASTEL SANT’ELIA VT Tel. 0761516568 Fax 0761515168 www.ceramicaglobo.com info@ceramicaglobo.com CERRUTI BALERI Via F. Cavallotti 8 20122 MILANO Tel. 0276023954 Fax 0276023738 www.cerrutibaleri.com info@cerrutibaleri.com press@cerrutibaleri.com CITCO srl Via del Lavoro 3 - Z.I Camporengo 37010 CAVAION VERONESE VR Tel. 0456269118 Fax 0456260649 www.citco.it info@citco.it

CLEAF Via S. Ambrogio 18 20846 MACHERIO MB Tel. 03920741 Fax 0392017820 www.cleaf.it info@cleaf.it CORDIVARI srl Z.I. Pagliare 64020 MORRO D’ORO TE Tel. 08580401 Fax 0858041418 www.cordivaridesign.it info@cordivari.it DAMAST srl Via Barro 159 28045 INVORIO NO Tel. 0322254028 Fax 0322254029 www.damast.it info@damast.it DELTACALOR srl via Mazzini 23801 CALOLZIOCORTE LC Tel. 0341644995 www.deltacalor.com info@deltacalor.com DEVON & DEVON Via A. Volta 46 50131 FIRENZE Tel. 0555001173 Fax 0553989444 www.devon-devon.com office@devon-devon.com DIEMMEBI spa Via Dell’Industria 14 31029 VITTORIO VENETO TV Tel. 0438912433 Fax 0438500392 www.diemmebi.com info@diemmebi.com DORNBRACHT ITALIA srl Via Morimondo 2/5 20143 MILANO Tel. 028183431 Fax 02818343215 www.dornbracht.com info@dornbracht.it DURAVIT ITALIA srl Via Faentina 207/f 48124 RAVENNA Tel. 0544509711 Fax 0544501694 www.duravit.it info@it.duravit.com FRATELLI FANTINI spa Via M. Buonarroti 4 28010 PELLA NO Tel. 0322918411 Fax 0322969530 www.fantini.it fantini@fantini.it FUNCTIONALS Edisonstraat 5 NL 5051 DS Goirle Tel. +31135300389 www.functionals.eu info@functionals.eu GALASSIA spa Z.I. - Località Pantalone 01030 CORCHIANO VT Tel. 0761573134 Fax 0761573458 www.ceramicagalassia.it info@ceramicagalassia.com GALLOTTI & RADICE srl Via Matteotti 17 22072 CERMENATE CO Tel. 031777111 Fax 031777188 www.gallottiradice.it info@gallottiradice.it GEBERIT Via Gerre 4 CH 6928 MANNO Tel. +41916119292 Fax +41916119393 www.geberit.it sales@geberit.com GESSI spa Parco Gessi 13037 SERRAVALLE SESIA VC Tel. 0163454111 Fax 0163459273 www.gessi.com gessi@gessi.it

GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 Fax 0392323212 www.glasitalia.com glas@glasitalia.com GLASS DESIGN srl Via Limitese 62 50053 VINCI FI Tel. 0571902311 Fax 0571902312 www.glassdesign.it glassdesign@glassdesign.it GLASS IDROMASSAGGIO srl Via Baite 12/e 31046 ODERZO TV Tel. 04227146 Fax 0422816839 www.glassidromassaggio.it info@glassidromassaggio.it GROHE spa Via Crocefisso 19 20122 MILANO MI Tel. 02959401 nr verde 800289025 Fax 0295940263 www.grohe.it info-it@grohe.it HATRIA spa Via Isidoro e Lepido Pacii - Z.I. 64020 TERAMO Tel. 059384350 Fax 059384212 www.hatria.com press@hatria.com INAX - LIXIL Corporation 36F, Kasumigaseki Building, 3-2-5 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-6036 TOKYO global.inax.lixil.co.jp KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 Fax 029053316 www.kartell.it kartell@kartell.it KOS spa V.le de la Comina 17 33170 PORDENONE Tel. 0434363405 Fax 0434551292 www.kositalia.com info@kositalia.com LAUFEN ITALIA srl Via Matteotti 157 20082 BINASCO MI Tel. 029001601 Fax 0290052219 www.it.laufen.com info@laufen.it LEA CERAMICHE Via Cameazzo 21 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536837811 Fax 053605360326 www.ceramichelea.com info@ceramichelea.it LEMA spa S.S. Briantea 2 22040 ALZATE BRIANZA CO Tel. 031630990 Fax 031632492 www.lemamobili.com lema@lemamobili.com LETTERA G srl Via Ozanam 35 20863 CONCOREZZO MB Tel. 039647916 Fax 0396040963 www.letterag.it info@letterag.it LINEABETA spa S. Statale 11 km 331 36053 GAMBELLARA VI Tel. 0444644644 Fax 0444644600 www.lineabeta.com info@lineabeta.com LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 Fax 031632590 www.livingdivani.it info@livingdivani.it

