CoNteNts iNdice ma
MAGGIO 2013
iNterNie s 23
iNitaly production produ ioNe DeSIGn BRICOLAGe FLUO KITCHen
2
32
eXPORTABLe IDeAS/IDEE DA ESPORTAZIONE SIeXPO 2015 prizes premi eMeRGe ITALY iNternational production produ ioNe FReeDOM AT WORK/LIBERTÀ AL LAVORO
3 1 ON THE COVER: THe SILHOUeTTe OF THe PARAGOn TABLe LAMP DeSIGneD BY DAnIeL LIBeSKInD FOR ARTEMIDE SUGGeSTS THe IMAGe OF An eAGLe, THe MAJeSTIC BIRD OF PReY RePReSenTeD In THe SeAL OF THe UnITeD STATeS OF AMeRICA. THe LAMP IS COMPOSeD OF FOUR ALUMInIUM PARTS, eACH WITH ITS OWn MOVeMenT, PeRMITTInG THe CReATIOn OF MULTIPLe COnFIGURATIOnS AnD VeRY FLeXIBLe ADJUSTMenT OF LIGHT DIReCTIOn. THe LeDS, ReCeSSeD InSIDe THe HeAD, ARe THUS GLARe-FRee, THOUGH THeY MAInTAIn A 90% LeVeL OF PeRFORMAnCe. IN COPERTINA: LO SILHOUETTE DELLA LAMPADA DA TAVOLO PARAGON, DISEGNATA DA DANIEL LIBESKIND PER ARTEMIDE, SUGGERISCE L’IMMAGINE DI UN’AQUILA, IL MAESTOSO RAPACE RAPPRESENTATO NELLO STEMMA DEGLI STATI UNITI D’AMERICA. LA LAMPADA È COMPOSTA DA QUATTRO ELEMENTI IN ALLUMINIO, CIASCUNO DOTATO DI UN PROPRIO MOVIMENTO, CHE CONSENTONO DI CREARE MOLTEPLICI CONFIGURAZIONI E DI DIREZIONARE LA LUCE CON GRANDE FLESSIBILITÀ. I LED, DISPOSTI IN POSIZIONE RIENTRATA NELLA TESTA, NON ABBAGLIANO PUR MANTENENDO UN RENDIMENTO DEL 90%.
US SHOWCASeS OF ITALIAn DeSIGn/VETRINE USA SUL DESIGN ITALIANO a fiere 25 YeARS OF/ANNI DI ICFF iNtert ined
mostre 100 YeARS OF/ANNI DI GRAnD CenTRAL TeRMInAL
a a
0
neW YORK SMeLLS a a sosteNi ile eXPO 1: neW YORK
2
1
SIRIO: GReAT ITALIAn CUISIne eAT, LeARn, BUY/MANGIA, IMPARA, COMPRA eveNti eMPATHICITY iN li reria prospettive AMeRICAMORe
a
LIQUID JeWeLRY/GIOIELLI LIQUIDI US STYLe MADe In/STILE USA FATTO A FAenZA iNservice 101 translations tradu ioNi 120 irms directory iNdiri i
C_In631_P_16_20_sommario.indd 16
16/04/13 12.21
iNdice CoNteNts ii
iNtopics
a editoriale BY/DI GILDA BOJARDI iNteriors&architecture
a
a
CoNgiuN ioNi Creative oltremare eDITeD BY/A CURA DI AnTOneLLA BOISI
a y la Casa torre DeSIGn BY/PROGETTO DI GLUCK+, AB MOBURG-DAVIS, PeTeR L. GLUCK, THOMAS GLUCK, DAVID HeCHT, MARISA KOLODnY PHOTOS BY/FOTO DI PAUL WARCHOL TeXT BY/TESTO DI MATTeO VeRCeLLOnI a
a
il tempo ritrovato DeSIGn BY/PROGETTO DI BOneTTI KOZeRSKI STUDIO PHOTOS BY/FOTO DI LUCA PIOLTeLLI TeXT BY/TESTO DI ALeSSAnDRO ROCCA
a totem di luCe e speCChi DeSIGn BY/PROGETTO DI JOHAnnA GRAWUnDeR PHOTOS BY/FOTO DI SAnTI CALeCA TeXT BY/TESTO DI AnTOneLLA BOISI a a a la ella villa DeSIGn BY/PROGETTO DI MOOD & DOMe PHOTOS BY/FOTO DI HenRY THOReAU TeXT BY/TESTO DI PATRIZIA CATALAnO iNpro ile
y a a a gusto italiaNo PROJeCTS BY/PROGETTI DI FeDeRICO DeLROSSO PHOTOS BY/FOTO DI ADRIAn WILSOn, LUCA De SAnTIS TeXT BY/TESTO DI AnTOneLLA BOISI a
Nel moNdo, spa i ad immersioNe PROJeCTS BY/PROGETTI DI GIORGIO BORRUSO PHOTOS BY/FOTO DI BennY CHAn, MAGDA BIeRnAT, ALBeRTO FeRReRO TeXT BY/TESTO DI enRICO LeOnARDO FAGOne
C_In631_P_16_20_sommario.indd 18
16/04/13 12.21
In631_disegno.indd 1
16/04/13 11.29
stephen ur s PeR
DRAWInGS COLLeCTIOn
In631_disegno.indd 2
16/04/13 11.29
InTeRnI May 2013
iNtopics 1
editorial
a
2_C_In631_R_01_editoriale.indd 1
a
TOWeR HOUSe, UPSTATe neW YORK, PROJeCT BY GLUCK+, AB MOBURG-DAVIS, PeTeR L. GLUCK, THOMAS GLUCK, DAVID HeCHT, MARISA KOLODnY
17/04/13 12.05
May 2013 InTeRnI
2 iNteriors&architecture
the to er house
a
ar
o
iN the orests of upstate Ne or , a vacation home seeN as a sum of spaCes staC ed to reaCh the surrounding treetops a sustaina le pro ect for high energy per ormance that esta lishes a dialogue of CompositioNal CouNterpoiNt ith the laNdsCape
atteo er e oni
ABOVe: PROGRAMMATIC COMPOSITIOnAL DIAGRAM OF THe ARRAnGeMenT OF THe VeRTICAL SPACeS. LOnGITUDInAL SeCTIOn THROUGH THe LIVInG AReA. OVeRALL VIeW OF THe HOUSe AT DUSK, WITH THe FACADe TOWARDS THe STACKeD BeDROOMS AnD THe OVeRHAnGInG HORIZOnTAL VOLUMe OF THe LIVInG AReA.
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 2
10/04/13 14.37
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 3
10/04/13 14.37
iNteriors&architecture
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 4
May 2013 InTeRnI
10/04/13 14.37
InTeRnI May 2013
upstate Ne
or
TO THe SIDe, VIeW OF THe HOUSe WITH THe COMPLeTeLY GLAZeD STAIRCASe. In THe DRAWInGS: PLAnS OF THe VARIOUS LeVeLS.
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 5
10/04/13 14.37
6 iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
AnT. IGenDeL IPSAM nULPA ALITATIUR, OFFICIIS MOLORe, eUM IDUS eOST DOLOReST, CUM ALITA SIMUSCIA VOLUPTAe. ADI DIORe, OFFICID ELICTUS PROVITAS DOLORUPTA VOLORUM QUID eUM QUAM nOn COn AnT. IGenDeL IPSAM nULPA ALITATIUR, OFFICIIS MOLORe, eUM IDUS eOST DOLOReST, CUM ALITA SIMUSCIA VOLUPTAe. ADI DIORe, OFFICID ELICTUS PROVITAS DOLORUPTA VOLORUM QUID eUM QUAM nOn COn
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 6
10/04/13 14.37
InTeRnI May 2013
upstate Ne
or
VIeWS OF THe LIVInG AReA On THe UPPeR LeVeL OF THe HOUSe, WITH THe COnTInUOUS RIBBOn WInDOW THAT FRAMeS THe 360째 VIeW OF THe LAnDSCAPe. TABLe-BenCH BY VITRA (DeSIGn GeORGe neLSOn, 1946).
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 7
10/04/13 14.37
iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
VIeWS OF THe DInInG AReA BeSIDe THe KITCHen, PLACeD OVeR THe SeRVICeS BLOCK OF THe HOUSe. CHAIRS BY FRITZ HANSEN (SeRIeS 7, DeSIGn ARne JACOBSen) AnD VITRA (WIRe SeRIeS, DeSIGn CHARLeS & RAY eAMeS). ROUnD TULIP TABLe BY eeRO SAARInen FOR KNOLL INTERNATIONAL. On THe FACInG PAGe: VIeW OF THe GLAZeD STAIRWeLL. THe YeLLOW STePS UnDeRLIne THe RIBBOn OF ASCenT TO THe VARIOUS LeVeLS.
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 8
10/04/13 14.37
InTeRnI May 2013
C_In631_P_02_09_Tower House_2.indd 9
upstate Ne
or
10/04/13 14.37
May 2013 InTeRnI
10 iNteriors&architecture
THe FORMeR BARn, BUILT AT THe enD OF THe 1800S BUT ReSTRUCTUReD In THe 1980S, STAnDS In THe GReeneRY OF A LARGe AGe-OLD GARDen. FACInG PAGe, VIeW OF THe LIVInG ROOM FROM THe MASTeR BeDROOM, WITH FLOORS In eBOnIZeD OAK. TO THe RIGHT OF THe DOOR, nOTe THe OLD SAFe COnVeRTeD FOR USe AS A CABIneT.
time, rediscovered
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 10
10/04/13 15.11
InTeRnI May 2013
iNteriors&architecture 11
u s Neo fol style: a rural uilding from the 1 00s, half stall, half ha loft, eComes aN elegaNt cottage or vacations, recycling local materials aNd techni ues ith a t piCall europeaN touCh of Class
a io te i essan ro o a
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 11
10/04/13 15.11
12 iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
THe ReDeSIGneD FACADe WITH THe LARGe FRenCH WInDOWS, eXTenDInG TOWARDS THe SWIMMInG POOL, UnDeRLIneS THe COnTInUITY OF THe InDOOR AnD OUTDOOR SPACeS WITH A UnIFORM FLOORInG In HAMMeReD ISTRIA STOne.
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 12
10/04/13 15.12
InTeRnI May 2013
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 13
u s Neo fol st le 13
10/04/13 15.12
1
iNteriors&architecture
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 14
May 2013 InTeRnI
10/04/13 15.12
InTeRnI May 2013
u s Neo fol st le 1
VIeW OF THe LIVInG ROOM. HeRe THe ISTRIA STOne FLOORInG FORMS A COnTRAST WITH THe RUGGeD ORIGInAL STRUCTURe OF THe SPACe, MARKeD BY SQUAReD PILLARS OF RAW WOOD THAT HAVe Been ReVeALeD AnD, WHen neCeSSARY, RePAIReD WITH WOOD ReCYCLeD FROM OTHeR BARnS In THe VICInITY. COFFee TABLe AnD DIVAn In LeATHeR BY RESTORATION HARDWARE, CHAIRS In WOOD AnD LeATHeR FROM SeRGIO RODRIGUeZ BY eSPASSO nY, PADDeD BenCH BY BOneTTI KOZeRSKI COVeReD In nATURAL FABRIC BY MADDALENA FORCELLA, CHIAPAS. CUSTOM FLOOR LAMP.
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 15
10/04/13 15.12
16 iNteriors&architecture
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 16
May 2013 InTeRnI
10/04/13 15.12
InTeRnI May 2013
u s Neo fol st le 1
VIeW FROM THe LIVInG AReA TOWARDS THe BeDROOM AnD BATH ZOne. AT THe CenTeR, BeHInD THe CHeST OF DRAWeRS BY RESTORATION HARDWARE, THe STAIRCASe BLOCK COnneCTInG THe LeVeLS. In THe FOReGROUnD, RUG In WOOL AnD COTTOn BY SACCO CARPET, neW YORK, CHAIR In WOOD AnD LeATHeR FROM SeRGIO RODRIGUeZ BY eSPASSO nY, TABLe In GOLD-PLATeD STeeL FROM AUTOBAn BY DE LA ESPADA. THe KITCHen FeATUReS FURnISHInGS In PAInTeD WOOD WITH WHITe STATUARY MARBLe TOPS. STOOLS BY TOLIX. FACInG PAGe, THe DInInG AReA Seen FROM THe OPen SPACe OF THe LIVInG ROOM. ReCYCLeD OAK TABLe BY BOneTTI KOZeRSKI, CHAIRS BY TOLIX.
C_In631_R_10_17_casa_bonetti_barn_convetion.indd 17
10/04/13 15.12
1
iNteriors&architecture
anti Ca e a ntone a oisi
May 2013 InTeRnI
totem of light and mirrors iN rome, the home of the gallerist collector rossella peruzzi: a small opeN spaCe iN the olympic village, a deNse projeCt of arChiteCture aNd light johanna gra under, ameriCaN irth aNd traiNiNg, ut italiaN ChoiCe
C_In631_R_18_21_grawunder_roma.indd 18
10/04/13 14.15
InTeRnI May 2013
iNteriors&architecture 1
THe GIOLIGHT LAMP SCULPTURe, A TRIBUTe BY JOHAnnA GRAWUnDeR TO GIO POnTI, MADe AS A LIMITeD eDITIOn In 2008 FOR THe BABUInO nOVeCenTO GALLeRY In ROMe. In PeRSPeX WITH LeD AnD STAInLeSS STeeL, IT ReFLeCTS On THe LUMInOUS TABLe In GLASS AnD MIRRORS. VIeW OF THe CUSTOM DInInG TABLe DeSIGneD BY JOHAnnA GRAWUnDeR, AnD THe KITCHen PRODUCeD BY MODULNOVA. THe MAGIC BOX COFFee TABLe In STeeL AnD MIRRORS, DATInG BACK TO THe SeVenTIeS, IS A CReATIOn BY GABRIeLLA CReSPI. ALUMInIUM POT BY eTTORe SOTTSASS. FACInG PAGe: THe enTRAnCe AReA MARKeD BY A LUMInOUS PAneL SUSPenDeD FROM THe CeILInG, AnOTHeR CUSTOM PIeCe. THe CAKe STOOL BY THe CAMPAnA BROTHeRS FOR DILMOS. PIVOTAnT WALL LAMPS BY CHARLOTTe PeRRIAnD, ReISSUeD BY NEMO. GReen AnD GOLD GLASS ASHTRAY FROM THe CARLO SCARPA COLLeCTIOn.
C_In631_R_18_21_grawunder_roma.indd 19
10/04/13 14.15
May 2013 InTeRnI
20 iNteriors&architecture
THe PASSAGe FROM THe enTRAnCe AReA TOWARDS THe BeDROOM ZOne, WITH VISIBLe SHOWeR STALL. THe WOODen COnSOLe IS A PIeCe BY GIO POnTI, MADe In 1950. FACInG PAGe: An ARCHITeCTURAL TOTeM In ALUMInIUM AnD MIRROR THAT COMBIneS LIGHTS AnD THe SABBIA WASHSTAnD BY nAOTO FUKASAWA FOR BOFFI, On One SIDe, AnD THe SUPPORT FOR THe TeLeVISIOn OF THe BeDROOM On THe OTHeR. THe STOOL WITH THe ReD SeAT IS A PIeCe FROM THe FIFTIeS BY CARLO MOLLInO. HAnGInG FROM THe CeILInG, A LIGHT SCULPTURe-PAneL BenT TO FORM An L UnDeRLIneS THe PReSenCe OF THe BeD BY ORIZZONTI. 600 TABLe LAMP BY GInO SARFATTI FOR ARTELUCE (1966).
C_In631_R_18_21_grawunder_roma.indd 20
10/04/13 14.15
InTeRnI May 2013
C_In631_R_18_21_grawunder_roma.indd 21
totem of light aNd mirrors 21
10/04/13 14.15
22 iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
UnDeR THe PORTICO, A SCULTURe In CeMenTITe AnD MeTAL BY ROBeRTA LUPPI OF THe STUDIO FUCCI-LUPPI, TABLe BY STUDIO MOOD & DOMe, CHAIRS BY B&B ITALIA. PARTIAL VIeW OF THe SOFA BY PAOLA LENTI. In THe SMALL PHOTO, THe GARDen In FROnT OF THe enTRAnCe, WITH A HeAD ALSO BY THe STUDIO FUCCI-LUPPI.
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 22
10/04/13 14.30
InTeRnI May 2013
the eautiful villa
iNteriors&architecture 23
iN modeNa, a passioN for modernism aNd for the famous arChiteCt richard Neutra the desire for a pure architectural style, aNd the Need to CoNtamiNate it ith art or s, heirlooms aNd, of Course, design
enr orea atri ia Cata ano
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 23
10/04/13 14.30
2
iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
THe LIVInG AReA WITH An ACCeSSORIZeD WALL AnD THe LARGe WInDOW TOWARDS THe PORTICO. SOFA BY PAOLA LENTI, TABLe AnD CARPeT BY MINOTTI. In THe DInInG AReA, THe LeSS TABLe BY JeAn nOUVeL FOR MOLTENI, CHAIRS BY B&B ITALIA, CHAnDeLIeR BY VENINI FROM THe 1940S, ART DeCO CReDenZA WITH A SCULPTURe BY BRAnCUSI.
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 24
10/04/13 14.30
InTeRnI May 2013
the eautiful villa 2
In THe enTRAnCe, THe ALLeGReTTO HAnGInG LAMP BY FOSCARINI LIGHTS A SCULPTURe BY OReSTe QUATTRInI.
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 25
10/04/13 14.30
26 iNteriors&architecture
May 2013 InTeRnI
THe LIVInG AReA IS SePARATeD FROM THe enTRAnCe BY A GLASS PARTITIOn, A SOLUTIOn RePeATeD BeTWeen THe enTRAnCe AnD THe KITCHen, CReATInG A PLeASAnT eFFeCT OF COnTInUITY BeTWeen SPACeS. In THe FOReGROUnD, CHAIRS BY MINOTTI. THe KITCHen, DeSIGneD BY VAnIA VeZZeLLI AnD MOnICA MeLOTTI. CeILInG LAMP BY PRODUZIONE PRIVATA, STOOLS BY MOROSO.
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 26
10/04/13 14.30
InTeRnI May 2013
the eautiful villa 2
THe WARDROBe DeSIGneD BY THe STUDIO MOOD & DOMe AnD, In THe FOReGROUnD, A HASSOCK BY IVANO REDAELLI. THe BATHROOM WITH OnYX PAneLInG, KeRAKOLL ReSIn TUB AnD LAMP BY BOFFI BAGNO.
