Interni Annual Contract 2012

Page 1

InTernI AnnuaL 20 contract 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 9 SETTEMBRE/SEPTEMBER 2012

AnnuaL contract 2012

cantiere globale i Cinquanta progetti global worksite the fifty projects

AnnuaL contract 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 11/2011 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

2_AnCo12_COVER_NEW_COSTA10mm.indd 1

SPecIALE LEGno special on wood DaLLe COSTruzIONI A Secco ALLA CasA PassIVA from dry stone constructions to the passive house marsiglia renovatio urbis Marseille: renovatio urbis

what’s new

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

10/08/12 19.05

@EKFSE@ "OOVB- $PO5SBD5 1SP(F55J 1SP%P55J F 5FO%FO[F DESIGNS, PRODUCTS AND TRENDS

AnCo12_R_03_00_PrimaPagina.indd 3

08/08/12 18.20

@EKFSE@ "OOVB- $PO5SBD5

1SP(F55J 1SP%P55J F 5FO%FO[F DESIGNS, PRODUCTS AND TRENDS

*/EJDF $0/5&/54 * " &%J5PSJB-F -

ZXek`\i\ Xg\ikf

01&/ #6*-%*/( 4*5& DI/BY GILDA BOJARDI

* " */UFSJPST BSDIJUFDUVSF /

]lklifgfc`j

'6563010-*4 DI/BY ALESSANDRO ROCCA

* " */TJHIU B--F(B5P B SUPPLEMENT TO */5FS/* / 4&55&.#3& SEPTEMBER

,/

-)

.'

.)

.+

./

/)

0'

Zfjkil`i\ X j\ZZf

#6*-%*/( %3: DI/BY GIORGIO ROSSO

cXe[dXib jfjk\e`Y`c\

4645"*/"#-& -"/%."3, DI/BY VALENTINA CROCI

lef jkfg Xccf jgi\Zf

4501 8"45& DI/BY ALESSANDRO BINI

d` j` ifkkX cX Z`kk~

5)& $*5: *4 #30,&/ DI/BY ALESSANDRO BINI

`ejkXek _flj\

*/45"/5 )064& DI/BY ANTONELLA GALLI

cËXk\c`\i m`m\ek\

-*7*/( "5&-*&3 DI/BY ALESSANDRO ROCCA

Y\cc\ \ `e[`g\e[\ek`

)"/%40.& "/% */%*1&/%&/5 DI/BY VALENTINA CROCI

k` mf^c`f m\i[\

#& (3&&/ DI/BY GIORGIO ROSSO

dXij\`cc\# Z\ eÊ\jk gXj cX d d\ Z_fj\

(() ."34&*--& $& /m&45 1"4 -" .Ê.& $)04& DI/BY PATRIZIA CATALANO COPERTINA: LA SEDE, IN FASE DI COMPLETAMENTO, DEL MINISTERO DELLO SVILUPPO URBANO E DELL’AMBIENTE, AD AMBURGO, PROGETTATA DALLO STUDIO SAUERBRUCH HUTTON. COVER: NEW HOME FOR HAMBURG’S BEHÖRDE FÜR STADTENTWICKLUNG UND UMWELT/BSU (OFFICE FOR URBAN DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT). DESIGNER SAUERBRUCH HUTTON

e\n Zflik ifk_jZ_`c[ YXeb

()' /&8 $0635 305)4$)*-% #"/, DI/BY MATTEO VERCELLONI

fi`\ekXd\ek`

()- 03*&/5"5*0/4 DI/BY PAOLA ROMAGNOLI

X efi[ [` c`kkc\ `kXcp

(*' /035) 0' -*55-& *5"-: DI/BY ANTONELLA GALLI

dXdX j_\ck\i1 cX elfmX ifkkX [` g_`c`gg\ jkXib

(*- ."." 4)&-5&3 5)& /&8 %*3&$5*0/ 0' 1)*-*11& 45"3, DI/BY PATRIZIA CATALANO

XlkfdXq`fe\ \ `eefmXq`fe\

(+/ "650."5*0/ "%/ *//07"5*0/ DI/BY STEFANO CASINI

jfigi\e[\ek\ c\^ef

(.' 46313*4*/( 800% DI/BY ANTONELLA GALLI

k\Zefcf^`X gfg

(// 101 5&$)/0-0(: DI/BY ANTONELLA GALLI

BINIAnCo12_R_04_05_SOMMARIO3.indd 4

10/08/12 19.33

* " 1SP%VD5 %FT*(O DI/BY VALENTINA CROCI CON/WITH CLAUDIA FORESTI

.B5FS*B-* *' *+ **/ +/ 0+ 0()+ ()/ (/' (/) (/+ (/-

m`jkfj` dXiXqq` _[ _fd\ [\j`^e ]d^ k\lZf ZXjXc^iXe[\ gX[XeX XkcXj ZfeZfi[\ `dd Xik\j`X$ `ek\ieXk`feXc jcXk\ ZfdgXep g`iZ_\i ZX[fi`e `cmX dXif Zi`jk`Xe` -*7*/(

+-

Zc\X] dXg\` "33&%0

+' +) ++ ,) ,+ ,/('' (') ('+ ('(,(-' (-(-/ (0-

g\[iXc` jeX`[\if j`\dXk`Z ljd cXgXcdX jkfe\ `kXc`XeX jZXmfc`e` gXfcf ZXjk\cc` $ [fdf[`eXd`ZX Zc\` c\kk\iX ^ [f`df jXcfkk` ]fid\i `[\X $ YcldXi`e\ ^XY\i Yilee\i i\eqf [\c ). #*0&%*-*;*"

--

jkiXk\o *%3"6-*$"

('/

^Xkkfe` ilY`e\kk\i`X

Ôe\jkiX `kXc`XeX *--6.*/";*0/&

(*+ (+' (+) (+-

^\ c`^_k`e^ qfeZX jkXklj i\cZf 5&$/0

(++ (,)

%\oefmf m`dXi

LA FACCIATA AD ANGOLO DEL NOLITAN, ALL’INCROCIO TRA KENMARE ED ELIZABETH STREET; LE PARETI DELLE STANZE, IN VETRATE OPACHE A TUTT’ALTEZZA, CONSENTONO DI AMMIRARE LA VITA ANIMATA DEL QUARTIERE PRESERVANDO LA PRIVACY. ITETRIS APARTMENTS IN LJUBLJANA, BY THE ARCHITECTURE STUDIO OFIS ARHITEKTI. THANKS TO THE ANGLE OF THE WALLS, THE TERRACES GUARANTEE MAXIMUM PRIVACY FOR EACH RESIDENCE. THE PROJECT IS ONE OF THE EXAMPLES IN THE SPECIAL FEATURE ON SOCIAL HOUSING.

1035& (,+ (-+ (0' (0) (0+

Y\ikfcfkkf YXiXljj\ ^Xi[\jX clXc[` jZi`^ef 36#*/&55&3*&

(,/

qlZZ_\kk`

%"* (3"/%* 130(&55* VSCBOJ "--& BSDIJUFUUVSF %&- '65630 %"* /607* FEJGJDJ JOEVTUSJBMJ &$0$0.1"5*#*-* "* 130(&55* %* TPDJBM IPVTJOH *- 4&5503& %&- $0/53"$5 */ DPOUJOVB FWPMV[JPOF

5&4465* (-)

c`k`j 45365563&

(./

XiZX '*&3&

(0/

^i`]]e\i 130(&55";*0/&

-/

(('

df[lcefmX 461&3'*$*

)*)

4&33".&/5*

_Xggp Ylj`e\jj kf pfl * " TFSWJDF

)''

kiX[lq`fe` 53"/4-"5*0/4 DI/BY STEVE PICCOLO / CLAUDIA CAVALLARO

)()

`e[`i`qq` '*3.4 %*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI

LA HALL DEL NUOVO MAMA SHELTER A MARSIGLIA, INAUGURATO LA SCORSA PRIMAVERA NEL QUARTIERE DI COURS JULIEN TRA I PIÙ VIVACI E POPOLARI DELLA CITTÀ. NELLE VETRINE UNA SELEZIONE DELLE PROPOSTE SHOPPING DELL’HOTEL, FUNNY E DESIGN ORIENTED. THE KATSURA RESTAURANT IN MARRAKECH USES THE HERO PLASTIC CHAIRS AND THE LANDSCAPE

BINIAnCo12_R_04_05_SOMMARIO3.indd 5

10/08/12 19.33

&%J5PSJB-F

>

cfYXc`qqXq`fe\ \ `ek\ieXq`feXc`k~ jfef ` dXekiX Z_\ gif^\kk`jk` \ `dgi\j\ Zfek`elXef X i`g\k\i\% @c dfe[f j\dgi\ g` Zfee\jjf% Hl\jkf# [X gXik\ [` gif^\kk`jk` \ fg\iXkfi` e\c dfe[f [\ccË`e[ljki`X [\cc\ Zfjkilq`fe`# ZfdgfikX [l\ Xkk\^^`Xd\ek` XggXi\ek\d\ek\ ZfekiXjkXek`# `e i\Xck~ Zfdgc\d\ekXi`1 [`]\jX \ XkkXZZf% @c gi`df# j`^e`ÔZX klk\cXi\ `c gifgi`f befn$_fn [X Z_` ]lfi` [X` ZfeÔe` eXq`feXc` j` gifgfe\ e\` d\[\j`d` d\iZXk` [fm\ `c ÊJ`jk\dX @kXc`XË fg\iX% J\imfef# g\i hl\jkf# ZfjkXek\ X^^`fieXd\ekf [\cc\ k\Ze`Z_\ gif^\kklXc`# [\cc\ d\kf[fcf^`\ [` cXmfif# [\ccË`eefmXq`fe\ [\` dXk\i`Xc`% < efe mX jfkkfmXclkXkf# \ZZf `c j\Zfe[f Xkk\^^`Xd\ekf# cËXkkXZZf jXg\i ]Xi\ Zfdle`ZXq`fe\1 cËfggfikle`k~ [` ZfekXkk` `ek\ieXq`feXc` i\e[\ `e]Xkk` `c dX[\ `e @kXcp j\dgi\ g` i`ZfefjZ`Y`c\ \ i`ZfefjZ`lkf e\` Z`ehl\ Zfek`e\ek`# `c Z_\ j`^e`ÔZX gfjj`Y`c`k~ [` g\e\kiXi\ Zfe dX^^`fi\ Xlkfi\mfc\qqX e\` elfm` d\iZXk` \ Zfejfc`[Xi\ hl\cc` `e Zl` j` gi\j\ek`% 8eelXc ZfekiXZk# hl\jkËXeef Xek`Z`gXkf Xc d\j\ [` j\kk\dYi\# X]]ifekX c\ k\dXk`Z_\ [\ccËXiZ_`k\kkliX \ [\ccË\[`c`q`X gifgfe\e[f jglek` [` i`Õ\jj`fe\ lk`c` X klkk\ c\ ZXk\^fi`\ Z_\ fg\iXef e\c j\kkfi\% <ZZf XcZle` k\d` ZXc[`% :Xek`\i\ ^cfYXc\1 Zfe `c [fjj`\i =lklifgfc`j Z_\ iXZZf^c`\ `c d\^c`f [\` gif^\kk` `e Ô\i` e\c dfe[f [X hl` Xc )'(,# jl[[`m`jf g\i k`gfcf^`\ XiZ_`k\kkfe`Z_\% >i\\e nfic[1 Zfe m\cfZ`k~ jfigi\e[\ek\ `c dfe[f jkX ^lXi[Xe[f Xcc\ elfm\ ]fid\ [` i`jgXid`f \e\i^\k`Zf# [XccX ZXjX gXjj`mX Z_\ i`[lZ\ ` Zfejld` m`m` [fd\jk`Z`# Xcc\ Zfjkilq`fe` X j\ZZf# Z_\ ZfekiX^^fef ` k\dg` [` cXmfiXq`fe\ jl` ZXek`\i` Zfe le efk\mfc\ i`jgXid`f [` Zfjk`% C\^ef jlg\ijkXi1 jXeZ`kf `c dXk\i`Xc\ [` i`m\jk`d\ekf g\i \ZZ\cc\eqX f^^` `c c\^ef jklg`jZ\ g\i c\ jl\ Xck\ gi\jkXq`fe` e\c ZXdgf [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfe ` gi`d` Zfej`jk\ek` \j\dg` [` XiZ_`k\kkli\ X g` g`Xe`% @eÔe\ [fdfk`ZX1 `c i`eefmXkf iXggfikf kiX m\i[\ \ Zfjkil`kf \ jfZ`Xc _flj`e^# g\i leX gif^\kklXc`k~ ZfjkXek\d\ek\ X^^`fieXkX% >`c[X 9faXi[` LAS BOAS, UNO DEI DUE PRESTIGIOSI COMPLESSI RESIDENZIALI FIRMATI JEAN NOUVEL, IN COSTRUZIONE A MARINA IBIZA, ISOLE BALEARI.

3_AnCO12_06_07_EDITORIALE10_LT.indd 6

11/08/12 12.28

$BO5JF3& "QF350

3_AnCO12_06_07_EDITORIALE10_LT.indd 7

11/08/12 12.28

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55*

'V5VS0QP-*4

/&(-* "-5* & #"44* %&--mFDPOPNJB NPOEJBMF -m"3$)*5&5563" 4&.#3" "446.&3& 6/ 3"110350 1*° $)*"30 & %*3&550 $0/ -& 0110356/*5— & $0/ -& /&$&44*5— %&- DJUZ NBSLFUJOH &6301" 45"5* 6/*5* &% &453&.0 03*&/5& 40/0 * 5"70-* 46 $6* 4* 4$0..&55& 46--mBSDIJUFUUVSB EJ EPNBOJ 53" BMUB UFDOPMPHJB & 6/m*%&" %* $*55— */ $0/5*/6" &70-6;*0/&

[` 8c\jjXe[if IfZZX

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 8

07/08/12 07.35

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

BIG | BJARKE INGELS GROUP, TORRI RESIDENZIALI NEL YONGSAN INTERNATIONAL BUSINESS DISTRICT A SEOUL, IL CENTRO DIREZIONALE E COMMERCIALE CHE VEDE COINVOLTI 19 STUDI INTERNAZIONALI CON MASTERPLAN DI DANIEL LIBESKIND; IN PROGRESS.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 9

07/08/12 07.35

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55* 1.

2.

3.

ZcXjj# kfii` i\j`[\eq`Xc`# `jk`klq`fe` ZlckliXc`# jZlfc\# kiXjgfik`# `c klkkf iXZZ_`ljf `e le ^iXe[\ gXiZf liYXef cle^f `c Ôld\ ?XeÉ% @e ]fe[f# cË8iZ`g\cX^f j\dYiX leX m\ij`fe\ dXZif# \ g` m\i[\# [\` df[\cc` \lifg\` [\ccX ; ]\ej\ f [` :XeXip N_Xi]# \ le ]iXk\ccf dX^^`fi\ [\ccX :`kpc`]\ d`cXe\j\% E\` i\e[\i`e^ [fd`eXef `c m\i[\ \ cËXqqliif m\kif \ XZZ`X`f Z_\ dfckf j`d`c\ X hl\ccf [\c Z`\cf \ [\c Ôld\# dX `c [`j\^ef [` 9@> [`m\ijf \ iXZZfekX leËXckiX Z`kk~# ]fij\ g` elfmX \ Zfek\dgfiXe\X% CX kfii\ `eZfdY\# efe Z\iZX [` jdXk\i`Xc`qqXij`# efe ]l^^\ Xi^\ek\X kiX c\ 4. e\YY`\ Xqqlii`e\ [\c Z`\cf [ËFi`\ek\ dX Xc ZfekiXi`f `eZfdY\ gfjj\ek\ Zfd\ cË`eki\ZZ`f [` mfcld` bfcfjjXc [\c ::KM [` FD8 I\d Bffc_XXj Zfe Fc\ JZ_\\i\e # cX j\[\ [\ccX k\c\m`j`fe\ Z`e\j\ k\id`eXkX [X gfZf# e\c )'()# X 9\a`e^% @c ^iXkkXZ`\cf# [fgf cf j_fZb [\cc\ kfii` ^\d\cc\# i`kfieX gifkX^fe`jkX XeZ_\ `e <lifgX# X D`cXef# Zfe c\ efk\ fg\iXq`fe` `e Zfijf X >Xi`YXc[` I\glYYc`ZX \ :`kpc`]\# \ XeZ_\ X IfdX# g\i \j\dg`f XiZ_`k\kkliX [` [fdXe` gl :`kpYXeb [`j\^eXkX [X EfidXe =fjk\i# cX j]\iX# Xjjfd`^c`Xi\ X hl\ccX [` f^^`# dX [`m\ijX% @ k\dg` j` XeZ_Ë\jjX Zfcfi fif# [\c Z\ekif Zfe^i\jj` [` :Xicfj Fkk Zfe cX kfii\ i\j`[\eq`Xc\ <lifjbp [` =iXeZf Gli`e`% LeËXckiX k`gfcf^`X \d\i^\ek\ `c Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\ XZZXmXccXef# gif^\kk` ZfeZ\g`k` [`\Z` Xee` ]X [\mfef \ ^ilgg` jgXij` \ jZfcc\^Xk` [` ^iXkkXZ`\c` g` f d\ef Z_\ XYYXe[feX cf jZ_\dX [\ccf j_fgg`e^ dXcc X XeZfiX Z_`l[\i\ `c ZXek`\i\ d\eki\ XggX`fef Y`qqXii`1 cX Z`kk~ Zfd\ jbpc`e\# Zfd\ i\g\ikfi`f [` XccËfi`qqfek\ ZfeZfij` Xgg\eX X^^`l[`ZXk`% ;`\Z` Xee` ]fid\ [`jgXiXk\ Xcc`e\Xk\ Zfd\ f^^\kk` jlccf jZX]]Xc\ [` ]Xmfi\ [\ccX Zfik\ liYXeX \ [\c d`o ]leq`feXc\% Le ZXjf \dYc\dXk`Zf `c >XcXop Jf_f [` QX_X ?X[`[ X j\dYiX cË`ek\imXccf [` k\dgf Z_\ iXZZ_`l[\ leX leË\jgfj`q`fe\% Hl\jkËXeef# cX iXjj\^eX )'() j` Xgi\ ^\e\iXq`fe\ [` \[`ÔZ`# dX jfef [`\Z` Xee` \cXjk`Z` Z_\# Zfe cË`ddX^`e\ `dgi\jj`feXek\ [\ccX kfii\ [`j\^eXkX 9\a`e^# **'%''' dh [` i\kX`c \ \ek\ikX`ed\ek Zfe leX Zfjg`ZlX hlXek`k~ [` l]ÔZ`# hlXkkif mfcld` [`jgfjk` j\ ]XZZ`Xdf Z\ekif jlccËf^^`# Zfek`elXef X jgfjkXij` [X 9@> 9aXib\ @e^\cj >iflg [\ekif `c dXjk\igcXe `ekfief X leX Zfik\ Z\ekiXc\% 8eXcf^X cX [fgg`X Zfik\ Zfd\ cËfdYiX Z_\ j\^l\ `c m`X^^`Xkfi\% <ggli\ ZXdY`X# ZfeZ\g`kf [X ;Xe`\c C`Y\jb`e[ g\i `c Pfe^jXe [`j\^eXkX [X C`Y\jb`e[ e\c B $9f^\e [` ; jj\c[fi]# cËXiZ_`k\kkliX# \ XeZ_\ dfckf `e ]i\kkX% G\i \j\dg`f1 j` @ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj ;`jki`Zk X J\flc2 [\ej`k~# +'%''' d\ki` hlX[i` g\i Xkk`m`k~ Zfdd\iZ`Xc` \ l]ÔZ`# kfieX X ^lXi[Xi\ cX Z`kk~% Cf jgXq`f liYXef jkXkf le jgXq`f liYXef# `ek\ej`k~ [` `ddX^`e` \ [` i\cXq`fe`% < \ XeZfiX g` `eefmXk`mX gfki\YY\ \jj\i\ cX Zfik\# k\dX Z_\# g\i cle^_` Xee`# j\dYiXmX Zfdgc\kXd\ek\ gifYXY`cd\ek\ hl\jkX cËfg\iXq`fe\ `ddfY`c`Xi\ [\c dfckf \Zfcf^`ZX \ Xd`Z_\mfc\# [\c Zfdgc\jjf Cfn)ef fjZliXkf% @c ]lklif XggXik\e\mX Xcc\ \eZcXm\# X` i\Z`ek` [\Z\ee`f Æ Ôe\ cXmfi` e\c )')+ Æ [fm\ ^Xi\^^`Xef X ?\cj`eb` [\ccX Zfgg`X Xe^cf k\[\jZX ]fidXkX [X Z_`lj`# X^c` f^^\kk` `jfcXk` jm\kkXek` `e le gX\jX^^`f [` Ôid\ `ek\ieXq`feXc` [` gi`df c`m\ccf Zfd\ I\eqf DXkk_`Xj JXl\iYilZ_ \ Cfl`jX ?lkkfe1 *'%''' d\ki` \ZZ\q`fe` \ [` j`e^fcXi`k~% CËXeef jZfijf# jlccËÈ8eelXc G`Xef# ;fd`e`hl\ G\iiXlck# JFD \ DMI;M% hlX[i` X ljf d`jkf# i\j`[\eq\# l]ÔZ`# e\^fq` \ jgXq` :fekiXZkÉ [` È@ek\ie`É# cX efjkiX =lklifgfc` [\c )'(( j` 8iZ_`g\cX^f )(# Zfj cf Z_`XdX C`Y\jb`e[# È le i`Zi\Xk`m`# Zfe k\kk` ^`Xi[`ef# g`kkfi\jZ_` g\iZfij` Xgi`mX Zfe leX jg\kkXZfcXi\ m\[lkX [\c cle^fÔld\ [` Zfdgc\jjf [` hlXj` ki\ d`c`fe` [` d\ki` hlX[i` Z_\ jfjg\j` \ g`ZZfc\ g`Xqq\ XccË`kXc`XeX% ?Xe^q_fl [fm\ j` jljj\^lfef `c ZlYf [fiXkf [\ccX iXZZ_`l[\ le Z\ekif [\^c` X]]Xi`# j_fgg`e^ dXcc kfg

CË

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 10

07/08/12 07.35

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

5.

6.

7.

1. FRANCO PURINI, TORRE EUROSKY, GRATTACIELO RESIDENZIALE A ROMA, 2010-2012, IN COSTRUZIONE. 2. BARRECA E LA VARRA, PALAZZINA IN VIA TINTORETTO A MILANO, IN COSTRUZIONE A PARTIRE DAL 2013. 3. VUDAFIERI SAVERINO, TORRE RESIDENZIALE V33 IN VIA VOLTURNO, MILANO, IN COSTRUZIONE.

3FT*%FO;*"-&

/&- 1"/03"." %&* MBWPSJ JO DPSTP *- 3&4*%&/;*"-& *.1035"/5& " .JMBOP " '*"/$0 %&* HSBOEJ DBOUJFSJ /"4$0/0 130(&55* *40-"5* %* 26"-*5 & "#*5"3& *- (3"55"$*&-0 %*7&/5" 1044*#*-& "/$)& " 3PNB */ (&/&3"-& -& 01&3& 1*° 4*(/*'*$"5*7& 40/0 (-* FEJGJDJ QFS MB DVMUVSB * $&/53* %*3&;*0/"-* & $0..&3$*"-* & -& */'3"45365563&

4. MASSIMILIANO FUKSAS, SHENZHEN BAO’AN INTERNATIONAL AIRPORT, TERMINAL 3, SHENZHEN, CINA, 2008-2013. 5. MANUELLE GAUTRAND, INSEDIAMENTO TENA TOWER - TENA RIVERS, OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 2010-2015. 6. MARIO CUCINELLA, RIQUALIFICAZIONE E AMPLIAMENTO DELLE RESIDENZE ALER IN VIA RUSSOLI A MILANO, CONCORSO VINTO NEL 2009 - IN PROGRESS. 7. TOYO ITO, TAICHUNG METROPOLITAN OPERA HOUSE, TAIWAN, 2005 - IN COSTRUZIONE. 8. OLE SCHEEREN, ANGKASA TOWER, KUALA LUMPUR, MALAYSIA, CONCORSO VINTO NEL 2011.

8.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 11

07/08/12 07.35

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55*

1. MECANOO, WEI-WU-YING CENTER FOR THE ARTS, AUDITORIUM, TEATRO DELL’OPERA, TEATRO DI PROSA, RECITAL HALL E GRANDE TEATRO ALL’APERTO A KAOHSIUNG, TAIWAN, IN COSTRUZIONE. 2. /3. JEAN NOUVEL, PHILARMONIE DE PARIS, SALA DA CONCERTI CON 2400 POSTI NEL PARCO DELLA VILLETTE, A PARIGI, 2007 - 2014. 4. CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, STADE ARENA 92, A NANTERRE – LA DÉFENSE, PARIGI, CONCORSO VINTO NEL 2011.

4.

6.

5.

5FB5S*

-0 TQFUUBDPMP /&--& 46& '03.& 53"%*;*0/"-* 0 *//07"5*7& 6/0 %&* 5&.* 1*° 3*-&7"/5* 1&3 PQFSB[JPOJ BSDIJUFUUPOJDIF EJ HSBOEF SJMJFWP 4*" %"- 16/50 %* 7*45" %&--m*.1&(/0 &$0/0.*$0 $)& %"- 16/50 %* 7*45" %&--" SJDFSDB "3$)*5&550/*$"

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 12

07/08/12 07.35

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() 1.

2.

3.

7.

5. OMA (SHOHEI SHIGEMATSU E REM KOOLHAAS), MARINA ABRAMOVIC INSTITUTE, HUDSON (NY, USA), 2011 – IN PROGRESS. 6. OMA, PARC DES EXPOSITIONS, SPAZI PER MOSTRE, EVENTI E SPETTACOLI A TOLOSA, CONCORSO VINTO NEL 2011. 7. C. F. MØLLER ARCHITECTS, KRISTIANDSUND OPERA AND CULTURE CENTRE, NORVEGIA.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 13

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55* 1.

2.

3.

1. SAUERBRUCH HUTTON, COMPLESSO A USO MISTO LOW2NO, HELSINKI, 2011-2014, IN COSTRUZIONE.

4.

2. RICHARD MEIER, LEBLON OFFICE BUILDING A RIO DE JANEIRO, IN PROGRESS. 3. PARK, PALAZZO PER UFFICI U27, MILANOFIORI NORD, ASSAGO, 2011-2013, IN COSTRUZIONE. 4. MARIO CUCINELLA, ONE AIRPORT SQUARE, EDIFICIO A USO MISTO AD ACCRA, GHANA, IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2013. 5. MANUELLE GAUTRAND, ST.-ROCH, EDIFICIO A USO MISTO, ALBERGO, COMMERCIO E RESIDENZA, A MONTPELLIER, 2011-2013.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 14

07/08/12 07.36

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

N*YF% VTF

6''*$* 3&4*%&/;& & "55*7*5 DPNNFSDJBMJ 4* 3*6/*4$0/0 */ $0.1-&44* "3$)*5&550/*$* $)& 10440/0 %*7&/5"3& MBOENBSL *.1035"/5* $0.& " 3*0 .0/51&--*&3 & "$$3" 01163& /607& DFOUSBMJU· VSCBOF $)& 4* */5&(3"/0 $0/ *- 5&44650 $*55"%*/0 &4*45&/5& $0.& " )&-4*/,*

5.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 15

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55*

5PSS* 5307*".0 */ FTUSFNP

PSJFOUF -" '03;" %* $04536*3& JOUFSJ EPXOUPXO &9 /070 $0.& /&- (*("/5&4$0 130(&550 $03&"/0 %* %"/*&- -*#&4,*/% .&/53& */ "-53& 4*56";*0/* 4* */5&37*&/& $0/ &%*'*$* 4*/(0-* $0/ 6/ '035& WBMPSF BHHJVOUP %* 26"-*5 "3$)*5&550/*$" & %* 1&/&53";*0/& .&%*"5*$"

1.

2.

1. DANIEL LIBESKIND, HUNDAE UDONG HYUNDAI I’PARK È UN COMPLESSO URBANO DI CINQUE TORRI E OTTO EDIFICI COMMERCIALI, BUSAN, COREA; IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2013. 2. OLE SCHEEREN, ANGKASA TOWER, TORRE CON ALBERGO E USO MISTO DI 268 METRI DI ALTEZZA, E 65 PIANI, A FIANCO DELLE PETRONAS TOWERS DI CESAR PELLI, KUALA LUMPUR, MALAYSIA, 2011 – IN PROGRESS. 3. JEAN NOUVEL, LANDMARK TOWER, COMPLESSO PER UFFICI E ALBERGO A BEYROUTH, 2007 - IN COSTRUZIONE. 3.

1.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 16

07/08/12 07.36

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

4.

5. 6.

4. CAPUTO PARTNERSHIP, TORRE SOLEA, PORTA NUOVA A MILANO, EDIFICIO RESIDENZIALE, INIZIO LAVORI 2011 FINE LAVORI NEL 2013. 5. MICHELE DE LUCCHI, TORRE RESIDENZIALE A BATUMI, GEORGIA 2009, IN COSTRUZIONE. 6. CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, ONE 57, TORRE PER ALBERGO E RESIDENZIALE A NEW YORK, 2005 - 2013, IN COSTRUZIONE.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 17

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55* 1.

1. JACOB + MACFARLANE, CENTRO DI ARTE CONTEMPORANEA (FRAC), CENTRE ORLÉANS, FRANCIA, 2013, IN COSTRUZIONE 2. DOMINIQUE PERRAULT, MUSÉE DOBRÉE, NANTES FRANCIA, 2010 - 2015. 3. FOA, MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, CLEVELAND, 2010 - 2012, IN COSTRUZIONE.

2. 3.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 18

07/08/12 07.36

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

4.

5.

.VTF* 03."*

4. SAUERBRUCH HUTTON, M9 MUSEUM A MESTRE, 2010 – IN PROGRESS.

%" %&$&//* *- .64&0 6. OBR, COMPLESSO ESPOSITIVO CON MUSEO DI STORIA E MUSEO DELLE SCIENZE E DELLA TECNOLOGIA, PULAN, CINA, *- CBODP EJ QSPWB 2011-2018. %&--m"3$)*5&5563" 1*° 6. "7"/;"5" /&--" 46" $0..*45*0/& %* "-5" 5&$/0-0(*" & %* 7"-03& .0/6.&/5"-& */ *UBMJB */ 'SBODJB & */ $JOB 53& &4&.1* $)& .&4$0-"/0 */ .0%0 %*7&340 (-* &-&.&/5* '0/%".&/5"-* -m*/5&(3";*0/& 63#"/" -m"1130$$*0 1"&4"((*45*$0 -" 3*$&3$" )* 5&$)

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 19

5. SANAA (KAZUYO SEJIMA ET RYUE NISHIZAWA), NUOVA SEDE DEL LOUVRE A LENS, 2005 – IN CANTIERE, FINE LAVORI NEL 2012.

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55* 1.

2.

3.

1. ZAHA HADID, GALAXY SOHO, CENTRO DIREZIONALE E COMMERCIALE DI 330.000 MQ A BEJING, CINA, 2009 - IN COSTRUZIONE. 2. DANIEL LIBESKIND, COMPLESSO PER UFFICI E COMMERCIO KÖ-BOGEN, NEL CENTRO DI DÜSSELDORF, IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2014. 3. MICHEL ROJIKIND, LIVERPOOL DEPARTMENT STORE, CENTRO COMMERCIALE DI 18.000 MQ A HUIXQUILUCAN, MESSICO, 2010-2012, IN COMPLETAMENTO.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 20

07/08/12 07.36

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

4)P11*O( NB--

*- $0..&3$*0 /0/ 1*° 40-0 $"1"//0/* 46#63#"/* & 1"3$)&((* ." &/53" /&- DVPSF EFMMF DJUU· $0/ "3$)*5&5563& %m*.."(*/& 3"''*/"5" & %* 45365563" $0.1-&44" $0.& /&* 130(&55* %* ;BIB )BEJE %* %BOJFM -JCFTLJOE & %* .JDIFM 3PKLJOE

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 21

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55* 1.

$V-5VSB -& /607&

VOJWFSTJU· %*7&/5"/0 '"5503* %* 3*//07".&/50 63#"/0 $0/ 01&3";*0/* %* '035& JNQBUUP NFEJBUJDP -" %*.&/4*0/& $0.6/*5"3*" (&/&3" TQB[J DPMMFUUJWJ BMUFSOBUJWJ /&* $"3"55&3* "3$)*5&550/*$* 3*41&550 "(-* 41";* "/"-0()* %&45*/"5* "- $0..&3$*0 0 "--& */'3"45365563& 2.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 22

07/08/12 07.36

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

3.

4.

5.

1. JÜRGEN ENGEL ARCHITEKTEN, MOSCHEA E CENTRO CULTURALE AD ALGERI, 2008 - IN PROGRESS. 2. BIG | BJARKE INGELS GROUP, CENTRO DI RICERCA DELL’UNIVERSITÀ DI JUSSIEU, PARIGI, 2011 - IN PROGRESS. 3. MARIO BOTTA, FACOLTÀ DI BIOLOGIA E BIOMEDICINA DELL’UNIVERSITÀ DI PADOVA, 2009 - IN COSTRUZIONE. 4. VITTORIO GREGOTTI, FACOLTÀ DI MEDICINA A SCAMPIA, NAPOLI, 2006 - IN COSTRUZIONE. 5. STEVEN HOLL, INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ART, VIRGINIA COMMWEALTH UNIVERSITY, RICHMOND (USA), FINE LAVORI NEL 2015.

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 23

07/08/12 07.36

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 1SP(F55*

*O 1SP(SFTT

* HSBOEJ DBOUJFSJ "1&35* (SBUUBDJFMJ PQFSF DJWJDIF JOUFSWFOUJ 46- QBFTBHHJP VSCBOP & "/$03" QBSDIJ BUUSF[[BUJ F QSPHFUUJ SFTJEFO[JBMJ *>Xkk`# J_\c] ?fk\c# B\a` IfX[# >Xfo`e [`jki`Zk# O`Xe# :`eX# Ôe\ [\ccX ]Xj\ [` [\j`^e [`Z\dYi\ )'(( $ `e Zfjkilq`fe\

:fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# ')& Elfmf `ej\[`Xd\ekf [` \[`c`q`X glYYc`ZX \ i\j`[\eq`Xc\# :fZZX^c`f 9i\jZ`X # )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef =lbjXj# J_\eq_\e 9XfËXe @ek\ieXk`feXc 8`igfik# 9XfËXe ;`jki`Zk# J_\eq_\e# >lXe^[fe^# :`eX# )''/$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

,"(88# ElfmX j\[\ [\ccË8%J%@% 8^\eq`X JgXq`Xc\ @kXc`XeX # IfdX# )'',$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

:fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# 8j`cf e`[f Xq`\e[Xc\ [\ccËFjg\[Xc\ [` ;\j`f# 8q`\e[X Fjg\[Xc`\iX [` ;\j`f D9 # i`cXjZ`f g\id\jjf [` Zfjkil`i\1 (0%'/%)'() $ `e Xkk\jX [` ^XiX [` XggXckf

DXjj`d`c`Xef =lbjXj# Kfii\ g\i Elfmf :\ekif ;`i\q`feXc\ I\^`fe\ G`\dfek\# Kfi`ef# )''($)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

,"(88# C\ F]ÔZ`e\1 Xi\X \o D\kXcd\kife# m`X JkXc`e^iX[f# JXmfeX# )''+$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ ,"(88# 8i\X \o ZfdgXikf ;iXZf# 9i\jZ`X# Ôe\ cXmfi` )'(* $ `e Zfjkilq`fe\ 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j# Jd`k_jfe`Xe @ejk`klk`fe EXk`feXc Dlj\ld f] 8]i`ZXe 8d\i`ZXe ?`jkfip Xe[ :lckli\ ED88?: # NXj_`e^kfe ;:# LJ8# )''0$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\

:fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# I\j`[\eq\ Jb` 8i\X# DX[\j`df Jfe[i`f # )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ :lZZ`e\ccX DXi`f# 8^\eq`X I\^`feXc\ g\i cX Gi\m\eq`fe\ \ cË8dY`\ek\# 8fjkX# )'(( $ [\j`^e XeZfiX `e Zfijf

8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j# Jl^Xi ?`cc# ?Xic\d# E\n Pfib :`kp# LJ8# )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

:lZZ`e\ccX DXi`f# Fe\ X`igfik jhlXd\# 8ZZiX# >_XeX# )'('$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

8^\eZ\ DfXkk`$I`m`Â…i\# I\[\m\cfgd\ek f] k_\ (jk Ă•ffi f] k_\ <`]]\c kfn\i# Xm\el\ >ljkXm\ <`]]\c# GXi`^`# =iXeZ`X# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\

:lZZ`e\ccX DXi`f# Gfcf Le`m\ij`kXi`f [\ccX MXcc\ [Ă‹8fjkX# i\Zlg\if \ kiXj]fidXq`fe\ \o ZXj\idX K\jkX]fZ_`# 8fjkX# )'(( $ [\j`^e XeZfiX `e Zfijf

9Xii\ZX CX MXiiX# G`cfk GXiX[`^d J_`]k# D`cXef# DXli`q`f ;\ :Xif# G@@ g\i le `ej\[`Xd\ekf )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ i\j`[\eq`Xc\# I_f D`cXef # )'(*$)')* 9Xii\ZX CX MXiiX# m`X K`ekfi\kkf# D`cXef# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ DXi`f 9\cc`e`# GXiZf JZ`\ek`ÔZf K\Zefcf^`Zf <iq\cc`# <iq\cc` >\efmX # )''-$)'(/ $ `e Zfjkilq`fe\ DXi`f 9\cc`e`# ;`gXik`d\ekf [\cc\ 8ik` @jcXd`Z_\# Cflmi\# GXi`^`# =iXeZ`X# )'',$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ DXi`f 9\cc`e`# D`:f# D`cXef# )''0$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ DXi`f 9\cc`e`# M\ifeX =fild# M`ccX]iXeZX [` M\ifeX# )''/$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ 9•if Fc\ JZ_\\i\e# 8e^bXjX IXpX# BlXcX Cldgli :`kp :\ek\i# DXc\j`X# )'('$)'(- $ `e Zfjkilq`fe\ :%=% Dfcc\i# 8cm`b Kfn\i# JkfZZfcdX# Jm\q`X# )''/$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ :%=% Dfcc\i# Jb`gXib *-'—# 9‚cjkX# JkfZZfcdX# Jm\q`X# )'(*$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ :Xglkf GXike\ij_`g# 8c]XGXi]# m`X JXjj\kk` )# D`cXef# )'()$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ :Xglkf GXike\ij_`g# JXe :XkXc[# JXe :XkXc[f# C\ZZ\# `e`q`f cXmfi` j\kk\dYi\ )'() :Xglkf GXike\ij_`g# Kfii\ Jfc\X# GfikX ElfmX# D`cXef# )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

F[`c\ ;\Zh# L]ÔZ` \ ]fe[Xq`fe\ [ËXik\ Zfek\dgfiXe\X# HlX` IXdYXl[# C`fe\# =iXeZ`X# )'('$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ :_i`jk`Xe [\ GfikqXdgXiZ# :Xj8ikj# GcXZ\ Df_Xdd\[ M# :XjXYcXeZX# DXifZZf# )''0$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

3_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 24

8b`_`jX ?`iXkX 8iZ_`k\Zkli\ F]ÔZ\# ?fk\c A# A`ej_Xe# KX`nXe# )'('$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ 8b`_`jX ?`iXkX 8iZ_`k\Zkli\ F]ÔZ\# Ki\\$e\jj ?flj\# Kfbpf# >`Xggfe\# )'()$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ DXel\cc\ >XlkiXe[ 8iZ_`k\Zkli\# Jk% IfZ_ 9l`c[`e^# Dfekg\cc`\i# =iXeZ`X# )'(*$)'(, @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# =\iiXi` Jkfi\ Flkc\k# CXj IfqXj# DX[i`[# JgX^eX# )'() $ `e Zfjkilq`fe\ @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# GXcXqqf KlY\ik`e` \ Kfii\ [\^c` L^lqqfe`# 9fcf^eX# )'()$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# G\ek_flj\# DfjZX# Iljj`X# `e`q`f cXmfi` )'(' $ `e Zfjkilq`fe\ @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# G\fgc\ Dfm\i# 9fcf^eX# `e`q`f cXmfi` )'() $ `e Zfjkilq`fe\ 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# JkXq`fe\ :\ekiXc\ [` 9fcf^eX# 9fcf^eX# )''.$)''/ $ `e Zfjkilq`fe\

:_i`jk`Xe [\ GfikqXdgXiZ# 8i\eX# EXek\ii\ Gi\]\Zkli\ $ >iXe[ 8o\ [\ cX ;\]\ej\# `e`q`f cXmfi` )'(( $ `e Zfjkilq`fe\

8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# ElfmX j\[\ [\ccX Gifm`eZ`X [` 9\i^Xdf $ l]ÔZ`# 9\i^Xdf# )''/$)''0 $ `e Zfjkilq`fe\

A•i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# 8`i :_`eX 9cl\ Jbp Kfn\i# :_\e^[l# :`eX# `e`q`f cXmfi` )'(' $ `e Zfjkilq`fe\

8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# >iXkkXZ`\cf K:8 :`kpc`]\# D`cXef# )''*$ )'(, $ `e Zfjkilq`fe\

A•i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# DX`ekfi# =iXeZf]fik\# >\idXe`X# )''. $)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ A•i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# K_\ Dfjhl\ `e 8c^`\i# 8c^\i`X# )'()$)'(- $ `e Zfjkilq`fe\ A•i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# M`\keXd :\d\ek @e[ljkip :figfiXk`fe ?\X[hlXik\ij# ?Xef`# M`\keXd# )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ <ejXdYc\ Jkl[`f# :\imXek\j K_\Xk\i# D\o`Zf ;%=%# :`kk~ [\c D\jj`Zf# D\jj`Zf )''.$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ <ejXdYc\ Jkl[`f# I\X[\iËj ?flj\# 8i^Xeql\cX# DX[i`[# JgX^eX# )'(' $ `e Zfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef =lbjXj# =cX^j_`g 9\e\kkfe# m`X [\c :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# ',& 8cY\i^f + :fijf Xe^% m`X KfdXZ\cc`# IfdX# )''/$)'(* $ `e jk\cc\# DX[\j`df Jfe[i`f # )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ Zfjkilq`fe\ :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# '(& Elfmf gfcf jZfcXjk`Zf# :\ieljZf jlc EXm`^c`f D`cXef # )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\

QX_X ?X[`[# >XcXop Jf_f# G\Z_`ef# :`eX# )''0$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef =lbjXj# Elfmf :\ekif :fe^i\jj`# IfdX$<li# m`X :% :fcfdYf Xe^fcf m`Xc\ 8j`X# (00/$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

AXbfY " DXZ=XicXe\# ?\X[hlXik\i <life\nj k\c\m`j`fe# Cpfe :feÕl\eZ\# C`fe\# =iXeZ`X# )'',$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ AXbfY " DXZ=XicXe\# =I8: :\eki\ # // il\ [\j :fcfdY`\ij$Yflc\mXi[ IfZ_\gcXkk\# Fic„Xej# =iXeZ`X# )''-$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ AXbfY " DXZ=XicXe\# gi`mXk\ _flj`e^# 9flcf^e\$9`ccXeZflik# =iXeZ`X# `e`q`f cXmfi` )'() $ `e Zfjkilq`fe\ A;J " :<9I8 n`k_ Cfl`j GX`ccXi[ J\8I:?# @Z\Y\i^ ;n\cc`e^j# 8Xi_lj# ;Xe`dXiZX# )''/$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ B\e^f BldX Xe[ 8jjfZ`Xk\j# >i\\e @eefmXk`fe =XZkfip# Ifm\i\kf Ki\ekf # )'(*$)'(/ C8M8# 8[[`j 8YXYX JkX[`ld Xe[ Jgfik :`kp# 8[[`j 8Y\YX# <k`fg`X# )'()$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ C8M8# ?fd\ f] k_\ =lkli\# G\Z_`ef# :`eX# )'() $ `e Zfjkilq`fe\

11/08/12 12.25

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

C8M8# Jp[e\p Jkfip =XZkfip# Jp[e\p# 8ljkiXc`X# )'() $ `e Zfjkilq`fe\

Fe^ Kq\ 9ffe# >i\\enff[ D\nj# J`e^Xgfi\# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\

D8; 8iZ_`k\Zkj# 8Yjfclk\ Kfn\ij# D`jj`jjXl^X# :XeX[X# )''-$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

Fe^ Kq\ 9ffe# K_\ JZfkkj Kfn\i# */ JZfkkj IfX[# J`e^Xgfi\# )'('$)'(- $ `e Zfjkilq`fe\

D8; 8iZ_`k\Zkj# :_`eX Nff[ JZlcgkli\ Dlj\ld# ?XiY`e# :`eX# )''0$ )'() $ `e Zfjkilq`fe\

GXib# L). F]ÔZ\ 9l`c[`e^# D`cXefÔfi`# 8jjX^f D`cXef # )'(($)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

D8; 8iZ_`k\Zkj# =Xb\ ?`ccj# 9\`_X`# :`eX# )''/$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# :`kpc`^_kj I\efmXk`fe & <ok\ej`fe f] k_\ Gfek [\ J mi\j Kfn\ij# )'+# ife[ gf`ek [l gfek [\ J mi\j# 9flcf^e\$ DXjj`df Ifa# 8cg`kfli# Kfi`ef# )'(($)'() $ `e 9`ccXeZflik# =iXeZ`X# )''.$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ Zfjkilq`fe\

A i^\e DXp\i ?%# Jfee\e_f]# A\eX# >\idXe`X# )''/$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# :fem\ek`fe D\ZXeff# N\`$Nl$P`e^ :\ek\i ]fi 8ikj# BXf_j`e^# :\ek\i Xe[ <o_`Y`k`fe ?Xcc# Xm\e`[X [\c [fZkfi =c\d`e^# C\ e# JgX^eX# )'()$)'(, $ `e KX`nXe# )'('$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ Zfjkilq`fe\ D\kif^iXddX# DXjk\igcXe Jllep MXcc\p# D`Xjj# ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# ;: Kfn\ij# Iljj`X# )'(( $ `e Zfjkilq`fe\ ;feXl$:`kp# M`\eeX# 8ljki`X# )'')$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ D\kif^iXddX# ;`jki\kkf :lckliXc\ [\ccX MXck\cc`eX# 8q`fe\ (# Gifm`eZ`X [` Jfe[i`f# Jfe[i`f# ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# )'(($)'() $ `e Zfjkilq`fe\ I\_XY`c`kXk`fe Xe[ <ok\ej`fe f] k_\ =fid\i D\Z_Xe`ZXc <e^`e\\i`e^ ?Xcc Xe[ :\ekiXc C`YiXip J`dfe\ D`Z_\c`# @Zfe 9l`c[`e^# JfkkfdXi`eX [` & K\XZ_`e^ 9i`[^\ yZfc\ Gfcpk\Z_e`hl\ = [ iXc\ [\ :_`f^^`X M\e\q`X # )'() $ `e Zfjkilq`fe\ CXljXee\ <G=C :Xdglj CfjXeeX # Jm`qq\iX# )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ J`dfe\ D`Z_\c`# DXjk\ig`\Z\ ?fk\c# JXe G`\kifYli^f# Iljj`X# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# <jgcXeX[\ Kfn\i# GcXZ\ [\ cË<jgcXeX[\# =i`Yli^f# Jm`qq\iX# J`dfe\ D`Z_\c`# DXjk\igcXe g\i Xi\X i`Z\kk`mX \ )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ Zfdd\iZ`Xc\# JXcmX[fi [\ 9X_`X# 9iXj`c\# )'(*$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# 8cY` >iXe[ K_\Xki\# GcXZ\ [\ cË8d`k` \eki\ c\j G\lgc\j# 8cY`# J`dfe\ D`Z_\c`# Fm\ij\X 9l`c[`e^# D`Xd`# LJ8# =iXeZ`X# )''0$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ )'()$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ J`dfe\ D`Z_\c`# GXcXqqf DXjj\cc` ?fk\c# JXe J\m\if =f^^`X # )'()$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ Df[lj XiZ_`k\Zkj# :\ekif [` i`XY`c`kXq`fe\ gj`Z_`Xki`ZX Zfe Zfdle`k~ gifk\kkX# m`X =X^f +- X# 9fcqXef# )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# E\n Cfe^Z_Xdg IXZ\Zflij\# Iflk\ [\j Ki`Yle\j# GXi`^`# =iXeZ`X# )'(($)'(- $ `e Zfjkilq`fe\ ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# GXm`ccfe ;l]fli :_ k\Xl ;\ M\ijX`cc\j# g`XqqX >Xi`YXc[`# EXgfc`# )'()$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

Df[lj XiZ_`k\Zkj# i`jkilkkliXq`fe\ \ Xdgc`Xd\ekf ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# g`XqqX [\ccX jZlfcX \c\d\ekXi\ [` FiX# m`X Kil`[e# FiX >Xi`YXc[`# EXgfc`# )''+ $ )'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ 9fcqXef # )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ Df[lj XiZ_`k\Zkj# Gfcf g\i cË`e]Xeq`X# qfeX I\j`X (# cfkkf 8+# m`X I\j`X# 9fcqXef# )''0$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# K_\ 9cX[\# Pfe^jXe @ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj :\ek\i $ Jbp @jcXe[# J\flc# :fi\X# )'()$)'(- $ `e Zfjkilq`fe\

Df[lj XiZ_`k\Zkj# [\dfc`q`fe\ \ i`\[`ÔZXq`fe\ [\c DXjj`df G`\iXkk\cc`# 8imXc E\n 9l`c[`e^# i`]l^`f ÈGfek\ [` ^_`XZZ`fÉ# qfeX I\j`X (# cfkkf 8+# JZXe[`ZZ` =`i\eq\ # )'(($)'() $ `e Zfjkilq`fe\ m`X I\j`X# 9fcqXef# )''0$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ Df[lj XiZ_`k\Zkj# JZlfcX \c\d\ekXi\ \ dXk\ieX Zfe jXcX gfc`]leq`feXc\# m`X M`eq\eq >fcc\i# J% 8e[i\X# 9i\jjXefe\ 9fcqXef # )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ =Xij_`[ DfljjXm` 8iZ_`k\Zkli\# CX ;\]\ej\ Cfk (0 X%b%X% 8iZ_\ ?fi`qfe # EXek\ii\# GXi`^`# )'(($)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ Jkl[`f DXkk\f Eleq`Xk`# 8c IXYYXe Jl`k\# ;f_X# HXkXi# )'()$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

:_i`jkfg_\ G`cc\k# ? k\c 9XYpcfe\# =\j# DXifZZf $ Zfej\^eX ^\eeX`f )'(* :_i`jkfg_\ G`cc\k# DX`jfe 9cXeZ_\# :XjXYcXeZX# DXifZZf $ Zfej\^eX X^fjkf )'()

I`ZZ` JgX`e`# >_\ccX <Zf F]ÔZ\# IfdX# )''/$)'(' $ `e Zfjkilq`fe\ 8^\eZ\ Il[p I`ZZ`fkk`# Dlj\ld f] <lifg\Xe Xe[ D\[`k\iiXe\Xe :`m`c`qXk`fej DL:<D # DXij`^c`X# =iXeZ`X# )''+$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

