INTerNI giugno 2013
iNtopics
editoriale ign
go
IN QUeSTA e NeLLe PAGINe SeGUeNTI: SeLeZIONe DI IMMAGINI DA interni pHOtO diaries, LA DIGITAL GALLerY CreATA SUI SOCIAL NeTWOrK DI INTerNI IN OCCASIONe DeL fuOrisalOne: SONO STATe SCATTATe CON IPHONe e CArICATe IN TeMPO reALe SU TWITTer, FACeBOOK e SITO. fOtO di efrem raimOndi e anastasiia prYBelsKa.
C_In632_R_1_3_editoriale.indd 1
i
i
u
ign
i
o
i
16/05/13 13.46
C_In632_R_1_3_editoriale.indd 2
16/05/13 13.46
C_In632_R_1_3_editoriale.indd 3
16/05/13 13.46
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
l A rica sbArcAtA Al uorisAloNe 3 AttrAverso uN programma sperimeNtAle di eventi, iNcoNtri e lAborAtori, curAti dA beatrice galil e, la rinascente hA preseNtAto uN inedito punto di vista sullA cultura progettuAle e visivA di uesto coNtiNeNte testo
lisa
assoni
A ro uture C_In632_R_4_7_afrofuture.indd 4
16/05/13 14.07
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
A SINISTrA: GLI OCCHIALI VIBrANTI e LUMINOSI DI CYRUS NGANGA. DUrANTe LA rASSeGNA afrOfuture, OSPITATA NeLLO STOre De LA RINASCENTE DI PIAZZA DeL DUOMO, IL DeSIGNer KeNIOTA HA INSeGNATO A COSTrUIre OCCHIALI SIMILI A QUeLLI DA LUI reALIZZATI A NAIrOBI. A DeSTrA: UNA DeLLe ILLUSTrAZIONI CreATe DA EMILY FORGOT Per LA rINASCeNTe, ISPIrATe ALLe COPerTINe DI Jungle Jim, MAGAZINe PULP AFrICANO.
C_In632_R_4_7_afrofuture.indd 5
16/05/13 14.07
6 iNdesign iNcenter
SOPrA, Le VeTrINe De LA rINASCeNTe DeDICATe AD afrOfuture. IN AFrICA, UNA DeLLe PIÙ IMPOrTANTI TrADIZIONI È LA NArrAZIONe DI STOrIe. LA rINASCeNTe HA ATTUALIZZATO QUeSTA TrADIZIONe USANDO Le VeTrINe COMe POrTALI MULTI-MeDIALI DeL rACCONTO.
C_In632_R_4_7_afrofuture.indd 6
giugno 2013 INTerNI
A SINISTrA: BEATRICE GALILÉE, CUrATrICe DI afrOfuture. SOTTO e NeLLA PAGINA ACCANTO: VArI MOMeNTI DeI LABOrATOrI APerTI AL PUBBLICO CON CUI LA rINASCeNTe HA PreSeNTATO, DUrANTe LA DeSIGN WeeK MILANeSe, Le VISIONI FUTUrISTICHe DI CreATIVI, ArTISTI, DeSIGNer e SOGNATOrI AFrICANI.
16/05/13 14.07
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_4_7_afrofuture.indd 7
lA riNAsceNte
16/05/13 14.07
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
ACCANTO: ATTrAVerSO FOTO DI COrPI STAMPATe SU SeTe TrASPAreNTI, BeYOND THe BODY DI IMME VAN DER HAAK CreA LA POSSIBILITÀ DI STrATIFICAre DIFFereNTI eTÀ, GeNerAZIONI, IDeNTITÀ. SOTTO: GUSHO, DI CORA BELLOTTO e LAURA MALINVERNI, È UN ABITO CHe IN PreSeNZA DI rADIAZIONI eLeTTrOMAGNeTICHe SI TrASFOrMA IN rIFUGIO PrOTeTTIVO GrAZIe A UN TeSSUTO SCHerMANTe ATTIVATO DA UNA reAZIONe MeCCANICA.
la ormA dell invisibile testo
n ii
ign
te ano aggiano
lA grA icA dei venti lA tessiturA mAtericA del suono lA visuAli A ioNe del tempo che pAssA e trAs ormA lA citt il desigN iNvestigA lA dimeNsioNe dell immaterialit , come hA rAccoNtAto lA mostrA in visible design
C_In632_R_8_9_invisibile.indd 8
16/05/13 12.25
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
I WANNA DeLIVer A SHArK, DI AI HASEGAWA, AFFrONTA IL rISCHIO DI CAreSTIe DOVUTO ALLA SOVrAPPOPOLAZIONe DeL PIANeTA, IPOTIZZANDO DI INCUBAre I PICCOLI DI UNA SPeCIe A rISCHIO, COMe LO SQUALO O IL TONNO, DeNTrO MADrI UMANe, Per FAr NASCere IL NOSTrO CIBO DeNTrO DI NOI. rIFLeTTeNDO SUL FATTO CHe L’ASCOLTO DI SUONI GeNerATI AL COMPUTer POrTA A IGNOrAre L’UNICITÀ DeLLA PerSONA CHe CreA e INFLUeNZA IL SUONO, PIETER-JAN PIETERS PUNTA CON SOUNDSCAPe A rISCOPrIre IL PIACere DI GIOCAre CON UN SUONO INFLUeNZATO DA MATerIALI, SPAZIO, PreSSIONe.
Per reALIZZAre IL VIDeO WHere did tHe future gO? ALICIA FRAMIS HA TrASCOrSO UN PerIODO NeLLA MArS DeSerT reSeArCH STATION, NeGLI USA, FILMANDO L’ADDeSTrAMeNTO DI CINQUe ASTrONAUTI IN CONDIZIONI SIMULATe DI VITA NeLLO SPAZIO (COUrTeSY: GALerÍA HeLGA De ALVeAr).
SOPrA, DA SINISTrA: I CINQUe MULTI-TOUCH GeSTUreS PrOGeTTATI DA GABRIELE MELDAIKYTE ISOLA I GeSTI COMPIUTI DALLe DITA SUGLI SCHerMI TOUCH (TAP, SCrOLL, SWIPe, eCC.) Per PreSerVArLI e TrAMANDArLI ALLe GeNerAZIONI FUTUre; POeTICO e IPOCALOrICO, Le WHAF DI MARC BRETILLOT e DAVID EDWARDS È UN NUOVO MODO Per SOrSeGGIAre COCKTAIL e SUCCHI DI FrUTTA, GUSTATI SOTTO FOrMA DI ‘NUVOLe DI ArOMI’ (COUrTeSY: FLOreNT DÉCHArD).
C_In632_R_8_9_invisibile.indd 9
SOTTO: WIND MAP DI FERNANDA VIÉGAS e MARTIN WATTENBERG TrACCIA I VeNTI DeGLI STATI UNITI SU UN SITO WeB AGGIOrNATO IN TeMPO reALe, eSIBeNDO LA ‘TeXTUre’ CANGIANTe DI UN’eNerGIA PULITA CHe HA MOSSO Le PrIMe eSPLOrAZIONI DeL MONDO e POTreBBe eSSere UNA CHIAVe Per IL NOSTrO FUTUrO (COUrTeSY: FerNANDA VIÉGAS AND MArTIN WATTeNBerG.
og o in i i i
16/05/13 12.25
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
BACCARAT SVeLA A PALAZZO MORANDO LA SUA ULTIMA COLLeZIONe DI LUCI FIrMATA DA NOTI DeSIGNer. TrA QUeSTI, I FRATELLI CAMPANA, CHe Per LA LOrO PrIMA COLLABOrAZIONe CON LA MAISON FrANCeSe AZZArDANO L’ABBINAMeNTO DeL CrISTALLO CON I MATerIALI POVerI DeLL’ArTIGIANATO BrASILIANO, COMe IL BAMBÙ IMPIeGATO Per IL LAMPADArIO FUSION.
something special oto
atteo irenei addalena adovani
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 10
NoN solo iNstAllA ioNi Artistiche e locAtioN d ecce ioNe Nel centro di milANo, le ma or del design e NoN solo propoNgoNo uN sogno ANcorAto AllA reAlt , Atto di oggetti unici e speciAli, dove A stupire lA maestria d iNterpretA ioNe dellA materia del progetto
16/05/13 13.52
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
TUTTI CON IL NASO IN SU, IN VIA MONTeNAPOLeONe, A GUArDAre GLI STrANI VOLUMI AGGeTTANTI DISPOSTI SULLA FACCIATA DeL PALAZZO DOVe HA SeDe LA BOUTIQUE ROLEX. erANO PArTe DeLL’INSTALLAZIONe attraVersare il tempO CUrATA DA 7 (ANTONIO VITTORIO CARENA) Per PISA OROLOGERIA e reALIZZATA IN COLLABOrAZIONe CON MERITALIA. NeLLA FOTO, LA SeDUTA STrIP-TeASe DI GIULIO IACCHETTI, NeLLA NUOVA VerSIONe DA eSTerNI.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 11
16/05/13 13.52
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
DALL’ALTO, IN SeNSO OrArIO: LA SeDUTA BArDI’S BOWL PrOGeTTATA NeL 1951 DALL’ArCHITeTTO BrASILIANO LINA BO BARDI e OGGI rIeDITATA DA ARPER IN SerIe LIMITATA. LA COLLeZIONe GrADO° DI RON GILAD PrODOTTA DA MOLTENI & C. È PrOTAGONISTA DeLLe VeTrINe DeL NeGOZIO FERRAGAMO DI VIA MONTeNAPOLeONe. LA POLTrONA CUBO DISeGNATA DA ARCHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI NeL 1957 Per SPerIMeNTAre Le QUALITÀ DeL POLIUreTANO IN UN NUOVO CONCeTTO DI SeDUTA. QUeST’ANNO È STATA MeSSA Per LA PrIMA VOLTA IN PrODUZIONe DA MERITALIA.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 12
16/05/13 13.53
INTerNI giugno 2013
somethiNg speciAl
3
FABRIZIO PLESSI FIrMA IL NUOVO CAPITOLO DeL PrOGeTTO natuZZi Open art. LA LAVA È L’eLeMeNTO PrOTAGONISTA DeLLe VIDeOINSTALLAZIONI OSPITATe NeLLO STOre NATUZZI DI VIA DUrINI; I MONITOr, Le DIGITAL STONeS, I SUONI e I DISeGNI DeLL’ArTISTA CreANO UN FLUSSO eNerGeTICO CHe reNDe OMAGGIO ALL’OPerOSITÀ DeLL’AZIeNDA PUGLIeSe.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 13
16/05/13 13.53
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
NeLLO SHOWrOOM DI LeA CerAMICHe, L’ALLeSTIMeNTO slim Hammam: ispiraZiOni OttOmane e pattern digitali DI DIEGO GRANDI INAUGUrA LA COLLABOrAZIONe TrA LEA CERAMICHE eD EFFEGIBI, AZIeNDA PrODUTTrICe DI SAUNe e BAGNI TUrCHI. A FAre DA FILO CONDUTTOre, LA GrAFICA COLOrATA DI SLIMTeCH, LASTrA ULTrALeGGerA IN GreS POrCeLLANATO CON STAMPA DIGITALe A FreDDO, IN QUeSTO CASO ISPIrATA ALLe STOFFe OTTOMANe. (FOTO PAOLO VeCLANI)
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 14
16/05/13 13.53
INTerNI giugno 2013
somethiNg speciAl
L’ALTerNANZA DI PreSeNZA e ASSeNZA, SIA DI MATerIA CHe DI SPIrITO, È IL TeMA ISPIrATOre DeLL’INSTALLAZIONe DI DEJANA KABILJO PreSSO LO SPAZIO DOROTHEUM DI PALAZZO AMMAN. GrANDe PrOTAGONISTA LA POLTrONA AU,Fe, reALIZZATA CON MOLLe DOrATe.
rIGHe DI PeLLICOLe, SeQUeNZe DI MeTALLI e SUPerFICI rIFLeTTeNTI CHe SI INTerSeCANO IN COMPOSIZIONI ALTerNATe. NASCONO COSÌ GLI ArreDI, Le LUCI e I COMPLeMeNTI DeLLA COLLeZIONe PrOGeTTO DOMeSTICO DI VINCENZO DE COTIIS, IN MOSTrA PreSSO LA GALLERIA DE COTIIS DI VIA SAN rAFFAeLe.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 15
16/05/13 13.53
6 iNdesign iNcenter
ORA-ÏTO PrOSeGUe LA SUA COLLABOrAZIONe CON CHRISTOFLE. NASCONO COSÌ I NUOVI OGGeTTI IN ACCIAIO DeLLA COLLeZIONe ArBOreSCeNCe e IL PAeSAGGIO STILIZZATO CreATO DAL DeSIGNer FrANCeSe Per IL NeGOZIO DI COrSO VeNeZIA.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 16
giugno 2013 INTerNI
NeLLA PAGINA ACCANTO: TANTI PeTALI DI PeLLe, OTTeNUTI DAGLI SCArTI DI LAVOrAZIONe, FOrMANO LA COrNICe SCeNOGrAFICA DeL POUF HIVe DI ATELIER OÏ Per B&B ITALIA e rACCONTANO IL rAFFINATO LAVOrO MANUALe CHe STA DIeTrO QUeSTO OGGeTTO, CON BASe IN TONDINO D’ACCIAIO e MONTANTI rIVeSTITI IN PeLLe.
16/05/13 13.53
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 17
somethiNg speciAl
16/05/13 13.53
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
UN ALLeSTIMeNTO SPeCIALe, ALL’INSeGNA DeL COLOre, Per Le VeTrINe DeLLO SHOWrOOM LUXURY LIVING DI VIA DUrINI DeDICATe ALLA COLLABOrAZIONe TrA VLADIMIR KAGAN e SACHO, CHe Per L’OCCASIONe HA ‘VeSTITO’ I Tre DIVANI-ICONA DeL NOTO DeSIGNer: LONG ISLAND SOFA, SerPeNTINe SOFA e CreSCeNT.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 18
16/05/13 13.53
INTerNI giugno 2013
somethiNg speciAl
L’ALLeSTIMeNTO pOltrOna frau leatHersHip DI PAOLA NAVONE rACCONTA, NeL NeGOZIO DI VIA DUrINI, LA CULTUrA ArTIGIANALe DI POLTRONA FRAU. Tre PICCOLe ArCHITeTTUre, CONCePITe COMe CAPANNe e reALIZZATe CON Le PeLLI UTILIZZATe DALL’AZIeNDA, MeTTONO IN rISALTO I COLOrI, LA TATTILITÀ, I DeTTAGLI e Le POSSIBILITÀ DI PerSONALIZZAZIONe OFFerTe DA UN CATALOGO FATTO DI PeZZI CONTeMPOrANeI e STOrICI, COMe LA CeLeBre POLTrONA CHeSTer DeL 1912.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 19
16/05/13 13.53
iNdesign iNcenter
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 20
giugno 2013 INTerNI
16/05/13 13.53
INTerNI giugno 2013
somethiNg speciAl
I PrODOTTI NOVITÀ DI SAWAYA & MORONI. DALL’ALTO IN SeNSO OrArIO: LA SeDUTA KUKI DI ZAHA HADID; Le SeDUTe VICKA DI WILLIAM SAWAYA, CON STrUTTUrA IN ACCIAIO e rIVeSTIMeNTO IN TeCHNOGeL COLOrATO; LA POLTrONA 4 OLGA DI WILLIAM SAWAYA, IN LeGNO A VISTA O IN POLIUreTANO AD ALTA DeNSITÀ; LA COLLeZIONe O’S DI WILLIAM SAWAYA, IN LAMIerA DI ACCIAIO. (FOTO DI SANTI CALeCA)
NeLLA PAGINA ACCANTO: A CeNT’ANNI DALLA NASCITA DI PIERO FORNASETTI, IL FIGLIO BARNABA reINVeNTA IL SUO CeLeBre IMMAGINArIO. TrA I NUOVI PrODOTTI PreSeNTATI, IL TAVOLO PeCCATO OrIGINALe e IL BUFFeT FrUTTO DeL PeCCATO.
C_In632_R_10_21_madda_cirenei.indd 21
16/05/13 13.53
iNdesign iNcenter
3
vetro delle meraviglie testo
C_In632_R_22_23_wonderglass.indd 22
addalena adovani
16/05/13 14.04
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
3
dAllA pAssioNe di mauri io mussati per vene ia e per le sue trAdi ioNi Artistiche NAsce onderglass, mArchio dedicAto AllA sperimenta ione d autore del vetro AttrAverso lA produ ioNe di pe i tailor made e macro-installa ioni
SOPrA, DA SINISTrA: LO CHANDeLIer DISeGNATO DA JAIME HAYON, ISPIrATO ALLe MASCHere DeL CArNeVALe DI VeNeZIA; I COLOrI DeLLA LAGUNA INTerPreTATI DA NAO TAMURA IN LAMPADArI CHe rICOrDANO TANTe BOe FLUTTUANTI. NeLLA PAGINA ACCANTO: LO STOrMO DI CrISTALLO IDeATO DA ZAHA HADID e reALIZZATO DA WONDERGLASS IN COLLABOrAZIONe CON ESTABLISHED & SONS. I PrOGeTTI SONO STATI PreSeNTATI ALL’INTerNO DeLL’ISTITUTO DEI CIECHI CON UN ALLeSTIMeNTO PrOGeTTATO DA NAO TAMUrA (FOTO MATTeO CIreNeI).
C_In632_R_22_23_wonderglass.indd 23
16/05/13 14.04
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
oltre gli oggetti oto
iaco o iannini Rosa essa
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 24
16/05/13 12.20
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
orti storici e Nobili cortili il uori e il dentro installa ioni multisensoriali che stimolANo ri lessioNi e comportAmeNti il design iNcoNtrA l arte e si iNterrogA sui temi esisten iali Amore, morte e NAturA Nel brera district si lAvorA su territori diversi, mA Attigui i coN iNi si AlleNtANo e lA mAteriA diveNtA pensiero
FOrTeMeNTe eVOCATIVO e POeTICO, FLYING FLAMeS CHANDeLIer È UN SISTeMA DI ILLUMINAZIONe FLeSSIBILe A SOSPeNSIONe. UNISCe Le CANDeLe A LeD, PreSeNTATe DA MORITZ WALDEMEYER e INGO MAURER NeL 2012, CON UN SeMPLICe e FUNZIONALe eLeMeNTO CHe VIeNe FISSATO AL SOFFITTO. QUANTITÀ e COLOrI DeGLI eLeMeNTI POSSONO eSSere SCeLTI A PIACere.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 25
16/05/13 12.20
6 iNdesign iNcenter
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 26
16/05/13 12.20
INTerNI giugno 2013
brerA district
NeLLA PAGINA ACCANTO: ALL’INTerNO DeLL’ORTO BOTANICO DeLL’ACCADeMIA DI BrerA, Le SeDUTe-SCULTUrA PALOMA DI EERO AARNIO Per LA COLLeZIONe 1825 DI SERRALUNGA, DISPONIBILI ANCHe NeLLA VerSIONe LUMINOSA Per eSTerNI. IN OCCASIONe DeL FUOrISALONe 2013 interni HA PreSeNTATO IL PerCOrSO DI QUALIFICAZIONe DeLL’OrTO BOTANICO DI CUI SI FA PrOMOTOre, CHe PreVeDe INTerVeNTI STrUTTUrALI e CONSerVATIVI.