C_In631_R_22_27_casa_mandala_modena.indd 27
10/04/13 14.30
2
iNteriors&architecture iNpro ile
May 2013 InTeRnI
the stor of federico delrosso, arChiteCt desigNer, oN aN iNterNatioNal level, ith offiCes iN Ne or aNd milaN, foCusiNg oN iNteriors for the hospitality sector heN a partiCular sense o space meets the spirit of plaCes, to geNerate creative unctions
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 28
10/04/13 14.26
InTeRnI May 2013
iNteriors&architecture iNpro ile 2
italian taste in Ne or ntone a oisi
In THe IMAGe: VIeW OF THe neW YORK LAnDSCAPe, WITH THe OLD ROOFTOP WATeR TAnKS In THe FOReGROUnD, AS Seen FROM InSIDe THe VenUe SKYB BY BICe (2011). PHOTO ADRIAn WILSOn On THe FACInG PAGe, FeDeRICO DeLROSSO InSIDe HIS STUDIO In THe USA.
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 29
10/04/13 14.26
May 2013 InTeRnI
30 iNteriors&architecture iNpro ile
THe FACILITY HAS Been DeSIGneD LIKe A SMALL ITALIAn PIAZZA, OVeRLOOKInG THe CITY FROM THe 18TH FLOOR OF THe InDIGO HOTeL In CHeLSeA. THe LOW ALUMInIUM SeATS ARe PART OF THe COnTAMInA COLLeCTIOn DeSIGneD BY DeLROSSO In 2009 FOR THe ITALIAn BRAnD eXTRA. THeY ALTeRnATe WITH SOFTeR SeATInG TO eVOKe THe DIFFeRenT VOLUMeS AnD SOLUTIOnS OF A ‘SPOnTAneOUS TeRRITORY.’ PHOTO ADRIAn WILSOn
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 30
10/04/13 14.26
InTeRnI May 2013
federiCo delrosso 31
VIeWS OF THe CAFÉB BY BICe (2011), THe ReSTAURAnT DeSIGneD BY DeLROSSO On THe GROUnD FLOOR OF THe SAMe BUILDInG, FACInG 54TH STReeT. THe enTRAnCe FeATUReS WInGS MADe WITH FLeXIBLe ReeDS OF WHITe ReSIn, WHILe THe FURnISHInGS ARe BY eXTRA, WITH LIGHTS BY DAVIDe GROPPI. PHOTO ADRIAn WILSOn
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 31
10/04/13 14.26
May 2013 InTeRnI
32 iNteriors&architecture iNpro ile
a a
a
ya y
a
a
a y
M a a a
THe DeLROSSO STUDIO In MILAn, On CORSO ITALIA, On THe MeZZAnIne OF A SPACe OnCe OCCUPIeD BY A CRAFTSMAn WHO SPeCIALIZeD In THe CReATIOn OF neCKWeAR. HISTORIC STOne COLUMnS ALTeRnATe WITH MInIMAL OFFICe FURnISHInGS OF THe ARCHITeCT’S OWn DeSIGn, eSTABLISHInG A DIALOGUe WITH THe BOX, A ROOM-OBJeCT FOR IDeAS, MADe WITH WOODen InDUSTRIAL PALLeTS. PHOTO LUCA De SAnTIS
a a i e
e ion o e e i o y a a a a y a y a a y a
el o o a
a
a
a
a a a y a
y
y a
a a
a a y
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 32
a
a
a
y
10/04/13 14.26
InTeRnI May 2013
C_In631_R_28_33_delrosso.indd 33
federiCo delrosso 33
10/04/13 14.26
3
May 2013 InTeRnI
iNteriors&architecture iNpro ile
THe CURIOUS FITTInG ROOMS OF THe MISS SIXTY SOUTH COAST PLAZA STORe In COSTA MeSA, CALIFORnIA, A PROJeCT BY GIORGIO BORRUSO FROM 2002 (PHOTO BennY CHAn).
immersion spaces nri o eonar o a one
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 34
11/04/13 15.31
InTeRnI May 2013
iNteriors&architecture iNpro ile 3
VIeW OF THe FORNARINA STORe In LAS VeGAS, neVADA, 2003 (PHOTO BennY CHAn). BeLOW, A PORTRAIT OF GIORGIO BORRUSO, WHO AFTeR STUDYInG ARCHITeCTURe In PALeRMO AnD MADRID MOVeD TO LOS AnGeLeS, WHeRe He OPeneD A STUDIO AT VenICe BeACH, SPeCIALIZInG In THe SeCTOR OF ReTAIL DeSIGn.
aN a ard iNNiNg italiaN arChiteCt liviNg aNd or iNg iN the uNited states, giorgio orruso has assumed a leading role iN the retail seCtor, thaN s to his CapaCit to Com iNe arChiteCtural praCtiCe ith the themes of raNd communication aNd identity
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 35
10/04/13 14.16
36 iNteriors&architecture iNpro ile
May 2013 InTeRnI
THe TRAnSPARenT FACADe OF THe neW LORD & TAYLOR RIDGe HILL DePARTMenT STORe, BUILT In neW YORK In 2012. On THe FACInG PAGe, An InTeRIOR VIeW (PHOTO MAGDA BIeRnAT).
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 36
10/04/13 14.16
InTeRnI May 2013
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 37
giorgio orruso 3
10/04/13 14.16
3
May 2013 InTeRnI
iNteriors&architecture iNpro ile
THe SNAIDERO SHOWROOM On ROBeRTSOn BOULeVARD In LOS AnGeLeS, CALIFORnIA, 2005 (PHOTO BennY CHAn).
THe HeADQUARTeRS OF THe FORNARINA GROUP In MILAn, 2008 (PHOTO ALBeRTO FeRReRO).
DRAWInG FOR THe SNAIDERO CORAL GABLeS STORe In MIAMI, FLORIDA, 2007.
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 38
10/04/13 14.16
InTeRnI May 2013
giorgio orruso 3
THe CARLO PAZOLINI STORe On BROMPTOn ROAD In LOnDOn, 2011 (PHOTO ALBeRTO FeRReRO).
C_In631_R_34_39_Borruso.indd 39
10/04/13 14.16
May 2013 InTeRnI
0 iNsight iNtoday
iNsight
AeRIAL VIeW OF THE FRANKLIN ROOSEVELT FOUR FREEDOMS PARK AT THe SOUTHeRn TIP OF ROOSeVeLT ISLAnD In neW YORK. ACCeSS FROM THe STePS TO THe nORTH OF THe PARK, MARKInG THe eDGe OF THe CenTRAL LAWn.
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 40
10/04/13 14.07
InTeRnI May 2013
iNsight iNtoday
1
N , the stone ship
iN the fall, the fran lin d roosevelt memorial desigNed 3 louis ahn as opeNed oN roosevelt island, situated iN the east river et eeN maNhattaN aNd ueeNs a triangular par li e the pro o a ship, open to the Ne or s yline, adds a ne pu lic space to the rene al of CertaiN ater ront zones for use the local community iN 1
a ar o atteo er e oni
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 41
10/04/13 14.07
May 2013 InTeRnI
2 iNsight iNtoday
THe QUADRAnGULAR SPACe AT THe TOP OF THe PARK, ORGAnIZeD AS An OUTDOOR ROOM BUILT WITH BLOCKS OF GRAnITe FROM nORTH CAROLInA, THe STOne USeD FOR THe WHOLe PROJeCT. THe COnCLUSIVe SPACe OF THe MeMORIAL OPenS TOWARDS THe RIVeR AnD THe neW YORK SKYLIne.
a a
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 42
10/04/13 14.07
InTeRnI May 2013
N , the stoNe ship
3
THe enTRAnCe TO THe FInAL SPACe OF THe PARK, MARKeD BY A MARBLe BLOCK FeATURInG A SCULPTURe OF THe FACe OF ROOSeVeLT, A RePLICA On A LARGeR SCALe OF A WORK BY THe FAMOUS ARTIST JO DAVIDSOn.
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 43
10/04/13 14.07
May 2013 InTeRnI
iNsight iNtoday
VIeW OF THe PeRSPeCTIVe OF THe DOUBLe ROW OF LInDen TReeS THAT FORM THe GReen PeRIMeTeR BARRIeR OF THe PARK PRIOR TO ReACHInG THe FInAL SPACe.
a
a
a
PeRSPeCTIVe DRAWInG BY LOUIS KAHn.
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 44
10/04/13 14.07
InTeRnI May 2013
N , the stoNe ship
THe STePS LeADInG TO THe RAISeD MeMORIAL. THe InCLIneD SUPPORTS CLAD In GRAnITe COnneCT TO THe WALKWAYS ALOnG THe RIVeR. PLAn OF THE FRANKLIN ROOSEVELT FOUR FREEDOMS PARK.
C_In631_R_40_45_roosvelt_island.indd 45
10/04/13 14.07
May 2013 InTeRnI
6 iNsight iNtoday
the pheNomeNoN of ur an gardens, from the usa to italy, from zero m roo tops to the experieNCes of shared gardens, models of a design approach iN hiCh cities e plore their issues of gro th aNd sustaina ility also ith aN eye oN the upComiNg milan e po
Countr in the cit i
C_In631_R_46_49_orti_urbani.indd 46
i e i
10/04/13 14.08
InTeRnI May 2013
iNsight iNtoday
On THIS PAGe: eAGLe STReeT ROOFTOP FARM, BROOKLYn, neW YORK. (PHOTO nAIMA GReen) On THe FACInG PAGe, FROM TOP: eVenInG PARTY On THe ROOF OF THe WORLD’S LARGeST URBAn ORGAnIC GARDen, In QUeenS, neW YORK. PROJeCT BY BROOKLYn GRAnGe. (PHOTO COURTeSY BROOKLYn GRAnGe/ AnASTASIA COLe PLAKIAS) THe VeRTICAL GARDen In QUeenS HAS An AReA OF 4000 SQ MeTeRS AnD SUPPLIeS PRODUCe FOR PRIVATe CLIenTS, LOCAL MARKeTS, ReSTAURAnTS AnD STOReS. PROJeCT BY BROOKLYn GRAnGe. (PHOTO BY CYRUS DOWLATSHAHI FOR CITY ATLAS neW YORK) AeROPOnIC GARDen AT THe O’HARe InTeRnATIOnAL AIRPORT In CHICAGO. THe VeGeTABLeS GROWn HeRe ARe USeD TO SUPPLY THe AIRPORT’S ReSTAURAnTS. (PHOTO BY ALVIn KHO).
C_In631_R_46_49_orti_urbani.indd 47
10/04/13 14.08
May 2013 InTeRnI
iNsight iNtoday
LeFT: A ‘SHAReD’ URBAn GARDen BeTWeen THe BUILDInGS OF THe GARBATeLLA ZOne In ROMe, SURVeYeD BY THe ZAPPATA ROMAnA PROJeCT. (PHOTO ZAPPATA ROMAnA) BeLOW: MOMenTS OF HORTICULTURAL ACTIVITY AnD ‘SOIL’ WORKSHOPS WITH CHILDRen AnD ADULTS In THe HORTUS URBIS GARDenS On THe APPIA AnTICA, In ROMe. DeSIGn ZAPPATA ROMAnA. (PHOTO ZAPPATA ROMAnA)
FACInG PAGe, ORTO eRRAnTe (WAnDeRInG GARDen) neAR THe BATHS OF CARACALLA, DURInG THe eVenT OCCUPY ROMA. (PHOTO ZAPPATA ROMAnA) BeLOW: ORTO eRRAnTe In FROnT OF THe CHURCH OF SAnTA CROCe In GeRUSALeMMe, ROMe. (PHOTO ZAPPATA ROMAnA).
oo l n e o
n e
n
eo
ni
en o n in
C_In631_R_46_49_orti_urbani.indd 48
l
10/04/13 14.08
InTeRnI May 2013
C_In631_R_46_49_orti_urbani.indd 49
CouNtr iN the Cit
11/04/13 15.20
May 2013 InTeRnI
0 iNsight iNarts
domenico gnoli reaChes the poiNt of treatiNg odies and things iN the same a , o taiNiNg aN organic relationship that ma es them resem le eaCh other ith respeCt to the proCess of appliCatioN aNd Color fields freed up the action painters and pop artists of the us, domeNiCo gNoli favors a doCumeNtar proCedure that avoids the ormalism o gesture, or the artifiCe ofteN assoCiated ith experimeNtatioN er ano Ce ant
pop realism DOMenICO GnOLI, CRAVATE, 1967, ACRYLIC On CAnVAS, 174X90 CM, PRIVATe COLLeCTIOn, PAnAMA.
a
C_In631_R_50_55_arte.indd 50
10/04/13 14.24
InTeRnI May 2013
iNsight iNarts
1
DOMenICO GnOLI, POINTED SHOE, 1969, 131 X 111 CM, COLLeCTIOn OF GALLeRIA GIULIA, ROMe.
C_In631_R_50_55_arte.indd 51
10/04/13 14.24
May 2013 InTeRnI
2 iNsight iNarts
DOMenICO GnOLI, CHEVELURE FÉMININE RIGA IN MEZZO N. 1, 1996, 90X100 CM, GALeRIe JAn KRUGIeR, GeneVA
a
C_In631_R_50_55_arte.indd 52
10/04/13 14.24
InTeRnI May 2013
pop realism
DOMenICO GnOLI, RED HAIR ON BLUE DRESS, 1969 ACRYLIC On CAnVAS, 170X160 CM, COLLeCTIOn C. SPAAK, YVeLIneS.
C_In631_R_50_55_arte.indd 53
3
DOMenICO GnOLI, THE CURL, 1969, 140X120 CM PRIVATe COLLeCTIOn.
10/04/13 14.24
May 2013 InTeRnI
iNsight iNarts
DOMenICO GnOLI CHAIR, 1969, 160X160 PRIVATe COLLeCTIOn.
C_In631_R_50_55_arte.indd 54
DOMenICO GnOLI GIRO DI COLLO, 1966, 120X160 CM GALeRIe JAn KRUGIeR, GeneVA.
DOMenICO GnOLI UNBUTTONED BUTTON, 1969, ACRYLIC On CAnVAS 170X130 CM PRIVATe COLLeCTIOn, GeneVA.
10/04/13 14.24
InTeRnI May 2013
C_In631_R_50_55_arte.indd 55
pop realism
10/04/13 14.24
May 2013 InTeRnI
6 iNsight iNscape
across the ocean
if eCoNomiC fiNaNCial glo ali atioN has led to a general collapse, that of design culture has to some exteNt produCed the conservation of loCal ideNtities, hile also permittiNg aN underground interpenetration of diversities, ma iNg american design iNCreasiNgl resem le european design aNd viCe versa n rea ran i
n rea o atti
MAKeR OF THe IMAGeS: ANDREA ROVATTI eDITIOnS OF 5, SIGneD AnD nUMBeReD FIneART PRInT On PHOTORAG PAPeR, 100% COTTOn (COURTESY OF THE ARTIST).
C_In631_R_56_59_opinione.indd 56
10/04/13 15.13
InTeRnI May 2013
C_In631_R_56_59_opinione.indd 57
iNsight iNscape
10/04/13 15.13
iNsight iNscape
C_In631_R_56_59_opinione.indd 58
May 2013 InTeRnI
10/04/13 15.13
InTeRnI May 2013
aCross the oCeaN
MAKeR OF THe IMAGeS: ANDREA ROVATTI eDITIOnS OF 5, SIGneD AnD nUMBeReD FIneART PRInT On PHOTORAG PAPeR, 100% COTTOn (COURTESY OF THE ARTIST).
C_In631_R_56_59_opinione.indd 59
10/04/13 15.13
60 iNdesign iNcenter
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 60
May 2013 InTeRnI
10/04/13 14.15
InTeRnI May 2013
iNdesign iNcenter 61
rainspread
Carlo ratti, direCtor of the sensea le City la at the massaChusetts iNstitute of teChNolog , aNd Caterina tiazzoldi, direCtor of the Non linear solutions unit at Colum ia uNiversit iN Ne or , tell us ho the foster italian design culture iN the uNited states te ano Ca
iano
ABOVe: PORTRAIT OF CARLO RATTI, FOUnDeR AnD DIReCTOR OF THe MIT SenSeABLe CITY LAB; THe InSTALLATIOn OPEN SOURCE ARCHITECTURE MANIFESTO BY CARLORATTIASSOCIATI | WALTeR nICOLInO & CARLO RATTI FOR THe ISTAnBUL DeSIGn BIennIAL, WITH THe TRAnSCRIPTIOn On A WALL OF THe TeXT OF THe OPen SOURCe ARCHITeCTURe MAnIFeSTO OF WIKIPeDIA, MODIFIeD AS THe WeBPAGe IS UPDATeD.
a a
a a a
a a
a
a
y
a a
a
FACInG PAGe: THe VISIOnARY PROJeCT THe CLOUD, HYPOTHeSIZeD BY CARLORATTIASSOCIATI FOR THe LOnDOn OLYMPICS In 2012: A SHAPeD GATHeRInG OF BUBBLeS AnD DATA OVeR THe CITY.
a
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 61
ay
a a
a
10/04/13 14.15
May 2013 InTeRnI
62 iNdesign iNcenter
LeFT: THe InSTALLATIOn BY CATeRInA TIAZZOLDI FOR INTERNI THAT WILL Be PReSenTeD AT THe UPCOMInG neW YORK DeSIGn WeeK, A HYBRID BeTWeen A DeSIGn OBJeCT AnD ARCHITeCTURe. MADe WITH WOOLen YARn AnD PReFABRICATeD TRACKS PRODUCeD WITH nUMeRICALLY COnTROLLeD MACHIneS, IT CReATeS ROUTeS AnD SeCLUDeD SPACeS In OPen AReAS.
a a
a
a
a aya
TOP: THe TeMPORARY SHOP FOR eASY ReCOnFIGURATIOn DeSIGneD BY CATeRInA TIAZZOLDI FOR ILLY, SeT UP In MILAn, AT GALLeRIA SAn CARLO, In 2011 (PHOTO LUCA CAMPIGOTTO, FeDeRICO RIZZO).
a
ABOVe: DeSIGneD BY CATeRInA TIAZZOLDI FOR THe MUSeUM OF THe CITÉ De L’ARCHITeCTURe eT DU PATRIMOIne In PARIS, nAPPInG POD IS A BRAnCHInG TUBULAR STRUCTURe THAT SUPPORTS A SeRIeS OF ‘PODS’ In WHICH CHILDRen CAn SLeeP OR FInD ReFUGe TO DeVeLOP THeIR OWn PeRSOnAL UnIVeRSe.
a
a
a
a
ay
ya
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 62
11/04/13 15.28
InTeRnI May 2013
raiNspread 63
THe InTeRACTIVe InSTALLATIOn SOCIAL CAVe PReSenTeD AT THe SALOne SATeLLITe 2011, DeVeLOPeD BY An InTeRnATIOnAL GROUP OF STUDenTS GUIDeD BY CATeRInA TIAZZOLDI In COLLABORATIOn WITH MIRKO ARCeSe AnD LUCA BIADA.