DXjj`df Ifa# =\ii`\i\ Efi[# Fjfggf L[`e\ # )'()$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ DXjj`df Ifa# >cXof# 9XiXeqXk\ D`cXef # )'() $ `e Zfjkilq`fe\ DXjj`df Ifa# CX jkXdgX# Kfi`ef# )'(($)'() $ `e Zfjkilq`fe\ DXjj`df Ifa# K\eZ\ek# J_\eq\e :`eX # )'(* DXjj`df Ifa# :fdgc\jjf >Xi`YXc[`# D`cXef# )''/$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ Ifab`e[ 8ihl`k\Zkfj# :`e\k`ZX EXk`feXc [\c J`^cf OO@# :`kk~ [\c D\jj`Zf# D\jj`Zf# )'(($)'() $ `e Zfjkilq`fe\ Ifab`e[ 8ihl`k\Zkfj# ?`^_ GXib# Dfek\ii\p# D\jj`Zf# )'() $ `e Zfjkilq`fe\ ClZX JZXZZ_\kk`# M`ccX 9`[[X EfX# 8iqXZ_\eX# :fjkX Jd\iXc[X# JXi[\^eX# )'(' $ `e Zfjkilq`fe\ ClZX JZXZZ_\kk`# <[`c`q`X Zfem\eq`feXkX# c`Y\iX \ gfgfcXi\ `e :Xil^Xk\ D9 # )'() $ `e Zfjkilq`fe\ ClZX JZXZZ_\kk`# ?\c`j ?fk\c# :_`j`eXl# Dfc[Xm`X# )''0 $ `e Zfjkilq`fe\ ClZX JZXZZ_\kk`# >`XdY\cc`# M`d\iZXk\# D`cXef# )'(* $ `e Zfjkilq`fe\ ClZX JZXZZ_\kk`# <[`c`q`X i\j`[\eq`Xc\# Jfm`Zf D9 # )'() $ `e Zfjkilq`fe\ :cXl[`f J`cm\jki`e# =Xj_`fe DXcc J\kk`df Kfi`e\j\# Kfi`ef# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ :cXl[`f J`cm\jki`e >`lc`XeX JXcdXjf XiZ_`k\Zkj Zfe KifdY`e` Jkl[`f# K\kiX GXb `eefmXk`fe :\ek\i# Df[\eX# )'(($)'() $ `e Zfjkilq`fe\ JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm# B\dg`ejb` GcXqX# D`ejb# 9`\cfiljj`X# )'('$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

:_i`jkfg_\ G`cc\k# 9flk`hl\ A\Xe$:cXl[\ A`kif`j# G\Z_`ef# :`eX $ Zfej\^eX fkkfYi\ )'()

JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm# Gifa\Zk f] k_\ GXcXZ\ f] nXk\i jgfikj Yp Le`m\ij`X[\$)'(* `e BXqXe# Iljj`X# )''/$)'() $ `e Zfjkilq`fe\

:_i`jkfg_\ G`cc\k# Cf[^\# 8i\^ef# :fij`ZX# )'(* $ `e Zfjkilq`fe\

Jkl[`f + XiZ_`k\kk` XjjfZ`Xk`# GXiZf [\c Gfe\ek\# Gi~ DXi`eX# >\efmX $ `e [\Ôe`q`fe\

Jkl[`f DXkk\f Eleq`Xk`# Kildg Kfn\i I\j`[\eZ\# DXiZf G`mX# ?fk\c <oZ\cj`fi >Xcc`X# D`cXef# Gle\# @e[`X# )'()$)'(, $ `e Zfjkilq`fe\ )''0$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# 8i\X <o El`k# m`Xc\ GcXeV9# AXi[`e @e]Xek`c JXekf ;fd`e^f JXm`f# :Xi[lZZ`# :\j\eXk`Zf =: # )''.$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\ D\[\cc e# :fcfdY`X# )'('$)'() $ `e Zfjkilq`fe\ F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# Fjg\[Xc\ >Xcc`\iX# GcXjdX Jkl[`f# ?Xlj ;fcfd`k\e# J\jkf 9fcqXef # >\efmX# )''0$)'(. $ `e Zfjkilq`fe\ )'(($)'(* $ `e Zfjkilq`fe\ F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# <e_XeZ\d\ek f] GcXjdX Jkl[`f# ?Xlj JZ_X\]\i# JXe :Xe[`[f m`X OO J\kk\dYi\# m`X OO J\kk\dYi\# >\efmX# 9fcqXef # Zfej\^eX )'(* $ `e Zfjkilq`fe\ )'()$)'(+ $ `e Zfjkilq`fe\

2_AnCo12_R_08_25_FUTUROPOLIS_3.indd 25

Jkl[`f Gli`e`&K_\id\j# Kfii\ <lifjbp# :\ekiXc`k~ <lifgXiZf :Xjk\ccXZZ`f# <li# IfdX# )'('$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

Jkl[`f + XiZ_`k\kk` XjjfZ`Xk`# 8lkf[ifdf [\c M\e\kf ÈDfkfiZ`kpÉ# :fdle` [` M`^Xj`f \ Ki\m\eqlfcf M\ifeX $ `e [\Ôe`q`fe\ Jkl[`f + XiZ_`k\kk` XjjfZ`Xk`# Gfcf JZ`\ek`ÔZf K\Zefcf^`Zf $ 8lkf[ifdf [\c M\e\kf ÈDfkfiZ`kpÉ# :fdle` [` M`^Xj`f \ Ki\m\eqlfcf M\ifeX $ `e [\Ôe`q`fe\ Ml[XÔ\i` JXm\i`ef GXike\ij# M**# D`cXef# )''0$)'(* $ `e Zfjkilq`fe\

07/08/12 07.36

1SP%VD5 %FT*(O

%"MM" 5&DO*$" "--m&NP;*PO&

$MFBG 1"35/&3 13*7*-&(*"50 /&- DPOUSBDU %* IPUFM & 41" 13010/& .05*7* EFDPSBUJWJ $)& $0/'&3*4$0/0 UBUUJMJU· & 6/0 41&$*"-& SJUNP WJTJWP "--& 461&3'*$* 6/m&41-03";*0/& 45*-*45*$" & UFDOPMPHJDB $)& 13&'*(63" &/03.* QPUFO[JBMJU· */ ".#*50 QSPHFUUVBMF CZ $-FB'

E

4V1FS'*D*

\ccX g\iZ\q`fe\ [\ccË`ddX^`e\ [` le _fk\c le `dgfikXek\ ilfcf cË_Xeef c\ jlg\iÔZ` [` i`m\jk`d\ekf# [X` gXm`d\ek` X^c` Xii\[`# X klkkf Z` Z_\ gXjjX XkkiXm\ijf cË\jg\i`\eqX m`j`mX \ kXkk`c\% :c\X]# Xq`\e[X [X hlXiXekËXee` jg\Z`Xc`qqXkX `e jlg\iÔZ` g\i `ek\ie`# `e ^iX[f# ^iXq`\ Xc Zfek`elf \ Xggif]fe[`kf cXmfif [` i`Z\iZX \ jg\i`d\ekXq`fe\# \ XccX Õ\jj`Y`c`k~ [\` jlf` `dg`Xek` gif[lkk`m`# [` i\Xc`qqXi\ leX j\i`\ Xdg`jj`dX [` Ôe`kli\ Z_\ f^^` kifmXef jgXq`f `e `dgfikXek` i\Xck~ [` _fk\c \ jgX% CËXdg`f Xjjfik`d\ekf Zfej\ek\ X` gif^\kk`jk` [` `ddX^`eXi\ mXjk` jZ\eXi` [` Xggc`ZXq`fe\# Zfj Zfd\ [` Zffi[`eXi\ kiX cfif Ôe`kli\ \ Zfcfi`% ;XccX [\ZfiXq`fe\ g` \jki\dX X kfeXc`k~ jl d`jliX Ôef X gXkk\ie Z_\ i`Z_`XdXef dXk\i`\ eXkliXc`# :c\X] f]]i\ ANT. IGENDEL IPSAM NULPA ALITATIUR, OFFICIIS MOLORE, le m\if \ gifgi`f j`jk\dX `ek\^iXkf e\ccX EUM IDUS EOST DOLOREST, CUM ALITA SIMUSCIA VOLUPTAE. ADI DIORE, OFFICID ELICTUS PROVITAS DOLORUPTA VOLORUM jg\i`d\ekXq`fe\ \ gif[lq`fe\ [` jlg\iÔZ` g\i QUID EUM QUAM NON CON cË`ek\i`fi [\j`^e% Le m\if \ gifgi`f Xc]XY\kf [` j\^e` j` kiXjZi`m\ CON PLAB INCTUM ALITATET AS ID ULLAUT LAB IDELIGN jlcc\ jlg\iÔZ`# le\e[f gi\jkXq`fe` k\Ze`Zf$]leq`feXc` IMILITATUR, UT UNTI REPRO BLAUDAE ODIONSEDITA IPSA IN QUESTA PAGINA SULLO SFONDO. SURF X jk`dfc` [` eXkliX j\ejfi`Xc\% @ elfm` [\ZfiXk`m` j` ACCAERESSIT ILICATUR, VOLORECTORES MINT. È UN DECORATIVO CON UNA FINITURA MOLTO PROFONDA. `jg`iXef XccX eXkliX# XccfekXeXe[fj` [Xcc\ ^`~ EXERFER CHILLANDANDI QUIATESE CONE PER ESSERE PRODOTTA NECESSITA DI PARTICOLARI jg\i`d\ekXk\ c`e\\ ^\fd\ki`Z_\% 8[ \j\dg`f# `c COMBINAZIONI DI CARTE MELAMINICHE DURANTE SIM VOLORIORIO VOLORIA DOLUT PRO MODIS COMMOS AS LA NOBILITAZIONE DEL PANNELLO, CHE AVVIENE elfmf [\ZfiXk`mf 8q`dlk j` `jg`iX XccX k\okli\ m`mXZ\ QUIDELL ORIBUS, ETURE NECTAT. CON PRESSE AD ALTA PRESSIONE DI NUOVA TECNOLOGIA. [\c c\^ef [` Z\[if# [\ZXgXkf \ ZfejldXkf [Xc k\dgf% DUCIDIG ENTIO. NAM ACEATIUR RE, OFFICIA NIS VINCITRICE DELL’INTERZUM AWARD, INTELLIGENT CË\]]\kkf \jXckX c\ m\eXkli\ c`^e\\# i`gi\j\ `e df[f CONSECUPTATE RE NE PRA QUO EX ET AUT MATERIAL & DESIGN, 2009. \m`[\ek\ XeZ_\ e\ccX Ôe`kliX KiXeZ_ # Z_\ i`\mfZXef i`Zfi[` \ m`jjlk` cfekXe`# jgi`^`feXe[f leËXkdfj]\iX ESSINCTEMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. PAGINA ACCANTO. IN ALTO. AZIMUT È UNA SUPERFICIE CHE BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE SI ISPIRA AL LEGNO DI CEDRO, DISPONIBILE IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI OPACHI E TINTE UNITE, CHE SPAZIANO DAL BIANCO OTTICO AL NERO PECE. A LATO. SCULTURA È UN DECORATIVO CARATTERIZZATO DAI SEGNI MARCATI E PROFONDI, CHE FANNO PARTE DELLA TRADIZIONE MA VENGONO QUI RIVISITATI IN CHIAVE CONTEMPORANEA.

2_AnCo12_P_26_29_CLEAF.indd 26

07/08/12 07.38

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCo12_P_26_29_CLEAF.indd 27

07/08/12 07.38

1SP%VD5 %FT*(O

ZXc[X \ Xmmfc^\ek\% J\dgi\ e\cc\ ]fid\ fi^Xe`Z_\# JZlckliX# ZXiXkk\i`qqXkX [X m\eXkli\ jfcZXk\ Z_\ Zi\Xef ^`fZ_` [` clZ\ \ fdYiX jlccX jlg\iÔZ`\% @e Pfj\d`k\ `c c`e^lX^^`f [\ccX eXkliX m`\e\ ZXkkliXkf `e leX jlg\iÔZ`\ [`eXd`ZX Z_\ i`jlckX fdf^\e\X \ c\m`^XkX Xc kXkkf# gli i\Zlg\iXe[f leX ki`[`d\ej`feXc`k~ elfmX \ [`jk`ek`mX% @eÔe\ Jli]# ^`fZX jlc dfm`d\ekf fe[lcXkf \ dfiY`[f# jl le i`kdf Zfe]\i`kf [XccËXck\ieXij` [` clZ` \ fdYi\# Z_\ i`jlckX [`jZi\kf \ dX` `emXj`mf% Efe jfcf c\^ef% :c\X] gifgfe\ XeZ_\ [\ZfiXk`m` Z_\ i`Z_`XdXef ` ÔcXk` \ Zfe]\i`jZfef Xcc\ jlg\iÔZ` cX gi\q`fj`k~ \ `c ^`fZf [` clZ\ [\` k\jjlk`% ß `c ZXjf [` G\e\cfg\ Z_\ gifgfe\ leX kiXdX `ii\^fcXi\ Z_\ [feX \]]\kk` dlk\mfc` [` clZ\ \[ fdYiX# \ [` Jg`^Xkf% Hl\jkËlck`df kiX\ `jg`iXq`fe\ [Xc dfe[f [\ccX df[X i\`ek\igi\kXe[f \ [Xe[f elfmX ]fidX Xc ZcXjj`Zf dfk`mf kn\\[% < c\ jlg\iÔZ` kifmXef Zfj elfm` Zf[`Z` \jk\k`Z`%

SOPRA. YOSEMITE È UNA SUPERFICIE DINAMICA CHE RECUPERA L’IMPRONTA E IL MOVIMENTO DELLE VENATURE ATTRAVERSO UN GIOCO SENSORIALE TRA TATTO E VISTA. VINCITRICE DELL’INTERZUM AWARD, INTELLIGENT MATERIAL & DESIGN, 2011. SOPRA A DESTRA. LA FINITURA TRANCHÉ DONA ALLA SUPERFICIE L’EFFETTO MATERICO DEL LEGNO GREZZO: UNA LAVORAZIONE DAL SAPORE ARTIGIANALE CHE CONSERVA UN TRATTO IRREGOLARE E ARCHETIPICO. PUÒ ESSERE PRODOTTA CON SPESSORI DA 8 A 50 MM E SU DIMENSIONI MASSIME DI 5610 MM PER 2070 MM. A LATO. PENELOPE PRENDE ISPIRAZIONE DAL MONDO DEI TESSUTI DOVE LE TRAME CREANO MOVIMENTI DI LUCE, COMBINANDO SOLLECITAZIONI VISIVE E TATTILI.

2_AnCo12_P_26_29_CLEAF.indd 28

07/08/12 07.38

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SPIGATO È UN DECORATIVO CHE RICHIAMA IL CLASSICO TWEED E IMPRIME ALLA SUPERFICIE LA STORICITÀ DEL DISEGNO E PERFORMANCE TECNICO-FUNZIONALI INNOVATIVE. VINCE L’INTERZUM AWARD, INTELLIGENT MATERIAL & DESIGN, 2011.

2_AnCo12_P_26_29_CLEAF.indd 29

07/08/12 07.38

1SP%VD5 %FT*(O

6/ ."3$)*0 %* TVDDFTTP 1&3 $3&";*0/* */ WFUSP EJ .VSBOP %* 055*." 26"-*5 BSUJHJBOBMF *%&"5& %" EFTJHOFS %* '"." JOUFSOB[JPOBMF

.B5FS*B-*

*- WF5SP *ODPO5SB *- %FT*(O CZ 7*T5P4*

NELLA BOUTIQUE ELIE TAHARI AD ATLANTA, IL LAMPADARIO TUBES, IN VETRO SOFFIATO E COSTITUITO DA TUBI A SEZIONE QUADRATA. DESIGN MATTHIAS HICKL PER LISSONI ASSOCIATI (2005).

2_AnCo12_P_30_31_VISTOSI3.indd 30

07/08/12 08.40

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

c jlZZ\jjf [` cle^X [XkX [\c dXiZ_`f M`jkfj` ]ilkkf [\ccË`eZfekif kiX cX kiX[`q`fe\ Xik`^`XeX [\c m\kif jf]ÔXkf \ `c [\j`^e [` ]XdX `ek\ieXq`feXc\# Xmm\elkf g\i cX gi`dX mfckX e\^c` Xee` J\jjXekX \ J\kkXekX% @e hl\` [\Z\ee`# ^iXe[` [`j\^eXkfi` Zfd\ >X\ 8lc\ek`# M`Zf DX^`jki\kk`# <kkfi\ JfkkjXjj \# `c i\Z\ek\d\ek\ Zfdg`Xekf# 8e^\cf DXe^`Xifkk` j` c\^Xifef XccX ]fieXZ\ dliXe\j\ Zfe c\ cfif Zi\Xq`fe`% CËXq`\e[X# fcki\ X g\ij\^l`i\ cX jkiX[X [` d\kk\i\ `c m\kif X [`jgfj`q`fe\ [\c [\j`^e# j` i`eefmX f^^` e\ccX i`Z\iZX [` `e\[`k\ k\Ze`Z_\ [` cXmfiXq`fe\ \ Xggc`ZXq`fe\ [\` dXk\i`Xc`# e\ccËlk`c`qqf [` jXYY`\ \ d`e\iXc` Z_\ glekXef X[ Xld\ekXi\ cX kiXjgXi\eqX# gli\qqX \ dXcc\XY`c`k~ [\c m\kif \ e\ccËljf [` Xcki` dXk\i`Xc` [`m\ij` [Xc m\kif% >iXq`\ X hl\jk\ `ekl`q`fe` m`eZ\ek`# `c dXiZ_`f _X kiXmXc`ZXkf ` ZfeÔe` eXq`feXc` g\i X]]\idXij` `e <lifgX \ e\c dfe[f# [XccX Iljj`X X^c` JkXk` Le`k`# XccË@e[`X% CË`ccld`eXq`fe\ ÔidXkX M`jkfj` j` i`kifmX f^^` `e cfZXk`fej \ XdY`\ek` `ek\ieXq`feXc` ZXiXkk\i`qqXk` [X le Xii\[Xd\ekf i`Z\iZXkf \ [` hlXc`k~% E\^c` lck`d` [`\Z` Xee`# cËXq`\e[X m\e\kX _X Z\iZXkf [` jm`clggXi\ c\ [l\ Xe`d\ XccX YXj\ [\c jlf jlZZ\jjf1 cX mfZXq`fe\ Xik`jk`ZX \ leX df[\ieX m`j`fe\ [\ccX gif[lq`fe\ ]fe[XkX jlccX i`Z\iZX% E\c dfd\ekf XkklXc\ [` [`]ÔZfck~ [\ccË\Zfefd`X `ek\ieXq`feXc\# M`jkfj` Zfek`elX X ZliXi\ c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ Z_\ c\ jfef mXcj\ `c i`ZfefjZ`d\ekf [` Ê`dgi\jX [Ë\ZZ\cc\eqXË kiX c\

2_AnCo12_P_30_31_VISTOSI3.indd 31

Z\ekf d`^c`fi` `kXc`Xe\ e\c )''.# `em\jk\e[f jlc ]ifek\ [\` dXk\i`Xc`# [\ccX i`Z\iZX \ [\cc\ k\Zefcf^`\% :fek\dgfiXe\Xd\ek\ i`eefmX c\ ZfccXYfiXq`fe` [` gi\jk`^`f Zfe ^iXe[` Zi\Xk`m` `ek\ieXq`feXc` Æ j\eqX [`d\ek`ZXi\ [` [Xi\ Ô[lZ`X Xcc\ ^`fmXe` c\m\ [\ccX ZXk\^fi`X Æ \ gifdlfm\ leX j\i`\ [` \m\ek`# Zfd\ cX gi\j\ekXq`fe\ XccX Kfii\ 9iXeZX [` D`cXef [` leX i`m`j`kXq`fe\ [` XcZle` g\qq` jkfi`Z`# kiX Zl` >`f^Xc` [` 8e^\cf DXe^`Xifkk` gi\j\ekXkX e\ccX m\ij`fe\ *;%

IN ALTO. PLAFONIERE GIOGALI ILLUMINANO LA SEDE DI IFI, AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI ARREDI PER LOCALI PUBBLICI. ELEMENTI IN CRISTALLO INTERAMENTE REALIZZATI A MANO E COMPONIBILI A PIACERE SU STRUTTURE METALLICHE STANDARD O REALIZZATE SU SPECIFICHE DEL CLIENTE. DESIGN ANGELO MANGIAROTTI (1967). SOPRA. SOSPENSIONI GIOGALI IN CRISTALLO E THOR, DESIGN CHIARAMONTE & MARIN (1998), NELLA VERSIONE IN VETRO SOFFIATO NERO, ALL’INTERNO DEL NEGOZIO OPTICA MEDICA DI ROGERIO.

07/08/12 08.40

1SP%VD5 %FT*(O

2VF- 5PDD0 %* $PM0SF CZ ."QF*

&E*-J[*B

."-5& $0-03"5& & 1&3'*/0 HMJUUFSBUF $0/ ,FSBQPYZ %&4*(/ * -60()* %&- $0/53"$5 SJTQMFOEPOP %* $0-03& &% &''&55* TFNJ USBTQBSFOUJ 4&/;" WFOJSF .&/0 "--" '"$*-*5— %* NBOVUFO[JPOF & "--" SFTJTUFO[B NFDDBOJDB

LA MALTA KERAPOXY DESIGN È DISPONIBILE IN VENTISEI COLORI E UTILIZZABILE SIA PER FUGHE DI ALMENO 3 MM CHE COME ADESIVO. ALL’INTERNO DELLA GAMMA KERAPOXY, È PRESENTE ANCHE UNA VERSIONE SEMITRASPARENTE, ADATTA PER LE FUGHE DEL VETRO, LASCIANDO PASSARE LA LUCE. LA MALTA PUÒ ESSERE MISCHIATA FINO AL 10% DEL PESO CON MAPEGLITTER PER CONFERIRE ALLE FUGHE EFFETTI METALLICI E LUCENTI. KERAPOXY DESIGN È INDICATA PER LE PISCINE E VASCHE TERMALI, DIVENENDO UN SUPPORTO CREATIVO PER IL CONTRACT DI CENTRI BENESSERE E SPA.

2_AnCo12_P_32_33_MAPEI.indd 32

08/08/12 18.12

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

>

c` XdY`\ek` [\c ZfekiXZk Zfd\ cfZXc` glYYc`Z` \ e\^fq`# dX jfgiXkklkkf ` Z\eki` Y\e\jj\i\ \ c\ jgX# jfef gif^\kk` j\dgi\ g` jfÔjk`ZXk`# Zfe Xii\[` Ôjj` i\Xc`qqXk` jl gif^\kkf [Xcc\ ^\fd\ki`\ `ii\^fcXi` \ Ôe`kli\ gfc`dXk\i`Z_\ \ gfc`Zifd\% Gif^\kk` Z_\ gfikXef efe gfZ_` gifYc\d` e\ccË`eZfccX^^`f [\^c` \c\d\ek` \ Z_\ e\Z\jj`kXef [` dXck\ jg\Z`Xc`% 8eZ_\ c\ gXm`d\ekXq`fe` gfjjfef ZfdgfikXi\ [`]ÔZfck~# X[ \j\dg`f# c\^Xk\ XccË`ej\i`d\ekf [` ZXdg`kli\ [\ZfiXk\ Zfe dXk\i`Xc` [`m\ij`% 8 hl\jk\ Zfdgc\jj`k~ i\Xc`qqXk`m\ j` X^^`le^\ cË\j`^\eqX [` Xm\i\ dXk\i`Xc` [li\mfc`# i\j`jk\ek` XccËljliX# X^c` X^\ek` Z_`d`Z` \[ Xkdfj]\i`Z`# \ ]XZ`c` [X glc`i\% Le jfZZfijf g\i ZfekiXZk Zfj Zfdgc\jj` m`\e\ [X B\iXgfop ;\j`^e# cX dXckX \gfjj`[`ZX ZfcfiXkX Y`Zfdgfe\ek\ gif[fkkX [X DXg\`% Gl \jj\i\ `dg`\^XkX XeZ_\ Zfd\ X[\j`mf g\i gfjXi\ g`Xjki\cc\ Z\iXd`Z_\# i`m\jk`d\ek` cXg`[\`# ÔYifZ\d\ekf# ZXcZ\jkilqqf \ Xcki` dXk\i`Xc` [X Zfjkilq`fe\% CX

2_AnCo12_P_32_33_MAPEI.indd 33

gfjj`Y`c`k~ [` ZfcfiXi\ c\ ]l^_\ \c\mX cX dXckX [X d\if dXk\i`Xc\ ]leq`feXc\ X jkild\ekf g\i cË`ek\i`fi [\j`^e Zfe gfk\eq`Xc`k~ Zi\Xk`m\ `eÔe`k\% CX m\ij`fe\ B\iXgfop ;\j`^e `[\Xc\ g\i `c dfjX`Zf m\kifjf% Gl Xjjld\i\ le \]]\kkf j\d`$kiXjgXi\ek\ \ ÔckiXi\ cX clZ\ e\c ZXjf [` jlggfik` m\ik`ZXc` f [`m`jfi`% Gl `efcki\ \jj\i\ d`jZ\cXkX Ôef Xc (' `e g\jf Zfe DXg\>c`kk\i# Z_\ gi\j\ekX Zfcfi` d\kXcc`qqXk` g\i `e\[`k` \]]\kk` [\ZfiXk`m`% CX jlg\iÔZ`\ [` B\iXgfop ;\j`^e c`jZ`X \ ZfdgXkkX# \ efe XjjfiY\ek\% < g\i cX jlX i\j`jk\eqX Z_`d`ZX# cX dXckX gl \jj\i\ `dg`\^XkX `e g`jZ`e\ \ mXjZ_\ k\idXc` \ jXcdXjki\% B\iXgfop ;\j`^e leX [\cc\ jfclq`fe` [` DXg\`# f^^` `c dX^^`fi gif[lkkfi\ dfe[`Xc\ [` X[\j`m` \ gif[fkk` Zfdgc\d\ekXi` g\i cX gfjX [` f^e` k`gf [` gXm`d\ek` \ i`m\jk`d\ek`% E\^c` fcki\ j\jjXekX cXYfiXkfi` [` Zfekifccf hlXc`k~ \ [`Z`fkkf cXYfiXkfi` Z\ekiXc`# DXg\` `em\jk\ e\ccf jm`clggf [` gif[fkk` k\Zefcf^`ZXd\ek\ XmXeqXk` g\i c\ [`m\ij\ i`Z_`\jk\ [\ccË\[`c`q`X%

08/08/12 18.12

1SP%VD5 %FT*(O

1SP7& %* 3FT*TUF/;"

CZ ."SB;;*

.B5FS*B-*

$0/ 6/m".1*" QBMFUUF %* DPMPSJ & GPSNF *- HSFT QPSDFMMBOBUP %"--m"-5" 1&3'03."/$& UFDOJDB /0#*-*5" -& 1"7*.&/5";*0/* %* TQB[J QVCCMJDJ %07& *- '035& USBGGJDP & -& TPMMFDJUB[JPOJ 3&/%0/0 JNQPTTJCJMJ (-* "-53* NBUFSJBMJ

3_AnCo12_P_34_35_MARAZZI1.indd 34

08/08/12 09.22

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

POSATO NELLA PAVIMENTAZIONE DELL’AUTOGRILL FIUMICINO, SISTEMN È UN GRES FINE PORCELLANATO PAGINA ACCANTO. SISTEMB È UN GRES FINE PORCELLANATO DAL COLORE PROFONDO E OMOGENEO PERCHÉ COLORATO IN MASSA “DRY TECH”, UN PROCESSO DI PIGMENTAZIONE A SECCO DEI GRANULI. FORMATI: 30X30 CM SU SPESSORE DA 9 MM, 30X60 E 60X60 CM SU 9,5 MM, 60X120 CM SU 10,5 MM.

J

gXq` glYYc`Z` hlXc` X\ifgfik`# j_fgg`e^ dXcc# Y`Yc`fk\Z_\ f XdY`\ek` [\c k\iq`Xi`f e\Z\jj`kXef [` dXk\i`Xc` i\j`jk\ek` XccËljliX \ [` ]XZ`c\ dXelk\eq`fe\% KXcmfckX hl\jkf j`^e`ÔZX Zfdgifd\jj` gfZf Xkk\ek` XccË\jk\k`ZX% DX DXiXqq` K\Ze`ZX# cX [`m`j`fe\ [\c >ilggf DXiXqq` jg\Z`Xc`qqXkX `e cXjki\ `e ^i\j \ Z\iXd`ZX g\i jlg\iÔZ` m\ik`ZXc` X[ XckX jfcc\Z`kXq`fe\ \ jlg\iÔZ` m\ik`ZXc` \ fi`qqfekXc` X[ Xckf kiX]ÔZf# jm`clggX XZZXekf X gif[fkk` g\i]fidXek` \ gXik`ZfcXid\ek\ X[Xkk` Xc ZfekiXZk# `c gif^iXddX :fcfli GcXe Z_\ f]]i\ X` gif^\kk`jk` le j`jk\dX Zfdgc\kf [` Zfcfi`# jlg\iÔZ` \ ]fid\% 8 kXc gifgfj`kf# fcki\ X` ]fidXk` i\kkXe^fcXi` \ hlX[iXk`# DXiXqq` K\Ze`ZX _X jm`clggXkf leX g`Xjki\ccX hlXkkif mfck\ ZlimX# ^`~ gif^\kkf [` >`f Gfek` \ 8cY\ikf Ifjj\cc` e\c (0-'% :fcfli GcXe Zfdgi\e[\ gif[fkk` `e ^i\j gfiZ\ccXeXkf# ^i\j Zi`jkXcc`qqXkf# ^i\j k\Ze`Zf X [fgg`f ZXi`ZXd\ekf \ dfefZfkkliX `e gXjkX Y`XeZX% DXk\i`Xc` [Xcc\ [`m\ij\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ i`jgfe[fef X` [`]]\i\ek` hl\j`k` [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X% G\i hl\jkX iX^`fe\ DXiXqq` K\Ze`ZX# XccË`ek\ief [\c j`jk\dX :fcfli GcXe# gi\j\ekX Y\e j\` c`e\\% KiX hl\jk\# J`jk\dE# le ^i\j Ôe\ gfiZ\ccXeXkf i\Xc`qqXkf Zfe k\Zefcf^`X [fgg`f ZXi`ZXd\ekf# ZXiXkk\i`qqXkf [XccX jlg\iÔZ`\ c\m`^XkX# dX [`jgfe`Y`c\ XeZ_\ `e m\ij`fe\ YfZZ`Xi[XkX% 8ckif gif[fkkf `[\Xc\ g\i `c ZfekiXZk `c elfmf J`jk\d9# le ^i\j Ôe\ gfiZ\ccXeXkf ZfcfiXkf `e dXjjX È;ip K\Z_É% Fmm\if# i\Xc`qqXkf Zfe leË`eefmXk`mX k\Zefcf^`X [` DXiXqq` Z_\ Zfej\ek\ [` fkk\e\i\ cXjki\ [Xc Zfcfi\ `ek\ejf g\iZ_ Xii`ZZ_`kf Zfe le gifZ\jjf [` g`^d\ekXq`fe\ X j\ZZf [\` j`e^fc` ^iXe`% CË\]]\kkf leX cXjkiX [Xc Zfcfi\ gif]fe[f \ fdf^\e\f% < ` d`e\iXc` gi\j\ek` e\ccË`dgXjkf# X[ XckX ZXgXZ`k~ i`Õ\kk\ek\# cX i\e[fef gXik`ZfcXid\ek\ Yi`ccXek\% C\ \c\mXk\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ [` J`jk\d9 \ cX ]XZ`c`k~ [` glc`q`X cf i\e[fef `[\Xc\ g\i jlg\iÔZ` m\ik`ZXc` \ fi`qqfekXc` X ]fik\ kiX]ÔZf \ jfcc\Z`kXq`fe`%

3_AnCo12_P_34_35_MARAZZI1.indd 35

08/08/12 09.22

1SP%VD5 %FT*(O

$FN&OU0 & #F--F &QP26&

.B5FS*B-*

CZ )% )PN& %FT*(O *- SFTUBVSP %&--mPUUPDFOUFTDP -JEP 1BMBDF )PUFM " 3JWB %&- (BSEB 7&%& -m65*-*;;0 %* 1"7*.&/5";*0/* */ DFNFOUP %* )% )PNF EFTJHO $)& $3&"/0 6/ JOUFSFTTBOUF $0/53"450 53" BSDIJUFUUVSB TUPSJDB & MJOHVBHHJP DPOUFNQPSBOFP

2_AnCo12_P_36_37_HD HOME DESIGN.indd 36

07/08/12 07.42

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

cljjlfj` _fk\c [\ccX 9\cc\ <gfhl\ f]]i`mXef le j\im`q`f `dg\ZZXY`c\ `e jkilkkli\ fglc\ek\ \ [` ^iXe[` [`d\ej`fe`# [fm\ `c Zc`\ek\ gfk\mX m`m\i\ leË\jg\i`\eqX le`ZX \ ]lfi` [Xc Zfdle\% Hl\jkX ^iXe[\ kiX[`q`fe\ \Z_\^^`XkX e\^c` \[`ÔZ` kXi[f$fkkfZ\ek\jZ_` klkkfiX gi\j\ek` e\` dfck` \ Z\c\Y\ii`d` clf^_` kli`jk`Z` [Ë@kXc`X% LeX kiX[`q`fe\ Z_\ `dgfikXek\ gi\j\imXi\ dX Xc Zfek\dgf i`X[XkkXi\ X^c` jkXe[Xi[ Zfek\dgfiXe\` \ X` elfm` j\im`q` [\c j\kkfi\ [\ccËfjg`kXc`k~% ß leX jÔ[X efe j\dgc`Z\# g\iZ_ e\cc\ i`jkilkkliXq`fe` [` kXc` \[`ÔZ` jkfi`Z` `c gif^\kk`jkX [\m\ Zfe]ifekXij` Zfe jkilkkli\ kXcmfckX m`eZfcXk\ \ Zfe efe gfZ_` Zfdgifd\jj` \jk\k`Z` \ gif^\kklXc`% C`[f GXcXZ\ ?fk\c X I`mX [\c >Xi[X leX [` hl\jk\ `dgfikXek` jkilkkli\ XcY\i^_`\i\% @eXl^liXkf e\c (/00 jkXkf [` i\Z\ek\ i`jkilkkliXkf [XccËXiZ_`k\kkf 8cY\ikf :\ZZ_\kkf Z_\ _X jZ\ckf [` ^`fZXi\ jlc ZfekiXjkf kiX `emfclZif Xek`Zf \ elfm` `ek\im\ek`% 8dg`\ m\kiXk\ Zfej\ekfef leX m`jkX Zfek`elX [\c gX\jX^^`f cXZljki\% < c\ jlg\iÔZ` `e Z\d\ekf ]fie`k\ [X ?; ?fd\ ;\j`^e g\id\kkfef [\Zc`eXq`fe` ZifdXk`Z_\ \ k\okli\ mXi`Xk\ [`]]\i\ek` X j\Zfe[X [\cc\ Xi\\% G\i]\Zk :fdY`eXk`fe jkXkf lk`c`qqXkf e\cc\ gXm`d\ekXq`fe` [` ZXd\i\# i`jkfiXek\ \ YXi% G\i ^c` XdY`\ek` [\_fi \ cX g`jZ`eX# Zfe hl\j`k` [` i\j`jk\eqX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z` \ X` i\j`[l` Z_`d`Z`# jkXkf `em\Z\ `dg`\^Xkf `c elfmf Z\d\ekf \cXjk`Zf >\fgffc1 le Z\d\ekf \cXjkfd\i`Zf Zfdgfjkf [X leX dXckX Õ\jj`Y`c\ X YXj\ Z\d\ek`q`X# ZXcg\jkXY`c\ \ ZXiiXY`c\ Z_\ i`m\jk\ cX jlg\iÔZ`\ [\^c` \jk\ie` Zfd\ leX g\cc\ ZfdgXkkX [Xccf jkiXkf d`cc`d\ki`Zf \ XjjfclkXd\ek\ `dg\id\XY`c\% :fe G\i]\Zk :fdY`eXk`fe \ >\fgffc jkXkf gfjj`Y`c\ Zfe]\i`i\ Zfek`el`k~ \jk\k`ZX X klkk` ^c` XdY`\ek` \ XeZ_\ le c`e^lX^^`f e\lkif Z_\ gfk\jj\ X[XkkXij` X^c` \c\d\ek` gi\\j`jk\ek` [` \gfZ_\ [`m\ij\# Zfd\ c\ ^iXe[` Zfcfee\ [\ccËXi\X cfle^\ [\c g`Xef k\iiX% DX ?; ?fd\ ;\j`^e efe jfcf jlg\iÔZ` `e gXjkX [` Z\d\ekf d`Zife`qqXkf g\i `ek\ie` \[

2_AnCo12_P_36_37_HD HOME DESIGN.indd 37

GLI INTERNI DEL LUSSUOSO LIDO PALACE HOTEL A RIVA DEL GARDA. LA STRUTTURA TARDO-OTTOCENTESCA È STATA RILETTA GRAZIE ALLE SUPERFICI IN PASTA DI CEMENTO MICRONIZZATO DI HD HOME DESIGN. L’AZIENDA BRESCIANA, TOP 75 DEL GRANDESIGN ETICO INTERNATIONAL AWARD, PROPONE PAVIMENTAZIONI DIVERSE: DAL CEMENTO ADDITIVATO CON FINI GRANULATI DI MARMO, TERRE E FIBRE VEGETALI (TERRE&COLORS), AL CEMENTO E RESINA (PERFECT COMBINATION), ADATTO PER SUPERFICI DI GRANDE TRAFFICO E AMBIENTI UMIDI, AL CEMENTO ELASTICO CARRABILE (GEOPOOL).

\jk\ie` [` cljjf% ;` i\Z\ek\ cËXq`\e[X _X kiXj]\i`kf `c gifgi`f befn$_fn `e leX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[` `e Z\d\ekf eXkliXc\# Xgi\e[f cX jkiX[X X le ZXkXcf^f [` j\i`\1 ?;Dfi\% >c` Xii\[` `e C`^_k :\d\ek jfef ZXiXkk\i`qqXk` [XccX j\dgc`Z`k~ [\cc\ ]fid\ \ jfgiXkklkkf [XccË`e\[`kX c\^^\i\qqX%

07/08/12 07.42

*/TJH)U .B5FS*B-*

-" UFDOPMPHJB '.( '"##3*$" .BSNJ F (SBOJUJ 461&3" /607* -*.*5* & 4* 10/& $0.& "-5&3/"5*7" %* WBMPSF "--& "-53& TVQFSGJDJ %* SJWFTUJNFOUP

'0SN"50 YY-

SOPRA E NEL DETTAGLIO. UN RIVESTIMENTO DI FACCIATA ESTERNA REALIZZATO CON MAXFINE STATUARIO VENATO CON LASTRE LEVIGATE DA 300X150 CM. QUI SOPRA E A LATO. IL PAVIMENTO PRESENTA IL MARMO CREMA MARFIL SELECT INTERVALLATO DA STRISCE DELLA COLLEZIONE ROADS (NEL DETTAGLIO), DALL’EFFETTO RUVIDO DEL CEMENTO.

2_AnCO_R_38_39_FMG3.indd 38

[` I\eXkX >`fi^`

C

\ gXi\k` Zfek`el\ `e g`\kiX Z_\ j\^lfef ` Zfdgc\jj` gifÔc` [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X gfe^fef efe gfZ_` gifYc\d` [` d\jjX `e fg\iX# i\j`jk\eqX \ cXmfiXq`fe\% < `efcki\ `c g\jf# Z_\ c\ i\e[\ [`]ÔZ`c` [X gfjXi\% GifYc\d` Zfe Zl` j` Zfe]ifekXkX =D> =XYYi`ZX DXid` \ >iXe`k`# Z_\ i\Xc`qqX g`\ki\ eXkliXc` [` ]XYYi`ZX% CË\mfclq`fe\ k\Zefcf^`ZX [` hl\jk` dXk\i`Xc` _X [Xkf m`kX f^^` XccX Zfcc\q`fe\ DXoÔe\# Z_\ gi\j\ekX cXjki\ c\^^\i\# Zfe le jg\jjfi\ i`[fkkf [` * f - dd# [Xcc\ [`d\ej`fe` gXi` X ki\ d\ki` [` cle^_\qqX \ Z\ekfZ`ehlXekX Zd [` cXi^_\qqX% ß le ]fidXkf ^iXe[`jj`df dX ]XZ`c\ [X kX^c`Xi\ e\` jlf` jfkkfdlck`gc`# c`d`kXe[f hl`e[` XeZ_\ cf jgi\Zf [` dXk\i`Xc\% 8cki\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` efe gfZX i`c\mXeqX \jk\k`ZX jfef cX ]l^X d`e`dX Zfe Zl` c\ cXjki\ gfjjfef \jj\i\ gfjXk\ \ cX Ôe`kliX c\m`^XkX# `e\[`kX `e ]fidXk` Zfj `dgfe\ek`% @e hl\jkf df[f j` gl i`jgfe[\i\ X` Zfdgc\jj` hl\j`k` [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X \ c`Y\iXi\ cX Zi\Xk`m`k~ [` [\j`^e\i% G\i >iXq`Xef M\i[`# 8dd`e`jkiXkfi\ ;\c\^Xkf [` =D># Èhl\jkX k\Zefcf^`X [Xi~ i`jXckf XeZfiX dX^^`fi\ Xcc\ fg\i\ [\` efjki` gXike\i% J`Xdf \ekiXk` `e leX elfmX \[ \ZZ`kXek\ \iX k\Zefcf^`ZXÉ%

07/08/12 08.10

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO_R_38_39_FMG3.indd 39

07/08/12 08.10

1SP%VD5 %FT*(O

"SS&%P

2_AnCo12_P_40_41_PEDRALI.indd 40

07/08/12 08.09

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

4$&-5* %" DFMFCSJ QSPHFUUJTUJ */5&3/";*0/"-* * 130%055* %* 1FESBMJ 40/0 */ HSBEP %* "44&$0/%"3& -& 4$&-5& 45*-*45*$)& QJÐ EJWFSTF & 1035"/0 *- ."%& */ *5"-: & -m&44&/;" JUBMJBOB /&- .0/%0

"M 4FS7J[*P %F--mBS$)*5F55VSB

<

IN ALTO. L’HEADQUARTER SALEWA A BOLZANO DEGLI STUDI CINO ZUCCHI ARCHITETTI E PARK ASSOCIATI, IL CUI RISTORANTE Ë STATO ARREDATO CON LE SEDIE MYA DALLE GAMBE E TELAIO IN PRESSOFUSIONE DI ALLUMINIO, SEDILE E SCHIENALE IN POLIPROPILENE, E IL TAVOLO TOGO, CON GAMBE IN ESTRUSO DI ALLUMINIO ABBINATE A RIPIANO IN STRATIFICATO. (FOTO: ALBERTO SINIGAGLIA) PAGINA ACCANTO. L’UMIMIRAY LIBRARY A KANAZAWA CITY, GIAPPONE PRESENTA LE SEDIE MONOMATERICHE YOUNG IN ROVERE, CARATTERIZZATE DA RESISTENZA E LEGGEREZZA (FOTO: SATOSHI ASAKAWA)

2_AnCo12_P_40_41_PEDRALI.indd 41

[`ÔZ` Zfek\dgfiXe\` [XccX ]fik\ g\ijfeXc`k~ jfef jg\jjf clf^_` Xc^`[` f ]fik\d\ek\ ZXiXkk\i`qqXk`% Jfef XdY`\ek` [`]ÔZ`c` [X Xii\[Xi\# `e Zl` Zfdgc`ZXkf `c [`Xcf^f kiX `c gif[fkkf [` j\i`\ \ cX dfi]fcf^`X [\ccf jgXq`f% Efe iXif# `e]Xkk`# Z_\ cf jk\jjf XiZ_`k\kkf [`j\^e` Xii\[` \ ]fie`kli\ X[ _fZ g\i cf jg\Z`ÔZf \[`ÔZ`f% CËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X# gf`# gi\j\ekX jg\jjf XdY`\ek` `Yi`[`# X[ \j\dg`f [` ZfeÔe\ kiX `ek\ief \[ \jk\ief% G\ikXekf ^c` Xii\[` [\mfef i`jgfe[\i\ XeZ_\ X i\hl`j`k` [` dX^^`fi\ i\j`jk\eqX% CËXq`\e[X G\[iXc` mXekX leX Zfcc\q`fe\ mXi`X \ X[XkkXY`c\ X [`m\ij` Zfek\jk`% =Xd`^c`\ [` j\[lk\ i\Xc`qqXk\ `e [`m\ij` dXk\i`Xc`# [XccX gcXjk`ZX Xc i`m\jk`d\ekf `e Zlf`f \ g\cc\# [Xc c\^ef Xc d\kXccf# kifmXef jgXq`f `e gi\jk`^`fj\ XiZ_`k\kkli\% KiX c\ lck`d\# cËLd`d`iX` C`YiXip X BXeXqXnX :`kp# i\Xc`qqXkX [Xccf jkl[`f :f\cXZXek_ B ? 8iZ_`k\Zkj# \ cË?\X[hlXik\i JXc\nX X 9fcqXef [\^c` jkl[` :`ef QlZZ_` 8iZ_`k\kk` \ GXib 8jjfZ`Xk`%

CZ 1&ES"-*

E\ccË_\X[hlXik\i JXc\nX j` mfclkf `ej\i`i\ XccË`ek\ief cX gXc\jkiX [ËXiiXdg`ZXkX g` ^iXe[\ [Ë@kXc`X \ Xgi`i\ ` clf^_` Xq`\e[Xc` Xc glYYc`Zf% ;lehl\# jkXkf Zi\Xkf le k\kkf m\i[\ \ le i`jkfiXek\ `e Zl` j\[lk\ \ kXmfc` jfef ]leq`feXc` \ i\j`jk\ek` X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z`# dX jfgiXkklkkf \jgi`dfef `c dff[ jgfik`mf [\c dXiZ_`f% G\i hl\jkf jfef jkXk` jZ\ck` cX ZfcfiXkX j\[`X DpX \ `c kXmfcf jhlX[iXkf Kf^f% ;`m\ijX cX Y`Yc`fk\ZX `e >`Xggfe\# cX Zl` ÔeXc`k~ `eZfiX^^`Xi\ ` c\kkfi` X g\idXe\i\ XccË`ek\ief [\` jlf` jgXq`% Jfef jkXk\ i\Xc`qqXk\ _Xcc \ jXc\ i`le`fe` Z_\ ]XZ`c`kXef cX Zfem`m`Xc`k~ kiX c\ g\ijfe\% G\i jZXc[Xi\ cËXkdfj]\iX jkXkX jZ\ckX cX j\[`X Pfle^ `e ifm\i\# ifYljkX dX c\^^\iX# Z_\ [feX le kfZZf [` ZXcfi\ XccË`emfclZif kfkXc n_`k\% @c Zlii`Zlcld [` G\[iXc` [`dfjkiX Z_\ leX jZ\ckX [\c ZfekiXZk `ek\ieXq`feXc\% Efe Z` jfef ZfeÔe` k\ii`kfi`Xc` g\i cËXq`\e[X [` 9\i^Xdf# Z_\ \jgfikX `c dX[\ `e @kXcp \ `c ]Xi\ `kXc`Xef `e fcki\ efmXekX GX\j` e\c dfe[f%

07/08/12 08.09

1SP%VD5 %FT*(O

7PD"[*PO& .PO%P CZ 4OB*%FS0

"SS&%P

2_AnCo12_P_42_43_SNAIDERO.indd 42

53" -& 13*.& 13&4&/5* /&* DPNQMFTTJ 3&4*%&/;*"-* nDIJBWJ JO NBOPo -& $6$*/& 4OBJEFSP 1035"/0 -0 TQJSJUP %&- NBEF JO *UBMZ /&- .0/%0 & 5307"/0 -mFRVJMJCSJP 53" 130%0550 JOEVTUSJBMF & BSUJHJBOBMF

E

\^c` Xee` EfmXekX c\ gi`d\ ZlZ`e\ JeX`[\if \ekiXef e\` cljjlfj` XggXikXd\ek` [\` ^iXkkXZ`\c` Xd\i`ZXe`# [X FZ\Xe ;i`m\ [` D`Xd` (00) Xcc\ i\j`[\eq\ Gfikfm`kX (00,$(00. `e 8m\ekliX# j\^l\e[f cX cf^`ZX [\c i\Xc \jkXk\ [\c ĂˆZ_`Xm` `e dXefÉ% <# gf`Z_„ `e leX jkiXk\^`X [` m\e[`kX [` XggXikXd\ek` Xii\[Xk` Â… gifgi`f cX ZlZ`eX `c gi`df \c\d\ekf X \jj\i\ mXclkXkf [XccĂ‹XZhl`i\ek\# JeX`[\if _X jXglkf X^^`le^\i\ mXcfi\ X^c` `ddfY`c`# gfikXe[f cf jk`c\ \ cX hlXc`k~ [\c dX[\ `e @kXcp e\c dfe[f% E\^c` lck`d` m\ekĂ‹Xee` JeX`[\if _X Zfejfc`[Xkf `c j\kkfi\ ZfekiXZk i\j`[\eq`Xc\# XZhl`j\e[f gif^\kk` [Xc Efi[ 8d\i`ZX XccĂ‹<lifgX \ g\iĂ”ef e\c m`Z`ef \[ \jki\df Fi`\ek\% < XeZ_\ Zfek`elXk`m`1 Â… `c ZXjf [\cc\ Kildg Kfn\i# [` Zl` cĂ‹Xq`\e[X _X j\^l`kf c\ [l\ kfii` [` :_`ZX^f e\c )''- \ cX i\Z\ek\ [` @jkXeYlc jlc gfek\ [\c 9fj]fif% Hl\jkf ^iXq`\ XccX [`m`j`fe\ ZfekiXZk `jk`kl`kX e\c (000# cX ZXg`ccXi\ i\k\ Zfdd\iZ`Xc\ `ek\ieXq`feXc\ Z_\ ^XiXek`jZ\ cX gi\j\eqX [\ccĂ‹Xq`\e[X `e fkkXekX GX\j` \ `c j\im`q`f Y)Y [` Xjj`jk\eqX gi\ \ gfjk$m\e[`kX% @ j`jk\d` ZlZ`eX jfef kXcd\ek\ Ă•\jj`Y`c` [X gfk\i \jj\i\ mXi`Xk` e\cc\ Ă”e`kli\ j\eqX Zfjk` X^^`lek`m` \ g\iĂ”ef Zfe ]lfi` jkXe[Xi[ \ jfclq`fe` X[ _fZ# j\^l\e[f [X le cXkf c\ \j`^\eq\ [\c j`e^fcf gif^\kk`jkX# [XccĂ‹Xckif c\ jg\Z`Ă”Z_\ efidXk`m\ [\c gX\j\% :\ik`Ă”ZXq`fe` @JF 0''(# @JF (+''(# J8/''' j` le`jZfef X leX gfc`k`ZX [` i`jg\kkf XdY`\ekXc\ Z_\ `e`q`X Zfe cX jZ\ckX [\ccX dXk\i`X gi`dX g\i gifj\^l`i\ Zfe `c kiXkkXd\ekf [\` gXee\cc`# Zfe]fid` XccX ZcXjj`Ă”ZXq`fe\ \lifg\X Ăˆ<(É% @e leX [`d\ej`fe\ kiX cĂ‹`e[ljki`Xc\$ XlkfdXk`qqXkX \ hl\ccX gi\kkXd\ek\ Xik`^`XeXc\# c\ ZlZ`e\ Zfdgfe`Y`c` JeX`[\if kifmXef `dg`\^f `e fg\i\ j\dgi\ g`“ Zfdgc\jj\ hlXc` `c gifjj`df Zfdgc\jjf i\j`[\eq`Xc\ X MXeZflm\i [` 8JG8: ;\m\cfgd\ekj# \ hl\ccf [\ccX B8GJ8I: B`e^ 8Y[lccX_ G\kifc\ld Jkl[`\j Xe[ I\j\XiZ_ :\ek\i X I`pX[# gif^\kkXkf [X QX_X ?X[`[% < [`m\ekXef `ek\igi\k` [\cc\ \jk\k`Z_\ gif^\kklXc`%

07/08/12 07.53

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO. LA CUCINA COMPONIBILE VENUS È INSERITA ALL’INTERNO DEL COMPLESSO MARINE COURT PRESSO LA BRITANNICA ISLE OF WIGHT. SOTTO. A MAUI, ALLA HAWAII, UNA VERSIONE DELLA CUCINA IDEA CON ISOLA CENTRALE. PAGINA ACCANTO. LE DUE TRUMP TOWER DI CHICAGO DI THE TRUMP ORGANIZATION SKIDMORE SONO L’INIZIO DELLA COLLABORAZIONE CON SNAIDERO. TRA LE CUCINE FORNITE IL VERSATILE E MODERNO SISTEMA ZETA.