SOPrA: LA PrIMA COLLeZIONe DI LeTTI EDRA PrOGeTTATA DAI FRATELLI CAMPANA È COMPOSTA DA CINQUe LeTTI-SCULTUrA. IL CABANA BeD HA UNA STrUTTUrA IN TUBOLAre MeTALLICO VerNICIATO eD È VeSTITO CON FILI DI rAFIA SINTeTICA. A SINISTrA: COLOrATI e LeGGerI, GLI APPeNDIABITI DeLLA COLLeZIONe DI ArreDI CHe SeGNA IL DeBUTTO DI MADE IN RATIO, NUOVO MArCHIO LONDINeSe NATO SOTTO LA DIreZIONe CreATIVA DeL DeSIGNer AUSTrALIANO BRODIE NEILL.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 27
16/05/13 12.20
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
ALL’INTerNO DI PALAZZO CRIVELLI, LA COLLeZIONe STONe-eDGe TABLe DISeGNATA DA NENDO Per CAESARSTONE, AZIeNDA CHe PrODUCe SUPerFICI IN QUArZO. IN MODO INUSUALe e INNOVATIVO, QUeSTO MATerIALe È UTILIZZATO COMe eLeMeNTO DI DeTTAGLIO DeI TAVOLINI IN LeGNO, SVOLGeNDO UNA FUNZIONe DeCOrATIVA e DI PrOTeZIONe AL TeMPO STeSSO.
NeLLA PAGINA ACCANTO: PreSSO LO SHOWrOOM MOrOSO DI VIA PONTACCIO, KVADRAT e MOROSO PreSeNTANO tHe reVOlVing rOOm, UN’INSTALLAZIONe DI PATRICIA URQUIOLA COMPOSTA DA PANNeLLI A Tre LATI CHe rUOTANO LeNTAMeNTe, DISeGNANDO UN PAeSAGGIO GrAFICO MUTeVOLe. I TeSSUTI UTILIZZATI APPArTeNGONO ALLA PrIMA COLLeZIONe DISeGNATA DALLA DeSIGNer Per KVADrAT. SOTTO: LA TAVOLA ALLeSTITA ALL’INTerNO DeLLA STeSSA INSTALLAZIONe Per L’eVeNTO Be Open fOOd tHeatre OrGANIZZATO DALLA FONDAZIONe BE OPEN, INCeNTrATO SU UN’INNOVATIVA eSPerIeNZA DI GUSTO PrOGeTTATA INSIeMe AGLI CHeF INTerNAZIONALI MASSIMILIANO ALAJMO e IL DUO DANeSe I’M A KOMBO.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 28
16/05/13 12.20
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 29
brerA district
16/05/13 12.20
3
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
UN DIVANO COMPLeTAMeNTe SMONTABILe DISeGNATO DA INODA + SVEJE Per L’AZIeNDA GIAPPONeSe MIYAZAKI CHAIR FACTORY.
“rO”, CHe IN DANeSe SIGNIFICA TrANQUILLITÀ, È IL NOMe DeLLA POLTrONA NATA DALLA COLLABOrAZIONe DeLLO SPAGNOLO JAIME HAYON CON L’AZIeNDA FRITZ HANSEN. AL DeSIGNer È STATO CHIeSTO DI CreAre UNA SeDUTA Per IL reLAX e LA rIFLeSSIONe.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 30
16/05/13 12.20
INTerNI giugno 2013
brerA district 3
seme, INSTALLAZIONe DI ATTILIO STOCCHI Per INTerPreTAre LA NASCITA DeL NUOVO SPAZIO FOSCARINI IN VIA PONTACCIO. INGrADITO MILLe VOLTe IL SeMe DIVeNTA UNA SCULTUrA DI LUCe DI 15 MeTrI, UN’ArCHITeTTUrA DI 142 FACCe. AL SUO INTerNO IMMAGINI e PrOIeZIONI DI LUCI e COLOrI.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 31
16/05/13 12.20
3
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
ZIGZAGGING, IL MOTIVO DeCOrATIVO SIMBOLO DeLLA MODA e DeLLO STILe MISSONI È STATO INTerPreTATO, PreSSO LO SPAZIO MISSONIHOMe MILANO, NeLL’INSTALLAZIONe GrAFICA NATA DALLA COLLABOrAZIONe TrA LUCA MISSONI e IL DUO CARNOVSKY, FOrMATO DA SILVIA QUINTAVALLe e FrANCeSCO rUGI. LA LOrO rICerCA ArTISTICA SI BASA SULL’eSPLOrAZIONe DeLLA PrOFONDITÀ DeLLA SUPerFICIe CON IL PrOGeTTO rGB, CHe CONSISTe NeLLA SOVrAPPOSIZIONe DI IMMAGINI DIVerSe SVeLATe DA SOLLeCITAZIONI CrOMATICHe. CON LO STeSSO PrOCeDIMeNTO I DUe ArTISTI-DeSIGNer HANNO reALIZZATO IL PrOGeTTO Per ARTEP ITALIA (IMMAGINe IN BASSO), PrOMOSSO DALLA FONDAZIONE ADOLFO PINI CON LA CUrA DI DALIA GALLICO.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 32
16/05/13 12.20
INTerNI giugno 2013
brerA district 33
SOTTO A SINISTrA: FILIGree, NUOVA SerIe DI TAVOLI FISSI eD ALLUNGABILI DI RODOLFO DORDONI Per MOLTENI&C. LA TeCNOLOGIA GIOCA DA PrOTAGONISTA, ANCHe Se MOLTO DISCreTA, CON SISTeMI DI ALLUNGAMeNTO TeLeSCOPICO. SOTTO A DeSTrA: LA GALLERIA PROJECT B HA OSPITATO simple, PrIMA MOSTrA ITALIANA DeL DeSIGNer CANADeSe PHILIPPE MALOUIN. TrA I PrOGeTTI PreSeNTATI, IL TAVOLO SLAT: ASSI DI LeGNO SONO ACCOSTATe LONGITUDINALMeNTe O A rAGGerA A FOrMAre IL PIANO e Le BASI CILINDrICHe. IL TAVOLO È ACCOMPAGNATO DA PANCHe reALIZZATe CON LO STeSSO PrINCIPIO, CHe IMPILATe DIVeNTANO UNA LIBrerIA.
SOPrA: SeDIA ALINe IN ACCIAIO INOX DI TONI GRILO Per IL MArCHIO POrTOGHeSe RILUC, PreSeNTATA ALL’INTerNO DI MEET MY PROJECT. A DeSTrA: IL TAVOLINO TAKSIM DeLLA COLLeZIONe DI ArreDI IN MArMO DISeGNATA DA KONSTANTIN GRCIC Per MARSOTTO EDIZIONI, PreSeNTATA QUeST’ANNO IN NerO MArQUINIA, È CONNOTATA DA UN’IMMAGINe FOrTe e rIGOrOSA.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 33
16/05/13 12.20
3
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
PrOGeTTATA DA TOYO ITO e AKIHISA HIRATA Per LEXUS e OSPITATA AL MUSEO DELLA PERMANENTE, L’INSTALLAZIONe amaZing flOW SIMULAVA IL MOVIMeNTO DeL VeNTO.
A SINISTrA: NeGLI SPAZI DI DILMOS, LO STUDIO NENDO rACCONTA NUOVe STOrIe INTOrNO AL VeTrO. rOTATING-GLASS SHeLF È UN MOBILe IN MULTISTrATO DI BeTULLA Le CUI ANTe SONO DISCHI rOTANTI IN VeTrO SOFFIATO reALIZZATI DA LASVIT. NeLLA PAGINA ACCANTO: VASSOI, POrTAFrUTTA e POrTACANDeLe IN TeAK reALIZZATI SU DISeGNO DI BIJOY JAIN DI STUDIO MUMBAI. APPArTeNGONO ALLA COLLeZIONe DI PAOLA C., SVILUPPATA CON L’ArT DIreCTION DI ALDO CIBIC.
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 34
16/05/13 12.20
brerA district 3
C_In632_R_24_35_giannini_tessa.indd 35
16/05/13 12.20
giugno 2013 INTerNI
36 iNdesign iNcenter
3
erOS, COLLeZIONe DI OGGeTTISCULTUrA DI ANDREA BRANZI Per LA GALLERIA CLIO CALVI RUDY VOLPI DI VIA PONTACCIO A MILANO. FALLI, rIPrODUZIONI DI ANTICHe STAMPe CINeSI A SFONDO erOTICO, MeTTONO IN reLAZIONe SeSSO e DeSIGN.
il sesso stAto e coNtiNuA A essere uNo dei temi pi ignorati dAl desigN lA rela ione iNvece strettissimA, importANte, vitAle Andrea bran i lo ricordA e lo rAccoNtA NellA suA colle ione di oggetti riuNiti NellA mostrA eros
o
o
C_In632_R_36_37_branzi.indd 36
16/05/13 12.27
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter 3
eros e design oto
iaco o iannini testo Rosa essa
SeQUeNZe DI IMMAGINI erOTICHe, TeSTIMONI DeLLA SeSSUALITÀ CHe, CON Le PArOLe DI ANDreA BrANZI, “MUOVe IL MONDO e LO POPOLA”.
C_In632_R_36_37_branzi.indd 37
16/05/13 12.27
3
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
l emo ione dell archetipo testo
Rosa essa
EPﾃ誰IMO reINTerPreTA LA STrUTTUrA DI UN TAVOLO CLASSICO. IL PIANO IN CrISTALLO rIVeLA IL CONTrASTO TrA IL NON FINITO DeLLA STrUTTUrA INTerNA, IN MASSeLLO DI LArICe, e IL FINITO eSTerNO IN MASSeLLO DI MOGANO. (FOTO GIACOMO GIANNINI)
C_In632_R_38_39_eponimo.indd 38
16/05/13 13.44
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter 3
A DeSTrA, UN TAVOLO IN MArMO CHe PUÒ eSSere UTILIZZATO ANCHe IN OUTDOOr. SOTTO, POLTrONCINA e POUF reALIZZATI IN CUOIO CHe È, NeLLO STeSSO TeMPO, STrUTTUrA INTerNA e rIVeSTIMeNTO. IL LeGGerO rOLLIO DeLLA BASe PerMeTTe UNA SeDUTA MOBILe CHe SeGUe I MOVIMeNTI DeL COrPO. IN BASSO, UN DIVANO CHe NASCe DALLA reINTerPreTAZIONe DI UN MODeLLO DeL PASSATO: DeCOSTrUITO Per AUMeNTAre LA MOrBIDeZZA e L’ASPeTTO ‘USATO’ DeLLA SeDUTA e Per SDrAMMATIZZAre L’eTÀ DeL MODeLLO OrIGINALe.
retroguardia il Nome dellA primA colle ioNe del NeoNAto mArchio ep nimo Nel suo mANi esto le emo ioni viNcoNo sul coNcettuAlismo miNimAle lA amigliarit dei ri erimeNti ormAli coNvive coN l innova ione
C_In632_R_38_39_eponimo.indd 39
16/05/13 13.44
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
ALLe TerMe DI MILANO (PIAZZALe MeDAGLIe D’OrO), UN INNOVATIVO cOncept Per L’ArreDO OutdOOr DA PArTe DeLL’AZIeNDA SPAGNOLA VONDOM, CHe, GrAZIe A UN SUGGeSTIVO ALLeSTIMeNTO e A UN’ANIMATA SUPer-FeSTA SerALe, HA PreSeNTATO NUOVI ArreDI Per eSTerNI PrOGeTTATI DA OrA-ÏTO, rOSS LOVeGrOVe, FABIO NOVeMBre e JOAQUIN TOrreS.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 40
16/05/13 14.11
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
peregrini e salvi ici
le locations e gli allestimenti del uorisalone NoN possoNo evocAre gli stANd ieristici AltrimeNti, tANto vArrebbe esporre A rho pur ANche pAuperistici, devoNo in primis trAsmettere emo ioNi, uest ANNo uN po lAtitANti oNore Al merito, iN ueste pAgiNe AbbiAmo voluto sele ioNAre solo ci che ci hA reAlmeNte destAto l AtteN ioNe
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 41
oto ergio Anelli Olivia re ascoli
16/05/13 14.11
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
AL MUSeO DeLLA SCIeNZA e DeLLA TeCNOLOGIA (VIA OLONA), NeLL’AMBITO DI mOst, TOM DIXON HA PreSeNTATO LA COLLeZIONe rOugH and smOOtH, DOTATA ANCHe D’IMPONeNTI PeZZI MINIMALISTI, COMe IL TAVOLO (CON IL tea set DeLLA COLLeZIONe eclectic) e L’APPeNDIABITI mass, rIVeSTITI IN LeGA DI rAMe.
NeL SUO ATeLIer-SHOWrOOM DI VIA SANNIO, QUeST’ANNO JACOPO FOGGINI HA TrA IL reSTO PreSeNTATO DeLLe SCULTUre IN MeTACrILATO, A FOrMA DI PeSCe, CHe, LIeVI e SOSPeSe, NAVIGAVANO NeLL’ATMOSFerA DeL SUO COLOrATISSIMO SPAZIO.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 42
16/05/13 14.11
INTerNI giugno 2013
ig Ag
3
NeLL’AMBITO DI gOOdesign 2013, OrGANIZZATO DA Best up, CIrCUITO Per L’ABITAre SOSTeNIBILe, A CASCINA CUCCAGNA ( VIA MUrATOrI) L’INSTALLAZIONe Oggi, dOmani, ieri, reMIX CHe INTerPreTA IL rIUSO, CONCePITA DALL’ASSOCIAZIONe DI PrOMOZIONe SOCIALe ALTREMENTI INSIeMe ALLO STUDIO TECNIFICIO, AL GrUPPO NO3 e LAUrA CANTAreLLI. É COSTITUITA DA INNUMereVOLI rOCCHeTTI DI FILO.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 43
16/05/13 14.11
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
IN UN eX-TOrNIO (VIA AMPOLA 18) DOVe UN TeMPO SI COSTrUIVANO PArTI DI TreNI), OGGI SeDe DeL pantagruel BanQueting DeLLA cHef STeLLATA MArINeLLA rOSSI, PLENTY OF EMPTY. INCIDENTALMENTE BELLO, RICERCATAMENTE BUONO, A CUrA DeLLA rOSSI e DI NICOLA QUADrI, CIOÈ “CONTeNITOrI e SCATOLe INDUSTrIALI DeI PrIMI DeL NOVeCeNTO, CHe, DePUrATI DeLL’OrIGINArIA FUNZIONe, reSTITUISCONO IL BeLLO COMe reSIDUO DI LAVOrAZIONe”. e, TUTT’INTOrNO, UN MerCATO IDeALe, DALL’ATMOSFerA POSTINDUSTrIALe, CHe OFFre MATerIe PrIMe IN DISUSO, SAPOrI DISMeSSI, PrODUZIONI rAre O POCO NOTe.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 44
16/05/13 14.11
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 45
ig Ag
16/05/13 14.11
6 iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
rAFFAeLLA LAeZZA, MArTA POLeSe e GerMANA SCOPeLLATO HANNO LAVOrATO SUI PANNeLLI INTArSIATI DI COLORCOM CHe HA VOLUTO, Per UNA SerA, PreSSO LA COrTe DI COrSO MAGeNTA 53, LA GrANDe INSTALLAZIONe il malandrinO illuminatO, CUI HANNO FATTO DA BASe I PANNeLLI STeSSI, DeSTINATI A DeSIGN e ArCHITeTTUrA Per INTerNI eD eSTerNI.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 46
16/05/13 14.11
INTerNI giugno 2013
ig Ag
les nÉcessaires d’HermÈs, CIOÈ UNA COLLeZIONe D’OGGeTTI INVeNTIVI, PrATICI e MULTI-FUNZIONALI, PrOGeTTATI DA PHILIPPe NIGrO APPUNTO Per HERMÈS, CHe AL CIrCOLO FILOLOGICO (VIA CLerICI), INSIeMe AI MOBILI, HA VOLUTO ANCHe I TeSSUTI D’ArreDAMeNTO, Le CArTe DA PArATI e LA LINeA D’ArreDI BespOKe.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 47
16/05/13 14.12
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
NeLL’AMBITO DI MOST, AL MUSeO DeLLA SCIeNZA e DeLLA TeCNOLOGIA DI MILANO (VIA OLONA), PreSSO LA SALA DeL CeNACOLO C’erA LENSVELT, AZIeNDA OLANDeSe CHe PreSeNTAVA JOB Office, COLLeZIONe DI MOBILI e LUCI Per L’UFFICIO, PrOGeTTATA DALLO STUDIO JOB, Le CUI CHIAVI, INTerrUTTOrI A PULSANTe e MANIGLIe A FOrMA DI NASO SONO reALIZZATe IN MeTALLO DOrATO.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 48
16/05/13 14.12
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 49
ig Ag
16/05/13 14.12
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 50
16/05/13 14.12
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
mauri io cattelan, clAsse 6 , il pi Noto ArtistA itAliANo Nel moNdo hA detto che Avrebbe chiuso con l arte dopo All , super-mostrA , Al museo guggeNheim di Ne yor iN Aprile lo AbbiAmo ritrovAto dA rossana orlandi, trA stoviglie & tovaglie di seletti che vogliA dire uAlcosA
oi
g in
o g uo i on
cattelan loves design testo
i
oi
on
in g
oto ergio Anelli Olivia re ascoli
PreSSO LA GALLerIA DI rOSSANA OrLANDI (VIA BANDeLLO), PArZIALe PANOrAMICA DeLL’INSTALLAZIONe Per seletti Wears tOiletpaper, COLLeZIONe DI STOVIGLIe IN LATTA e TOVAGLIe IN TeLA CerATA, PrODOTTA DA SELETTI DA UN’IDeA DeLL’ArTISTA MAUrIZIO CATTeLAN.