MAMOLI ROBINETTERIA spa Piazza Spartaco Mamoli 1 20084 LACCHIARELLA MI Tel. 0236645299 Fax 0290033122 www.mamoli.com info@mamoli.com MAPEI spa Via Cafiero 22 - V.le Jenner 4 - Ingresso Uffici 20159 MILANO Tel. 02376731 Fax 0237673214 www.mapei.com mapei@mapei.it MARAZZI V.le Virgilio 30 41123 MODENA Tel. 059384111 Fax 059384303 www.marazzi.it press@marazzigroup.it MARGRAF SPA DIV. MARMI VICENTINI Via Marmi 3 36072 CHIAMPO VI Tel. 0444475900 Fax 0444475947 0444623435 www.margraf.it METROPOLIS IVAS industria vernici spa Via Bellaria 40 C.P. 49 47030 SAN MAURO PASCOLI FC Tel. 0541815811 Fax 0541933112 www.metropolis-ivas.com info@ivas.it MILLDUE ARREDI spa Via Balegante 7 31039 RIESE PIO X TV Tel. 0423756611 Fax 0423756699 www.milldue.it milldue@milldue.it MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it OLYMPIA CERAMICA srl Z.I. - Loc. Pantalone 35 01030 CORCHIANO VT Tel. 0761573392 Fax 0761573393 www.olympiaceramica.it info@olympiaceramica.it PIBA MARMI Via Arzignano 43 36072 CHIAMPO VI Tel. 0444688775 Fax 0444480977 www.pibamarmi.it info@pibamarmi.it PORRO srl Via per Cantù 35 22060 MONTESOLARO CO Tel. 031783266 Fax 0317832626 www.porro.com info@porro.com REFLECT+ by Deknudt Mirrors De Cassinastraat 4-8 B 8540 Deerlijk Tel. +3256735511 Fax +3256704064 www.reflectplus.com info@deknudtmirrors.com REGIA srl Via Vigevano - Z.I. 20835 TACCONA DI MUGGIÒ MB Tel. 0392782510 Fax 0392782571 www.regia.it info@regia.it REXA DESIGN Via XX Settembre 272 33080 ROVERETO IN PIANO PN Tel. 0434593182 www.rexadesign.it info@rexadesign.it

RUBINETTERIE STELLA spa Via Brunelli Maioni 44 28021 BORGOMANERO NO Tel. 0321473351 Fax 0321474231 www.rubinetteriestella.it info@rubinetteriestella.it SAMO spa Via Trieste 80 37040 BONAVIGO VR Tel. 044273018 Fax 0442674133 www.samo.it samo@samo.it SCARABEO CERAMICHE srl Loc. Pian del Trullo 01034 FABRICA DI ROMA VT Tel. 0761540028 Fax 0761540286 www.scarabeosrl.com info@scarabeosrl.com SIMAS spa Via Falerina Km. 3 01033 CIVITA CASTELLANA VT Tel. 0761518161 Fax 0761517897 www.simas.it info@simas.it TAGINA CERAMICHE D’ARTE spa Via Flaminia - Z.I. Nord 06023 GUALDO TADINO PG Tel. 07591471 Fax 0759142961 www.tagina.it info@tagina.it TEUCO GUZZINI spa Via Virgilio Guzzini 2 62010 MONTELUPONE MC Tel. 07332201 nr verde 800270270 Fax 0733220391 www.teuco.it teuco@teuco.it VICARIO ARMANDO & C. srl Via De Gasperi 49 28024 GOZZANO NO Tel. 032293405 Fax 0322956451 www.vicarioarmando.com info@vicarioarmando.com VIEGA Via Giulio Pastore 16 40056 CRESPELLANO BO Tel. 0516712010 www.viega.it info@viega.it VISMARAVETRO srl Via Furlanelli 29 20843 VERANO BRIANZA MB Tel. 0362992244 Fax 0362992255 www.vismaravetro.it info@vismaravetro.it VITRA Via Baite 12/e 31046 ODERZO TV Tel. 04227146 Fax 0422816710 www.vitra.co.it info@vitra.co.it WEBERT srl Via Maria F. Beltrami 11 28014 MAGGIORA NO Tel. 0322870180 Fax 032287472 www.webert.it info@webert.it ZANOTTA spa Via Vittorio Veneto 57 20054 NOVA MILANESE MB Tel. 03624981 Fax 0362451038 www.zanotta.it sales@zanotta.it ZEUS C.so San Gottardo 21/9 20136 MILANO Tel. 0289401198 Fax 0289401142 www.zeusnoto.com zeusnoto@tin.it