2_AnCo12_P_42_43_SNAIDERO.indd 43

07/08/12 07.53

1SP%VD5 %FT*(O

"SS&%P

G

if^\kkXi\ leX ZlZ`eX efe j` c`d`kX jfckXekf X i`jfcm\i\ c\ hl\jk`fe` ]leq`feXc` \ [` j`Zli\qqX# dX j`^e`ÔZX [`j\^eXie\ `ek\^iXcd\ek\ cf jgXq`f# Zfdgi\e[\e[f gXi\k`# `ccld`eXq`fe\ \ Xkki\qqXkli\ `e df[f g\ijfeXc`qqXkf% ß `c ZfeZ\kkf [` `ek\i`fi [\j`^e g\i J`\DXk`Z# Xq`\e[X ]Xd`^c`Xi\ [` C _e\ `e N\jk]Xc`X# Z_\ g\i gi`dX _X `ekif[fkkf cËXekX Zfe dXe`^c`X Zfek`elX `ek\^iXkX% È:fd\ `em\ekfi` [\ccX ZlZ`eX j\eqX dXe`^c`\# fiX gfe`Xdf le elfmf jkXe[Xi[ Zfe cX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccX J)É# jg`\^X Lci`Z_ N% J`\bdXee# Xdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [\ccX J`\DXk`Z Df\Y\cn\ib\% Gifj\Zlq`fe\ [\ccX J(# cX J) gi\j\ekX le [\j`^e c`e\Xi\ \ ZlY`Zf# Z_\ kifmX c\ jl\ iX[`Z` e\ccX ZlZ`eX d`e`dXc`jkX \ j\eqX dXe`^c`\ J`\DXk`Z -''-#

2_AnCo12_P_44_45_SIEMATIC.indd 44

*O5&S*0S %FT*(O $PO 1F3TPOB-*5· CZ 4*&NBUJD

i\Xc`qqXkX e\c (0-'% CX J) XYY`eX c\ c`e\\ fi`qqfekXc` X hl\cc\ m\ik`ZXc` [\ccX J(# [` Zl` dXek`\e\ ^c` \c\d\ek` dlck`d\[`Xc` Zfd\ cX ZfcfeeX Zfe jZ_\idf KM \jkiX`Y`c\# cX dXe`^c`X ZfeZXmX m\ik`ZXc\ \ `c j`jk\dX [\` ZXjj\kk`% ß le elfmf jkXe[Xi[ g\i cË`ek\i\jjXek\ XYY`eXd\ekf [` dXk\i`Xc` \ gif]fe[`k~ [`]]\i\ek` Z_\ e\ Zfej\ekfef g\ijfeXc`qqXq`fe\ \ X[XkkXd\ekf X` Zfek\jk` g` [`m\ij`% J` m\[Xef ` gXee\cc` X gXi\k\ j\eqX dXe`^c`\ \ gif]fe[`k~ [X ), Zd Z_\ ]le^fef [X Zfcfee\ [` Zfek\e`d\ekf \ Zfe]\i`jZfef XccX ZlZ`eX le Xjg\kkf `Yi`[f `e Zfek`el`k~ Zfe cËXi\X c`m`e^% I\e[\e[fcX `[\Xc\ g\i ^c` fg\e jgXZ\% Efe jfcf d`e`dXc`jdf dX XeZ_\ cX i`m`j`kXq`fe\ [\ccX ZlZ`eX ZcXjj`ZX% CX

-m".1*0 TQB[JP %* 7"3*";*0/& /&--" 4&3*& & -" DBQBDJU· %* SJMFHHFSF -& 5*10-0(*& 53"%*;*0/"-* '"//0 %&--& DVDJOF 4*&."5*$ 6/" TDFMUB QSFEJMFUUB /&- DPOUSBDU 3&4*%&/;*"-& 9\Xlo8ikj%')# j\^l`kf [\c j`jk\dX [\c )''-# È\jgi\jj`fe\ [\ccf jk`c\ g\ijfeXc\ \ `em`kX X `ek\^iXi\ ` dfY`c` [\ccX ZlZ`eX Zfe g\qq` Xek`Z_` f Zfe hl\cc` gi\]\i`k`É# jg`\^X Lci`Z_ N% J`\bdXee% 9\Xlo8ikj%') gi\j\ekX leX i\^fcX [` Zfdgfj`q`fe\ [`eXd`ZX# gfjj`Y`c\ ^iXq`\ X` elfm` \c\d\ek`# dXk\i`Xc` \ gifgfiq`fe` Z_\ c\ Zfe]\i`jZfef le Xjg\kkf glc`kf \ c`e\Xi\% D\eki\ ` [\kkX^c` clZ`[` [\cc\ dXe`^c`\ ZfeZXm\ `e d\kXccf f [\cc\ Xek\ `e XZZ`X`f# c\ kiXjd\kkfef leË\c\^XeqX j\eqX k\dgf%

07/08/12 08.09

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA E PAGINA ACCANTO. DI SIEMATIC S2 LM, IL MODELLO LACCATO OPACO IN COLOR BIANCO LOTO. È UN SISTEMA VERSATILE SENZA MANIGLIE CHE ALTERNA VOLUMI ORIZZONTALI A COLONNE VERTICALI. SCHERMO TV INTEGRATO E ATTREZZATURA INTERNA DEI CASSETTI IN ROVERE CHIARO SBIANCATO, ABBINATO A ELEMENTI IN ALLUMINIO E PORCELLANA BIANCA. IN BASSO. BEAUXARTS.02, UNA CUCINA CHE BEN SI ADATTA A SCELTE DI ARREDAMENTO PIÙ CLASSICHE, DISEGNATA DALL’AMERICANO MICK DE GIULIO. TRA I DETTAGLI, LO ZOCCOLO A SPECCHIO CHE RENDE LE BASI COME SE FLUTTUASSERO, IL TOP STONEDESIGN DA 5 CM DI SPESSORE E LE ANTE IN ACCIAIO NELLA ZONA COTTURA, RIPRESE DALLE COLONNE CON TELAI IN METALLO LUCIDO.

2_AnCo12_P_44_45_SIEMATIC.indd 45

07/08/12 08.09

1SP%VD5 %FT*(O

*- DPOUSBDU %* SFTJEFO[F %* MVTTP 4$&(-*& 130%055* %* RVBMJU¡ GMFTTJCJMJ & */ HSBEP %* */5&313&5"3& *- HVTUP %&- 130(&55*45" %BSJP 1SFTPUUP %* .PEVMOPWB $* 3"$$0/5" -& 3*$)*&45& %&- TFUUPSF

-*WJ/(

@

5*UP-0J" 4PMV;*P/*

CZ .0EV-OP7"

$IJ"W* */ N"O0

c ZfekiXZk Â… leX j\i`X fggfikle`k~ Zfdd\iZ`Xc\ g\i c\ Xq`\e[\ \ cĂ‹fZZXj`fe\ g\i dfjkiXi\ `c gifgi`f befn$_fn# i`jgfe[\e[f X ]fie`kli\ Zfdgc\jj\ \ [` hlXc`k~% E\ gXic`Xdf Zfe ;Xi`f Gi\jfkkf# gi\j`[\ek\ [\c Zfej`^c`f [` Xdd`e`jkiXq`fe\ [` Df[lcefmX1 ĂˆJ\c\q`fe`Xdf ` gif^\kk` `e YXj\ Xc gifĂ”cf# dXek\e\e[f j\dgi\ le c`m\ccf Xckf% @ efjki` d\iZXk` jfef jfgiXkklkkf `e >iXe 9i\kX^eX# Jm\q`X# :fi\X \# eXkliXcd\ek\ e\` GX\j` \d\i^\ek` [\c 9I@:% E\ccX jZ\ckX [\` gif^\kk` ZfekiXZk \ [\` i\cXk`m` gXike\i le ilfcf Z_`Xm\ Â… jmfckf [X` efjki` i`m\e[`kfi` `e cfZfÉ% < hlXc` jfef ` j\kkfi` `e Zl` ZĂ‹Â… g`“ i`Z_`\jkX g\i `c j\kkfi\ [\cc\ ZlZ`e\6 Ăˆ@ i\j`[\eZ\ [` cljjf Zfe gif^\kk` ĂŠZ_`Xm` `e dXefĂ‹ [fm\ jfef jg\jjf XggfikXk\ ]fie`kli\ jl d`jliX \[ Â… ]fe[Xd\ekXc\ `c iXggfikf Z_\ j` `jkXliX Zfe `c gif^\kk`jkX% G\iZ_„ Â… `dgfikXek\ Z_\ Z`

2_AnCo12_P_46_47_MODULNOVA.indd 46

j`X Zfe]fid`k~ kiX hlXc`k~ i\Xc\ \ g\iZ\g`kXÉ% CĂ‹Xq`\e[X [\m\ \jj\i\ `e ^iX[f [` Zfdgi\e[\i\ c\ \j`^\eq\ [\c Zc`\ek\ \[ \jj\i\ k\dg\jk`mX j`X e\cc\ i`jgfjk\ Z_\ e\cc\ ]fie`kli\% DX g\i hlXekf i`^lXi[X ` gif[fkk`# hlXc` jfef hl\cc` g`“ `e[`ZXk` g\i `c ZfekiXZk6 ĂˆDf[lcefmX jkX ]XZ\e[f i`Z\iZX jl dXk\i`Xc` Xck\ieXk`m` X` cXZZXk` \ X` c\^e`# XeZ_\ j\ hl\jk` jfef j\dgi\ dfckf i`Z_`\jk` e\` ZfekiXZk [` cljjf# Zfd\ k\jk`dfe`X `c efjkif gif^iXddX =cp% KlkkXm`X# jk`Xdf `dg`\^Xe[f dXk\i`Xc` hlXc` cX B\ic`k\# c\ g`\ki\# `c m\kif \ cX i\j`eX$Z\d\ekf Z_\ g`XZZ`fef dfckf X` gif^\kk`jk` [\c ZfekiXZk g\i c\ gfk\eq`Xc`k~ Zi\Xk`m\ \ cX Ă•\jj`Y`c`k~ [Ă‹`dg`\^f% E\c ZfekiXZk Â… `e[`jg\ejXY`c\ Æ \ Z` m`\e\ i`Z_`\jkf Æ Z_\ cĂ‹XiZ_`k\kkf gfjjX cXjZ`Xi\ `c gifgi`f j\^ef e\^c` XdY`\ek`% Kn\ekp# Dffe# K\fi\dX C`^_k jfef XcZle` [\` gif^iXdd` Z_\ g`“

m\e^fef `dg`\^Xk`# g\iZ_„ `ek\igi\kXef le ^ljkf Zfek\dgfiXe\f \ cX hlXc`k~ dX[\ `e @kXcpÉ% @e leX ]fie`kliX ĂˆZ_`Xm` `e dXefÉ ^c` XdY`\ek` [\mfef \jj\i\ Zfej\^eXk` gi\jjfZ_„ Zfdgc\k` [` Xii\[` Ă”jj` \ dfY`c`# g\i kXekf cX ZlZ`eX [\m\ gfk\i [`Xcf^Xi\ Zfe ` Zfdgc\d\ek` [\ccĂ‹Xi\X c`m`e^% @efcki\# c\ k\e[\eq\ [\c gif^\kkf Zfek\dgfiXe\f mf^c`fef leX ZlZ`eX j\dgi\ g`“ `ek\^iXkX e\ccX qfeX ^`fief% ĂˆEfe X ZXjf XYY`Xdf `jk`kl`kf le k\iqf dXiZ_`f D[ ?fd\ g\i cĂ‹Xi\X c`m`e^ [\ccX ZXjX Zfe ki\ gif^iXdd` [` Zfek\e`kfi`# Yf`j\i`\ \ kXmfc`% @e hl\jkf df[f ^c` Xii\[` j` Xidfe`qqXef e\` dXk\i`Xc` \ e\cc\ Ă”e`kli\ XccX ZlZ`eX% G\i `c ZfekiXZk# gfk\i [`jgfii\ [` le le`Zf ]fie`kfi\ g\i \ekiXdY\ c\ qfe\ Â… leĂ‹\m`[\ek\ ]XZ`c`kXq`fe\É# ZfeZcl[\ ;Xi`f Gi\jfkkf%

08/08/12 18.09

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

LA CUCINA LIGHT A SCOMPARSA È REALIZZATA IN LAMINATO ROVERE CON TOP ROVERE DI SPESSORE 12 MM. PRESENTA ANTE DA 70 LACCATE O FINITURA LEGNO CON MANIGLIA INCASSATA COME NEL MODELLO FLY SENZA GOLA, OPPURE COME NEL PROGRAMMA TWENTY CON GOLA. L’ILLUMINAZIONE È A LED CON SENSORE. LA CUCINA LIGHT È COMPONIBILE CON MODULI DA 140 CM E PARTICOLARMENTE ADATTA A RESIDENCE O APPARTAMENTI, DOVE LA CUCINA SI FONDE CON L’AMBIENTE LIVING.

2_AnCo12_P_46_47_MODULNOVA.indd 47

08/08/12 18.09

1SP%VD5 %FT*(O

.B5FS*B-*

-F %*7FS4& "O*.& %F- #B(/P CZ 5&6$0

-" $0/53"$5 %*7*4*0/ %* 5FVDP Â&#x; */ (3"%0 %* SJTQPOEFSF "--& 3*$)*&45& 130(&556"-* QJĂ? %*''*$*-* $0.1-*$& *- %VSBMJHIU ."5&3*"-& */ FTDMVTJWB %&--m";*&/%" $)& $0/4&/5& GPSOJUVSF 46 .*463"

2_AnCo12_P_48_51_TEUCO.indd 48

:

fekiXZk j`^e`ÔZX X[XkkXij` X` [`m\ij` Zfek\jk` XiZ_`k\kkfe`Z` Zfe Õ\jj`Y`c`k~ \ jfclq`fe` jl d`jliX% J`^e`ÔZX jm`clggXi\ le gif^\kkf kX^c`Xkf jlcc\ \j`^\eq\ [\c Zc`\ek\ `e hlXclehl\ gXik\ [\c dfe[f# jf[[`j]XZ\e[f c`]\jkpc\ \ efidXk`m\ j\dgi\ [`m\ij\% G\i hl\jkX iX^`fe\# K\lZf _X `jk`kl`kf cX :fekiXZk ;`m`j`fe Z_\ mXekX lef jkX]] [` gif]\jj`fe`jk` `e ^iX[f [` i`jfcm\i\ gif^\kk` Zfdgc\jj` Zfe dXk\i`Xc` XmXeqXk` \ k\Zefcf^`\ \mfclk\% >iXq`\ Xc ;liXc`^_k# dXk\i`Xc\ Zfdgfj`kf `e jfc`[ jli]XZ\# gcXjdXY`c\ Xc ('' # gif[fkkf \ cXmfiXkf `e \jZclj`mX [XccËXq`\e[X# … gfjj`Y`c\ Zi\Xi\ jfclq`fe` jl [`j\^ef# efe jfcf g\i cËXi\X YX^ef dX XeZ_\ g\i c\ qfe\ n\cce\jj \ c`m`e^% @c ;liXc`^_k Zfej\ek\ ]lfi` jhlX[if \ [`d\ej`fe` \okiX$cXi^\# ]fid\ Zlim\ gi`m\ [` ^`leq`fe`# Xck` jg\jjfi` j\eqX `eZfccX^^`f \ Ôe`kli\ j`X fgXZ_\ Z_\ clZ`[\% MXjZ_\ `[ifdXjjX^^`f# [fZZ\ \ j`jk\d` Y\e\jj\i\# d`e`g`jZ`e\# cXmXY`# jXe`kXi`# g`Xkk`

07/08/12 07.54

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA E A LATO. IL COMPLESSO A USO MISTO CENTRAL SAINT GILES DI LONDRA, PROGETTATO DA RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP CON FLETCHER PRIEST ARCHITECTS. È CARATTERIZZATO DA MATERIALI QUALI IL VETRO, L’ACCIAIO E LA CERAMICA CHE GLI CONFERISCONO LUCENTEZZA E UN INEDITO COLORE. TEUCO NE HA REALIZZATO I LAVABI IN DURALIGHT. PAGINA ACCANTO. NEL COMPLESSO RESIDENZIALE AL RABBAN SUITE A DOHA, IN QATAR, MATTEO NUNZIATI INSERISCE LA COLLEZIONE SUIT, DA LUI DISEGNATA PER TEUCO, CARATTERIZZATA DA GEOMETRIE PULITE E RAFFINATE. SUIT È COMPOSTA DA LAVABO CON SPECCHIERA RETROILLUMINATA E PIATTO DOCCIA, ENTRAMBI REALIZZATI DURALIGHT. IL LAVABO PRESENTA FORME ESSENZIALI MA MORBIDE E RIPIANI DI APPOGGIO OTTENIBILI CON L’INSERIMENTO DI UN VANITY TOP.

2_AnCo12_P_48_51_TEUCO.indd 49

07/08/12 07.55

1SP%VD5 %FT*(O

[fZZ`X# dfY`c` Zfek\e`kfi` \ ilY`e\kk\i`X# klkk` dX[\ `e @kXcp# kifmXef Xggc`ZXq`fe` `e ZfekiXZk [` gi\jk`^`f% =iX c\ g` i\Z\ek` j` [`jk`e^lfef cË\jZclj`mf ?fk\c \ I\jfik MXcc\ [Ë8jj`j` \ `c d\^XpXZ_k Dp :IE ;Xic`e^j ;XeXdX# cË\[`ÔZ`f dlck`]leq`feXc\ :\ekiXc JX`ek >`c\j [` Cfe[iX \ `c Zfdgc\jjf i\j`[\eq`Xc\ 8c IXYYXe Jl`k\ e\ccËfdfe`dX kfii\ [` Z`ehlXekX g`Xe` X ;f_X# `e HXkXi% @e hl\jkËlck`df ZXjf# K\lZf ]fie`jZ\ [l\Z\ekfj\[`Z` Y`cfZXc` [X (), dh# Z\ekf dfefcfZXc` [X /' dh \ j\kkXekX[l\ jkl[`f [X +' dh g\i le kfkXc\ [` ki\Z\ekffkkXekfkkf XggXikXd\ek`% Jl gif^\kkf [` DXkk\f Eleq`Xk`# Z_\ _X [`j\^eXkf XeZ_\ cX Zfcc\q`fe\ Jl`k `e fg\iX e\^c` XggXikXd\ek`# cËfY`\kk`mf i\Xc`qqXi\ le cljjf jfYi`f# ZliXkf e\` [\kkX^c` \ Z_\ Zfdle`Z_` `c dX[\ `e @kXcp% < Jl`k leX Zfcc\q`fe\ Õ\jj`Y`c\# [Xcc\ c`e\\ df[\ie\ \ j\eqX k\dgf% G\i `c Zfdgc\jjf dlck`]leq`feXc\ :\ekiXc JX`ek >`c\j [` Cfe[iX# gif^\kkXkf [X I\eqf G`Xef 9l`c[`e^ Nfibj_fg# K\lZf _X i\Xc`qqXkf le gif^\kkf jl d`jliX1 cXmXY` dlck`gc` \ X]ÔXeZXY`c` `e ;liXc`^_k# ZXiXkk\i`qqXk` [X leX ]fidX j`elfjX \ g`Xe` ZlimXk`# ]ilkkf [\cc\ `eÔe`k\ gfk\eq`Xc`k~ [\c dXk\i`Xc\ Z_\ cXjZ`X leX kfkXc\ c`Y\ik~ Xc [\j`^e% CX ]fie`kliX i`jg\ZZ_`X cf jkXe[Xi[ [` Xckf c`m\ccf Z_\ ZfekiX[[`jk`e^l\ cË\[`ÔZ`f% Jl gif^\kkf [\ccf Jkl[`f QlZZfe @ek\ieXk`feXc Gifa\Zk \ `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cËl]ÔZ`f k\Ze`Zf :IE# `c jlg\iYf pXZ_k [X j\jjXekX d\ki` ;Xic`e^j ;XeXdX# [fm\ gfjjfef Xccf^^`Xi\ [f[`Z` g\ijfe\# [`jki`Yl`k\ ]iX c\ Z`ehl\ ZXY`e\ fjg`k` \ cX jl`k\ [\ccËXidXkfi\# fcki\ X` hlXkkfi[`Z` d\dYi` [\ccË\hl`gX^^`f% CX eXlk`ZX lef [\` j\kkfi` g` Zfdgc\jj` [\c ZfekiXZk g\i cËXjj\eqX [` jkXe[Xi[ [`d\ej`feXc` Z_\ c`d`kXef

2_AnCo12_P_48_51_TEUCO.indd 50

DISEGNATO DA CRISTINA E ALEXANDRE NEGOESCU INSIEME AL CENTRO STILE CRN, IL CRN 130 “DARLINGS DANAMA” È UN MEGA YACHT COSTRUITO DA CRN SHIPYARDS, COSTRUZIONI E RIPARAZIONI NAVALI DI ANCONA, IL BRAND DEL GRUPPO FERRETTI SPECIALIZZATO NELLA REALIZZAZIONE DI MEGA YACHT COMPLETAMENTE SU MISURA. NEI SUOI 60 METRI, PRESENTA INTERNI RICERCATI IN PELLE E ROVERE, DOVE LO STILE MINIMAL E LO SPIRITO ART DECÒ SI FONDONO ARMONIOSAMENTE. PER LO YACHT, TEUCO HA COSTRUITO BAGNI AD HOC IN DURALIGHT E IL BANCONE DA BAR DEL PONTE ESTERNO.

07/08/12 07.55

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IL VALLE DI ASSISI HOTEL & RESORT A SANTA MARIA DEGLI ANGELI (PERUGIA) È UNA STRUTTURA 4 STELLE NELL’INCANTEVOLE SCENARIO DI ASSISI. L’ARREDAMENTO DELLE STANZE DA BAGNO È STATO CURATO DA LUCA SCACCHETTI PER TEUCO, CON PIANI LAVABO, PIATTI DOCCIA E SPECCHIERE COMPLETAMENTE SU MISURA REALIZZATI IN DURALIGHT E CUSTOMIZZATI CON IL LOGO DEL RESORT. LE SALLE DE BAINS AGGIUNGONO FASCINO ALL’ATMOSFERA DELLE STANZE, ARREDATE CON ELEGANTI MOBILI D’EPOCA DAI COLORI CALDI ED INTENSI.

cËlk`c`qqf [` gif[fkk` [` ZXkXcf^f% K\lZf# `e]Xkk`# i\Xc`qqX klkk\ c\ jfclq`fe` X[ _fZ `e ;liXc`^_k1 [X` cXmXY`# X` dfY`c` Zfek\e`kfi`# Ôef Xcc\ [fZZ\ \ XccX mXjZX M`\n# [`j\^eXkX [X =XY`f C\eZ`# [fm\ `c Zi`jkXccf Z_\ Zfii\ cle^f cË`ek\if cXkf ]ifekXc\ j` ]fe[\ Zfe cË`eefmXk`mf dXk\i`Xc\% @eÔe\# g\i cX ZXgXZ`k~ [\c ;liXc`^_k [` i\j`jk\i\ X^c` lik`# X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z` \ X` iX^^` LM# jkXkf Zfjkil`kf XeZ_\ cËXd\i`ZXe YXi [\c jle [\Zb% E\ccX jgc\e[`[X ZXdgX^eX g\il^`eX# kiX ` m`^e\k` \ ^c` lc`m` j\ZfcXi` [` leX k\elkX [` .' \kkXi`# jfi^\ MXcc\ [` 8jj`j` ?fk\c I\jfik# i\Z\ek\d\ek\ Xdgc`Xkf% C\ jkXeq\ [X YX^ef [\cc\ m\ek` jl`k\ jfef jkXk\ [`j\^eXk\ [X ClZX JZXZZ_\kk` Zfe g`Xe` cXmXYf# g`Xkk` [fZZ`X \ jg\ZZ_`\i\ i\Xc`qqXk` jl d`jliX `e ;liXc`^_k% CX ^iXe[\ gcXjdXY`c`k~ [\c dXk\i`Xc\ _X `efcki\ g\id\jjf [` YiXe[`qqXi\ ^c` \c\d\ek` [ËXii\[f Zfe `c cf^f [\c i\jfik% CËXii\[Xd\ekf `eÔe\ Zfdgc\kXkf Zfe c\ mXjZ_\ M`\n \ cX Jk\Xd Iffd GXj_X% 8c MXcc\ [` 8jj`j` ?fk\c I\jfik j` jfef iX^^`lek\ cX dXjj`dX Õ\jj`Y`c`k~ gif^\kklXc\ \ c`Y\ik~ \jgi\jj`mX

2_AnCo12_P_48_51_TEUCO.indd 51

07/08/12 07.55

1SP%VD5 %FT*(O

/&(-* VGGJDJ OFXZPSLFTJ %&--m"(&/;*" 16##-*$*5"3*" "..*3"5* 64. PSDIFTUSB -mPQFO TQBDF $0/ *- $&-&#3& 4*45&." 64. )"--&3 /"50 /&- & *- QJÐ EJGGVTP /&* DPOUSBDU %&- .0/%0

CZ 6TN

.0EF3O*5 4FO;" 5FN10 "SS&%P

2_AnCo12_P_52_53_USM.indd 52

07/08/12 07.53

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

-03&. *146. %0-03 4*5 ".&5 $0/4&$5&56&3 "%*1*4$*/( &-*5 4&% %*". /0/6..: /*#) &6*4.0% 5*/$*%6/5 65 -"03&&5 %0-03& ."(/" "-* ."(/" "-*26". &3"5 70-651"5 65 8*4* &/*. "% .*/*. 7&/*". 26*4 /04536% &9&3$* ."(/" "-*26". &3"5 70-651"5 65 8*4* &/*. "% .*/*. 7&/*". 26*4

H

iXZZfi[f# ` klY` [` Zfcc\^Xd\ekf `e XZZ`X`f ZifdXkf \ c\ Zfdgfe\ek` [` i`m\jk`d\ekf# [`jgfe`Y`c` `e hlXkkfi[`Z` Zfcfi` \ ki\ dXk\i`Xc`% @c j`jk\dX ?Xcc\i Â… kXcd\ek\ m\ijXk`c\ [X \jj\i\ lef [\^c` Xii\[` lXe[f DXkk_\n 8dd`iXk` ZfekiXZk g`“ [`]]lj` e\c dfe[f# lk`c`qqXkf `e ^iXe[` ]fe[X cX jlX X^\eq`X [` dXib\k`e^ gfjj`\[\ le jfcf jgXq` cXmfiXk`m`# fg\e jgXZ\ f gfjkXq`fe` j`e^fc\ \ [` g\qqf LJD Z_\ Zfe[`m`[\ Zfe ki\ g\ijfe\% ;`\Z` ^ilggf# e\^fq`# Y`Yc`fk\Z_\# jZlfc\# cXYfiXkfi`# Xee` [fgf `eZcl[\ JdXiknXk\i# BXnXjXb` \ Fd\^X j_fniffd \ XeZ_\ `e XdY`\ek` [fd\jk`Z`% Le kiX ` jlf` Zc`\ek` \ hlXcZ_\ g\qqf LJD `e g`“% CX elfmX X^\eq`X [` Le`fe JhlXi\ X E\n Pfib fjg`kX ` Ăˆ\m\i^i\\eÉ# Z_\ Â… mXcjf XccĂ‹Xq`\e[X jm`qq\iX `c i`ZfefjZ`d\ekf Zfd\ fg\iX [` Xik\ Xggc`ZXkX e\c j\kkXekX[l\ `dg`\^Xk` `e le XdY`\ek\ Xc^`[f# [fm\ kife\^^`X `c Y`XeZf \ hlXcZ_\ XZZ\eef [` m\i[\# Zfd\ (0//# \ cX gi\j\eqX e\ccX Zfcc\q`fe\ g\idXe\ek\ [\c DfD8 [` E\n Pfib [Xc )''(% cX jZi`mXe`X [` 8dd`iXk` g\iZ_„1 ĂˆJ` [`Z\mX Z_\ `c :fdgc\kXef ^c` Xii\[` [\ccĂ‹X^\eq`X 8dd`iXk` ` m\i[\ iXggi\j\ekXjj\ `c Y\e\jj\i\ \ cX Zi\jZ`kX% kXmfc` ?Xcc\i# [\Zc`eXk` Zfe cX jk\jjX cf^`ZX =`efiX _X ]leq`feXkf% G\i hl\jkf d` k\e^f jki\kkX Zfjkilkk`mX [\` j`jk\d` ?Xcc\i \ ` kXmfc` B`kfj% hl\jkX jZi`mXe`XÉ# jfjk`\e\ DXkk_\n 8dd`iXk`% :fdgfe`Y`c` XeZ_Ă‹\jj`# hl\jk` lck`d` gi\j\ekXef E\c Y`XeZf glif [\^c` Xii\[` j` mXcfi`qqXef ` g\qq` i`dfm`Y`c` Z_\ ]fidXef [Xc j\dgc`Z\ kXmfcf [` gif[fkk` [\` Zc`\ek` [\ccĂ‹X^\eq`X \ ` dfck` f^^\kk` [X cXmfif X le Z\ekif fg\iXk`mf Zfe jlg\iĂ”Z` i\^fcXY`c` Zfcc\q`fe\ \jgfjk` e\ccf jkl[`f% @c Y`XeZf Zfe]\i`jZ\ `e Xck\qqX \ `eZc`eXY`c`% XeZ_\ le j\ejf [` fi[`e\# `eZi\d\ekXkf [X` Z\c\Y\ii`d` j`jk\d` LJD ?Xcc\i# eXk` [XccĂ‹`ekl`q`fe\ IN UN ELEGANTE LOFT DELLA UNION SQUARE DI NEW YORK, [\ccĂ‹XiZ_`k\kkf =i`kq ?Xcc\i Z_\# e\c (0-,# _X GLI UFFICI DELL’AGENZIA AMMIRATI. GLI SPAZI SONO ZfeZ\g`kf le Zfdgc\jjf [` df[lc` d\kXcc`Z` c`e\Xi`# SUDDIVISI CON IL SISTEMA USM HALLER E I TAVOLI Xdgc`XY`c\ X g`XZ`d\ekf% @ df[lc` jfef COMPONIBILI HALLER E KITOS. NEL DETTAGLIO LE SFERE, ZXiXkk\i`qqXk` [X ki\ \c\d\ek` gi`eZ`gXc`1 cX j]\iX [` DISTINTIVO ELEMENTO DI RACCORDO DEL SISTEMA USM ^`leq`fe\ `e fkkfe\ ZifdXkf Z_\ Â… cĂ‹\c\d\ekf [` HALLER.

2_AnCo12_P_52_53_USM.indd 53

07/08/12 07.53

1SP%VD5 %FT*(O

CZ -"1BM."

*O5FS1SF5* %* T5*-F

"SS&%P *- DPOUSBDU 3*$)*&%& 4&%65& 13"5*$)& & DBQBDJ %* "%"55"34* "* DPOUFTUJ EmVTP 4&%65& SFTJTUFOUJ ." $0/ QFSTPOBMJU· -B1BMNB 3*410/%& $0/ 6/ DBUBMPHP WFSTBUJMF & NVMUJGPSNF

IN ALTO. LO SGABELLO LEM INSERITO IN UN CONTESTO FIERISTICO. DISEGNATO DA SHIN E TOMOKO AZUMI, PRESENTA BASE E COLONNA IN ACCIAIO CROMO OPACO E SEDUTA IN NUMEROSE FINITURE. A LATO. BRUNCH È UN TAVOLO IN VARIE ALTEZZE PER USO DOMESTICO E RISTORAZIONE VELOCE. PIANO IN MULTISTRATO CON GAMBE IN ACCIAIO CROMO OPACO. DESIGN ROMANO MARCATO. MARCATO.

2_AnCo12_P_54_55_LA PALMA.indd 54

07/08/12 07.50

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

8

leX j\[lkX g\i cËXdY`\ek\ ZfekiXZk j` i`Z_`\[fef ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` giXk`Z`k~ \ i\j`jk\eqX \ cX ZXgXZ`k~ [` [`Xcf^Xi\ Zfe ` Zfek\jk` `e Zl` m`\e\ `ej\i`kX% CX j\[lkX [\m\ Zfe]\i`i\ [\Zfif dX XeZ_\ `ek\igi\kXi\ cË`[\ek`k~ [\c gfjkf Zfe jk`c\ \ g\ijfeXc`k~% G\i hl\jkX iX^`fe\ c\ j\[lk\ CXgXcdX kifmXef `dg`\^f `e Zfek\jk` `ek\ieXq`feXc` dfckf [`m\ij` [X cfif# j`Xef \jj` qfe\ cfle^\ `e _fk\c# i`jkfiXek`# Xi\\ Yi\Xb$flk f jXc\ d\\k`e^# i`jgfe[\e[f X gi\Z`j` i\hl`j`k` jk`c`jk`Z` \ [` ljf% C\ j\[lk\ CXgXcdX i`Õ\kkfef Xcki\j cX i`Z\iZX [\` gif^\kk`jk` \ g\i hl\jkf [Xeef m`kX X le ZXkXcf^f dlck`]fid\# Zfe dXk\i`Xc` [`]]\i\ek` dX gli j\dgi\ i`jg\kkfj` [\ccËXdY`\ek\% 8[ \j\dg`f# cX elfmX j\[`X `dYfkk`kX GXjj# i\Xc`qqXkX Zfe i`m\jk`d\ekf `e k\jjlkf f g\cc\ leX jfclq`fe\ Z_\ j` jgfjX Zfe XdY`\ek` iX]ÔeXk` \[ \c\^Xek`% 8cki`d\ek` C`eb# [\ccf jk\jjf [\j`^e\i ?\\ N\cc`e^# leX j\[`X [Xc [`j\^ef XZZXkk`mXek\ \ c`e\\ d`e`dXc` ZXiXkk\i`qqXk\ [Xccf jZ_`\eXc\ [`m`jf `e [l\ gXik` Z_\ e\ `eZi\d\ekXef cX c\^^\i\qqX dX jfgiXkklkkf e\ Xld\ekXef cË\i^fefd`X% ;XccX ZfccXYfiXq`fe\ Zfe `c [lf J_`e \ Kfdfbf 8qld` eXkf cf j^XY\ccf C\d# le gXjj\gXikflk g\i YXeZfe` [` i`jkfiXek`# YXi \ i\Z\gk`fe% @ej`^e`kf [` eld\ifj` gi\d` \

2_AnCo12_P_54_55_LA PALMA.indd 55

DA SINISTRA IN SENSO ORARIO: LA POLTRONCINA PASS, DESIGN HEE WELLING, È UNA SEDUTA GIREVOLE RIVESTITA IN TESSUTO O PELLE E BASE IN ALLUMINIO CROMATO OPACO. LA SEDIA LINK, DESIGN HEE WELLING, PRESENTA UNA STRUTTURA IN TUBOLARE D’ACCIAIO CROMATO OPACO E LA SCOCCA IN MULTISTRATO CON SPESSORE DIFFERENZIATO. LO SGABELLO MIUNN MOSTRA LA BASE E COLONNA REGOLABILI IN ACCIAIO MICRO PALLINATO E LA SEDUTA IN MULTISTRATI CON TECNOLOGIA 3D. DESIGN KARRI MONNI.

i`ZfefjZ`d\ek` `ek\ieXq`feXc`# C\d ^`fZX Zfe cX gcXjk`Z`k~ [\cc\ ]fid\ \ `c ZfekiXjkf kiX cX jZfZZX \ cX jkilkkliX d\kXcc`ZX% >iXq`\ XccX mXi`\k~ [` Ôe`kli\# i`jgfe[\ Xcc\ g` [`m\ij\ \j`^\eq\ [` g\ijfeXc`qqXq`fe\ [\^c` XdY`\ek`% CX jlX c`e\X# `efcki\# j` Zfdg\e\kiX Zfe cX elfmX ]Xd`^c`X [` kXmfc` Xck` 9ileZ_ [`j\^eXkX [X IfdXef DXiZXkf Z_\ Xii`ZZ_`jZ\ c\ gfjj`Y`c`k~ ZfdY`eXkfi`\ [X `ej\i`i\ e\c j\kkfi\ [\ccX i`jkfiXq`fe\ m\cfZ\% CXgXcdX i`jgfe[\ Zfe f^^\kk` ]leq`feXc` dX j\eqX Zfdgifd\jj` Zfe cË\jk\k`ZX1 j\[lk\ g\ijfeXc`qqXY`c` e\cc\ Ôe`kli\ \ Z_\ j` X[XkkXef X^c` XdY`\ek`# \ `efcki\ i\j`jk\ek` XccËljliX# c\^^\i\ \ jg\jjf `dg`cXY`c`% :XiXkk\i`jk`Z_\ `dgfikXek` g\i c\ j\[lk\ e\c ZfekiXZk Z_\ [\mfef \jj\i\ jg\jjf dfm`d\ekXk\%

07/08/12 07.50

1SP%VD5 %FT*(O

#B(OP 1BTTF1BS5PV5

"SS&%P

"SS&%P

6/ 130%0550 DPNQMFUP %"--" DPNQPOFOUJTUJDB UFDOJDB "--& '*/*563& %" .&55&3& */ 01&3" 076/26& Ă&#x; *- OVPWP DPODFQU %* #"(/0 %* 4UPOF *UBMJBOB $)& E¡ */*;*0 " 6/ /6070 .&3$"50

2_AnCo12_P_56_57_STONE ITALIANA.indd 56

@

YX^e` gi\]XYYi`ZXk` _Xeef `c mXekX^^`f [\ccX j\dgc`Z`k~ [` `ejkXccXq`fe\# dX cX dX^^`fi gXik\ `e Zfdd\iZ`f Â… c`d`kXkX e\ccX gfjj`Y`c`k~ [` mXi`Xq`fe\# X[ \j\dg`f [\cc\ Ă”e`kli\# Z_\ e\ i`[lZ\ c\ Zfe[`q`fe` [` `dg`\^f% Le gifYc\dX jlg\iXkf [X Jkfe\YXk_n\Xi# le YX^ef dfefYcfZZf Xgg\eX cXeZ`Xkf [X Jkfe\ @kXc`XeX Z_\ j` gi\XeeleZ`X Zfd\ `c dXjj`df [\ccX Ă•\jj`Y`c`k~ gif^\kklXc\ \ [\ccX ]XZ`c`k~ [` dfekX^^`f% CĂ‹le`k~ glÂŽ \jj\i\ m\cfZ\d\ek\ `ejkXccXkX e\` Zfek\jk` g`“ [`jgXiXk` g\iZ_„# ZfekXe[f jlc ZXkXcf^f [` jlg\iĂ”Z` [` Jkfe\ @kXc`XeX# glÂŽ fkk\dg\iXi\ X [`m\ij\ \j`^\eq\ [` dXelk\eq`fe\ \ `ek\i`fi [\j`^e% @e _fk\c# XggXikXd\ek`# ^iXkkXZ`\c`# l]Ă”Z` \ Z\eki` Zfdd\iZ`Xc`# clf^_` glYYc`Z`# fjg\[Xc`# jkXq`fe` ]\iifm`Xi`\# X\ifgfik` \ fmlehl\ Z` j`X e\Z\jj`k~ [` le YX^ef X^^`lek`mf# Jkfe\YXk_n\Xi Â… cX jfclq`fe\% Ă&#x; le j\im`q`f ĂˆZ_`Xm` `e dXefÉ efe jf^^\kkf X[ Xcki` `ek\im\ek` `e ]Xj\ [` `ejkXccXq`fe\% J` Zfdgfe\ [` hlXkkif ]Xj` [` dfekX^^`f1 `c gXm`d\ekf# cX jkilkkliX m\ik`ZXc\# `c i`m\jk`d\ekf \ cĂ‹`dg`Xek`jk`ZX \

CZ 45PO& *5BMJ"/"

`c Zfdgc\kXd\ekf% @c g`Xef [` ZXcg\jk`f JkXdgfe\ Â… le g\qqf le`Zf efe `ek\iifkkf [X ]l^_\% Efe e\Z\jj`kX cX i\Xc`qqXq`fe\ [` dXjj\kk`# e„ c`m\ccXd\ek` \ _X leX jlg\iĂ”Z`\ Xek`jZ`mfcf \ Xek`YXkk\i`ZX% Ă&#x; ^`~ gi\[`jgfjkf Zfe cX g\e[\eqX e\Z\jjXi`X Xccf jZXi`Zf `e Zfii`jgfe[\eqX [\ccX [fZZ`X% CX jkilkkliX m\ik`ZXc\ ZfejkX [` dfekXek` \ kiXm\ij` jX^fdXk` XZZ`X`f q`eZXkf# gi\m\ek`mXd\ek\ ]fiXk` g\i `c gXjjX^^`f [\ccĂ‹`dg`Xekf \c\kki`Zf \ `[iXlc`Zf% Jl [` \jj` Â… Ă”jjXkf `c i`m\jk`d\ekf i\Xc`qqXkf `e cXjki\ XlkfgfikXek` `e i`Zfdgfjkf [` hlXiqf Jkfe\ @kXc`XeX# Zfe [`d\ej`fe` df[lcXi` X j\Zfe[X [\c gif^\kkf% KXekf cX g`XekX [\ccf jgXq`f# fmm\if cf JkXdgfe\ dfefYcfZZf# hlXekf ^c` \c\d\ek` Zfdgfj`k`m` jfef i\Xc`qqXY`c` jl d`jliX% G\i cĂ‹Xii\[fYX^ef jfef [`jgfe`Y`c` \c\d\ek` `e i`Zfdgfjkf [` hlXiqf Jkfe\ @kXc`XeX XYY`eXY`c` Xcc\ jlg\iĂ”Z`% GXifc\ [Ă‹fi[`e\# hl`e[`# Ă•\jj`Y`c`k~ \ m\cfZ`k~% <c\d\ek` ]fe[Xd\ekXc` `e ]Xj\ [` ZXek`\i\# Z_\ ZfdgfikXef le [\Z`j`mf i`jgXid`f \ le g`“ ]XZ`c\ Zffi[`eXd\ekf%

09/08/12 17.50

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA. LA STRUTTURA IN MONTANTI E TRAVERSI PREFORATI IN ACCIAIO ZINCATO. È PREDISPOSTA PER ALLOGGIARE L’IMPIANTISTICA E IL RIVESTIMENTO. A LATO. LE LASTRE IN RICOMPOSTO DI QUARZO STONE ITALIANA DI RIVESTIMENTO VENGONO INCOLLATE SUI MONTANTI SENZA PANNELLI DI SUPPORTO. SONO LAVORATE IN AZIENDA PRIMA DEL MONTAGGIO. IN BASSO A DESTRA. IL SISTEMA DI IMPIANTISTICA PUÒ ESSERE REALIZZATO A PIÈ D’OPERA. L’UNICA OPERAZIONE RICHIESTA DOPO L’INSTALLAZIONE SONO GLI ALLACCIAMENTI. SOTTO. IL PAVIMENTO È MONOBLOCCO E SENZA FUGHE, GIÀ PREDISPOSTO PER LO SCARICO DEL PIATTO DOCCIA. È INALTERABILE NEL TEMPO, ATOSSICO E ANTIBATTERICO. PAGINA ACCANTO. BAGNO STONEBATHWEAR IN RICOMPOSTO DI QUARZO STONE ITALIANA. PARETI E PAVIMENTO SONO RIVESTITI CON LASTRE DELLA NUOVA COLLEZIONE CARTAPIETRA.

2_AnCo12_P_56_57_STONE ITALIANA.indd 57

09/08/12 17.50

*/TJH)U &E*-J[*B

$PT5SV*SF " 4FDD0 [` >`fi^`f Ifjjf

6/" 130$&%63" %* QSPHFUUB[JPOF F QSF BTTFNCMBHHJP $)& 1&3.&55& %* WFMPDJ[[BSF J UFNQJ EJ DPTUSV[JPOF 53"%*;*0/"-* *%&"-& 1&3 -& [POF B SJTDIJP TJTNJDP 3*%6$& $045* & NBSHJOJ %* 3*4$)*0

2_AnCO12_58_61_BINI cost. a secco _LT.indd 58

09/08/12 11.19

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'() LE FOTO CHE CORREDANO QUESTO SERVIZIO SI RIFERISCONO ALL’ISTITUTO MARCHIONDI PROGETTATO A MILANO NEL 1953 NELL’AREA PERIFERICA DI BAGGIO DALL’ARCHITETTO VITTORIANO VIGANÒ, UNO DEI RAPPRESENTANTI DELL’ARCHITETTURA MODERNA E RADICALE DI QUEGLI ANNI. L’EDIFICIO, RARO ESEMPIO DI ARCHITETTURA BRUTALISTA IN ITALIA, NEGLI ANNI HA SUBITO UN IRREVERSIBILE PROCESSO DI DECADENZA.