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 63
11/04/13 15.28
6
iNdesign iNcenter
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 64
May 2013 InTeRnI
10/04/13 14.15
InTeRnI May 2013
raiNspread 6
PROTOTYPeS OF THe OUR UnIVeRSe SeRIeS, A PROJeCT BY CASSINA AnD CARLORATTIASSOCIATI. TOP: MYWInG (BUILT-In), A SURFACe FOR ReCOnFIGURATIOn THAT CAn Be PLACeD BeSIDe A SOFA LIKe An ARMReST, OFFeRInG MAnY DIFFeRenT ARRAnGeMenTS. TO THe SIDe, FROM LeFT: THe LOOKInG GLASS FORMeD BY An LCD SCReen, A WeBCAM AnD A 3D SCAnneR, CAPABLe OF ReCOGnIZInG AnD InTeRACTInG WITH THe USeR, WHO CAn See THeIR BODY In A 360° VIeW; THe TRAnSFORMABLe CHAIn SOFA MADe WITH FRAMeS COnneCTeD BY HInGeS THAT PeRMIT ROTATIOn SIMILAR TO THAT OF A BICYCLe CHAIn, TO PASS FROM THe BeD COnFIGURATIOn TO THAT OF THe CHAISe LOnGUe, AnD BACK. On THe FACInG PAGe: MYMOOD ReACTIVe LIGHTInG FOR THe COVeRInG OF SOFAS. A 2D MATRIX OF LeDS InCORPORATeD In THe FABRIC InTeRACTS WITH THe USeR. eACH LeD IS LIT BY A TOUCH SenSOR, PeRMITTInG PReCISe COnTROL OF THe LIGHT, WHICH CAn ALSO Be USeD TO ‘DRAW’ (WWW.CARLORATTI.COM/CASSInAOUR-UnIVeRSe; PHOTO MYBOSSWAS).
C_In631_R_60_65_ratti_tiazzoldi.indd 65
e i nin o
ne
ni e e
10/04/13 14.15
May 2013 InTeRnI
66 iNdesign iNcenter
strategic innovation from the desigN of iNdividual produCts to a visioN of e perience design this is the ChaNge of direCtioN italian companies ill have to ma e to Compete oN a glo al sCale aCCordiNg to gian ranco accai, Co fouNder of Continuum aNd a teaCher at mit, ChampioN of a method that Creates relatioNships et eeN disciplines, ith a foCus oN the Needs of CoNsumers
C_In631_R_66_67_Zaccai.indd 66
a
a
a a a
a
a entina Cro i
a a
10/04/13 14.09
InTeRnI May 2013
iNdesign iNcenter 6
BeLOW: LeFT, THe MODULAR SYSTeM FOR HOSPITAL ROOMS, PRODUCeD BY HERMAN MILLER. IT ADAPTS TO CHAnGeS In TeCHnOLOGIeS AnD SPACe, ReDUCInG COSTS AnD IMPROVInG SeRVICeS, CLeAnLIneSS AnD HYGIene. In THe FOReGROUnD, THe CHAIR TO FACILITATe ReHABILITATIOn OF PATIenTS. RIGHT AnD BeLOW: THe neW SYSTeM OF UTenSILS DeSIGneD FOR GUZZINI, COMPOSeD OF A SPATULA, TOnGS, MULTIUSe SCISSORS, PeeLeR, PARInG KnIFe, SKIMMeR, ALL COnTAIneD In A FUnCTIOnAL DRAIn/CADDIe. On THe FACInG PAGe, CLOCKWISe: THe COnTInUUM STUDIO In BOSTOn; PORTRAIT OF GIAnFRAnCO ZACCAI, CO-FOUnDeR OF THe STUDIO; THe MILAn OFFICe.
a a
ay aa
a a ay
a
a
a a
a
M
a
a a
a
a a
a
a
a
a a
C_In631_R_66_67_Zaccai.indd 67
10/04/13 14.09
6
iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
tri ute to americans
SAMURAI TABLe LAMP In HAnDCRAFTeD BLOWn GLASS, DeSIGneD In 1966 BY AnGeLO BAROVIeR FOR BAROVIER&TOSO, UPDATeD In SIZe AnD In THe COLORS GRAY, BLUe, ReD, CARAMeL AnD GReen, WITH SHADe In WHITe, BLACK OR DARK BROWn FABRIC. CLIP SIDe TABLe WITH STRUCTURe In PAInTeD STeeL, TOP In SOLID eXTRACLeAR GLASS. AVAILABLe In TWO SIZeS AnD THRee COLORS. DeSIGn nenDO FOR DISCIPLINE. MICHeL, A DIVAn WITH A SLIM STRUCTURe In PAInTeD OR BLACK-CHROMe ALUMInIUM AnD POLYUReTHAne FOAM, WITH DACROn速 InSeRTS FOR THe ARMReSTS AnD BACK, AnD DOWn WITH POLYUReTHAne FOR THe SeAT CUSHIOnS. AVAILABLe In TWO DePTHS (91 AnD 106 CM), DeSIGneD BY AnTOnIO CITTeRIO FOR B&B ITALIA. AnnAPURnA CARPeT, 330X100 CM, In PURe WOOL WITH nATURAL COLOR, MADe BY HAnD In nePAL. DeSIGn BATOLI DeSIGn FOR NODUS. TOMMASO AnD LUDOVICO MARTeLLA, CenTeRS OF THe PALLACAneSTRO MILAnO BASKeTBALL TeAM 1958.
C_In631_R_68_75_Americani.indd 68
11/04/13 15.04
InTeRnI May 2013
iNdesign iNcenter 6
america from the fifties to the NiNeties, iN the images of the outstaNdiNg photographers of the magnum agency, shifted iNto ideal scenarios the forCe of the photographic language, respeCtfull ta eN as a model to narrate pro ects aNd ideas iN a heterogeneous, modern ever da life in italian style a ia ione o i one ar eris
ELLIOTT ERWITT – NEW YORK 1962
C_In631_R_68_75_Americani.indd 69
11/04/13 15.04
0 iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
KOALA HALOGen ReADInG LAMP WITH DIReCTIOnAL BODY In DIe-CAST ALUMInIUM, ATTACHeD TO THe STeeL STeM BY MeAnS OF MAGneTS. ALSO FOR OUTDOOR USe. DeSIGn PAOLO GRASSeLLI+ R&D FOR MODO LUCE. InKA CHAIR WITH STRUCTURe In SOLID WOOD AnD PLYWOOD, POLYUReTHAne FILLeR, AVAILABLe WITH A WIDe RAnGe OF COVeRInGS. DeSIGn ROBeRTO ROMAneLLO FOR BILLIANI. SHAnGHAI LOUnGe CHAIR WITH SOLID WOOD STRUCTURe, In DIFFeRenT TYPeS OF WOOD, TURneD AnD POLISHeD WITH HAnDMADe FInISHeS; UPHOLSTeReD SeAT AnD BACK COVeReD WITH FABRICS FROM THe COLLeCTIOn. DeSIGn WILLIAM SAWAYA FOR SAWAYA&MORONI. CODe CAVALLeTTO, CReDenZA WITH STRUCTURe In CHeRRY, COMPARTMenTS WITH HInGeD DOORS MADe OF WOOD SLATS In A RAnGe OF WOOD TYPeS, WITH nATURAL FInISH; THe BASe CABIneT HAS An ADJUSTABLe InneR SHeLF. DeSIGn CenTRO RICeRCHe MAAM MORELATO. PLeX LeD, TABLeTOP CUCKOO CLOCK In BIRCH PLYWOOD WITH nATURAL FInISH, OR PAInTeD In A RAnGe OF COLORS, WITH eXTeRnAL PLeXIGLASS AnD InTeRnAL LeD LIGHT. BY DIAMANTINI&DOMENICONI. POInT CARPeT, 300X100 CM, In PURe WOOL, MADe BY HAnD In InDIA. DeSIGn AOI HUBeR KOnO FOR NODUS. AnTICO ASOLO CLASSICO, WOOD FLOOR WITH THRee LAYeRS, In BRUSHeD AnD OILeD WenGe, BY CP PARQUET.
FERDINANDO SCIANNA - SAN FRANCISCO 1985
C_In631_R_68_75_Americani.indd 70
11/04/13 15.04
InTeRnI May 2013
C_In631_R_68_75_Americani.indd 71
tri ute to ameriCaNs
1
11/04/13 15.04
2 iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
nnX205 BenCH WITH STAInLeSS STeeL STRUCTURe AnD TeAK PLAnKS. ALSO AVAILABLe In THe VeRSIOn WITH CORROSIOn-PROOF eLeCTROLYTIC FInISH FOR THe STRUCTURe. DeSIGn KRIS VAn PUYVeLDe FOR ROYAL BOTANIA.
ELLIOTT ERWITT – PASADENA, CALIFORNIA 1962
C_In631_R_68_75_Americani.indd 72
11/04/13 15.04
InTeRnI May 2013
tri ute to ameriCaNs
3
SeAX LOUnGe CHAIR WITH FOLDInG FOOTReSTS, WITH ALUMInIUM STRUCTURe, SeAT AnD BACK In FABRIC OR LeATHeR. DeSIGn JeAn-MARIe MASSAUD FOR DEDON.
CARL DE KEYZER – BILLINGS, MONTANA 1990
C_In631_R_68_75_Americani.indd 73
11/04/13 15.06
iNdesign iNcenter
C_In631_R_68_75_Americani.indd 74
May 2013 InTeRnI
11/04/13 15.04
InTeRnI May 2013
tri ute to ameriCaNs
OnLY Me MIRROR, 50X70 CM, FRAMeD In TRAnSPARenT COLORS – CRYSTAL, eMeRALD GReen, FUCHSIA AnD BLUe – OR WITH OPAQUe WHITe AnD BLACK FRAMe. CAn Be HUnG In TWO DIReCTIOnS. DeSIGn PHILIPPe STARCK FOR KARTELL. DAISY MIRROR, Ø 60CM, In POLISHeD STeeL. DeSIGn MIKKO LAKKOnen FOR COVO. LA BeLLe HAnGInG LAMP WITH UPPeR DIFFUSeR In TRAnSPARenT THeRMOFORMeD PMMA, LOWeR DIFFUSeR In WHITe OPALIne ROTOMOULDeD POLYeTHYLene. WITH eLeCTROnIC ReACTOR OR DIGITAL DIMMeR. BY FILIPPO PROTASOnI FOR PRANDINA. 24.12, MIRROR, Ø 67, In MIROX 3G BROnZe-COLOR GLASS, WITH BeVeLeD eDGe. DeSIGn CARLO TReVISAnI FOR ATIPICO. TAFFY MIRROR WITH ORGAnIC FORM, 58X95 CM, In eXTRALIGHT GLASS WITH SCReen PRInTInG In BLACK, WHITe, GRAY OR CeMenT, COMBIneD WITH THe COLOR OF THe FRAMe. DeSIGn LUCA nICHeTTO FOR GALLOTTI&RADICE. RIVeRSO MIRROR In WeLDeD GLASS WITH InCLIneD BORDeRS TO PeRMIT ReFLeCTIOn FROM MULTIPLe AnGLeS, AnD CenTRAL eLeMenT In neRO95 GLASS. DeSIGn LeOnARDO DAIneLLI FOR FIAM. CODe HORIZOnTAL OR VeRTICAL STORAGe UnIT In BATCH-DYeD WOOD FIBeR, A nOn-TOXIC MATeRIAL THAT STAnDS UP TO HUMIDITY; HInGeD DOORS WITH VeRTICAL AnD HORIZOnTAL InCISIOnS. DeSIGn STUDIO ZAVen FOR MINIFORMS. TOOWOOMBA CeRAMIC SCULPTURe BY GIOVAnnI MOTTA, PRODUCeD BY BOSA In FIVe COLORS WITH A GLOSSY FInISH. CAnDY SQUARe OR ROUnD TABLe WITH STRUCTURe In THe STeeL RODS USeD FOR ReInFORCeD COnCReTe, TOP In PAInTeD WOOD. DeSIGn SYLVAIn WILLenZ FOR CAPPELLINI. FLAMenCO ADJUSTABLe LeD TABLe LAMP WITH CeMenT BASe, STeM In MeTAL TUBInG, DIFFUSeR In MeTAL, PAInTeD In A RAnGe OF COLORS. DeSIGn STeFAnO TRAVeRSO FOR ITALAMP. IMAGeS FROM THe VOLUMe “AMeRICAnI”, PUBLISHeD BY LeOnARDO ARTe.
EVE ARNOLD – UNSPECIFIED LOCATION 1956
C_In631_R_68_75_Americani.indd 75
11/04/13 15.04
May 2013 InTeRnI
6 iNdesign iNcenter
italians in america
holly ood meets made iN ital iNdoor aNd outdoor sCeNes of ameriCaN films feature t piCall italian urnishings isa
sso
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 76
ao o e ani
11/04/13 14.35
InTeRnI May 2013
iNdesign iNcenter
THe CHAnDIGARH 2-SeAT DIVAn, WITH SeAT In MOULDeD FOAM COVeReD In FABRIC AnD A PAInTeD IROn STRUCTURe, IS A TRIBUTe TO THe InDIAn CITY CHAnDIGARH BY DOSHI & LeVIen FOR MOROSO. ACCIAIO LOUnGe, A SURPRISInGLY STURDY AnD LIGHT CHAIR MADe WITH THe MeTAL TUBInG TRADITIOnALLY USeD FOR BICYCLeS. THe SeAT IS A SAnDWICH OF PeRFORATeD LeATHeR AnD ALUMInIUM. DeSIGn MAX LIPSeY FOR THe neXT PROJeCT OF CAPPELLINI. STRIPe-TeASe TABLe In WHITe PAInTeD ALUMInIUM BY MERITALIA. InDUSTRIeLLe BOOKCASe In WHITe PAInTeD PeRFORATeD SHeeT MeTAL WITH DeCORATIVe HAnDLeS In nABUCK GReen LeATHeR. BY PAOLA nAVOne FOR BAXTER. POPSI LOUnGe CHAIR WITH BASe COMPOSeD OF A MeTAL SPIDeRWeB OF RODS THAT SUPPORTS THe LARGe COWHIDe SeAT. DeSIGn FeRRUCCIO LAVIAnI FOR LEMA. VInTAGe HAnD-KnOTTeD WOOLen CARPeT FROM THe DeCOLORIZeD COLLeCTIOn BY GOLRAN. On THe WALL, PROJeCTIOn OF THe FILM DIAMONDS ARE FOREVER BY DAVID BLACK. THe SCReenInGS WeRe DOne WITH THe K750 PROJeCTOR BY ACER. THAnKS TO GARAGe MILAnO FOR THe HOSPITALITY.
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 77
11/04/13 14.35
iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
CenTInA, An OAK TOTeM BASeD On LOAD-BeARInG ARCHITeCTURAL STRUCTUReS In ReInFORCeD COnCReTe. DeSIGneD AnD PRODUCeD BY OEUFFICE. COne, DeCORATIOn In MAPLe AnD OAK BY FeRM LIVInG, FROM FRITZ HANSEN. eLeMenTI, SCULPTURe MADe WITH COLOReD WOODen CYLInDeRS, DeSIGneD BY STUDIOPePe FOR FRITZ HANSEN.
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 78
11/04/13 14.35
InTeRnI May 2013
italiaNs iN ameriCa
BOLeRO TABLe WITH SLenDeR, LIGHT LIneS In WenGe-STAIneD ASH, WITH InLAY WORK AnD COnSTAnT VARIATIOn OF HORIZOnTAL AnD VeRTICAL GRAIn. DeSIGn ROBeRTO LAZZeROnI FOR POLTRONA FRAU. COnTAIneR TABLe LAMP enTIReLY In CeRAMIC, MADe WITH JUST TWO PIeCeS HeLD TOGeTHeR BY A BAnD OF COLOReD SILICOne. BY BenJAMIn HUBeRT FOR LIGNE ROSET, FROM SPAZIO POnTACCIO. MALMÖ CHAIR WITH BLACK STAIneD ASH FRAMe AnD CHASSIS In PLYWOOD, COVeReD In FABRIC. DeSIGneD BY MICHeLe CAZZAnIGA, SIMOne MAnDeLLI AnD AnTOnIO PAGLIARULO FOR PEDRALI. PLISSÉ MAXI-FOLDeR FOR FILeS In CARDBOARD AnD PAPeR, BY HAY FOR FRITZ HANSEN. On THe WALL, PROJeCTIOn OF THe FILM THE SEVEN YEAR ITCH BY BILLY WILDeR.
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 79
11/04/13 14.35
0 iNdesign iNcenter
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 80
May 2013 InTeRnI
11/04/13 14.35
InTeRnI May 2013
italiaNs iN ameriCa
1
VeRSO SHeLVeS, LADDeR/BOOKCASe In WOOD WITH PAInTeD MeTAL SHeLVeS, DeSIGneD BY MIKKO HALOnen FOR ONE NORDIC. eLMeTTO, WITH THe CLASSIC FORM OF A MILITARY HeLMeT, TABLe LAMP FOR DIReCT AnD InDIReCT LIGHTInG. MOULDeD ReSIn STRUCTURe. FROM MARTINELLI LUCE. TADAO BeD In THe VeRY neW ePOQUe VeRSIOn WITH WOODen SLATS, GRAY SCRATCHPROOF FInISH, STRUCTURe In STeeL TUBInG. DeSIGneD BY VICO MAGISTReTTI In 1993 FOR FLOU. COTTOn SHeeTS BY FLOU. eLeMenT SMALL TABLe, A SCULPTURAL PIeCe In STeeL AnD ALUMInIUM BASeD On THe FORMATIOn OF nATURAL CRYSTALS. BY TOKUJIn YOSHIOKA FOR DESALTO. MeLAMPO nOTTe – BLACK, BeDSIDe LAMP WITH PAInTeD ZAMA BASe, ALUMInIUM STeM AnD SILK SATIn SHADe. DeSIGn ADRIen GARDÈRe FOR ARTEMIDE. ZIGGURAT COnTAIneR, STRIPeS eDITIOn, FORMS A GRAPHIC TOWeR BASeD On MIDDLe eASTeRn DeCORATIOnS, In A SYSTeM OF FOUR STACKABLe BOXeS. DeSIGneD AnD PRODUCeD BY OEUFFICE. TOPKAPJ LAPIS, CARPeT FROM THe MeMORIeS COLLeCTIOn In SILK AnD BAMBOO FIBeR, DeSIGneD BY ISABeLLA SODI FOR GOLRAN. On THe WALL, PROJeCTIOn OF THe FILM 1408 BY MIKAeL HÅFSTRÖM.
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 81
11/04/13 14.36
2 iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
RADIAn TABLe In GLAZeD CeRAMIC, DeSIGneD BY CÉDRIC RAGOT FOR ROCHE BOBOIS. BAnK BenCH In FLUO YeLLOW PAInTeD WOOD, DeSIGneD AnD PRODUCeD BY MARC SUPPLY & AnneLI LAHTUA OF STUDIO LABT. LUne D’ARGenT GRAPHIC CHAIR WITH STRUCTURe In STeeL SHeeT AnD WIRe. DeSIGneD BY PASCAL MOURGUe FOR FERMOB. CUP VASe In POLYeTHYLene, 100% ReCYCLABLe, DeSIGneD BY nAOTO FUKASAWA FOR THe 1825 COLLeCTIOn BY SERRALUNGA. HARMOnY TOTAL WHITe CHAIR WITH PAInTeD STeeL STRUCTURe, CHASSIS VeneeReD WITH 3D TeCHnIQUe In MATTe LACQUeReD OAK. DeSIGneD BY RODRIGO TORReS FOR POLIFORM. On THe WALL, PROJeCTIOn OF THe FILM REALITY BITES BY Ben STILLeR.