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 51
16/05/13 14.12
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
SOTTO L’eGIDA DI NABA, NUOVA ACCADEMIA DI BELLE ARTI MILANO, AL CeNTrO ArTISTICO ALIK CAVALIere (VIA De AMICIS) È STATA reALIZZATA aliK in WOnderland, INSTALLAZIONe MULTIMeDIALe CUrATA DA FrANCeSCA MOLTeNI/MUSe e MArGHerITA PALLI, DIreTTrICe DeL TrIeNNIO DI SCeNOGrAFIA DI NABA, ALICe GrAMIGNA e GIANLUCA CeSANA/A2ArCH, CON COSTUMI DI CATerINA CrePAX e CeCILIA BrINGHeLLI. IL PrOGeTTO È STATO CONCePITO Per VALOrIZZAre L’OPerA ALIK CAVALIere ATTrAVerSO IL TeSSUTO I-MeSH, MATerIALe ALTAMeNTe TeCNOLOGICO e VerSATILe. IL leit mOtiV DeLL’INSTALLAZIONe È UNA LIBerA INTerPreTAZIONe DI alice nel paese delle meraViglie DI LeWIS CArrOLL, UN FILO rOSSO CHe CONDUCe IL VISITATOre DAL ‘FUOrI’, CIOÈ LA CITTÀ, ALL’INTerNO DeLLO SPAZIO INCANTATO .
uo i
on 2013
le ali di ali
n
i in on
n
scultore e direttore dell AccAdemiA di belle Arti di brerA, Ali cavaliere 6 hA Atto delle incursioni nel design progettANdo, per anotta, lA cAssettierA geNesio, lA testierA geotropA, il mobile dA cAmerA AlicANte Adesso hA uN centro a lui intitolato Nel cuore dellA vecchiA milANo oto testo
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 52
ergio Anelli Olivia re ascoli
16/05/13 14.12
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_40_53_olivia_anelli.indd 53
iNdesign iNcenter
3
16/05/13 14.12
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3 SOTTO: LA SeDIA DONZeLLA DI MICHELE DE LUCCHI PreSeNTATA NeLLO SHOWrOOM DE PADOVA DI COrSO VeNeZIA CON UN ALLeSTIMeNTO DI JOANN TAN. ACCANTO: UNO SCHIZZO DI PrOGeTTO DI De LUCCHI. NeLLA PAGINA ACCANTO: UN DeTTAGLIO DeLLA STrUTTUrA IN LeGNO MASSeLLO DI FrASSINO NATUrALe; IL SeDILe È IN COrDA DI CArTA INTreCCIATA A MANO O IMBOTTITO IN POLIUreTANO eSPANSO e rIVeSTITO IN PeLLe.
dialogo tra maestri
oto testo
atteo irenei addalena adovani
michele de lucchi A coN roNto coN vico magistretti Nel progetto di uNA sediA per de padova che NAsce come reinterpreta ione dellA celebre carimate e preNde spuNto dAll intelligen a artigiana dellA culturA coNtAdiNA
C_In632_R_54_55_de_lucchi_padova.indd 54
16/05/13 13.43
INTerNI giugno 2013
C_In632_R_54_55_de_lucchi_padova.indd 55
iNdesign iNcenter
16/05/13 13.43
6 iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
ine design, techno-light per ormances e AcceNto multi-culturale di 6 paesi NellA rete delle tortona locations, durANte lA design ee , trA realt industriali e artigianali, Noti brand e progetti start-up, ricerca accademica e sperimenta ione di singoli creAtivi
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 56
16/05/13 13.24
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
L’eVeNTO full Of life DI MOOOI, DeNTrO L’ AreA 56 DI VIA SAVONA, NeLLA SCeNOGrAFICA IMPAGINAZIONe DI MARCEL WANDERS (FONDATOre e DIreTTOre ArTISTICO DeL BrAND): 1700 MQ DI PrODOTTI e NUOVe CreAZIONI VALOrIZZATe DALLe FOTOGrAFIe DI ERWIN OLAF COMe FONDALe.
tortoNA orld oto
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 57
i one Bar eris Antonella Boisi
16/05/13 13.24
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
NeGLI SPAZI DI SUPERSTUDIO PIÙ IN VIA TOrTONA, LA PerFOrMANCe infuse Of ligHt DI KANEKA CON LUCe OLeD, MeSSA A PUNTO DALL’ArCHITeTTO CHIKARA OHNO, DAL LIGHTING DeSIGNer IZUMI OKAYASU e DALLA TeXTILe DeSIGNer YOKO ANDO. UN PANOrAMA LUMINOSO CHe ATTrAVerSO L’USO DI UN SOFTWAre DI CONTrOLLO CreAVA UN’eSPerIeNZA SPAZIALe DINAMICA.
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 58
16/05/13 13.24
INTerNI giugno 2013
tortoNA
orld
SCOrCIO DeL MODeLLO ArCHITeTTONICO DI HERZOG & DE MEURON Per IL PrOGeTTO DeLLA FONDAZIONe FeLTrINeLLI A POrTA VOLTA, IL LOrO PrIMO PrOGeTTO UrBANO MILANeSe, IN MOSTrA A SPAZIO FMG Per L’ArCHITeTTUrA IN VIA BerGOGNONe.
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 59
16/05/13 13.24
6
iNdesign iNcenter
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 60
giugno 2013 INTerNI
16/05/13 13.24
INTerNI giugno 2013
tortoNA
orld 6
L’INSTALLAZIONe asia IN TURKISH STONES, MArMO TUrCO (NerO Per PAVIMeNTO e PAreTI e BIANCO Per IL COrPO DI DODeCAeDrI CONCATeNATI) reALIZZATA DAGLI ArCHITeTTI DORIANA E MASSIMILIANO FUKSAS Per LA MOSTrA BatHing in ligHt CUrATA DA DeMIrDeN DeSIGN PreSSO L’ ART GARDEN DI SUPERSTUDIO PIÙ. OrGANIZZATrICe DeLL’ eXHIBITION, ALLA QUALe HANNO PArTeCIPATO ANCHe ArIK LeVY, MATHIeU LeHANNeUr, DICe KAYeK, ALISAN CIrAKOGLU, MeLKAN GÜrSeL & MUrAT TABANLIOGLU, L’ IMIB - ISTANBUL MINERAL EXPORTERS’ ASSOCIATION e, NeLLO SPeCIFICO DeL PrOGeTTO, FUKSAS, PrODUTTOre GÜNEYSU MARBLE & GRANITE. (FOTO FrANCO CHIMeNTI)
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 61
16/05/13 13.24
6
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
1.
2.
3.
1. YUHANG PAPer CHAIr, SeDIA DI PINWU DESIGN STUDIO, reALIZZATA SeCONDO TrADIZIONALe TeCNICA ArTIGIANALe, SOVrAPPONeNDO FOGLI DI CArTA DI rISO SU UNA STrUTTUrA IN LeGNO. NeLL’eVeNTO FROM YUHANG PreSSO L’ EX SCUOLA DI INGLESE DI VIA TOrTONA.
4. NeLLA MOSTrA neW pOlisH design A CUrA DI DOrOTA KOZIArA STUDIO CON L’ISTITUTO ADAM MICKIeWICZ, POLTrONe BUFA IN FeLTrO e MeTALLO, DeSIGN MOWO STUDIO Per LANDOR e TAVOLINO-CAMINO-BIO FIre DI ArIK LeVY Per PLANIKA. DA SUPERSTUDIO PIÙ.
2. IL PADIGLIONe ALL’INTerNO DeLLA MOSTrA sWedisH design gOes milan PreSSO SUPERSTUDIO PIÙ DI VIA TOrTONA, CUrATA DA MATTIAS WeSTeLIUS, IN CUI 15 AZIeNDe, 10 DeSIGNer e 2 ACCADeMIe HANNO FATTO IL PUNTO SULL’eVOLUZIONe DeL DeSIGN SVeDeSe.
5. DUe SeDIe DeLLA COLLeZIONe HeNSeN CHAIr DISeGNATe DAL TeAM KRANEN/GILLE Per NEW DUIVENDRECHT. eSPOSTe NeGLI SPAZI DeLLA TORNERIA DI VIA TOrTONA.
3. MATrIOSHKA, SISTeMA DI CONTeNITOrI IN LeGNO INSerIBILI L’UNO NeLL’ALTrO. DeSIGN SASA MITROVIC Per SCS PLUS/ ERGOMADE. NeLLA COLLeTTIVA creatiVe space serBia, ALLe OFFICINE 31 DI VIA TOrTONA.
4.
6. LAMPADA DA TAVOLO DIGGA (COLLeZIONe ArTIFeQ) IN MeTALLO e NeOPreNe FIrMATA DA CREATIVEANS Per SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL. NeLLA MOSTrA singapOre laH! – tHe design sHOWcase PreSSO LA CARROZZERIA DI VIA TOrTONA.
5.
6.
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 62
16/05/13 13.24
INTerNI giugno 2013
tortoNA
orld 63
2.
1.
1. COLOre FLUO Per LA LAMPADA O’LAMP IN PLASTICA DI MIMÉTRICA. NeLLA MOSTrA prOduct design madrid, DI SUPERSTUDIO 13, IN VIA FOrCeLLA. 2. A RIO + DESIGN, MOSTrA OrGANIZZATA DAL GOVerNO DeLLO STATO DI rIO De JANeIrO, TrOPICAL HIGH-TeCH e DeSIGN ISPIrATO ALLA NATUrA NeLL’ INSTALLAZIONe arpOadOr, PrOGeTTO DeL NEXT: UN OGGeTTO IN CArTA e LAMINATO PLASTICO, CONTrOLLATO DIGITALMeNTe DALLA PIATTAFOrMA HArDWAre ArDUINO, CHe SI MUOVeVA GrAZIe A MOTOrI e SeNSOrI LASer, CON ILLUMINAZIONe A LeD rGB, FLUTTUANDO NeLLO SPAZIO e ASSUMeNDO DIVerSe FOrMe. OPIFICIO 31 DI VIA TOrTONA. 3. LAMPADA DA TerrA NeMO LAMP, UN FOGLIO DI MeTALLO PIeGATO e TrATTATO, DeSIGN RODERICK VOS Per NEW DUIVENDRECHT. IN MOSTrA NeGLI SPAZI DeLLA TORNERIA DI VIA TOrTONA.
3.
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 63
16/05/13 13.24
6
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
tHe Wall Of OppOrtunities, LA BrAND eXPerIeNCe IN eSTerNI DI HEINEKEN PreSSO I MAGAZZINI DI PORTA GENOVA: UNA PerFOrMANCe ArTISTICA CON MUSICA LIVe, NATA DA UN’IDeA CreATIVA DI PUBLICIS, FIrMATA DAL reGISTA e COreOGrAFO NIKOS LAGOUSAKOS, e PrODOTTA DA DOOLeY.
2_C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 64
22/05/13 14.56
INTerNI giugno 2013
2_C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 65
tortoNA
orld 6
22/05/13 14.56
66 iNdesign iNcenter
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 66
giugno 2013 INTerNI
16/05/13 13.24
INTerNI giugno 2013
tortoNA
orld 6
L’eVeNTO street furniture essential CON Le PANCHINe IN reSINA e QUArZO NATUrALe DISeGNATe DA ZAHA HADID DESIGN Per LA COLLeZIONe DI LAB23. ALLe OFFICINE DELLA TORNERIA DI VIA NOVI. L’ALLeSTIMeNTO DI EBAY LIVING, PreSSO L’OPIFICIO 31 DI VIA TOrTONA, DeCLINATO IN Tre AMBIeNTI tOtal WHite CHe, rICreANDO IL MeDeSIMO CONTeSTO ABITATIVO, reSTITUIVANO Tre DIVerSI UTILIZZI DI ALCUNI OGGeTTI-COLOre, GrAZIe ALLA TeCNOLOGIA DeLLA ‘reALTÀ AUMeNTATA’ (MOBILe e SOCIAL SHOPPING). NeLLA PAGINA A FIANCO, ALCUNI eLeMeNTI DeLLA NUOVA COLLeZIONe DI ARMANI CASA, NeGLI SPAZI SCeNOGrAFICI DeLL’ ARMANI TEATRO DI VIA BerGOGNONe, reALIZZATA CON MATerIALI eCO-FrIeNDLY e ISPIrATA DALLA NATUrA: ArMADIO GABrIeL IN TAMO CON ILLUMINAZIONe INTerNA e BOrDI rIVeSTITI DI PeLLe COLOr CUOIO; LAMPADA DA TAVOLO GAMMA (DISPONIBILe NeLLe VerSIONI rOVere VINTAGe O PeLLe ArANCIO CON eLeMeNTI MeTALLICI IN OTTONe NATUrALe LUCIDO e PArALUMe BIANCO O OrO); SeT DI CONTeNITOrI GOCCIA (IN FAGGIO CUrVATO A CALDO, FrASSINO VerNICIATO GrIGIO O NerO CON INSerTI IN CUOIO CON CONCIA VeGeTALe ArANCIONe O TOrTOrA); CUSCINI GINeSTrA IN VeLLUTO DI COTONe STAMPATO A MANO.
C_In632_R_56_67_barberis_anto.indd 67
16/05/13 13.24
6
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
grA ie AllA peri ia e AllA dedi ione dei maestri so iatori, dAllA silice boema NAscoNo capolavori trasparenti e lucenti
la belle a che nasce dalla polvere oto testo
i one Bar eris ristina orozzi
LAMPADArIO SUPerCLOVer, SISTeMA FLeSSIBILe, COMPONIBILe ALL’INFINITO, DI MODULI DI VeTrO LATTIMO SU UNA STrUTTUrA IN MeTALLO, DeSIGN MICHAEL YOUNG. SeMPre DI YOUNG Per LASVIT, eSPOSTO ALLe OFFICINE STENDHAL, IL TAVOLO HOMUNe GLASS, CON PIANI IN CrISTALLO e BASe FOrMATA DA UN INTreCCIO AD ALVeAre DI CrISTALLO.
C_In632_R_68_69_barberis_lasvit.indd 68
16/05/13 13.25
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter 6
GrAPPOLO DI LAMPADe A SOSPeNSIONe JAr rGB, IN UNA GAMMA DI rAFFINATe COLOrITUre, DeSIGN ARIK LEVY. INSTALLAZIONe NODULeS, COSTITUITA DA LeNTI SFerICHe FATTe A MANO, FUSe ASSIeMe, ILLUMINATe DA UNA SOrGeNTe LUMINOSA IN FIBrA OTTICA, DeSIGN ROSS LOVEGROVE.
C_In632_R_68_69_barberis_lasvit.indd 69
16/05/13 13.25
iNdesign iNcenter
3
SeMPre ALL’INTerNO DI urBan stOries, L’ALLeSTIMeNTO WatercOlOrs DI DIEGO GRANDI IN COLLABOrAZIONe CON OIKOS, PLATEK LIGHT e ZUCCHETTI.KOS. BACINI D’ACQUA DONANO COLOrI INASPeTTATI e UN’eNIGMATICA rISPOSTA ALLA DOMANDA: DI CHe COLOre È L’ACQUA?
A est dei bastioni oto
anuele a oni Valentina roci
C_In632_R_70_73_croci_zamponi.indd 70
16/05/13 14.06
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
TrA I NUOVI GrATTACIeLI DeLL’AREA DELLE EX VARESINE, MICHeLe De LUCCHI, DIeGO GrANDI e KeNGO KUMA HANNO ‘rACCONTATO’ Le LOrO urBan stOries. CON L’INSTALLAZIONe paesaggiO fa rima cOn saggiO, MICHELE DE LUCCHI HA rICOSTrUITO UNO SCeNArIO IMMAGINArIO CON ALTe TOrrI, eFFIMere MA IMPONeNTI, CIrCONDATe DA VASCHe SOSPeSe IN ArIA, TrASFOrMATe IN NUVOLe MeTAFISICHe. IN COLLABOrAZIONe CON KALDEWEI, OIKOS, PLATEK LIGHT e VASELLI. SOTTO: STUDIO PEPE ALLeSTISCe Le VeTrINe DeLLO SHOWrOOM SPOTTI CON GLI ArreDI eVerGreeN DI USM, MOSTrANDONe Le POSSIBILITÀ ArreDATIVe NeLLO SPAZIO HOMe-OFFICe. IN BASSO: ZANOTTA reALIZZA Per MASERATI LA PrIMA LOUNGe CHAIr CO-FIrMATA. IL DeSIGN È DI LUDOVICA E ROBERTO PALOMBA CHe VI HANNO TrASPOSTO Le LINee ArMONIOSe e SLANCIATe DeLLA MASerATI QUATTrOPOrTe e I COMUNI VALOrI DI eSCLUSIVITÀ, rAFFINATeZZA, COMFOrT e rICerCATeZZA DeI MATerIALI.
trA porta vene ia, le ex vAresiNe e porta vittoria, uNA serie di eveNti iN pala i storici e Nelle nuove aree dellA milANo coNtemporANeA il uorisAloNe si spostA NellA parte orientale dellA citt coN uN ricco progrAmmA di mostre collettive e installa ioni site speci ic
C_In632_R_70_73_croci_zamponi.indd 71
16/05/13 14.06
iNdesign iNcenter
LA MOSTrA pOlsKa.nasZ design ALLeSTITA NeLLO SPAZIO CUBO DeI FrIGOrIFerI MILANeSI. SPICCA L’INSTALLAZIONe caBallerOs and stars, IL PrOGeTTO DI rICerCA CON MATerIALI NATUrALI DeLLA DeSIGNer POLACCA DOrOTA KOZIArA, NATO Per MANTeNere VIVe ALCUNe ATTIVITÀ ArTIGIANALI.
C_In632_R_70_73_croci_zamponi.indd 72
16/05/13 14.06
INTerNI giugno 2013
e est dei bAstioNi
3
NeLLO SPAZIO PRADA DI VIA FOGAZZArO, LA NUOVA COLLeZIONe DI DODICI PeZZI tOOls fOr life PrOGeTTATA DA OMA Per KNOLL, FINALIZZATA A STIMOLAre LA COMUNICAZIONe, LA SOCIALITÀ e L’INTerAZIONe NeLL’AMBIeNTe DI LAVOrO. IN ALTO A SINISTrA: REM KOOLHAAS, TITOLAre DeLLO STUDIO OMA, DUrANTe LA PreSeNTAZIONe DeLLA COLLeZIONe.
C_In632_R_70_73_croci_zamponi.indd 73
16/05/13 14.07
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3 droog iNterpretA i cApolAvori del ri smuseum di AmsterdAm coN uNA serie di oggetti per lA tavola riproducibili iN stampa 3d cos lo studio olANdese esteggiA il suo ventennale e portA AvANti le ricerche iN temA di abbrica ione digitale
DA SINISTrA: IL CeNTrOTAVOLA DI WeNZeL JAMNITZer IN MeTALLO CON PeZZI A CALAMITA reALIZZATI CON STAMPA DIGITALe; CUCCHIAIO IN POrCeLLANA DI AMSTeL DeL XVIII SeCOLO; SerIe DI POSATe IN TITANIO reALIZZATe IN STAMPA DIGITALe; PeZZI IN ArGeNTO CONSerVATI NeL rIJKSMUSeUM.