@

YXdY`e` g`ZZfc` ^`fZXef Zfe `c C\^f# hl\cc` g` ^iXe[`Z\cc` Zfe `c D\ZZXef% ;fm\e[f ljXi\ leX d\kX]fiX g\i ZXg`i\ ZfjX jfef c\ Zfjkilq`fe` X j\ZZf# ]fij\ hl\jkX hl\ccX Z_\ i\e[\ d\^c`f cË`[\X# XeZ_\ j\ `c C\^f# ^`~ dfckf m`Z`ef Xcc\ k\Ze`Z_\ X j\ZZf% Lef j]fiqf [` ]XekXj`X1 Zfjkil`Xdf Zfe `c efjkif YXdY`ef leX ZXj\kkX `e d`e`XkliX% GXik`Xdf Zfe ` dXkkfeZ`e` ZfcfiXk`# dX `ddX^`e`Xdfc` gi`m` [` hl\` Z`c`e[i\kk` Z_\ e\ g\id\kkfef cË`eZXjkif% J`Xdf e\c efjkif g`ZZfcf ZXek`\i\# c` XZZfjk`Xdf \ c` jfmiXggfe`Xdf# d\kk\e[f le gfË [` ZfccX kiX lef \ cËXckif% M`X Zfj # ÔeZ_ efe XYY`Xdf Zfdgc\kXkf c\ hlXkkif gXi\k`# gf` [` elfmf# ZfccX \ dXkkfeZ`e` g`Xkk` g\i `c k\kkf% :Xj\kkX Ôe`kX6 Ef# g\iZ_ # jg`\^_`Xdf# e\ccX ZXj\kkX Y`jf^eX jkXiZ` Y\e\# Y\cc` ZXc[` [Ë`em\ief \ ]i\jZ_` [Ë\jkXk\% Hl`e[` Xgg`ZZ`Z_`Xdf le Y\ccf jkiXkf `jfcXek\ jlcc\ gXi\k`% DX gi`dX Y`jf^eX Xgg`ZZ`ZXi\ [\ekif ` klY`Z`e` Z_\ gfikXef cËXZhlX# cË\c\kki`Z`k~ \ZZ\k\iX% 8 hl\jkf glekf `c ZXek`\i\ j` ]X cle^f# `c YXdY`ef j` jZfZZ`Xkf# Zfg\ikf [` ZfccX# gi\e[\ \ mX X ^`fZXi\ Zfe c\ dXZZ_`e`e\% J\Zfe[X jZ\eX1 ZXj\kkX ]XkkX Zfe `c d\ZZXef% < hl` ljZ`Xdf le gfË [XccX d\kX]fiX% Gi`dX [` `e`q`Xi\

2_AnCO12_58_61_BINI cost. a secco _LT.indd 59

09/08/12 11.19

&E*-J[*B

[fYY`Xdf Z_`\[\i\ Xc iX^Xqqf ZfjX mlfc ]Xi\1 ]fidX# eld\if g`Xe`# [fm\ jkXeef c\ gfik\ \ c\ Ôe\jki\# j\ c\ gXi\k` [\mfef \jj\i\ `jfcXk\ \ Zfd\ cX ZXj\kkX cX Zfjkil`Xdf g\i GXc\idf f g\i 9fcqXef6 # [fm\ d\kk`Xdf cX ZlZ`eX \ [fm\ `c YX^ef% @e Xcki` k\id`e` `ekif[lZ`Xdf `c ZfeZ\kkf [` Ègif^\kkfÉ% GXiX[fjjXcd\ek\# `e hl\ccX ]XkkX Zfc C\^f `c gif^\kkf gfk\mX efe \jj\iZ`% Hl`# `em\Z\# Z` mlfc\ \ XeZ_\ XYYXjkXeqX gi\Z`jf% LeX gXi\ek\j` le gfË g\[Xek\1 cË\k`dfcf^`X [\c k\id`e\ gif^\kkf [Xc cXk`ef gifaZ\i\2 j`^e`ÔZX ^\kkXi\ XmXek`# jkXY`c`i\ Z` Z_\ j` _X `ek\eq`fe\ [` ]Xi\ `e Xmm\e`i\% ;lehl\# jkXY`c`kf Z` Z_\ mf^c`Xdf i\Xc`qqXi\ `e`q`Xdf X ]XYYi`ZXicf% 8kk\eq`fe\# efe j`Xdf XeZfiX `e ZXek`\i\% 8ZZfgg`Xdf `c gXiXd\ekf \jk\ief Zfe cË`jfcXek\# `ek\^i`Xdf ^c` `dg`Xek` klY` \ Ôc` # le`Xdf klkkf X lef jkiXkf [` Ôe`kliX `ek\ieX \ XYY`Xdf gifek\ c\ efjki\ gXi\k`1 leX jfikX [` jXe[n`Z_% 8 hl\jkf glekf Xe[`Xdf `e ZXek`\i\% @eeXcq`Xdf cX efjkiX jkilkkliX gfikXek\ Z_\# gifgi`f Zfd\ e\c d\ZZXef# jfc`kXd\ek\ `e d\kXccf \ X hl\jkX `dYlccfe`Xdf Zfe m`k` \ [X[` gXi\k` \ Zfg\ikli\% :Xek`\i\ Z_`ljf# ^`fZf Ôe`kf% M\e\e[f XccX i\Xck~# c\ d\kf[fcf^`\ fg\iXk`m\ [` le ZXek`\i\ X j\ZZf jfef j\ej`Y`cd\ek\ [`m\ij\ [X hl\cc\ kiX[`q`feXc`# [fm\ [fd`eXef c\ k\Ze`Z_\ [\c Z\d\ekf XidXkf \ [\ccX dliXkliX# f d\^c`f# hl\c j`jk\dX d`jkf Z_\ ZfefjZ`Xdf Zfe `c efd\ [` cXk\ifZ\d\ekf1 `c ZXek`\i\ [`m\ekX le clf^f [` Xjj\dYcX^^`f \ efe [` Zi\Xq`fe\ [\c dXel]Xkkf# [fm\ X leX Zfdgfe\ek\ jkilkkliXc\# efidXcd\ek\

2_AnCO12_58_61_BINI cost. a secco _LT.indd 60

fi^Xe`qqXkX X k\cX` Æ `e XZZ`X`f# c\^ef f Z\d\ekf XidXkf Æ m\e^fef ÔjjXk` d\ZZXe`ZXd\ek\ ` kXdgfeXd\ek`% CË`emfclZif# `ek\ief \[ \jk\ief Zfjk`kl`kf [X dXk\i`Xc` \ Zfdgfe\ek` jZ\ck` `e df[f Xggifgi`Xkf Xcc\ ]leq`fe` jg\Z`ÔZ_\ [\Ôe`k\ [Xc gif^\kk`jkX `e YXj\ Xcc\ jfcc\Z`kXq`fe` Ôj`Z_\% < hl\jkf cX [`Z\ cle^X jlccËfkk`d`qqXq`fe\ gfjj`Y`c\ `e ]Xkkf [` `jfcXd\ekf k\idfXZljk`Zf% E\ccË`ek\iZXg\[`e\ Z_\ j` Zi\X kiX hl\jk` [l\ j\kk` jZfii\ cX i\k\ `dg`Xek`jk`ZX Z_\ gl \jj\i\ ]XZ`cd\ek\ `jg\q`feXkX \# `e ZXjf [` ^lXjk` i`gXiXkX f jfjk`kl`kX Zfe d`efi\ [`jg\e[`f \e\i^\k`Zf \[ \Zfefd`Zf% CË\[`ÔZ`f m`\e\ ZfeZ\g`kf Zfd\ le d\ZZXef `e Zl` f^e` Zfdgfe\ek\ `e[ljki`Xc`qqXkf \ ]XZ`cd\ek\ i\g\i`Y`c\ jlc d\iZXkf% < gifgi`f Zfd\ le d\ZZXef# `c j`jk\dX X j\ZZf gXik`ZfcXid\ek\ `e[`ZXkf e\cc\ Xi\\ X \c\mXkf i`jZ_`f j`jd`Zf# gf`Z_ fcki\ XccX Õ\jj`Y`c`k~ jkilkkliXc\# _X le Xckif glekf [` ]fiqX# cX c\^^\i\qqX [\` Zfdgfe\ek`1 gXi`k~ [` jg\jjfi` [` gXi\k\ Ôe`kX# ` g\j` Z_\ mXeef X ^iXmXi\ jlcc\ jkilkkli\ gfikXek` j` i`[lZfef [\c -,$/' g\i Z\ekf% M\[`Xdf le \j\dg`f [` kXdgfeXd\ekf \jk\ief# hl\ccf Z_\ e\c kiX[`q`feXc\ jXi\YY\ ]Xkkf `e dliXkliX# gf` jZXmXkf `e mXi` glek` g\i Xccf^^`Xi\ ^c` `dg`Xek` \# XeZfiX# i`Zfg\ikf [X jkiXk` [` dXk\i`Xc\

[`]]\i\ek\ g\i iX^^`le^\i\ le Ylfe `jfcXd\ekf k\idfXZljk`Zf% LeX gXik`q`fe\ gi\Xjj\dYcXkX Zfjk`kl`kX [X gXee\cc` jkiXk`ÔZXk`# `e Zl` f^e` \c\d\ekf jmfc^\ leX ]leq`fe\ jg\Z`ÔZX% 8YY`Xdf Zfj # gifZ\[\e[f [Xc cXkf `ek\ief X hl\ccf g` \jk\ief1 cXjki\ [` ^\jjf i`m\jk`kf# c`jk\cc` g\i `ek\iZXg\[`e` k\Ze`Z_\# YXii`\iX Xc mXgfi\# jkilkkliX X k\cX`f `e c\^ef f XZZ`X`f \ cXeX [` ifZZ`X# cXeX [` c\^ef d`e\iXc`qqXkX# ^lX`eX Xek`m\ekf# i`m\jk`d\ekf `e [f^_\ f X ZXggfkkf% 8eXcf^_` ` gXee\cc` g\i c\ gXik`q`fe` `ek\ie\# [fm\ kifm`Xdf g\i jfckXekf ZXikfe^\jjf# jkilkkliX [` jfjk\^ef# g` `jfcXek\ \ elfmXd\ek\ ZXikfe^\jjf% :fd\ [\kkf# `c j`jk\dX# f]]i\ cX gfjj`Y`c`k~ [` `ej\i`i\ e\` kXdgfeXd\ek` \ e\cc\ gXik`q`fe` cË`dg`Xek`jk`ZX Zfdgc\kX# c`d`kXe[fj` X gi\m\[\i\ ` glek` [ËXkkXZZf e\Z\jjXi` m\ijf cË\jk\ief% ;lehl\ cË`ej`\d\ kXdgfeXd\ekf \ `dg`Xekf Xii`mX ^`~ gi\Xjj\dYcXkf [XccË`e[ljki`X `e ZXek`\i\ \ hl\jkf# eXkliXcd\ek\# XYYXkk\ efk\mfcd\ek\ ` Zfjk` [` \[`ÔZXq`fe\ ^\e\iXc\% CËXggifZZ`f gif^\kklXc\ [\cc\ Zfjkilq`fe` X j\ZZf [\Z`jXd\ek\ [`m\ijf1 j` gif^iXddX `e leX cf^`ZX [` Zfdgfe\ek`# [` jkiXk`# Z`XjZlef Zfe leX jlX jg\Z`ÔZ`k~# ZfdgXk`Y`c\ Zfe ^c` Xcki` \ ZfccXYfiXek\ X leX gi\jkXq`fe\ Zfdgc\jj`mX Z_\ [\m\ \jj\i\ gi\m`jkX \ ZfekifccXkX% :Ë hl`e[` le k\ekXk`mf [` fkk`d`qqXi\ cË\[`c`q`X

09/08/12 11.19

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

XkkiXm\ijf gifZ\[li\ [` `e[ljki`Xc`qqXq`fe\ Z_\ efe j`^e`ÔZX d\iX gi\]XYYi`ZXq`fe\ `e Zl` cË`ek\iX Ôc`\iX g\ejXkX \ [`j\^eXkX X gi`fi`# Zfe lef jgfjkXd\ekf [\Z`jf [` i`jfij\ X dfek\ Æ cX ]Xj\ [` gif^\kkXq`fe\ Æ X mXekX^^`f [` lef j^iXm`f `e ]Xj\ Zfjkilkk`mX \ [` ^\jk`fe\ jlZZ\jj`mX \ [`jd`jj`fe\ [\c Zfjkil`kf [`jXjj\dYcXi\ ZfjkX dfckf d\ef Z_\ [\dfc`i\ % JkiXeXd\ek\# cX Zfjkilq`fe\ X j\ZZf Z_\ _X dfck` mXekX^^` i`jg\kkf XccX kiX[`q`feXc\ k\Ze`ZX X ld`[f# e\c efjkif GX\j\ XeZfiX gfZf [`]]ljX# ]fij\ g\i dXeZXeqX [` leX ZlckliX jg\Z`ÔZX% F ]fij\ g\iZ_ cË`e[ljki`Xc`qqXq`fe\ [\` Zfdgfe\ek` \ cX cfif Zfee\jj`fe\ d\ZZXe`ZX g\id\kkfef [` [\Ôe`i\ cf^`jk`Z_\ aljk `e k`d\ \ ^\jk`fe\ j\hl\eq`Xc\ j`X [\^c` XggXck` Z_\ [\cc\ ]Xj` fg\iXk`m\% @e hl\jkf df[f cX Ôc`\iX efe i`jlckX dX` `ek\iifkkX# m\cfZ`k~ \ gif[lkk`m`k~ [\c ZXek`\i\ [`m\ekXef gXiXd\ki` Ôjj` \ `e[\if^XY`c` g\i cË\Zfefd`X ^cfYXc\ [\ccX Zfjkilq`fe\% @e k\id`e` j\dgc`Z`1 c\ mXi`Xek` `e Zfijf [Ëfg\iX jZfdgX`fef% ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl ANCORA IMMAGINI DEL MARCHIONDI NATO ALLA PERIFERIA DI MILANO COME ISTITUTO MINORILE PER RAGAZZI DIFFICILI PORTA I SEGNI DI UN FORTE DEGRADO. PROPRIETÀ DELLA MUNICIPALITÀ MILANESE, DA ANNI È AL CENTRO DI UN DIBATTITO CIVICO CHE NE AUSPICA IL SUO RECUPERO.

2_AnCO12_58_61_BINI cost. a secco _LT.indd 61

09/08/12 11.19

/TJH)U

*/TJH)U (SFFO

-BO%NBSL TPTUFO*#*-F

[` MXc\ek`eX :ifZ`

.BUFSJBMJ SJDJDMBUJ & JOOPWBUJWJ 1"//&--* GPUPWPMUBJDJ & 40-"3* & 6/ *.1*"/50 HFPUFSNJDP */ 6/ &%*'*$*0 $)& SJTQBSNJB '*/0 "- %&--& 3*4034& ß *- CJHMJFUUP %" 7*4*5" %* *5"-$&.&/5* $)& */7&45& /&--" 3*$&3$" & /&--" QSPHFUUB[JPOF HSFFO

2_AnCO12_62_65_ITALCEMENTI2_LT.indd 62

09/08/12 11.17

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

ß

le dXelXc\ [` jfjk\e`Y`c`k~ \e\i^\k`ZX cË`%cXY# `c elfmf Z\ekif [` i`Z\iZX [` @kXcZ\d\ek`# gif^\kkXkf [X I`Z_Xi[ D\`\i gi\jjf `c gXiZf jZ`\ek`ÔZf k\Zefcf^`Zf B`cfd\kif Ifjjf [` 9\i^Xdf% CË\[`ÔZ`f j` jm`clggX jl )* d`cX d\ki` hlX[iXk` jl Z`ehl\ g`Xe` [\ccX jkilkkliX Æ [l\ ]lfi` k\iiX \ ki\ `ek\iiXk` Æ \ iXggi\j\ekX cX j`ek\j` [\ccX g` XmXeqXkX k\Zefcf^`X [` @kXcZ\d\ek` e\ccËXdY`kf [\ccËXiZ_`k\kkliX ^i\\e% Gif^\kkXkf \ Zfjkil`kf `e fjj\imXeqX [\ccf jkXe[Xi[ C<<; C\X[\ij_`g `e <e\i^p Xe[ <em`ifed\ekXc ;\j`^e # `%cXY _X i`Z\mlkf cX Z\ik`ÔZXq`fe\ GcXk`eld \[ jkXkf `ej`^e`kf [\` gi\d` <lifg\Xe >i\\e 9l`c[`e^ 8nXi[ \ >i\\e >ff[ ;\j`^e 8nXi[% ÈCË`eefmXq`fe\ iXggi\j\ekX cX c\mX jkiXk\^`ZX XkkiXm\ijf Zl` @kXcZ\d\ek` glekX X Zfjkil`i\ `c gifgi`f mXekX^^`f Zfdg\k`k`mfÉ# X]]\idX :Xicf

2_AnCO12_62_65_ITALCEMENTI2_LT.indd 63

A LATO. L’I.LAV PRESENTA DUE ALI SU UNA PLANIMETRIA A V CHE RACCHIUDE UN CAMPO AGRICOLO DA OLTRE 18 MILA METRI QUADRATI, IN CUI SONO STATE SCELTE PIANTE TIPICHE DELLA TERRA BERGAMASCA E DEL NORD ITALIA.

G\j\ek`# :fej`^c`\i\ ;\c\^Xkf [` @kXcZ\d\ek`% ÈCËfY`\kk`mf [\c >ilggf cX i`Z\iZX Zfek`elX [` gifZ\jj` [` gif[lq`fe\ jfjk\e`Y`c` \ jfclq`fe` XiZ_`k\kkfe`Z_\ `eefmXk`m\ g\i i`jgfe[\i\ XccX Zi\jZ\ek\ i`Z_`\jkX [X gXik\ [\c d\iZXkfÉ% `%cXY `e ^iX[f [` le i`jgXid`f \e\i^\k`Zf Ôef Xc -' i`jg\kkf X le \[`ÔZ`f kiX[`q`feXc\ [` gXi` [`d\ej`fe` \ [\jk`eXq`fe\ [Ëljf% ß jkXkf gfjj`Y`c\ ^iXq`\ X` dXk\i`Xc` lk`c`qqXk` e\ccË`emfclZif# X` +)' gXee\cc` ]fkfmfckX`Z` jlc k\kkf [\c cXYfiXkfi`f Z_\ gif[lZfef \e\i^`X \c\kki`ZX XeelXc\ g\i Z`iZX 0-%''' bN_# X` Z`ehlXekX d\ki` [` gXee\cc` jfcXi`

09/08/12 11.17

*/TJH)U (SFFO

SOTTO. NELLA SECONDA ALA, I.LAB OSPITA AL PIANO TERRA UNA GRANDE SALA CONFERENZE DA 240 POSTI A SEDERE, MENTRE AL LIVELLO SUPERIORE SONO COLLOCATE AREE DI RAPPRESENTANZA. PAGINA ACCANTO, IN BASSO. LABORATORI E UFFICI CHE SONO COLLEGATI ATTRAVERSO UN SISTEMA DI RAMPE, VISIBILE DALL’ESTERNO GRAZIE ALLE GRANDI VETRATE. UN FORTE CONTRASTO TRA LA SOLIDITÀ DEL CEMENTO E LA TRASPARENZA DEL VETRO.

k\id`Z` Z_\ Zfgifef g\i `c -, [\c ]XYY`jf^ef Xeelf [` XZhlX ZXc[X \# `eÔe\# XccË`dg`Xekf ^\fk\id`Zf [` ,( gfqq` Z_\ Zfeki`Yl`jZ\ j`X Xc i`jZXc[Xd\ekf Z_\ Xc iX]]i\[[Xd\ekf [\ccË\[`ÔZ`f% G\i cX Zfjkilq`fe\ [` `%cXY jfef jkXk` lk`c`qqXk` dXk\i`Xc` i`Z`ZcXk` \&f gif[fkk` cfZXcd\ek\# Zfd\ ` dXjj\kk` [\cc\ ]fe[Xq`fe` \ [\` dli` g\i`d\kiXc`# Zfdgfjk` [X ZXcZ\jkilqq` Zfe `e\ik` i`Z`ZcXk`% Fggli\ jfef jkXk` lk`c`qqXk` Z\d\ek` Zfe cfggX [X i`Z`Zcf \ dXk\i`Xc` gifm\e`\ek` [Xc i\Zlg\if [` cXmfiXq`fe` `e[ljki`Xc`% @c i`m\jk`d\ekf \jk\ief `e KO 8Zk`m\ # `c Z\d\ekf ]fkf ZXkXc`k`Zf `e ^iX[f [` i`[lii\ cf jdf^# d\eki\ XccË`ek\ief jkXkf ljXkf `% c`^_k # le gfc`d\if kiXjgXi\ek\ `e ^iX[f [` ]Xi ÔckiXi\ cX clZ\ le`kf X leX elfmX dXckX Z_\ Zfe]\i`jZ\ cX jk\jjX jfc`[`k~ [` le ZXcZ\jkilqqf% G\i

2_AnCO12_62_65_ITALCEMENTI2_LT.indd 64

\c\d\ek` `e Z\d\ekf efe jkilkkliXc` jkXkf ljXkf `em\Z\ cË<]Ôo ;\j`^e # leX dXckX X[ \c\mXk\ gi\jkXq`fe` d\ZZXe`Z_\% @eÔe\# c\ gXm`d\ekXq`fe` \jk\ie\ jfef `e `%`[if ;iX`e# le dXk\i`Xc\ Z_\ le`jZ\ cX i\j`jk\eqX [\c ZXcZ\jkilqqf Zfe c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [i\eXek` [` le k\ii\ef eXkliXc\% È@%cXY gfikX jlc k\ii`kfi`f \ XccX jlX Zfdle`k~ [l\ d\jjX^^` ]fik`1 gi`df# `eefmXi\ g\ejXe[f XccËXdY`\ek\ e\c mXekX^^`f [` klkk` \ j\Zfe[f# Z_\ `c ]lklif [\cc\ `dgi\j\ jXi~ [` Z_` Xmi~ jXglkf Zfe`l^Xi\ `ek\cc`^\ek\d\ek\ cf jm`clggf `e[ljki`Xc\ \[ \Zfefd`Zf Zfe le ljf Xkk\ekf [\cc\ i`jfij\ eXkliXc` \ Zfe `c i`jg\kkf [\` [`i`kk` ldXe`# [\c cXmfif \ [\ccX m`kXÉ# ZfeZcl[\ G\j\ek`%

09/08/12 11.17

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO12_62_65_ITALCEMENTI2_LT.indd 65

09/08/12 11.17

1SP%VD5 %FT*(O

-03&. *146. %0-03 4*5 ".&5 $0/4&$5&56&3 "%*1*4$*/( &-*5 4&% %*". /0/6..: /*#) &6*4.0% 5*/$*%6/5 65 -"03&&5 %0-03& ."(/" "-* ."(/" "-*26". &3"5 70-651"5 65 8*4* &/*. "% .*/*. 7&/*". 26*4

#FOFTTFSF F -*#FS5— #*PF%*-J[*"

2_AnCo12_P_66_67_GRIFFNER4.indd 66

CZ (SJ''O&3

"SJPTJU¡ & '6/;*0/"-*5— %&(-* 41";* &-&7"5" FGGJDJFO[B FOFSHFUJDB 640 %* ."5&3*& 13*.& SJOOPWBCJMJ */ ".#*&/5* $04536*5* " NJTVSB EmVPNP

;

\j`^e# \Zfcf^`X \ i`jgXid`f \e\i^\k`Zf jfef ` mXcfi` jl Zl` j` ]fe[X cX ÔcfjfÔX gif[lkk`mX [` >i`]]e\i# Xq`\e[X# eXkX `e :Xi`eq`X fcki\ ki\ekËXee` ]X# jg\Z`Xc`qqXkX e\ccX gif[lq`fe\ \ e\ccX m\e[`kX [` \[`ÔZ` gi\]XYYi`ZXk` ^`fZXk` jlccË\hl`c`Yi`f kiX clZ\ \ jgXq`f \ i\Xc`qqXk` Zfe dXk\i`Xc` \Zfcf^`Z` \c\^Xek` \ iX]ÔeXk`% Lef [\` gi`eZ`gXc` ZXg`jXc[` [\ccËXq`\e[X …# `e]Xkk`# `c g\ij\^l`d\ekf j\eqX Zfdgifd\jj` [\ccË\Zfjfjk\e`Y`c`k~ j`X `e ]leq`fe\ [\c Y\e\jj\i\ [\cc\ g\ijfe\ Z_\ [\c i`jg\kkf [\ccËXdY`\ek\% @c c\^ef# dXk\i`X gi`dX i`eefmXY`c\ g\i \ZZ\cc\eqX e\ccX Y`f\[`c`q`X# … cËXjjfclkf gifkX^fe`jkX [` XdY`\ek` jXe` \ eXkliXc`# Zfjkil`k` X d`jliX [Ëlfdf Xjj`ZliXe[f le YXjjf `dgXkkf XdY`\ekXc\% J` kiXkkX [` \[`ÔZ` X \c\mXkX \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX Z_\ ^XiXek`jZfef `jfcXd\ekf k\id`Zf ^iXq`\ XccËljf [\c c\^ef XYY`eXkf X dXk\i`Xc` `jfcXek` \Zfcf^`Z` Zfd\ cX Z\cclcfjX \ `c jl^_\if# XckX kiXjg`iXq`fe\ g\i gifk\^^\i\ [Xcc\ dl]]\# i`Z`iZfcf ZfjkXek\ [\ccËXi`X Z_\ `dg\[`jZ\ cËXZZldlcf [` gfcm\i` \ fi`\ekXd\ekf m\ijf `c jfc\ Z_\ Xjj`ZliX ZXcfi\ \ clZ\% 8ckif glekf [` ]fiqX … cX kfkXc\ j`jk\dXk`Z`k~ [\c [\j`^e% ;fgf Xm\i jm`clggXkf le gifgi`f i`ZfefjZ`Y`c\ jk`c\# `c Zfjkilkkfi\ Xljki`XZf cË_X

08/08/12 18.12

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO. MOLTEPLICI LE VARIANTI DI BOX GAMMA, CARATTERIZZATA DA LINEE SLANCIATE E GRANDI SPAZI ESTERNI COPERTI. A LATO. GLI INTERNI, COMPLETAMENTE PERSONALIZZATI SECONDO LE NECESSITÀ DEI CLIENTI, SONO ENORMI OPEN SPACE, ESTREMAMENTE LUMINOSI, GRAZIE ALLA PRESENZA DI NUMEROSE, GRANDI VETRATE. NELLA PAGINA A FIANCO. UNA DELLE REALIZZAZIONI POSSIBILI DI SQUARE, ARCHITETTURA MODERNA DAI CONTORNI DEFINITI IN PIANTA QUADRATA; A LATO, UNO DEI MOLTI ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEL MODELLO BOX BETA. SI TRATTA DI UNO DEI PRODOTTI GRIFFNER TRA I PIÙ RICHIESTI IN TUTTA EUROPA.

j`jk\dXk`qqXkf# i\e[\e[f f^e` gif[fkkf [`jgfe`Y`c\ `e Z\ek`eX`X [` mXi`Xek`% @efcki\# _X jm`clggXkf le jf]knXi\ Z_\ Zfej\ek\ X` jlf` Zfejlc\ek` [` XZZ\[\i\ X leX j\i`\ [` g`XkkX]fid\ gif^\kklXc` [` Zl` e\cc\ ]fkf m\[`Xdf XcZle` \j\dg` # ZfeÔ^liXY`c` j\Zfe[f c\ i`Z_`\jk\ [\c Zc`\ek\ ÔeXc\ \ Z_\ j\dgi\ ^XiXek`jZfef `c i`jlckXkf fkk\elkf# j`X g\i hlXekf i`^lXi[X cË\]]\kk`mX ]Xkk`Y`c`k~ Z_\ g\i cX Zfii\kk\qqX [\ccX Zfdgfj`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX% Fcki\ Xcc\ XY`kXq`fe` [fd\jk`Z_\# >i`]]e\i gifgfe\ leËXdg`X ^XddX [` jfclq`fe` g\i cË\[`c`q`X Zfdd\iZ`Xc\1 l]ÔZ`# i\j`[\eZ\# _fk\c# jZlfc\ Æ g\i ]Xi\ XcZle` \j\dg` Æ Zfe cX d\[\j`dX Zfdgc\kX c`Y\ik~ [` jZ\ckX \ g\ijfeXc`qqXq`fe\%

2_AnCo12_P_66_67_GRIFFNER4.indd 67

08/08/12 18.12

1SP%VD5 %FT*(O

&T5F5*DB (SFFO 1SP(F55B[*PO&

C

X ZXjX [`m\ekX le gif[fkkf ĂˆZ_`Xm` `e dXefÉ \ Z\ik`Ă”ZXkf1 leX elfmX ]ifek`\iX [\ccĂ‹XY`kXi\ Z_\ Zfe`l^X le \c\mXkf jkXe[Xi[ k\Zefcf^`Zf Zfe le [\j`^e i`Z\iZXkf% Ă&#x; cX jfclq`fe\ [` JkiXk\o C`m`e^# cX [`m`j`fe\ [\ccĂ‹Xq`\e[X ]i`lcXeX jg\Z`Xc`qqXkX e\ccX gif[lq`fe\ [` jkilkkli\ \ XiZ_`k\kkli\ `e c\^ef cXd\ccXi\% :fe cX ZfccXYfiXq`fe\ [` XiZ_`k\kk` ]Xdfj`# jfef jkXk\ i\Xc`qqXk\ c`e\\ [` ZXj\ `e c\^ef gifek\ \ Ă”e`k\# \ZfZfdgXk`Y`c`# X[ XckX \]Ă”Z`\eqX \e\i^\k`ZX % JkiXk\oc`m`e^ g\iÂŽ glÂŽ i\Xc`qqXi\ hlXcj`Xj` gif^\kkf# jf[[`j]XZ\e[f f^e` k`gf [` \j`^\eqX Xkk\e\e[fj` X` g`“ df[\ie` [\kkXd` [\ccX Y`fXiZ_`k\kkliX% Fcki\ Xcc\ j\c\q`fe\ [\c c\^eXd\# Z\ik`Ă”ZXkf [XccX :_X`e f] :ljkf[p G<=: \ [Xc =fi\jk Jk\nXi[j_`g :fleZ`c =J: Z_\ e\ ^XiXek`jZfef cX gifm\e`\eqX \ Xjj`ZliXef cX klk\cX [\c gXki`dfe`f ]fi\jkXc\# cX Ă”c`\iX gif[lkk`mX [` JkiXk\o C`m`e^ j` i\Xc`qqX Zfdgc\kXd\ek\ `e Xq`\e[X# ^iXq`\ XeZ_\ X[

2_AnCo12_P_68_69_STRATEX.indd 68

CZ 45SB5FY

le Xdg`f j_fniffd XccË`ek\ief [\ccX j\[\ [` GXcXqqfcf [\ccf Jk\ccX# [fm\ cX Zc`\ek\cX _X cX gfjj`Y`c`k~ [` m\i`ÔZXi\ g\ijfeXcd\ek\ cX hlXc`k~ [\ccX gif[lq`fe\ \ jZ\^c`\i\ hlXcj`Xj` k`gf [` Ôe`kliX% CX gi\fZZlgXq`fe\ g\i cË`dgXkkf XdY`\ekXc\# cX hlXc`k~ [\c gif[fkkf \ cX gifdfq`fe\ [\ccËXiZ_`k\kkliX ^i\\e jfef ZXiXkk\i` jXc`\ek` [` JkiXk\o% Dfck\ c\ fg\i\ `e ]Xj\ [` Zfdgc\kXd\ekf# kiX Zl` XeZ_\ leX j\i`\ [` ZXj\ X CË 8hl`cX [\c gfjk k\ii\dfkf# [fm\ ` [l\ X^^i\^Xk` [` XggXikXd\ek` j` X[XkkXef Xc eXkliXc\ [\Zc`m`f [\c k\ii\ef# d\eki\ cX k\Zefcf^`X [\` gXee\cc` `e c\^ef JkiXk\o# Zfe k\cX`f `e c\^ef dXjj`ZZ`f \ ÔYiX [` c\^ef \ kXdgfeXd\ekf `e cXeX [` ifZZ`X# j` [`dfjkiX# ZfX[`lmXkX [X` ^`lek` jkilkkliXc`# gXik`ZfcXid\ek\ i\j`jk\ek\ Xcc\ jfcc\Z`kXq`fe` j`jd`Z_\% I`jg\kkf [\ccX eXkliX# [lehl\# le`kf XccX i`Z\iZX k\Zefcf^`ZX \ [\ccX j`Zli\qqX `e[`m`[lXef elfm` kiX^lXi[` e\ccX gif^\kkXq`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX%

4USVUUVSF */ MFHOP MBNFMMBSF %*.0453"/0 /607& QPTTJCJMJU¡ QSPHFUUVBMJ %"--& $"4& nDIJBWJ JO NBOPo %&--" %*7*4*0/& 4USBUFY -JWJOH "--" QSPHFUUB[JPOF %* */5&3* $0.1-&44* BSDIJUFUUPOJDJ */ $0/$&;*0/& FDPDPNQBUJCJMF

07/08/12 08.21

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA. SU PROGETTO DI CARLO COLOMBO UNA CASA IN LEGNO LAMELLARE DALL’ESTETICA MINIMALE E LINEE SEMPLICI E MODERNE. REALIZZATA IN COLLABORAZIONE CON STRATEX LIVING. IN BASSO. DELL’ARCHITETTO COLOMBO UNA DELLE ABITAZIONI DEL COMPLESSO A SUD EST DE L’AQUILA, A 600 METRI S.L.M. COSTRUITA CON UNA STRUTTURA IN CEMENTO ARMATO SEMINTERRATA E UNA ESTERNA PREFABBRICATA IN LEGNO, CON PANNELLI PARETE. PAGINA ACCANTO. UN’ALTRA CASA IN LEGNO LAMELLARE PROGETTATA DA CARLO COLOMBO PER STRATEX LIVING.

2_AnCo12_P_68_69_STRATEX.indd 69

07/08/12 08.21

*/TJH)U &E*-J[*B

6OP 4UP1

"--P 4QS&DP

%"* NBTTFUUJ " QBWJNFOUP "* 1"//&--* JTPMBOUJ EB QBSFUF "* 130%055* 1&3 5&55* & $01&3563& $)& QSPUFHHPOP EB TCBM[J DMJNBUJDJ & */26*/".&/5* "5.04'&3*$* -m&%*-*;*" 13010/& NBUFSJBMJ 4&.13& QJĂ? FGGJDBDJ 1&3 SJEVSSF (-* TQSFDIJ FOFSHFUJDJ [` 8c\jjXe[if 9`e`

2_AnCO12_70_71_BINI Materiali di costr. _LT.indd 70

[` Cfi\ @gjld

L

e [Xkf1 `c .' g\i Z\ekf [\` Z`iZX (*#. d`c`fe` [` \[`ÔZ` \j`jk\ek` `e @kXc`X … jkXkf i\Xc`qqXkf gi`dX Z_\ m\e`jj\ `ekif[fkkX hlXcj`Xj` efidX jlccË\]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX `e \[`c`q`X cX gi`dX `e @kXc`X … [\c (0.- \ le hlXikf [\c gXki`dfe`f efe _X dX` jlY`kf XcZle `ek\im\ekf [` dXelk\eq`fe\ f i`hlXc`ÔZXq`fe\% Cf jkXkf [\ccËXik\ [\c Zfjkil`i\# `em\Z\# g\id\kk\i\YY\ ^`~ [X gXi\ZZ_` Xee` [` i\Xc`qqXi\ ZXj\ Z_\ ZfejldXef d\ef [\ccX d\k~ [`

hl\jkf mXcfi\# \ klkkf Z`ÂŽ j\eqX jg\e[\i\ dfckf [` g`“% DX m\e^fef \[`Ă”ZXk\ XeZ_\ ZXj\ gXjj`m\ [X (#, c`ki` [` ^Xjfc`f g\i d\kif hlX[iXkf&Xeef# \[`Ă”Z` ĂˆQ\if <d`jj`feÉ# [fm\ `c Y`cXeZ`f XeelXc\ [` \e\i^`X gi`dXi`X i`jlckX Xgglekf gXi` X q\if \ g\iĂ”ef \[`Ă”Z` Z_\ _Xeef le Y`cXeZ`f gfj`k`mf# Zfe gif[lq`fe\ [` \e\i^`X dX^^`fi\ X hl\ccX ZfejldXkX% J\ hlXcZlef mlfc\ ZXg`i\ [Xmm\if ZfjX j`^e`Ă”Z_` jfjk\e`Y`c`k~# jXcmX^lXi[`X \e\i^\k`ZX \ ^i\\e Yl`c[`e^# m`eZX cX ef`X [\cc\ Z`]i\ \ j` jfiY`jZX le Xckif gX`f [` [Xk`% E\c efjkif GX\j\ `c Zfejldf [Ă‹\e\i^`X [\^c` \[`Ă”Z` j` Xkk\jkX X fcki\ `c +' g\i Z\ekf [\c ]XYY`jf^ef kfkXc\ eXq`feXc\% J\Zfe[f XcZle` jkl[`

07/08/12 08.49

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'() LE FONTI DI CONSUMO MAGGIORE NELLE NOSTRE CASE È DATO DALL’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO E DI RAFFREDDAMENTO CHE COPRONO OLTRE IL 70 PER CENTO DELL’INTERO CONSUMO DOMESTICO. SEGUONO ACQUA, ELETTRODOMESTICI E, INFINE, L’ILLUMINAZIONE.

jlg\i\i\YY\ `c +, g\i Z\ekf% K\e`Xdf c\ clZ` kifggf XZZ\j\6 =XZZ`Xdf ^`iXi\ kifggf cX cXmXki`Z\6 Ef% C\ ]fek` gi`eZ`gXc` [` Zfejldf e\cc\ efjki\ ZXj\ mXeef Xkki`Yl`k\ Xc i`jZXc[Xd\ekf \ Xc iX]]i\jZXd\ekf# Z_\ `ej`\d\ `eZ`[fef [` Z`iZX `c .) g\i Z\ekf jl` Zfejld` kfkXc`2 cX gif[lq`fe\ [` XZhlX ZXc[X jXe`kXi`X Xii`mX Xc (+ g\i Z\ekf# ^c` \c\kkif[fd\jk`Z`# `c () g\i Z\ekf [\` Zfejld` kfkXc` \ [X YlfeX lck`dX# cË`ccld`eXq`fe\ `eZ`[\ jfcf g\i `c ) g\i Z\ekf% Jfjk`kl`i\ c\ m\ZZ_`\ cXdgX[`e\ X `eZXe[\jZ\eqX Zfe hl\cc\ X YXjjf Zfejldf cË`ek\im\ekf d\ef `eZ`j`mf% 9\e`jj`df# XccfiX dfek`Xdf kXek` gXee\cc` jfcXi`% Cf[\mfc\ `e`q`Xk`mX jfckXekf Z_\# XeZ_\

2_AnCO12_70_71_BINI Materiali di costr. _LT.indd 71

iX[[fgg`Xi\ cX gif[lq`fe\ [` \e\i^`X [X ]fkfmfckX`Zf XkklXcd\ek\ Zfii`jgfe[\ Xccf '#, g\i Z\ekf [\c kfkXc\ j\im`i\YY\ X Y\e gfZf% Fcki\ X \jj\i\ leX ZfjX k\Ze`ZXd\ek\ `dgifYXY`c\# X Yi\m\# j\im`i\YY\ jfckXekf X ]fie`i\ cËle g\i Z\ekf [\c kfkXc\% < cË@kXc`X [\c efe ]Xi\ ^`~ m\i[`jj`dX1 k\iqf GX\j\ gif[lkkfi\ `e <lifgX \ hlXikf Xc dfe[f# jkX iX^^`le^\e[f Zfe hlXcZ_\ Xeef [ËXek`Z`gf ^c` fY`\kk`m` ÔjjXk` X Bpfkf g\i cX gif[lq`fe\ \e\i^\k`ZX% Efe ZË g` e`\ek\ [X ]Xi\6 8c ZfekiXi`f# [X ]Xi\ ZË kXekf1 i`jgXid`Xi\% @c Z_\# j`^e`ÔZX Zfjkil`i\ ZXj\ X Zfejldf q\if \ gifZ\[\i\ Xc i\Zlg\if [` hl\c hlXj` d`c`fe\ [` \[`ÔZ` ZfcXYif[f [\ekif Zl` m`m`Xdf% 8^`i\ [fm\ `c Zfejldf dXjj`df# mXc\ X [`i\ jlc i`jZXc[Xd\ekf \ `c iX]]i\jZXd\ekf `jfcXe[f d\^c`f% @e YlfeX jfjkXeqX# i\e[\i\ cX ZXjX# `e `em\ief# j`d`c\ X le k_\idfj `e df[f Z_\ `c ZXcfi\# leX mfckX i`jZXc[XkX cËXi`X e\ccË\[`ÔZ`f# i`dXe^X Xc jlf `ek\ief2 d\eki\ `e \jkXk\ X[fkkXi\ c\ jkiXk\^`\ e\Z\jjXi`\ g\i \m`kXi\ cË`e^i\jjf [` ZXcfi\ [XccË\jk\ief% G\i c`d`kXi\ cX kiXjd`jj`fe\ [\c ZXcfi\ XkkiXm\ijf ` Zfdgfe\ek` [\ccË`emfclZif \[`c`q`f# XYYXkk\e[f ^c` Xggfik` jfcXi` \jk`m` `e[\j`[\iXk` \ c\ [`jg\ij`fe` k\id`Z_\ `em\ieXc`# fZZfii\ X^`i\ jlccX jZ\ckX [\` dXk\i`Xc` [X Zfjkilq`fe\% @e`q`Xdf [Xc YXjjf# `c dXjj\kkf# hl\ccË\c\d\ekf fi`qqfekXc\ Z_\ j\im\ X c`m\ccXi\ cX jlg\iÔZ`\ jl Zl` j` Xggc`ZXef c\ efjki\ Y\cc`jj`d\ g`Xjki\cc\ f `c gXihl\k% Efe j` m\[\# dX ]fe[Xd\ekXc\ g\i cË`jfcXd\ekf [\c i\jkf# jfef dfck\ c\ Zfj\ Z_\ gifgi`f g\iZ_ efe j` m\[fef m\e^fef kiXjZliXk\ `e \[`c`q`X % 8ccX :XcZ\jkilqq` Æ jfZ`\k~ [\c ^ilggf @kXcZ\d\ek` Æ e\ _Xeef ]fidlcXkf lef Z_\ efe jfcf ]fie`jZ\ le efk\mfc\ `jfcXd\ekf k\id`Zf dX XeZ_\ ZXgXZ\ [` \c`d`eXi\ cX kiXjd`jj`fe\ [\c ildfi\% @c j\^i\kf [` =fe`jfZXc Gclj Æ hl\jkf `c efd\ [\c gif[fkkf Æ le X^^i\^Xkf gfc`d\i`Zf gifm\e`\ek\ [X dXk\i`\ gcXjk`Z_\ jfkkfgfjk\ X Zfekifccf Ôe [XccX cfif ]Xj\ `e`q`Xc\ [` cXmfiXq`fe\% ;lehl\# j` kiXkkX [` le dXk\i`Xc\ ki\ mfck\ jfjk\e`Y`c\1 Zfej\ek\ `c i\Zlg\if [` dXk\i`\ gcXjk`Z_\ Z_\ Xcki`d\ek` Xe[i\YY\if `e [`jZXi`ZX# Zfej\ek\ le i`jgXid`f \e\i^\k`Zf ^iXq`\ Xcc\ jl\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` `jfcXd\ekf k\id`Zf \ Zfeki`Yl`jZ\ Xc Zfe]fik XZljk`Zf [\cc\ ZXj\% Le \]ÔZXZ\ `jfcXd\ekf ZfdgfikX `c dXek\e`d\ekf `[\Xc\ [\ccX k\dg\iXkliX `ek\ieX j\eqX [`jg\ij`fe` [Xcc\ dliXkli\% Cf j` fkk`\e\ gifk\^^\e[f c\ gXi\k` Zfe leX Zfg\ikX% @ddX^`e`XdfZ` le Y\c ZXggfkkf [` cXeX# Z_\ gf` `c efd\ k\Ze`Zf [\c j`jk\dX% CX k\Ze`ZX Zfej`jk\ e\ccËXggc`ZXi\ Xcc\ gXi\k` [\` gXee\cc` `jfcXek` Zfe Xggfj`k` j`jk\d` [` ÔjjX^^`f Z_\# jlZZ\jj`mXd\ek\#

m\e^fef i`Zfg\ik` [X dXck\ X[\j`m\ gi\ZfcfiXk\% @ gXee\cc` gfjjfef \jj\i\ [fkXk` [` leX i\k\ gfikX$ `ekfeXZf g\i cX Ôe`kliX X dXckX kiX[`q`feXc\% DXg\`# Z_\ _X ]Xkkf [\ccX jXcmX^lXi[`X \e\i^\k`ZX \ [\ccX jfjk\e`Y`c`k~ `c jlf j\Zfe[f Y`eXi`f [` jm`clggf `c gi`df hl\ccf [\ccX i`Z\iZX# dX fidX` ` [l\ j` jfmiXggfe^fef # _X Zi\Xkf leË`ek\iX ^XddX [` dXk\i`Xc` Æ i`le`k` e\c j`jk\dX DXg_\k\id Æ g\i k\jj\i\ hl\jkf ZXggfkkf1 gXee\cc` [` [`m\ijf dXk\i`Xc\ \ jg\jjfi\# dXck\ Z\d\ek`q`\ g\i cË`eZfccX^^`f \ c\ iXjXkli\# i\k` [` XidXkliX \ZZ\k\iX% MX [\kkf Z_\ ^iXq`\ XccX jlX j\dgc`Z`k~ \j\Zlk`mX# hl\jkf k`gf [` Zf`Y\ekXq`fe\ lk`c`qqXkf e\ccX dX^^`fi gXik\ [\cc\ elfm\ Zfjkilq`fe` \ e\ccX hlXj` kfkXc`k~ [\cc\ i`jkilkkliXq`fe`% Gf` ZË `c k\kkf% ;l\ gif[fkk` gXik`ZfcXi`% @c gi`df j\im\ g\i ]Xij` le Y\c ^`Xi[`ef g\ej`c\# Z_\ XggfikX eld\ifj` mXekX^^` XccËXY`kXq`fe\ \ XccËXdY`\ek\ liYXef Z`iZfjkXek\1 i`[lZ\ cËXe`[i`[\ ZXiYfe`ZX2 Zfej\ek\ le i`jgXid`f \e\i^\k`Zf jlc Zfe[`q`feXd\ekf \jk`mf [\c ), g\i Z\ekf \ jlc i`jZXc[Xd\ekf `em\ieXc\2 ÔckiX cË`ehl`eXd\ekf liYXef \ cËXZhlX g`fmXeX `ehl`eXkX2 i`[lZ\ cX kiXjd`jj`fe\ [\` ildfi` XccË`ek\ief [\ccË\[`ÔZ`f2 iX]]i\[[X cËXi`X g\i \mXgfkiXjg`iXq`fe\ [` mXgfi\ XZhl\f `eÕl\e[f jlc d`ZifZc`dX liYXef i`[lZ\e[f `c ]\efd\ef [\cc\ È`jfc\ [` ZXcfi\ liYXe\É% DX g\i ^XiXek`ie\ cX k\elkX XccËXZhlX e\c k\dgf `e[`jg\ejXY`c\ gi\m\[\i\ cËlk`c`qqf [` leX d\dYiXeX jg\Z`Xc\ i\j`jk\ek\ Xcc\ iX[`Z` Zfd\ ;\]\e[ 8ek`iX[`Z\# gif[fkkX [X @e[\o% CX jk\jjX Xq`\e[X _X jkl[`Xkf dXel]Xkk` Æ g\i Zfg\ikli\ g`Xe\ Æ dXdYiXe\ [fkXk\ [` d`e\iXc`qqXq`fe\ jlg\iÔZ`Xc\ X[ XckX i`Õ\kkXeqX ZXgXZ` [` [`d\qqXi\ `e \jkXk\ cX k\dg\iXkliX [\c k\kkf N_`k\ I\Õ\o \ D`e\iXc I\Õ\o N_`k\% 8ccX JX`ek >fYX`e `em\Z\# g\ejXef X` m\ki` i`Zfi[`Xdf Z_\ [X^c` `eÔjj` j\ e\ mX YlfeX gXik\ [\ccË\e\i^`X % GcXek_\id +j# XYY`eX c\ gi\jkXq`fe` ZcXjj`Z_\ [` le m\kif YXjjf \d`jj`mf# X le kiXkkXd\ekf g\i `c Zfekifccf jfcXi\ \ e\ccX jkX^`fe\ ZXc[X# i`Õ\kk\ m\ijf cË\jk\ief cË\ZZ\jjf [` iX[`Xq`fe\% ;lehl\# le m\kif Z_`Xif# ZXgXZ\ [` Xjj`ZliXi\# Xccf jk\jjf k\dgf# le `jfcXd\ekf k\id`Zf jlg\i`fi\ \ Zfekifccf jfcXi\% :fj k` ^f[` cX k\dg\iXkliX g\i]\kkX \ cX clZ\ `[\Xc\ `e hlXcj`Xj` jkX^`fe\% CX ]leq`fe\ Zfd]fik `em\ief$\jkXk\ dXek`\e\ leËXkdfj]\iX g`XZ\mfc\ klkkf cËXeef \ cX gifgi`\k~ [` i`Õ\kk\i\ f]]i\ X hlXcj`Xj` jgXq`f le Xjg\kkf \c\^Xek\% ]fkf^iXÔX [` ?\eip K_fi\Xl %

07/08/12 08.49

*/TJH)U

.* T* SP55B MB D*55· [` 8c\jjXe[if 9`e`

IN QUESTE PAGINE, IL MASTERPLAN DI MARIO CUCINELLA PER IL NUOVO QUARTIERE DI SAN BERILLO DI CATANIA, IL PROGETTO DI RISANAMENTO E RIGENERAZIONE URBANA DI CORSO DEI MARTIRI DELLA LIBERTÀ DA CINQUANT’ANNI IN STATO DI PROFONDO DEGRADO. NESSUN CENTRO COMMERCIALE MA UN MIX FUNZIONALE CON PARCHEGGI, UN TEATRO, UN MERCATO, STRUTTURE RICETTIVE E NEGOZI. CORSO DEI MARTIRI DELLA LIBERTÀ È UNO DEGLI ASSI VIARI PIÙ IMPORTANTI DELLA CITTÀ SICILIANA, COLLEGA IL CENTRO STORICO CON LA STAZIONE FERROVIARIA. L’AREA OGGETTO DELL’OPERAZIONE SI ESTENDE SU UNA SUPERFICIE DI CIRCA 80 MILA METRI QUADRATI.

2_AnCO12_72_73_BINI -CUCCINELLI3_LT.indd 72

4FDPOEP .BSJP $VDJOFMMB n"CCJBNP VUJMJ[[BUP *- /04530 460-0 $0/ VOmJOUFOTJWJU· 4$0/4*%&3"5"o 03" 4&$0/%0 *- HSFFO BSDIJUFUUP n1044*".0 $0/5*/6"3& " DPTUSVJSF ." %0##*".0 '"3-0 */ .0%0 JOUFMMJHFOUF 3*.1*";;"/%0 DJÉ $)& /0/ '6/;*0/" 0 /0/ TPTUFOJCJMF & SJHFOFSBOEP 26&- $)& $m %* NPSUPo

ÈJ

X` hlXc cX ZfjX [Xmm\if jklg\]XZ\ek\6É Z_`\[\ XccË`dgifmm`jf DXi`f :lZ`e\ccX% Èß `c ]Xkkf Z_\ j\ hl\jkX ^iXe[\ Zi`j` k\id`eXjj\ XccË`dgifmm`jf f^^`# gifgi`f fiX# \ j\ Xii`mXjj\if e\c j`jk\dX ^iXe[` `e`\q`fe` [` jfc[`# j` Xgi`i\YY\ leX Zi`j` XeZfi g\^^`fi\% JXi\YY\ [Xmm\if `c YXiXkifÉ% CX Zfem\ijXq`fe\ Xmm`\e\ m`X k\c\]fef% @c kfef [\ccËXiZ_`k\kkf g` m\i[\ [Ë@kXc`X# Zfd\ Xc jfc`kf# YXjjf# dX `c k`dYif [\Z`jf% KXekf g\jj`d`jkX6 ÈEfe hl\jk`fe\ [` g\jj`d`jdf# cX i\Xck~ Z_\ dXeZX leX jkiXk\^`X# leX m`j`fe\ [Ë`ej`\d\ \ X cle^f k\id`e\ jlccX hl\jk`fe\ Z`kk~# Z_\ `em\Z\ iXggi\j\ekX `c ef[f ZilZ`Xc\ g\i cf jm`clggf \ cX Zi\jZ`kXÉ% 8YY`Xdf [\` ^fm\ieXek` `eX[\^lXk`6 ÈK\df [` j # X c`m\ccf cfZXc\ XYY`Xdf ]Xcc\ `dgi\jj`feXek`# dfck\ Z`kk~ efe _Xeef le g`Xef i\^fcXkfi\ f Z\ cË_Xeef `dgifmm`jXkf% @ ZXdY`Xd\ek` [\c d\iZXkf# `e hl\jk` lck`d` Xee` jfef jkXk` i`c\mXek` \ fiX dXeZXef gifgi`f ^c` jkild\ek` g\i [Xi\ i`jgfjk\ Xcc\ elfm\ e\Z\jj`k~% @ gifkX^fe`jk`# Z_` [fmi\YY\ [\kkXi\ c\ i\^fc\# jg\jjf jfef `eX[\^lXk`É%

07/08/12 08.34

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@c [\Zi\kf Jm`clggf# XggifmXkf i\Z\ek\d\ek\# [`Z\ k\jklXcd\ek\ Z_\ ½cX i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\cc\ Xi\\ liYXe\ [\^iX[Xk\ \ cf jm`clggf [\cc\ Z`kk~ Zfd\ dfkfi\ g\i `c j\kkfi\ \[`c\ m\iiXeef XkklXk` XkkiXm\ijf ^c` jkild\ek` `eefmXk`m` [\c G`Xef Jm`clggf :`kk~ \ [\c :fekiXkkf [` mXcfi`qqXq`fe\ liYXeX¾% :_\ e\ g\ej`6 È:i\[f j`X leËfkk`dX ZfjX# jfgiXkklkkf g\iZ_ ` [`m\ij` jf^^\kk` `jk`klq`feXc` `ek\i\jjXk` Xc G`Xef jXiXeef Zffi[`eXk` [X leX ZXY`eX [` i\^`X [`i\kkX [Xc D`e`jk\if [\cc\ `e]iXjkilkkli\% Hl\jkf# [fmi\YY\ Zfej\ek`i\ hl\ccË`e[`i`qqf jkiXk\^`Zf le`kXi`f [` Zl` [`Z\mf% 8YY`Xdf Y`jf^ef [` gi\e[\iZ` ZliX [\cc\ efjki\ Z`kk~# [` jXc[Xi\ klkk\ hl\cc\ ]\i`k\ Z_\ c\ XkkiXm\ijXef# [` ZfcdXi\ ` mlfk` \ i`^\e\iXi\ hl\c Z_\ ZË [` dfikfÉ% :fjX `ek\e[` g\i i`^\e\iXi\6 È8YY`Xdf lk`c`qqXkf `c efjkif jlfcf Zfe leË`ek\ej`m`k~ jZfej`[\iXkX% :` j`Xdf [`d\ek`ZXk` Z_\ Zfd\ le ]f^c`f [` ZXikX# [\c`d`kXkf [X ZfeÔe`% 8 ]fiqX [` i`\dg`ie\ cX jlg\iÔZ`\# Zfjkil\e[f j\eqX le Zi`k\i`f# cf jk`Xdf \jXli\e[f% CX jfclq`fe\ j\dgc`Z\1 gfjj`Xdf Zfek`elXi\ X Zfjkil`i\ dX [fYY`Xdf ]Xicf `e df[f j\dgi\ g` `ek\cc`^\ek\# i`dg`XqqXe[f Z` Z_\ efe ]leq`feX f efe jfjk\e`Y`c\É% @e gifgfj`kf# le gX`f [` d\j` ]X# _X` gi\j\ekXkf `c dXjk\igcXe [` i`hlXc`ÔZXq`fe\ [` leX ^iXe[\ Xi\X [` :XkXe`X# Z_\ dfck` Xm\mXef [\Ôe`kf leX ]\i`kX jXe^l`eXek\ e\c Z\ekif [\ccX Z`kk~% CX i`ZlZ`kliX [\ccf jhlXiZ`f [` :fijf [\` DXik`i` [\ccX C`Y\ik~# lef [\^c` Xjj` m`Xi` g` `dgfikXek`# `e jkXkf [` [\^iX[f [X -' Xee`% :fdË fi^Xe`qqXkf `c gif^\kkf6 ÈJ` kiXkkX [` leËXi\X [` Z`iZX /' d`cX d\ki` hlX[iXk`# [fm\ XYY`Xdf Z\iZXkf [` Zi\Xi\ leX jfikX [` gXiZf liYXef# dXek\e\e[f cf jZ`mfcXd\ekf Z_\ cX Z`kk~ _X [X efi[ m\ijf jl[% 8YY`Xdf `ddX^`eXkf cX kiXj]fidXq`fe\ [` hl\jkX qfeX [\ccX Z`kk~ `e leX gifd\eX[\ Z_\ j` [`jk\e[\ m\ijf `c dXi\ le\e[f gXik` [`m\ij\ `e leËle`ZX Xidfe`X Z_\ hl\ccX k`g`ZX [\cc\ Z`kk~ `kXc`Xe\ `e Zl` Zfem`mfef g\ijfe\ \ j\im`q`# `e le Zfek\jkf XdY`\ekXc\ jXef Z_\ i`gi\e[\ ` k\d` k`g`Z` [` hl\jkX i\Xck~# `c ]lfZf [\ccË <keX \ cËXZhlX [\c dXi\% Hl`e[` jfef gi\m`jk\ k\iiXqq\ jl [`m\ij` c`m\cc`# le ^`Xi[`ef# \ XeZ_\ ^Xcc\i`\ X[`Y`k\ X[ \j\iZ`q` Zfdd\iZ`Xc`# dX dfckf cfekXe\ [X le Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\% @efcki\# XYY`Xdf Z\iZXkf [` dXek\e\i\ Xidfe`Z` ` iXggfik` kiX ` mfcld` gi\\j`jk\ek` \ hl\cc` elfm`% @ejfddX leX ^iXe[\ gXjj\^^`XkX Zfe g`ZZfc\ fXj` [ËXZhlX# le k\Xkif# lef jgXq`f `e[`i`qqXkf X[ \m\ek` Xik`jk`Z` \ jgXq` g\i XY`kXq`fe`É%

2_AnCO12_72_73_BINI -CUCCINELLI3_LT.indd 73

07/08/12 08.34

*/TJH)U (*P7BO*

*OT5BO5 )PV4& [` 8ekfe\ccX >Xcc`

(*6/(& "--" RVBSUB FEJ[JPOF *- $0/$0340 130.0440 %" 'FEFSMFHOP "SSFEP 3*70-50 "* HJPWBOJ QSPHFUUJTUJ %* 56550 *- NPOEP " $6* 45"50 $)*&450 %* *%&"3& 45365563& UFNQPSBOFF & 4045&/*#*-* 1&3 NPEFSOJ /0."%* 63#"/* -& .*(-*03* 40/0 */ NPTUSB " .BEF &YQP %07& 4"3 3&"-*;;"50 %" .PSFUUJ *OUFSIPM[ *- 130(&550 3&$*/50 363"-& QSJNP QSFNJP

3_AnCO12_74_77_GALLI ISTANTAN HOUSE_LT.indd 74

11/08/12 12.27

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'() A SINISTRA, IL PROSPETTO DELLA GALLERIA PEDONALE IN LEGNO, A CUI SONO ANNESSE ABITAZIONI TEMPORANEE CONFIGURABILI, PROPOSTO DA ANDREA DI MARINO, DELLA FACOLTÀ DI ARCHITETTURA LUIGI VANVITELLI DI AVERSA, PRIMO PREMIO 2012 DEL CONCORSO INSTANTHOUSE TEMPORARY HOUSING DI FEDERLEGNOARREDO CON IL POLITECNICO DI MILANO. NELLA PAGINA PRECEDENTE, IN BASSO, PIANTE E PROSPETTO DI UNA DELLE ABITAZIONI TEMPORANEE PROGETTATE DA ANDREA MARINO. QUI SOTTO, IL PROGETTO DI JULIA JORDAN E MARGITTA WAGNER, DELLA UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES WURZBURGSCHWEINFURT, SECONDO CLASSIFICATO, CHE PREVEDE UNA STRUTTURA URBANA CON VERDE INTEGRATO.