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 82
11/04/13 14.36
InTeRnI May 2013
C_In631_R_76_83_sala posa 2.indd 83
italiaNs iN ameriCa
3
11/04/13 14.36
May 2013 InTeRnI
iNdesign iNcenter
orn in the usa hat does ital represeNt for american designers e as ed eleven of them, all orN aNd raised iN the uNited states, ho have fouNd a chance to traNslate their ideas iNto products, aNd to put the cultural perspective oN their or iNto foCus, iN our CouNtr a entina Cro i Cristina
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 84
oro i
a
a ena a o ani
11/04/13 14.38
InTeRnI May 2013
iNdesign iNcenter
todd racher
FROM THe TOP: DOM TABLe LAMP FOR MATER; PORTRAIT OF TODD BRACHeR; HADR CHAIR WITH MeTAL STRUCTURe AnD SeAT In WOVen CORD FOR KVADRAT; ALODIAI STACKABLe MeTAL STOOL FOR CAPPELLINI; ASYMMeTRICAL CARAFe In BLOWn PeLICAn GLASS FOR ITALESSE. FACInG PAGe: VIeW OF HIS STUDIO In BROOKLYn.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 85
11/04/13 14.38
May 2013 InTeRnI
6 iNdesign iNcenter
ves ehar
FROM THe TOP: PORTRAIT OF YVeS BÉHAR; THe UP eLeCTROnIC BRACeLeT PRODUCeD BY JAWBONE, WHICH SUPPLIeS InFORMATIOn On THe ReACTIOnS OF THe BODY TO SLeeP, FOOD, MOVeMenT, eTC., TO enCOURAGe GReATeR AWAReneSS; THe neW FARALLOn SeAT In MeTAL AnD FABRIC, FOR DANESE; NIVEA BOTTLeS THAT ARe PART OF THe neW COORDInATeD IMAGe DeVeLOPeD BY BÉHAR FOR THe HISTORIC BeIRDORF BRAnD; GE WATTSTATIOn FOR eLeCTRIC VeHICLeS.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 86
11/04/13 14.38
orN iN the usa
mar anderson
ABOVe: TOM BOX MA 15 LAMP FROM THe eLeMenTS COLLeCTIOn OF LAURAMERONI, In nICKeL-PLATeD OXIDIZeD BRASS; PORTRAIT OF MARK AnDeRSOn. ABOVe: LIGHT PAneL SYSTeM, PReSenTeD THIS YeAR BY LAURAMERONI. TO THe SIDe: MeTAL CABIneT FROM THe MeTAL BOX COLLeCTIOn OF ARMET, THe ReSULT OF An eXPeRIMenT COnDUCTeD BY MARK AnDeRSOn AnD AKZO nOBeL; VASe MADe BY HAnD In WOOD, PART OF AnDeRSOn’S LIne OF SeLF-PRODUCeD OBJeCTS.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 87
11/04/13 14.38
May 2013 InTeRnI
iNdesign iNcenter
stephen ur s
FROM TOP: PORTRAIT OF STePHen BURKS; THe ReADY MADe PROJeCTS STUDIO In neW YORK; THe InSTALLATIOn VARIATIOnS DOne In APRIL TO CeLeBRATe THe 90TH AnnIVeRSARY OF CALLIGARIS, BASeD On THe MAROCCA CHAIR, One OF THe FIRST PRODUCTS eVeR MADe BY THe FRIULIBASeD COMPAnY; THe BABÀ HASSOCK In CORD AnD TRIMMInG, FOR DEDAR; THe DALA CHAIR FOR DEDON, 2013.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 88
11/04/13 14.38
InTeRnI May 2013
orN iN the usa
jason miller
FROM THe TOP: THe TeARDROP WALL LAMP In STeeL AnD ACRYLIC, SeLF-PRODUCeD, SOLD AT THe DeSIGneR’S WeBSITe; PORTRAIT OF JASOn MILLeR; THe WOOLLY CHAIR In InDUSTRIAL FeLT, WITH BRASS LeGS AnD BISOn FUR, SeLF-PRODUCeD; DeeP FOReST LAnDSCAPe MIRROR, SeLF-PRODUCeD, On SALe AT THe DeSIGneR’S WeBSITe; DUCT TAPe CHAIR, An eXPeRIMenTAL PROJeCT, PART OF HIS ReFLeCTIOnS On THe AeSTHeTIC OF WORn OBJeCTS.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 89
11/04/13 14.38
0 iNdesign iNcenter
johanna gra under
FROM THe TOP: PORTRAIT OF JOHAnnA GRAWUnDeR; WAn SUSPenSIOn LAMP FOR DIReCT LIGHT, PRODUCeD BY FLOS; THe COLOUR On COLOUR SeRIeS OF MIRRORS FOR GLAS ITALIA; THe CIRCLe nIGHT COMPOSITe SUSPenSIOn LAMP PRODUCeD BY IMDA PARIS AnD CRAFTeD BY MARZORATI RONCHETTI (PHOTO THOMAS MAILAenDeR). In THe BACKGROUnD: THe BOXY GeOMeTRIC COnTAIneR FOR GLAS ITALIA, WITH COLOReD MIRRORS AnD A BUILT-In LIGHTInG SYSTeM.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 90
11/04/13 14.38
InTeRnI May 2013
orN iN the usa
1
garth ro erts
ABOVe, FROM LeFT: BILLY FLOOR LAMP FOR KALMAR, 2013; PLACe HOLDeR, TeMPORARY FURnISHInGS MADe WITH PACKInG CRATeS, 2006; A PORTRAIT OF GARTH ROBeRTS; THe RAW TABLe WITH RUGGeD WOODen BOARDS AnD An IROn SUPPORT, ZANOTTA, 2005. BeLOW: THe QUAKe TABLe MADe enTIReLY In eXTRALIGHT TRAnSPARenT TeMPeReD GLASS, SHAPeD WITH IRReGULAR FORMS, DeSIGneD FOR GLAS ITALIA, 2013.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 91
11/04/13 14.38
2 iNdesign iNcenter
May 2013 InTeRnI
jonathan olivares
FROM THe TOP: PORTRAIT OF JOnATHAn OLIVAReS; InSTALLATIOn FOR THe LIBRARY AnD SOCIAL HUB OF THe nOUVeAU MUSÉe nATIOnAL OF MUnICH, WITH DIDACTIC PAneLS THAT InCORPORATe OBJeCTS, BOOKS AnD MeSSAGeS; THe OLIVAReS ALUMInUM CHAIR PRODUCeD BY KNOLL In DIe-CAST ALUMInIUM WITH A THICKneSS OF JUST THRee MILLIMeTeRS, ALSO FOR OUTDOOR USe; AMOnG THe ITeMS DeSIGneD BY OLIVAReS FOR DANESE, THe SMITH CABIneT In PAInTeD SHeeT MeTAL THAT CAn Be ATTACHeD TO A TABLe, LIKe A HAnGInG FILe CABIneT, OR STACKeD.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 92
11/04/13 14.38
InTeRnI May 2013
orN iN the usa
3
Cory grosser
FROM THe TOP: TURTLe/TURTLe STOOL-TOY FOR CHILDRen In MeTAL ROD WITH LeATHeR SeAT, MADe BY HAnD BY A CRAFTSMAn In LOS AnGeLeS; WIneBOWL BOTTLe RACK In nATURAL CeDAR WITH MeTAL BALLAST, PRODUCeD BY THe COMO-BASeD COMPAnY MOGG; PORTRAIT OF CORY GROSSeR; InTeRSeCTIOn LOW TABLeS FOR MDF ITALIA, In MILLeD AnD SHAPeD ALUMInIUM SHeeT; SIR AnD LADY FUnK CHAIRS FOR FRIGHETTO, FeATURInG OPPOSInG AnGLeS FOR THe ARMReSTS.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 93
11/04/13 14.38
May 2013 InTeRnI
iNdesign iNcenter
arim rashid
FROM THe TOP: PORTRAIT OF KARIM RASHID; CeILInG GOLD LAMP FOR AXO LIGHT; SLeeK CHAIR, In WOOD, FOR RIVA 1920; SPOOn FLOOR LAMP FOR ARTEMIDE; PLASTIC ReADInG STAnD In ROTOMOULDeD PLASTIC FOR SLIDE.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 94
11/04/13 14.38
orN iN the usa
jozeph fora is
ABOVe: A PORTRAIT OF JOZePH FORAKIS; MEEM MeMORY CABLe, A BATTeRY CHARGeR CABLe FOR MOBILe PHOneS eQUIPPeD WITH A MeMORY MODULe THAT PeRFORMS A COMPLeTe DATA BACK-UP eVeRY TIMe IT IS USeD (On SALe STARTInG AT THe enD OF 2013). TO THe SIDe: THe HAVAnA LAMP FOR FOSCARINI, 1994. BeLOW, FROM LeFT: +THeRMOMeTeR, An InFRAReD PReCISIOn THeRMOMeTeR FROM THe PLUGG LIne OF ACCeSSORIeS WITH APPLICATIOnS FOR SMARTPHOne, 2013; BALLO BATHROOM BRUSH FOR NORMANN COPENHAGEN, 2011; SPeCTRe CHAIR FOR THe neW YORK-BASeD BRAnD DUNE, WITH ALUMInIUM STRUCTURe, 2010.
C_In631_R_84_95_designer_USA.indd 95
11/04/13 14.38
May 2013 InTeRnI
6 iNdesign iNvie
italian Car design identities and ne
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 96
trends
10/04/13 14.31
InTeRnI May 2013
iNdesign iNvie
the evolution o the automo ile, No seeN iN aN iNCreasiNgl Complex a that Com iNes st listiC CoNsideratioNs ith a foCus oN com ort, sym olism aNd the environment, illustrates the importaNCe of desigN as a true vector o development the role of designers and italian industry iN the defiNitioN of the identity o rands, aNd of a Ne relatioNship et eeN Cars aNd their users nri o eonar o a one
ALFA ROMEO 4C, 2013. THe STRUCTURe OF THe FRAMe AnD MAnY OF THe PARTS CALL FOR WIDeSPReAD USe OF CARBOn FIBeR AnD ALUMInIUM. WITH A FOURCYLInDeR TURBO MOTOR OF 1750CC FOR 240 HP, THe 4C HAS An OVeRALL WeIGHT, WITHOUT PASSenGeRS, OF 895 KG. THe COMPACT SIZe OF THe CAR (4 X 2 X 1.18 M) COnTRIBUTeS TO enHAnCe ITS DYnAMIC PeRFORMAnCe. UPPeR RIGHT: THe CISITALIA 202 BUILT BY PInInFARInA In COLLABORATIOn WITH PIeRO DUSIO In 1947. COnSIDeReD One OF THe MOST RePReSenTATIVe SYnTHeSeS OF TeCHnICAL AnD FORMAL eVOLUTIOn, THe CISITALIA WAS SHOWn AT MOMA, THe MUSeUM OF MODeRn ART OF neW YORK, In 1951. THe CAR HAD An UnUSUAL DeSIGn OF THe BODYWORK, WITH BUILT-In FenDeRS, COnCeIVeD TO MeeT neW COnSTRUCTIVe CRITeRIA THROUGH THe USe OF A TUBULAR FRAMe, A CHASSIS In WeLDeD ALUMInIUM, AnD A STRUCTURe In SHeeT STeeL.
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 97
10/04/13 14.31
iNdesign iNvie
May 2013 InTeRnI
A DRAWInG SHOWInG THe eVOLUTIOn OF THe FIAT 500 FROM THe FIRST MODeL In 1956 TO THe neW 500L VeRSIOn. BeLOW: THe FIAT 500e OF 2013. THe 500e HAS A 111 HP eLeCTRIC MOTOR WITH LITHIUM IOn BATTeRIeS. A FOUR-HOUR CHARGe PROVIDeS POWeR TO TRAVeL 140 KILOMeTeRS.
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 98
10/04/13 14.31
InTeRnI May 2013
italiaN Car desigN
TWO DeTAILS OF THe FIAT 500L, 2013. THe MODeL ReACHeS THe US MARKeT In MAY 2013.
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 99
10/04/13 14.31
May 2013 InTeRnI
100 iNdesign iNvie
THe PININFARINA SeRGIO, A PROTOTYPe DATeD 2013 WHOSe nAMe IS A TRIBUTe TO SeRGIO PInInFARInA. THe CAR MADe ITS WORLD DeBUT AT THe GeneVA AUTO SHOW In MARCH 2013, AnD IS COnSTRUCTeD On THe MeCHAnICAL BASIS OF THe FeRRARI 458 SPIDeR.
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 100
10/04/13 14.31
InTeRnI May 2013
italiaN Car desigN 101
FROM THe TOP: DRAWInG OF THe BMW ZAGATO ROADSTeR, PROTOTYPe, 2012; PInIn FARInA AnD GeORGe MASOn, PReSIDenT OF THe nASH-KeLVInATOR GROUP, In A nASH HeALeY CABRIOLeT MADe In COLLABORATIOn WITH PInInFARInA In 1952; PIO MAnZÙ, THe ITALIAn DeSIGn TALenT WHO DIeD PReMATUReLY AT THe enD OF THe 1960S; ROBeRTO GIOLITO, VICe-PReSIDenT OF DeSIGn FOR FIAT-CHRYSLeR; A DRAWInG OF THe CISITALIA.
C_In631_R_96_101_Car Design.indd 101
10/04/13 14.31
102 iNdesign iNproduction
May 2013 InTeRnI
Neo sha er simplicit aN eaut Not ased oN utilit is ephemeral the spiritual aNd aesthetiC priNCiple of the religious community of maiNe, over a CeNtur iN advance of the auhaus aNd mies, still fasCiNates the CoNtemporar design iNdustr iNterpreted iN its favorite material, ood, iN free re or iNg of the severe lines, iN pursuit of a Ne essentiality, a possi le s Nthesis of ethics aNd aesthetics formal austerit is No eNriChed the emotion of histor aNd the per ormance of teChNolog Katrin Cosseta
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 102
11/04/13 15.12
InTeRnI May 2013
iNdesign iNproduction 103
1.
2.
FACInG PAGe: THe LADDeRBACK CHAIR, THe ICOn OF THe SHAKeRS, In A HISTORIC CATALOGUe. 1. FAKe SHAKeR BY JAEBEOM JEONG/STONEWATER. ReInTeRPReTATIOn OF SHAKeR CHAIRS, OFFeReD AS A KIT TO ASSeMBLe, WITH DIFFeRenT TYPeS OF WOOD: ROSeWOOD, WALnUT, OAK AnD BeeCH. SeLF-PRODUCeD. 2. THe HIDDenSHAKeR BY BenOÎT COnVeRS FOR IBRIDE, A ReInTeRPReTATIOn BASeD On A PeRSPeCTIVe ILLUSIOn OF THe CLASSIC SHAKeR CHAIR, In BeeCH PLYWOOD WITH BRASS DeTAILS. LIMITeD eDITIOn. 3. SPLInTeR BY nenDO FOR CONDE HOUSE, TABLeS In WOOD WHOSe DeSIGn IS BASeD On BARK DeTACHeD FROM A TRee TRUnK. FROM A COMPLeTe COLLeCTIOn OF CHAIRS, FLOOR MIRRORS AnD COAT RACKS. 4. neO SHAKeR BY FReDeRIC FReTY FOR ENVIRONMENT, A LOUnGe CHAIR WITH STRUCTURe In BLACK WALnUT, CUSHIOn In GOOSeDOWn COVeReD In ReCYCLeD MILITARY CAnVAS. 5. CHeRRY WOOD BOXeS PRODUCeD BY DE PADOVA AS An eXCLUSIVe, USInG ORIGInAL SHAKeR DeSIGnS. De PADOVA SHOULD Be GIVen CReDIT, THAnKS TO A HISTORIC eXHIBITIOn In 1984, FOR HAVInG InTRODUCeD SHAKeR DeSIGn TO ITALY.
3.
4. 5.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 103
11/04/13 15.14
10
May 2013 InTeRnI
iNdesign iNproduction
1. COMBACK BY PATRICIA URQUIOLA FOR KARTELL, ROCKInG CHAIR In BATCH-DYeD THeRMOPLASTIC TeCHnOPOLYMeR. 2. MADeMOISeLLe BY ILMARI TAPIOVAARA, LOUnGe CHAIR DeSIGneD In 1956, ReISSUeD BY ARTeK In SOLID BIRCH WITH WHITe OR BLACK PAInT FInISH. 3. nUB BY PATRICIA URQUIOLA FOR ANDREU WORLD, TWO-SeAT BenCH In BeeCH, AVAILABLe WITH DIFFeRenT FInISHeS AnD COVeRInGS. 4. BJÖRn BY BJÖRn DAHLSTRÖM FOR NORDIC CARE, CHAIR In PAInTeD WOOD, WITH OR WITHOUT ARMReSTS. 5. FAn BY TOM DIXON, DInInG CHAIR In nATURAL OAK OR PAInTeD BIRCH, SeAT COVeReD In LeATHeR. 6. AURORA BY CASTeLLO LAGRAVIneSe FOR CANTORI, ROCKInG CHAIR In COLD-PROCeSS COnICAL IROn, CURVeD AnD SHAPeD; SeAT In WOOD.
1.
3.
2.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 104
11/04/13 15.12
InTeRnI May 2013
Neo sha er simpliCit
10
4.
5.
6.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 105
11/04/13 15.12
May 2013 InTeRnI
106 iNdesign iNproduction
1. POTS BY BenJAMIn HUBeRT FOR MENU, FLOWeRPOTS AnD MULTIUSe COnTAIneRS In TeRRACOTTA, GLAZeD On THe InSIDe. 2. BRICK AnD ORSOn BY GORDOn GUILLAUMIeR FOR RODA, eXTenSIBLe TABLe AnD OUTDOOR CHAIR In TeAK. 3. TInA BY ZAVen FOR MINIFORMS, CHAIR In nATURAL OR STAIneD WOOD. 4. CeVO BY GIULIO IACCHeTTI FOR INTERNOITALIANO, COAT RACK In MAPLe, ASH AnD PAInTeD IROn FOR THe BASe, PRODUCeD BY CNC DESIGN. 5. FROM THe GInGeRBReAD COLLeCTIOn BY PAOLA nAVOne FOR LANDO, WARDROBe WITH TWO DOORS AnD THRee DRAWeRS In SAnDeD SOLID OAK. 6. MeDICI BY KOnSTAnTIn GRCIC FOR MATTIAZZI, LOUnGe CHAIR In AMeRICAn WALnUT, DOUGLAS FIR OR HeAT-TReATeD ASH. ALSO AVAILABLe WITH YeLLOW OR GRAY PAInT FInISH. 7. GReY BY PAOLA nAVOne FOR GERVASONI, COnSOLe WITH TRAPeZIUM STRUCTURe AnD TOP In CAnALeTTO WALnUT WITH nATURAL OR LACQUeR FInISH. 8. OPeRA BY ALeSSAnDRO MASTURZO FOR DE CASTELLI, SeT OF TOOLS FOR GARDenInG, In COR-Ten AnD BLACK SHeeT MeTAL.