C_In632_R_74_75_croci_droog.indd 74
16/05/13 12.26
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
l arte nel eb testo
Valentina roci
eNSeMBLe DeLLA COLLeZIONe reALIZZATA DA DROOG CON LO STUDIO DEJONGEKALFF: IL CeNTrOTAVOLA, LA TOVAGLIA IN GOMMA CHe reCUPerA UN MOTIVO A rICAMO DI ALBreCHT DÜrer, I BICCHIerI CHe rICHIAMANO SAGOMe DI MODeLLI DeL XVII e XVIII SeCOLO, IL SeT DI POSATe e I PIATTI CON MOTIVI ISPIrATI ALLA POrCeLLANA DI AMSTeL (FOTO: INGMAr SWALUe).
C_In632_R_74_75_croci_droog.indd 75
16/05/13 12.26
giugno 2013 INTerNI
6 iNdesign iNcenter
3 presso il desigN store entrata libera, uNA sele ioNe di progettisti interna ionali curAtA dA opinion ciatti trA uesti, il iNlANdese mar unpoi a tolvanen che reAli A oggetti che sembrano dissolversi
elogio della ragilit oto
testo
C_In632_R_76_77_croci_entratalibera.indd 76
anuele a oni Valentina roci
16/05/13 13.55
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
LA COLLeZIONe eNGINeerING TeMPOrALITY DI MARKUNPOIKA TOLVANEN È COMPOSTA DA UN MOBILe CONTeNITOre, UNA SeDIA e UN LAMPADArIO. È reALIZZATA CON TONDINI DI FerrO SALDATI SU ArreDI IN LeGNO DI MODerNArIATO, POI BrUCIATI Per LASCIAre SOLO LO STrATO DI MeTALLO. NON SOLO SCULTUre: IL LAMPADArIO e IL CONTeNITOre SONO ANCHe FUNZIONALI.
C_In632_R_76_77_croci_entratalibera.indd 77
16/05/13 13.55
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3 A DeSTrA: CUCUrBITA DI ALESSANDRO ZAMBELLI È UN MOBILe IN FIBrA DI LeGNO COMPOSITO rIVeSTITO DA UN IMPASTO A BASe DI AMIDI e POLPA DI ZUCCA. SOTTO: LA SeDIA DI LEONARDO TALARICO UTILIZZA IL TOFU, SOTTOPOSTO A UN PrOCeSSO DI DISIDrATAZIONe e SBALZI TerMICI, COMe MATerIALe DI COPerTUrA.
oodmade
uNA ri lessioNe creAtivA sull utili o del cibo come elemento materico oNdAmeNtAle uesto il seNso dellA mostra preseNtAtA dA padiglione italia uNA collettivA di oggetti progetti ispirAti e creAti dal cibo e NoN per il cibo testo
Valentina roci
oo
C_In632_R_78_79_croci_foodmade.indd 78
16/05/13 12.25
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
PAIN | BrUT DI A/R STUDIO, UN PrOGeTTO LOW TeCH DI ‘PANe ArMATO’ reALIZZABILe NeL FOrNO DI CASA. TrA I VArI OGGeTTI OTTeNIBILI, UNA CASeTTA DI rIFUGIO e ALIMeNTO Per UCCeLLINI (FOTO GrANDe: eMANUeLe ZAMPONI).
reALIZZATe CON GUSCI DI ArACHIDI O SCArTI DI CArOTA, Le CIOTOLe FOODSCAPeS DI WHOMADE CON MICHELA MILANI rICICLANO e reIMMeTTONO NeL CICLO DeGLI OGGeTTI D’USO CIÒ CHe SOLITAMeNTe È SCArTO (FOTO eMANUeLe ZAMPONI).
IL PrOGeTTO TrANSUBSTANTIA PAGANUS DI CTRLZAK. MeDIANTe LA ‘PrOFANAZIONe’ DeLL’OSTIA, CHe NeLLA TrADIZIONe CrISTIANA rAPPreSeNTA IL COrPO DI CrISTO e CHe QUI SI TrASFOrMA IN OGGeTTI Per LA TAVOLA, I DUe DeSIGNer MUOVONO UNA CrITICA AL CONSUMISMO.
C_In632_R_78_79_croci_foodmade.indd 79
16/05/13 12.25
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3 1.
in cerca di av ventura
oto
anuele a oni Valentina roci
padiglioni industriali dismessi ospitANo giovani talenti iNterNA ioNAli iN uN Atmos erA uAsi berliNese Autoprodu ioni, Nuove orme di artigianato e serie limitate per gAllerie di Art-desigN soNo il leitmotiv dellA oNA pi sperimentale dellA desigN ee
C_In632_R_80_83_croci_ventura.indd 80
16/05/13 13.43
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
2.
3.
1. LA DESIGN ACADEMY DI EINDHOVEN PreSeNTA LA MOSTrA linKing prOcess, CUrATA DA MIRIAM VAN DER LUBBE, SULLe FASI DI IDeAZIONe CHe CONDUCONO AL PrOGeTTO. 2. IN linKing prOcess, IMAGINe WHAT YOU See DI MATS HORBACH È UNA rIFLeSSIONe SUL TeMA DeL MOBILe CONTeNITOre, PrIVATA DI PArAMeTrI rAZIONALI. 3. SIMONE MICHELI reALIZZA UNA PICCOLA COLLeZIONe Per SCHÖNHUBER FRANCHI e MUYA. MArCHIO QUeST’ULTIMO DI ArTIGIANATO eTIOPe. 4. CHRISTOPHE DE LA FONTAINE PreSeNTA LA SeCONDA COLLeZIONe Per IL MArCHIO DANTE, ISPIrATA ALL’eLeGANZA DeL PerFeTTO GeNTILUOMO. OSPITe IL BArISTA CHArLeS SCHUMANN CHe HA reALIZZATO UN BICCHIere. 5. NeL COLLeTTIVO DI eX STUDeNTI DeL ROYAL COLLEGE OF ART, LA SeDIA 75% CONTrOL DI DAFI REIS DORON È reALIZZATA IN SCHIUMA POLIUreTANICA IN UNO STAMPO APerTO.
4.
5.
C_In632_R_80_83_croci_ventura.indd 81
16/05/13 13.44
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
2.
3.
1.
1. LA GALLerISTA BeLGA VALERIE TRAAN PreSeNTA LA COLLeZIONe DI MULLER VAN SEVERN CHe UTILIZZA IL POLIeTILeNe DeLLe TAVOLe DA TAGLIO. 2. MOBILe TOILeTTe LAVANITY, DeSIGN PLOYPAN THeerACHAI e DeCHA ArCHJANANUN DI THINKK STUDIO. 3. SPerIMeNTAZIONI SU STAMPI e MATerIe PLASTICHe DI RUTGER DE REGT CON MARLIES VAN PUTTEN. 4. PerFOrMANCe LIVe DeGLI STUDeNTI DeLLA ROYAL ACADEMY OF ART DeLL’AIA SU MeTODI DI LAVOrAZIONe DeLL’INTONACO, CerAMICA e MATerIe PLASTICHe. 5. SGABeLLI e LAMPADe IN TerrA e FIBre NATUrALI COMPreSSe, reALIZZATe DALL’ISrAeLIANA ADITAL ELA. 6. DI INGE KUIPERS, DeLLA DeSIGN ACADeMY eINDHOVeN, Le TeIere TeA SeT TOUCH CON MODALITÀ DI UTILIZZO ANTIerGONOMICHe. 7. LO SPeCCHIO DI ANTONIO COS Per AUTOPRODUZIONI ITALIANE, IL NUOVO MArCHIO Per DISTrIBUIre IL DeSIGN AUTOPrODOTTO ITALIANO.
7.
C_In632_R_80_83_croci_ventura.indd 82
4. 5.
6.
16/05/13 13.44
INTerNI giugno 2013
oNA veNturA lAmbrAte
1. 1. I SeI PrOGeTTI reALIZZATI IN MODALITÀ COLLeTTIVA DA SUPEREQUIPE Per LA MOSTrA DI DMY BERLIN. 2. IrIDeSCeNT COPPer È UN PrOGeTTO SULL’IMPreSSIONe DI PATTerN A MeZZO DI TrATTAMeNTI GALVANICI SUL rAMe. DeSIGN STUDIO BESAU-MARGUERRE. 3. I BeLGI MINISTRY OF MASS reALIZZANO OGGeTTI IN CHIAVe NOMADe, FACILI DA ASSeMBLAre e TrASPOrTAre. 4. LAMPADe e OGGeTTI reALIZZATI IN SABBIA PreSSATA DI ALIEN AND MONKEY.
C_In632_R_80_83_croci_ventura.indd 83
3
2. 3.
4.
16/05/13 13.44
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
3
lA sesta edi ione del triennale design museum di milANo, curAtA dA pierluigi Nicolin coN lA regiA creAtivA di pierluigi cerri, hA A roNtAto il temA del con ronto delle molte storie del design italiano coN uelle esterNe, proveNieNti dA mondi vicini e lontani, per ArrivAre A uNA sintesi, personale e collettiva, che si sempre ApertA Al moNdo
la sindrome dell in luen a oto
atteo Vercelloni aolo Rosselli
SOPrA, PAOLO ULIAN, “l’attimO delle idee” INSTALLAZIONe DeDICATA A VICO MAGISTreTTI: Le OMBre DI ALCUNI ArCHeTIPI DeL DeSIGN e DI OGGeTTI D’USO DISeGNANO A PAreTe Le SILHOUeTTe DI NOTI MODeLLI DeL MAeSTrO MILANeSe. LA reALIZZAZIONe DeGLI ArCHeTIPI DI MeTALLO ArANCIONe È DI MARZORATI RONCHETTI, CANTÙ. ACCANTO, DA SINISTrA: MATILDE CASSANI e FRANCESCO LIBRIZZI, “munari: percOrsi a meZZ’aria” INSTALLAZIONe DeDICATA A BrUNO MUNArI; LA LeTTUrA DI BLUMER AND FRIENDS DI MArCO ZANUSO, “UrTO DI MATerIe”.
C_In632_R_84_85_TDM_installazioni.indd 84
16/05/13 13.42
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
ALCUNI ‘TeATrINI’ DeDICATI ALLe AZIeNDe NeLLA PArTe CONCLUSIVA DeL MUSeO. IN SeNSO OrArIO: MATALI CRASSET Per DANESE, “reBOOTS SPACe SeNSITIVe UPDATeS”; MARGHERITA PALLI Per ARTEMIDE, “LIGHT FeeDS THe FUTUre”; RON GILAD Per FLOS, “LIGHT DINNer”; PAOLO RIZZATO Per LUCEPLAN, “IL PrOGeTTO DeLLA LUCe”.
C_In632_R_84_85_TDM_installazioni.indd 85
16/05/13 13.42
giugno 2013 INTerNI
6 iNdesign iNcenter
3
personali in triennale oto
MASSIMO IOSA GHINI ARCHITETTO E DESIGNER TreNT’ANNI DI CArrIerA – DAGLI ANNI OTTANTA A OGGI – DeLL’ArCHITeTTO e DeSIGNer BOLOGNeSe IN UN’eSPOSIZIONe CHe Ne eVIDeNZIA LA VerSATILITÀ PrOGeTTUALe. UNA SeLeZIONe DI LAVOrI, OGGeTTI, ILLUSTrAZIONI e MOLTISSIMI DISeGNI ACCOMPAGNA ATTrAVerSO Le TAPPe PrINCIPALI DeL SUO ITer CreATIVO SUDDIVIDeNDOLO Per Aree TeMATICHe: DISeGNAre, BOLIDISMO, PArLAre CON IL MONDO, INTerPreTAre LA QUINTeSSeNZA ITALIANA e, INFINe, SOSTeNIBILe MA BeLLO.
C_In632_R_86_87_TDM_Maestri.indd 86
ristina onica David anardi
il pAlA o dellA triennale, iN pArco sempioNe, ospitA tre personali che reNdoNo omAggio A desigNer itAliANi del presente e del passato uNA vetrina speciale per l ecletticA produ ioNe di massimo iosa ghini, il tAleNto creAtivo di gae Aulenti e l Arte del legNo di pierluigi ghianda
16/05/13 13.42
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
SOPrA, fare È pensare: UNA SeLeZIONe DI OGGeTTI, FrUTTO DeL GeNIO DI PIERLUIGI GHIANDA, IL GrANDe eBANISTA LOMBArDO ALL’OPerA DA OLTre SeTTANT’ANNI, CHe HA COLLABOrATO CON Le PIÙ PreSTIGIOSe AZIeNDe INTerNAZIONALI. FOTO ALeSSIA MASTrOIANNI e CHIArA VeNeGONI. SOTTO, LA LAMPADA CULTO PIPISTreLLO, DISeGNATA DA GAE AULENTI NeL 1965 Per MArTINeLLI LUCe, IN UN’INSTALLAZIONe PreSeNTATA NeLL’AMBITO DeLLA reTrOSPeTTIVA, CUrATA DA VANNI PASCA, gae aulenti gli Oggetti, gli spaZi. A POCHI MeSI DALLA SUA SCOMPArSA, UN OMAGGIO A UN’INDISCUSSA PrOTAGONISTA DeLL’ArCHITeTTUrA e DeL DeSIGN IN ITALIA e NeL MONDO.
C_In632_R_86_87_TDM_Maestri.indd 87
16/05/13 13.42
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
DANISH CHROMATISM, UNA COLOrATISSIMA INTerPreTAZIONe, IN QUeSTO CASO IN BLU, DeL DeSIGN DANeSe. LA MOSTrA CUrATA DA SIGNe BYrDAL TereNZIANI È STATA reALIZZATA DAL DUO ITALO-DANeSe GAMFRATESI UTILIZZANDO UNA SeLeZIONe DI PeZZI – ALCUNI NUOVI e ALTrI INVeCe ICONe DeL PASSATO – PrODOTTI DA UNA TreNTINA DI AZIeNDe NOrDICHe.
oltre i con ini ristina
onica
oto
David anardi
iN triennale, uNA serie di iNstAllA ioNi molto diverse trA loro che orNiscoNo uNA panoramica a 36 gradi sul design iN molte delle sue ApplicA ioNi, oltre All arredo e Alle luci ANche moda, automobili e nautica da una declina ione pi artigianale, coN l utili o di mAteriAli dellA trAdi ioNe, a una visione uturistica per coNcept e tecNologiA
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 88
16/05/13 13.40
INTerNI giugno 2013
IN OCCASIONe DeL SUO TreNTeNNALe, PRANDINA PreSeNTA saBBia, fuOcO e aria, UN’ INSTALLAZIONe, CONCePITA DA FILIPPO PROTASONI, CHe MeTTe IN reLAZIONe GLI OGGeTTI IN VeTrO CON LA LOrO OrIGINe MATerICA: LA SABBIA.
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 89
16/05/13 13.40
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
SOTTO, COSTUMe TrADIZIONALe IN COTONe NATUrALe, IMPALPABILe NeLLA SOVrAPPOSIZIONe DeI SUOI STrATI, PreSeNTATO NeLL’AMBITO DI CONSTANCY & CHANGE IN KOREAN TRADITIONAL CRAFT. LA MOSTrA – CON ALLeSTIMeNTO DI FOrTe IMPATTO VISIVO CUrATO DA MIGLIORE + SERVETTO ARCHITECTS – SI ISPIrA AI VALOrI TrADIZIONALI DeLLA COreA e, ATTrAVerSO OGGeTTI DI USO QUOTIDIANO IN MATerIALI DIVerSI, INTeNDe MOSTrAre LA MODerNITÀ DeLL’ArTIGIANATO CLASSICO COreANO. INSTALLAZIONe DI XAVIER LUST & ATELIERS GEORIS PreSeNTATA NeLL’AMBITO DI tHe tOOlBOX, MOSTrA – OrGANIZZATA DA BELGIUM IS DESIGN – DeDICATA AL DeSIGN BeLGA CONTeMPOrANeO CHe ANCOrA OGGI DeVe MOLTO ALL’OPerA DI HeNrY VAN De VeLDe (A CUI INFATTI È DeDICATA LA MOSTrA), ArTISTA e DeSIGNer BeLGA NATO 150 ANNI FA. THE FACE OF TIME, eSPOSIZIONe DI OrOLOGI DeLLA MAISON FIOreNTINA DI ALTA OrOLOGerIA OFFICINE PANERAI CHe CONSeNTe DI AMMIrAre IL DeSIGN SeNZA TeMPO DI ALCUNI MODeLLI ICONA.
IN ALTO, fleXiBle arcHitecture PrOPOSTA DA PHILIPPE STARCK Per CERAMICA SANT’AGOSTINO: UNA COLLeZIONI DI PIASTreLLe TrIDIMeNSIONALI CHe, GrAZIe A UN’INNOVATIVA eSASPerAZIONe DeLLA FUGA, DIVeNTANO PArTe INTeGrANTe DeLL’ArCHITeTTUrA. SOPrA, LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA PrOPONGONO Benetti design innOVatiOn, ALLeSTIMeNTO CHe rUOTA INTOrNO A UN MODeLLINO DI 3 MeTrI DeLLO YACHT JOllY rOger eD eSALTA L’eCCeLLeNZA ITALIANA NeLLO YACHT DeSIGN ATTrAVerSO IL rACCONTO DeLL’eVOLUZIONe DeLLO STOrICO CANTIere NAVALe BeNeTTI, CHe QUeST’ANNO FeSTeGGIA 140 ANNI.
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 90
16/05/13 13.40
INTerNI giugno 2013
trieNNAle
ANTePrIMA MONDIALe Per TWIN’Z, CONCePT CAr 100% eLeTTrICA FrUTTO DeLLA COLLABOrAZIONe TrA RENAULT (SOTTO LA SUPerVISIONe DeL VICe PreSIDeNTe DI reNAULT COrPOrATe DeSIGN, LAUreNS VAN DeN ACKer) e IL DeSIGNer INGLeSe ROSS LOVEGROVE. SI TrATTA DI UN OrIGINALe APPrOCCIO, MOLTO GIOCOSO, AL MONDO DeLLe CITY CAr CHe IN QUeSTO MODeLLO, ISPIrATO AL MONDO NATUrALe, UNISCe UN DeSIGN eSSeNZIALe e rAFFINATO CON SOFISTICATI DISPOSITIVI TeCNOLOGICI ALL’AVANGUArDIA. PArTICOLAre L’ILLUMINAZIONe A LeD CHe CONSeNTe DI GIOCAre CON LA LUCe GrAZIe AD ANIMAZIONI PILOTATe.