C

\ XY`kXq`fe` \ c\ jkilkkli\ k\dgfiXe\\ jXiXeef j\dgi\ g` i`Z_`\jk\ e\c gifjj`df ]lklif# hlXe[f cX dfY`c`k~ [\` Zfj`[[\kk` ÊZ`kp lj\ijË# elfm` efdX[` d\kifgfc`kXe`# [`m\ii~ le \c\d\ekf gi\gfe[\iXek\# X Zl` c\ Z`kk~ [fmiXeef i`jgfe[\i\ Zfe df[Xc`k~ `eefmXk`m\% :fd\ \[`ÔZ` \ i\j`[\eq\ iXg`[Xd\ek\ \[`ÔZXY`c`# jdfekXY`c` \ i`lk`c`qqXY`c`% < Z_` d\^c`f [` ^`fmXe` [\j`^e\i \ e\f$XiZ_`k\kk` gl `[\Xi\ jfclq`fe` `[fe\\ X hl\jkf gifYc\dX6 ß X cfif# `e]Xkk`# Z_\ j` i`mfc^\ ^`~ [X hlXkkif Xee` `c ZfeZfijf @ejkXek?flj\# [\[`ZXkf Xcc\ XiZ_`k\kkli\ k\dgfiXe\\# gifdfjjf [X =\[\ic\^ef8ii\[f `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe `c Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef g\i DX[\ <ogf# dXe`]\jkXq`fe\ `e gif^iXddX X D`cXef [Xc (. Xc )' fkkfYi\# Z_\ fjg`k\i~ leX iXjj\^eX [\` d`^c`fi` gif^\kk`% Hl\jkËXeef `c ZfeZfijf _X Zfd\ [\Zc`eXq`fe\ jg\Z`ÔZX `c K\dgfiXip ?flj`e^# \ `e gXik`ZfcXi\ `c gif^\kkf [` i\j`[\eq\ liYXe\ k\dgfiXe\\ g\i i`Z\iZXkfi` \ m`j`k`e^ gif]\jjfij XccË`ek\ief [\c

3_AnCO12_74_77_GALLI ISTANTAN HOUSE_LT.indd 75

11/08/12 12.27

*/TJH)U (*P7BO*

QUI A DESTRA, IL PROGETTO TERZO CLASSIFICATO, UNA PIAZZA A DOPPIA ALTEZZA CON VOLUMETRIE ABITABILI DI LINFAN LIU (THE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK AT BUFFALO) E GREGORY SERWETA (CORNELL UNIVERSITY). IN ALTO E NELLA PAGINA SEGUENTE, PIANTE, PROSPETTI E RENDERING DI RECINTO RURALE, IL PROGETTO VINCITORE DEL 2011 DI FABRIZIO FISCALETTI (FACOLTÀ DI ARCHITETTURA ALDO ROSSI DI BOLOGNA, SEDE DI CESENA), DI CUI MORETTI INTERHOLZ CURERÀ LA REALIZZAZIONE A MADE EXPO. È UNA STRUTTURA IN LEGNO LAMELLARE CHE INCLUDE UNA PIAZZA INTERNA E ALCUNI LOCALI ANNESSI, CHE SVOLGONO LE FUNZIONI DI RESIDENZE TEMPORANEE, SALE CONFERENZA, LOCALI CUCINA, DA DISPORRE LIBERAMENTE ATTORNO AL VOLUME PRINCIPALE.

2_AnCO12_74_77_GALLI ISTANTAN HOUSE_LT.indd 76

07/08/12 08.47

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

gif^\kkf [\c :Xdglj Jfjk\e`Y`c\ gi\jjf `c Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef% 8c ZfeZfijf jfef jkXk\ i\^`jkiXk\ +(/ X[\j`fe` [` jkl[\ek` \ e\fcXli\Xk`# [` Zl` ),- jkiXe`\i` \ (,* `kXc`Xe`# [`m`j` `e ),, ^ilgg` g\i le kfkXc\ [` (,' le`m\ij`k~ [X klkkf `c dfe[f1 È@ gif^\kk` j` jfef [`jk`ek` g\i hlXc`k~ \ fi`^`eXc`k~É# _X X]]\idXkf 8e[i\X E\^i`# gi\j`[\ek\ [` DX[\ <m\ek` \ d\dYif [\ccX ^`li`X# È` gi`d` ki\ ZcXjj`ÔZXk`# dX XeZ_\ c\ eld\ifj\ d\eq`fe` Z_\ XYY`Xdf Xjj\^eXkf# iXggi\j\ekXef le `dgfikXek\ jgXZZXkf [\cc\ `[\\ \ [\ccX Zi\Xk`m`k~ [\` ^`fmXe`É% @c gi`df gi\d`f Xe[Xkf XccË`kXc`Xef 8e[i\X [` DXi`ef# =XZfck~ [` XiZ_`k\kkliX Cl`^` MXem`k\cc` [` 8m\ijX # Z_\ _X gif^\kkXkf le df[\ccf [` jkilkkliX XY`kXk`mX df[lcXY`c\# [X [`jgfii\ cle^f leX gXjj\i\ccX Zfg\ikX [X leX jkilkkliX c`^e\X% @c j\Zfe[f gi\d`f jkXkf Xjj\^eXkf X Alc`X Afi[Xe \ DXi^`kkX NX^e\i Le`m\ij`kp f] 8ggc`\[ JZ`\eZ\j

2_AnCO12_74_77_GALLI ISTANTAN HOUSE_LT.indd 77

NliqYli^$JZ_n\`e]lik g\i leX jkilkkliX liYXeX Z_\ `ek\^iX gfiq`fe` [` gXiZf% @eÔe\ `c k\iqf gi\d`f cf _Xeef d\i`kXkf C`e]Xe C`l K_\ JkXk\ Le`m\ij`kp f] E\n Pfib Xk 9l]]Xcf \ >i\^fip J\in\kX :fie\cc Le`m\ij`kp # g\i `c gif^\kkf [` leX g`XqqX X [fgg`X Xck\qqX Z_\ `eZcl[\ mfcld` XY`kXY`c`% 8 DX[\ <ogf jXi~ XeZ_\ m`j`kXY`c\# ^iXq`\ X Dfi\kk` @ek\i_fcq# Xq`\e[X [` Dfi\kk` :fjkilq`fe` jg\Z`Xc`qqXkX e\c c\^ef cXd\ccXi\# cX i\Xc`qqXq`fe\ `e jZXcX (1( [\c gif^\kkf m`eZ`kfi\ [\ccË\[`q`fe\ )'((1 j` kiXkkX [` I\Z`ekf IliXc\# leX jkilkkliX Zfe ÔeXc`k~ [` j\im`q`f [X `dg`\^Xi\ jl` g\iZfij` [` <ogf )'(,# ÔidXkX [X =XYi`q`f =`jZXc\kk`# e\fcXli\Xkf XccX ]XZfck~ [` 8iZ_`k\kkliX 8c[f Ifjj` [` 9fcf^eX j\[\ [` :\j\eX %

07/08/12 08.47

*/TJH)U "SD)*5F55VS"

-m B5&-*FS 7*7FO5&

-0 TUVEJP %* 6/ (*07"/& "3$)*5&550 HJBQQPOFTF (3";*& "- 460 */&%*50 3"110350 53" OBUVSB F DVMUVSB 4* 13010/& $0.& 6/0 TQB[JP EJ MBWPSP JOFEJUP %"- 1"7*.&/50 HFSNPHMJBOP 1*"/5& & 4& 4* "-;"/0 (-* 0$$)* 4* WFEF *- DJFMP

[` 8c\jjXe[if IfZZX ]fkf [` KXbXj_` =la`ef & @b`dfef 8iZ_`k\Zkj

3_AnCo12_R_78_81_iKIMONO.indd 78

11/08/12 12.20

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

LE AMPIE PARETI VETRATE E IL TETTO, IN MATERIALE TRASPARENTE, INTENDONO FAVORIRE AL MASSIMO LA PERCEZIONE DEI RITMI NATURALI, QUOTIDIANI E STAGIONALI. PAGINA A LATO. DAL PAVIMENTO, SPUNTA UN ALBERO DI EUCALYPTUS LEMON CHE RIEMPE LO STUDIO DEL SUO PROFUMO E, D’ESTATE, RIPARA GLI ARCHITETTI DAI RAGGI DEL SOLE.

2_AnCo12_R_78_81_iKIMONO.indd 79

07/08/12 08.50

*/TJH)U "SD)*5F55VS"

<

lZXc`gkf# ^Xi[\e`\ \[ \iY\ d\[`Z`eXc`# `e ZlZ`eX% @c K\ea`epXdX 8k\c`\i Xgg\eX Zfjkil`kf X >ldeX# `e >`Xggfe\# efe leX j\iiX dX cX j\[\ [\ccf jkl[`f [` XiZ_`k\kkliX @b`dfef Z_\ `e ^`Xggfe\j\ j`^e`ÔZX È\jj\i\ m`m\ek\É # le k\Xd [` ki\ gif^\kk`jk` ^l`[Xk` [Xc ki\ekXj\`\ee\ KXbXj_` =la`ef% @c gif^\kkf [\c g`ZZfcf jkl[`f# Zfd\ jg\jjf XZZX[\ X^c` XiZ_`k\kk`# [`m\ekXkX cËfZZXj`fe\ g\i \jgi`d\i\ le dXe`]\jkf# leX [`dfjkiXq`fe\ giXk`ZX [` le df[f dfckf g\ijfeXc\ [` `ek\igi\kXi\ cf jgXq`f% È@c

2_AnCo12_R_78_81_iKIMONO.indd 80

d\kf[fÉ [`Z\ KXbXj_`# È j\dgc`Z\É% =Xi\ leX jZXkfcX# g\i m`m\iZ` [\ekif2 Xgi`i\ leX Ôe\jkiX# g\i d\kk\ij` `e iXggfikf Zfe cX Z`kk~2 Zfgi`i\ Zfe le k\kkf kiXjgXi\ek\# g\i ^lXi[Xi\ `c Z`\cf2 g`XekXi\ le XcY\if# g\i ]Xi\ fdYiX \ cXjZ`Xi\ le gXm`d\ekf [` k\iiX# [fm\ le j\d\ gfjjX ^\idf^c`Xi\É% GXifc\ gf\k`Z_\ Z_\ [\jZi`mfef leX ZXjX Z_\# e\ccX jlX j\dgc`Z`k~ \jki\dX# XeZ_\ le clf^f [` \jg\i`\eqX \ [` jZXdY`f [\cc\ \jgi\jj`fe` g` efidXc`# \ g` `dgfikXek`# [\c dfe[f eXkliXc\# [Xc Zfcfi\ [\c Z`\cf X leX g`XekX Z_\#

^`fief [fgf ^`fief# Zi\jZ\ jlc gXm`d\ekf el[f [\ccËXk\c`\i% CËXiZ_`k\kkliX ^`Xggfe\j\ Zfek`elX X jklg`iZ` \ X `em\ekXi\ Zfcc\^Xe[f cX kiX[`q`fe\ df[\ieX# `e hl\jkf ZXjf iXggi\j\ekXkX [Xc Z\d\ekf XidXkf# Zfe i`Õ\jj`fe` fi`^`eXc` jl` gifYc\d` [\ccËXdY`\ek\ \ [\c iXggfikf Zfe cX eXkliX% @ Z`iZX -' d\ki` hlX[i` [` hl\jkf jkl[`f efe i`eZfiifef Z\ik`ÔZXq`fe` [` jfjk\e`Y`c`k~ XkkiXm\ijf cË`jfcXd\ekf \ cËXlkfjl]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX g\iZ_ cX jkiXk\^`X# `e hl\jkf ZXjf# fggfjkX% 8 gXik`i\ [XccX kiX[`q`fe\ [\ccX ZXjX

07/08/12 08.50

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

LO SPAZIO SI ORGANIZZA SENZA MURI ATTRAVERSO LA DISPOSIZIONE DEGLI ARREDI. UN LEGGERO PANNELLO BIANCO RACCHIUDE UN PICCOLO VANO DI SOGGIORNO CON I SERVIZI. UN’ ALTA LIBRERIA È STACCATA DAL MURO PER DEFINIRE LO SPAZIO DEDICATO AL PIANOFORTE. UN GRANDE LUCERNARIO PER GUARDARE IL CIELO. PARTICOLARMENTE EFFICACIE NELLE NOTTI DI LUNA. PAGINA A LATO. NELLO STUDIO IKIMONO LAVORA TAKASHI FUJINO, ARCHITETTO DI 36 ANNI, CON TRE COLLABORATORI. L’AREA DI LAVORO È UN OPEN SPACE CHE OCCUPA QUASI PER INTERO I 61 METRI QUADRI DELL’EDIFICIO.

^`Xggfe\j\# KXbXj_` mlfc\ Z_\ cËXq`fe\ [\^c` \c\d\ek` eXkliXc` j` Zfdg\e\ki` Zfe cX m`kX \ `c cXmfif [\ccf jkl[`f g\iZ_ g\ejX Z_\ hl\jk\ \e\i^`\ mX[Xef i`ZfefjZ`lk\ \ i`gfikXk\ Xc Z\ekif [\ccX efjkiX ZlckliX% J\ek`d\ek` Z_\ jfef \m`[\ek`# e\c g`ZZfcf \[`ÔZ`f# \ Z_\ KXbXj_` _X mfclkf iXZZfekXi\ XeZ_\ `e leX gf\j`X Z_\ `e`q`X Zfj 1 È@e gi`dXm\iX# cf jkl[`f `emXjf [Xc gif]ldf [\` Ôfi` & CË\jkXk\ j` jg\^e\ XccËfdYiX [\ccËXcY\if & @e Xlkleef `c gXm`d\ekf le kXgg\kf [` ]f^c`\ & <# `e `em\ief# ` iX^^` [\c jfc\ jZ\e[fef Ôef X k\iiXÉ%

2_AnCo12_R_78_81_iKIMONO.indd 81

n'BSF VOB TDBUPMB 1&3 7*7&3$* %&/530 BQSJSF VOB GJOFTUSB 1&3 TUBSF JO DPOUBUUP $0/ -" $*55 $013*3& $0/ 6/ UFUUP USBTQBSFOUF 1&3 (6"3%"3& *- $*&-0o

07/08/12 08.50

*/TJH)U $PT5SV;*PO&

#F--F F *O%*1FO%FO5*

[` MXc\ek`eX :ifZ`

-" DBTB QBTTJWB ¿ VO FEJGJDJP DIF DPOTVNB QPDIJTTJNP $0/ 5&$/0-0(*& 1*° "$$&44*#*-* & ."5&3*"-* %" $04536;*0/& *//07"5*7* * 3*46-5"5* $* 40/0 "13&/%0 "/$)& " 6/" TQFSJNFOUB[JPOF FTUFUJDB

Q

\if Zfejldf \e\i^\k`Zf6 LeËlkfg`X gfjj`Y`c\ ^iXq`\ XccX i`Z\iZX e\cc\ ZXj\ gXjj`m\ \ cË\[`c`q`X Y`fZc`dXk`ZX% < XeZ_\ ^iXq`\ Xcc\ k\Zefcf^`\ [`m\elk\ g`“ XZZ\jj`Y`c`% J` gXik\ [XccË`jfcXd\ekf k\id`Zf [\ccË\[`ÔZ`f# Ôef XccX Zf`Y\ekXq`fe\ XjjfclkX# fmm\if gi`mX [` gfek` k\id`Z` kiX \jk\ief \[ `ek\ief# fkk\elkX Zfe dXk\i`Xc` k\idf`jfcXek` dX jfgiXkklkkf Zfe cX gif^\kkXq`fe\ [\ccË\jgfj`q`fe\ [\c ]XYYi`ZXkf# ZfekifccXe[fe\ cX iX[`Xq`fe\ jfcXi\ \ cËfdYi\^^`XkliX% 8ccË`jfcXd\ekf Zfeki`Yl`jZfef `e cXi^X d`jliX ^c` `eÔjj` [` lck`dX ^\e\iXq`fe\ X ki`gcf m\kif YXjjf$\d`jj`mf% CX m\ek`cXq`fe\ e\cc\ ZXj\ gXjj`m\ … ZfekifccXkX \ Zfe i\Zlg\if [` ZXcfi\ g\i `c i`jZXc[Xd\ekf gXjj`mf% @e hl\jkf df[f hl\jk` \[`ÔZ` ZfejldXef gfZ_`jj`df%

2_AnCo12_R_82_85_CASAPASSIVA.indd 82

DX X]ÔeZ_„ j`Xef XeZ_\ Xlkfjl]ÔZ`\ek`# … gfjj`Y`c\ `ekif[lii\ gi`eZ`g` [` Y`fZc`dXk`ZX% @c Ôe\ … d`e`d`qqXi\ cËljf [` `dg`Xek` d\ZZXe`Z` \ [` ]fek` \e\i^\k`Z_\ efe i`eefmXY`c`# i`Zfii\e[f X gXee\cc` jfcXi` f j`jk\d` [` i\Zlg\if [` ZXcfi\ [Xc jfkkfjlfcf# kiXj]fidXkf gf` `e \e\i^`X Zfe `c ^\fk\id`Zf% :fd\ e\c ZXjf [\ccX i\j`[\eqX Jki`Xkkf X DXi`Xef :fd\ej\# ZXjX gXjj`mX `e dliXkliX Z\ik`ÔZXkX :XjX :c`dX Z_\ ZfejldX (' bN&_ g\i d\kif hlX[if XccËXeef# Zfekif ` -'&/' [\` ]XYYi`ZXk` [\cc\ g`“ Xck\ ZcXjj` \e\i^\k`Z_\% CË\]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX … fkk\elkX fkk`d`qqXe[f ^c` jZXdY` k\id`Z` kiX \[`ÔZ`f \ XdY`\ek\% :fj‰# M`ccX ;` >`f`X X 9`jZ\^c`\ 9Xi` # leX i\j`[\eqX le`]Xd`c`Xi\ `ej`^e`kX [\c :XjXZc`dX >fc[ "# gif^\kkXkX [Xccf Jkl[`f G\[fe\ G`\kif# C\f \

07/08/12 08.41

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA E PAGINA ACCANTO. VILLA DI GIOIA A BISCEGLIE (BARI), PROGETTO DELLO STUDIO PEDONE È STATA INSIGNITA DEL RICONOSCIMENTO CASACLIMA GOLD + ED È UNA CASA PASSIVA MEDITERRANEA. FOTO DI SERGIO CAMPLONE. SOTTO. VISTA DEI FRONTI VERSO IL CORTILE DEL COMPLESSO DI HOUSING SOCIALE A CARABANCHEL (MADRID) DI DOSMASUNOARQUITECTOS. SI TRATTA DI EDILIZIA BIOCLIMATICA CON UN SISTEMA DI PANNELLI SOLARI SUL TETTO. FOTO DI MIGUEL DE GUZMÁN.

2_AnCo12_R_82_85_CASAPASSIVA.indd 83

07/08/12 08.41

*/TJH)U $PT5SV;*PO&

A LATO. CASA SYNTES A PINTO (MADRID) DI DOSMASUNOARQUITECTOS DEVE LA SUA PLANIMETRIA ALLO STUDIO DELLA VENTILAZIONE E DELL’ESPOSIZIONE SOLARE. FOTO DI MIGUEL DE GUZMÁN. PAGINA ACCANTO. VILLA LANGENKAMP A EBELTOFT IN DANIMARCA, PREMIATA DAL PASSIVHAUS INSTITUT DI DARMSTADT, È UN PROGETTO DI OLAV LANGENKAMP E LOTTE DAHL. SVILUPPATA SULL’ASSE LONGITUDINALE, ESPRIME ‘STRATEGIE DI RISCALDAMENTO’: LA MATTINA IL SOLE ENTRA NELLE STANZE DA LETTO, NEL POMERIGGIO SI PORTA NELLA FACCIATA OVEST E DISEGNA EFFETTI DI LUCE E OMBRA NELL’AREA LIVING GRAZIE AL BRISE SOLEIL.

DXjj`df G\[fe\ \ 8eeXdXi`X G\iilZZ`f % CË\[`ÔZ`f i`gi\e[\ ` ZifdXk`jd` [\ccËXiZ_`k\kkliX kiX[`q`feXc\ gl^c`\j\ dX e\ i`eefmX `c mfZXYfcXi`f ]fidXc\% ß Zfdgfjkf [X [l\ Zfig` Zfdg\e\kiXk` \ `e Zfek`elX i\cXq`fe\ Zfe cËXdY`\ek\ \jk\ief1 le mfcld\ YXjjf m\kiXkf Zfe c\^^\i` [`jc`m\cc` Z_\ fjg`kX cX qfeX c`m`e^ \[ le Xckif X [l\ c`m\cc`# g` ZfdgXkkf# X ]fidX [` C% CX jkilkkliX gi\j\ekX le k\cX`f `e Z\d\ekf XidXkf# kXdgfeXkf Zfe dXkkfe` k\id`Z` gfi`qqXk`# le j`jk\dX X ZXggfkkf Zfe `jfcXek\ eXkliXc\ `e jl^_\if [X (' Zd [` jg\jjfi\# \ `ekfeXZf XckXd\ek\ kiXjg`iXek\% J`jk\d` Zfjkilkk`m` [` i`[fkkX kiXjd`kkXeqX \[ \c\mXkX dXjjX k\id`ZX Xld\ekXe[f cË`e\iq`X k\id`ZX [\ccË\[`ÔZ`f% @c YXjjf ]XYY`jf^ef \e\i^\k`Zf ZfX[`lmXkf [X j`jk\d` Xkk`m`# hlXc` i`jZXc[Xd\ekf X gfdgX [` ZXcfi\ Xi`X&Xi`X# le j`jk\dX [` m\ek`cXq`fe\ d\ZZXe`ZX ZfekifccXkX Zfe i\Zlg\iXkfi\ [` ZXcfi\ \ `eÔe\ le `dg`Xekf ]fkfmfckX`Zf `ek\^iXkf e\ccX Zfg\ikliX% LeX m`ccX d\[`k\iiXe\X Zfe ZXiXkk\i` XlkfZkfe` XeZ_\ :XjX Jpek\j X G`ekf DX[i`[ # gif^\kkXkX [X ;fjdXjlefXihl`k\Zkfj @^eXZ`f 9fii\^f# E\jkfi Dfek\e\^if \ C`eX Kfif # cX Zl` ]fidX eXjZ\ [Xccf jkl[`f [\ccX m\ek`cXq`fe\

2_AnCo12_R_82_85_CASAPASSIVA.indd 84

07/08/12 08.41

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

SOTTO. CASA STRIATTO A MARIANO COMENSE, CERTIFICATA CASA CLIMA, PRESENTA UN RIVESTIMENTO A CAPPOTTO CON STRATI DI POLISTIROLO E UN SISTEMA DI AERAZIONE FORZATA A DOPPIO FLUSSO, CHE PRELEVA NUOVA ARIA DALL’ESTERNO IMMETTENDOLA A 15°C. MONTA GLI INFISSI SUPERISOLANTI VARION4 DI INTERNORM E, INFINE, HA UN TETTO AUTOPORTANTE E SCOLLEGATO, PER AUMENTARE LA SUPERFICIE FOTOVOLTAICA E A PANNELLI SOLARI.

eXkliXc\1 gifYc\dXk`ZX g\i cË\jgfj`q`fe\ [liXek\ ` d\j` \jk`m`% Le gc`ekf Zfe leX gXik\ j\d`$`ek\iiXkX fiZ_\jkiXkf [X Zfik`c` `ek\ie` Z_\ XggfikXef `ccld`eXq`fe\ eXkliXc\ \ m\ek`cXq`fe\ `eZifZ`XkX% Gfik`ZXk` `ek\ijk`q`Xc`# Zfd\ jlc ]ifek\ jlccX jkiX[X dlfmfef cX dfi]fcf^`X# gli j\dgi\ ÔeXc`qqXk` Xc dXek\e`d\ekf [\c Zc`dX `ek\ief% G\i kXc iX^`fe\# le dXekf [` \[\iX gif[lii~# leX mfckX Zi\jZ`lkf# leX g\i^fcX jl k`iXek` Xc [` jfgiX [\` Zfik`c`# d\eki\ le dXekf Xcc\ gXi\k` Zfeki`Yl`i~ X dXek\e\ie\ cX k\dg\iXkliX% Cf jkl[`f dX[i`c\^ef ]X i`Z\iZX e\c k\dX [\ccË\[`c`q`X Y`fZc`dXk`ZX jÔ[Xe[f cX jZXcX XiZ_`k\kkfe`ZX% @c Zfdgc\jjf i\j`[\eq`Xc\ X :XiXYXeZ_\c DX[i`[ Zfdgi\e[\ (') XY`kXq`fe` [` _flj`e^ jfZ`Xc\# Zfjkil`k\ ^iXq`\ X elfmX k\Ze`ZX [` ZXjj\]fid` `e Xccld`e`f Z_\ _X fkk`d`qqXkf k\dg` \ Zfjk`% 8eZ_\ `e hl\jkf ZXjf j` jfef jkl[`Xk` cË\jgfj`q`fe\ Zc`dXk`ZX \ ` dXk\i`Xc` [X Zfjkilq`fe\ g\i Xld\ekXi\ cË`e\iq`X k\id`ZX [\cc\ XY`kXq`fe`% =f^c` d\kXcc`Z` ^XcmXe`qqXk`# d`Zif]fiXk` \ Zfe jgiXp [` gfc`li\kXef# Zfeki`Yl`jZfef XccX Zf`Y\ekXq`fe\ [\cc\ ]XZZ`Xk\ \jk\ie\% < le j`jk\dX [` gXee\cc` jfcXi` jlc k\kkf# Zfg\ik` XccX m`jkX# Zfeki`Yl`jZ\ Xc ]XYY`jf^ef \e\i^\k`Zf%

2_AnCo12_R_82_85_CASAPASSIVA.indd 85

07/08/12 08.41

1SP%VD5 %FT*(O

&TQ-03B;*PO& OF- #-6 4DBWPMJOJ "13& "- TFUUPS& %&- CBHOP */ $6* 3*13&/%& MPHJDIF DPNQPTJUJWF NPEVMBSJU¡ & RVBMJU¡ $)& -" $0/53"%%*45*/(60/0 "/$)& /&--mBNCJFOUF DVDJOB 6/m0''&35" TJOFSHJDB 1&3 *- $0/53"$5 nDIJBWJ JO NBOPo

CZ #-6 4DB70MJ/*

"SS&%P

ĂˆC

X ZlZ`eX g`“ XdXkX [X^c` @kXc`Xe`É# Â… jkXkf `c ]fikleXkf gXp$f]] [` JZXmfc`e`# Zfe `c hlXc\ `c >ilggf _X [`dfjkiXkf e\` jlf` Z`ehlXekĂ‹Xee` [` m`kX cX hlXc`k~# cX Ă•\jj`Y`c`k~ \ cĂ‹Xdg`\qqX [` ^XddX% F^^` cĂ‹Xq`\e[X j` gi\j\ekX Zfe `c gif^\kkf 9cl JZXmfc`e` e\ccĂ‹Xi\X [\c YX^ef# XdY\e[f X iX^^`le^\i\ ^c` jk\jj` fY`\kk`m` [\c j\kkfi\ ZlZ`eX% Ăˆ9cl JZXmfc`e` iXggi\j\ekX leĂ‹XdY`q`fjX jĂ”[X gif^\kklXc\ \ Zfdd\iZ`Xc\ X mfZXq`fe\ `ek\ieXq`feXc\1 le gXjjX^^`f \gfZXc\ g\i `c efjkif >ilggf Z_\ m\[\ cĂ‹`e^i\jjf `e le elfmf d\iZXkf% @c YX^ef Â… lef [\^c` XdY`\ek` [\ccX ZXjX Z_\ e\^c` lck`d` Xee` j` Â… dX^^`fid\ek\ ZXi`ZXkf [` mXcfi` j`dYfc`Z` gfj`k`m`1 [X cfZXc\ [` j\im`q`f Â… [`m\ekXkf lef [\^c` Xkkfi` gi`eZ`gXc` [\ccĂ‹XdY`\ek\ [fd\jk`Zf% Hl\jkf# `ej`\d\ XccX ]i\hl\ek\ Zf`eZ`[\eqX [`jki`Ylk`mX X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\ kiX YX^ef \ ZlZ`eX \ XccĂ‹\j`^\eqX [` gifgfii\ gif^\kk` Zfdgc\k` g\i cX efjkiX ;`m`j`fe\ :fekiXZk# Z` _X jl^^\i`kf leĂ‹\jk\ej`fe\ Zf\i\ek\ Zfe cX efjkiX jg\Z`Xc`qqXq`fe\ Xq`\e[Xc\1 ZlZ`eX \ YX^ef m\[fef# `e]Xkk`# leX i`Ă•\jj`fe\ Zfdle\ jl jk`c` \ k\e[\eq\%

2_AnCo12_P_86_89_BLU SCAVOLINI.indd 86

Dfckf j`d`c\ Â… XeZ_\ cĂ‹XggifZZ`f e\ccX jZ\ckX \ `e k\id`e` [` Y`jf^e` ]leq`feXc` \ [` j\im`q`fÉ# jfkkfc`e\X `c :XmXc`\i\ MXck\i JZXmfc`e`# Gi\j`[\ek\ [\c >ilggf% J` kiXkkX [` le `em\jk`d\ekf `dgfikXek\# Z_\ _X m`jkf cĂ‹Xg\ikliX [` le elfmf jkXY`c`d\ekf [\[`ZXkf [X ki\[`Z` d`cX d\ki` hlX[i`% CĂ‹XdY`\ek\ YX^ef Â… [lehl\ g\i JZXmfc`e` `c eXkliXc\ XZZi\jZ`d\ekf [\ccX jlX f]]\ikX# g\iZ_„ ^c` j` Xggc`ZXef c\ Zfdg\k\eq\ gif^\kklXc` \ `c befn$_fn [\ccĂ‹Xq`\e[X% E\ccĂ‹XdY`kf [\c ZfekiXZk i\j`[\eq`Xc\# `e Zl` j` dXek`\e\ cX k\e[\eqX [\cc\ Zfjkilq`fe` ĂˆZ_`Xm` `e dXefÉ# fmm\if Zfdgc\k\ [` Xii\[f Ă”jjf \ dfY`c\# gfk\ij` X]Ă”[Xi\ X le d`efi eld\if [` ]fie`kfi` Â…

07/08/12 08.19

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

LA COLLEZIONE AQUO, DESIGN STUDIO CASTIGLIA ASSOCIATI, È ASSAI VERSATILE NELLA SUA COMPOSIZIONE. IL MOBILE CONTENITORE È PROPOSTO NELLA FINITURA LACCATA OPACA, COLOR VISONE, CON PIANO IN VETRO OPACO SEMPRE COLOR VISONE. I LAVABI IN APPOGGIO SONO IN MINERALMARMO E LE SPECCHIERE PRESENTANO UN’ILLUMINAZIONE PERIMETRALE. SULLO SFONDO UNA DELLE VASCHE IN CRISTALPLANT. PAGINA ACCANTO IN ALTO. LA COLLEZIONE AQUO È PRESENTATA NELLA FINITURA DECORATIVO ROVERE KAKI, CON LAVABO INTEGRATO AL PIANO IN CRISTALPLANT E SPECCHIERE CON ILLUMINAZIONE PERIMETRALE. IN BASSO. IL MOBILE CONTENITORE DELLA COLLEZIONE AQUO È CARATTERIZZATO DA BASI IN FINITURA LACCATA LUCIDA BIANCO ASSOLUTO CON ANTE DALLE IMPORTANTI MANIGLIE, IL PIANO IN OKITE CON LAVABO IBO IN MINERALMARMO IN APPOGGIO E LA SPECCHIERA CON ILLUMINAZIONE PERIMETRALE, ACCESSORIATA CON LAMPADA LUXOR.

3_AnCo12_P_86_89_BLU SCAVOLINI.indd 87

11/08/12 12.26

1SP%VD5 %FT*(O

g\i ` gif^\kk`jk` le ^iXe[\ mXekX^^`f% CX ^\jk`fe\ [` [l\ qfe\ [\ccË`ek\i`fi [\j`^e Zfej\ek\ X JZXmfc`e` [` \jj\i\ g` Zfdg\k`k`mX e\c j\kkfi\ [\c ZfekiXZk \ [` [`dfjkiXi\ cX gifgi`X Õ\jj`Y`c`k~% :fj Zfd\ cX ZlZ`eX# clf^f [\ccX jfZ`Xc`k~ Z_\ j` `Yi`[X e\^c` XdY`\ek` [\ccËXi\X c`m`e^# `c YX^ef e\^c` lck`d` Xee` i`j\ek\ [\cc\ dX^^`fi` jg\i`d\ekXq`fe` X c`m\ccf gif^\kklXc\# Zfej\^l\ek` X le [`m\ijf df[f [\cc\ g\ijfe\ [` ]il`i\ hl\jkf XdY`\ek\% @c YX^ef j\dgi\ g` jgXq`f `ek`df \ [\glkXkf Xc Y\e\jj\i\# `e Zl` m`m\i\ `e jki\kkX i\cXq`fe\ Zfe cX j\ejfi`Xc`k~% ß le gif^\kkf ^cfYXc\# ]fe[Xkf jlccX Zf\i\eqX jk`c`jk`ZX kiX ` mXi` \c\d\ek` \ `e Zfek`el`k~ Zfe ^c` Xcki` XdY`\ek` [\ccX ZXjX f [\ccË_fk\c% @c ZfekiXZk# [lehl\# i`Z_`\[\ jfclq`fe` X[ _fZ \ gif^iXdd` [` Xii\[f Z_\ Xjj\Zfe[`ef cX g\ijfeXc`qqXq`fe\ \# [` Zfej\^l\eqX# mlfc\ le j\im`q`f XmXeqXkf e\ccX gif^\kkXq`fe\# e\c dfekX^^`f \ e\c gfjk$m\e[`kX% I`Z_`\jk\ Z_\ JZXmfc`e` `e ^iX[f [` Xjj\Zfe[Xi\% ;Xc glekf [` m`jkX jk`c`jk`Zf 9cl JZXmfc`e`# j\^l`kf [XccËXik [`i\Zk`fe [\ccf Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# i`Õ\kk\ cX ^iXe[\ Xdg`\qqX [` ^XddX \

2_AnCo12_P_86_89_BLU SCAVOLINI.indd 88

g\ijfeXc`qqXq`fe\ k`g`Z_\ [\cc\ ZlZ`e\ [` JZXmfc`e`1 dfY`c` Zfe ZXjj\kk` \ Z\jkfe` \jkiX`Y`c`# g\ej`c` \ XidX[` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc`# mXe` X ^`fief `e [`m\ij\ gif]fe[`k~% E\ccX cf^`ZX Zfdgfj`k`mX \ e\ccX df[lcXi`k~# `e]Xkk` 9cl i`gi\e[\ `c j\kkfi\ [\cc\ ZlZ`e\% J` gl jZ\^c`\i\ kiX j\` Zfcc\q`fe` Zfdgc\k\# [`jk`ek\ kiX cfif g\i `c df[\ccf \ cËXg\ikliX [\cc\ Xek\ Zfe dXe`^c`X f X ^fcX# fcki\ m\ek`Z`ehl\ [`]]\i\ek` cXmXY` `ek\^iXk` e\` g`Xe` [\` dfY`c` \ [`jgfe`Y`c` `e g` dXk\i`Xc`1 [Xc :i`jkXcgcXek# Xc d`e\iXcdXidf# m\kif# g`\kiX f Z\iXd`ZX% @ jXe`kXi` gfjjfef \jj\i\ jfjg\j` f X k\iiX% IlY`e\kk\i`\# g`Xkk` \ Yfo [fZZ`X# mXjZ_\ dX XeZ_\ jg\ZZ_`\i\ \ XZZ\jjfi` Zfd\ ` ki\ekX j`jk\d` [` `ccld`eXq`fe\ Z_\ Zfdgc\kXef cËf]]\ikX% Klkkf jkl[`Xkf g\i gif^\kkXi\ le XdY`\ek\ Zffi[`eXkf# Zfe \c\d\ek` df[lcXi`# ZXgXZ\ [` jf[[`j]Xi\ \j`^\eq\ ]leq`feXc`# \jk\k`Z_\ \[ \dfq`feXc` [Xc YX^ef gi`eZ`gXc\ [fd\jk`Zf f [\ccË_ k\cc\i`\# X hl\ccf g` g`ZZfcf [` j\im`q`f%

07/08/12 08.19

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

RIVO È UNA COLLEZIONE CARATTERIZZATA DALL’ANTA CON GOLA A 45° CHE FUNGE DA PRESA E APERTURA. È PRESENTATA NELLE FINITURE LACCATA LUCIDA E OPACA, DECORATIVA, DECORATIVA LACCATA E IMPIALLACCIATA. LE BASI SONO PROPOSTE NELLE DUE PROFONDITÀ DA 38 E 52 CM. LE GOLE SONO NELLE STESSE FINITURE DELLE ANTE E NE MANTENGONO LA CONTINUITÀ STILISTICA ANCHE GRAZIE AL FIANCO CHE CHIUDE IL MOBILE LATERALMENTE E PERMETTE DI NASCONDERE IL TAGLIO DELL’ANTA. PENSILI, COLONNE E ARMADI FANNO INVECE USO DI ANTE SQUADRATE, APRIBILI MEDIANTE PUSH-PULL O FONDI SAGOMATI.

2_AnCo12_P_86_89_BLU SCAVOLINI.indd 89

07/08/12 08.19

*/TJH)U

2_AnCO12_90_93_GREEN BINI3_LT.indd 90

07/08/12 08.23

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

$04536*".0 "$26*45*".0 & "#*5*".0 */ 45365563& 0#40-&5& 3&"-*;;"5& $0/ UFDOJDIF F NBUFSJBMJ FOFSHJWPSJ 26"/%0 4"3&##& 1044*#*-& TFO[B DPTUJ BHHJVOUJWJ 130%633& FEJGJDJ B FNJTTJPOJ [FSP "%"55* "/$)& " (3"/%* 130(&55* %* 63#"/*;;";*0/&

5* WPH-*P WFS%F [` >`fi^`f Ifjjf

BIOCLIMATIC HOUSE, DELL’ARCHITETTO JOSÈ LOUIS RODRIGUEZ GIL, REALIZZATA ALL’INTERNO DI ITER PARK A GRANADILLA SULL’ISOLA DI TENERIFE

2_AnCO12_90_93_GREEN BINI3_LT.indd 91

CË

lfdf m`m\ [` gXiX[fjj` [`]ÔZ`c` [X Zfdgi\e[\i\% 8[ \j\dg`f1 [` XlkfdfY`c` Zfjkil`k\ e\^c` Xee` J\jjXekX efe e\ Z`iZfcXef g` % C\ gfZ_\ XeZfiX \j`jk\ek` jfef g\qq` [X dlj\f XggXik\e\ek` X hlXcZ_\ XggXjj`feXkf Z_\ c\ dfjkiX# `e iXi\ fZZXj`fe`# X iX[le` jkfi`Z` f \m\ek` j`d`c`% C\ Xlkf [` hl\c k`gf Y\mfef Zfd\ le [`f ^i\Zf XccfiX `c g\kifc`f \iX È`eÔe`kfÉ \ ZfjkXmX gfZf # _Xeef cX jk\jjX j`Zli\qqX [` le i`jZ` Æ j\ kXdgfeXm` X ki\ekX XccËfiX k` kifmXm` `c YcfZZf dfkfi\ Xggf^^`Xkf jlcc\ ^XdY\# cX k\jkX jg`XZZ`ZXkX jlc gXiXYi\qqX \ `c g`Xekfe\ [\ccf jk\iqf `eÔcXkf e\c g\kkf Æ q\if Xi`X Zfe[`q`feXkX# q\if eXm`^Xkfi\# q\if Y\\gY\\g [` j\^eXcXq`fe\# gfZ_\ iX[`f# XcqXZi`jkXcc` X dXefm\ccX \ZZ\k\iX% G\i # cX CXeZ`X 8li\c`X 9)+ Z_\ ^l`[XmX >XjdXee e\ È@c jfigXjjfÉ Xm\mX le Y\c ZcXZjfe Y`kfeXc\% J\ Xm\jj\ Xmlkf XeZ_\ le gX`f [` ifcc$YXi# X`iYX^ \ Z`ekli\ [` j`Zli\qqX cX g\cc`ZfcX [` ;`ef I`j` Xmi\YY\ ]fij\ Xmlkf le ÔeXc\ d\ef kiX^`Zf% ;lehl\# `c gXiX[fjjf hl\jkf1 ZfdË Z_\ j\ e\jjlef# Xc ^`fief [Ëf^^`# lkc`qq\i\YY\ leËXlkf [\c ^\e\i\# `e ]Xkkf [` ZXj\ Z` fjk`e`Xdf X Zfjkil`i\# XZhl`jkXi\ \ m`m\i\ `e jkilkkli\ fYjfc\k\# i\Xc`qqXk\ Zfe k\Ze`Z_\ \ dXk\i`Xc` [X d\jfc`k`Zf# Z_\ ZfejldXef Zfd\ le kiXejXkcXek`Zf# ZXc[\ [Ë\jkXk\ \ ]i\[[\ [Ë`em\ief# jg\jjf g`\e\ [` ld`[`k~# dl]]\ \ gXi\ZZ_`f ildfifj\6 FiX# `c gifYc\dX [lgc`Z\# Xeq` _X ki\ Xjg\kk`1 ZfejldXi\ d\ef le `dg\iXk`mf ZXk\^fi`Zf g\i i`[lii\ cË\]]\kkf j\iiX \ Xcki` Y\e efk` [Xee` XccËXdY`\ek\% :fejldXi\ dfckf d\ef leX e\Z\jj`k~ `e[\if^XY`c\# kXekf g` `e le GX\j\ Zfd\ `c efjkif# ]fik\d\ek\ [`g\e[\ek\ [X Xcki` `e k\id`e` \e\i^\k`Z`% Efe gfjj`Xdf g` g\id\kk\iZ` `c Zfjkf [\` ZfdYljk`Y`c` Z_\ XYY`Xdf jfjk\elkf Ôef X f^^`% :fejldXi\ d\ef j`^e`ÔZX gif^\kkXi\ d\^c`f# `e lck`dX XeXc`j` i\Xc`qqXi\ fg\i\ \[`c` ZXgXZ` [` f]]i`i\ le dX^^`fi\ Zfd]fik% 8c [` c~ [` ]\efd\e` df[X`fc` k`gf ]\e^$j_l`# `ekfeXZ` XccX i`ZfkkX \ Xd\e`k~ j`d`c`# ^i\\e nfi[ j`^e`ÔZX jfcf g\ij\^l`i\ hl\jk` fY`\kk`m`1 \c`d`eXi\ f^e` jgi\Zf \e\i^\k`Zf2 lk`c`qqXi\ ]fek` i`eefmXY`c`# i`[lZ\e[f [X jlY`kf `e df[f [iXjk`Zf cË`ehl`eXd\ekf Xc jlfcf \ `e Xkdfj]\iX2 ^XiXek`i\ `c

07/08/12 08.23

*/TJH)U

dXjj`df Y\e\jj\i\ XY`kXk`mf \ XdY`\ekXc\2 i`[lii\ ` k\dg` [` Zfjkilq`fe\2 lk`c`qqXi\ dXk\i`Xc` Z_\# XccX Ôe\ [\c Z`Zcf m`kXc\ [\ccË\[`ÔZ`f# gfjjXef \jj\i\ i\`ej\i`k` `e elfmf Z`Zcf Zfe `c d`e`df Zfjkf2 dX XeZ_\ Æ Z_\ efe ^lXjkX# Zfd\ i\Z\ek` \m\ek` Z` i`Zfi[Xef Æ d`^c`fiXi\ cX gi\jkXq`fe` Xek`j`jd`Z_\% KiX cËXckif# efe Z_\ hl\jkf k`gf [` \[`c`q`X j`X X[XkkX jfcf XccX m`cc\kkX Y`]Xd`c`Xi\ [X Zfjkil`i\ X` dXi^`e` [` le YfjZ_\kkf% 8c [` c~ [\c ^`l[`q`f XiZ_`k\kkfe`Zf# lef [\^c` \j\dg` [` ^i\\e nfi[ g` X[\i\ek` X` gi`eZ`g` Z`kXk` jfgiX gifgi`f `c ^iXe[\ gif^\kkf :`kpC`]\ [` D`cXef1 le hlXik`\i\ X \d`jj`fe` q\if# j\eqX ZXc[X`\ X ^Xj# j\eqX ]fek` [` ZfdYljk`fe\# \ j\eqX `ehl`eXek` e\ccËXi`X% I`jfijX gi`dXi`X [` \e\i^`X cËXZhlX1 [X le cXkf `c k\c\i`jZXc[Xd\ekf ]fie`kf [X 8)8 g\i `c i`jZXc[Xd\ekf \ `c iX]]i\jZXd\ekf e\cc\ kfii` \ g\i cËXZhlX ZXc[X jXe`kXi`X e\cc\ i\j`[\eq\# [XccËXckif cËlk`c`qqf [` gfdg\ [` ZXcfi\ Xc`d\ekXk\ [XccËXZhlX [` ]Xc[X g\i c\ jk\jj\ \j`^\eq\ e\cc\ XY`kXq`fe`% < cËXZhlX [` i`jlckX [\c j`jk\dX [` i`jZXc[Xd\ekf \ Zfe[`q`feXd\ekf# i`Z`ZcXkX# j\im\ g\i cË`ii`^Xq`fe\ [\c gXiZf# [\cc\ Xi\\ m\i[` Zfe[fd`e`Xc` \ g\i ^c` jZXi`Z_` [\` j\im`q` `^`\e`Z`% Klkk` ^c` \[`ÔZ` [` :`kpC`]\ _Xeef Xck\ gi\jkXq`fe` \e\i^\k`Z_\1 ` gXee\cc` ]fkfmfckX`Z` i`[lZfef j\ej`Y`cd\ek\ `c Zfejldf \e\i^\k`Zf e\Z\jjXi`f g\i `c ]leq`feXd\ekf [\^c` `dg`Xek`% C\ i\j`[\eq\ jfef Z\ik`ÔZXk\ `e ZcXjj\ 8# g\i c\ jZ\ck\ [` Xc`d\ekXq`fe\ \ ^c` XZZfi^`d\ek` Zfjkilkk`m`# Zfd\ cË`jfcXd\ekf k\id`Zf ^XiXek`kf [X` dXk\i`Xc` [` ]XZZ`XkX% @c gifÔcf \Zfcf^`Zf [\c hlXik`\i\ gf` ]fik\d\ek\ c\^Xkf Xc ^iXe[\ gXiZf glYYc`Zf# k\iqf gfcdfe\ m\i[\ [\c Z\ekif [` D`cXef% @c gXiZf [` :`kpC`]\ XjjfiY`i~ fcki\ -'d`cX b^&Xeef [` :F) \

2_AnCO12_90_93_GREEN BINI3_LT.indd 92

/'' b^&Xeef [` `ehl`eXek` Xkdfj]\i`Z`% CËXi\X fjg`k\i~ ) d`cX elfm` XcY\i` jZ\ck` jlccX YXj\ [\ccX cfif ZXgXZ`k~ [` d`^c`fiXi\ cX Y`f[`m\ij`k~ \# `ek\^iXe[fj` Zfe ` gXiZ_` [\c j\kkfi\ efi[$fm\jk [\ccX Z`kk~# Xkk`m\i~ cX g` `dgfikXek\ i\k\ \Zfcf^`ZX [` D`cXef# \jj\eq`Xc\ g\i cX [\gliXq`fe\ \ fjj`^\eXq`fe\ [\ccËXi`X \ g\i `c i`\hl`c`Yi`f XdY`\ekXc\ liYXef% J\ XeZ_\ `c >fm\ief# e\c [\Zi\kf Jm`clggf _X `ej\i`kf leX j\i`\ [` gifmm\[`d\ek` gi\Z`j`# Z_\ i`^lXi[Xef cX i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\cc\ Z`kk~ Æ `c gXZZ_\kkf gi\e[\ `c efd\ [` ÈG`Xef eXq`feXc\ g\i c\ Z`kk~É \ jXi~ Xmm`Xkf XkkiXm\ijf le Xggfj`kf ]fe[f Æ j`^e`ÔZX gifgi`f Z_\ `c gifYc\dX fidX` `e[\if^XY`c\% ;\c i\jkf# leX i`Z\iZX DZB`ej\p jlccË\mfclq`fe\ \Zfefd`ZX \ [\df^iXÔZX [\cc\ gi`eZ`gXc` Z`kk~ [\c dfe[f [Xc )''. Ôef Xc )'(,# `e[`ZXmX Zfd\# `e k\id`e` [` gif[lq`fe\ [` i`ZZ_\qqX# Z`iZX cX d\k~ [\c G`c dfe[`Xc\ Xii`mXmX e\c )''. [X */' Z`kk~ [\` GX\j` jm`clggXk` \# g\i `c (' g\i Z\ekf# [X ))' GX\j` \d\i^\ek`% @ejfddX# c\ Z`kk~ jfef i`jfij\ [` i`ZZ_\qqX% CX i`hlXc`ÔZXq`fe\ liYXeX `ek\jX Zfd\ gifZ\jjf [` i`^\e\iXq`fe\# Zfe Xc Z\ekif efe jfcf `c j`e^fcf \[`ÔZ`f# dX Zfe[fd`e`# hlXik`\i`# `ek\i\ Z`kk~# # kiX cËXckif# `c k\dX Xkkfief X Zl` i`cXeZ`Xi\ cË@e[ljki`X [\cc\ Zfjkilq`fe`# le j\kkfi\ jkiXk\^`Zf g\i cf jm`clggf [\c J`jk\dX @kXc`X% Le g\iZfijf ZlckliXc\# gif^\kklXc\ \ `e[ljki`Xc\ YXjXkf jl elfm` mXcfi` Z_\ j` i`Z_`XdXef Xc i`jgXid`f# XccË\]ÔZ`\eqX# XccË\k`ZX \ XccX hlXc`k~ [` m`kX% Jl hl\jk` k\d`# `e fZZXj`fe\ [\ccË\[`q`fe\ )'() [\c DX[\ <ogf X D`cXef [Xc (. Xc

)' fkkfYi\# <[`cgfikXc\ \ DX[\# `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe 8^fi~# fi^Xe`qq\iXeef le dXo` \m\ekf1 JdXik M`ccX^\# kfkXcd\ek\ [\[`ZXkf Xcc\ k\dXk`Z_\ [\ccX jfjk\e`Y`c`k~# [\ccË\]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX# [\c Zfeki`Ylkf Xkk`mf [\^c` `dg`Xek` k\Ze`Z` Xc Zfek\e`d\ekf \e\i^\k`Zf# gXik\e[f [XccX jZXcX [\c j`e^fcf \[`ÔZ`f Ôef XccX [`d\ej`fe\ liYXeX \ Z`kkX[`eX% JdXik M`ccX^\ j` k\ii~ `e leËXi\X [` fcki\ ) d`cX d\ki` hlX[i`# `e Zl` jXiXeef gi\[`jgfjk` Zfem\^e`# j\d`eXi`# nfibj_fg k\Ze`Z`# jgXq` k\dXk`Z`# dfjkiX gif^\kk`# \m\ek` -;# `e]fgf`ek [\cc\ Xq`\e[\# Zfe Xkk`m`k~ [` Zfdle`ZXq`fe\ \ `e]fidXq`fe\ Z_\ Zf`emfc^\iXeef [`i\kkXd\ek\ ` gif^\kk`jk` \ c\ Xq`\e[\ Z_\ jm`clggXef dXk\i`Xc` \ k\Zefcf^`\ `e hl\jkf XdY`kf% CË\m\ekf d\kk\i~ X Zfe]ifekf `jk`klq`fe`# gif^\kk`jk`# `dgi\j\ \ gif[lkkfi` \ iXggi\j\ekX `c eXkliXc\ glekf [` Xii`mf \ ZfeZclj`fe\ [\` [l\ kfli Z_\ <[`cgfikXc\ _X fi^Xe`qqXkf e\c )'(( \ )'() Zfe cX ZfccXYfiXq`fe\ [` 8^fi~ jlc k\dX È<[`ÔZ` X \e\i^`X hlXj` Q\ifÉ Zfe ). kXgg\ jlc k\ii`kfi`f `kXc`Xef% IN ALTO A SINISTRA. OVERSEA BUILDING, REALIZZATO A CHIOGGIA. LA GRANDE QUINTA CHE INCORNICIA I BALCONI È FATTA CON PANNELLI FOTOVOLTAICI. IL PROGETTO È DI SIMONE MICHELI. SOPRA. IL PROGETTO CITYLIFE A MILANO, LE COSTRUZIONI SONO INSERITE IN UN GRANDE PARCO PUBBLICO, TERZO POLMONE VERDE AL CENTRO DELLA CITTÀ. PAGINA A LATO A LATO. LA TORRE DI ZAHA HADID, DI CITYLIFE.