1.
4.
2. 3.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 106
11/04/13 15.25
InTeRnI May 2013
Neo sha er simpliCit
10
8.
5.
7. 6.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 107
11/04/13 15.13
10
May 2013 InTeRnI
iNdesign iNproduction
1. TeRRA.COTTO BY STeFAnIA VASQUeS FOR SAMBONET, LIne OF TeRRACOTTA COOKWARe FOR THe neW “FROM SAMBOneT TO KITCHen” LIne. 2. LC-23 BY PAOLA nAVOne FOR LETTI&CO, CHAIR-CADDIe In CAnALeTTO WALnUT WITH nATURAL VARnISH, WenGe STAIn OR WHITe AnD GRAY OPen-PORe LACQUeR FInISH. 3. TABLe B BY JÖRG SCHeLLMAnn FOR SCHELLMANN FURNITURE, TABLe In nATURAL MAPLe, OIL-FInISH OAK OR GRAY PAInTeD BeeCH. 4. BReRA BY PEDRALI, CHAIR WITH SOLID OAK STRUCTURe, SeAT AnD BACK In SAnDWICH BOARD, BLAnCHeD OAK OR WenGe-STAIneD FInISH. DeSIGn PeDRALI LAB. 5. BARILe LATTe, FROM THe CeDAR STOOLS COLLeCTIOn BY RIVA1920, STOOL In CeDAR WOOD. 6. SeLeRI BY MenTSen FOR ZILIO A&C, CHAIR In OAK OR BeeCH, WITH nATURAL OR PAInT FInISH.
2. 1.
3.
4.
6.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 108
5.
11/04/13 15.13
InTeRnI May 2013
Neo sha er simpliCit
10
1. FeLICInO BY MARIO PRAnDInA FOR PLINIOLTRE, BeD In SOLID BeeCH, MADe BY InMATeS In COLLABORATIOn WITH THe COOPeRATIVA SOCIALe OPeRA In FIORe. DISTRIBUTeD eXCLUSIVeLY BY ZUCCHI HOME. 2. WOLFGAnG BY LUCA nICHeTTO FOR FORNASARIG, HIGH TABLe In SOLID WOOD AnD LAMeLLAR OAK. 3. eUVIRA BY JADeR ALMeIDA FOR CLASSICON, ROCKInG CHAIR WITH SOLID OAK STRUCTURe AnD nYLOn CORD. 4. JULIeTTe BY eVAnGeLOS VASILeIOU FOR LIGNE ROSET, COIFFeUSe WITH LeGS In BLACK PAInTeD STeeL, FeATURInG A DRAWeR AnD A COnTAIneR WITH FOLD-BACK TOP, In BLOnD WALnUT.
4.
1.
2.
3.
C_In631_R_102_109_repert_neosheker.indd 109
11/04/13 15.13
ita&usa eccellenze contemporanee
iNtopics
editoriale
iNteriors&architecture a 1
la Casa torre
a 2
di di a ar o i di atteo er e oni
Nelle oreste dell upstate Ne or , iN usa, uNa casa per le vacanze peNsata Come uNa sommatoria di spazi sovrapposti per raggiuNgere le cime degli al eri Che la CirCoNdaNo uN progetto sosteni ile ad alto rendimento energetico Che iNstaura CoN il paesaggio uN rapporto di con ronto e di contrappunto Compositivo
a
a
Tower house, Upstate new York, progetto di Gluck+, AB Moburg-Davis, Peter L. Gluck, Thomas Gluck, David Hecht, Marisa Kolodny.
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 110
11/04/13 14.32
InternI May 2013
iNservice traNslatioNs 111
- pag. 2 sopra diagramma compositivo programmatico della disposizione degli spazi in verticale. sezione longitudinale sullo spazio giorno. una vista complessiva della casa all’imbrunire, con il fronte verso le camere da letto sovrapposte e il volume orizzontale sospeso della zona giorno. - pag. 5 a fianco, una vista della casa con la scala vetrata di salita completamente vetrata. nei disegni: piante dei vari livelli dell’abitazione. - pag. 7 Viste della zona giorno all’ultimo livello della casa con la finestra a nastro continua che incornicia il paesaggio dell’intorno a 360°. tavolino-panca di Vitra (design george nelson, 1946). - pag. 8 Viste della zona pranzo affiancata alla cucina sovrapposta al nucleo impianti della casa. sedie di Fritz Hansen (serie 7, design arne Jacobsen) e di Vitra (serie wire, design charles & ray eames). tavolo rotondo tulip di eero saarinen per Knoll International. nella pagina a fianco, scorcio del vano scala vetrato. gli scalini gialli enfatizzano il nastro percorribile della salita ai vari livelli.
il tempo ritrovato
a 10
di di i di
a io te i essan ro o a
u s Neo fol style: uN edi icio rurale dell ottocento, met stalla e met fieNile, diveNta uN elegaNte cottage per vacanze, recuperando materiali e tecniche loCali CoN uN toCCo di Classe tipiCameNte europea
a
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 111
- pag. 10 l’ex fienile, costruito alla fine dell’800 ma ristrutturato negli anni ottanta, adagiato nel verde dell’ ampio giardino secolare. nella pagina accanto,vista del soggiorno dalla camera da letto padronale, pavimentata in listoni di rovere ebanizzato. si nota, alla destra della porta, una vecchia cassaforte riconvertita all’uso di mobile contenitore. - pag. 12 Il fronte ridisegnato con grandi vetrate alla francese che si protende verso la piscina, sottolineando la continuità degli ambienti in & out con l’uniforme pavimentazione in pietra d’Istria bocciardata. - pag. 15 Vista del soggiorno. qui la pavimentazione in pietra d’Istria bocciardata contrasta con la ruvida struttura originale dello spazio segnata da squadrati pilastri in legno grezzo riportati in luce, e laddove necessario, integrata con legni riciclati da altri barn trovati in zona. coffe table e divano in pelle di Restoration Hardware, poltroncine in legno e pelle di sergio rodriguez by espasso ny, panca imbottita di bonetti kozerski vestita con tessuto naturale di Maddalena Forcella, chiapas. lampada da terra su disegno. - pag. 17 Vista dal living verso la zona notte e servizi. si nota al centro, dietro la cassettiera di Restoration Hardware, il blocco-scale di collegamento tra i livelli della casa. In primo piano, tappeto in lana e cotone di Sacco Carpet, new york, poltroncina in legno e pelle di sergio rodriguez by espasso ny, tavolino in acciaio placcato oro di autoban by De La Espada. l’ambiente cucina risolto con mobili in legno laccato con piani in marmo statuario bianco. sgabelli di Tolix. nella pagina accanto, la zona pranzo ripresa dall’open space del living. tavolo in quercia di recupero di bonetti kozerski, sedie di tolix.
11/04/13 14.32
May 2013 INtERNI
112 iNservice traNslatioNs
totem di luce e di specchi
a 1 - pag. 19 La lampada-scultura Giolight, un omaggio di Johanna Grawunder a Gio Ponti, realizzata in edizione limitata nel 2008 per la galleria Babuino Novecento di Roma. In perspex con led e acciaio inox si riflette sopra il tavolo luminoso in cristallo e specchio. Scorcio del tavolo da pranzo realizzato su disegno di Johanna Grawunder e della cucina di produzione Modulnova. Sul coffee table in acciaio e specchio Magic Box, risalente agli anni Settanta, creazione di Gabriella Crespi, un vaso in alluminio di Ettore Sottsass. Pagina a fianco, l’area d’ingresso segnata dal pannello luminoso sospeso al soffitto, appositamente disegnato. Poltrona-peluche Cake Stool dei fratelli Campana per Dilmos. Lampade a muro Pivotant di Charlotte Perriand rieditate da Nemo. Posacenere in vetro verde e oro della collezione Carlo Scarpa. - pag. 20 Il passaggio aperto dall’area d’ingresso verso la zona notte con il box doccia a vista. La consolle in legno è un pezzo di Gio Ponti realizzato nel 1950. Pagina a fianco, il totem architettonico in alluminio e specchio che integra luci e il lavabo Sabbia di Naoto Fukasawa per Boffi da una parte e il supporto per il televisore al servizio della camera da letto dall’altra. Lo sgabello con seduta rossa è un pezzo anni Cinquanta di Carlo Mollino. Sospeso al soffitto, un pannello-luce scultura piegato a elle mette in risalto il letto di Orizzonti. Lampada da tavolo 600 di Gino Sarfatti per Arteluce (1966).
di di anti Ca e a i di ntone a oisi
a roma, la Casa della gallerista collezionista rossella peruzzi: uN piCColo opeN spaCe Nel villaggio olimpico, uN deNso progetto di architettura e di luce per johanna gra under, americana di origiNe e di forma ioNe ma italiana d ado ioNe
la ella villa
a 22
di di enr orea i di atri ia Cata ano
a modeNa, uNa passioNe per il modernismo e per il famoso arChitetto richard Neutra la voglia di uNo stile architettonico puro e la NeCessit di CoNtamiNarlo CoN opere d arte, pezzi di memoria e, NaturalmeNte, di design
a a
y
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 112
11/04/13 14.33
InternI May 2013
iNservice traNslatioNs 113
a
a
- pag. 22 nel portico della casa, scultura in cementite e metallo di roberta luppi dello studio fucci-luppi, tavolo studio mood & Dome, sedie B&B Italia. Di scorcio, divano Paola Lenti. nella foto piccola, il giardino antistante all’ingresso di casa con testa sempre dello studio fucci-luppi. - pag. 24 Il living con una parete attrezzata e la grande finestra che affaccia sul portico. Divano Paola Lenti, tavolino e tappeto Minotti. nella zona pranzo del soggiorno, tavolo less di Jean nouvel per Molteni, sedie di B&B Italia, chandelier Venini anni quaranta, credenza art dèco su cui poggia la riproduzione di una scultura di brancusi. - pag. 25 nell’ingresso, la lampada a sospensione allegretto di Foscarini illumina la scultura di oreste quattrini. - pag. 26 Il living è separato dall’ingresso da una parete a vetro, lo stesso accade tra ingresso e cucina creando un piacevole effetto di continuità tra gli ambienti. In primo piano, poltrone di Minotti. la cucina disegnata da Vania Vezzelli e monica melotti. lampada da soffitto di Produzione Privata, sgabelli Moroso. - pag. 27 la cabina armadio disegnata dallo studio mood & Dome e in primo piano pouf di Ivano Redaelli. Il bagno con boiserie in onice, pavimenti e vasca in resina di Kerakoll e lampadario Boffi Bagno.
a
iNteriors&architecture iNpro ile
a Ne or , gusto italiano
a 2
i di i di
ntone a oisi
il raCCoNto di federico delrosso, arChitetto desigNer, dalle performaNCe iNterNa ioNali, studio a Ne or e a milaNo, iN tema di progetto di iNteriors legati all hospitality overseas uaNdo uNa partiColare sensi ilit per gli spazi iNCoNtra l aNima dei luoghi iN Chiave di creative unctions a
a
ay a
ay a
a
a a
y a
i e
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 113
11/04/13 14.33
11
in
May 2013 INTERNI
iNservice traNslatioNs
e o
n e a a a a
e e i o a a
el o o a
a a a a a a
a a
a a
a
a a
a
a
a
a
a
a
aM a
aa a
a
spazi ad immersione
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a a
- pag. 29 Federico Delrosso ritratto all’esterno del suo studio negli US. Nell’immagine: la vista del paesaggio newyorkese, con le vecchie cisterne tra i tetti in primo piano, che si offre dall’interno del locale SkyB by Bice (2011). Foto di Adrian Wilson - pag. 30 Il locale è stato pensato come una piccola piazza italiana, sospesa sulla città, dal 18° piano dell’hotel Indigo a Chelsea. Le basse sedute in alluminio fanno parte della collezione Contamina disegnata da Delrosso nel 2009 per il brand italiano Extra. Si alternano a sedute più morbide per evocare la diversità di volumi e di soluzioni di un ‘territorio spontaneo’. Foto di Adrian Wilson - pag. 31 Viste del CafèB by Bice (2011), il ristorante progettato da Delrosso al piano terra del medesimo edificio che si affaccia sulla 54a strada. Con l’ingresso segnato da quinte realizzate con flessibili canne in resina bianca, gli arredi di Extra e le luci di Davide Groppi. Foto di Adrian Wilson - pag. 32 Lo studio di Delrosso a Milano, in Corso Italia, al piano rialzato di uno spazio un tempo occupato da un artigiano specializzato nella produzione di cravatte. Qui, antiche colonne in pietra si alternano ai mobili da ufficio minimali da lui stesso disegnati per dialogare con la ‘scatola’, la stanza/oggetto delle idee realizzata con pallets industriali in legno. Foto Luca de Santis
a 3
di nri o eonar o a one
pluripremiato arChitetto italiaNo Che vive e opera Negli stati uNiti, giorgio orruso ha CoN uistato uN ruolo di primo piano Nell am ito del retail, gra ie alla CapaCit di CoNiugare la pratiCa dell arChitettura CoN i temi della comunicazione e dell identit di marCa
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 114
11/04/13 14.33
InternI May 2013
iNservice traNslatioNs 11
- pag. 34 I curiosi camerini del negozio miss sixty south coast plaza a costa mesa in california, un progetto di giorgio borruso del 2002. (foto benny chan) - pag. 35 una veduta
del negozio fornarina a las Vegas, nevada, 2003 (foto benny chan). In basso, un ritratto di giorgio borruso che, dopo gli studi in architettura a palermo e a madrid, si è trasferito a los angeles, dove ha fondato il suo studio a Venice beach specializzandosi nel settore del retail design. - pag. 36 la facciata trasparente dei nuovi grandi magazzini lord & taylor ridge hill realizzati a new york nel 2012. nella pagina accanto, una veduta interna (foto magda biernat). - pag. 38 la sede del gruppo fornari a milano, 2008 (foto alberto ferrero). lo showroom snaidero di robertson boulevard a los angeles, california, 2005 (foto benny chan). un disegno di progetto del negozio snaidero coral gables a miami, florida, 2007. - pag. 39 Il negozio carlo pazolini di brompton road a londra, 2011 (foto alberto ferrero).
iNsight iNtoday
N , la Nave di pietra
a
0
di di a ar o i di atteo er e oni
stato iNaugurato lo sCorso autuNNo sulla roosevelt island dell east river tra maNhattaN e il ueeNs il memoriale dediCato al presidente fran lin d roosevelt progettato Nel 1 3 da louis ahn uN parCo triangolare Che, Come la prua di una nave, si apre verso lo s yline ne yor ese, aggiungendo uN nuovo spazio pu lico alla ri uali icazione di alCuNe sponde del iume restituite all uso collettivo della Citt a
y
a
a a a
a a
a
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 115
- pag. 40 Vista area del Franklin Roosevelt Four Freedoms Park sulla punta sud della roosevelt Island a new york. l’accesso dalla gradinata a nord del parco che segna il limite del parterre erboso centrale. - pag. 42 lo spazio quadrangolare al vertice del parco composto come una stanza en plein air costruita con blocchi di granito del nord carolina, materiale lapideo impiegato per l’intero progetto. la stanza conclusiva del memoriale si apre verso il fiume e verso lo skyline urbano. - pag. 43 l’ingresso allo spazio conclusivo del parco è segnato dal blocco marmoreo in cui è collocata la scultura che raffigura il volto del presidente roosevelt, replica in scala maggiore di un’opera del famoso artista Jo Davidson. - pag. 44 Vista della prospettiva del doppio filare dei tigli che compongono la barriera verde perimetrale del parco prima di accedere alla stanza conclusiva. un disegno prospettico di studio di louis kahn. - pag. 45 la gradinata di accesso al rilevato del memoriale. I piani di sostegno inclinati, rivestiti di granito si raccordano ai percorsi pedonali lungo il fiume. pianta del complesso del Franklin Roosevelt Four Freedoms Park.