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 91
16/05/13 13.41
iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
GIÀ NeL NOMe, WOnderland, rIVeLA CHIArAMeNTe LA SUA FONTe DI ISPIrAZIONe, IL MAGICO PAeSe DeLLe MerAVIGLIe, IL SUrreALe ALLeSTIMeNTO reALIZZATO DA FERRUCCIO LAVIANI Per UNOPIÙ. PICCOLI GAZeBO COLOrATI, DISSeMINATI NeL GIArDINO DeLLA TrIeNNALe MA COLLeGATI TrA LOrO DA UN IDeALe SeNTIerO IN LeGNO, SVeLANO A SOrPreSA SOLUZIONI Per L’OUTDOOr DeLLO STOrICO MArCHIO ITALIANO OPPUre rAFFIGUrAZIONI DI ONIrICI eSSerI DI VArIA NATUrA PrOVeNIeNTI DA UN MONDO IMMAGINArIO. INTANTO, ALCUNI MODeLLI DI SeDIe IN rOSSO eMerGONO SULLA PASSereLLA COMe CATAPULTATI ALL’eSTerNO DA UN MONDO SOTTerrANeO. FOTO DI DAVID ZANArDI e STeFANO De MONTe.
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 92
16/05/13 13.41
INTerNI giugno 2013
trieNNAle
3
SOPrA. PreSSO LO SPAZIO MATerIAL CONNeXION, SETSU & SHINOBU ITO PreSeNTANO frOttage - natural HistOrY: TrAMITe LA TeCNICA DeL FrOTTAGe (SFreGAMeNTO), APPLICATA A MATerIALI NATUrALI e SOSTeNIBILI, I DeSIGNer GIAPPONeSI MIrANO A FAr eMerGere L’ANIMA DeGLI OGGeTTI. A SINISTrA, DIVerSe APPLICAZIONI e LAVOrAZIONI DeL BAMBOO NeGLI OGGeTTI DI DeSIGN CINeSe PreSeNTATI NeLL’AMBITO DI HANDMADE IN HANGZHOU.
SOPrA, ALCUNe DeLLe SeDUTe PreSeNTATe NeLL’AMBITO DI TAIWAN CONTEMPORARY CHAIRS, MOSTrA DI ArTIGIANATO TAIWANeSe.
C_In632_R_88_93_Chicca_zanardi_triennale.indd 93
16/05/13 13.41
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3
girovagando
NoN solo trieNNAle Nei dintorni del castello, mA ANche sho room e gAllerie pur seN A uN trAit d uNioN preciso, c spa io per innovative sperimenta ioni, per i giovani, per l arte e per iNteressANti intera ioni tra a iende e designer, A volte ANche molto diversi trA loro ristina
onica
oto
David anardi
ALLA CATTeDrALe DeLLA FABBrICA DeL VAPOre, LA MOSTrA Bla Bla - CUrATA DA ALESSANDRO MENDINI CON ALLeSTIMeNTO DI DUILIO FORTE - È OrGANIZZATA DA MIMA- MILANO MAKERS, UN’ASSOCIAZIONe CHe INTeNDe PrOMUOVere e VALOrIZZAre IL MONDO DeI PrODUTTOrI INDIPeNDeNTI DI DeSIGN.
C_In632_R_94_97_chicca_Zanardi_giro.indd 94
16/05/13 13.26
iNdesign iNcenter IL FLAGSHIP STOre CALLIGARIS, IN FOrO BUONAPArTe, reNDe OMAGGIO AI 90 ANNI DeLL’AZIeNDA CON UN PrOGeTTO SPeCIALe DI STEPHEN BURKS: VariatiOns. SeDUTe e SCOCCHe DeSTrUTTUrATe DIVeNTANO SCULTUre CHe FAVOrISCONO UNA rIFLeSSIONe SUL rAPPOrTO TrA PASSATO, PreSeNTe e FUTUrO.
C_In632_R_94_97_chicca_Zanardi_giro.indd 95
16/05/13 13.26
6 iNdesign iNcenter
giugno 2013 INTerNI
IN SeNSO OrArIO. IN FOrO BUONAPArTe, LA MOSTrA nicHettO=nendO PrOPONe NON TANTO UNA COLLeZIONe, MA IL FrUTTO DI UNO SCAMBIO DI IDee TrA DUe GrANDI AMICI, IL DeSIGNer ITALIANO LUCA NICHETTO e IL GIAPPONeSe OKI SATO ALIAS NENDO. SPAZIO EVENTIQUATTRO DeL GrUPPO 24 Ore, IN VIA MONTe rOSA, HA OSPITATO LA rASSeGNA D’ArTe CONTeMPOrANeA ARTE ACCESSIBILE MILANO: TrA I MOLTI LAVOrI IN eSPOSIZIONe, L’OPerA sguardOnudO DI CHrISTIAN ZUCCONI. cOncrete island, UN’INSTALLAZIONe IN CeMeNTO, COMPOSTA DA UN TAVOLO, UNA PANCA, DUe POUFF, UNA CONSOLLe e UNA LAMPADA, PrOGeTTATA DA MATALI CRASSET e PreSeNTATA ALLA GALLERIA LUISA DELLE PIANE, IN VIA GIUSePPe GIUSTI. IN VIA eLVeZIA, MISSONIHOME PreSeNTA IL rISULTATO DeLLA COLLABOrAZIONe TrA MISSONI, ARTIFORT e IL DeSIGNer JACCO BREGONJE: LA POLTrONCINA patcH tWO rICOPerTA CON TeSSUTO PATCHWOrK A MOTIVI FIAMMATI reALIZZATO CON MACCHINe A TeCNOLOGIA AVANZATA.
C_In632_R_94_97_chicca_Zanardi_giro.indd 96
16/05/13 13.26
INTerNI giugno 2013
piA
A cAstello e diNtorNi
NIKe STADIUM, IN FOrO BUONAPArTe, OSPITA ART + SCIENCE OF SUPER NATURAL MOTION, UNA SerIe DI INSTALLAZIONI, ANCHe INTerATTIVe, reALIZZATe IN COLLABOrAZIONe CON ALCUNI DIGITAL ArTIST D’AVANGUArDIA, UNIVERSAL EVERYTHING, QUAYOLA+SINIGAGLIA e DANIEL WIDRIG CHe CeLeBrANO IL COrPO A VArI LIVeLLI DI INNOVAZIONe NeI CAMPI DeLLA NATUrA, DeLLA TeCNOLOGIA, DeL DeSIGN, DeLL’ ArTe e DeLLO SPOrT. PArTeNDO DAL MODO IN CUI SI MUOVe NATUrALMeNTe IL COrPO, I DeSIGNer NIKe HANNO SVILUPPATO DUe TeCNOLOGIe DIVerSe CHe, APPLICATe AI MODeLLI niKe free e niKe flYKnit, PerMeTTONO DI PrOVAre LA STeSSA SeNSAZIONe NATUrALe DeLLA COrSA A PIeDI NUDI.
A SINISTrA, TrA I PrOGeTTI PrOPOSTI DAL COLLeTTIVO DUTCH INVERTUALS, NeLL’AMBITO DI transfOrm, MOSTrA CUrATA DA WeNDY PLOMP IN VIA PASTreNGO, frameWOrK cOllectiOn DeLLO STUDIO MIEKE MEIJER rAPPreSeNTA UN SISTeMA DI MeNSOLe BASATO SUGLI STeSSI PrINCIPI DeLLe COSTrUZIONI A TrALICCIO: SOTTILI e LeGGere STeCCHe IN rOVere SONO CONNeSSe CON PIASTre e rIVeTTI D’ACCIAIO.
C_In632_R_94_97_chicca_Zanardi_giro.indd 97
16/05/13 13.26
giugno 2013 INTerNI
iNdesign iNcenter
3 AttestAto NellA chinato n milanese, sarpi bridge si propoNe di diveNtAre uN nuovo polo del uorisAloNe uNA rAssegNA di progetti, processi e prodotti di design orientale che gettANo uN ponte ideale coN lA culturA e l iNdustriA d occideNte
testo
te ano aggiano
est chiama ovest
SOPrA e ACCANTO, ALCUNe DeLLe 105 ZANZAre A DIMeNSIONe UMANA PrOTAGONISTe DeLL’INSTALLAZIONe DeLL’ArTISTA COreANO DAEYOUNG KANG Per LA MOSTrA insectida. SOTTO, VIA PAOLO SArPI A MILANO, ASSe CeNTrALe DeLL’eVeNTO FUOrISALONe SArPI BrIDGe OrIeNTAL DeSIGN WeeK, NOVITÀ DeLL’eDIZIONe 2013.
C_In632_R_98_99_sarpibridge.indd 98
16/05/13 13.56
INTerNI giugno 2013
iNdesign iNcenter
DALL’ALTO:IL PrOGeTTO OPIUM DeL SOUND DeSIGNer ENRICO ASCOLI Per Oriental KitcHen sOund, UN’INSTALLAZIONe SONOrA e OLFATTIVA IN CUI ZeNZerO, ALGHe, PePe DI SICHUAN e ANICe STeLLATO VeNGONO VAPOrIZZATI DA ULTrASUONI eMeTTeNDO MUSICA SOTTO FOrMA DI SUONO PrOFUMATO. LA SeDUTA ALeA DI SIMONE VIOLA PreSeNTATA ALLA MOSTrA pOrtraits, SPAZIO eSPOSITIVO DeDICATO eSCLUSIVAMeNTe AI DeSIGNer Per FAVOrIre SCAMBI CON GLI OPerATOrI DeL SeTTOre. Le SeDUTe DeLLA SerIe NATUrAL GAS DeLLA DeSIGNer SHEN HONG, DI SHANGAI, SONO OTTeNUTe IMBOTTeNDO CON PALLONI DA FITNeSS LA STrUTTUrA DI SeDIe CINeSI IN LeGNO VeCCHIe DI ALMeNO CeNT’ANNI. IL PrOGeTTO eLICA DI BRIAN SIRONI Per MARTINELLI LUCE, PreMIATO NeL 2011 CON IL COMPASSO D’OrO, PreSeNTATO NeLLA SeZIONe pOrtraits DI SArPI BrIDGe.
C_In632_R_98_99_sarpibridge.indd 99
16/05/13 13.56
giugno 2013 INTerNI
iNsight iNtoda
iNsight
rontiera, bArrierA, dogANA, poNte, porta, iNcoNtro, unione, esperien a, arte, sogno, pAssAggio tutte pArole per il plessi museum, Al passo del brennero, primo esempio di spa io museale iN autostrada
Arte sen a con ine oto
C_In632_R_100_103_plessi.indd 100
Oskar Da Riz/ o tes Archivio Autostrada del Brennero testo Virginio Briatore
16/05/13 13.47
INTerNI giugno 2013
iNsight iNtoda
VeDUTA eSTerNA LATerALe DeLL’eDIFICIO, PrOGeTTATO DALL’INGeGNer CArLO COSTA, PrIMO eSeMPIO ITALIANO DI SPAZIO MUSeALe IN AUTOSTrADA, OCCASIONe DI eSPerIeNZA CULTUrALe eD eSTeTICA. PAGINA A FIANCO, PLANIMeTrIA DeL PLeSSI MUSeUM. UN rITrATTO DI FABrIZIO PLeSSI, rAPPreSeNTATO IN ITALIA DALLA GALLerIA CONTINI.
C_In632_R_100_103_plessi.indd 101
16/05/13 13.47
iNsight iNtoda
VISTA D’INSIeMe DeLLO SPAZIO INTerNO CHe ACCOGLIe VIDeO, DISeGNI e INSTALLAZIONI DI FABrIZIO PLeSSI (reGGIO eMILIA, 1940), INSIeMe ALLA GrANDe OPerA (AL CeNTrO) reALIZZATA Per L’eXPO DI HANNOVer DeL 2000.
giugno 2013 INTerNI
PArTICOLAre DI fOresta digitale, 2013. VIDeOINSTALLAZIONe, STrUTTUrA IN COrTeN, ALBerI e TrONCHI, 10 MONITOrS, 20 X6 MeTrI, SONOrO.
UN DISeGNO DI APPUNTI PrePArATOrI AGLI INTerNI DeL PLeSSI MUSeUM.
C_In632_R_100_103_plessi.indd 102
16/05/13 13.47
INTerNI giugno 2013
L’AreA DI rISTOrO. VIDeO e PAeSAGGI CONVIVONO NeL PrOGeTTO GLOBALe DeLL’ArTISTA CHe HA DISeGNATO Per L’OCCASIONe ANCHe DeGLI APPOSITI TAVOLI CON SCHerMI e LUCI INTeGrATe, SeDUTe, BANCONI DA LAVOrO, SCAFFALATUre IN ACCIAIO COrTeN. Per LA CrONACA, UN’INSTALLAZIONe site specific DeL MAeSTrO PLeSSI SArÀ PrOTAGONISTA A PALAZZO Te, MANTOVA, DAL 15 GIUGNO AL 15 SeTTeMBre, sala dei giganti, DIALOGO CON I DIPINTI MUrALI e L’ArCHITeTTUrA DI GIULIO rOMANO.
C_In632_R_100_103_plessi.indd 103
plessi museum
3
IN PrIMO PIANO, DUe DeGLI OTTO DISeGNI A TeCNICA MISTA SU CArTA INTeLAIATA IN TeMA i legami della natura, 2012. OLTre, VISTA PArZIALe DeLL’OPerA l’anima della natura, 2000, VIDeOINSTALLAZIONe, STrUTTUrA IN COrTeN, 80 MONITOrS, PrOGrAMMI DIGITALI, SONOrO.
16/05/13 13.47
uorisalone
iNtopics
3
iNdesign iNcenter
editorial
g1
A ro uture text lisa
g
assoni
A rica cAme to to N duriNg uorisAloNe 3 through AN experimeNtAl program o events, eNcouNters ANd or shops curAted by beatrice galil e, la rinascente preseNted AN original vie point oN the desigN ANd visuAl culture o this coNtiNeNt
i
o
i
On this page and the following pages: a selection of images from the Interni Photo Diaries, the digital gallery created on the social networks by Interni during the FuoriSalone: the pictures were taken with iPhones and uploaded in real time on Twitter, Facebook and our website. Photos by efrem raimondi and Anastasiia Prybelska.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 104
16/05/13 15.01
INTERNI giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
- pag. 5 Left: the vibrant, luminous eyeglasses of Cyrus Nganga. During the event Afrofuture, at la Rinascente department store on Piazza Duomo, the designer from Kenya taught visitors how to make eyeglasses like the ones he creates in Nairobi. Right: one of the illustrations created by Emily Forgot for la Rinascente, inspired by the covers of Jungle Jim, an African pulp magazine. - pag. 6 Above, shop windows of la Rinascente department store for Afrofuture. In Africa one of the most important traditions is that of storytelling. La Rinascente updated this tradition, using the store windows as multimedia narrative portals. Left: Beatrice Galilée, curator of Afrofuture. Below and on the facing page: different moments of the workshops open to the public with which la Rinascente presented, during Design Week in Milan, the futuristic visions of creative talents, artists, designers and dreamers from Africa.
the orm o the invisible
g
text te ano aggiano
drA N by ind the mAteric eAve o sond the visuAli AtioN o time, thAt pAsses ANd trANs orms the city desigN iNvestigAtes the immaterial dimeNsioN, As NArrAted iN the exhibitioN in visible design
- pag. 8 To the side: through photographs of bodies printed on transparent silk, Beyond the Body by Imme van der Haak creates the possibility of layering different ages, generations and identities. Below: Gusho by Cora Bellotto and Laura Malinverni is a dress that transforms into a protective shell in the presence of electromagnetic radiation, thanks to a screening fabric activated by a mechanical reaction. - pag. 9 I Wanna Deliver a Shark by Ai Hasegawa
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 105
approaches the risk of famine caused by overpopulation of the planet, hypothesizing incubation of endangered species, like the shark or the tuna, inside human mothers, to make our food be born from inside us. To make the video Where Did The Future Go? Alicia Framis spent a period of time in the Mars Desert Research Station, in the USA, filming the training of five astronauts in simulated conditions of life in space (courtesy: Galería Helga de Alvear). Reflecting on the fact that listening to computer-generated sounds leads us to overlook the uniqueness of the person that creates and influences the sound, Pieter-Jan Pieters has created Soundscape, to rediscover the pleasure of playing with a sound influenced by materials, space, pressure. Below: Wind Map by Fernanda Viégas and Martin Wattenberg tracks winds in the United States on a website that is updated in real time, showing the changing ‘texture’ of a clean energy that drove the first explorations of the world and could be a key to our future (courtesy: Fernanda Viégas and Martin Wattenberg). Above, from left: the five Multi-Touch Gestures designed by Gabriele Meldaikyte, isolating the gestures done on touchscreens (tap, scroll, swipe, etc.) to conserve them and pass them on to future generations; poetic and low-cal, Le Whaf by Marc Bretillot and David Edwards is a new way to enjoy cocktails and fruit juice, savored in the form of ‘aroma clouds’ (courtesy: Florent Déchard).