07/08/12 08.23

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO12_90_93_GREEN BINI3_LT.indd 93

07/08/12 08.23

1SP%VD5 %FT*(O

.B5FS*B-*

*(*FOF 1FS 5V55* &-&550 QSPEPUUP EFMMmBOOP #*04 -" -*/&" #3&7&55"5" */ HS¿T QPSDFMMBOBUP EJ $BTBMHSBOEF 1BEBOB %"--& &-&7"5& 13013*&5 BOUJCBUUFSJDIF "-5".&/5& *(*&/*$" ¿ QFSGFUUB 1&3 5655* (-* 41";* %&%*$"5* "--" DPMMFUUJWJU·

2_AnCo12_P_94_95_CASALGRANDE PADANA3.indd 94

CZ $BT"-(SB/%& 1"%BO"

IIL PRIMO INTERVENTO REALIZZATO CON L’APPLICAZIONE DI MATERIALI BIOS È IL NUOVO “CENTRO DI MEDICINA RIGENERATIVA STEFANO FERRARI” DI MODENA, STRUTTURA ALTAMENTE SPECIALIZZATA E ALL’AVANGUARDIA NELLA RICERCA SULLE CELLULE STAMINALI EPITELIALI. IL PRODOTTO BREVETTATO BIOS SI RIVELA IDEALE PER L’IMPIEGO IN STRUTTURE SANITARIE IN QUANTO È IN GRADO DI ABBATTERE AL 99,9% I QUATTRO PRINCIPALI CEPPI BATTERICI: STAPHYLOCOCCUS AUREUS, ENTEROCOCCUS FAECALIS, ESCHERICHIA COLI, PSEUDOMONASAERUGINOSA. NELLA PAGINA A FIANCO, IN BASSO. SUPERFICI DELLA SERIE MARTE. IL TRATTAMENTO BIOS È REALIZZABILE IN OLTRE 200 COLORI ED È DISPONIBILE IN VERSIONE NATURALE, LEVIGATA O SATINATA.

07/08/12 08.20

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

leËXq`fe\ YXkk\i`Z`[X Z_\ i`dXe\ `eXck\iXkX e\c k\dgf \ efe _X Y`jf^ef [\ccX clZ\ g\i Xkk`mXij`# d\eki\ `e gi\j\eqX [` ld`[`k~ m\[\ Xdgc`ÔZXi\ lck\i`fid\ek\ ` gifgi` \]]\kk` Y\e\ÔZ`% Hl`e[`# fcki\ X gfk\i \jj\i\ lk`c`qqXkf `e hlXcj`Xj` Zfek\jkf XY`kXk`mf# hl\jkf gif[fkkf j` i`m\cX `[\Xc\ `e klkk` ` ZXdg` [fm\ j`Xef i`Z_`\jk\ \c\mXk\ gi\jkXq`fe` [` `^`\e\# glc`q`X# j`Zli\qqX \ ]XZ`c`k~ [` dXelk\eq`fe\1 jkilkkli\ jXe`kXi`\# cXYfiXkfi` [` i`Z\iZX# Xj`c` e`[f# jZlfc\# g`jZ`e\# `dg`Xek` jgfik`m`# Z\eki` Y\e\jj\i\# jgf^c`Xkf`# cfZXc` [` j\im`q`f# ZlZ`e\ gi`mXk\ \ Zfcc\kk`m\# d\ej\# i`jkfiXek`# `e[ljki`\ X^if$Xc`d\ekXi` \ZZ\k\iX% 9`fj j` ZcXjj`ÔZXkX k\iqX [\ccX ZXk\^fi`X g`Xjki\cc\ e\ccËXdY`kf [\c ZfeZfijf Gif[lbk [\j AX_i\j )'(( gif[fkkf [\ccËXeef )'(( gifdfjjf [XccËXlkfi\mfc\ =c`\j\e le[ GcXkk\e# i`m`jkX c\X[\i jlc d\iZXkf k\[\jZf e\c ZXdgf [\` gif[fkk` \ [\cc\ k\Zefcf^`\ g\i `c dfe[f [\ccX Z\iXd`ZX [ËXiZ_`k\kkliX% Le`ZX Xq`\e[X `kXc`XeX X \jj\i\ jkXkX gi\d`XkX# :XjXc^iXe[\ GX[XeX gfki~ Zfj ZfekiXjj\^eXi\ klkkX cX Zfdle`ZXq`fe\ Zfdd\iZ`Xc\ \ ^c` `dYXccX^^` [` 9`fj# Zfe `c cf^f Ègif[fkkf [\ccËXeefÉ%

e fcki\ Z`ehlXekËXee` [` Xkk`m`k~# :XjXc^iXe[\ GX[XeX# Xq`\e[X Z_\ gi\e[\ `c efd\ [XccËfdfe`dX Z`kkX[`eX cfZXc`qqXkX kiX I\^^`f \ Df[\eX# _X d\jjf X ]ilkkf le \efid\ YX^X^c`f [` ZfefjZ\eq\ \# ^iXq`\ Xc jlf :\ekif I`Z\iZ_\# _X jm`clggXkf gif[fkk` `eefmXk`m` \ jfclq`fe` k\Ze`Z_\ XccËXmXe^lXi[`X% :fjk`kl`kf \jZclj`mXd\ek\ [X dXk\i`\ gi`d\ eXkliXc`# `c ^i j gfiZ\ccXeXkf gif[fkkf [X :XjXc^iXe[\ GX[XeX fkk\elkf d\[`Xek\ le gifZ\jjf gif[lkk`mf X Z`Zcf Z_`ljf# [fm\ jfÔjk`ZXk\ XggXi\ZZ_`Xkli\ Xek`ehl`eXd\ekf Zfej\ekfef `c i`Z`Zcf \ `c i\Zlg\if Zfdgc\kf [` klkk\ c\ Zfdgfe\ek` \ ^c` jZXik` [` cXmfiXq`fe\% I\Z\ek\d\ek\ jkXkX cXeZ`XkX jlc d\iZXkf 9`fj 8ek`YXZk\i`Xc :\iXd`Zj# leX i`mfclq`feXi`X c`e\X [` cXjki\ `e ^i j gfiZ\ccXeXkf g`\eXd\ek\ m\ki`ÔZXkf# ZXiXkk\i`qqXkX [X \c\mXk`jj`d\ gifgi`\k~ Xek`YXkk\i`Z_\# fkk\elk\ d\[`Xek\ le `eefmXk`mf gifZ\jjf gif[lkk`mf Yi\m\kkXkf# YXjXkf jlccË`dg`\^f X klkkX dXjjX [` eXefk\Zefcf^`\ [` lck`dX ^\e\iXq`fe\% 9`fj 8ek`YXZk\i`Xc :\iXd`Zj `e ^iX[f [` XYYXkk\i\ Xc 00#0 ` hlXkkif gi`eZ`gXc` Z\gg` YXkk\i`Z`% =ilkkf [` leX i`Z\iZX \]]\kklXkX `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe `c ;`gXik`d\ekf [` D`ZifY`fcf^`X [\ccËLe`m\ij`k~ [` Df[\eX# jm`clggX

2_AnCo12_P_94_95_CASALGRANDE PADANA3.indd 95

07/08/12 08.20

1SP%VD5 %FT*(O

.B5FS*B-*

*- MFHOP DFSBNJDP 3"((*6/(& "-5* -*7&--* %* NJNFTJ 6/*5* " 1&3'03."/$& 5&$/*$" Ă&#x; -" 4$0..&44" %* "UMBT $PODPSEF 1&3 $0--&;*0/* $)& 4* *41*3"/0 "- NBUFSJBMF OBUVSBMF

2_AnCo12_P_96_99_ATLAS CONCORDE.indd 96

8

*T1*SB;*POF OB5VS"

CZ $FS"NJD)& "UM"4 $POD03%&

dY`\ek` glYYc`Z` Zfe ^iXe[\ X]Õljjf [` g\ijfe\ e\Z\jj`kXef [` dXk\i`Xc` i\j`jk\ek` XccËljliX \ [` ]XZ`c\ dXelk\eq`fe\% DX j\eqX Zfdgifd\jj` Zfe cË\jk\k`ZX% C\ `eefmXq`fe` k\Zefcf^`Z_\ [\c j\kkfi\ Z\iXd`Zf Zfej\ekfef f^^` [` i`gif[lii\ ]\[\cd\ek\ cX eXkliXc\qqX \ `c ZXcfi\ [\c c\^ef \ i`jgfe[\i\ X` Zfdgc\jj` i\hl`j`k` [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X% Efe Z` jfef c`d`k` [` `dg`\^f% J` g\ej` XccËlk`c`qqf flk[ffi [\c c\^ef Z\iXd`Zf Z_\ jlg\iX c\ gifYc\dXk`Z_\ [` dXelk\eq`fe\# cfe^\m`k~ \ i\j`jk\eqX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z` Z_\ [` jfc`kf `c dXk\i`Xc\ eXkliXc\ [\m\ ]ifek\^^`Xi\% Gfk\e[f XeZ_\ dXek\e\i\ cX jk\jjX

Ă”e`kliX XccĂ‹`ek\ief \ XccĂ‹\jk\ief% 8kcXj :feZfi[\ i\Xc`qqX elfm\ Zfcc\q`fe` [` c\^ef Z\iXd`Zf% 8cZle\ ^`~ `dg`\^Xk\ `e gi\jk`^`fj\ XiZ_`k\kkli\ Zfek\dgfiXe\\% Ă&#x; `c ZXjf [\ccX 9iXjj\i`\ [l >fc]# gi\jjf `c D\iZli\ Kflcflj\ >fc] ;\ J\`c_ KfcfjX# =iXeZ`X % @c i`jkfiXek\ Â… fi`\ekXkf m\ijf ` ZXdg` [X ^fc] jl Zl` j` X]]XZZ`X ^iXq`\ Xcc\ Xdg`\ m\kiXk\% ;XkX cX j\dgc`Z`k~ [\ccĂ‹Xii\[f \ cX c`e\Xi`k~ [\c gif^\kkf# cĂ‹XiZ_`k\kkf _X jZ\ckf [` ^`fZXi\ jlccĂ‹Xck\ieXeqX [\cc\ jlg\iĂ”Z` X gXm`d\ekf \ X gXi\k\# Z_\ Zi\Xef le \]]\kkf [\ZfiXk`mf% Ă&#x; jkXkX jZ\ckX cX Zfcc\q`fe\ <k`Z e\ccX Ă”e`kliX EfZ\ JkilkkliXkf# ZXiXkk\i`qqXkX [X cle^_\ m\e\ fe[lcXk\

08/08/12 18.12

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

LA BRASSERIE DU GOLF, PRESSO MERCURE TOULOUSE GOLF DE SEILH, PROGETTATA DA CHRISTOPHE AUBAILLY, UTILIZZA LA COLLEZIONE ETIC IN VERSIONE NOCE STRUTTURATO NEL FORMATO 22,5X90 CM. LA COLLEZIONE PRESENTA BEN SETTE COLORI: NOCE, ROVERE, ROVERE GRIGIO, ROVERE BIANCO, PALISSANDRO, ULIVO ED EBANO. TUTTI DISPONIBILI NELLE FINITURE MATT, CON MICROSTRUTTURE CHE RICHIAMANO I LEGNI DAL FASCINO VISSUTO, E STRUTTURATA, CHE RIPRODUCE LA LAVORAZIONE “PIANO SEGA”. ETIC PROPONE TRE FORMATI SU BASE DI 90 CM, CHE RIPROPONGONO LE TIPICHE DOGHE DEL LEGNO E POSSONO ESSERE ACCOSTATE TRA LORO IN DIFFERENTI GIOCHI DI POSA. COMPLETANO LA COLLEZIONE I DECORI TATAMI E CASSETTONE. NEL DETTAGLIO, ETIC NEI COLORI ROVERE GRIGIO, ROVERE E PALISSANDRO.

2_AnCo12_P_96_99_ATLAS CONCORDE.indd 97

08/08/12 18.12

1SP%VD5 %FT*(O

2_AnCo12_P_96_99_ATLAS CONCORDE.indd 98

08/08/12 18.12

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

\ ` ef[` dfiY`[`% C\ jlg\iÔZ` gi\j\ekXef X[[`i`kkliX [\kkX^c` le`Z` `e f^e` g\qqf `e df[f [X \m`kXi\ cX i`g\k`k`m`k~ [\c gXkk\ie Z_\ i`m\cX `c dXk\i`Xc\ Z\iXd`Zf% Le \]]\kkf ÈZfZffe`e^É le`kf XccX ]XZ`c`k~ [` dXelk\eq`fe\# `dgi\jZ`e[`Y`c\ g\i lef jgXq`f glYYc`Zf X[ XckX X]Õl\eqX% CX Zfcc\q`fe\ <k`Z leX [\cc\ g` m\ijXk`c`% 9\e j\kk\ \jj\eq\ c`^e\\ g\i [l\ Ôe`kli\ jlg\iÔZ`Xc`# dXkk \ jkilkkliXkf Z_\ i`gif[lZ\ cX cXmfiXq`fe\ Èg`Xef j\^XÉ# i`jgfe[fef Xcc\ g` [`m\ij\ \ jg\Z`ÔZ_\ \j`^\eq\ [\c ZfekiXZk% 8ckif `dgfikXek\ gif^\kkf g\i 8kcXj :feZfi[\ jkXkX cX IfZb MXcc\p :fcc\^\ $ AXZfYj :\ek\i ]fi DXk_ Xe[ JZ`\eZ\ $ X IfZb]fi[# @cc`ef`j LJ8 %

2_AnCo12_P_96_99_ATLAS CONCORDE.indd 99

CËle`m\ij`k~ j` gi\j\ekX Zfd\ le Zfigf jl g` c`m\cc` IL ROCK VALLEY COLLEGE - JACOBS CENTER FOR MATH \ XdY`\ek` X [fgg`f mfcld\# XkkiXm\ijXkf [X Zfii`[f` AND SCIENCE - A ROCKFORD, DISEGNATO DA REBEKAH WIGHTMAN, PRESENTA LA COLLEZIONE DOGA IN VERSIONE c\^^\i` Z_\ j\dYiXef jfjg\j`% 8dg`\ ]XZZ`Xk\ COCOA E FORMATI 22,5X90 E 15X90 CM. LA SUPERFICIE m\kiXk\ Zfej\ekfef `c gXjjX^^`f [\ccX clZ\ \ leX È CARATTERIZZATA DA NODI E VENATURE CHE RIEVOCANO i\cXq`fe\ Zfek`elX Zfe cË\jk\ief% G\i jfkkfc`e\Xi\ LE DOGHE SABBIATE DI ROVERE E SI DECLINA IN SEI hl\jkX ]lj`fe\ kiX ` c`m\cc` `ek\ie`# cË`ek\ief \ COLORI (VANILLA, ALMOND, SANDAL, TOBACCO, COCOA cË\jk\ief# jkXkX jZ\ckX cX Zfcc\q`fe\ ;f^X1 leX E PEPPER). I TRE MODULI SVILUPPATI SULLA LUNGHEZZA jlg\iÔZ`\ \mfZXk`mX# i`ZZX [` m\eXkli\ \ ef[` k`g`Z` DI 90 CM E LE TRE VARIANTI DI MOSAICO CONSENTONO ALLA COLLEZIONE DI INTERPRETARE STILI COMPOSITIVI [\cc\ [f^_\ Xek`ZXk\ [` Ifm\i\% @c Zfcfi\ iX^^`le^\ c\ SIA TRADIZIONALI CHE CONTEMPORANEI. kfeXc`k~ ZXc[\ \ eXkliXc` [\c c\^ef# Xii`ZZ_\e[fj` [` Zfek\elk` k\Zefcf^`Z`# j`Zli\qqX \ i`jg\kkf g\i cËXdY`\ek\%

08/08/12 18.12

1SP%VD5 %FT*(O

"SS&%P

1SP(&55* 4BS5PS*B-*

3&"-*;;";*0/* DPNQMFTTF $)& */5&313&5"/0 -mJEFOUJU¡ %&- -60(0 & -" DSFBUJWJU¡ %&* QSPHFUUJTUJ 26&450 Â&#x; *- DPOUSBDU 4&$0/%0 -" 1BPMP $BTUFMMJ

2_AnCo12_P_100_101_DOMODINAMICA.indd 100

:

fekiXZk … d\kk\i\ `c gifgi`f befn$_fn Xc j\im`q`f [\c gif^\kk`jkX `e i\Xc`qqXq`fe` le`Z_\ \ jXikfi`Xc`# ZfdY`eXe[f cX jXg`\ek\ dX\jkiXeqX Xik`^`XeXc\ Zfe c\ g`“ df[\ie\ k\Ze`Z_\ [` gif[lq`fe\% CX g\ejX Zfj‰ cËXq`\e[X Yfcf^e\j\ GXfcf :Xjk\cc` Z_\ j` … Zfe]ifekXkX Zfe gi\jk`^`fj` ZXek`\i` i\Xc`qqXe[f gif^\kk` X[ _fZ% KiX ^c` lck`d`# cËXi\X Z_\Zb$`e [\ccË8\ifgfikf >% DXiZfe` [` 9fcf^eX# c\ >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X X D`cXef# cX Y`Yc`fk\ZX DXY`Z [\c :fdle\ [` DXiXe\ccf \ `c i\jkXlif [\ccX DXe`ZX cle^X gi\jjf cX =fe[Xq`fe\ >`fi^`f :`e` X M\e\q`X% :`XjZleX fg\iX _X gi\j\ekXkf [`]ÔZfck~ i\Xc`qqXk`m\ [`m\ij\ \ dfjkiX jfclq`fe` gif^\kklXc` \[ \jk\k`Z_\ g\Zlc`Xi`% E\c gif^\kkf g\i cËXi\X Z_\Zb$`e j` jfef Zi\Xk` Y\e j\jjXekX YXeZ_` `e ki\ g\e`jfc\% @c dXk\i`Xc\ [\cc\ gfjkXq`fe` … `c :fi`Xe \ `c Zfcfi\ [fd`eXek\# `c Y`XeZf# gfe\e[f cX Zfii\kkX j\gXiXq`fe\ m`j`mX \ ]leq`feXc\ kiX ]ifek \ YXZb f]ÔZ\ \ i`jfcm\e[f gifYc\d` [` \i^fefd`X \ [` XZZ\jjf g\i ` gfikXkfi` [` _Xe[`ZXg% Lef jgXq`f glYYc`Zf# dX ZXiXkk\i`qqXkf [X le XeXcf^f c`e^lX^^`f Zfek\dgfiXe\f … cX

CZ 1BP-0 $BT5&--* %PN0%*OB.*$"

Y`Yc`fk\ZX DXY`Z# Zfjkil`kX jl le ZXgXeefe\ `e[ljki`Xc\% CË`ek\ief gi\j\ekX leX g`XekX c`Y\iX Zfe j\jjXekX d\ki` c`e\Xi` [` c`Yi\i`\# XcZle\ jl gXi\k` Zlim\% LeX i\Xc`qqXq`fe\ jl d`jliX `e D;= cXZZXkf% CX GXfcf :Xjk\cc` _X i\Xc`qqXkf XeZ_\ klkk` ^c` Xii\[` kiX Zl` ` YXeZ_` gi\jk`kf Zlim`c`e\` `e :fi`Xe# `ek\igi\kXe[f `c kfef Y`XeZf \ Xc^`[f [\ccËXdY`\ek\% Jlc ]ifek\ [\c i\jkXlif# cË`eXl^liXq`fe\ [\ccX DXe`ZX cle^X _X m`jkf cX Zi\Xq`fe\ [\ccX Y`Yc`fk\ZX# cX jXcX [\c k\jfif# cËl]ÔZ`f [\c ZliXkfi\ \ c\ Z\cc\ X[ ljf XiZ_`m`f% Le gif^\kkf Zfdgc\jjf# mfckf X df[`ÔZXi\ cX ]leq`feXc`k~ [\^c` jgXq` fi`^`eXi`# j\eqX jkiXmfc^\ie\ cX jkilkkliX% CX gXik\ g`“ Zfdgc\jjX jfef jkXk` ` [l\ d`cX d\ki` c`e\Xi` [` cXd`\iX [` d\kXccf g\i i\Xc`qqXi\ c\ jZX]]XcXkli\ [\ccX Y`Yc`fk\ZX# Zfe gXik`ZfcXi` XZZfi^`d\ek` [` i`e]fiqf dX dXek\e\e[fe\ cX c\^^\i\qqX \jk\k`ZX% @eÔe\# le Xckif `ek\im\ekf `e Zfek\jkf jkfi`Zf … cX ZX]]\kk\i`X [\cc\ >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X [fm\# g\i dXek\e\i\ `c c`e^lX^^`f [\c GXcXqqf 8e^l`jjfcX# `c c\^ef [` ifm\i\ dXjj\ccf … gifkX^fe`jkX `e klkk` ^c` Xii\[` \ Ôe`kli\%

08/08/12 18.11

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO. A DESTRA. MABIC, NUOVA BIBLIOTECA COMUNE DI MARANELLO, PROGETTO DELLO STUDIO ARATA ISOZAKI-ANDREA MAFFEI. A LATO. NUOVA MANICA LUNGA PRESSO LA FONDAZIONE GIORGIO CINI DI VENEZIA, PROGETTO DI MICHELE DE LUCCHI. (FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO, COURTESY FONDAZIONE GIORGIO CINI ONLUS). SOPRA. CAFFETTERIA, GUARDAROBA E BIGLIETTERIA DEL NUOVO POLO MUSEALE GALLERIE D’ITALIA A MILANO SU PROGETTO DI MICHELE DE LUCCHI. (FOTO: COURTESY INTESA SANPAOLO). PAGINA ACCANTO. IL BANCO PER IL CHECK-IN DELL’AEROPORTO G. MARCONI DI BOLOGNA, PROGETTO DELLO STUDIO MARCO COLONNELLI CON PAOLO CASTELLI SPA. (FOTO: GIUSEPPE DI MATTIA).

2_AnCo12_P_100_101_DOMODINAMICA.indd 101

08/08/12 18.11

1SP%VD5 %FT*(O

1FS .BO"HFS W*"HH*BUP3* CZ $-&*

"SS&%P

-" DBTB 4* .0-5*1-*$" (3";*& "(-* BSSFEJ USBTGPSNBCJMJ */ 10$)* .07*.&/5* & BTTPMWF " 5655& -& '6/;*0/* %&--" (*03/"5" %*7&/5"/%0 1&3'*/0 IPNF PGGJDF 40/0 -& 1301045& %* $MFJ 1&3 $)* 7*7& */ 1*$$0-* 41";* 0 1&3 $)* 4* TQPTUB %* $0/5*/60 1&3 BGGBSJ

NUOVOLIOLÀ 10 E HOME OFFICE, DESIGN PIERLUIGI COLOMBO CON RICERCA E SVILUPPO DI CLEI È UN SISTEMA TRASFORMABILE CON DIVANO, MENSOLA LIBRERIA E LETTO VERTICALE AD APERTURA ABBATTIBILE. È COMPLETATO DA COLONNA ARMADIO ATTREZZATA DA POSTAZIONE LAVORO PER PC. LE ANTE INFERIORI POSSONO CONTENERE LA TOWER E L’ANTA CENTRALE SI TRASFORMA IN UN PIANO SCRITTOIO.

2_AnCo12_P_102_103_CLEI.indd 102

08/08/12 18.11

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

DISEGNATO DA PIERLUIGI COLOMBO CON LA RICERCA E SVILUPPO DI CLEI, LGM 01 È UN MOBILE A DOPPIA FUNZIONE CON AMPIO TAVOLO BASCULANTE CHE SI TRASFORMA IN LETTO CON RETE A DOGHE ATTRAVERSO UN MOVIMENTO ROTATORIO.

C

X m`kX f[`\ieX Z` m\[\ j\dgi\ `e dfm`d\ekf% :` `dgfe\ [` \iiXi\ g\i ` clf^_` [\` efjki` X]]Xi` f [` jgfjkXiZ` g\i`f[`ZXd\ek\ `e Z`kk~ [`m\ij\% C\ k\Zefcf^`\ [`^`kXc` Z` i\e[fef lY`hl` \ [`jcfZXef `c gfjkf [` cXmfif fmlehl\ gfjj`Xdf XZZ\[\i\ X leX gfjkXq`fe\% 8eZ_\ X ZXjX gifgi`X% @c ZfeZ\kkf [` ZXjX# [lehl\# j` kiXj]fidX% ;\m\ XjjfiY`i\ c\ [`m\ij\ e\Z\jj`k~# c\ [`]]\i\ek` Xkk`m`k~ [\c ^`fief \ [\ccX efkk\% < j\ j` kiXkkX [` le i\j`[\eZ\# [fm\ ^c` lk\ek` jfef [` gXjjX^^`f g\i Zfe[`q`fe\ \ ^c` XdY`\ek` g`ZZfc` g\i [\Ôe`q`fe\# [\m\ \jgi`d\i\ `c ZXcfi\ [\ccX [fd\jk`Z`k~ \ `c Zfd]fik [\ccËXm\i\ klkkf X gfikXkX [` dXef% JÔ[X klkkËXckif Z_\ j\dgc`Z\# iXZZfckX [XccX :c\`# Xq`\e[X [X j\dgi\ `eefmXk`mX jg\Z`Xc`qqXkX `e Xii\[Xd\ek` Zfdgfe`Y`c` \ kiXj]fidXY`c`% @dg\^eXkX jlc k\dX [\ccX dlck`]leq`feXc`k~ [\^c` Xii\[` j`ef [X^c` Xee` J\kkXekX# :c\` gi\j\ekX

2_AnCo12_P_102_103_CLEI.indd 103

X ZXkXcf^f jfclq`fe` df[lcXi` \ mXi`XY`c` [` gXi\k` Xkki\qqXk\# c\kk` i`Z_`l[`Y`c`# kXmfc` X jZfdgXijX \ [`mXe` kiXj]fidXY`c`# `ek\igi\kXk` Zfe leX m`mXZ\ \ mXi`X gXc\kk\ [` Zfcfi` \ Ôe`kli\% Hl\jk\ jfclq`fe` Zfej\ekfef [` jlg\iXi\ cË`ejl]ÔZ`\eqX [` jgXq`f# e\c ZXjf [` i\j`[\eZ\ f [` g`ZZfc` XggXikXd\ek`# dX `e ^\e\iXc\ [` dfck`gc`ZXi\ ^c` XdY`\ek` i`jg\kkf Xcc\ Xkk`m`k~ [\ccX ^`fieXkX% =iX c\ dfck\gc`Z` ZfdY`eXq`fe` X ZXkXcf^f# [l\ c\ gifgfjk\ hl` gi\j\ekXk\ Z_\ ZXdY`Xef [Xc ^`fief XccX efkk\1 Elfmfc`fc~ (' \ ?fd\ F]ÔZ\# Zfdgfjkf [X c\kkf m\ik`ZXc\# [`mXef# d\ejfcX c`Yi\i`X \ Zfdgc\kf [` ZfcfeeX Xkki\qqXkX [X gfjkXq`fe\ cXmfif g\i G: Zfj [X Xkki\qqXi\ leËXi\X _fd\ f]ÔZ\% C^d '( `em\Z\ le dfY`c\ X [fgg`X ]leq`fe\ Zfe kXmfcf YXjZlcXek\ \ c\kkf j\dgi\ gifekf% < XeZ_\ `e le g`ZZfcf XdY`\ek\# cf jgXq`f dfck`gc`ZXkf%

08/08/12 18.11

1SP%VD5 %FT*(O

6/" TFEVUB $0-03"5*44*." $)& 3*7*4*5" -& 4&%*& "//* m 6/" MJCSFSJB %"--m&''&550 70-65".&/5& %*403%*/"50 41*3*504& GBMTF DSFEFO[F $)& 47&-"/0 41";* */"41&55"5* UBWPMJOJ nBMMmVODJOFUUPo 40/0 40-0 "-$6/& %&--& 1301045& %* -FUUFSB (

"SS&%P

FT5F5*DB DPO5FN1PSBOFB

CZ -F55FS" (

SOPRA DA SINISTRA. LA LIBRERIA IN METACRILATO BOOKSHAPE, CON SAGOME E VANI IN CUI INSERIRE PREZIOSI LIBRI CHE LASCIANO IL SEGNO. DESIGN DAVIDE RADAELLI (2008); MERLOT, TAVOLINI IN METALLO CON PARTICOLARI IN “PIZZO” TAGLIATI AL LASER CHE RICHIAMANO L’ANTICA LAVORAZIONE ARTIGIANALE ALL’UNCINETTO. DESIGN HABITS (2012). A LATO. ORIGINALE EFFETTO MONO-CROMATICO PER LA SEDIA MOODERN CON SEDUTA E SPALLIERA, IN METACRILATO SABBIATO OPACO, REALIZZATE NELLE STESSE CROMIE DELLA STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO. DESIGN BBMDS (2012). NELLA PAGINA A FIANCO. PERFETTA PER IL CONTRACT, LA LINEA DI COMPLEMENTI FALSE CREDENZE, SCRITTOIO CON SPECCHIERA, SGABELLO E COMODINI A MURO, TUTTI APRIBILI E RICHIUDIBILI. DESIGN HABITS (2012).

2_AnCo12_P_104_105_LETTERA G7.indd 104

07/08/12 09.02

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

C

\kk\iX ># ^`fmXe\ jfZ`\k~ [` [\j`^e Zfek\dgfiXe\f ]fe[XkX e\c )''.# eXjZ\ [X >`fmXeXi[` jgX# jkfi`ZX Xq`\e[X d`cXe\j\ Xkk`mX [Xc (0(0 e\ccX gif[lq`fe\ Xik`^`XeXc\ [` k`dYi`# `eZ_`fjki` \ e\ccX ]XYYi`ZXq`fe\ [` gcXZZ_\ `e ]\iif jdXckXkf% E\c k\dgf cËXq`\e[X j` `e^iXe[`kX \ _X jm`clggXkf j\dgi\ [` g` `c gifgi`f Ylj`e\jj Ôef X[ Xii`mXi\# e\^c` Xee` FkkXekX# X [`m\ij`ÔZXi\ c\ cXmfiXq`fe`# `ej\i\e[fj` e\c j\kkfi\ [\` glek` m\e[`kX cljjf ^iXq`\ XccX gif[lq`fe\ [` \jgfj`kfi` \ dXk\i`Xc` g\i cX Zfdle`ZXq`fe\% C\kk\iX > j]ilkkX cË\og\ik`j\ [\ccX ]XYYi`ZX >`fmXeXi[` \ i\Xc`qqX Zfdgc\d\ek` \ f^^\kk` g\i cËXii\[f [fd\jk`Zf XmmXc\e[fj` [\ccË\jkif Zi\Xk`mf [` elfm` kXc\ek` [\c [\j`^e# gi`eZ`gXcd\ek\ `kXc`Xe`# j\c\q`feXk` `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe GFC@$[\j`^e# Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef% C\ Zfcc\q`fe` j` ZXiXkk\i`qqXef g\i i`ZZ_\qqX \jgi\jj`mX \ dXe`]XkkliX [` XckX hlXc`k~# ]ilkkf# Xgglekf# [\ccË`eZfekif kiX cf jcXeZ`f gif^\kklXc\ [` ^`fmXe` [\j`^e\i Z_\ Zfe \eklj`Xjdf jXeef ^lXi[Xi\ XccX eXkliX [\^c` f^^\kk` [X leX gifjg\kk`mX [`m\ijX \ `c befn _fn dXkliXkf [XccËXq`\e[X `e hlXj` ('' Xee` [` jkfi`X [` \ZZ\cc\eqX gif[lkk`mX% CËXdY`q`fe\ i\Xc`qqXi\ f^^\kk` Z_\ ^iXq`\ XccX cfif ]fik\ `[\ek`k~ gfjjXef [`m\ekXi\ f^^\kk` j`dYfcf ZXgXZ` [` cXjZ`Xi\ le j\^ef e\ccX d\dfi`X% CX gif[lq`fe\ j` ZXiXkk\i`qqX g\i leX efk\mfc\ Õ\jj`Y`c`k~ Z_\ Zfej\ek\ [` ÈZljkfd`qqXi\É c\ Zfcc\q`fe` XeZ_\ g\i `c :fekiXZk `e ]leq`fe\ [` gif^\kk` [ËXii\[f jkl[`Xk` X[ _fZ g\i XiZ_`k\kk`# _fk\c# i`jkfiXek`# i\j`[\eq\ \ i\kX`c%

2_AnCo12_P_104_105_LETTERA G7.indd 105

>c` f^^\kk`# ` Zfdgc\d\ek` \ ` gif^\kk` [ËXii\[f C\kk\iX > jfef `ek\iXd\ek\ jm`clggXk` e\ccX ]XYYi`ZX [` :feZfi\qqf# Xcc\ gfik\ [` D`cXef# [fm\ X[ f^e` j`e^fcf \c\d\ekf [\cc\ Zfcc\q`fe` [\[`ZXkX leX ]Xj\ [` i`Ôe`kliX X]Ô[XkX XccX g\i`q`X [` fg\iX` Xik`^`Xe` \ k\Ze`Z` Z_\ \jgi`dfef cË\ZZ\cc\eqX `kXc`XeX# j`X XkkiXm\ijf cËlk`c`qqf [\cc\ g` jfÔjk`ZXk\ dXZZ_`e\# j`X e\` gXik`ZfcXi` gifZ\jj` dXelXc` Zfd\ dfcXkliX# clZ`[XkliX# c\m`^XkliX \ Xjj\dYcX^^`f%

07/08/12 09.02

1SP%VD5 %FT*(O

%FT*(O F DP.'PS5

CZ %0*NP 4"-P55*

"SS&%P

6/mFTQFSJFO[B %* 0-53& "//* /&- 4&5503& %&(-* JNCPUUJUJ )" $0/'&3*50 " %PJNP 4BMPUUJ -" $"1"$*5 %* $0/*6("3& DSFBUJWJU· & 130$&440 JOEVTUSJBMF " 7"/5"((*0 %* 6/ 130%0550 */ &26*-*#3*0 53" FTUFUJDB & GVO[JPOBMJU·

2_AnCo12_P_106_107_DOIMO4.indd 106

09/08/12 17.48

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

8

NELLA PAGINA ACCANTO, MODELLI REALIZZATI CON ALCUNI IMBOTTITI DELLE COLLEZIONI DOIMO SALOTTI. DALL’ALTO E IN SENSO ORARIO: DIVANO YORK, DAL BRACCIOLO CON CUSCINO INTERNO INCOROPORATO; BLUES, CARATTERIZZATO DALL’ELEMENTO LATERALE DOTATO DI UN MECCANSIMO CHE PERMETTE LA REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL BRACCIOLO; DOMINO, DIVANO MODULARE COMPOSTO DA UNA SERIE DI SEDUTE LIBERAMENTE AGGREGABILI E SPOSTABILI A PIACERE; SMILE, CON CUCITURA A DOPPIO LABBRO E SCHIENALE FACILMENTE RIALZABILE. IN ALTO, UNA COMPOSIZIONE OTTENUTA CON IL DIVANO CLUB, IL CUI ELEMENTO DISTINTIVO È COSTITUITO DAI BRACCIOLI CURVI CHE, RACCORDATI ALLO SCHIENALE, DANNO VITA A UN INSIEME EQUILIBRATO. SOPRA, IL MODELLO CLUB ACCESSORIATO CON UN SERVETTO GIREVOLE DA UTILIZZARE COME PIANO DI APPOGGIO ALL’INTERNO DEL DIVANO.

2_AnCo12_P_106_107_DOIMO4.indd 107

q`\e[X m\e\kX Zfe fcki\ ,' Xee` [` \jg\i`\eqX Xcc\ jgXcc\# ;f`df JXcfkk` _X ZfefjZ`lkf Æ ^iXq`\ X leX ZfjkXek\ Xkk\eq`fe\ Xcc\ lck`d\ k\e[\eq\ [\c d\iZXkf Æ leX Zi\jZ`kX ZfjkXek\ \[ \hl`c`YiXkX e\c k\dgf# kXekf [X Xjjld\i\ le ilfcf [` gi`df g`Xef `e @kXc`X \ XccË\jk\if# j`X g\i gfk\eq`Xc`k~ gif[lkk`mX# j`X g\i hlXekf ZfeZ\ie\ cËXdY`kf Zfdd\iZ`Xc\% CX ]`cfjf]`X [\c dXiZ_`f j` \jgi`d\ e\ccX ZXgXZ`k~ [` Zfe`l^Xi\ Zi\Xk`m`k~ \ gifZ\jjf `e[ljki`Xc\# Zfe cË`[\X [` f]]i`i\ XccX gifgi`X Zc`\ek\cX le gif[fkkf `e ^iX[f [` Zfe`l^Xi\ \j`^\eq\ \jk\k`Z_\ \ ]leq`feXc`% C\ gifgfjk\ ;f`df JXcfkk` mXeef `eZfekif X \j`^\eq\ [`m\ij`]`ZXk\ \ gfjjfef \jj\i\ `dg`\^Xk\ g\i jXcfkk` df[\ie`# ZcXjj`Z` f XeZ_\ `e XdY`k` ZfekiXZk% KiX c\ lck`d\ efm`k~ [\j`^e fi`\ek\[ gifgfjk\ [XccËXq`\e[X# jfef [X Z`kXi\1 cË`eefmXk`mf df[\ccf :clY# ` Zl` Zfek\elk` \jk\k`Z` \ hlXc`kXk`m` \ cË\c\mXkX ]leq`feXc`k~ ZfeZfiifef X i\e[\i\ `c [`mXef Zfdf[f \ ]il`Y`c\2 Pfib# [Xcc\ c`e\\ d`e`dXc \[ \jj\eq`Xc` ZXgXZ` [` i\jk`kl`i\ hl\ccf jk`c\ jXikfi`Xc\ k`g`Zf [\c dX[\ `e @kXcp2 9cl\j Z_\# gif^\kkXkf X \c\d\ek` j`e^fc`# Zfej\ek\ [` fkk\e\i\ j\dgi\ elfm\ Zfdgfj`q`fe`# `e ^iX[f [` X[XkkXij` X hlXcj`Xj` jgXq`f XY`kXk`mf \ `[\Xc\ XeZ_\ g\i le lk`c`qqf ZfekiXZk2 Jd`c\# [fkXkf [` ZljZ`e` [` jZ_`\eXc\ ]XZ`cd\ek\ i`XcqXY`c` \ Z_\ g\id\kkfef [` mXi`Xi\ cËXck\qqX [X .- X 0) Zd# df[`]`ZXe[f [` Zfej\^l\eqX cË\jk\k`ZX \ Xld\ekXe[f `c Zfd]fik [` j\[lkX2 ;fd`ef# `e]`e\# le `dYfkk`kf Z_\ gl \jj\i\ g\ijfeXc`qqXkf Xkk`e^\e[f X klkk` ` k\jjlk` [\ccX Zfcc\q`fe\ ;f`df JXcfkk` \# ^iXq`\ Xcc\ jl\ j\[lk\ c`Y\iXd\ek\ X^^i\^XY`c`# le gif[fkkf Xdg`Xd\ek\ g\ijfeXc`qqXY`c\% Klkk` ^c` `dYfkk`k` [\ccX Zfcc\q`fe\ ;f`df JXcfkk` gfjjfef \jj\i\ i`Z_`\jk` XeZ_\ e\ccX m\ij`fe\ `^e`]l^X%

09/08/12 17.48

1SP%VD5 %FT*(O

3VC*OF55* D)F 'BD*-*5— CZ (B55PO* 3VC*/&55FS*"

SOPRA E NELLA PAGINA ACCANTO, A SINISTRA. LA COLLEZIONE TECHNO, SERIE EASY È STATA INSTALLATA NEI BAGNI DELL’EUREKA PALACE RESORT DI SIRACUSA, PROGETTATO DALLO STUDIO TYCHE. È UN RUBINETTO LINEARE, DOTATO DI UNA COMODA LEVA DI COMANDO CHE INCONTRA LE ESIGENZE CONCRETE DELL’OSPITALITÀ ALBERGHIERA CON UN CONTROLLATO CONSUMO D’ACQUA.

SOTTO. DELLA SERIE ICARUS, IL MISCELATORE MONOCOMANDO DA LAVABO ALTO 304,3 MM E LA COLONNA DOCCIA CON SOFFIONE QUADRATO DA 20X20 CM.

(BUUPOJ 3VCJOFUUFSJB 47*-611" 4*45&.* $)& GBDJMJUBOP -" NBOVUFO[JPOF 1&3'*/0 -mJOTUBMMB[JPOF %*7&/5" 4&.1-*$& 4*" */ DBTB $)& /&- DPOUSBDU

*%SB6-*DB

2_AnCo12_P_108_109_GATTONI.indd 108

08/08/12 18.10

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

CË

_ k\cc\i`\# dX g` `e ^\e\iXc\ ` clf^_` glYYc`Z` [\c ZfekiXZk# e\Z\jj`kXef [` j\dgc`ÔZXi\ ^c` `ek\im\ek` [` dXelk\eq`fe\# ]XZ`c`kXe[f cËXZZ\jjf XccË`dg`Xekf `[iXlc`Zf \ cX jfjk`klq`fe\ [` gXik` `ek\ie\% G\i hl\jkX iX^`fe\# >Xkkfe` IlY`e\kk\i`X _X `[\Xkf le j`jk\dX Z_\ Zfej\ek\ [` X^`i\ jlc ilY`e\kkf# j\eqX jkXZZXi\ `c d`jZ\cXkfi\ [XccË`dg`Xekf f Zfjki`e^\i\ ^c` `[iXlc`Z` X fg\iXq`fe` jfkkfcXmXYf% >c` Xik`Zfc` [\ccX elfmX j\i`\ [` ilY`e\kk` dfefZfdXe[f @ZXilj jfef Zfdgfjk` [X ÈZXiifqq\i`XÉ \ Èdfkfi\É% Lk`c`qqXe[f le g`ZZfcf ZXZZ`Xm`k\ gfjj`Y`c\ jm`kXi\ \[ \jkiXii\ cX ÈZXiifqq\i`XÉ [\c d`jZ\cXkfi\% J` XZZ\[\ [lehl\ Xc Zfigf `ek\ief [` Zl` gfjj`Y`c\ jfjk`kl`i\ X^\mfcd\ek\ cX ZXiklZZ`X f gXik` jk\jj\ e\c ZXjf [` i`gXiXq`fe\% G\i ` d`jZ\cXkfi` mXjZX \jk\ief \ [fZZ`X \jk\ief# `c j`jk\dX gi\m\[\ Z_\ cX ÈZXiifqq\i`XÉ i`dXe^X X gXi\k\ \ j` \jkiX^^X klkkf cË`emfclZif [` @ZXilj# cXjZ`Xe[f `e j\[\ cX ZXiifqq\i`X% Le `dgfikXek\ XmXeqXd\ekf k\Zefcf^`Zf Z_\ j` le`jZ\ X le [`j\^ef [`jk`ek`mf# [\Ôe`kf [XccX Õ\jjlfjX YfZZX [` \if^Xq`fe\ \ [XccX c\mX [` ZfdXe[f Z_\ j\dYiX `c gifÔcf [` leËXcX% G` gi\Z`jXd\ek\ c\ Xc` [\c d`kfcf^`Zf @ZXif% :fdgc\kXef

2_AnCo12_P_108_109_GATTONI.indd 109

cX g\i]fidXeZ\ [\c gif[fkkf cËX\iXkfi\ `eZXjjXkf X jZfdgXijX g\i le ^\kkf `ek\ejf \ j\eqX jZ_`qq`# cX ZXiklZZ`X [X ), dd *,dd g\i `c d`jZ\cXkfi\ [` mXjZX \ [fZZ`X `e [`jZ_` Z\iXd`Z`% CËfkkfe\ ZifdXkf j\Zfe[f `c j`jk\dX Yi\m\kkXkf Gli\ NXk\i GifZ\jj# Zfe]\idXe[f cX jkiXk\^`X [\ccËXq`\e[X e\ccX jfjk\e`Y`c`k~ XdY`\ekXc\% J\dgi\ e\ccËfkk`ZX [\ccX j\dgc`ÔZXq`fe\# >Yfo `c j`jk\dX [` `jkXccXq`fe\ [\ccX d`jZ\cXq`fe\ k\idfjkXk`ZX \ d\ZZXe`ZX Zfe jZXkfcX [X `eZXjjf le`m\ijXc\# Z_\ Zfej\ek\ [` `ej\i`i\ cX jfcX jZXkfcX `e ]Xj\ [` i\Xc`qqXq`fe\ [\ccË`dg`Xekf `[iXlc`Zf \# `e le j\Zfe[f k\dgf# `c d`jZ\cXkfi\ e\cc\ jl\ gXik` \jk\ie\# \m`kXe[fe\ `c [Xee\^^`Xd\ekf% @e hl\jkf df[f# j`

i`[lZfef [\c ,' ` k\dg` \ ` Zfjk` [` `jkXccXq`fe\# `c d`jZ\cXkfi\ \ `c [\m`Xkfi\ gfjjfef \jj\i\ ]XZ`cd\ek\ jfjk`kl`k` \ cË`dg`Xekf iXg`[Xd\ek\ `jg\q`feXY`c\% < cX jZ\ckX [\c ilY`e\kkf gl jgXq`Xi\ e\c ZXkXcf^f X [`jgfj`q`fe\%

IN ALTO E SOPRA. IL SISTEMA DI ISTALLAZIONE GBOX, PROGETTATO DALL’UFFICIO TECNICO DI GATTONI RUBINETTERIA, PRESENTA UNA SCATOLA DA INCASSO UNIVERSALE DA INSTALLARSI DURANTE LA REALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO IDRAULICO SU CUI, IN UN SECONDO MOMENTO, È MONTATO IL MISCELATORE NELLE SUE PARTI ESTERNE.