11/04/13 14.33
May 2013 InternI
116 iNservice traNslatioNs
a
la campagna in citt di
i
a
a
in
li
i e i
il feNomeNo degli orti ur ani, dagli usa all italia, dai tetti a chilometro zero alle esperieN e dei giardini condivisi, modelli di uNa progettualit Che vede la citt iNterrogarsi sul suo sviluppo e sulla sua sosteni ilit aNChe iN vista dell appuNtameNto CoN l e po
a
a
a
a
a
oo l n
n e e li o i iolo i i i
e
o
a a
iNsight iNarts
il realismo pop
a
- pag. 47 In questa pagina: un orto verticale su eagle street a brooklyn, new york. (foto naima green). nella pagina a fianco, dall’alto: festa notturna sul tetto dell’orto biologico più grande del mondo, queens, new york. progetto di brooklyn grange. (foto courtesy brooklyn grange/anastasia cole plakias). l’orto verticale nei queens si estende su 4000 mq e fornisce privati, mercati locali, ristoranti e negozi al dettaglio. progetto di brooklyn grange. (foto di cyrus Dowlatshahi per city atlas new york). orto a coltivazione aeroponica all’interno dell’o-hare International airport di chicago. gli ortaggi coltivati riforniscono i ristoranti dell’aeroporto. (foto di alvin kho). - pag. 48 a sinistra: orto urbano “condiviso” realizzato tra i palazzi del quartiere garbatella a roma, censito dal progetto Zappata romana. (foto Zappata romana). sotto: alcuni momenti di attività di orticoltura e laboratori della terra, con bambini e adulti nei giardini hortus urbis sull’appia antica, a roma. progetto Zappata romana. (foto Zappata romana). pagina a fianco: orto errante nei pressi delle terme di caracalla in occasione dell’evento occupy roma. (foto Zappata romana). sotto: orto errante davanti alla chiesa di santa croce in gerusalemme, roma. (foto Zappata romana).
a a
a
M
a
0
di er ano Ce ant
domenico gnoli arriva a trattare corpi e cose Nello stesso modo Cos da otteNere uN rapporto organico Che li reNde rassomigliaNti rispetto al proCesso di stesura e di Cromatismo li erato dagli action painters e dai pop americani, gNoli predilige uN proCedere doCumeNtario, Che eviti di scon inare nel ormalismo gestuale o Nell artifiCiosit Che teNde alla sperimeNta ioNe
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 116
a
11/04/13 14.33
InTeRnI May 2013
iNservice traNslatioNs 11
a
- pag. 50 Domenico Gnoli. Cravate, 1967, acrilico su tela, cm 174 x 90, Collezione privata, Panama - pag. 51 Domenico Gnoli. Pointed shoe, 1969, 131x111, Collezione Galleria Giulia, Roma - pag. 52 Domenico Gnoli. Chevelure fĂŠminine, Riga in mezzi n.1, 1996, 90x100, Galerie Jan Krugier, Ginevra - pag. 53 Domenico Gnoli. Red hair on blue dress, 1969, acrilico su tela cm 170 x 160, Collezione C. Spaak, Yvelines. The curl, 1969, 140x120, Collezione privata. - pag. 54 Domenico Gnoli, Chair, 1969, 160x160, Collezione privata. Giro di collo, 1966, 120x160, Galerie Jan Krugier, Ginevra. Um bottoned button, 1969.
iNsight iNscape
oltre l oceano
a
di n rea o atti i di n rea ran i
se la glo ali a ioNe eCoNomiCo fiNaN iaria ha prodotto uN Collasso geNerale, uella della cultura del progetto ha, da uNa parte, prodotto la conservazione delle identit locali e, dall altra, uNa sotterranea compenetrazione delle diversit , Cos il desigN ameriCaNo somiglia sempre pi a uello europeo e viCeversa
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 117
11/04/13 14.33
11
May 2013 InternI
iNservice traNslatioNs
a
y a
a a a
a
- pag. 56-59 autore delle immagini: andrea rovatti, edizioni di 5, numerate e firmate, stampa fineart su carta photorag, 100% cotone (courtesy of the artist).
y
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a a
a
iNdesign iNcenter
diffusione di cervelli di te ano Ca
a
0
iano
Carlo ratti, direttore del sense le City la al massaChusetts iNstitute of teChNolog , e Caterina tiazzoldi, direttriCe della Non linear solutions unit alla Colum ia uNiversit di Ne or , raCCoNtaNo Come ColtivaNo la cultura italiana del progetto Negli stati uNiti a
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 118
a a
a
a a a
a
a
aa
a
a
a
11/04/13 14.33
InternI May 2013
a
e i nin o
iNservice traNslatioNs 11
a
ne
a
ni e e
- pag. 61 nella pagina accanto: il visionario progetto the cloud, ipotizzato da carlorattiassociati per le olimpiadi di londra del 2012: un agglomerato modulabile di bolle e dati sospeso sulla città. sopra: un ritratto di carlo ratti, fondatore e responsabile del mIt senseable city lab; l’installazione Open Source Architecture Manifesto di carlorattiassociati | walter nicolino & carlo ratti per la biennale del design di Istanbul, che trascriveva su un muro il testo dell’open source architecture manifesto di wikipedia, modificandolo mentre veniva aggiornata la pagina sul sito. - pag. 62 a sinistra: l’installazione di caterina tiazzoldi per Interni che verrà presentata alla prossima new york Design week, pensata come un ibrido fra oggetto di design e architettura. realizzata in fili di lana e rotaie prefabbricate a controllo numerico, creerà percorsi e spazi raccolti in ambienti aperti. In alto: il temporary shop riconfigurabile progettato da caterina tiazzoldi per Illy, allestito a milano, in galleria san carlo, nel 2011. (foto luca campigotto, federico rizzo). sopra: progettato da caterina tiazzoldi per il museo cité de l’architecture et du patrimoine di parigi, napping pod è una struttura tubolare ramificata che supporta una serie di ‘baccelli’ in cui i bambini possono dormire o rifugiarsi per sviluppare un proprio universo personale. - pag. 63 l’installazione interattiva social cave presentata al salone satellite 2011, sviluppata da un gruppo internazionale di studenti diretti da caterina tiazzoldi in collaborazione con mirko arcese e luca biada. - pag. 65 prototipi della serie our universe, un progetto di Cassina e carlorattiassociati. In alto: mywing (built in), una superficie riconfigurabile che può essere affiancata al divano come un bracciolo, offrendo numerose configurazioni. accanto, da sinistra: lo specchio the looking glass formato da schermo lcD, webcam e uno scanner 3D, in grado di riconoscere e interagire con l’utente che può vedere il proprio corpo a 360°; la dormeuse trasformabile chain sofa, realizzata con telai collegati da cerniere che ne permettono una rotazione simile a quella di una catena di bicicletta, in modo da passare dalla configurazione letto a quella chaise-longue e poi di nuovo a letto. nella pagina accanto: mymood, illuminazione reattiva per il rivestimento del divano. una matrice di leD 2D incorporata nel tessuto interagisce con l’utente. ogni leD è acceso da un sensore sensibile al tatto permettendo un controllo accurato della luce, che può essere usata anche per ‘disegnare’. (www.carloratti.com/cassina-our-universe; foto mybosswas)
innovazione strategica
a
di a entina Cro i
dal progetto di siNgoli prodotti a uNa visioNe di e perience design uesto il Cam io di rotta Che le aziende italiane dovre ero attuare per Competere a livello glo ale parola di gian ranco accai, CofoNdatore di Continuum e doCeNte al mit di ostoN, sosteNitore di uNa metodologia Che mette iN rela ioNe le discipline e al CeNtro le esigeN e dei CoNsumatori
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 119
a
a
a a
a
11/04/13 14.33
May 2013 InternI
120 iNservice traNslatioNs
a
a a a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a a
a
a
a
a
a a
a
a
- pag. 67 sotto: a sinistra, sistema modulare per stanze d’ospedale prodotto da Herman Miller. si adatta ai cambiamenti delle tecnologie e dello spazio, riducendo i costi e migliorando servizi, pulizia e igiene. In primo piano, la sedia per facilitare la riabilitazione dei pazienti. a destra e in basso: il nuovo sistema di utensili progettato per Guzzini, composto da spatola, pinza, forbici multiuso, spelucchino, pelino e schiumaiola, tutti contenuti in un funzionale portautensili/scolaposate. nella pagina accanto, in senso orario: lo studio continuum di boston; un ritratto di gianfranco Zaccai, cofondatore dello studio; la sede milanese.
omaggio agli americani
a
di a ia ione o di i one ar eris
l america degli aNNi 0 0 Nelle immagiNi degli autorevoli otogra i dell agenzia magnum, trasportata iN scenari ideali la for a del linguaggio otogra ico osse uiosameNte presa a modello per raccontare progetti e idee iN uNa eterogenea e moderna vita uotidiaNa iN stile italiano - pag. 68 Elliott Erwitt - New York 1962 samurai, lampada da tavolo in vetro soffiato lavorato a mano disegnata nel 1966 da angelo barovier per Barovier&Toso, aggiornata nelle dimensioni e nei colori grigio, blu, rosso, cramello e verde antalia con paralume in tessuto bianco, nero o testa di moro. clip, side table con struttura in acciaio verniciato e ripiano in
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 120
solido vetro extra chiaro. Disponibile in due misure e tre colori. Design nendo per Discipline. michel, divano con sottile struttura in alluminio verniciato o cromato nero e poliuretano schiumato, inserti in Dacron® per braccioli e schienali e piuma con poliuretano per i cuscini seduta. Disponibile in due profondità (cm 91 e cm 106), design antonio citterio per B&B Italia. annapurna, tappeto 330x100 in pura lana in colore naturale, lavorata a mano in nepal. Design batoli Design per Nodus. - pag. 70 Ferdinando Scianna - S. Francisco 1985 koala, lampada da lettura alogena con corpo direzionabile, in pressofusione di alluminio, agganciabile allo stelo in acciaio tramite magnete. anche per outdoor. Design paolo grasselli+ r&D per Modo Luce. Inka, poltrona con struttura in legno massello e multistrati, imbottitura in poliuretano, disponibile in un vasto assortimento di rivestimenti. Design roberto romanello per Billiani. shanghai, poltrona lounge con struttura in massello di legno, in diverse essenze, tornito e levigato e con finiture realizzate a mano; seduta e schienale imbottiti e rivestiti nei tessuti di collezione. Design william sawaya per Sawaya&Moroni. code cavalletto, credenza con struttura in ciliegio e vani con anta battente in listelli di varie essenze, con finitura naturale; il contenitore alla base è provvisto di ripiano interno regolabile. Design centro ricerche maam Morelato.plex led, orologio a cucù da tavolo in multistrato di betulla naturale o laccata in diversi colori con vetro esterno in plexiglass e luce interna a leD. Di Diamantini&Domeniconi. point, tappeto cm 300x100 in pura lana
11/04/13 14.33
INTERNI May 2013
iNservice traNslatioNs 121
lavorata a mano in India. Design Aoi Huber Kono per Nodus. Antico Asolo classico, pavimento in listoni a tre strati, in legno wengè spazzolato e oliato, di CP Parquet. - pag. 72 Elliott Erwitt Pasadena California1962 NNX205, panca con struttura in acciaio inox e doghe in teak. È disponibile anche nella versione con finitura elettrolitica anti corrosiva per la struttura. Design Kris Van Puyvelde per Royal Botania. - pag. 73 Carl De Keyzer - Billings Montana 1990 SeaX, seduta lounge con poggiapiedi pieghevoli da esterno con struttura in alluminio, seduta e schienali in tessuto o in pelle. Design Jean Marie Massaud per Dedon. - pag. 75 Eve Arnold - luogo imprecisato 1956 Only Me specchio cm 50x70 incorniciato in un telaio in vari colori trasparenti - cristallo, verde smeraldo, fucsia e azzurro oppure opachi bianco e nero. Può essere appeso nei due sensi. Design Philippe Starck per Kartell. Daisy, specchio del Ø di 60cm, in acciado lucidato. Design Mikko Lakkonen per Covo. La Belle, lampada a sospensione con diffusore superiore in PMMA termoformato trasparente e diffusore inferiore in polietilene rotazionale opalino bianco. Reattore elettronico o dimmerabile digitale. Di Filippo Protasoni per Prandina. 24.12, specchio Ø 67 in cristallo
italiani in america di
MIROX 3G color bronzo, con perimetro bisellato. Design Carlo Trevisani per Atipico. Taffy, specchio a forma organica cm 58x95 in cristallo extralight con serigrafia nei colori nero, bianco, grigio o cemento, in combinazione con il colore della cornice. Design Luca Nichetto per Gallotti&Radice. Riverso, specchio in vetro saldato con bordi inclinati che permettono la riflessione del soggetto da più punti di vista ed elemento centrale in vetro nero95. Design Leonardo Dainelli per Fiam. Code, mobile contenitore orizzontale o verticale in fibra di legno colorata in massa, atossica e resistente all’umidità, con ante a battente con incisioni verticali e orizzontali. Design Studio Zaven per Miniforms. Toowoomba, scultura in ceramica di Giovanni Motta realizzata da Bosa in cinque colori con fintura lucida. Candy, tavolino quadrato o tondo con struttura in tondini di acciaio utilizzati per le strutture in cemento armato e piano in legno laccato. Design Sylvain Willenz per Cappellini. Flamenco, lampada da tavolo a luce LED, orientabile e inclinabile, con basamento in cemento, stelo in tubolare metallico e diffusore in metallo verniciati in diversi colori. Design Stefano Traverso per Italamp. Immagini tratte dal volume Americani edito da Leonardo Arte.
a
isa sso di ao o e ani
holly ood iNCoNtra il made iN ital sCeNe di iNterNi ed esterNi di film ameriCaNi si vestoNo di arredi tipiCameNte italiani - pag. 77 Chandigarh, divanetto a due posti con seduta in schiuma stampata rivestita in tessuto e struttura in ferro verniciato. È un omaggio alla città indiana di Chandigarh. di Doshi & Levien per Moroso. Acciaio lounge, poltroncina sorprendentemente robusta e leggera realizzata con i tubi di ferro tipici delle biciclette. la seduta è un sandwich di pelle traforata e alluminio. Design Max Lipsey per il progetto Next di Cappellini. Stripe-tease, tavolino in alluminio verniciato bianco di Meritalia. industrielle, libreria in lamiera forata laccata bianca con maniglie decorative in pelle nabuck green. Di Paola Navone per Baxter. Popsi lounge chair, poltroncina con base costituita da una ragnatela metallica di tondini su cui appoggia l’ampia seduta in cuoio. design ferruccio laviani per Lema. tappeto vintage di lana annodata a mano della collezione decolorized di Golran. A parete proiezione del film Diamonds are forever di David Black. Le proiezioni sono realizzate con proiettore k750 della Acer. Si ringrazia Garage Milano per l’ospitalità. - pag. 78 Centina, totem in legno di quercia ispirato a strutture architettoniche portanti in cemento armato. Disegnato e prodotto da Oeuffice. Cone, decorazione in legno di acero e quercia di Ferm Living da Fritz Hansen. Elementi, scultura realizzata da cilindri in legno colorato disegnata da Studiopepe per Fritz Hansen. - pag. 79 Bolero, tavolo dalle linee slanciate e leggere in frassino tinto wengé caratterizzato dalla lavorazione ad intarsio e dal gioco sempre diverso di venature orizzontali e verticali. Design Roberto Lazzeroni per Poltrona Frau. Container, lampada da tavolo interamente in ceramica realizzata in due soli pezzi tenuti insieme da una banda in silicone colorato. Di Benjamin Hubert per Ligne Roset da Spazio Pontaccio. Malmö, poltroncina con telaio in frassino tinto nero e scocca in multistrato rivestita in tessuto. Disegnata da Michele Cazzaniga, Simone Mandelli e Antonio Pagliarulo per Pedrali. Plissé, maxi folder per archivio in cartoncino e carta di Hay da Fritz Hansen. A parete proiezione del film Quando la moglie è in vacanza di Billy Wilder. - pag. 81 Verso Shelve, scaletta/libreria in legno con ripiani in metallo laccato disegnato da Mikko Halonen per One Nordic. Elmetto, ricorda la forma del classico copricapo militare, la lampada da tavolo a luce diretta e indiretta. Ha struttura stampata interamente in resina. Di Martinelli Luce. Tadao, letto nella nuovissima versione
orn in the usa di a entina Cro i Cristina
oro i
epoque con doghe in legno con finitura antigraffio gray e struttura in tubolare d’acciaio. È stato disegnato da Vico Magistretti nel 1993 per Flou. È vestito con lenzuola in cotone di Flou. Element Small table, tavolino scultoreo in acciaio e alluminio ispirato alla conformazione dei cristalli naturali. Di Tokujin Yoshioka per Desalto. Melampo notte – nero, lampada da comodino con base in zama verniciata, stelo in alluminio e diffusore in raso di seta. Design Adrien Gardère per Artemide. Ziggurat container stripes edition, forma una torre grafica ispirata ai decori del medio oriente il sistema di quattro scatole impilabili. disegnata e prodotta da Oeuffice. Topkapj lapis, tappeto della collezione Memories in seta e fibra di bamboo disegnato da Isabella Sodi per Golran. A parete proiezione del film 1408 di Mikael Håfström. - pag. 82 Radian, tavolino realizzato in ceramica smaltata disegnato da Cédric Ragot per Roche Bobois. Bank, panchetta in legno verniciata giallo fluo disegnata e prodotta da Marc Supply & Anneli Lahtua dello Studio Labt. Lune d’argent poltroncina grafica con struttura in filo e lamiera d’acciaio. Disegnata da Pascal Mourgue per Fermob. Cup, vaso in polietilene 100% riciclabile disegnato da Naoto Fukasawa per la collezione 1825 di Serralunga. Harmony, sedia total white con struttura in acciaio verniciato e scocca impiallacciata con tecnica 3d in rovere laccato opaco. Disegnata da Rodrigo Torres per Poliform. A parete proiezione del film Giovani, carini e disoccupati di Ben Stiller.
a a
a ena a o ani
Cosa rappreseNta l italia per uN designer americano Ce lo raCCoNtaNo undici progettisti Nati e CresCiuti Negli stati uNiti, Che Nel elpaese haNNo trovato la possi ilit di tradurre le loro idee iN prodotti e di mettere a fuoCo la visione culturale del loro lavoro o
e
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 121
11/04/13 14.33
May 2013 INTERNI
122 iNservice traNslatioNs
- pag. 85 Dall’alto: lampada da tavolo Dom per Mater; ritratto di Todd Bracher; poltroncina Hadr con struttura in metallo e seduta in filo intrecciato per Kvadrat; sgabello impilabile in metallo Alodia per Cappellini; caraffe asimmetriche in vetro soffiato Pelican per Italesse. Nella pagina accanto: una veduta dello studio a Brooklyn.
e
- pag. 86 Dall’alto: ritratto di Yves Béhar; il braccialetto elettronico UP prodotto da Jawbone, che fornisce informazioni sulle reazioni del nostro corpo al sonno, al cibo, al movimento etc, pensato come aiuto per vivere consapevolmente; la nuova seduta in metallo e tessuto Farallon per Danese; flaconi Nivea appartenenti alla nuova immagine coordinata studiata da Béhar per lo storico brand Beirdorf; stazione di ricarica GE Wattstation per veicoli elettrici.
n e on
- pag. 88 Dall’alto: ritratto di Stephen Burks; lo studio laboratorio Ready Made Projects di New York; l’installazione Variations realizzata lo scorso aprile per celebrare i 90 anni anni di Calligaris e ispirata alla sedia Marocca, uno dei primi pezzi prodotti dall’azienda friulana; il pouf Babà in corda e passamaneria per Dedar; la poltroncina Dala per Dedon , 2013.
on
ille
- pag. 87 In alto: Tom Box MA 15, lampada della collezione Elements di Laurameroni, in ottone nichelato e ossidato; ritratto di Mark Anderson. Sopra: Light Panel System, sistema di pannelli luminosi presentato quest’anno da Laurameroni. Accanto: mobile in metallo della collezione The metal box di Armet, nata da una sperimentazione di Mark Anderson e Akzo Nobel; vaso realizzato artigianalmente in legno, appartenente alla linea di autoproduzione di Anderson.
e
en
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 122
11/04/13 14.33
INTeRNI May 2013
iNservice traNslatioNs 123
- pag. 89 Dall’alto: lampada da parete Teardrop in acciaio e acrilico, autoproduzione, in vendita sul sito del designer; ritratto di Jason Miller; poltroncina Woolly, in feltro industriale con gambe in ottone e rivestimento in pelliccia di bisonte, autoproduzione; specchio paesaggio Deep Forest, autoproduzione, in vendita sul sito del designer; poltrona Duct Tape, progetto sperimentale, appartenente alla riflessione sull’estetica degli oggetti logorati dall’uso.
o
nn
n e
- pag. 92 Dall’alto: ritratto di Jonathan Olivares; allestimento per la biblioteca e il social hub del Nouveau Musée National di Monaco con pannelli didattici che incorporano oggetti, libri e messaggi; la Olivares Aluminum Chair prodotta da Knoll in alluminio pressofuso di tre millimetri di spessore, adatta anche per l’esterno; tra gli oggetti progettati da Olivares per Danese, il contenitore in lamiera verniciata Smith che può essere agganciato al tavolo, come una cassettiera sospesa, oppure impilato.
o
- pag. 90 Dall’alto: ritratto di Johanna Grawunder; Wan, lampada a sospensione a luce diretta prodotta da Flos; la serie di specchi Colour on Colour per Glas Italia; la lampada composita a sospensione Circle Night, prodotta da Imda Paris e realizzata da Marzorati Ronchetti (foto Thomas Mailaender). Sullo sfondo: il contenitore geometrico Boxy per Glas Italia, con specchi colorati e impianto di illuminazione integrato.
o e
o e
- pag. 93 Dall’alto: Turtle/Turtle, sgabello-gioco per bambini in tondino metallico e seduta in pelle, realizzato a mano da un artigiano di Los Angeles; portabottiglie Winebowl, in legno di cedro naturale con zavorra in metallo, prodotto dall’azienda comasca Mogg; ritratto di Cory Grosser; tavoli bassi Intersection per MDF Italia, in lamiera di alluminio fresata e piegata; poltroncine Sir and Lady Funk per Frighetto, caratterizzate dall’inclinazione contrapposta dei braccioli.