16/05/13 15.01
giugno 2013 INTERNI
6 iNservice trANslAtioNs
something special g 10 photos
atteo irenei text
addalena adovani
Not just Art iNstAllAtioNs ANd exceptioNAl locAtioNs iN the center o milAN, the design ma ors ANd others o er A dream grouNded iN reAlity, mAde o uni ue ANd speciAl ob ects, here hAt is AstoNishiNg is the master o iNterpretAtioN o the project material - pag. 10 Baccarat, at Palazzo Morando, unveiled its latest collection of lights by well known designers, including the Campana brothers, who for their first collaboration with the French maison have taken the risk of combining crystal with the humble materials of Brazilian crafts, like the bamboo used for the Fusion chandelier. - pag. 11 Everyone was looking up on Via Montenapoleone to see the strange protruding volumes on the facade of the building that contains the Rolex boutique. They were part of the installation “Crossing Time” done by 7 (Antonio Vittorio Carena) for Pisa Orologeria and produced in collaboration with Meritalia. In the photo, the Strip-Tease chair by Giulio Iacchetti in the new outdoor version. - pag. 12 Clockwise from top: the Bardi’s Bowl seat designed in 1951 by Brazilian architect Lina Bo Bardi, now reissued by Arper in a limited edition. The Grado° collection by Ron Gilad produced by Molteni & C. was the protagonist of the windows of the Ferragamo store on Via Montenapoleone. The Cubo armchair designed by Achille and Pier Giacomo Castiglioni in 1957 to experiment with the qualities of polyurethane in a new seating concept was put into production for the first time this year by Meritalia. - pag. 13 Fabrizio Plessi contributes the latest chapter in the Natuzzi Open Art project. Lava is the main feature of the video installations inside the Natuzzi store on Via Durini; the monitors, digital stones, sounds and drawings of the artist create a flow of energy that pays tribute to the industriousness of the company from Apulia. - pag. 14 In the Lea Ceramiche showroom, the installation Slim Hammam: Ottoman inspirations and digital patterns by Diego Grandi to usher in the collaboration between Lea Ceramiche and Effegibi, a manufacturer of saunas and Turkish baths. The red thread was the colorful graphic design of Slimtech, the ultralight sheet in porcelain stoneware with cold-process digital printing, based in this case on Ottoman fabrics (photo Paolo Veclani). - pag. 15 The alternation of presence and absence, matter and spirit was the theme behind the installation by Dejana Kabiljo at the Dorotheum space of Palazzo Amman. The leading presence was the Au,Fe chair, made with gilded springs. Stripes of films, sequences of metals
and reflecting surfaces that intersect in alternating compositions. This is the background of the furnishings, lights and complements of the Progetto Domestico collection by Vincenzo De Cotiis, shown at Galleria De Cotiis on Via San Raffaele. - pag. 16 Ora-Ïto continues his collaboration with Christofle with the new steel objects of the Arborescence collection, and the stylized landscape created by the French designer for the store on Corso Venezia. On the facing page: lots of leather petals made from scraps to form a theatrical frame for the Hive hassock by Atelier OÏ for B&B Italia, narrating the refined handiwork behind the object, with a base in steel rod and leather-clad uprights. - pag. 18 A special colorful installation for the windows of the Luxury Living showroom on Via Durini, highlighting the collaboration between Vladimir Kagan and Sacho, which for the occasion dressed up three iconic pieces by the famous designer: the Long Island Sofa, Serpentine Sofa and Crescent. - pag. 19 The Poltrona Frau display Leathership by Paola Navone, in the shop on Via Durini, narrated the culture of craftsmanship of Poltrona Frau. Three small works of architecture conceived as cabins, made with the skins used by the firm, brought out the colors, textures, details and possibilities for personalization offered by a catalogue featuring both contemporary and historic pieces, like the famous Chester armchair from 1912. - pag. 21 On the facing page: one hundred years after the birth of Piero Fornasetti, his son Barnaba reinvents his famous imaginary. Among the new products, the Peccato Originale table and the Frutto del Peccato buffet.
text
onder ul glass
g 22
addalena adovani
rom the pAssioN o mauri io mussati or venice ANd its Artistic trAditioNs onderglass is A brANd or creative e perimentation ith glAss, through the productioN o tailor-made pieces ANd macro-installations
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 106
16/05/13 15.01
INTERNI giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
- pag. 23 Above, from left: the chandelier designed by Jaime Hayon, based on the carnival masks of Venice; the colors of the lagoon interpreed by Nao Tamura in chandeliers that are like floating buoys. Facing page: the crystal flock created by Zaha Hadid and produced by Wonderglass in collaboration with Established & Sons. The projects were presented at the Istituto dei Ciechi in Milan, with display design by Nao Tamura (photos Matteo Cirenei).
beyond objects
g 2
photos iaco o iannini text Rosa essa
historicAl gArdeNs ANd Noble courtyArds outside ANd inside multisensor installations thAt stimulAte thought ANd behAvior design meets art ANd uestioNs e istential issues love, deAth ANd NAture iN the brera district, or oN di ereNt by neighboring territories the bouNdAries blur ANd mAtter becomes thought - pag. 25 Highly evocative and poetic, the Flying Flames chandelier is a flexible hanging lighting system. It combines candles and LEDs, presented by Moritz Waldemeyer and Ingo Maurer in 2012, with a simple, functional part attached to the ceiling. The quantity and colors of the parts can be freely chosen. - pag. 27 Facing page: inside the botanical gardens of the Brera Academy, the Paloma seat-sculptures by Eero Aarnio for the 1825 collection of Serralunga, also available in a luminous outdoor version. For FuoriSalone 2013 Interni presented the renewal plan for the Botanical Garden, in which the magazine will organize structural and conservative renovation. Above: the first Edra bed collection designed by the Campana brothers is composed of five bed-sculptures. The Cabana Bed has a structure in painted metal tubing, covered with synthetic raffia. Left: colorful and light, the coat racks from the furnishings collection that marked the debut of Made in Ratio, the new Londonbased brand launched under the creative direction of Australian designer Brodie Neill. - pag. 28 Inside Palazzo Crivelli, the Stone-Edge Table collection designed by Nendo for Caesarstone, a company that produces quartz surfaces. In an unusual and innovative way, this material is used as a detail of the wooden tables, playing both a decorative and a protective function. On the facing page: at the Moroso showroom on Via Pontaccio, Kvadrat and Moroso presented The Revolving Room, an installation by Patricia Urquiola composed of panels on three sides that slowly rotated, forming a changing graphic landscape. The fabrics
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 107
belonged to her first collection for Kvadrat. Below: the table set up inside the same installation for the event Be Open Food Theatre organized by the Be Open Foundation, focusing on an innovative taste experience designed together with the international chefs Massimiliano Alajmo and the Danish duo I’m a Kombo. - pag. 30 A divan for complete disassembly designed by Inoda + Sveje for the Japanese company Miyazaki Chair Factory. “Ro” in Danish means tranquillity, and it is the name of the chair created by the Spanish designer Jaime Hayon for Fritz Hansen. The brief: to design a chair for relaxation and reflection. - pag. 31 Seme, an installation by Attilio Stocchi to interpret the birth of the new Spazio Foscarini on Via Pontaccio. Enlarged a thousand times, the seed becomes a light sculpture of 15 meters, an architecture of 142 faces. Inside, images and projections of lights and colors. - pag. 32 Zigzagging, the decorative motif and symbol of Missoni fashion and style, was interpreted at the MissoniHome Milano space in the graphic installation created in collaboration between Luca Missoni and the duo Carnovsky, formed by Silvia Quintavalle and Francesco Rugi. Their artistic research is based on exploration of the depth of surfaces with the RGB project, which consists in overlaying different images revealed by chromatic stimuli. With the same procedure, the two artist-designers have done the project for Artep Italia (image below), organized by Fondazione Adolfo Pini and curated by Dalia Gallico. - pag. 33 Lower left: Filigree, the new series of fixed and extensible tables by Rodolfo Dordoni for Molteni&C. Technology is the protagonist, though in a very discreet way, thanks to telescopic extension systems. Lower right: the gallery Project B hosted Simple, the first Italian show by the Canadian designer Philippe Malouin. The projects included the Slat table: wooden slats set lengthwise or like spokes to form the top and the cylindrical bases. The table was accompanied by benches made with the same principle, which can be stacked to form a bookcase. Above: Aline chair in stainless steel by Toni Grilo for the Portuguese brand Riluc, presented inside Meet My Project. Right: the Taksim table from the collection of furnishings in marble by Konstantin Grcic for Marsotto Edizioni, presented this year in black Marquinia, with a strong, rigorous image. - pag. 34 Designed by Toyo Ito and Akihisa Hirata for Lexus and hosted at the Museo della Permanente, the installation Amazing Flow simulated the movement of the wind. Left: in the spaces of Dilmos, the studio Nendo narrated new stories about glass. The Rotating Glass Shelf is in birch plywood, with doors that are rotating blown glass disks by Lasvit. Facing page: trays, fruit stands and candle holders in teak, designed by Bijoy Jain of Studio Mumbai. Part of the collection of Paola C., developed under the art direction of Aldo Cibic.
16/05/13 15.01
giugno 2013 iNterNi
iNservice trANslAtioNs
Andrea bran i remiNds us o these Acts, iN his collection o objects put together or the exhibitioN eros
eros and design
g 3
photos iaco o iannini text Rosa essa
se hAs beeN, ANd coNtiNues to be, oNe o the most overloo ed themes o desigN yet its relationship to desigN is very close, o vitAl importANce
the thrill o the archetype g 3 text Rosa
- pag. 36 eros, the collection of sculpture-objects by andrea Branzi for galleria clio calvi rudy volpi, via pontaccio, milan. phalluses and reproductions of antique chinese erotic prints establish a link between sex and design. - pag. 37 sequences of erotic images, bearing witness to the sexuality that, as andrea Branzi puts it, “moves the world and populates it.”
essa
retroguardia is the NAme o the irst collectioN o the Ne brANd ep nimo iN its mANi esto emotions triumph over miNimAl coNceptuAlism amiliarit o ormAl re ereNces coexists ith innovation
- pag. 38 epònimo reinterprets the structure of a classic table. the glass top reveals the contrast between the unfinished look of the inner structure, in solid larch, and the finished outside in solid mahogany (photo giacomo giannini). - pag. 39 right, a marble table that can also be used outdoors. Below, chair and hassock made in cowhide, which is both the internal structure and the covering. the slight rocking of the base offers a mobile seat that follows the movements of the body. Bottom, a sofa that comes from the reinterpretation of a model from the past: deconstructed to increase softness and the ‘used’ look, to make the age of the original model less dramatic.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 108
16/05/13 15.01
INTERNI giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
roaming and redeeming photos ergio Anelli
g 0
Olivia re ascoli
the locations ANd installations o the uorisalone cANNot resemble trAde Air booths other ise they might As ell be sho N At the Air iN rho eveN heN they Are mAde oN A tight budget, they must irst o all coNvey emotioNs, hich this yeAr ere e ANd Ar bet eeN to give credit here credit is due, e hAve selected oNly those thAt truly cAptured our AtteNtioN - pag. 40 At the Terme di Milano (Piazzale Medaglie d’Oro), an innovative concept for outdoor furnishings from the Spanish company Vondom, which thanks to an intriguing display and a lively evening party presented new outdoor furnishings designed by Ora-ïto, Ross Lovegrove, Fabio Novembre and Joaquin Torres. - pag. 42 At the Museum of Science and Technology (Via Olona), in the context of Most, Tom Dixon presented the collection Rough and Smooth, also featuring impressive minimalist pieces like the table (with the tea set from the Eclectic collection) and the Mass coat racks, covered in copper alloy. In his atelier-showroom on Via Sannio, this year Jacopo Foggini presented sculptures in methacrylate with fish-like forms, light and suspended in the atmosphere of his very colorful space. - pag. 43 As part of Goodesign 2013, organized by Best Up, the circuit for sustainable living at Cascina Cuccagna (Via Muratori), the installation “Oggi, Domani, Ieri” was a remix to interpret reuse, conceived by the Altrimenti Association of Social Promotion together with the studio Tecnificio, the group NO3 and Laura Cantarelli. Composed of an infinity of spools. - pag. 44 In a former industrial facility (Via Ampola 18) where parts of trains were once made, now the headquarters of Pantagruel Banqueting of the prize-winning chef Marinella Rossi, “Plenty of Empty” was beautiful, refined and satisfying, curated by Rossi and Nicola Quadri, featuring “industrial containers and boxes from the early 1900s, deprived of their original function, to convey beauty as an effect of workmanship.” All around them, an ideal market with a postindustrial atmosphere, offering raw materials that have fallen out of use, forgotten flavors, rare and less well known productions. - pag. 46 Raffaella Laezza, Marta Polese and Germana Scopellato worked on the inlaid panels of Colorcom, which commissioned the large installation “Il Malandrino Illuminato” for one evening in the courtyard at Corso Magenta 53, using the panels themselves – made for interior and exterior design and architecture – as its base. - pag. 47 Les Nécessaires d’Hermès, i.e. a collection of inventive, practical and multi-functional objects designed by Philippe Nigro for Hermès, which at the Circolo Filologico (Via Clerici), together with the furnishings, also presented furnishing fabrics, wallpapers and the line of bespoke furnishings. - pag. 48 In the context of Most, at the Museum of Science and Technology of Milan (Via Olona), at the Sala del Cenacolo Lensvelt, the Dutch company, presented Job Office, a collection of furniture and lamps for the office created by Studio Job, with keys, switches and handles in the form of noses, made with golden metal.
cattelan loves design g 0 photos ergio Anelli
Olivia re ascoli
mauri io cattelan, borN iN 6 , is the most Amous itAliAN coNtemporAry Artist todAy he sAid he ould stop ma ing art A ter All , the super-exhibitioN At the guggeNheim museum iN Ne yor iN April e sA him At rossana orlandi, Amidst pieces o table are by seletti some iNd o sigNAl
- pag. 51 At the gallery of Rossana Orlandi (Via Bandello), partial view of the installation for “Seletti Wears Toiletpaper,” the collection of tin tablewear and oilcloth tablecloths produced by Seletti, based on an idea by the artist Maurizio Cattelan.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 109
16/05/13 15.01
giugno 2013 INTerNI
iNservice trANslAtioNs
o drA ers, the geotropA heAdboArd, the AlicANte cAbiNet No there is a center named a ter him, iN the heArt o historic milAN
Ali s
photos ergio Anelli
ings
g 2
Olivia re ascoli
A sculptor ANd director o the brerA iNe Arts AcAdemy, Ali cavaliere 6 Also mAde incursions into design, creAtiNg or anotta the geNesio chest
dialogue bet een masters
- pag. 52 Under the aegis of NAVA (Nuova Accademia di Belle Arti) of Milan, at the Centro Artistico Alik Cavaliere (Via De Amicis) visitors could enjoy “Alik in Wonderland,” a multimedia installation curated by Francesca Molteni/Muse and Margherita Palli, director of the undergraduate program in Set Design at NABA, Alice Gramigna and Gianluca Cesana/A2arch, with costumes by Caterina Crepax and Cecilia Bringhelli. The project was created to present the work of Alik Cavaliere using the I-Mesh fabric, a very versatile high-tech material. The leitmotiv of the installation was a free interpretation of Alice in Wonderland by Lewis Carroll, taking the visitor from the ‘outside,’ namely the city, into an enchanted space.
g
photos atteo irenei text addalena adovani
michele de lucchi vis-A-vis vico magistretti iN the desigN o A chAir or de padova, A reinterpretation o the Amous carimate model, stimulAted by the cra t intelligence o rurAl culture
- pag. 54 Below: the Donzella chair by Michele De Lucchi presented at the De Padova showroom on Corso Venezia, with display design by JoAnn Tan. To the side: a project sketch by De Lucchi. On the facing page: detail of the structure in solid natural ash wood; the seat is in hand-woven paper cord, or padded with polyurethane foam and covered in leather.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 110
16/05/13 15.01
INTERNI giugno 2013
tortona photos i one Bar eris
iNservice trANslAtioNs
orld
g
Antonella Boisi
ine design, techno-light per ormances ANd A multicultural accent o 6 countries iN the Net or o tortona locations duriNg design ee , ith both industr ANd cra ts, Amous brands ANd start-ups, academic research ANd individual creative e perimentation - pag. 57 The event Full of Life by Moooi, inside area 56 on Via Savona, in the striking installation by Marcel Wanders (founder and artistic director of the brand): 1700 m2 of products and new creations, against a backdrop of photographs by Erwin Olaf. - pag. 58 In the spaces of Superstudio Più on Via Tortona, the performance Infuse by Kaneka, using Oled lights, developed by the architect Chikara Ohno, lighting designer Izumi Okayasu and textile designer Yoko Ando. A luminous panorama that through the use of control software created a dynamic spatial experience. - pag. 59 View of the architectural model by Herzog & de Meuron for the Fondazione Feltrinelli at Porta Volta, their first urban project in Milan, on display at Spazio FMG per l’Architettura on Via Bergognone. - pag. 61 The installation Asia in Turkish Stones, Turkish marble (black for the floor and walls, white for the body of concatenated dodecahedrons) made by the architects Doriana and Massimiliano Fuksas for the exhibition Bathing in Light curated by Demirden Design at the Art Garden of Superstudio Più. The exhibition, also with the participation of Arik Levy, Mathieu Lehanneur, Dice Kayek, Alisan Cirakoglu, Melkan Gürsel & Murat Tabanlioglu, was organized by IMIB - Istanbul Mineral Exporters’ Association, and in the case of the project by Fuksas, the manufacturer Güneysu Marble & Granite. (photos Franco Chimenti) - pag. 62 1. Yuhang Paper Chair by Pinwu Design Studio, made with a traditional crafts technique, layering rice paper on a wooden structure. In the event From Yuhang, at the former School of English on Via Tortona. 2. The pavilion inside the exhibition Swedish Design goes Milan at Superstudio Più on Via Tortona, curated by Mattias Westelius, where 15 companies, 10 designers and 2 academies showed the state of the art in Swedish design. 3. Matrioshka, a system of wooden containers that fit inside each other. Designed by Sasa Mitrovic for SCS Plus/Ergomade. In the group show Creative Space Serbia, at Officine 31 on Via Tortona. 4. In the exhibition New Polish Design curated by Dorota Koziara Studio with Adam Mickiewicz Institute, the Bufa chair in felt and metal designed by Mowo Studio for Landor, and the Fire table-fireplace by Arik Levy for Planika. At Superstudio Più. 5. Two chairs from the Hensen Chair collection designed by the team of Kranen/ Gille for New Duivendrecht. Shown in the spaces of the Torneria of Via Tortona. 6. Digga table lamp (Artifeq collection) in metal and neoprene, by Creativeans for Singapore Furniture Industries Council. In the exhibition Singapore Lah! – The Design Showcase, at the Carrozzeria of Via Tortona. - pag. 63 1. Fluo color for the O’Lamp in plastic by Mimétrica. In the exhibition Product Design Madrid at Superstudio 13, Via Forcella. 2. At Rio + Design, the exhibition organized by the government of the state of Rio de Janeiro, tropical high-tech and design inspired by nature, in the installation Arpoador, a project by NEXT: an object in paper and plastic laminate, digitally controlled using the Arduino hardware platform. The object moved thanks to motors and laser sensors, with LED RGB lighting, floating in space and taking on different forms. Opificio 31, Via
beauty rom dust photos i one Bar eris text ristina
Tortona. 3. The Nemo floor lamp, a sheet of bent and treated metal, design Roderick Vos for New Duivendrecht. At the spaces of the Torneria, Via Tortona. - pag. 65 The Wall of Opportunities, the outdoor brand experience of Heineken at the Magazzini di Porta Genova: an artistic performance with live music, based on a creative idea of Publicis, with director and choreographer Nikos Lagousakos, produced by Dooley. - pag. 67 The event Street Furniture Essential, with benches in resin and natural quartz created by Zaha Hadid Design for the Lab23 collection. At the Officine della Torneria, Via Novi. The installation eBay Living at Opificio 31 on Via Tortona, in three total white spaces that re-created the same habitat context, showing three different uses of certain color-objects, thanks to the technology of ‘augmented reality’ (mobile and social shopping). On the facing page, pieces from the new Armani Casa collection, in the striking spaces of the Armani Theater on Via Bergognone; items made with eco-friendly materials, inspired by nature: the Gabriel wardrobe in tamo with internal lighting and leather borders; the Gamma table lamp (also available in vintage oak or orange leather versions, with shiny natural brass parts and white or gold shade); the Goccia storage set (in curved beech, gray or black painted ash, with orange or dove gray cowhide inserts); Ginestra cushions in hand-printed cotton velvet.