08/08/12 18.10

1SP%VD5 %FT*(O

4F33BN&O5*

* WBO5B((* %&- 1WD CZ '*OFT53"*5"-*BO" *5

* QSPGJMJ 7FLB $0/4&/50/0 %* 3"((*6/(&3& * QJĂ? BMUJ TUBOEBSE /&* TFSSBNFOUJ */ QWD -0 4" #&/& *- UFBN EJ QSPEVUUPSJ '*/&453"*5"-*"/" *5 $)& 1&3 * 460* JOGJTTJ 65*-*;;" &4$-64*7".&/5& * QFSGPSNBOUJ 130'*-* */ $-"44& " 7FLB

2_AnCo12_P_110_111_VEKA-FINIT.indd 110

@

\ZZ\cc\ek` hlXc`k~ k\idf `jfcXek`% G`cXjkif YXj`cXi\ [\ccX ÔcfjfÔX M\bX … cX ZfjZ`\eqX \Zfcf^`ZX# `c Z_\ j`^e`ÔZX efe jfcf jZ\^c`\i\ c\ dXk\i`\ gi`d\ \[ ` gifZ\jj` gif[lkk`m` d\ef `dgXkkXek` jlccËXdY`\ek\# j\iiXd\ek` efe jfef jfcf le dX XeZ_\ `em\jk`i\ e\ccX jkilkkliXq`fe\ [` klkk\ c\ Zfdgfe\ek\ `dgi\jZ`e[`Y`c\ [\ccËXiZ_`k\kkliX Z_\ Xkk`m`k~ [` i`Z`ZcX^^`f% `eÕl`jZ\ `e df[f j\ej`Y`c\ e\ccË\jk\k`ZX [\c ;XccX mfcfek~ [\ccËXq`\e[X k\[\jZX [` gif^\kkf# dX XeZ_\ lef jkild\ekf [` jfjk\e`Y`c`k~ mXcfi`qqXi\ ` gXike\i Z_\ lk`c`qqXef ` g\i]fidXek` XdY`\ekXc\% E\` ZfekiXZk [` ^iXe[` \[`ÔZ` gifÔc` `e ZcXjj\ 8 M\bX \ [XccX e\Z\jj`k~ [` klk\cXic` Zfii`jgfe[fef X leX mfZ\ `dgfikXek`jj`dX e\ccË\Zfefd`X ^\e\iXc\ [\c gif^\kkf% < efe jfckXekf [`]]\i\eq`Xe[fc` [XccX ZfeZfii\eqX# eXjZ\ `c g\i cX ZcXjj`ÔZXq`fe\ \e\i^\k`ZX [\ccË\[`ÔZ`f% @c gmZ dXiZ_`f =`e\jkiX`kXc`XeX%`k% @c >ilggf … Zfdgfjkf [X j\kkXekX gif[lkkfi` `kXc`Xe` Zfdg\k\ek` \ … le dXk\i`Xc\ Xck\ieXk`mf Xc c\^ef \ XccËXccld`e`f jg\Z`Xc`qqXk`# dX jfgiXkklkkf# gXik`ZfcXid\ek\ Z_\ _X m`jkf leX i\Z\ek\ [`]]lj`fe\ ^iXq`\ Xcc\ jl\ jmXi`Xk\ gifgi`\k~% CËXq`\e[X k\[\jZX M\bX gif[lZ\ Xkk\ek` XccË\jk\k`ZX \ Xccf jk`c\ `kXc`Xef e\cc\ [`m\ij\ gifÔc` `e gmZ g\i j\iiXd\ek`# ZXiXkk\i`qqXk` [X leX ]Xj` [` i\Xc`qqXq`fe\ [` j\iiXd\ek` [` hlXc`k~ jlg\i`fi\% jfÔjk`ZXkX k\Zefcf^`X dlck`ZXd\i\ Z_\ ^XiXek`jZ\

5*UP-0J"

14/08/12 17.14

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

"

ALCUNE REALIZZAZIONI DI SERRAMENTI CON PROFILI IN PVC VEKA. I SERRAMENTI IN PVC GARANTISCONO IL MASSIMO COMFORT ABITATIVO MANTENENDO IL GIUSTO GRADO DI CALORE IN TUTTE LE STAGIONI E PROTEGGENDO CASA DAL FASTIDIO DEI RUMORI ESTERNI. EFFICACI CONTRO I TENTATIVI DI INTRUSIONE, I PROFILI POSSONO ESSERE INTEGRATI CON VETRATURE E FERRAMENTA SPECIALI, RINFORZI SUPPLEMENTARI E SERRATURE DI SICUREZZA. PER LA NATURA DEL MATERIALE, LA GAMMA DI PROFILI, FINITURE, COLORI E FORMATI È VASTISSIMA.

2_AnCo12_P_110_111_VEKA-FINIT.indd 111

14/08/12 17.14

*/TJH)U 1SP(F55P VS#BOP

.BS4F*--& $F /mFT5 1BT -B .¡N& $)PT& gif^\kkf <lifd [`k\iiXe \ ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl k\jkf [` GXki`q`X :XkXcXef

$0.& 3*//07"3& -" DBQJUBMF EFM 4VE EFMMB 'SBODJB /&- %6&.*-" *- UBTTP %* %*40$$61";*0/& 50$$"7" *- $0/530 *- %&--" .&%*" /";*0/"-& $0/ VOmJOJF[JPOF EJ SJMBODJP VSCBOJTUJDP & "3$)*5&550/*$0 $)& $0*/70-(& FUUBSJ EJ DJUU·

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 112

14/08/12 17.21

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IL CANTIERE DAVANTI ALLA CHIESA DE LA MAJOR, LA PIÙ ANTICA CATTEDRALE DI MARSIGLIA A FIRMA DEGLI URBANISTI BRUNO FORTIER E JEAN-MICHEL SAVIGNAT MIRA AL RECUPERO DEL WATERFRONT DELLA CITTÀ CON LA CREAZIONE DI UN GRANDE BOULEVARD (TRE KM FRONTEMARE).

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 113

14/08/12 17.22

1SP(F55P VS#BOP

".&5 $0/4&$5&56&3 "%*1*4$*/( &-*5 4&% %*". /0/6..: /*#) &6*4.0% 5*/$*%6/5 65 -"03&&5 %0-03& ."(/" "-* ."(/" "-*26". &3"5 70-651"5 65 8*4* &/*. "% .*/*. 7&/*". 26*4

PROGETTATO DA RUDY RICCIOTTI IL FUTURO MUCEM, IL MUSÉE DES CIVILISATIONS DE L’EUROPE ET DE LA MÉDITERRANÉE, È DESTINATO A ESSERE UNO DEI PROGETTI CHIAVE DE LA CITÉ DE LA MÉDITERRANÉE. SOTTO E A LATO. DUE SCATTI DEL LUNGOMARE DI MARSIGLIA, ATTREZZATO E BALNEABILE. PAGINA A LATO. LA TORRE IN VETRO CMA CGM DI 147 PIANI PROGETTATA DA ZAHA HADID È UNA DELLE CINQUE TORRI CHE CAMBIERÀ LO SKYLINE DI MARSIGLIA. LA STAZIONE DI ST. CHARLES DELL’ARCHITETTO E INGEGNERE JEAN-MARIE DUTHILLEUL DIVENTERÀ UNO DEI POLI STRATEGICI DI EUROMÉDITERRANÉE. LÌ ACCANTO STANNO SORGENDO NUOVI EDIFICI TRA CUI IL PRIMO HOTEL A CINQUE STELLE DELLA CITTÀ.

. DUCIDIG ENTIO. NAM ACEATIUR RE, OFFICIA NIS CONSECUPTATE RE NE PRA QUO EX ET AUT ESSINCTEMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 114

07/08/12 09.00

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

9

XjkXef c\ Z`]i\ g\i ZXg`i\ `c g`Xef [` <lifd [`k\iiXe \ X DXij`^c`X# `c g` gf[\ifjf Xkkf [` i\efmXk`f liY`j `e Zfijf XkklXc\d\ek\ `e <lifgX Z_\ j]fZ\i~ Zfe le \m\ekf d\[`Xk`Zf DXij\`cc\ Æ Gifm\eZ\ )'(*# ZXg`kXc\ \lifg \ee\ [\ cX Zlckli\1 +/' \kkXi` [` jlg\iÔZ`\ [` `ek\im\ekf DXij`^c`X `e]Xkk` cX Z`kk~ g` ^iXe[\ [` =iXeZ`X `e k\id`e` [` \jk\ej`fe\ k\ii`kfi`Xc\ # ( d`c`fe\ [` d\ki` hlX[i` [\jk`eXk` X l]ÔZ` \ Xkk`m`k~ gif]\jj`feXc`# j\kk\d`cX XggXikXd\ek`# )''d`cX d\ki` hlX[iXk` [\jk`eXk` X Xkk`m`k~ glYYc`Z_\ ZlckliXc` \ Xcki\kkXek` Xc Zfdd\iZ`f# +' \kkXi` [` jgXq` m\i[` \ glYYc`Z` `c klkkf g\i le `em\jk`d\ekf [` / d`c`Xi[` [` \lif# cX gi\m`j`fe\ [` le Xld\ekf [` +'d`cX XY`kXek` `e Z`kk~ \ cX Zi\Xq`fe\ [` *,d`cX elfm` gfjk` [` cXmfif% ;\Ôe`kf X d\k~ [\^c` Xee` Ë0' <lifd [`k\iiXe \ `ek\im`\e\ jlccËXi\X# jfgiX `c gfikf M\ZZ_`f Zi\Xe[f le elfmf nXk\i]ifek \ leX

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 115

14/08/12 17.22

1SP(F55P VS#BOP

IL NUOVO EDIFICIO CHE ACCOGLIE GLI ARCHIVES ET BIBLIOTHÈQUE DÉPARTEMENTALES, TUTTA LA MEMORIA DELLA CAPITALE DELLA PROVENZA. LA TERRAZZA DE L’UNITÉ D’HABITATION CHE LE CORBUSIER REALIZZÒ A MARSIGLIA NON FA PARTE DI EUROMÉDITERRANÉE MA CON I SUOI 17 PIANI IN CEMENTO, I 337 APPARTAMENTI PER 1500 ABITANTI, I SERVIZI (COMPRESO UN HOTEL E RISTORANTI) E LA MERAVIGLIOSA TERRAZZA PANORAMICA FRONTE MARE, RESTA IL PIÙ IMPORTANTE ESEMPIO CHE INCARNA L’UTOPIA URBANISTICA E PROGETTUALE DEL GRANDE MAESTRO SVIZZERO. UNA DELLE QUATTRO CORTI DEL DOC, L’EDIFICIO RECUPERATO DA ERIC CASTALDI. UN TEMPO AVEVA SOLO LA FUNZIONE DI STIVAGGIO MERCANTILE E OGGI CON A PIANO TERRA RISTORANTI E NEGOZI CHE RESTERANNO APERTI ANCHE FUORI ANCHE DAGLI ORARI TRADIZIONALI FAVORIRÀ IL TURISMO PORTATO DALLE NAVI DA CROCIERA. UFFICI AI PIANI SUPERIORI.

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 116

1&3 .&55&3& */ .050 *- 1*° (3"/%& DBOUJFSF Em&VSPQB 6/" #60/" %04& %* "3$)*45"3 %" ;BIB )BEJE " +FBO /PVWFM %" .BTTJNJMBOP 'VLTBT " 36%: 3*$$*055* &SJD $BTUBMEJ ,FOHP ,VNB

14/08/12 17.53

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

elfmX [\jk`eXq`fe\ gfiklXc\# Ôef X[ f^^` hl\ccf Z_\ \iX cËXkkiXZZf g\i c\ eXm` [\jk`eXk\ Xc Efi[ [Ë8]i`ZX hl`e[` le gfikf [` j\im`q`f g\i c\ gfgfcXq`fe` efi[X]i`ZXe\ [`m\ek\i~ `c gfikf kli`jk`Zf g\i c\ ^iXe[` eXm` [X ZifZ`\iX1 le Ylj`e\jj eXkf `e jfi[`eX \ Z_\ e\^c` lck`d` Xee` _X gfikXkf XccX Z`kk~ .''d`cX m`j`kXkfi` cËXeef \ Z_\ Zfe ÈDXij`^c`X# ZXg`kXc\ [\ccX ZlckliX )'(*É `ej`\d\ X` dXjj`ZZ` `ek\im\ek` liYXe` \ XiZ_`k\kkfe`Z` [` <lifd [`k\iiXe \ j` gi\m\[\ Xii`m\i~ X ( d`c`fe\ [` ZifZ`\i`jk` m`j`kXkfi`% DX Z` efe j` c`d`kX jfcf Xc nXk\i]ifek1 ZË `c elfmf Z\ekif [`i\q`feXc\ \ i\j`[\eq`Xc\ Afc`\kk\# `c gfcf :lckliXc\ [\ccX 9\cc\ [\ DX`# i\Xc`qqXkf XkkiXm\ijf cX Zfem\ij`fe\ [` \[`ÔZ` `e[ljki`Xc` gi\\j`jk\ek` `e

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 117

jkilkkli\ [` gif[lq`fe\ ZlckliXc\ \ d\[`Xk`ZX2 JX`ek :_Xic\j# Z_\ fjg`kX cX jkXq`fe\ ]\iifm`Xi`X \ `c jlf `ekfief2 \[ `eÔe\ Il\ [\ cX I glYc`hl\ Zfe ` jlf` Y\` gXcXqq`# le k\dgf dfckf [\^iX[Xk` f^^` Zfdgc\kXd\ek\ i`jkilkkliXk`# [\jk`eXkX X [`m\ekXi\ cX m`X g` cljjlfjX [\ccX Z`kk~# cX m`X Z\ekiXc\ Z_\ Zfee\kk\ GcXZ\ [\ cX Afc`\kk\ Zfe `c gfikf Xek`Zf \ cX :XeXY` i\% @c klkkf jkXkf eXkliXcd\ek\ ÊZfe[`kfË [X leX YlfeX [fj\ [` XiZ_`k\kkliX X ÔidX [` `dgfikXek` gif^\kk`jk` `ek\ieXq`feXc` <i`Z :XjkXc[` ` ;fZ \ c\ J`cf # QX_X ?X[`[ Kfli >D8 :>E@ # DXjj`d`c`Xef =lbjXj <lifd\[ :\ek\i # B\e^f BldX =I8: `c dlj\f [\cc\ Xik` m`j`m\ # Il[` I`ZZ`fkk` Dl:<D # A\Xe Eflm\c kfii\ g\i l]ÔZ` % g\i `e]f1 nnn%i\e[\qmflj\e]iXeZ\%Zfd

14/08/12 17.53

*/TJH)U 1SP(F55P VS#BOP

* OVNFSJ %* &VSPNÀEJUFSSBOÀF &55"3* %* 461&3'*$*& NJMJPOF EJ NR 1&3 6''*$* "11"35".&/5* NJMB NR 1&3 "55*7*5 16##-*$)& $6-563"-* & "-53&55"/5* 1&3 *- $0..&3$*0 &55"3* 1&3 WFSEF & TQB[J 16##-*$*

SOPRA. É ANCORA UN CANTIERE IN COSTRUZIONE QUELLO CHE SARÀ IL FRAC, IL MUSEO DELLE ARTI VISIVE DEL GIAPPONESE KENGO KUMA CHE SI INAUGURERÀ NEL 2013 LUNGO IL BOULEVARD DE DUNKERQUE E COMPRENDERÀ ANCHE UNA SALA SPETTACOLO DA 250 POSTI. A LATO. UNA DELLE SCULTURE CHE SEGNANO IL FERMENTO DELLA NUOVA MARSIGLIA: “IT TAKES TWO TO TANGO” DI DAVID MACH OPERA DONATA DA CMA CGM ALLA CITTÀ NEL 2011. PAGINA A LATO. IN ALTO, IL SILO D’ARENC, SIMBOLO DELL’AREA PORTUALE DELLA CITTÀ FU COSTRUITO NEL 1926. È STATA UNA DELLE PRIME ARCHITETTURE RINNOVATE ALL’INTERNO DEL PROGETTO DI EUROMÉDITERRANÉE DAGLI ARCHITETTI ERIC CASTALDI E ROLAND CARTA CON LA FUNZIONEDI POLO CULTURALE POLIFUNZIONALE. AFFACCIATO DIRETTAMENTE SUL MARE CON TRE TERRAZZE PANORAMICHE. SOTTO, ANCORA LA TERRAZZA DI LE CORBUSIER.

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 118

07/08/12 09.00

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO12_112_119_MARSIGLIA4_LT.indd 119

07/08/12 09.00

*/TJH)U 1SP(F55P VS#BOP

/FX $PV35 3PU)TD)*-% #"/,

gif^\kkf [` FD8# I\d Bffc_XXj# <cc\e mXe Cffe ]fkf [` G_`c`gg\ IlXck# FD8 k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

" -POESB /&- $603& %&- EJTUSFUUP GJOBO[JBSJP $"-"50 /&- '*550 5&44650 TUPSJDP %&--" $JUZ *- /6070 DPNQMFTTP BSDIJUFUUPOJDP 130(&55"50 %" 0." 1&3 -" 3PUITDIJME 4POT -POEPO )FBERVBSUFST 6/" UPSSF %* WFUSP & BDDJBJP $)& 4* 40.." "% 6/ DVCP TPTQFTP & " USF WPMVNJ HFPNFUSJDJ "%*"$&/5* 1&/4"5* 1&3 3*$6$*3& * QFSDPSTJ VSCBOJ

2_AnCO12_120_123_BANCA VERCELLONI2_LT.indd 120

SOPRA, IL PERCORSO URBANO PORTICATO CHE ATTRAVERSA IL NUOVO COMPLESSO ARCHITETTONICO COLLEGANDO ST. SWITHINS LANE CON LA CHIESA DI ST. STEPHEN WALBROOK DEL XVII SECOLO, PROGETTATA DA SIR CHRISTOPHER WREN. A SINISTRA, IN ALTO, VISTA DEL ROOF GARDEN AFFACCIATO SULLO SKYLINE LONDINESE. A LATO, IL RAPPORTO TRA LA VERTICALITÀ DELLA TORRE DEL NEW COURT ROTHSCHILD & SONS BANK E IL CAMPANILE DELLA CHIESA PROSPICIENTE.

14/08/12 17.49

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

c iXggfikf Zfe cX Z`kk~ jkfi`ZX \ Zfe c\ jl\ \d\i^\eq\ dfeld\ekXc`# gi`dX kiX klkk\ cX c`d`kif]X Z_`\jX [` Jk% Jk\g_\e NXcYiffb [\c OM@@ j\Zfcf gif^\kkXkX [X J`i :_i`jkfg_\i Ni\e# XggXi\ [`i\kkX# efe jfcf g\i cËf^^\kk`mX lY`ZXq`fe\ [\c j`kf# le cfkkf `eZXjkiXkf kiX le ^iXggfcf [` \[`ÔZ` [` [`m\ijX \gfZX \ ]XkkliX# dX XeZ_\ g\i cË`[\X [` gifgfii\ cX elfmX kfii\ m\kiXkX# \ ` mfcld` X[ \jjX Zfee\jj`# Zfd\ jfikX [` Z\ie`\iX liYXeX# [` mfcld\ i`ZfefjZ`Y`c\ \ Xek`Z\c\YiXk`mf# g` c\^Xkf Xc [\j`[\i`f [` `ejkXliXi\ le iXggfikf Zfe cË`ekfief

2_AnCO12_120_123_BANCA VERCELLONI2_LT.indd 121

Z_\ X [\Ôe`ij` Zfd\ `ZfeX Xlkfi\]\i\eq`Xc\% G\i hl\jkf gi`df gif^\kkf [` FD8 X Cfe[iX I\d Bffc_XXj \ <cc\e mXe Cffe _Xeef g\ejXkf X[ leËXiZ_`k\kkliX jZXe[`kX [X mfcld` ^\fd\ki`Z` Ê\c\d\ekXi`Ë [` Zi`jkXccf Yile`kf \ XZZ`X`f# `e ^iX[f [` fi^Xe`qqXi\ c\ Zfdgc\jj\ \j`^\eq\ [` le df[\ief ?\X[hlXik\i ÔeXeq`Xi`f% Gfiq`fe` XiZ_`k\kkfe`Z_\ kiX cfif Zfee\jj\ \ jkXZZXk\ [Xc jlfcf g\i Zi\Xi\ leX elfmX gifjg\kk`mX liYXeX X c`m\ccf jkiX[Xc\ Z_\ Zfcc\^X cX Jk% Jn`k_`ej CXe\ Zfe cX Z_`\jX i\kifjkXek\% @c elfmf g\iZfijf Xjjld\

cËXek`ZX ZlgfcX Zfd\ ]lcZif \ ZfeZclj`fe\ dfeld\ekXc\# fi^Xe`qqXe[f e\c jlf jm`clggf leX qfeX gfik`ZXkX# `e Zl` j` kifmX XeZ_\ cX cfYYp [Ë`e^i\jjf# jfkkf `c [\Zc`eXij` [\cc\ elfm\ ]XZZ`Xk\ [` m\kif \ XZZ`X`f% @c mfcld\ g` Xckf [\c Zfdgc\jjf# cX kfii\ jm\kkXek\ [XccËXik`ZfcXkX YXj\ ZfdgfjkX [X` mfcld` g` YXjj`# j` gfe\ `e [`i\kkX i\cXq`fe\ Zfe `c ZXdgXe`c\ [\ccX Z_`\jX gifjg`Z`\ek\# Zi\Xe[f le i`ljZ`kf iXggfikf [` m\ik`ZXc`k~ \ [` [`Xcf^f kiX Xek`Zf \ df[\ief# kiX jkfi`X \ Zfek\dgfiXe\`k~% CX kfii\ ZfeZcljX Zfe leX jXcX gXefiXd`ZX jlccX

14/08/12 17.49

1SP(F55P VS#BOP

Z`kk~ \ X]]XZZ`Xe[fj` XeZ_\ jlc iff] ^Xi[\e# g\ejXkf Zfd\ gi`m`c\^`Xkf Y\cm\[\i\ liYXef [X Zl` fjj\imXi\ cX [`eXd`ZX jZ\eX XiZ_`k\kkfe`ZX cfe[`e\j\% ;Xc ^`Xi[`ef jfjg\jf# gifk\kkf [X le gXiXg\kkf [` Zi`jkXccf kiXjgXi\ek\ g\i`d\kiXc\# j` fjj\imX Zfe le jfcf Zfcgf [ËfZZ_`f `c gifZ\jjf [` jkiXk`ÔZXq`fe\ [\cc\ \d\i^\eq\ liYXe\1 [XccX :Xkk\[iXc\ [` Jk% GXlc Xc ^iXkkXZ`\cf ÈK_\ >_\ib`eÉ [` EfidXe =fjk\i# leX [\cc\ `Zfe\ Ô^liXk`m\ [\ccf jbpc`e\ Z`kkX[`ef [\c elfmf d`cc\ee`f% 8 [`]]\i\eq\ [` hl\jkËlck`df# `c E\n :flik g\i Ifk_jZ_`c[ Jfej# XggXi\ mfclkXd\ek\ [` ZXiXkk\i\ d\ef Ê`Zfe`ZfË \ `ek\i\jjXkf gi`eZ`gXcd\ek\ X k\jj\i\ leX i\cXq`fe\ `eki`^Xek\ Zfe `c jlf `ekfief% CX kiXjgXi\eqX [\cc\ ]XZZ`Xk\ \ `c ZXiXkk\i\ X fg\e$jgXZ\ [\^c` l]ÔZ` \e]Xk`qqXef cË`[\X ^\e\iXc\ [` Zi\Xi\ le \[`ÔZ`f Ê\jkifm\ijfË Z_\ le`jZ\ ^c` jgXq` `ek\ie` XccË\jk\ief liYXef% @e kXc\ m\kkfi`Xc`k~ j` ZfccfZX cX ^iXe[\ cfYYp [\c g`Xef k\ii\ef lY`ZXkX jfkkf ` gfik`Z` \ ` g`cfk`j [\c Zfdgc\jjf# j\^eXkX [X leË`ejkXccXq`fe\ d\kXcc`ZX [` G\kiX 9cX`jj\ [` @EJ@;<FLKJ@;<# Z_\ ÕlkklX

2_AnCO12_120_123_BANCA VERCELLONI2_LT.indd 122

e\ccf jgXq`f [Xc jf]Ôkkf `e Z\d\ekf X m`jkX% @e XcZle` l]ÔZ` \ jXc\ i`le`fe` [\cc\ dXZif`ddX^`e` Z_\ i`gif[lZfef hlX[i` \ i`kiXkk` fkkfZ\ek\jZ_`# gXik\ [\ccX Zfcc\q`fe\ Ifk_jZ_`c[# jfef Z_`XdXk` X i`m\jk`i\ `ek\i\ gXi\k` Zi\Xe[f le ZXc`YiXkf ZfekiXgglekf kiX cX c`e\Xi`k~ \ cX ]leq`feXc`k~ [\^c` Xcki` jgXq` [` cXmfif \ `c jXgfi\ Êjkfi`ZfË [\ccËXkk`m`k~ ÔeXeq`Xi`X Ifk_jZ_`c[# Z_\ jfddX ^\e\iXq`fe` `e g` [` [l\ j\Zfc` [` cXmfif% Le ZXiXkk\i\ [` Êd\dfi`X jkfi`ZXË Z_\ [\c\^Xkf XeZ_\ XccË`dg`\^f [` Xek`Z_` Xii\[` \ f^^\kk` [Ë\gfZX# gXik\ [\ccX jkfi`X [\ccX ]Xd`^c`X# ZfccfZXk` Zfe jkl[`XkX i\^`X e\c g\iZfijf [\^c` `ek\ie`% :fd\ X]]\idX <cc\e mXe Cffe1 È8YY`Xdf Z\iZXkf `e le Z\ikf df[f [` Zfe]ifekXiZ` Zfe cX kiX[`q`fe\ `e^c\j\# dX j\Zfe[f le Xkk\^^`Xd\ekf Zfek\dgfiXe\fÉ%

14/08/12 17.25

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

*- /6070 )FBERVBSUFST 6/" 4035" %* DFSOJFSB VSCBOB 70-6.& 3*$0/04$*#*-& & BOUJDFMFCSBUJWP 1*° -&("50 "- %&4*%&3*0 %* */45"63"3& 6/ SBQQPSUP DPO MmJOUPSOP $)& " EFGJOJSTJ $0.& 6/m*$0/"

SOPRA, UNO SCORCIO DI UNA FACCIATA DEGLI SPAZI DI LAVORO DEL NEW COURT HEADQUARTERS. ALL’INTERNO SI ALTERNANO AMBIENTI DI LAVORO FUNZIONALI E LINEARI CON SALE RIUNIONI E UFFICI CARATTERIZZATI DAL RIUTILIZZO DI ARREDI DELLA COLLEZIONE ROTHSCHILD ACCOMPAGNATI DA RIPRODUZIONI DI RITRATTI DI FAMIGLIA OTTOCENTESCHI CHE COPRONO INTERE PARETI (A FIANCO). NELLA PAGINA A LATO, LA LOBBY D’INGRESSO CON PARTE DELLO SPAZIO PILOTIS DEL PIANO TERRENO, CARATTERIZZATA DALL’INSTALLAZIONE METALLICA FLUTTUANTE DELL’ARTISTA E PAESAGGISTA PETRA BLAISSE E UNA VISTA DEL NUOVO PORTICATO SULLA STRADA.

2_AnCO12_120_123_BANCA VERCELLONI2_LT.indd 123

14/08/12 17.25

*/TJH)U .B5FS*B-*

3*D&3DB 1S&.*B5B

L

*- .BSCMF "SDIJUFDUVSBM "XBSE 3&"-*;;" 6/" QVCCMJDB[JPOF 1&3 * 7&/5*$*/26& "//* %* BUUJWJU· & 4"/$*4$& -m*.1035"/;" %&--" QJFUSB /&--m*.."(*/& %&--mBSDIJUFUUVSB DPOUFNQPSBOFB

eËXekfcf^`X Z_\ j\^eX ` dfd\ek` jXc`\ek` e\^c` lck`d` m\ek`Z`ehl\ Xee` [\ccËXiZ_`k\kkliX `ek\ieXq`feXc\ [fm\ cX g`\kiX gifkX^fe`jkX% :fe hl\jkX glYYc`ZXq`fe\# j`^cXkX [X =lcm`f @iXZ\# `c DXiYc\ 8iZ_`k\ZkliXc 8nXi[j# `c gi\d`f fi^Xe`qqXkf [X @DD @ek\ieXq`feXc\ DXid` \ DXZZ_`e\ [` :XiiXiX # _X mfclkf Z\c\YiXi\ cËXkk`m`k~ [` Z`ehl\ cljki` Z_\ `c gi\d`f _X jmfckf e\c i`ZfefjZ`d\ekf [\ccX mXcfi`qqXq`fe\ [\c dXk\i`Xc\ cXg`[\f e\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X% Fg\i\ glYYc`Z_\ f gi`mXk\# jgXq` glYYc`Z` \ XdY`\ek` `ek\ie` jfef c\ ZXk\^fi`\ [\c gi\d`f# ` Zl` gif^\kk` m`eZ`kfi` [`dfjkiXef leË`dgfikXek\ j`e\i^`X kiX XiZ_`k\kkf \ ]fie`kfi`% I`[lkk`mf `e]Xkk` Z_`XdXic` Zfj # g\iZ_ ` gif[lkkfi` [\c ZfdgXikf cXg`[\f jfef Zfcfif Z_\ ^iXq`\ Xc befn$_fn Zfejfc`[Xkf [X ^\e\iXq`fe`# jfef `e ^iX[f [` kiXj]fidXi\ dXk\i`Xc` Xek`Z_`jj`d` Zfd\ `c dXidf \ cX g`\kiX eXkliXc\ `e jfclq`fe` Zfek\dgfiXe\\# ^iXq`\ X^c` `em\jk`d\ek` `e dXZZ_`e\ X Zfekifccf eld\i`Zf \ NXk\ia\k g\i `c kX^c`f [` gi\Z`j`fe\# \ `eefmXk`m\ k\Zefcf^`\ Z_\ Zfe]\i`jZfef i\j`jk\eqX X` dXk\i`Xc`# d\jj` `e fg\iX e\cc\ d`iXYfcXek` hlXekf Zfdgc\jj\ fg\i\ [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfek\dgfiXe\X% GXiX[`^dXk`ZX cËFg\iX ?flj\ X Fjcf [` Jeµ_\kkX# gi\d`XkX kiX ` m`eZ`kfi` [\c ZfeZfijf% @c D88 jmfc^\ XeZ_\ le Xckif

2_AnCO_R_124_125_MARMOTEC3.indd 124

[` I\eXkX >`fi^` `dgfikXek\ ilfcf1 i`Z\iZXi\ \ Z\ej`i\ hl\cc\ fg\i\ d\ef ZfefjZ`lk\# efe ZfdgXij\ e\ccX glYYc`Z`jk`ZX jg\Z`Xc`qqXkX# Z_\ gli _Xeef `c d\i`kf [` Xm\i mXcfi`qqXkf cËljf [\ccX g`\kiX% < jfef dfck\# XeZ_\ jfckXekf `e @kXc`X# c\ fg\i\ [` i\jkXlif f [` i`hlXc`ÔZXq`fe\# X[ \j\dg`f [` g`Xqq\ liYXe\# `e Zl` cX g`\kiX _X ]XZ`c`kXkf `c [`Xcf^f kiX j\^ef Zfek\dgfiXe\f \ cX iX[`ZXkX `ddX^`e\ jkfi`ZX [\cc\ efjki\ Z`kk~% :fd\ jfkkfc`e\X @iXZ\ e\ccË`ekif[lq`fe\ Xc mfcld\# cX g`\kiX ZXgXZ\ [` leX m\ijXk`c`k~ \jgi\jj`mX Z_\ `e dfck` ZXj` _X [\k\id`eXkf cX ]fikleX \ cË`[\ek`k~ `Zfe`ZX [\ccËfg\iX XiZ_`k\kkfe`ZX% IN QUESTA PAGINA IN ALTO E NELLA PAGINA ACCANTO. L’OSLO OPERA HOUSE, VINCITRICE DEL PRIMO PREMIO DEL MAA, PROGETTO SNØHETTA, MATERIALE UTILIZZATO BIANCO CARRARA, FORNITO DA CAMPOLONGHI ITALIA. AL CENTRO. RESTAURO E RIQUALIFICAZIONE DI PIAZZA SANTA MARIA NOVELLA A FIRENZE, VINCITORE DELLA SEZIONE SPAZI PUBBLICI, PROGETTO DI MAURIZIO BARABESI, MATERIALE UTILIZZATO PIETRAFORTE ALBARESE E MACIGNO, FORNITO DA FRATELLI BIANCHI. A SINISTRA. RESIDENZA PRIVATA E STUDIO PROFESSIONALE, PROGETTO DI LUC BINST / CREPAIN BINST ARCHITECTURE A HUMBEEK (BELGIO), MATERIALE UTILIZZATO BIANCO CARRARA VENATO. VINCITORE DELLA SEZIONE AMBIENTI INTERNI. FOTO: JAN VERLINDEN, BRUGE.

07/08/12 09.02

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO_R_124_125_MARMOTEC3.indd 125

07/08/12 09.02

*/TJH)U 1SP(F55P 6S#BOP

0S*FO5BNFO5*

%"- DFOUSP DPNNFSDJBMF "--0 TIPXSPPN %"--" WJMMB "--" TFEF FTQPTJUJWB */ .FEJP 0SJFOUF -m"3$)*5&5563" 16/5" " .&55&3& " GVPDP 13*." %&--& GPSNF 6/mBUNPTGFSB & $0/ *- NBEF JO *UBMZ "/$)& 6/" NFEVTB 4* '" JDPOB QPTJUJWB

SOPRA: IL RENDERING DEL CENTRO COMMERCIALE JELLY KISH CHE APRIRÀ NEL 2013 SULL’ISOLA IRANIANA DI KISH ISLAND. UNA GRANDE MEDUSA DALL’INTENTO AGGREGANTE E DI ISPIRAZIONE MADE IN ITALY.

2_AnCO12_126_127_FAVETTA2_LT.indd 126

J

`elfjX \ j]\i`ZX \ Zfe kXekf [` k\ekXZfc` X ]Xi [X XeZfiX^^`f e\c k\ii\ef# j` i`Z_`XdX X leX ^`^Xek\jZX d\[ljX cX jkilkkliX Z_\ e\c )'(* fjg`k\i~ `c elfmf Z\ekif Zfdd\iZ`Xc\ jlccË`jfcX `iXe`XeX [` B`j_ @jcXe[% @dd\ijX e\cc\ XZhl\ [\c >fc]f G\ij`Zf \ Xc Z\ekif [` le g`Xef [` jm`clggf Zfigfjf ^l`[Xkf [XccË`dgi\e[`kfi\ cfZXc\ EX[\i B\j_kbXi X Zl` j` [\m\ XeZ_\ cË`eXl^liXq`fe\ cf jZfijf [`Z\dYi\ [\cc\ D`bX B`j_ Kfn\ij X]]XZZ`Xk\ jlccX jg`X^^`X \ i\Xc`qqXq`fe\ d`jkX i\j`[\eq`Xc\ \ l]ÔZ` # cX cfZXc`k~ ^`fZX Zfe cX j`ekXjj` \ k`\e\ X YXkk\j`df `c elfmf gif^\kkf A\ccp B`j_ [X a\ccpÔj_1 Xgglekf# d\[ljX # [`\kif Zl` j` Z\cX leË`jg`iXq`fe\ ki`Zfcfi\% @kXc`Xe ;\j`^e =fiZ\ Z_\ cX j\^l\ … `e]Xkk` cX af`ek m\ekli\ X[ _fZ Z_\ DXli`q`f =Xm\kkX# XccX ^l`[X [` B`e^ J`q\ 8iZ_`k\Zkj [` D`cXef# _X d\jjf `e g`\[` Zfe E\n Kfe\ [` D\jki\% Gif]\jj`fe`jkX efkf jlc jlfcf d\[`fi`\ekXc\ X Zl` j` [\m\# kiX cËXckif# cËXcc\jk`d\ekf# e\c dX^^`f jZfijf X ;f_X# [\ccX gXjj\i\ccX [\cc\ Ôid\ [` gi\^`f [\ccX Zi\Xk`m`k~ `kXc`XeX k\elkXj` gi\jjf cË_fk\c Jk% I\^`j \m\ekf X Zl` _Xeef gXik\Z`gXkf XeZ_\ efd` gi\jk`^`fj` [\c [\j`^e Zfd\ GifmXj`# Dfck\e`# GfckifeX =iXl % < efd\ `e ZXcZ\ X gif^\kk` `e gif^i\jj jlc jlfcf [` I`pX[ g\i i\j`[\eq\ gi`mXk\#

[` GXfcX IfdX^efc`

dX XeZ_\ j\[` `jk`klq`feXc` Zfd\ Â… `c ZXjf [\c dlj\f k\Zefcf^`Zf mfclkf [XccX IfpXc :fdd`jj`fe g\i Zl` j` [\c`e\X le g\iZfijf `ek\ief ĂŠfe k_\ ifX[Ă‹% DXiZ_`f B`e^ J`q\ XeZ_\ g\i ^c` `ek\ie` [\c elfmf _\X[hlXik\i [\c ^ilggf `ddfYc`Xi\ 8c JX\[Xe1 Ăˆ@e 8iXY`X JXl[`kX cĂ‹\k~ d\[`X [\c -, [\ccX gfgfcXq`fe\ Â… [` m\ek`j\` Xee`# Zfe le Zfej\^l\ek\ Xckf ]XYY`jf^ef [` elfmf d\iZXkf i\j`[\eq`Xc\ Æ iXZZfekX =Xm\kkX% @c m\if jk`c\ Â… jXg\i f]]i`i\ elfm\ `ek\igi\kXq`fe`% HlXe[f ` Zc`\ek` g\iZ\g`jZfef cX ĂŠhlXc`k~ eXiiXk`mXĂ‹ [` le gif^\kkf cĂ‹Xkk\eq`fe\ j` Xgi\ jlY`kf X leX m`j`fe\ g`“ Xdg`X [\c [\kkX^c`f [Ă‹Xii\[f# \ `ddX^`e`Ă”ZX# `e Zl` Xkdfj]\iX# \dfq`fe\ \ jf^ef j` `eki\ZZ`XefÉ% :\ikf cX ^iXe[\ d\[ljX A\ccp B`j_ efe cXjZ\i~ `e[`]]\i\ek` ` kXek` Z_\ Xe`d\iXeef hl\ccf Z_\ e\ccĂ‹`ek\ekf [\` Zfdd`kk\ek` [`m\ii~ `c Zlfi\ [\ccX Zfdle`k~ Zfe e\^fq`# `g\id\iZXkf# i`jkfiXek\# jgXq`f g\i ` g`“ g`ZZfc`# klkk` iXZZfck` jfkkf `c ^iXe[\ k\kkf X ZlgfcX%

14/08/12 17.36

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA: PARTICOLARE PER IL NUOVO MUSEO TECNOLOGICO PROGETTATO DA KING SIZE PER LA ROYAL COMMISSION. DESTRA: INTERNO DI UNA VILLA DI RIYAD CON CONTAMINAZIONI D’ISPIRAZIONE MARINA. SOTTO: PER LE RESIDENZE LUSSO MIKA KISH TOWER A KISH ISLAND FINITURE E MATERIALI DI AZIENDE ITALIANE. IN BASSO A DESTRA, PROGETTO D’INTERNI FIRMATO FAVETTA.

2_AnCO12_126_127_FAVETTA2_LT.indd 127

09/08/12 11.18

1SP%VD5 %FT*(O

.B5FS*B-*

2_AnCo12_P_128_129_ARTESIA.indd 128

09/08/12 11.37

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

*O 4JO5P/*B $PO -B /B5VS"

CZ "3UF4*" */5FS/"5JP/"- 4MB5& $0NQ"/:

SOPRA. IL RISTORANTE DELL’HOTEL ALPINE ROCK OFFRE UNA VISTA MOZZAFIATO SULLE PISTE DA SCI. PRESENTA UNA PARETE IN ARDESIA SILVER GREY NELLA VERSIONE MAXI MURALES. A DESTRA. LA GRANDE SALA IDROMASSAGGIO DELLA SPA IMPIEGA LA PIETRA GRAFITE DELLA COLLEZIONE LISTONE, USATA NEL RIVESTIMENTO DELLA PISCINA. PAGINA ACCANTO, IN ALTO. L’ARDESIA GRAFITE CON INSERTI PINK È POSATA ALL’INGRESSO DELLA SPA. IL CONTRASTO DÀ MOVIMENTO AL CORRIDOIO CHE CONDUCE AI VARI AMBIENTI. LA RECEPTION DELL’HOTEL ALTERNA IL LEGNO IN FINITURA NATURALE ALLA PIETRA: ARDESIA SILVER GREY PER LA PAVIMENTAZIONE.

2_AnCo12_P_128_129_ARTESIA.indd 129

:

fe leX m`jkX dfqqXÔXkf jlcc\ jgc\e[`[\ 8cg` jm`qq\i\ \ X gfZ_` Z_`cfd\ki` [Xccf j]Xiqf [` Jk Dfi`kq# cË?fk\c 8cg`e\ IfZb j` gfe\ `e j`ekfe`X Zfe `c Zfek\jkf eXkliXc\% :fcc\^Xkf Zfe le gXjjX^^`f gi`mXkf XccX ]le`m`X [\c :fimXkjZ_# cË_fk\c i`Z_`XdX hl\jkX fjdfj` kiX \jk\ief \ `ek\ief XkkiXm\ijf ` dXk\i`Xc` \ ` Zfcfi` [\ccË`ek\i`fi [\j`^e# ZliXkf [XccËXiZ_`k\kkf =iXeZ\jZf GXic`% Jfcf dXk\i`Xc` eXkliXc` Zfd\ cËXi[\j`X# `dg`\^XkX [XccX jgX# XccX i\Z\gk`fe# Xcc\ qfe\ YXi \ i`jkfiXek\% < 8ik\j`X jkXkf `c ]fie`kfi\ g` X[\^lXkf# g\i cX jlX \jg\i`\eqX ki\ek\eeXc\ e\ccËXkk`m`k~ [` \jkiXq`fe\# j\c\q`fe\ \ cXmfiXq`fe\ [\cc\ d`^c`fi` Xi[\j`\ \ g`\ki\ e\c dfe[f% :fe kfeXc`k~ [`m\ij\# cËXi[\j`X [`m\ekX gifkX^fe`jkX e\^c` XdY`\ek` [\ccË?fk\c# ^iXq`\ Xcc\ jl\ k\okli\ eXkliXc`# \e]Xk`qqXk\ [XccX cXmfiXq`fe\ X dXef% J`cm\i >i\p `c kfef [\c`ZXkf \ clZ\ek\ jZ\ckf g\i cX gXm`d\ekXq`fe\ [\ccX i\Z\gk`fe \ cX gXi\k\ [\c i`jkfiXek\% G\i hl\jkËlck`dX jkXkX `dg`\^XkX cX Zfcc\q`fe\ DXo` DliXc\j# ZXiXkk\i`qqXkX [X c`jk\cc`

-m)05&- "MQJOF 3PDL 6/m0"4* %* FWBTJPOF 7*$*/0 " 4U .PSJU[ *- $0/5"550 $0/ -" OBUVSB $0/5*/6" "- 460 JOUFSOP (3";*& 4013"556550 "--& BSEFTJF *NQJFHBUF %"* QBWJNFOUJ "--& QBSFUJ

X[ Xck\qqX \ jg\jjfi` [`m\ij` g\i le \m`[\ek\ \]]\kkf dXk\i`Zf \ ki`[`d\ej`feXc\% CX jgX lef [\^c` XdY`\ek` g` ZliXk` [\ccË?fk\c1 Z`ehl\ ^iXe[` Xi\\# [XccX jXcX i\cXo# Xc YX^ef [` mXgfi\# XccX jXleX \ cX ^iXe[\ mXjZX `[ifdXjjX^^`f# jfef `c clf^f [` \mXj`fe\ [Xccf jki\jj [\ccX m`kX hlfk`[`XeX% 8ik\j`X _X ]fie`kf cX g`\kiX >iXÔk\ e\ccX Zfcc\q`fe\ C`jkfe\ g\i `c i`m\jk`d\ekf [\ccX g`jZ`eX# d\eki\ XccË`e^i\jjf [\ccX jgX jkXkX jZ\ckX cËXi[\j`X ^iXÔk\ Zfe `ej\ik` G`eb# gif[lZ\e[f le `ek\i\jjXek\ ZfekiXjkf ZifdXk`Zf Z_\ ]le^\ [X ^l`[X kiX ` mXi` XdY`\ek`% CËXi[\j`X X jgXZZf eXkliXc\ gXik`ZfcXid\ek\ `e[`ZXkX e\cc\ jgX# g\iZ_ e\cc\ qfe\ ld`[\ f X ZfekXkkf Zfe cËXZhlX ]fie`jZ\ le fkk`df ^i`g X gXm`d\ekf# i\j`jk\ek\ X^c` X^\ek` Z_`d`Z` \ i`dXe\ `eXck\iXkX e\c k\dgf%

09/08/12 11.37

*/TJH)U 1SP(F55P 6S#BOP

*- $0/$&550 %* )05&- 63#"/0 45" $".#*"/%0 " /&8 :03, *- /PMJUBO #065*26& )05&- 3*41&$$)*" * $"3"55&3* %&- RVBSUJFSF $)& -0 041*5" 130'*-0 3"''*/"50 ." %*4$3&50 BUNPTGFSB GSJFOEMZ & 6/ QSPHFUUP EmJOUFSOJ JTQJSBUP "(-* "//* $*/26"/5"

M

" /PS% %* -*55-F *5B-: gif^\kkf [` >iqpn`ejb` Xe[ Gfej ]fkf [` =cfkf"NXie\i k\jkf [`8ekfe\ccX >Xcc`

`ccX^\j# `ii\j`jk`Y`c` m`ccX^\j1 jfef ` hlXik`\i` [` Cfn\i DXe_XkkXe# le k\dgf XY`kXk` [X Zfcfif Z_\ ^`le^\mXef X E\n Pfib `e Z\iZX [` ]fikleX C`kkc\ @kXcp# :_`eXkfne# >i\\en`Z_ # f^^` Zfj‰ i`Z\iZXk` g\i hl\ccËXkdfj]\iX ]Xd`c`Xi\ \ i`cXjjXek\# kiX Yfkk\^_\ \ ^`Xi[`e` [` qfeX# `e Zl` klkk` j` ZfefjZfef# \ [fm\ ` ^iXkkXZ`\c` ]Xeef [X j]fe[f X` YXiY\Zl\ `e k\iiXqqX% Efc`kX XZife`df [` Efik_ f] C`kkc\ @kXcp … lef [` hl\jk`# iXZZ_`ljf e\c hlX[i`cXk\if Zfdgi\jf kiX ?fljkfe Jki\\k# 9fn\ip# 9iffd\ Jki\\k \ CX]Xp\kk\ Jki\\k1 … `e ^iXe[\ XjZ\jX ^iXq`\ Xc [`m`\kf f hlXj` [` Zfjkil`i\ elfm` \[`ÔZ`# \ Xc k\jjlkf liYXef Zfdgfjkf [X jkl[` [` gif]\jj`fe`jk`# i`jkfiXek`e` ^flid\k# Yflk`hl\ i`Z\iZXk\ \# m\if cljjf `e leX d\kifgfc` Zfd\ EP# leX m`kX [` hlXik`\i\ Xe`dXkX# `e Zl` ` m`Z`e` XeZfiX j` ]\idXef X Z_`XZZ_`\iXi\% 8 Efc`kX [X fidX` le Xeef _X Xg\ikf c\ jl\ gfik\ lef [\^c` _fk\c g`“ ~$cX$gX^\ [` DXe_XkkXe# Z_\ _X mfclkf `[\ek`ÔZXij`# X gXik`i\ [Xc efd\# Zfe `c hlXik`\i\1 … `c Efc`kXe# Xgglekf# Zi\XkliX [` M\iXZ`kp ;\m\cfgd\ek# `c Zl` gifgi`\kXi`f <[dfe[ C` _X [\Z`jf [` `em\jk`i\ e\ccX qfeX `e Zl` i`j`\[\ \ e\c Zl` mXcfi\ `ddfY`c`Xi\ Zi\[\ ]\idXd\ek\ % @c Efc`kXe# gfj`q`feXkf XccË`eZifZ`f kiX B\edXi\ \[

2_AnCo12_R_130_133_NOLITAN 2.indd 130

07/08/12 09.19

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

IN QUESTA PAGINA, L’INSEGNA DELL’HOTEL IN NEON RICHIAMA GLI ANNI CINQUANTA: ALLO STILE DI QUEL PERIODO SONO ISPIRATI ANCHE GLI INTERNI. NEL RIFLESSO DELLA VETRATA SI INTRAVVEDE UNO DEI TENEMENTS, EDIFICI IN MATTONI DI INIZIO NOVECENTO CHE CIRCONDANO IL NOLITAN. NELLA PAGINA PRECEDENTE, LA FACCIATA AD ANGOLO DEL NOLITAN, ALL’INCROCIO TRA KENMARE ED ELIZABETH STREET; LE PARETI DELLE STANZE, IN VETRATE OPACHE A TUTT’ALTEZZA, CONSENTONO DI AMMIRARE LA VITA ANIMATA DEL QUARTIERE PRESERVANDO LA PRIVACY.

3_AnCo12_R_130_133_NOLITAN 2.indd 131

11/08/12 12.23

*/TJH)U 1SP(F55P 6S#BOP

<c`qXY\k_ Jki\\k# _X [`d\ej`fe` Zfek\elk\1 jfcf ,, jkXeq\# `e le \[`ÔZ`f [ËXe^fcf [` fkkf g`Xe`# Zfe k\iiXqqX jlc k\kkf# Xkkfie`Xkf [X` m\ZZ_` \ ]XjZ`efj` k\e\d\ekj# hl\^c` \[`ÔZ` `e dXkkfe` Zfe c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ jZXc\ Xek`eZ\e[`f \jk\ie\ eXk` X `e`q`f Efm\Z\ekf g\i fjg`kXi\ ` elfm` Xii`mXk` `e Z`kk~% CË_fk\c j` Xgi\ jlccË`eZifZ`f [\cc\ [l\ jkiX[\ Zfe m\kiXk\ X klkkËXck\qqX j`X e\ccX cfYYp X g`Xef k\iiX# j`X `e dfck\ [\cc\ jkXeq\1 `c jlf ZXiXkk\i\ g\Zlc`Xi\ j` i`kifmX gifgi`f e\ccX i\cXq`fe\ Zfe cX m`kX [\c hlXik`\i\% < e\ccËXkdfj]\iX iX]ÔeXkX \ i`cXjjXkX k`g`ZX [` Efc`kX# g\i Zl` ^c` fjg`k` [\mfef j\ek`ij` Zfd\ X ZXjX# X gXik`i\ [XccX gi\efkXq`fe\ `e Zl` cf jkX]] j` `e]fidX [\cc\ gi\]\i\eq\ jlc k`gf [` ZljZ`ef f jlc gif^iXddX Ôke\jj [X fi^Xe`qqXi\ % 8kdfj]\iX `ek`dX \ [fd\jk`ZX XeZ_\ e\ccf jk`c\ [\^c` `ek\ie`# Z_\ i`Z_`XdXef c\ c`e\\ jfYi`\ \[ \jj\eq`Xc` [\^c` Xee` :`ehlXekX1 `c gif^\kkf Zfdgc\jj`mf [\ccË_fk\c jkXkf X]Ô[Xkf X leX Zfgg`X [` X]]\idXk` XiZ_`k\kk`# XeZ_Ë\jj` i\j`[\ek` e\c hlXik`\i\# DXkk_\n >iqpn`ejb` Xe[ 8dX[fi Gfej#

2_AnCo12_R_130_133_NOLITAN 2.indd 132

k`kfcXi` [\ccf jkl[`f >iqpn`ejb`"Gfej \ Xlkfi` [\c cljjlfjf ?fk\c Fe I`m`e^kfe e\ccX m`Z`eX I`m`e^kfe Jki\\k % @ hlXc` _Xeef jZ\ckf g\i cX cfYYp [`mXe` `e g\cc\ ZXg`kfee e\` ZXc[` Zfcfi` [\c kXYXZZf# gfckife\ `e m\cclkf m\i[\ XZhlX \ i`m\jk`d\ek` `e c\^ef [` hl\iZ`X% E\cc\ jkXeq\ `c Z\d\ekf X m`jkX [\` jf]Ôkk` Zfem`m\ Zfe ` gXm`d\ek` `e hl\iZ`X Z_`XiX# d\eki\ \jj\eq`Xc` jZi`mXe`\ `e c\^ef jfef X]ÔXeZXk\ [Xcc\ <Xd\j GcXjk`Z J`[\ :_X`i [` M`kiX (0,' \ `ccld`eXk\ [X cXdgX[\ Jgc ^\e 9i l [` 8Z_`cc\ \ G`\i^`fi^`f :Xjk`^c`fe` g\i =cfj (0-( % < g\i j\ek`ij` [Xmm\if Zfd\ X ZXjX# cË\[`kfi\ G_X`[fe _X ZliXkf cX jZ\ckX [\ccX g`ZZfcX dX ]fie`kX Y`Yc`fk\ZX [` k\jk` [` [\j`^e j`klXkX e\ccX cfYYp1 [X ZfejlckXi\ e\ccX hl`\k\ [\c gfd\i`^^`f# [XmXek` X le k Zfe gXjk`ZZ`e`%

SOPRA, LA LOBBY CON I DIVANI IN PELLE CAPITONNÉ, LE POLTRONE IN VELLUTO E GLI SCAFFALI DELLA BIBLIOTECA SPECIALIZZATA IN TESTI DI DESIGN. IL PROGETTO DEL NOLITAN È STATO AFFIDATO ALLO STUDIO GRZYWINSKI+PONS. NELLA PAGINA SEGUENTE, IN ALTO, UN ALTRO ANGOLO DELLA LOBBY, CON ARREDI E LUCI CHE RICHIAMANO GLI ANNI CINQUANTA; IL BANCO IN MARMO BIANCO DI CARRARA DI ELLABES, IL RISTORANTE DEL NOLITAN; A DESTRA, LA TERRAZZA E L’INTERNO DI UNA DELLE STANZE.