- pag. 91 Sopra, da sinistra: lampada da terra Billy per Kalmar, 2013; Place Holder, arredi temporanei, realizzati con scatole da imballaggio, 2006; un ritratto di Garth Roberts; tavolo Raw con piano in assi di legno grezzo e supporto in ferro, Zanotta, 2005. Sotto: il tavolo Quake realizzato interamente in cristallo trasparente extralight, temperato, sagomato con forme irregolari, disegnato per Glas Italia, 2013.
on
n li
e
i
a
y
i
a
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 123
11/04/13 14.33
12
iNservice traNslatioNs
May 2013 InternI
- pag. 94 Dall’alto: ritratto di karim rashid; lampada a sospensione ceiling gold per Axo Light; sedia sleek in legno per Riva 1920; lampada da terra spoon per Artemide; leggio in plastica a stampo rotazionale per Slide.
o e
o
i
- pag. 95 sopra: un ritratto di Jozeph forakis; MEEM memory cable, un cavo caricabatteria per telefono cellulare dotato di modulo memoria integrato che effettua un back-up integrale dei dati ogni volta che viene utilizzato (in vendita alla fine del 2013). accanto: la lampada havana per Foscarini, 1994. sotto, da sinistra: +thermometer, termometro di precisione a infrarossi appartenente alla linea Plugg, accessori con applicazioni integrate per smartphone, 2013; scopino da bagno ballo per Normann Copenhagen, 2011; poltrona spectre per il marchio newyorkese Dune, con struttura in alluminio, 2010.
iNdesign iNvie
il car design italiano: identit e nuovi sviluppi a di nri o eonar o a one
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 124
l evoluzione dell automo ile, oggi CoNCepita iN uN ottiCa sempre pi Composita Che alle considerazioni stilistiChe affiaNCa uelle a itative, sim oliche e am ientali, sottoliNea l importaN a del desigN Come vero e proprio vettore di sviluppo il ruolo dei progettisti e dell industria italiana Nella defiNi ioNe dell identit dei marchi e di uN Nuovo rapporto tra auto e uteNti
11/04/13 14.33
InternI May 2013
iNservice traNslatioNs 12
iNdesign iNproduction
semplicit Neo sha er
a 102
di Katrin Cosseta
ualsiasi elle a NoN asata sull utilit effimera il priNCipio spirituale ed estetiCo della comunit religiosa del maiNe, gi iN anticipo di oltre uN seColo su auhaus e mies, aNCora affasCiNa l iNdustria CoNtemporaNea del design Che Ne deCliNa il materiale d ele ioNe, il legno, e Ne reiNterpreta li erameNte le linee severe, alla riCerCa di uNa Nuova essenzialit , siNtesi possi ile di etica ed estetica l austerit formale arriCChita oggi dall emozione della storia e dalla per ormance della teCNologia
- pag. 97 Alfa Romeo 4c, 2013. la struttura del telaio e molti componenti prevedono il largo impiego di fibre di carbonio e alluminio. equipaggiata con un motore quattro cilindri turbocompresso di 1750cc da 240 cv, la 4c ha un peso complessivo a vuoto di 895 kg. le dimensioni compatte del corpo vettura (4,00x2,00x1,18 m) contribuiscono ad accentuare le prestazioni dinamiche. In alto a destra: la Cisitalia 202 costruita da pininfarina in collaborazione con piero Dusio nel 1947. considerata una delle più rappresentatitive sintesi dell’evoluzione tecnica e formale, la cisitalia venne esposta al moma, museum of modern art di new york nel 1951. la vettura prevedeva un disegno inedito della carrozzeria con parafanghi integrati, concepito per rispondere a nuovi criteri costruttivi mediante impiego di un telaio tubolare, scocca in alluminio saldata ad a una struttura di lamierino d’acciaio. - pag. 98 un disegno che mostra l’evoluzione della Fiat 500 dal primo modello del 1956 alla nuova versione 500l. In basso: la fiat 500e del 2013. la 500e è alimentata da un propulsore elettrico da 111 cv provvisto di batterie agli ioni di litio. la ricarica avviene in 4 ore e l’autonomia è di 140 chilometri. - pag. 99 Due dettagli della Fiat 500l, 2013. la commercializzazione nel mercato usa è prevista da maggio 2013. - pag. 100 la Pininfarina sergio, un prototipo del 2013 il cui nome rende omaggio a sergio pininfarina. presentata in anteprima mondiale al salone Internazionale dell’automobile di ginevra nel mese di marzo 2013, è stata costruita sulla base meccanica della ferrari 458 spider. - pag. 101 Dall’alto: un disegno della BMW Zagato roadster, prototipo, 2012; pinin farina e george mason, presidente del gruppo nash-kelvinator, a bordo di una nash healey cabriolet realizzata in collaborazione con pininfarina nel 1952; pio manzù, talento del design italiano prematuramente scomparso alla fine degli anni sessanta; roberto giolito, Vice president Design fiat-chrysler; un disegno della cisitalia.
C_In631_R_110_125_traduzioni.indd 125
- pag. 103 pagina accanto: la ladderback chair, sedia-icona degli shakers, in un catalogo d’epoca.1. fake shaker, di Jaebeom Jeong/Stonewater. reintepretazione di sedie shaker, proposta come kit assemblabile di elementi in legni diversi: rosa, noce, quercia e faggio. autoproduzione. 2. the hiddenshaker, di benoît convers per Ibride, reinterpretazione, basata su una illusione prospettica sul verso di seduta, della classica sedia shaker, in multistrato di faggio e dettagli in ottone. edizione limitata. 3. splinter, di nendo per Conde House, tavolini in legno, il cui disegno si ispira alla corteccia che si stacca dal tronco. Da una collezione completa di sedia, specchi a terra e attaccapanni. 4. neo shaker, di frederic frety per Environment, lounge chair con struttura in noce nero e cuscino in piuma d’oca rivestito in tela militare riciclata. 5. scatole in legno di ciliegio prodotte da De padova in esclusiva su disegni originali shaker. a De Padova va il merito, grazie a una storica mostra nel 1984, di avere introdotto in Italia il design degli shakers. - pag. 104 1. comback, di patricia urquiola per Kartell, poltrona a dondolo in tecnopolimero termoplastico colorato in massa. 2. mademoiselle, di Ilmari tapiovaara, lounge chair disegnata nel 1956, rieditata da Artek in legno massello di betulla verniciato bianco o nero. 3. nub, di patricia urquiola per Andreu World, panchetta due posti in legno di faggio, disponibile in diverse finiture e rivestimenti. 4. björn, di björn Dahlström per Nordic Care, sedia in legno verniciato, con o senza braccioli. 5. fan, di Tom Dixon, dining chair in legno di quercia naturale o betulla verniciata, seduta rivestita in pelle. 6. aurora, di castello lagravinese per Cantori, poltrona a dondolo in ferro conificato a freddo, curvato e sagomato, seduta in legno. - pag. 106 1. pots, di benjamin hubert per Menu, vasi e contenitori multiuso in terracotta smaltata all’interno. 2. brick e orson, di gordon guillaumier per Roda, tavolo allungabile e sedia outdoor in teak. 3. tina, di Zaven per Miniforms, sedia in legno naturale o tinto. 4. cevo, di giulio Iacchetti per Internoitaliano, appendiabiti in acero, frassino e ferro verniciato per la base, realizzato da CNC Design. 5. Dalla collezione gingerbread di paola navone per Lando, armadio 2 ante e 3 cassetti in rovere massello sabbiato. 6. medici, di konstantin grcic per Mattiazzi, poltrona lounge in noce americano, abete di Douglas o frassino termo-trattato. Disponibile anche verniciata gialla o grigia. 7. grey, di paola navone per Gervasoni, consolle con struttura a trapezio e piano in noce canaletto con finitura naturale o laccata. 8. opera, di alessandro masturzo per De Castelli, set di utensili per la cura del giardino e l’orticoltura, in cor-ten e lamiera nera. - pag. 108 1. terra. cotto, di stefania Vasques per Sambonet, linea di pentole in terracotta per la nuova linea “from sambonet to kitchen”. 2. lc – 23, di paola navone per Letti&Co, sedia-servomuto in noce canaletto verniciato naturale, tinto wengé, laccato a poro aperto bianco e grigio. 3. table b, di Jörg schellmann per Schellmann Furniture, tavolo in legno di acero naturale, rovere finito a olio o faggio verniciato grigio. 4. brera di Pedrali, sedia con struttura in legno massello di rovere, sedile e schienale in tamburato, finitura rovere sbiancato o tinto wengé. Design pedrali lab. 5. barile latte, dalla collezione cedar stools di Riva1920, sgabello in legno di cedro. 6. seleri, di mentsen per Zilio A&C, sedia in legno di quercia o faggio naturali o verniciati. - pag. 109 1. felicino, di mario prandina per Plinioltre, letto in legno massello di faggio, realizzato da carcerati in collaborazione con la cooperativa sociale opera in fiore. Distribuito in esclusiva da Zucchi Home. 2. wolfgang, di luca nichetto per Fornasarig, tavolino alto in legno massello e lamellare di rovere. 3. euvira, di Jader almeida per Classicon, poltrona a dondolo con struttura in legno massello di quercia e intreccio in corda di nylon. 4. Juliette, di evangelos Vasileiou per Ligne Roset, coiffeuse con gambe in acciaio laccato nero, dotata di cassetto e contenitore con coperchio a ribalta con specchio, in noce biondo.
11/04/13 14.33
126 iNservice firms direCtor ACER ITALY srl Via Lepetit 40, 20020 LAINATE MI, Tel. 093146943, info_italy@acer-euro.com, www.acer.it ALFA ROMEO AUTOMOBILES spa - FIAT GROUP C.so G. Agnelli 200, 10135 TORINO, www.alfaromeo.it ANDREU WORLD S.A. C/Los Sauces 7, Urb. Olimar, E 46370 CHIVA - VALENCIA, Tel. +34 96 1805700 Fax +34 96 1805701, www.andreuworld.com, aworld@andreuworld.com Distr. in Italia: DESSIÈ srl Via di Tiglio 1735 - Loc. San Filippo, 55100 LUCCA, Tel. 058394102, Fax 058394266, www.dessie.it, info@dessie.it ARMET spa Via Campo Aviazione 4, 36065 CASONI DI MUSSOLENTE VI Tel. 0424814000, Fax 0424572343, www.armet.biz, info@armet.biz ARTELUCE srl Via G. di Vittorio 12 - Località Piano dell’Isola, 50067 RIGNANO SULL’ARNO FI Tel. 0558347136, Fax 0558347575, www.arteluce-srl.it, info@arteluce-srl.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18, 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181, Fax 0293590254, www.artemide.com, info@artemide.com ATIPICO by LA PIACENTINA spa V.le J.F. Kennedy 20, 46019 VIADANA MN Tel. 0375833124, Fax 0375833141, www.atipiconline.it, info@atipiconline.it AXO LIGHT srl Via Moglianese 44, 30037 SCORZÈ VE, Tel. 0415845193, Fax 0415845060 www.axolight.it, axolight@axolight.it B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15, 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111, Fax 031791592, www.bebitalia.com, info@bebitalia.com BAROVIER & TOSO srl Fondamenta Vetrai 28, 30141 MURANO VE Tel. 041739049, Fax 0415274385, www.barovier.com, barovier@barovier.com BAXTER srl Via Costone 8, 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 03135999, Fax 0313599999, www.baxter.it, info@baxter.it BEIERSDORF spa - rif. NIVEA Via Eraclito 30, 20128 MILANO, Tel. 022577221, Fax 0225772270 BILLIANI srl Via della Roggia 28, 33044 MANZANO UD, Tel. 0432740180, Fax 0432740853 www.billiani.it, info@billiani.it BMW ITALIA spa Via Dell’Unione Europea 1, 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 0251610111, Fax 0251610222, www.bmw.it, www.mini.it BOFFI spa Via Oberdan 70, 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341, Fax 0362565077, www.boffi.com, boffimarket@boffi.com BOSA DI ITALO BOSA srl Via Molini 44, 31030 BORSO DEL GRAPPA TV Tel. 0423561483, Fax 0423542200, www.bosatrade.com, info@bosatrade.com CALLIGARIS spa Via Trieste 12, 33044 MANZANO UD, Tel. 0432748211, Fax 0432750104 www.calligaris.it, calligaris@calligaris.it CANTORI spa Via della Sbrozzola 16, 60021 CAMERANO AN, Tel. 071730051, Fax 0717300501 www.cantori.it, www.cantoricontract.it, info@cantori.it CAPPELLINI CAP DESIGN spa Via Busnelli 5, 20821 MEDA MB, Tel. 03623721, Fax 031763322 www.cappellini.it, cappellini@cappellini.it CASSINA spa POLTRONA FRAU GROUP Via Busnelli 1, 20821 MEDA MB, Tel. 03623721, Fax 0362340758 www.cassina.com, info@cassina.it CISITALIA www.cisitalia.com CLASSICON GMBH Sigmund-Riefler-Bogen 3, D 81829 MÜNCHEN, Tel. +49 89 748133-0 Fax +49 89 7809996, www.classicon.com Distr. in Italia: IDF INTERNATIONAL DESIGN FURNITURE Via Simoni 16 P.O. Box 46, 33097 SPILIMBERGO PN, Tel. 0427927165, Fax 0427928018, www.idfgroup.it, info@idfgroup.it CNC DESIGN Via S. Agata 14/a, 22066 MARIANO COMENSE CO, Tel. 031748650 www.internoitaliano.com, info@internoitaliano.com CONDE HOUSE www.condehouse.com COVO srl Via degli Olmetti 3/b, 00060 FORMELLO RM, Tel. 0690400311, Fax 0690409175 www.covo.com, mail@covo.it CP PARQUET Via Rosset 2/4/6/8, 31017 CRESPANO DEL GRAPPA TV Tel. 042353305, Fax 0423538993, www.cpparquet.com, info@cpparquet.it DANESE srl Via A. Canova 34, 20145 MILANO, Tel. 02349611, Fax 0258433350 www.danesemilano.com, info@danesemilano.com DE CASTELLI srl Via del Commercio 14/16/18, 31041 CORNUDA TV, Tel. 0423638218, Fax 042383467 www.decastelli.com, info@decastelli.com DE LA ESPADA www.delaespada.com, www.autoban212.com DE PADOVA srl Strada Padana Superiore 280, 20090 VIMODRONE MI Tel. 0227439795, Fax 0227439780, www.depadova.it, info@depadova.it DEDAR spa Via della Resistenza 3, 22070 APPIANO GENTILE CO Tel. 0312287511, Fax 0312287533, www.dedar.com, info@dedar.com DEDON GmbH Zeppelinstraße 22, D 21337 LÜNEBURG
C_In631_P_126_127_indirizzi.indd 126
May 2013 INTERNI Tel. +49 41 31224470, Fax +49 41 312244730, www.dedon.de, office@dedon.de Distr. in Italia: RODA srl Via Tinella 2, 21026 GAVIRATE VA, Tel. 03327486, Fax 0332748655 www.rodaonline.com, info@rodaonline.com DESALTO spa Via per Montesolaro, 22063 CANTÙ CO, Tel. 0317832211, Fax 0317832290 www.desalto.it, info@desalto.it DIAMANTINI & DOMENICONI srl Via E. Mattei 75, 61034 FOSSOMBRONE PU, Tel. 0721716334, Fax 0721716547 www.diamantinidomeniconi.it, info@diamantinidomeniconi. it Distr. in Italia: DOVETUSAI srl Via San Marco 46, 20121 MILANO, Tel. 0236642300 www.dovetusai.it, info@dovetusai.it, dovetusai@skistch.it DILMOS srl Piazza San Marco 1, 20121 MILANO, Tel. 0229002437, Fax 0229002350 www.dilmos.com, info@dilmos.it DISCIPLINE Via Pietro Mascagni 4, 20122 MILANO, Tel. 0289280542, Fax 0289280546 www.discipline.eu, info@discipline.eu DUNE 88 Franklin Street, USA NEW YORK, NY 10013, Tel. +1 212 9256171, Fax +1 212 9252273 www.dune-ny.com, info@dune-ny.com, media@dune-ny.com ENVIRONMENT FURNITURE Via Giuseppe Sacchi 5, 20121 MILANO, Tel. 0291270992, Fax 0291270982 www.environmentfurniture.com FERMOB Parc Actival, F 01140 THOISSEY, www.fermob.com FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b, 61010 TAVULLIA PU, Tel. 072120051, Fax 0721202432 www.fiamitalia.it, fiam@fiamitalia.it FIAT GROUP AUTOMOBILES spa C.so G. Agnelli 200, 10135 TORINO, Tel. 0110062 www.fiat.it, www.fiatgroupautomobilespress.com FLOS spa Via Angelo Faini 2, 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381, Fax 0302438250, www.flos.com, info@flos.com FLOU spa Via Luigi Cadorna 12, 20821 MEDA MB, Tel. 03623731, Fax 036272952, www.flou.it, info@flou.it FORNASARIG srl Via San Giovanni 45, 33044 MANZANO UD Tel. 0432750057, Fax 0432740015, www.fornasarig.it, info@fornasarig.it FOSCARINI srl Via delle Industrie 27, 30020 MARCON VE Tel. 0415953811, Fax 0415953820, www.foscarini.com, foscarini@foscarini.com FRATELLI GUZZINI spa C.da Mattonata 60, 62019 RECANATI MC Tel. 0719891, Fax 071989260, www.fratelliguzzini.com, info@fratelliguzzini.com FRIGHETTO ESTEL spa Via S. Rosa 70, 36016 THIENE VI, Tel. 0445389611, Fax 0445808808 www.estel.com, estel@estel.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8, DK 3450 ALLERØD, Tel. +45 48 172300, Fax +45 48 171948, www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN STORE MILANO C.so G. Garibaldi 77, 20121 MILANO, Tel. 0236505606, www.fritzhansen.com, fritzhansen@spotti.com GALLOTTI & RADICE srl Via Matteotti 17, 22072 CERMENATE CO, Tel. 031777111 Fax 031777188, www.gallottiradice.it, info@gallottiradice.it GE WATTSTATION www.gewattstation.com, wattstation.support@ge.com GERVASONI spa V.le del Lavoro 88 - Z.I.U., 33050 PAVIA DI UDINE UD, Tel. 0432656611, Fax 0432656612 www.gervasoni1882.com, info@gervasoni1882.com GLAS ITALIA Via Cavour 29, 20846 MACHERIO MB, Tel. 0392323202, Fax 0392323212 www.glasitalia.com, glas@glasitalia.com GOLRAN srl Via Pietro Panzeri 11, 20123 MILANO, Tel. 0289405725, Fax 0258104114 www.golran.com, info@golran.com HERMAN MILLER ITALIA C.so G. Garibaldi 70, 20121 MILANO, Tel. 0265531711, Fax 0265531733 www.hermanmiller.it, info_italy@hermanmiller.com IBRIDE Le Pontot, F 25660 LA VÈZE, Tel. +33381815847, Fax +33381814053 www.ibride.fr, contact@ibride.fr ILLY Via Flavia 110, 34147 TRIESTE, Tel. 800 821021, Fax 0403890490 www.illy.com, info@illy.com INTERNOITALIANO Viale Tibaldi 10, 20136 MILANO, Tel. 0236585655 www.internoitaliano.com, studio@internoitaliano.com ITALAMP srl Via E. Fermi 8, 35010 CADONEGHE PD, Tel. 0498870442, Fax 0498870418 www.italamp.com, info@italamp.com ITALESSE srl Via dei Templari 6 - Località Noghere, 34015 MUGGIA TS Tel. 0409235555, Fax 0409235251, www.italesse.it, italesse@italesse.it JAEBEOM JEONG/STONEWATER Tel. +821072465832, www.stonenwater.kr, jaebeom.jeong@gmail.com JAWBONE 99 Rhode Island Street, 3rd floor, USA San Francisco, CA 94103 www.jawbone.com, EUSupport@jawbone.com KALMAR Bennogasse 8, A 1080 WIEN, Tel. +43140908800 www.kalmarlighting.com, office@kalmarlighting.com