g
orozzi
thAN s to the e pertise ANd dedication o master glass blo ers, bohemian silica is trANs ormed iNto glo ing, transparent or s
- pag. 68 The Superclover chandelier, a flexible system for infinite compositions; modules in milk glass on a metal structure, designed by Michael Young. Also by Young for Lasvit, shown at Officine Stendhal, the Homune Glass table with glass tops and a base formed by a honeycomb of crystal. - pag. 69 Cluster of Jar RGB hanging lamps, in a range of refined colors, designed by Arik Levy. The Nodules installation, composed of spherical hand-made lenses, welded together, lit by optical fibers, designed by Ross Lovegrove.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 111
16/05/13 15.01
giugno 2013 iNterNi
iNservice trANslAtioNs
east o the bastions photos anuele a text Valentina roci
g 0
oni
bet eeN porta vene ia, the vAresiNe AreA ANd porta vittoria, A series o eveNts iN historic buildings ANd the ne areas o milAN the uorisAloNe moves iNto the eastern part o the city ith A vAriegAted progrAm o group sho s ANd site-speci ic installations - pag. 71 inside urban stories, the Watercolors exhibit by diego grandi in collaboration with oikos, platek light and zucchetti.Kos. Basins of water bring unexpected colors and an enigmatic answer
Art in the text Valentina roci
eb
to the question: what color is water? amidst the new skyscrapers of the former varesine area, michele de lucchi, diego grandi and Kengo Kuma ‘narrated’ their urban stories. With the installation “paesaggio fa rima con saggio” michele de lucchi reconstructed an imaginary scenario with tall, ephemeral yet powerful towers surrounded by vats suspended in the air, transformed into metaphysical clouds. in collaboration with Kaldewei, oikos, platek light and vaselli. Below: studio pepe did the windows of the spotti showroom with the evergreen furnishings of usm, demonstrating their potential to furnish home office spaces. Bottom: zanotta, for maserati, created the first coproduced lounge chair. design by ludovica & roberto palomba, to transpose the harmonious, supple lines of the maserati quattroporte and the shared values of exclusivity, refinement, comfort and high quality of materials. - pag. 72 the exhibition polska.Nasz design set up in the cubo space at Frigoriferi milanesi. one outstanding installation was caballeros and stars, the research project on natural materials by the polish designer dorota Koziara, with the goal of keeping certain kinds of crafts alive. - pag. 73 above: at the prada space on via Fogazzaro, the new tools for life collection of twelve pieces designed by oma for Knoll, with the goal of stimulating communication, socializing and interaction in the workplace. above, left: rem Koolhaas, the head of the oma studio, during the presentation of the collection.
g
droog iNterprets the mAsterpieces o the ri smuseum o AmsterdAm ith A series o ob ects or the table, produced usiNg 3d printing the dutch studio celebrAtes its th birthda ANd loo s to A uture o digital ma ing
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 112
16/05/13 15.01
INTERNI giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
3
- pag. 74 From left: the centerpiece by Wenzel Jamnitzer in metal, with magnetic pieces made with digital printing; Amstel porcelain spoon from the 18th century; titanium flatware made with digital moulding; silver pieces conserved at the Rijksmuseum. - pag. 75 Ensemble from the collection created by Droog with Studio DeJongeKalff: the centerpiece, the rubber tablecloth that recycles an embroidery motif of Albrecht Dürer, glasses that reference the silhouettes of models from the 17th and 18th centuries, tableware sets with motifs based on Amstel china (photos: Ingmar Swalue).
in praise o ragile things photos anuele a text Valentina roci
g
oni
At the entrata libera desigN store, A selectioN o international talents, curAted by opinion ciatti, iNcludiNg tuomas mar unpoi a tolvanen, rom iNlANd, ho mA es ob ects that seem to dissolve
- pag. 77 The Engineering Temporality collection by Markunpoika Tolvanen is composed of a cabinet, a chair and a chandelier. It is made with iron rods welded onto wooden furniture that is then burned to leave only the layer of metal behind. Not just sculptures: the chandelier and the cabinet are also functional.
oodmade
g
text Valentina roci
creAtive re lectioNs oN the use o ood As A uNdAmeNtAl materic element this As the jist o the e hibition preseNted by padiglione italia A group sho o object projects iNspired ANd creAted b ood, not or ood
- pag. 78 Right: Cucurbita by Alessandro Zambelli is made of wood fiber composite covered with a mixture of starches and squash pulp. Below: the chair by Leonardo Talarico uses tofu, with a process of dehydration and thermal shifts, as a covering material. - pag. 79 Made with peanut shells or carrot peels, the Foodscapes bowls by Whomade with Michela Milani recycle refuse materials to make useful objects (photo Emanuele Zamponi). Pain | Brut by A/R Studio, a low-tech project of ‘reinforced bread’ that can be done in the oven at home. Among the various objects that can thus be produced, an edible birdhouse (large photo: Emanuele Zamponi). The project Transubstantia Paganus by Ctrlzak. By ‘profaning’ the host, which in the Christian tradition represents the body of Christ and is transformed here into objects for the table, the two designers offer a critique of consumism.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 113
16/05/13 15.01
giugno 2013 INTERNI
iNservice trANslAtioNs
in search o adventure photos anuele a Valentina roci
g 0
oni
AbANdoNed industrial buildings host oung international talents iN AN Almost berliN-li e Atmosphere sel -production, Ne orms o cra ts ANd limited editions or Art-desigN gAlleries, the leitmotiv o the most e perimental oNe o desigN ee - pag. 81 1. Design Academy Eindhoven presents the exhibition Linking Process, curated by Miriam Van Der Lubbe, on the phases of creative work that lead to the project. 2. In Linking Process, “Imagine what you see” by Mats Horbach is a reflection on the theme of the cabinet, deprived of rational parameters. 3. Simone Micheli creates a small collection for Schönhuber Franchi and Muya; the latter is an Ethiopian crafts brand. 4. Christophe del la Fontaine presents the second collection for the brand Dante, based on the elegance of the perfect gentleman. The special guest is barman Charles Schumann, who has created a glass. 5. In the group show by former students of the Royal College of Art, the 75% Control chair by Dafi Reis Doron is made of polyurethane foam in an open mould. - pag. 82 1. Belgian gallerist Valerie Traan presents the collection by Muller Van Severn, in the polyethylene used for cutting boards. 2. Lavanity, design by Ploypan Theerachai and Decha Archjananun of THINKK Studio. 3. Experiments on moulds and plastic materials by Rutger de Regt with Marlies van Putten. 4. Live performance by the students of the Royal Academy of Art of the Hague on methods of working with stucco, ceramics and plastics. 5. Stools and floor lamps in pressed earth and natural fibers, by Israeli designer Adital Ela. 6. By Inge Kuipers of Design Academy Eindhoven, the Touch Tea Set with anti-ergonomic usage mode. 7. The mirror by Antonio Cos for Autoproduzioni Italiane, the new brand for distribution of Italian self-produced design. - pag. 83 1. The six projects done collectively by Superequipe for the exhibition of DMY Berlin. 2. Iridescent Copper is a project on the imprinting of patterns using galvanic treatments on copper. Design Studio Besau-Marguerre. 3. The Belgian group Ministry of Mass makes nomadic objects that are easy to assemble and transport. 4. Lamps and objects in pressed sand by Alien and Monkey.
the syndrome o in luence g photos aolo Rosselli atteo Vercelloni
the si th interpretation o the triennale design museum iN milAN, curAted by pierluigi Nicolin, ith creAtive directioN by pierluigi cerri, ApproAches the theme o the comparison o the mANy di ereNt histories o italian design ith exterNAl histories rom distant and not-sodistant lands, to iNd A personal and collective s nthesis thAt is Al Ays opeN to the orld
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 114
16/05/13 15.01
iNterNi giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
- pag. 84 above, paolo ulian, “the instant of ideas,” an installation on vico magistretti: the shadows of certain design archetypes and useful objects form the silhouettes of well-known models by the milanese master. the archetypes in orange metal have been made by marzorati ronchetti, cantù. to the side, from left: matilde cassani and Francesco librizzi, “munari: trails in the air,” an installation on Bruno munari; the interpretation of Blumer and Friends of marco zanuso, “material impact.” - pag. 85 ‘little theaters’ on companies, in the final part of the museum itinerary. clockwise: matali crasset for danese, “reboots space sensitive update”; margherita palli for artemide, “light feeds the future”; ron gilad for Flos, “light dinner”; paolo rizzato for luceplan, “the design of light.”
solo sho s at the triennale photos David anardi
ristina
g
onica
the triennale Acility iN pArco sempioNe iN milAN hosts three solo sho s thAt pAy homAge to itAliAN desigNers o the present and the past A special sho case or the eclectic output o massimo iosa ghini, the creAtive tAleNt o gae Aulenti, the Art o ood o pierluigi ghianda - pag. 86 massimo iosa ghini, architect and designer, thirty years of a career – from the 1980s to the present –in an exhibition that underlines his versatility. a selection of works, objects, illustrations and many drawings to trace back through his creative evolution, subdivided into theme areas: drawing, Bolidismo, talking with the world, interpreting the italian quintessence and, finally, sustainable but beautiful. - pag. 87 above, doing is thinking: a selection of objects created by pierluigi ghianda, the great lombard cabinet maker who has worked for over 70 years, collaborating with the most prestigious international companies. photo alessia mastroianni and chiara venegoni. Below, the pipistrello cult lamp designed by gae aulenti in 1965 for martinelli luce, in an installation that is part of the retrospective curated by vanni pasca, “gae aulenti: the objects, the spaces.” several months after the designer’s death, a tribute to one of the great protagonists of architecture and design in italy and the world.
beyond the borders photos David anardi
ristina
g
onica
At the triennale, A series o very di ereNt iNstAllAtioNs provide A 36 -degree overvie o design iN mANy o its ApplicAtioNs, beyoNd urniture, beyoNd light ANd eveN ashion, cars ANd boats ith a more cra tsmanli e approach, usiNg trAditioNAl mAteriAls, A uturistic vision emerges - pag. 88 danish chromatism, a very colorful interpretation – in blue, in this case – of danish design. the exhibition curated by signe Byrdal terenziani was installed by the italo-dutch duo gamfratesi using a selection of pieces – some new, others icons from the past – produced by about 30 Nordic companies. - pag. 89 For its 30th anniversary prandina presented sand, Fire and air, an installation created by Filippo protasoni, putting glass objects back in touch with their material origin: sand. - pag. 90 above, Flexible architecture proposed by philippe starck for ceramica sant’agostino: a collection of 3d tiles that become an integral part of architecture. above, ludovica+roberto palomba showed Benetti design innovation, an installation based on a small 3-meter model of the Jolly roger yacht, spotlighting italian excellence in yacht design by narrating the evolution of the historic Benetti shipyard, now in its 140th year of activity. Below, traditional natural cotton costume, with impalpable layering, shown in the context of constancy & change in Korean traditional crafts. the exhibition – with exhibit design of great visual impact by migliore + servetto architects – focused on the traditional values of Korea, demonstrating the modern quality of classic Korean crafts in everyday objects made with different materials. installation by Xavier lust & ateliers georis presented in the toolbox, an exhibition organized by Belgium is design, on contemporary Belgian design that still owes a lot, today, to the work of henry van de velde (to whom the show was dedicated), the Belgian artist and designer born 150 years ago. the Face of time, an exhibition of watches by the Florentine producer of fine timepieces officine panerai,
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 115
16/05/13 15.02
giugno 2013 INTERNI
6 iNservice trANslAtioNs featuring the timeless design of certain iconic models. - pag. 91 World premiere for Twin’z, the 100% electric concept car based on collaboration between Renault (under the supervision of the vice-president of Renault Corporate Design, Laurens van den Acker) and the English designer Ross Lovegrove. An original, very playful approach to the city car, which in this model inspired by the natural world combines essential and refined design with sophisticated technological devices. Special LED lighting makes it possible to play with light in guided programs. - pag. 92 The name – Wonderland – already clearly reveals the source of inspiration for the surreal installation created by Ferruccio Laviani for Unopiù. Small colored gazebos scattered in the Triennale garden but connected by an ideal trail in wood, revealing
roving
surprising solutions for outdoor furnishings by the Italian brand, or depictions of dreamy beings of different kinds form an imaginary world. In the meantime, models of chairs in red emerge on the walkway, as if catapulted out from some subterranean world. Photos by David Zanardi and Stefano De Monte. - pag. 93 Top: some of the seats presented at Taiwan Contemporary Chairs, the exhibition of crafts from Taiwan. Above: at the Material Connexion space, Setsu & Shinobu Ito presented Frottage - Natural History. Using the frottage technique applied to natural and sustainable materials, the Japanese designers try to bring out the soul of objects. Left: different applications and ways of working bamboo in Chinese design objects, presented in the show Handmade in Hangzhou.
g
photos David anardi ristina onica
Not just the trieNNAle, near the castello, but Also sho rooms ANd gAlleries ithout A precise coNNectioN, but ull o spaces or innovative e periments, youNg desigNers ANd art, As ell As iNterestiNg interactions bet een companies and designers, iNcludiNg some iNtriguiNg coNtrAsts - pag. 94 At the ‘cathedral’ of the Fabbrica del Vapore, the exhibition Bla Bla – curated by Alessandro Mendini with exhibit design by Duilio Forte – was organized by MIMA- Milano Makers, an association to promote the world of independent design producers. - pag. 95 The Calligaris flagship store on Foro Buonaparte paid tribute to the 90th anniversary of the company with a special project by Stephen Burks: Variations. Destructured seats and chassis became sculptures to encourage reflection on the relationship between past, present and future. - pag. 96 Clockwise: on Foro Buonaparte, the exhibition Nichetto=Nendo offered not a collection, but the result of the swapping of ideas between two friends, the Italian designer Luca Nichetto and the Japanese designer Oki Sato, a/k/a Nendo. The Eventiquattro space of the 24 ore group, on Via Monte Rosa, hosted the contemporary art show Accessibile Milano, which included the work Sguardonudo by Christian Zucconi. Concrete Island was an installation in concrete composed of a table, a bench, two hassocks, a console and a lamp, designed by Matali Crasset and presented at Galleria Luisa Delle Piane on Via Giuseppe Giusti. On Viale Elvezia, Missonihome presented the results of the collaboration between Missoni, Artifort and the designer Jacco Bregonje: the Patch Two chair, covered with patchwork fabric featuring sunburst motifs made with advanced technology. - pag. 97 Nike Stadium on Foro Buonaparte
presented Art + Science of Super Natural Motion, a series of installations, including interactive works, made in collaboration with advanced digital artists – Universal Everything, Quayola+Sinigaglia and Daniel Widrig – in a tribute to the body at different levels of innovation in the fields of nature, technology, design, art and sports. Starting with the way bodies naturally move, the Nike designers have developed two different technologies, applied to the models Nike Free and Nike Flyknit, to offer the same natural sensation as running barefoot. Left: among the projects shown by the Dutch Invertuals group in the show Transform, curated by Wendy Plomp, on Via Pastrengo, the Framework collection of the studio Mieke Meijer is a shelving system based on the same principles of truss constructions: slender, light oak sticks, connected with steel plates and rivets.
east calls text te ano aggiano
est
g
locAted iN milan s chinato n, sarpi bridge sets out to become A ne location o the uorisAloNe A selectioN o projects, processes ANd products o oriental design thAt mA e AN ideal bridge ith occideNtAl culture ANd iNdustry
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 116
16/05/13 15.02
INTERNI giugno 2013
iNservice trANslAtioNs
- pag. 98 Above and to the side, some of the 105 mosquitos in human size, protagonists of the installation by the Korean artist Daeyoung Kang for the exhibition Insectida. Below, Via Paolo Sarpi
in Milan, the central axis of the FuoriSalone event Sarpi Bridge Oriental Design Week, a new entry in 2013. - pag. 99 From the top: the Opium project by sound designer Enrico Ascoli for Oriental Kitchen Sound, a sound and olfactory installation in which ginger, seaweed, Sichuan pepper and anise were vaporized by ultrasounds, emitting music in the form of aromatic sound. The Alea seat by Simone Viola presented at the exhibition Portraits, a space set aside exclusively for designers to encourage contacts with sector professionals. The seating of the Natural Gas series by the designer Shen Hong, from Shanghai, created by padding the structures of Chinese chairs in wood with an age of at least 100 years with inflatable fitness balls. The Elica project by Brian Sironi for Martinelli Luce, winner in 2011 of the Compasso d’Oro, presented in the Portraits section of Sarpi Bridge.
iNsight iNtoda
Art
ithout borders
g 100
photos Oskar Da Riz/courtesy Archivio Autostrada del Brennero text Virginio Briatore
border, bArrier, customs, bridge, gate, eNcouNter, union, e perience, art, dream, pAssAge All ords or the plessi museum, At the brenner pass, the irst e ample o A museum oN the high a
- pag. 101 Lateral exterior view of the building, designed by the engineer Carlo Costa, the first Italian example of a museum space on a highway, an opportunity for cultural and aesthetic experience. Facing page: planimetric of the Plessi Museum. Portrait of Fabrizio Plessi, who is represented in Italy by Galleria Contini. - pag. 102 Overall view of the interior space that contains videos, drawings and installations by Fabrizio Plessi (b. Reggio Emilia, 1940), together with the large work (at the center) made for the Hannover Expo in 2000. A preparatory drawing for the interiors of the Plessi Museum. Detail of the digital forest, 2013. Video installation, Cor-ten structure, trees and trunks, 10 monitors, 20x6 meters, soundtrack. - pag. 103 The refreshment area. Videos and landscapes coexist in the overall project of the artist, who has also designed special tables with built-in screens and lights, seating, work tables, shelving in Cor-ten steel. For the record, a site-specific installation by Maestro Plessi will be the protagonist at Palazzo Te, Mantua, from 15 June to 15 September, Sala dei Giganti, a dialogue with the murals and architecture of Giulio Romano. In the foreground, two of the eight mixed-media drawings on paper, on the theme of the ties with nature, 2012. Beyond, partial view of the work L’Anima della Natura, 2000, video installation, Cor-ten structure, 80 monitors, digital programs, soundtrack.