29/08/12 18.54

ANNUAL BAGNO 2012 ALLEGATO A/SUPPLEMENT TO INTERNI N° 625 OTTOBRE/OCTOBER 2012 direttore/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it a cura di/edited by PATRIZIA CATALANO interniv@mondadori.it contributi redazionali editorial contributors ALESSANDRO BINI OLIVIA CREMASCOLI VALENTINA CROCI ALI FILIPPINI CLAUDIA FORESTI ANTONELLA GALLI PAOLA ROMAGNOLI HENRY THOREAU testi produzione/production texts

VALENTINA CROCI CLAUDIA FORESTI CRISTINA MONICA

grafica/layout ELENA MARIANI internie@mondadori.it CHIARA MAGGIONI imkt2@mondadori.it traduzioni/translations STEVE PICCOLO segreteria di redazione responsabile/head ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it assistente del direttore/assistant to the editor ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it AZZURRA TONIOLI internir@mondadori.it ARNOLDO MONDADORI EDITORE

20090 SEGRATE - MILANO Italian International Design INTERNI ANNUAL BAGNO Ottobre/October 2012 via D. Trentacoste 7 20134 Milano Tel. +39 02 215631 Telefax +39 02 26410847 www.internimagazine.it Allegato a/supplement to INTERNI la rivista dell’arredamento n. 625 Ottobre/October 2012 Dir. Resp./Editor Gilda Bojardi Prezzo di copertina/cover price E 7* (in Italia/Italy) *da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI n. 10/2012 al prezzo complessivo di/ at combined price of E 10. Numeri arretrati/back issues Interni: 10 E Interni + Guida Index: 14 E Interni + Annual: 14 E Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press - Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (02 95103250) o via e-mail (collez@ mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di h 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. BACK ISSUES Please send payment to Press - Di srl “Collezionisti” (tel. 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (02 95103250) or e-mail (collez@mondadori. it), indicating your address, card number and expiration date.For foreign deliveries, add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. Distribuzione/distribution per l’Italia e per l’estero DISTRIBUTION for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k

2C_AnBa12_152_00_ColophonSIMO.indd 152

PUBBLICITÀ/ADVERTISING

Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona agosto 2012 © Copyright 2012 by Arnoldo Mondadori Editore s.p.a. Milano Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono. All literary and artistic rights reserved. Even if not published, manuscripts and photographs cannot be returned after submission.

29/08/12 18.52

InTernI AnnuaL Monografie Contract 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI NOVEMBRE

Bagno 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI OTTOBRE

CucIna 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI DICEMBRE PeriodicitĂ : annuale. Distribuzione: allegato a INTerNI. Edizioni bilingue: italiano e inglese. Dimensione: 225 x 285 (h) mm.

Monographs conTracT 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI NOVEMBER

BATHROOM 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI OCTOBER

kitchen 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI DECEMBER Release: annual. Distribution: Supplement to INTerNI. Bilingual editions: Italian and English. Format: 225 x 285 (h) mm.

C_AnBa12_R_COVER.indd 2

29/08/12 17.21

InTernI AnnuaL 20 BaGno 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 10 OTTOBRE/OCTOBER 2012

AnnuaLbagno/BATH 2012

acqua un bene prezioso water AN EXPENSIVE ASSET Pop Design e giappo sTyle Pop Design and Japanese style

ceramiche per esterno Ceramic finishes for outdoors musei e waterfront urbani Museums AND urban waterfronts

AnnuaLbagno 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 10/2011 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

C_AnBa12_R_COVER.indd 1

UnConVenTIonAL BaTHrooM

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

Piscine e spa esclusive pools and exclusive spas

30/08/12 09.45

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.