11/04/13 17.22
InternI May 2013 KARTELL spa Via delle Industrie 1, 20082 noVIglIo mI, tel. 02900121 www.kartell.it, kartell@kartell.it KNOLL INTERNATIONAL spa piazza l.V. bertarelli 2, 20122 mIlano, tel. 027222291, fax 0272222930 www.knoll.com, www.knolleurope.com, italy@knolleurope.com KVADRAT A/S lundbergsvej 10, Dk 8400 ebeltoft, tel. +4589531866, fax +4589531800 www.kvadrat.dk, kvadrat@kvadrat.dk LANDO srl Via nosellare 22, 36028 rossano Veneto VI, tel. 0424848231, fax 0424540437 www.madeinlando.it, info@madeinlando.it LAURAMERONI NEXT srl Via nuova Valassina 30, 22060 arosIo co, tel. 031761450, fax 031763311 www.laurameroni.com, info@laurameroni.com LEMA spa s.s. briantea 2, 22040 alZate brIanZa co, tel. 031630990, fax 031632492 www.lemamobili.com, lema@lemamobili.com LETTI & CO. Viale del lavoro 88, 33050 paVIa DI uDIne uD, tel. 0432656600, fax 0432656612 www.lettiandco.com, info@lettiandco.com LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl c.so magenta 56, 20123 mIlano, tel. 0248514007, fax 0248022388 www.ligne-roset.it, info@ligne-roset.it MARTINELLI LUCE spa Via t. bandettini, 55100 lucca, tel. 0583418315, fax 0583419003 www.martinelliluce.it, info@martinelliluce.it MARZORATI RONCHETTI sas Via g. spazzi 16, 22063 cantÙ co, tel. 031714147, fax 031705060, www.marzoratironchetti.it, info@marzoratironchetti.it MATER DESIGN kronprinsessegade 36 f, Dk 1306 copenhagen, tel. +4570264488, fax +4570264489 www.materdesign.com, info@mvh.it MATTIAZZI srl Via sottorive 19/2, 33048 san gIoVannI al natIsone uD, tel. 0432757474 fax 0432756572, www.mattiazzi.eu, info@mattiazzi.eu MDF ITALIA spa Via morimondo 5/7, 20143 mIlano, tel. 0281804100, fax 0281804108 www.mdfitalia.it, infomdf@mdfitalia.it MEEM MEMORY CABLE www.meem.co, info@meem.co MENU kongevejen 2, Dk 3480 freDensborg, tel. +45 4840 6100 fax +45 4840 6101, www.menu.as, info@menu.as Distr. in Italia: kleppeck DesIgn Via dei mirissa 7, 34149 trIeste tel. 0400640217, fax 0400640554, www.kleppeckdesign.it, info@kleppeckdesign.it MERITALIA spa Via como 76/78, 22066 marIano comense co tel. 031743100, fax 031744460 www.meritalia.it, meritalia@meritalia.it MINIFORMS srl Via ca’ corner 4, 30020 meolo Ve, tel. 0421618255, fax 0421618524 www.miniforms.com, miniforms@miniforms.com MINOTTI spa Via Indipendenza 152, 20821 meDa mb, tel. 0362343499, fax 0362340319 www.minotti.com, info@minotti.it MODOLUCE srl Via Venezia 13, 31028 VaZZola tV, tel. 0438488076, fax 0438488132 www.modoluce.com, info@modoluce.com MODULNOVA srl Via gabbana 87, 33080 prata DI porDenone pn, tel. 0434425425, fax 0434425400 www.modulnova.it, info@modulnova.it MOGG srl Via u. foscolo 6, 22060 arosIo co, tel. 0314141120, fax 0314141099 www.mogg.it, info@mogg.it MOLTENI & C spa Via rossini 50, 20833 gIussano mb, tel. 03623591 fax 0362354448, www.molteni.it, customer.service@molteni.it MORELATO srl Via Valmorsel 18, 37056 salIZZole Vr, tel. 0456954001, fax 0456954030 www.morelato.it, morelato@morelato.it MOROSO spa Via nazionale 60, 33010 caValIcco uD, tel. 0432577111 nr. verde 800016811, fax 0432570761, www.moroso.it, info@moroso.it NC NORDIC CARE AB ydrevägen 23, se 573 35 tranås, tel. +46140384060 www.ncnordiccare.se, info@ncnordiccare.se NEMO CASSINA LIGHTING spa V.le brianza 30, 20823 lentate sul seVeso mbm tel. 0362372493, fax 0362372996 www.nemo.cassina.it, info@nemo.cassina.it NODUS IL PICCOLO srl Via Delio tessa 1 ang. c.so g. garibaldi, 20121 mIlano, tel. 02866838, fax 0272022889 www.nodusrug.it, design@ilpiccolo.com NORMANN COPENHAGEN Østerbrogade 70, Dk 2100 copenhagen, tel. +4535554459, fax +4535554439 www.normann-copenhagen.com OEUFFICE www.oeuffice.com, info@oeuffice.com ONE NORDIC FURNITURE COMPANY www.onenordic.com ORIZZONTI Via san giuseppe 25, 33082 aZZano DecImo pn, tel. 0434640733 fax 02700515642, www.orizzontiitalia.it, orizzonti@orizzontiitalia.it
C_In631_P_126_127_indirizzi.indd 127
iNservice firms direCtor
12
PAOLA LENTI srl Via po 100/a, 20821 meDa mb, tel. 0362344587, fax 036271204 www.paolalenti.com, info@paolalenti.it PEDRALI spa strada provinciale 122, 24050 mornIco al serIo bg tel. 0358358840, fax 0358358888, www.pedrali.it, info@pedrali.it PININFARINA EXTRA Via nazionale 30, 10020 cambIano to, tel. 0119438111, fax 0119457090 www.pininfarinaextra.it, info@pininfarinaextra.it PLINIO IL GIOVANE Via e. cernuschi 1, 20129 mIlano, tel. 0255190210, fax 0255191110 www.plinioilgiovane.it, laboratorio@plinioilgiovane.it PLUGG Via della commenda 20, 20122 mIlano, www.plusplugg.com, info@plusplugg.com POLIFORM spa Via montesanto 28, 22044 InVerIgo co, tel. 0316951, fax 031699444 www.poliform.it, info.poliform@poliform.it POLTRONA FRAU spa Via sandro pertini 22, 62029 tolentIno mc, tel. 07339091, fax 0733909246 www.poltronafrau.it, info@poltronafrau.it PRANDINA srl Via rambolina 29, 36061 bassano Del grappa VI, tel. 0424566338, fax 0424566106 www.prandina.it, info@prandina.it PRODUZIONE PRIVATA Via Varese 15, 20121 mIlano, tel. 0263786817, fax 0263786814 www.produzioneprivata.it, c.pintacuda@amdl.it Distr. in Italia: DesIgncorporate Via Varese 14, 20121 mIlano, tel. 0236550249 fax 0299980665, www.designcorporate.com, info@designcorporate.com REDAELLI IVANO Via brianza 4, 22040 lurago D’erba co tel. 031607336, fax 031699185, www.ivanoredaelli.it, redaelli@ivanoredaelli.it RESTORATION HARDWARE www.restorationhardware.com RIVA 1920 INDUSTRIA MOBILI spa Via milano 137, 22063 cantÙ co, tel. 031733094, fax 031733413 www.riva1920.it, riva1920@riva1920.it ROCHE BOBOIS 18, rue de lyon, f 75012 parIs, tel. +33 1 53461000 fax +33 1 46289375, www.roche-bobois.com RODA srl Via tinella 2, 21026 gaVIrate Va, tel. 03327486, fax 0332748655 www.rodaonline.com, info@rodaonline.com ROYAL BOTANIA elzendonkstraat 146, b nIJlen 2560, tel. +32 34112285 fax +32 34112286, www.royalbotania.com, info@royalbotania.com Distr. in Italia: 2m garDen Via statale 133, 23807 merate lc tel. 039508731, fax 0399909298, www.duemmegarden.it, info@duemmegarden.it SACCO CARPET www.saccocarpet.com SAMBONET PADERNO INDUSTRIE spa s. regionale 11 km 84, 28060 orfengo DI casalIno no tel. 0321879711, fax 0321879811 www.sambonet.com, info@sambonet.it SAWAYA & MORONI spa Via andegari 18, 20121 mIlano, tel. 0286395, fax 0286464831 www.sawayamoroni.com, info@sawayamoroni.com SCHELLMANN FURNITURE ainmillerstrasse 25, D 80801 münchen, tel. +4989386660810 www.schellmannfurniture.com, mail@schellmannfurniture.com SERRALUNGA srl Via serralunga 9, 13900 bIella, tel. 0152435711, fax 01531081 www.serralunga.com, info@serralunga.com SLIDE srl Via lazio 14, 20090 buccInasco mI, tel. 024882377, fax 024880716 www.slidedesign.it, info@slidedesign.it SPAZIO PONTACCIO Via pontaccio 18, 20121 mIlano, tel. 028057025, fax 0272023021 www.spaziopontaccio.it, info@spaziopontaccio.it STUDIO LABT burgstraat 22a, b 9000 gent, tel. +32473613708 www.labt.be, contact@labt.be TOLIX STEEL DESIGN sas Z.I saint-andoche - bd. bernard giberstein, f bp 10050 71402 autun ceDeX tel. + 33385869670, fax + 333 85869671, www.tolix.fr TOM DIXON wharf building, portobello Dock, 344 ladbroke grove, uk lonDon w10 5bu tel. +44 207 4000505, fax +44 207 4000501 www.tomdixon.net, info@tomdixon.net VENINI spa fondamenta Vetrai 50, 30141 murano Ve, tel. 0412737211, fax 0412737223 www.venini.com, venini@venini.it VITRA INTERNATIONAL AG www.vitra.com, info@vitra.com Distr. in Italia: unIfor & moltenI & c. nr verde 800505191, infovitra@molteni.it ZANOTTA spa Via Vittorio Veneto 57, 20834 noVa mIlanese mb, tel. 03624981, fax 0362451038 www.zanotta.it, sales@zanotta.it ZILIO ALDO & C. sas Via plebiscito 48, 33040 corno DI rosaZZo uD tel. - fax 0432753329 www.zilioaldo.it, contact@zilioaldo.it ZUCCHI VINCENZO ZUCCHI spa Via legnano 24, 20027 rescalDIna mI, tel. 0331448111, nr verde 800449944 fax 0331448500, www.zucchi.it, info@zucchi.it
11/04/13 17.23
on line
N. 631 maggio 2013 may 2013 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954
www.internimagazine.it
direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director chrIstoph raDl caporedattore centrale central editor-in-chief sImonetta fIorIo simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants anDrea branZI antonIo cItterIo mIchele De lucchI matteo VercellonI
In the Image: the new concept by the archItect mIchele De lucchI for the hIstorIc moschIno boutIque In rome. Nell’immagiNe: il Nuovo coNcept firmato dall’architetto michele de lucchi per la storica boutique moschiNo di roma. (photo by/foto di tom Vack)
Nel prossimo Numero 632 iN the Next issue
iNteriors&architecture il valore del riuso reuse value
iNtoday marsiglia, capitale europea della cultura 2013 marseille, europeaN Capital of Culture 2013
iNcenter fuorisalone 2013: progetti, protagonisti e tendenze projeCts, protagoNists aNd treNds
2_C_In631_R_128_colophon.indd 128
redazione/editorial staff maDDalena paDoVanI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) olIVIa cremascolI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) antonella boIsI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) katrIn cosseta internik@mondadori.it produzione e news/production and news naDIa lIonello internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIrgInIo brIatore giovani designer/young designers germano celant arte/art crIstIna moroZZI fashion anDrea pIrruccIo produzione e/production and news DanIlo premolI hi-tech e/and contract matteo VercellonI in libreria/in bookstores transItIng@mac.com traduzioni/translations grafica/layout maura solIman soliman@mondadori.it sImone castagnInI simonec@mondadori.it stefanIa montecchI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat alessanDra fossatI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head aDalIsa ubolDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor feDerIca beretta internir@mondadori.it contributi di/contributors stefano caggIano patrIZIa catalano ValentIna crocI cecIlIa ermInI enrIco leonarDo fagone antonella gallI eVI mIbellI elIsa musso alessanDro rocca fotografi/photographs sImone barberIs santI caleca cyrus DowatshahI naIma green alVIn kho luca pIoltellI henry thoreau paolo VeclanI paul warchol progetti speciali ed eventi special projects and events crIstIna bonInI mIchelangelo gIombInI
corrispondenti/correspondents francia: eDIth pauly edith.pauly@tele2.fr germania: luca IaconellI radlberlin@t-online.de giappone: sergIo pIrrone utopirro@sergiopirrone.com gran bretagna: DaVIDe gIorDano davide.giordano@zaha-hadid.com portogallo: marco sousa santos protodesign@mail.telepac.pt spagna: crIstIna gImeneZ cg@cristinagimenez.com lucIa panoZZo luciapanozzo@yahoo.com svezia: JIll Dufwa jill.dufwa@post.utfors.se taiwan: cheng chung yao yao@autotools.com.tw usa: paul warchol pw@warcholphotography.com
arnolDo monDaDorI eDItore 20090 segrate - mIlano INTERNI the magazine of interiors and contemporary design via D. trentacoste 7 - 20134 milano tel. +39 02 215631 - fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it pubblicazione mensile/monthly review. registrata al tribunale di milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/cover price InternI € 8,00 in Italy PUBBLICITÀ/advertisiNg mondadori pubblicità 20090 segrate - milano pubblicità, sede centrale Divisione living Direttore: simone silvestri responsabile Vendite: lucie patruno coordinamento: silvia bianchi advertising manager: stefania ghizzardi agenti: Jacopo annunziata, margherita bottazzi, ornella forte, mauro Zanella tel. 02/75422675 - fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com sedi esterne/external offices: laZIo/campanIa cD-media - carla Dall’oglio corso francia, 165 - 00191 roma tel. 06/3340615 - fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it pIemonte/Valle D’aosta/lIgurIa luigi D’angelo cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it trIVeneto mondadori pubblicità padova tommaso gentile, elfi sartori, paola Zuin galleria borromeo, 4 - 35137 padova tel. 049/8752025 - fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it Verona f.c.g. pubblicità / enzo filippini Via alberto mario, 10 - 37121 Verona tel. 045/8000868 - fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it emIlIa romagna/san marIno marco tosetti / Irene mase’ Dari Via pasquale muratori, 7 - 40134 bologna tel. 051/4391201 - fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it toscana/umbrIa marco marucci - gianni pierattoni m.grazia Vagnetti piazza savonarola, 9 - 50132 firenze tel. 055/500951 - fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it abruZZo/molIse luigi gorgoglione Via Ignazio rozzi, 8 - 64100 teramo tel. 0861/243234 - fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it puglIa/basIlIcata media time - carlo martino Via Diomede fresa, 2 - 70125 bari tel. 080/5461169 - fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it calabrIa/sIcIlIa/sarDegna gap srl - giuseppe amato Via riccardo wagner, 5 - 90139 palermo tel. 091/6121416 - fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ancona annalisa masi, Valeriano sudati Via Virgilio, 27 - 61100 pesaro cell. 348/8747452 - fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it
ABBONAMENTI/subscriptioNs Italia annuale: 10 numeri + 3 annual + Design Index italy, one year: 10 issues + 3 annuals + design index € 84,00 estero annuale: 10 numeri + 3 annual + Design Index foreign, one year: 10 issues + 3 annuals + design index europa via terra-mare/europe by surface-sea mail € 120,20 via aerea/air mail: europa/europe € 143,40 usa-canada € 166,60 resto del mondo/rest of the world € 246,70 Inviare l’importo a/please send payment to: press-Di srl servizio abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: inquiries should be addressed to: InternI - servizio abbonamenti casella postale 97- 25197 brescia tel. 199 111 999 (dall’Italia/from italy) costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) fax + 39 030 7772387 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni l’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/the publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: press-Di srl Direzione abbonamenti 20090 segrate (mI) NUMERI ARRETRATI/bacK issues Interni: € 10 Interni + Design Index: € 14 Interni + annual: € 14 modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a press-Di srl “collezionisti” (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. per pagamento con carte di credito (accettate: cartasì, american express, Visa, mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. la disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. non si accettano spedizioni in contrassegno. please send payment to press-di srl “collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. for credit card payment (cartasì, american express, visa, mastercard, diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. for foreign deliveries,add a fixed payment of € 5,70 for postage and handling. availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No cod orders are accepted. DISTRIBUZIONE/distributioN per l’Italia e per l’estero for italy and abroad Distribuzione a cura di press-Di srl l’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. the publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by elcograf s.p.a. Via mondadori, 15 – Verona stabilimento di Verona nel mese di aprile/in april 2013
questo periodico è iscritto alla fIeg this magazine is member of fieg federazione Italiana editori giornali © copyright 2013 arnoldo mondadori editore s.p.a. – milano. tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.
17/04/13 12.05