C_In632_R_104_117_traduzioni.indd 117
16/05/13 15.02
iNservice iNdiri
i
ARMANI CASA Via A. Manzoni 37, 20121 MILANO Tel. 0276260230, Fax 0276281203 www.armanicasa.it, armani.casa.manzoni37@giorgioarmani.it ARPER spa Via Lombardia 16, 31050 MONASTIER DI TREVISO TV Tel. 04227918, Fax 0422791800 www.arper.com, info@arper.com ARTEMIDE spa Via Bergamo 18, 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181, Fax 0293590254 www.artemide.com, info@artemide.com ARTEP ITALIA - GRUPPO MERCANTE D’ORIENTE srl C.so S. Anastasia 34, 37121 VERONA Tel. 0458005050, www.artepitalia.it, info@artepitalia.it ARTIFORT LANAkEN Industrieweg 120, B 3620 LANAKEN Tel. +3289721503, Fax +3289721549, www.artifort.com, info@artifort.com Distr. in Italia: GUENZATI MARIELLA, C.so Italia 91, 20832 DESIO MB Tel. 0362621495 - 3389999795 B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15, 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111, Fax 031791592 www.bebitalia.com, info@bebitalia.com BE OPEN www.beopenfuture.com BOUTIQUE CHRISTOFLE srl C.so Venezia 6, 20121 MILANO Tel. 02781948, Fax 02782591 www.christofle.com, pavillon.milano@christofle.com CAESARSTONE www.caesarstone.com CERAMICA SANT’AGOSTINO spa Via Statale 247, 44047 SANT’AGOSTINO FE Tel. 0532844111, Fax 0532844613 www.ceramicasantagostino.it, info@ceramicasantagostino.it COLORCOM Via delle Prese 4, 36014 SANTORSO VI Tel. 0445649111, Fax 0445649101 www.colorcom.it, info@colorcom.it DANESE srl Via A. Canova 34, 20145 MILANO Tel. 02349611, Fax 0258433350 www.danesemilano.com, info@danesemilano.com DANTE C.so Sempione 36, 20154 MILANO, www.dante.lu DE PADOVA srl Strada Padana Superiore 280, 20090 VIMODRONE MI Tel. 0227439795, Fax 0227439780 www.depadova.it, info@depadova.it DROOG DESIGN Staalstraat 7a / 7b, NL 1011 JJ AMSTERDAM Tel. +31205235050, Fax +31203201710 www.droogdesign.nl, www.droog.com, info@droogdesign.nl EDRA spa Via Livornese Est 106, 56035 PERIGNANO DI LARI PI Tel. 0587616660, Fax 0587617500 www.edra.com, edra@edra.com EFFEGIBI srl Via Gallo 769, 47522 BORELLO DI CESENA FC Tel. 0547372881, Fax 0547372924 www.effegibi.it, info@effegibi.it ENTRATALIBERA srl C.so Indipendenza 16, 20129 MILANO Tel. 0270006147, Fax 0276115126 www.entratalibera.mi.it, info@entratalibera.mi.it EPONIMO Via Palestro 6, 20121 MILANO www.eponimo.it ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road, UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990, Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com, info@establishedandsons.com
C_In632_R_118_119_indirizzi.indd 118
giugno 2013 INTERNI
FLOS spa Via Angelo Faini 2, 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381, Fax 0302438250, www.flos.com, info@flos.com FOGGINI JACOPO EMILIO Via Sannio 24, 20137 MILANO Tel. 0254101409, Fax 0254121709 www.jacopofoggini.com, info-line@jacopofoggini.it FORNASETTI C.so Matteotti 1/A, 20121 MILANO Tel. 0289658040, Fax 026592244 www.fornasetti.com, gallery@fornasetti.com FOSCARINI srl Via delle Industrie 27, 30020 MARCON VE Tel. 0415953811, Fax 0415953820 www.foscarini.com, foscarini@foscarini.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8, DK 3450 ALLERØD Tel. +45 48 172300, Fax +45 48 171948, www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN STORE MILANO C.so G. Garibaldi 77, 20121 MILANO, Tel. 0236505606 www.fritzhansen.com, fritzhansen@spotti.com HERMÈS ITALIE spa Via G. Pisoni 2, 20121 MILANO Tel. 02890871, Fax 0276398525 www.hermes.com, reception@hermes.it kALDEWEI ITALIA srl Via San Giuseppe 13/M, 31015 CONEGLIANO TV Tel. 04381797826, Fax 0438 1797823 www.kaldewei.it, info-IT@kaldewei.com kANEkA 3-2-4, Nakanoshima, Kita-ku, J 530-8288 OSAKA Tel. +81662265050, Fax +81662265037, www.kaneka.co.jp kNOLL INTERNATIONAL spa Piazza L.V. Bertarelli 2, 20122 MILANO Tel. 027222291, Fax 0272222930 www.knoll.com, www.knolleurope.com, italy@knolleurope.com kVADRAT A/S Lundbergsvej 10, DK 8400 EBELTOFT Tel. +4589531866, Fax +4589531800 www.kvadrat.dk, kvadrat@kvadrat.dk LA RINASCENTE Srl Via Washington 70, 20146 MILANO MI Tel. 02467711, www.rinascente.it, www.designsupermarket.it LAB23 ITALy Via Fornace 23, 30030 VENEZIA - MARTELLAGO Tel. 0415409697, Fax 0415401566, www.lab23.it LASVIT s.r.o. Nám. Míru 55, CZ 473 01 Nov Bor Tel. +420481120810, Fax +420481120622 www.lasvit.com, lasvit@lasvit.com Distr. in Italia: LASVIT (Italy), Via P. Frisi 8, 20129 MILANO Tel. - fax 0287388464, www.lasvit.com LEA CERAMICHE Via Cameazzo 21, 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536837811, Fax 053605360326 www.ceramichelea.com, info@ceramichelea.it LENSVELT Minervum 7003, NL 4817 ZL BREDA Tel. +31765722000, Fax +31765722022 www.lensvelt.nl, info@lensvelt.nl LEXUS Avenue du Bourget 60, B 1140 BRUSSELLS Tel. +32 27453369, Nr Verde 800053987, Fax +32 27452082 www.lexus-europe.com LUCEPLAN spa Via E.T. Moneta 40, 20161 MILANO Tel. 02662421, nr verde 800800169, Fax 0266203400 www.luceplan.com, info@luceplan.com LUXURy LIVING Via Durini 25/27, 20122 MILANO Tel. 0276318301, Fax 0276027715 www.clubhouseitalia.com, luxuryliving@clubhouseitalia.com
16/05/13 13.23
iNterNi giugno 2013
MADE IN RATIO 2 sycamore street, uK loNdoN ec1y 0sF tel. +442074908601 www.madeinratio.com, press@madeinratio.com MAISON BACCARAT 11, place des États-unis, F 75016 paris tel. +33 1 40221100, Fax +33 1 40221199 www.baccarat.fr, cristalroom@baccarat.fr MARSOTTO EDIZIONI srl via dell’industria 22 - z.i., 37051 BovoloNe vr tel. 0456901001, Fax 0456900366 www.marsotto-edizioni.com, info@marsotto-edizioni.com MARTINELLI LUCE spa via t. Bandettini, 55100 lucca tel. 0583418315, Fax 0583419003 www.martinelliluce.it, info@martinelliluce.it MARZORATI RONCHETTI sas via g. spazzi 16, 22063 caNtÙ co tel. 031714147, Fax 031705060 www.marzoratironchetti.it, info@marzoratironchetti.it MASERATI spa va ciro menotti 322, 41121 modeNa tel. 0536949911, www.maserati.it MERITALIA spa via como 76/78, 22066 mariaNo comeNse co tel. 031743100, Fax 031744460 www.meritalia.it, meritalia@meritalia.it MIMETRICA www.mimetrica.com MISSONI HOME /T&J VESTOR spa via roma 71/b, 21010 golasecca va tel. 0331950311, Fax 0331959011 www.missonihome.it, info@tjvestor.it MIyAZAkI CHAIR FACTORy CO., LTD. 710, Nakasuji, Kawasaki J 779-0223 oasa-cho, Naruto-city tokushima, tel. +81 88-641-2185, Fax +81 88-641-3459 www.miyazakiisu.co.jp, info@miyazakiisu.co.jp MOLTENI & C spa via rossini 50, 20833 giussaNo mB tel. 03623591, Fax 0362354448 www.molteni.it, customer.service@molteni.it MOOOI minervum 7003, Nl 4817 zl Breda tel. +31 765784444, Fax +31 765710621 www.moooi.com, info@moooi.com MOROSO spa via Nazionale 60, 33010 cavalicco ud tel. 0432577111, nr. verde 800016811, Fax 0432570761 www.moroso.it, info@moroso.it MUyA t istaNBul tel. +902128557373, Fax +902128557374 www.muya.com, muya@muya.com NABA - NUOVA ACCADEMIA DI BELLE ARTI MILANO via c.r. darwin 20, 20143 milaNo tel. 02973721, Fax 0297372280 www.naba.it, info@naba.it NEW DUIVENDRECHT industrieweg 29, Nl 1115 ad duivendrecht tel. +31203020099, www.newduivendrecht.com OFFICINE PANERAI v.le monza 259, 20126 milaNo tel. 02363138, Fax 0236313297 www.panerai.com, officinepanerai@panerai.com OIkOS VENEZIA srl via della tecnica 6, 30020 gruaro ve tel. 04217671, Fax 0421767222 www.oikos.it, oikos@oikos.it PAOLA C. srl via solferino 11, 20121 milaNo tel. 02862409, Fax 0286984096 www.paolac.com, info@paolac.com
C_In632_R_118_119_indirizzi.indd 119
iNservice iNdiri
i
PLANIkA ul. Bydgoska, pl 86 061 Brzoza tel. +48523641160, Fax +48523641170 www.planikafires.com, planika@planikafires.com PLATEk LIGHT via paderno 19, 25050 rodeNgo saiaNo Bs tel. 0306810315, Fax 0306816567 www.platek.eu, info@platek.eu POLTRONA FRAU spa via sandro pertini 22, 62029 toleNtiNo mc tel. 07339091, Fax 0733909246 www.poltronafrau.it, info@poltronafrau.it PRANDINA srl via rambolina 29, 36061 BassaNo del grappa vi tel. 0424566338, Fax 0424566106 www.prandina.it, info@prandina.it RENAULT ITALIA spa via tiburtina 1159, 00156 roma, tel. 0641561, www.renault.it RILUC zona industrial da várzea n.º 13, p 4780-584 santo tirso tel. +351914004300, Fax +351252416837 www.riluc.com, info@riluc.com ROLEX FLAGSHIP STORE via monte Napoleone 24, 20121 milaNo, www.pisaorologeria.com SALVATORE FERRAGAMO ITALIA spa corso matteotti 12, 20121 milaNo tel. 027711141- 0277111470, www.salvatoreferragamo.it SAWAyA & MORONI spa via andegari 18, 20121 milaNo tel. 0286395, Fax 0286464831 www.sawayamoroni.com, info@sawayamoroni.com SCHÖNHUBER FRANCHI GROUP via Bruno Buozzi 10, 39100 BolzaNo tel. 0471545111, Nr verde 800 850012, Fax 0471545100 www.schoenhuberfranchi.com, info@schoenhuberfranchi.com SCS PLUS/ERGOMADE www.scsplus.co.rs, www.ergomade.com SELETTI spa via codebruni levante 32, 46019 cicogNara di viadaNa mN tel. 037588561, Fax 037588843 www.seletti.it, info@seletti.it SERRALUNGA srl via serralunga 9, 13900 Biella tel. 0152435711, Fax 01531081 www.serralunga.com, info@serralunga.com SPOTTI MILANO v.le piave 27, 20129 milaNo tel. 02781953, Fax 02794272 www.spotti.com, info@spotti.com UNOPIÙ spa s. statale ortana km 14,500, 01038 soriaNo Nel cimiNo vt tel. 07617581, Fax 0761758555 www.unopiu.it, info@unopiu.it USM U. SCHäRER SÖHNE AG thunstrasse 55, ch 3110 mÜNsiNgeN tel. +41317207272, Fax +41317207333, www.usm.com distr. in italia: JoiNt srl, v.le sabotino 19/2, 20135 milaNo tel. 0258311518, Fax 0292887982 www.jointmilano.com, info@jointsrl.it VASELLI MARMI srl loc. sentino, 53040 serre di rapolaNo terme si tel. 0577704109, Fax 0577704610 www.vaselli.com, info@vaselli.com VONDOM avda valencia 3, e 46891 valeNcia tel. +34 96 239 84 86, Fax +34 96 2900501 www.vondom.com, info@vondom.com WONDERGLASS tel. 0265569827, wonderglass@karlaotto.com ZANOTTA spa via vittorio veneto 57, 20834 Nova milaNese mB tel. 03624981, Fax 0362451038 www.zanotta.it, sales@zanotta.it
16/05/13 13.23
on line
N. 632 giugno 2013 june 2013 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954
www.internimagazine.it
direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director christoph radl caporedattore centrale central editor-in-chief simoNetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants aNdrea BraNzi aNtoNio citterio michele de lucchi matteo vercelloNi
Nell’immagiNe: uNa suggestiva veduta NotturNa di masseria acquadolce Nel saleNto, progetto di recupero architettoNico di paolo caputo. In the Image: evocatIve nocturnal vIew of the masserIa acquadolce In salento, a project of archItectural restoratIon by paolo caputo. (Foto di/photo by eNrico colzaNi)
Nel prossimo Numero 633 iN the Next issue
iNteriors&architecture abitare la puglia liviNg iN ApuliA
iNcenter dividere, separare, nascondere to divide, to sepArAte, to coNceAl progetti outdoor outdoor projects
iNdesign oggetti a doppio corpo double-body objects
2_C_In632_R_120_colophon.indd 120
redazione/editorial staff maddaleNa padovaNi mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) olivia cremascoli cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) aNtoNella Boisi boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KatriN cosseta internik@mondadori.it produzione e news/production and news Nadia lioNello internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features virgiNio Briatore giovani designer/young designers germaNo celaNt arte/art cristiNa morozzi fashion aNdrea pirruccio produzione e/production and news daNilo premoli hi-tech e/and contract matteo vercelloNi in libreria/in bookstores traNsitiNg@mac.com traduzioni/translations grafica/layout maura solimaN soliman@mondadori.it simoNe castagNiNi simonec@mondadori.it steFaNia moNtecchi internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat alessaNdra Fossati alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head adalisa uBoldi adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor Federica Beretta internir@mondadori.it contributi di/contributors steFaNo caggiaNo valeNtiNa croci aNtoNella galli elisa massoNi cristiNa moNica rosa tessa fotografi/photographs sergio aNelli simoNe BarBeris mattia campo matteo cireNei giacomo giaNNiNi aNdrea martiradoNNa saverio lomBardi vallauri aNastasiia pryBelsKa eFrem raimoNdi emaNuele zampoNi david zaNardi progetti speciali ed eventi special projects and events cristiNa BoNiNi michelaNgelo giomBiNi
corrispondenti/correspondents Francia: edith pauly edith.pauly@tele2.fr germania: luca iacoNelli radlberlin@t-online.de giappone: sergio pirroNe utopirro@sergiopirrone.com gran Bretagna: davide giordaNo davide.giordano@zaha-hadid.com portogallo: marco sousa saNtos protodesign@mail.telepac.pt spagna: cristiNa gimeNez cg@cristinagimenez.com lucia paNozzo luciapanozzo@yahoo.com svezia: Jill duFWa jill.dufwa@post.utfors.se taiwan: cheNg chuNg yao yao@autotools.com.tw usa: paul Warchol pw@warcholphotography.com
arNoldo moNdadori editore 20090 segrate - milaNo INTERNI the magazine of interiors and contemporary design via d. trentacoste 7 - 20134 milano tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it pubblicazione mensile/monthly review. registrata al tribunale di milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/cover prIce iNterNi € 8,00 in italy PUBBLICITÀ/advertIsIng mondadori pubblicità 20090 segrate - milano pubblicità, sede centrale divisione living direttore: simone silvestri responsabile vendite: lucie patruno coordinamento: silvia Bianchi advertising manager: stefania ghizzardi agenti: margherita Bottazzi, ornella Forte, mauro zanella tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com sedi esterne/external offices: lazio/campaNia cd-media - carla dall’oglio corso Francia, 165 - 00191 roma tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it piemoNte/valle d’aosta/liguria luigi d’angelo cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it triveNeto mondadori pubblicità padova tommaso gentile, elfi sartori, paola zuin galleria Borromeo, 4 - 35137 padova tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it veroNa F.c.g. pubblicità / enzo Filippini via alberto mario, 10 - 37121 verona tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it emilia romagNa/saN mariNo marco tosetti / irene mase’ dari via pasquale muratori, 7 - 40134 Bologna tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it toscaNa/umBria marco marucci - gianni pierattoni m.grazia vagnetti piazza savonarola, 9 - 50132 Firenze tel. 055/500951 - Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it aBruzzo/molise luigi gorgoglione via ignazio rozzi, 8 - 64100 teramo tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it puglia/Basilicata media time - carlo martino via diomede Fresa, 2 - 70125 Bari tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it calaBria/sicilia/sardegNa gap srl - giuseppe amato via riccardo Wagner, 5 - 90139 palermo tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it aNcoNa annalisa masi, valeriano sudati via virgilio, 27 - 61100 pesaro cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it
ABBONAMENTI/subscrIptIons italia annuale: 10 numeri + 3 annual + design index Italy, one year: 10 issues + 3 annuals + design Index € 84,00 estero annuale: 10 numeri + 3 annual + design index foreign, one year: 10 issues + 3 annuals + design Index europa via terra-mare/europe by surface-sea mail € 120,20 via aerea/air mail: europa/europe € 143,40 usa-canada € 166,60 resto del mondo/rest of the world € 246,70 inviare l’importo a/please send payment to: press-di srl servizio abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: iNterNi - servizio abbonamenti casella postale 97- 25197 Brescia tel. 199 111 999 (dall’italia/from Italy) costo massimo della chiamata da tutta italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 7772387 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni l’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del d.leg.196/2003 scrivendo a/the publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: press-di srl direzione abbonamenti 20090 segrate (mi) NUMERI ARRETRATI/bacK Issues interni: € 10 interni + design index: € 14 interni + annual: € 14 modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a press-di srl “collezionisti” (tel. 199 162 171). indicare indirizzo e numeri richiesti. per pagamento con carte di credito (accettate: cartasì, american express, visa, mastercard e diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. la disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. please send payment to press-di srl “collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. for credit card payment (cartasì, american express, visa, mastercard, diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. for foreign deliveries,add a fixed payment of € 5,70 for postage and handling. availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. no cod orders are accepted. DISTRIBUZIONE/dIstrIbutIon per l’italia e per l’estero for Italy and abroad distribuzione a cura di press-di srl l’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. i nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. the publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by elcograF s.p.a. via mondadori, 15 – verona stabilimento di verona nel mese di maggio/in may 2013
questo periodico è iscritto alla Fieg this magazine is member of fIeg Federazione italiana editori giornali © copyright 2013 arnoldo mondadori editore s.p.a. – milano. tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.
16/05/13 13.23