07/08/12 09.19

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCo12_R_130_133_NOLITAN 2.indd 133

07/08/12 09.19

1SP%VD5 %FT*(O

*--VN*/"[JP/&

-VD* %* -PO%SB

CZ (F -*()5*O(

(& -JHIUJOH %010 "7&3 *--6.*/"50 *- 5PXFS #SJEHF *$0/" "3$)*5&550/*$" %* -POESB )" $0.1-&5"50 -m01&3" *--6.*/"/%0 "/$)& (-* BOFMMJ PMJNQJPOJDJ

2_AnCo12_P_134_135_GELighting4.indd 134

07/08/12 09.18

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

e fZZXj`fe\ [\cc\ jZfij\ Fc`dg`X[`# Cfe[iX _X gi\j\ekXkf Xc glYYc`Zf cX elfmX `ccld`eXq`fe\# X fg\iX [` >< C`^_k`e^# [\c Kfn\i 9i`[^\# `ZfeX XiZ_`k\kkfe`ZX [\ccX ZXg`kXc\ `e^c\j\% ;liXek\ cË`dgfikXek\ \m\ekf jfef jkXk` dfekXk` jlc gfek\ XeZ_\ ` Z`ehl\ Z\iZ_` fc`dg`Z`# j`dYfcf g\i \ZZ\cc\eqX [\ccX Zfdg\k`q`fe\ jgfik`mX# XeZ_Ë\jj` `ccld`eXk` [X gif`\kkfi` <=)''' [` ><% J`X cË`ccld`eXq`fe\ [\^c` Xe\cc` Z_\ hl\ccX [\c gfek\ ]Xeef gXik\ [` le gif^\kkf [` i`jkilkkliXq`fe\ [\ccË`dg`Xekf [` `ccld`eXq`fe\ [\c Kfn\i 9i`[^\ Z_\ eXjZ\ [XccX mfcfek~ [` lk`c`qqXi\ k\Zefcf^`\ `eefmXk`m\ \[ \Zfcf^`ZXd\ek\ XmXeqXk\ Z_\ mXcfi`qq`ef cËXiZ_`k\kkliX [\c gfek\ \# Xc Zfek\dgf# Zfej\ekXef [` i`jgXid`Xi\ \e\i^`X% ;X j\dgi\ >< gfikX jlc d\iZXkf elfm\ k\Zefcf^`\# ZXgXZ` [` X`lkXi\ Zc`\ek` \ ZfejldXkfi` X jf[[`j]Xi\ ` g` jki`e^\ek` i\hl`j`k` `e k\dX [` i`jg\kkf XdY`\ekXc\# j\eqX jXZi`ÔZXi\ Zfd]fik m`j`mf \ i`jgXid`f \e\i^\k`Zf% @c gif^\kkf jkl[`Xkf g\i cX

Z`kk~ Yi`kXee`ZX _X gfikXkf Xc i`]XZ`d\ekf [\ccË`dg`Xekf gi\$\j`jk\ek\ lk`c`qqXe[f `c j`jk\dX X C\[ K\kiX :fekfli% @@ elfmf `dg`Xekf# cX Zl` gif^\kkXq`fe\ jkXkX X]Ô[XkX Xccf jkl[`f :`k\cld# g\id\kk\ [` i`[lii\ [\c +' ` Zfejld` [` \e\i^`X \c\kki`ZX [\c gfek\ \ Zfej\ek\ X Z`kkX[`e` \ m`j`kXkfi` [` Xggi\qqXie\ cX Y\cc\qqX XiZ_`k\kkfe`ZX XeZ_\ [liXek\ cX efkk\# `e df[Xc`k~ [`]]\i\ek` X j\Zfe[X [\ccX k`gfcf^`X [` \m\ekf Z_\ `e hl\c dfd\ekf Zf`mfc^\ cX Z`kk~# Zfd\ X[ \j\dg`f c\ Fc`dg`X[` \ c\ GXiXfc`dg`X[`# `c ZXgf[Xeef f `c >`lY`c\f [` ;`XdXek\ [\ccX I\^`eX% @c j`jk\dX C<; K\kiX :fekfli j` \jk\e[\ g\i )++ d\ki` [` cle^_\qqX# d\kk\e[f `e \m`[\eqX ` [\kkX^c` XiZ_`k\kkfe`Z` g` eXjZfjk` [\c gfek\# Xcki`d\ek` m`j`Y`c` jfcf Zfe cX clZ\ [\c ^`fief% @c elfmf j`jk\dX [` `ccld`eXq`fe\ gi\m\[\ XeZ_\ cËlk`c`qqf [` gif`\kkfi` =cff[c`^_k C<; [X 0'NXkk \ Xcki\ k\Zefcf^`\ C\[ Z_\ jfjk`kl`jZfef fkk`dXd\ek\ c\ jfclq`fe` [` m\ZZ_`X ^\e\iXq`fe\%

ALCUNE SUGGESTIVE IMMAGINI NOTTURNE DEL TOWER BRIDGE DI LONDRA ILLUMINATO CON IL SISTEMA A LED TETRA CONTOUR DI GE LIGHTING. A LATO. IL PROIETTORE FLOODLIGHT LED, UTILIZZATO PER IL NUOVO SISTEMA DI ILLUMINAZIONE DEL PONTE-SIMBOLO DELLA CAPITALE INGLESE.

2_AnCo12_P_134_135_GELighting4.indd 135

07/08/12 09.18

*/TJH)U

.BN" 4)F-5FS -B OV07B SP55B %* 1)J-*QQF 45"SDL

-m"7&7" 1*° 70-5& %*$)*"3"50 /&--& 46& */5&37*45& *- -6440 /0/ -0 */5&3&44" 1*° -m"3$)* %&4*(/&3 1"3*(*/0 WVPMF PDDVQBSTJ EFMMF SFBMJ OFDFTTJU· EFMMF QFSTPOF " 1"35*3& %" $0.& 4* 7*7& /&(-* )05&gif^\kkf [` G_`c`gg\ JkXiZb ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl k\jkf [` GXki`q`X :XkXcXef

2-AnCO12_136_139_MAMAMSHELTER4_LT.indd 136

09/08/12 11.18

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

LA HALL DEL NUOVO MAMA SHELTER A MARSIGLIA, INAUGURATO LA SCORSA PRIMAVERA NEL QUARTIERE DI COURS JULIEN TRA I PIÙ VIVACI E POPOLARI DELLA CITTÀ. NELLE VETRINE UNA SELEZIONE DELLE PROPOSTE SHOPPING DELL’HOTEL, FUNNY E DESIGN ORIENTED.

2-AnCO12_136_139_MAMAMSHELTER4_LT.indd 137

09/08/12 11.18

*/TJH)U

".&5 $0/4&$5&56&3 "%*1*4$*/( &-*5 4&% %*". /0/6..: /*#) &6*4.0% 5*/$*%6/5 65 -"03&&5 %0-03& ."(/" "-* ."(/" "-*26". &3"5 70-651"5 65 8*4* &/*. "% .*/*. 7&/*". 26*4

:

_\ ZfjX XZZldleX cX GXcXqq`eX >iXjj` [` M\e\q`X Zfe ` DXdX J_\ck\i [` GXi`^` \ [` DXij`^c`X6 CX Ă”idX% G_`c`gg\ JkXiZb Â… Xlkfi\ [` \ekiXdY` ` gif^\kk`% Glekf% < j\ cX Z_`ZZX jlg\icljjf m\e\q`XeX klkkX jg\ZZ_` \ m`jkX ZXikfc`eX jlc :XeXc >iXe[\ _X `eZXekXkf g\ijfeX^^` [\ccX jkXqqX [` Af_eep ;\gg# e\` [l\ YXj`Z _fk\c ]iXeZ\j` `c glYYc`Zf efe Â… Z\ikf hl\ccf [X _fk\c X Z`ehl\ jk\cc\% G`lkkfjkf kifm`Xdf Zfcfif Z_\ `c jfZ`fcf^f Xd\i`ZXef I`Z_Xi[ =cfi`[X [\Ă”e`jZ\ cX ĂˆZi\Xk`m\ ZcXjjÉ cX elfmX ZcXjj\ d\[`f Yfi^_\j\ kiXejeXq`feXc\ Z_\ Z\iZX e\` clf^_` le jXgfi\ Xlk\ek`Zf% Gifek`6 M`X <ZZf ` [l\ DXdX J_\ck\i e\cc\ ]fkf hl\ccf Xgg\eX `eXl^liXkf X DXij`^c`X `e ]leq`fe\ [\ccĂ‹`dd`e\ek\ )'(* `e Zl` cX Z`kk~ g`“ `dgfikXek\ [\c Jl[ [\ccX =iXeZ`X jXi~ cX ZXg`kXc\ [\ccX ZlckliX

2-AnCO12_136_139_MAMAMSHELTER4_LT.indd 138

Zfe le gif^\kkf dfckf d`iXkf \ `e le Z\ikf j\ejf cfn Yl[^\k% 8 gXik`i\ [Xc hlXik`\i\1 efe le hlXik`\i\ Z\ekiXc\ \ dfckf ^\kkfeXkf [X` kli`jk` dX le hlXik`\i\ [fm\ XeZfiX j` i\jg`iX cËXkdfj]\iX Xlk\ek`ZX [` le clf^f% CË_fk\c … le _fk\c [` [\j`^e# Zfd\ gfki\YY\ i`eleZ`Xi\ Xc [\j`^e di JkXiZb6 DX Xkk\eq`fe\ cX i\^fcX eld\if lef … ?Xggpe\jj% Klkkf cf jkX]] [\^c` XcY\i^_` … ^`fmXe\ \ dfckf Xcc\^if# XZZf^c`\ `e df[f dfckf `e]fidXc\ \ hl\jkf ZfeZ\kkf [` `e]fidXc`k~ i\jkX leX g`XZ\mfc\ ZXiXkk\i`jk`ZX g\i klkkX cX [liXkX [\c jf^^`fief% CX jkilkkliX … jl]ÔZ`\ek\d\ek\ jgXikXeX# ` dXk\i`Xc` ljXk` jfef `e[ljki`Xc` dX ` [\kkX^c` i\e[fef ` DXdX J_\ck\i [\` clf^_` `e Zl` Z` j` j\ek\ dfckf i`cXjjXk`% E`\ek\ … kifggf i`g\k`k`mf# cË\jXkkf ZfekiXi`f [` hl\ccf Z_\ kifm`Xdf e\^c` _fk\c kiX[`q`feXc`1 e\ccX cfle^\ Zfd\ e\c i`jkfiXek\ \ `e

flk[ffi Z˅ le j`dgXk`Zf d\cXe^\ [` j\[`\# [`mXe\kk`# gXeZ_\# Zfcfi`% Efe dXeZXef c\ Z`kXq`fe` gfg Zfe kXekf [` ]XZZ`e\ `ii`m\i\ek` Xggc`ZXk\ jl XcZle\ gfckifeZ`e\# leË`eÔcXkX [` Z`XdY\cc\ jXcmX^\ek\ lk`c`qqXk\ Zfd\ \c\d\ekf [\ZfiXk`mf Xc YXeZfe\ [\c YXi \ dXjZ_\i\ k`gf ZXie\mXc\ `e ZXd\iX [X c\kkf ZXjfdX` j` mfc\jj\ ZXdY`Xi\ `[\ek`k~ j[iX`Xk` jl le Zfdf[f c\kkf ÔidXkf JkXiZb% G\i Z_`l[\i\ `c Z\iZ_`f XeZ_\ le DXdX J_\ck\i fe k_\ Y\XZ_ g\i ^ljkXi\ `c dXi\ `e Z`kk~# `eZcljf e\c gi\qqf [\ccX ZXd\iX% G\i `e]f1 nnn%i\e[\qmflj\e]iXeZ\%Zfd%

14/08/12 17.58

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOTTO. L’AREA BAR DELL’HOTEL HA UNA STRUTTURA HIGH TECH CON BANCONE, CREDENZE E SGABELLI IN METALLO. LA LUCE AL NEON CHE CORRE LUNGO TUTTO L’ASSE DEL BANCO BAR INCLUDE UNA SERIE DI CIAMBELLE SALVAGENTE CHE RENDONO L’ATMOSFERA PIÙ GIOCOSA. IN BASSO. IL PALCO DELLA MUSICA, DOVE SOPRATTUTTO DURANTE IL FINE SETTIMANA SI TENGONO SPETTACOLI DAL VIVO E, A FIANCO, UNO SCATTO DEL RISTORANTE. NELLA PAGINA A LATO, LA CORTE ESTERNA CON UN’IRONICA VASCA D’ACQUA ATTREZZATA A SCACCHIERA CON PEDINE IN GRANDE FORMATO.

VOLORECTORES MINT. EXERFER CHILLANDANDI QUIATESE CONE SIM VOLORIORIO VOLORIA DOLUT PRO MODIS COMMOS AS QUIDELL ORIBUS, ETURE NECTAT. DUCIDIG ENTIO. NAM ACEATIUR RE, OFFICIA NIS CONSECUPTATE RE NE PRA QUO EX ET AUT ESSINCTEMOS DES DITAT VENT, INCIUM DOLORIBUS. BIT ALIT IUS VOLUT IUS QUI ALIT IPSANT PORUME DESTE

6/ .*9 53" OVPWF UFDOPMPHJF 5655& -& 45"/;& )"//0 6/ .&(" 4$)&3.0 ."$ & USBEJ[JPOF NFEJUFSSBOFB $0.& * 1*"55* %* "MBJO 4FOEFSFOT 1&3 6/mPTQJUBMJU· 1"35&$*1"5"

2-AnCO12_136_139_MAMAMSHELTER4_LT.indd 139

09/08/12 11.18

1SP%VD5 %FT*(O

*--VN*/"[JP/&

-VD& TB35PSJ"-F CZ ;PO$"

IN ALTO, NELL’HOTEL LA RESERVE DI GINEVRA, PROGETTO DI JACQUES GARCIA, LA LAMPADA DA TERRA CON STRUTTURA CROMATA MEDUSE DI ZONCA. SI CONNOTA PER IL DIFFUSORE IN RESINA CON FORMA A GUSCIO DI ECHINODERMA E PENDAGLIERIA IN SFERETTE DI VETRO TRASPARENTE E TESSUTO SETOSO .

2_AnCo12_P_140_141_ZONCA 2.indd 140

-m";*&/%" %* JMMVNJOB[JPOF 13010/& 40-6;*0/* %* "-5" '"5563" BSUJHJBOBMF JOOPWBUJWF & WFSTBUJMJ $"1"$* %* "44&$0/%"3& * EJWFSTJ TUJMJ & -& %*7&34& FTJHFO[F 4*" %&- 13*7"50 $)& %&- $0/53"$5

E

XkX Z`iZX le j\Zfcf ]X [XccX k\eXZ`X [\c ]fe[Xkfi\ DX]]\f QfeZX# hlXe[f cX dXelXc`k~# cX ZliX Xik`^`XeXc\ [\c [\kkX^c`f \ `c cËljf jXg`\ek\ [` dXk\i`Xc` Zfd\ m\kif# d\kXccf# k\jjlkf# c\^ef# clZ\# \iXef cX m\iX ]fiqX [` leX elfmX \jgi\jj`fe\ [\c ]Xi\ `ccld`eXq`fe\ dX[\ `e @kXcp# f^^` QfeZX j` gifgfe\ Zfd\ leX i\Xck~ XccËXmXe^lXi[`X# `e ^iX[f [` m\e`i `eZfekif X hlXcj`Xj` \j`^\eqX j`X g\i `c gi`mXkf Z_\ g\i `c j\kkfi\ ZfekiXZk% CËlck`dX ^\e\iXq`fe\ QfeZX _X `e]Xkk` gfikXkf cËXq`\e[X e\c dfe[f [\c [\j`^e# [\ccX elfmX ÔcfjfÔX [\c gif[fkkf \ [\ccË`e[`m`[lXq`fe\ [\` elfm` mXcfi` [\c d\iZXkf# j\eqX dX` g\i[\i\ [` m`jkX c XckX hlXc`k~% @c d\iZXkf `ek\ieXq`feXc\ i`ZfefjZ\ fiX XccËXq`\e[X `c mXcfi\ [` leX ]fik\ g\ijfeXc`k~# fi`^`eXc`k~ e\cc\ ]fid\ \ jfgiXkklkkf cËXkk\eq`fe\ X` [\kkX^c` \ cX hlXc`k~ [\c cXmfif Z_\ cX ZXiXkk\i`qqXef Ôe [Xcc\ fi`^`e`% CX Õ\jj`Y`c`k~ le glekf [` ]fiqX Z_\ Zfej\ek\ XccËXq`\e[X [` ZliXi\ `c gif[fkkf j\i`Xc\# `c

10/08/12 16.28

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA, DA SINISTRA, ALL’INTERNO DEL CAFFÈ SEICAF DI BARI, PROGETTO DI ITALO ROTA, ZONCA È INTERVENUTA NELL’ILLUMINAZIONE REALIZZANDO LA PLAFONIERA IN TESSUTO ELASTICIZZATO CON SORGENTI A BASSO CONSUMO, CON STRUTTURA INTERNA IN METALLO CON DISCHETTO DI CHIUSURA CROMATA. LAMPIONI IN STILE REALIZZATI PER LA RECEPTION DELL’HOTEL CHÂTEAU MONFORT DI MILANO, IL CUI INTERIOR DESIGN È STATO CURATO DA ELISABETTA FRAZUOLI E FRANCESCA FEZZI DELLO STUDIO FZI INTERIORS. SOTTO. VELETTE A LUCE INDIRETTA E SISTEMI AD ALTA TECNOLOGIA REALIZZATI DALL’AZIENDA PER LA SPA DELL’HOTEL EXEDRA DI NIZZA, IDEATA DA SIMONE MICHELI.

ZfekiXZk \ `c Zljkfd dX[\# Zfe i\Xc`qqXq`fe` ÊjXikfi`Xc`Ë [` gi\jk`^`f% QfeZX f]]i\ leX ^XddX Zfdgc\kX [` gif[fkk` \ [` j\im`q` g\i c\ \j`^\eq\ [\ccË_fk\c [` Xckf c`m\ccf% Le jlZZ\jjf [fmlkf XccX ZXgXZ`k~ [` i\Xc`qqXi\ gif[fkk` g\ijfeXc`qqXk`# `e jki\kkX ZfccXYfiXq`fe\ ]iX cËXq`\e[X \ ` gif^\kk`jk`% 8 klkkf Z` # j` X^^`le^\ leX Zfdgc\kX Xjj`jk\eqX gfjk m\e[`kX% ;\j`^e# i`Z\iZX [\cc\ ]fid\ \ [\` dXk\i`Xc` \ `ek\im\ek` [` Xckf c`m\ccf Xik`^`XeXc\ e\ccË\j\Zlq`fe\ [\c gif[fkkf# jfef ZfeZ\kk` kiXdXe[Xk` kiX[fkk` `e c`e^lX^^`f Zfek\dgfiXe\f% Fcki\ X [`jgfii\ [` gifgi` gif^\kk`jk` `ek\ie`# cËXq`\e[X X]Ô[X cX i`Z\iZX [` elfm\ jfclq`fe` ]fidXc` X[ XcZle` ]iX ` g` Z\c\Yi` [\j`^e\i [\c gXefiXdX Zfek\dgfiXe\f# gifgfe\e[f Zfj cXdgX[\ [Xc [\j`^e \jZclj`mf%

2_AnCo12_P_140_141_ZONCA 2.indd 141

10/08/12 16.28

1SP%VD5 %FT*(O

(-* BQQBSFDDIJ EmJMMVNJOB[JPOF 1301045* %" 4UBUVT (3";*& "--m"-50 $0/5&/650 %* UFDOPMPHJB & %* EFTJHO 4* "%"55"/0 "% ".#*&/5* %0.&45*$* " -60()* %* -"7030 & " &%*'*$* 16##-*$* & %* 3"113&4&/5"/;"

"5NPT'FSF %* -VDF

*--VN*/"[JP/&

CZ 45B564

J

kXklj# [X hlXj` m\ekËXee` gif^\kkX# gif[lZ\ \ Zfdd\iZ`Xc`qqX XggXi\ZZ_` [Ë`ccld`eXq`fe\ X[ Xckf Zfek\elkf k\Zefcf^`Zf \ [` [\j`^e# f]]i\e[f i`jgfjk\ Xcc\ \j`^\eq\ [` XiZ_`k\kk`# gif^\kk`jk` \ c`^_k`e^ [\j`^e\i% C\ g\ijfe\ \mfcmfef Zfek`elXd\ek\ \ cX clZ\# Z_\ Xc j\im`q`f [` Z_` cX ljX# [\m\ X[XkkXij` X hl\jkf ZXdY`Xd\ekf% CËXdY`q`fe\ [\ccËXq`\e[X hl\ccX [` d\kk\i\ X [`jgfj`q`fe\ [\` gif]\jj`fe`jk` [\ccË`ccld`eXq`fe\ cX gifgi`X \jg\i`\eqX# Xc Ôe\ [` fkk\e\i\ i`jlckXk` jl d`jliX g\i f^e` lk\ek\# Zfej\ek\e[f [` jkl[`Xi\ jfclq`fe` k\Ze`Z_\ le`Z_\ \ [` `[\Xi\ `eeld\i\mfc` Xck\ieXk`m\ g\i È[Xi\ m`kXÉ X^c` XdY`\ek` ^iXq`\ XccËljf [\cc\ jfi^\ek` cld`efj\% LeX [\cc\ gifgi`\k~ g` X]]XjZ`eXek` [\ccX clZ\ `e]Xkk` hl\ccX [` [Xi\ `ek\igi\kXq`fe` j\dgi\ elfm\ [\ccËXiZ_`k\kkliX1 X[ \j\dg`f# `c gfk\eq`Xc\ [\ccX clZ\ jZ\ef^iXÔZX hl\ccf [` d`^c`fiXi\ cX hlXc`k~ [\^c` XdY`\ek` XiZ_`k\kkfe`Z` j`X `ek\ie` Z_\ \jk\ie`# `ek\iX^\e[f Zfe cËlk`c`qqXkfi\ \ Xkk`iXe[f

2_AnCo12_P_142_143_STATUS5.indd 142

cËXkk\eq`fe\% CX clZ\ ZfcfiXkX i`Zfgi\ le ilfcf `dgfikXek\ `e hl\jkf ZfeZ\kkf# `e]Xkk`# ^iXq`\ Xc jlf ]fik\ `dgXkkf jlccËXdY`\ek\# _X leË\c\mXkX mXc\eqX [` i`Z_`Xdf [\ccËXkk\eq`fe\% @e hl\jk` Xee` cËXq`\e[X _X cXmfiXkf g\i Xii`mXi\ X ]fe[\i\ c\ jl\ [l\ Xe`d\# k\Zefcf^`ZX \[ \jk\k`ZX# g\i Zi\Xi\ ÈclZ\ [X ^lXi[Xi\É%

IN QUESTA PAGINA, IN ALTO. OPEN LEVEL, DESIGN ALEXANDER NAVA, UN INNOVATIVO LAMPADARIO A SOFFITTO CHE SI PUÒ SVILUPPARE ALL’INFINITO. SI TRATTA DI UNA VERA E PROPRIA INSTALLAZIONE CHE MOLTIPLICA LA LUCE RIEMPIENDO COMPLETAMENTE LO SPAZIO.

09/08/12 17.34

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN QUESTA PAGINA E A LATO. PIER, DESIGN EMANUELA VENTURINI. ATTRAVERSO UNA CASCATA DI PETALI IN SUPERMIRROR, LA LUCE – GENERATA DA LED CHE ALTERNANO LUCE BIANCA E LUCE COLORATA – CREA UN’ATMOSFERA MUTEVOLE E SUGGESTIVA.

2_AnCo12_P_142_143_STATUS5.indd 143

14/08/12 18.00

1SP%VD5 %FT*(O

4V .*TVSB %*HJUB-& CZ FY/0W0

5FD/P

1SPHFUUJ $)& 4* 53"4'03."/0 */ PHHFUUJ GJOJUJ (3";*& "- % 13*/5*/( & %"//0 7*5" " GPSNF $)& 4* "%"55"/0 " 5655* * $0/5&45* '-&44*#*-*5— & SBQJEJU· */(3&%*&/5* #"4& %&- DPOUSBDU */ 3&"-*;;";*0/* 0/ %&."/% & 46 NJTVSB

IN ALTO. UN DETTAGLIO DELLA LAMPADA ARMADILLO. A LATO. UNO DEI CONTRACT SEGUITI DA .EXNOVO ALL’INTERNO DELL’HOTEL DE SERS DI PARIGI. PAGINA ACCANTO, IN ALTO. DELLA COLLEZIONE .EXNOVO, LA LAMPADA A SOSPENSIONE NOTTE, DESIGN SELVAGGIA ARMANI. A LATO. DETTAGLIO DELLA LA LAMPADA DA TAVOLO SATURNO REALIZZATA, COME TUTTI GLI ALTRI PRODOTTI DI .EXNOVO, CON LA PROTOTIPAZIONE RAPIDA.

2_AnCo12_P_144_145_EXNOVO HSL2.indd 144

09/08/12 20.36

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

E

\jjle c`d`k\ XccX Zi\Xk`m`k~# g\qq` \jZclj`m` X[ Xckf Zfek\elkf [` [\j`^e le`kf X[ leX jXg`\ek\ cXmfiXq`fe\ Xik`^`XeXc\% Hl\jkX cX gifd\jjX [\ccX gifkfk`gXq`fe\ iXg`[X jl Zl` `c Z\ekif k\Zefcf^`Zf ki\ek`ef ?JC _X Zi\[lkf j`ef [Xc (0//# gfikXe[f cX k\Zefcf^`X g\i cX gi`dX mfckX `e @kXc`X% ;X [l\ Xee` ?JC _X ]fe[Xkf %\oefmf# dXiZ_`f mfckf XccX i\Xc`qqXq`fe\ [` cXdgX[\# Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f \ ^`f`\cc` `e jkXdgX *;# gif^\kkXk` `ej`\d\ XccX [\j`^e\i J\cmX^^`X 8idXe`% C\ k\Zefcf^`X Zfej\ek\ ]fid\ dfckf Zfdgc\jj\# `dgfjj`Y`c` [X gif[lii\ Zfe jkXdg` kiX[`q`feXc` \ X[Xkk\ Xc ZfekiXZk% @c ZXkXcf^f [` %\oefmf ÈdX[\ kf fi[\iÉ# j\eqX jgi\Z_` [` i`jfij\ e dX^Xqq`ef% Gi\j\ekX ]fid\ d`jk`c`e\\ `jg`iXk\ XccX eXkliX \ X` ]\efd\e` Ôj`Z`# fggli\ X ^\fd\ki`\ Zfdgc\jj\% %\oefmf `efcki\ [`jki`Ylkfi\ `e @kXc`X [` =i\\[fd F] :i\Xk`fe =F: # Xq`\e[X fcXe[\j\ XccËXmXe^lXi[`X \ kiX ` gi\Zlijfi` [\c j\kkfi\% Gifkfk`gXq`fe\ iXg`[X# `e]Xkk`# j`^e`ÔZX g\ijfeXc`qqXq`fe\ [\^c` f^^\kk` \ ]fie`kli\ X[ _fZ ^iXq`\ XccËXjj`jk\eqX [\` k\Ze`Z` [` %\oefmf e\ccX gif^\kkXq`fe\ [`^`kXc\ \ e\ccX ]Xj\ `e^\^e\i`jk`ZX% J`^e`ÔZX XeZ_\ gcliXc`k~ [` df[\cc` i`jg\kkf X` Zfek\jk` [Ëljf% =Xkkfi` ]fe[Xd\ekXc` e\ccËXdY`kf [\c ZfekiXZk# `e Zl` Z` j` [`jk`e^l\ g\i cX Õ\jj`Y`c`k~ [\ccËf]]\ikX \ cX ZXgXZ`k~ [` f]]i`i\ le j\im`q`f [` Xjj`jk\eqX Zfdgc\kf% :fd\ ]Xkkf# kiX ^c` Xcki`# g\i cË_fk\c ?XpXkk [` ?fe^ Bfe^ \ cË_fk\c ;\ J\ij [` GXi`^`%

2_AnCo12_P_144_145_EXNOVO HSL2.indd 145

14/08/12 18.02

1SP%VD5 %FT*(O

-FE & *OOP7B;*P/& CZ 3FM$0 (3PV1 *- (36110 13010/& TPMV[JPOJ "--mBWBOHVBSEJB 46 26&--" $)& 4"3 -" UFDOPMPHJB JMMVNJOBOUF %&- 13044*.0 GVUVSP

*--VN*/"[JP/&

AnCo12_P_146_147_RELCO.indd 146

10/08/12 16.30

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@

c >ilggf I\cZf# [X k\dgf `dg\^eXkf e\ccX i`Z\iZX [` jfclq`fe` k\Zefcf^`ZXd\ek\ XmXeqXk\ e\c ZXdgf [\ccË`ccld`eXq`fe\ `e klkk` ZfdgXik` [\ccX Ôc`\iX# f^^` XccËXmXe^lXi[`X e\ccX k\Zefcf^`X c\[% C\ jl\ dfck\gc`Z` Xggc`ZXq`fe`# cËX[XkkXY`c`k~ [\c Õljjf cld`efjf# ` mXekX^^` `e k\id`e` [` gfk\eqX \ [` i`jgXid`f \e\i^\k`Zf# fcki\ X[ leX XckiX j\i`\ [` ZXiXkk\i`jk`Z_\# hlXc` efe jZXc[Xi\ e jZfcfi`i\ ^c` f^^\kk` `ccld`eXk`# efe \d\kk\i\ jfjkXeq\ efZ`m\ f iX^^` `e]iXifjj` \ LM9 \ gif[lii\ c`m\cc` jZXij`jj`d` [` :F)# e\ ]Xeef cX jfi^\ek\ [` `ccld`eXq`fe\ `[\Xc\ g\i hlXcj`Xj` \j`^\eqX% @c >ilggf# kiX ` gi`d` X[ Xm\i d\jjf `e gif[lq`fe\ XggXi\ZZ_` X c\[ Z_\ efe e\Z\jj`kXef [` Xc`d\ekXkfi\ \ X[ Xm\i jkl[`Xkf cX jfjk`klq`fe\ Zfe ` i`Õ\kkfi` [\cc\ c\ek` K`i# Zfj [X fkk\e\i\ le Õljjf cld`efjf XeZfiX g` gfk\ek\ \ d`iXkf# f^^` kiX c\ gfZ_\ i\Xck~ `kXc`Xe\ Z_\ _Xeef ^`~ X[\i`kf Xc :fejfiq`f Q_X^X Z_\ fg\iX g\i ]Xmfi`i\ cX jkXe[Xi[`qqXq`fe\ [\cc\ `ek\i]XZZ\ C\[ C`^_k <e^`e\# le kiX^lXi[f `dgfikXek\ g\i cX klk\cX [\^c` lk\ek` ÔeXc` \ g\i c\ \Zfefd`\ [` gif[lq`fe\% J\^l\e[f ^c` jkXe[Xi[ Q_X^X# f^^` I\cZf jkX gif^\kkXe[f leX j\i`\ [` elfm` XggXi\ZZ_` XckXd\ek\ m\ijXk`c` Z_\ XdY`jZfef X[ X]]\idXij` Zfe jlZZ\jjf e\c i\kX`c# e\cc\ jlg\iÔZ` Zfdd\iZ`Xc`# e\ccX i`jkfiXq`fe\ \ `e klkk` hl\^c` jgXq` [fm\ cX dXjj`dX \]ÔZ`\eq\ \e\i^\k`ZX j` [\m\ ZfdY`eXi\ Zfe cX

AnCo12_P_146_147_RELCO.indd 147

dXjj`dX Õ\jj`Y`c`k~ [\c Õljjf cld`efjf% @efcki\# I\cZf >iflg j` gfe\ cËfY`\kk`mf [` Zfeki`Yl`i\ XccX ZfefjZ\eqX [\ccX k\Zefcf^`X c\[# ZfccXYfiXe[f Zfe Z\eki` [` i`Z\iZX \ jfZ`\k~ [` i`hlXc`ÔZXq`fe\ \e\i^\k`ZX# k\e\e[f j\d`eXi` \ Zfe^i\jj` Z_\ Zf`emfc^Xef fg\iXkfi`# Le`m\ij`k~ \ klkk` Zfcfif Z_\ j` dlfmfef e\c ZXdgf [\ccX >i\\e <Zfefdp% @eefmXq`fe\# i`Z\iZX# dX[\ `e @kXcp \ gi\qq` Zfdg\k`k`m` j` Zfe]\idXef c\ Z_`Xm` [` jlZZ\jjf [` leX i\Xck~ `dgi\e[`kfi`Xc\ Z_\# Zfd\ [`dfjkiXef ` [Xk` [` leËXeXc`j` [` j\kkfi\# efe k\d\ cX Zi`j`% @e]Xkk`# j\Zfe[f cËlck`df jkl[`f i\Xc`qqXkf [X Gc`djfcc# kiX ` gi`eZ`gXc` gifm`[\i X c`m\ccf dfe[`Xc\ [` XeXc`j` ÔeXeq`Xi`\ [` d\iZXkf# C\lZ`# leX [\cc\ Xq`\e[\ [\c >ilggf I\cZf# leX [\cc\ gfZ_\ e\c j\kkfi\ [\ccX ]XYYi`ZXq`fe\ [` XggXi\ZZ_`Xkli\ g\i cË`ccld`eXq`fe\ `e @kXc`X# Z_\ efe _X jlY`kf ^iXm` g\i[`k\ ÔeXeq`Xi`\ e\^c` lck`d` Xee`% @c >ilggf I\cZf# X Zl` XggXik\e^fef ` dXiZ_` I\cZf# C\lZ`# C\feXi[f# J\^ef \ MCD# gi\j\ek\ `e klkk` ` gXjjX^^` [\ccX Ôc`\iX1 [XccX Zfdgfe\ek`jk`ZX \c\kkife`ZX X^c` Xc`d\ekXkfi` ?`[# [X` kiXj]fidXkfi` X` ^ilgg` [` \d\i^\eqX# X` j`jk\d` [` Zfekifccf [\ccX clZ\# [XccX YXjjX k\ej`fe\ XccX Õlfi\jZ\eqX# [X` c\[ X` j`jk\d` Z`m`c` \ j`d`cXi`# [X` Zfig` [` `ccld`eXq`fe\ Ôe`k` XccË`ccld`eXq`fe\ glYYc`ZX Xc [\j`^e% CËXdg`X ^XddX [` gif[fkk` [` [\j`^e# eXk` [XccX ZfccXYfiXq`fe\ Zfe Z\c\Yi` [\j`^e\i `kXc`Xe` \ `ek\ieXq`feXc`# ^XiXek`jZ\ fkk`d\ gi\jkXq`fe` `e [`m\ij` j\kkfi`1 [Xc Êjki\\k Xe[ glYc`Z c`^_k`e^Ë Xc i\kX`c#

[XccË`ccld`eXq`fe\ k\Ze`ZX X hl\ccX [\ZfiXk`mX g\i `ek\ie` \[ \jk\ie`# Zfe ^iXe[\ Xkk\eq`fe\ XccX hlXc`k~ \ XccË\]ÔZ`\eqX% CËXq`\e[X j` ZfeefkX# `eÔe\# g\i cX g\ijfeXc`qqXq`fe\ [\c gif[fkkf# cËXeXc`j` [\` Zfejld` \e\i^\k`Z`# ` gif^\kk` `ccld`efk\Ze`Z`# cX ^XiXeq`X \jk\jX Ôef X , Xee` \ `c g\ijfeXc\ hlXc`ÔZXkf `e ^iX[f [` i`jgfe[\i\ X[ f^e` i`Z_`\jkX%

SOPRA, DA SINISTRA, PALETTI DA ESTERNO EST, CON SORGENTE POWER LED 3W IP65 A LUCE DIFFUSA. LAMPADA A SOSPENSIONE AURA ALL’INTERNO DI UNA GELATERIA. NELLA PAGINA ACCANTO, DALL’ALTO, BINARIO TRIFASE COMPOSTO DAI CORPI ILLUMINATI AXOLUTE, ELLE, RETAIL E SEMPLICE, REALIZZATI IN ALLUMINIO CON VERNICIATURA POLIESTERE E DOTATI DI SNODI E SBOCCHI MECCANICI, IDEALE PER VETRINE, SHOWROOM E SPAZI COMMERCIALI. GAMMA DI LAMPADINE A LED LEUCI. DIRETTAMENTE SOSTITUIBILI ALLE LAMPADINE TRADIZIONALI, GARANTISCONO RISPARMIO ENERGETICO ED ECOSOSTENIBILITÀ. LAMPADA DA TAVOLO A LED BETTY, CON ACCENSIONE E SPEGNIMENTO E REGOLAZIONE DELL’INTENSITÀ LUMINOSA TRAMITE TOUCH DIMMER. A LATO, EDIFICIO ILLUMINATO CON IL PROIETTORE PROFESSIONALE GIGA LED, PER L’ILLUMINAZIONE DI IMPIANTI SPORTIVI, INSEGNE PUBBLICITARIE, MONUMENTI, GRANDI AREE ESTERNE, PALESTRE...

10/08/12 16.30

*/TJH)U

2_AnCO12_148_151_BUILDING AUTOMATION_LT2.indd 148

09/08/12 11.18

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

* TJTUFNJ %* #VJMEJOH & )PNF BVUPNBUJPO )"//0 -" OFDFTTJU· %* '"3 EJBMPHBSF -m&%*'*$*0 $0/ *- NPOEP FTUFSOP /PO ¿ 40-0 6/" RVFTUJPOF %* UFDOPMPHJB ." %* 4&37*;* QJÐ TFSWJ[J BQQMJDBUJ

"65PN"[*0/& F *OO0WB;*PO& [` Jk\]Xef :Xj`e` PAGINA ACCANTO, UN AMBIENTE INTERNO DELL’HOTEL IMPERIALE DI TAORMINA, CON SISTEMA DI GESTIONE ALBERGHIERA VIMAR. PER INTEGRARE COMFORT, PRATICITÀ, EFFICIENZA ENERGETICA E DEI CONSUMI. QUI SOPRA. APPLICAZIONI NEL CAMPO DELLE STRUTTURE SANITARIE: IL POLIAMBULATORIO PHYSYOMEDICA DI BERGAMO, 2MILA METRI QUADRI SU CINQUE LIVELLI. QUI I SISTEMI DI AUTOMAZIONE SONO TARGATI GEWISS.

2_AnCO12_148_151_BUILDING AUTOMATION_LT2.indd 149

09/08/12 11.18

*/TJH)U

8

lkfdXq`fe\ [\^c` \[`ÔZ` \[ \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX% Le Y`efd`f j\dgi\ g` jkiXk\^`Zf% Le j`jk\dX [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe eXjZ\ Zfe cËfY`\kk`mf [` ]Xi ]leq`feXi\ cË\[`ÔZ`f e\c df[f g` \]ÔZ`\ek\# [` dXek\e\i\ \c\mXk` ` c`m\cc` [` Zfd]fik dX Xccf jk\jjf k\dgf [` d`e`d`qqXi\ ` Zfejld`% J]ilkkXe[f klkk\ hl\cc\ j`e\i^`\ Z_\ ` j`e^fc` `dg`Xek` efe jXi\YY\if `e ^iX[f [` j]ilkkXi\ \ ^XiXek\e[f leX m\iX `ek\^iXq`fe\ kiX c\ ]leq`fe`% DX dfck\ fggfikle`k~ i\jkXef XeZfiX jfcf jlccX ZXikX% :fd\ i`c\mX >`lc`Xef ;XccËFË# XiZ_`k\kkf# gif]\jjfi\ XjjfZ`Xkf [` =`j`ZX K\Ze`ZX 8dY`\ekXc\ gi\jjf `c ;`gXik`d\ekf 9%<%J%K% [\c Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef# [`i\kkfi\ ^\e\iXc\ [` JXZ\ik \[ \jg\ikf [` mXcfi`qqXq`fe\ \e\i^\k`ZX \ XdY`\ekXc\% @e jfjkXeqX# fZZfii\ Zfdg`\i\ Xcki` gXjj`# `e [`i\q`fe` gi\Z`j\# g\i jm`clggXi\ lck\i`fid\ek\ [l\ ]Xkkfi` [\jk`eXk` X Zi\jZ\i\ `e gXiXcc\cf% CX 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe lef [\` gi`eZ`gXc` jkild\ek` X [`jgfj`q`fe\ g\i iX^^`le^\i\ leX d`^c`fi\ \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX [\^c` `ddfY`c`% Gif^\kk`jk` \ Zfdd`kk\ek`# hl`e[` Xq`\e[\ \ `dgi\e[`kfi`# hlXekf jfef Xkk\ek` \ Êj\ej`Y`c`Ë X hl\jk\ fggfikle`k~6 HlXekf m\e^fef Zfck\ \ j]ilkkXk\6 ½@ j`jk\d` [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe jfef `e

^\e\iXc\ ZfefjZ`lk` \ gi\j` `e Zfej`[\iXq`fe\ j`X [X` gif^\kk`jk` Z_\ [X` Zfdd`kk\ek`% Efe Zi\[f klkkXm`X Z_\ gif^\kk`jk` \ Zfdd`kk\ek` XYY`Xef cX g`\eX g\iZ\q`fe\ [\cc\ i\Xc` gfk\eq`Xc`k~ [` hl\jk` j`jk\d`# gfk\eq`Xc`k~ Z_\ Zi\jZfef `e df[f \jgfe\eq`Xc\ dX Z_\ m\e^fef j]ilkkXk\ `e d`e`dX gXik\¾% ;X ZfjX [`g\e[\# `e ^\e\i\# cX jZ\ckX [` X[fkkXi\ jfclq`fe` [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe Z_\ _Xeef `dgc`ZXq`fe` \ i`ZX[lk\ XeZ_\ `e k\id`e` [` \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX6 J\ej`Y`c`k~ XdY`\ekXc\ \ Xkk\eq`fe\ XccË`eefmXq`fe\# f j\dgc`Z\ i`[lq`fe\ [\` Zfjk` \e\i^\k`Z`6 ½CX gfjj`Y`c`k~ [` ^\jk`i\ `e df[f fkk`dXc\ ` Õljj` [` \e\i^`X \ hl`e[` [` i`[lii\ ` Zfjk` ^\jk`feXc`# dXek\e\e[f Zfdlehl\ \c\mXk` ^c` jkXe[Xi[ [` Zfd]fik# Zi\[f j`X `c m\if dfk`mf [\c cfif lk`c`qqf% CX [`]]lj`fe\ [\` gifkfZfcc` [` Z\ik`ÔZXq`fe\ XdY`\ekXc\ e\c k\iq`Xi`f# d` i`]\i`jZf `e gXik`ZfcXi\ Xc ÊC\\[Ë# klkkXm`X Xgifef Zfe le XggifZZ`f elfmf Xc ZfeZ\kkf [` jfjk\e`Y`c`k~# Z_\ efe m`\e\ g` m`jkX Zfd\ leX

jZ\ckX ÊXdY`\ekXc`jkXË i`j\imXkX X` gfZ_` Zfem`ek`# dX Zfd\ leX jZ\ckX \k`ZX Z_\ k\jk`dfe`X le ZXdY`Xd\ekf ^cfYXc\ [\ccX jfZ`\k~% Efe jfef ^c` XdY`\ekXc`jk` X jZ\^c`\i\ [` Z\ik`ÔZXi\ le \[`ÔZ`f j\Zfe[f le gifkfZfccf Zfd\ `c C\\[ dX c\ dlck`eXq`feXc` Z_\ i`k\e^fef Z_\ hl\jkX jZ\ckX j`X jkiXk\^`ZX% @ j`jk\d` [` 9lc[`e^ XlkfdXk`fe `e hl\jkf Zfek\jkf jmfc^fef le ilfcf ZilZ`Xc\ \ `ii`eleZ`XY`c\¾% :fjX j` gfki\YY\ ]Xi\ g\i jm`clggXi\ lck\i`fid\ek\ c\ Xggc`ZXq`fe` [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe# \ [fdfk`ZX# Z_\ _Xeef i`ZX[lk\ gfj`k`m\ jlccË\]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX6 ½J` gXicX j\dgi\ g` jg\jjf [` JdXik :`k`\j# \YY\e\ `e hl\jk` df[\cc` [` Z`kk~# Z_\ jg\jjf j` gi\j\ekXef Zfd\ \mfclq`fe` [\cc\ efjki\ Z`kk~# c\ `e]iXjkilkkli\ k\Zefcf^`Z_\# `e]fidXk`Z_\ \ k\c\dXk`Z_\# dX XeZ_\ c\ `e]iXjkilkkli\ \e\i^\k`Z_\# _Xeef Y`jf^ef [` Zfe]ifekXij` \ `ek\^iXij` Zfe \[`ÔZ` ^`~ gi\[`jgfjk` X i\Z\g`i\ hl\jkX `eefmXq`fe\% ß le gifZ\jjf eXkliXc\ e\c hlXc\ c\ k\Zefcf^`\ [\mfef ^XiXek`i\ `eeXeq`klkkf X]Ô[XY`c`k~ \ j`Zli\qqX# \ jXi~ gifgi`f e\^c` jkXe[Xi[ [` hlXc`k~ Z_\ j` ^`fZ_\iXeef

2_AnCO12_148_151_BUILDING AUTOMATION_LT2.indd 150

14/08/12 18.04

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

UN SALONE DELLA SCUOLA OLIVER TWIST, A COMO, UNO DEI PRIMI ISTITUTI D’ISTRUZIONE E FORMAZIONE IN LOMBARDIA CERTIFICATI IN CLASSE A. CON UN SISTEMA DI GESTIONE DELL’ILLUMINAZIONE DELLA BTICINO. PAGINA ACCANTO IN ALTO, LE SOLUZIONI PER L’AUTOMAZIONE NEL SETTORE ALBERGHIERO PERMETTONO LA COMPLETA GESTIONE DEGLI EDIFICI, DEI SERVIZI DI OSPITALITÀ, E IL CONTROLLO COSTANTE DELL’IMMOBILE. IN BASSO, UFFICI E OPEN-SPACE NELLA NUOVA SEDE DELLA EIDOS DI CHIERI, IN PROVINCIA DI TORINO. CON TECNOLOGIE ABB, IL COMANDO DELLA LUCE DI OGNI STANZA SI CONTROLLA VIA PERSONAL COMPUTER.

c\ jÔ[\ [\c d\iZXkf [\cc\ Xggc`ZXq`fe` [` 9l`c[`e^ \ ?fd\ XlkfdXk`fe¾% HlXc`# XeZfiX# ` gi`eZ`gXc` fjkXZfc` Xc cfif lck\i`fi\ jm`clggf6 ½@ j`jk\d` [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe _Xeef cX e\Z\jj`k~ [` ]Xi [`Xcf^Xi\ cË\[`ÔZ`f Zfe `c dfe[f \jk\ief% Efe jfcf le gifYc\dX [` k\Zefcf^`X dX XeZ_\ \ jfgiXkklkkf le gifYc\dX [` j\im`q`1 g` j\im`q` Z` jXiXeef \ dX^^`fi\ jXi~ cX [`]]lj`fe\% G\ej`Xdf X[ \j\dg`f XccX ^iXe[\ \mfclq`fe\ Z_\ ZË jkXkX e\c j\kkfi\ [fd\jk`Zf Zfe cX [`]]lj`fe\ [\ccX ÔYiX fkk`ZX1 `e`q`Xcd\ek\ j` Zfcc\^X le Zfdglk\i# gf` [l\# gf` cX k\c\m`j`fe\# gf` ` m`[\f fe$[\dXe[ \ m`X m`X Ôef X` j\im`q` jXe`kXi` Z_\ Zfej\ekfef X` Z`kkX[`e` [` \jj\i\ ÊZfekifccXk`Ë i`dXe\e[f e\ccX gifgi`X ZXjX% G` j\im`q` Z` jXiXeef \ g` j` [`]]fe[\iXeef ` j`jk\d` [` 9l`c[`e^ \ ?fd\ XlkfdXk`fe% KiX ^c` fjkXZfc` ZË XeZfiX `c gifYc\dX [\ccË`ek\i]XZZ`X kiX cËlfdf \ `c j`jk\dX% :` jfef jkXk` efk\mfc` d`^c`fiXd\ek` [X hl\jkf glekf [` m`jkX \ cX [`]]lj`fe\ [\^c` jdXik$g_fe\ _X Zfeki`Yl`kf X

2_AnCO12_148_151_BUILDING AUTOMATION_LT2.indd 151

`eeXcqXi\ cX ÊZlckliX k\Zefcf^`ZXË [\^c` lk\ek`# klkkXm`X Zi\[f Z` j`Xef XeZfiX Xdg` jgXq` g\i d`^c`fiXi\¾% HlXc` jfef# `e j`ek\j`# ^c` \c\d\ek` \jj\eq`Xc` [` leËXggc`ZXq`fe\ [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe \]ÔZXZ\ XeZ_\ `e k\id`e` [` \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX6 ½@c d`^c`fiXd\ekf [\ccË\]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX# dX jfgiXkklkkf `c dXek\e`d\ekf [\^c` \c\mXk` mXcfi` gi\jkXq`feXc`# `c dfk`mf Z_\ jg`e^\ X leX jZ\ckX `e hl\jkf j\ejf% @c Zfekifccf [\` Zfdgfe\ek` [\ccË`emfclZif# d` i`]\i`jZf X[ \j\dg`f X` j`jk\d` [` jZ_\idXkliX# ^XiXek`jZ\ leX ^\jk`fe\ [\ccX iX[`Xq`fe\ jfcXi\ \m`kXe[f \ekiXk\ [` ZXcfi\ `e[\j`[\iXk\ `e XcZle` g\i`f[` dX Xc ZfekiXi`f lef j]ilkkXd\ekf `e Xcki`% E\cc\ elfm\ ZfeÔ^liXq`fe` `dg`Xek`jk`Z_\ efe XYY`Xdf le jfcf ^\e\iXkfi\ [` \e\i^`X dX e\ XYY`Xdf [`m\ij` Z_\ m\e^fef j\c\q`feXk` `e ]leq`fe\ [\ccX j`klXq`fe\1 X[ \j\dg`f `c jfcXi\ k\id`Zf# cX gfdgX [` ZXcfi\# cX ZXc[X`X fggli\ `c j`jk\dX [` Zf^\e\iXq`fe\% CX j\c\q`fe\ [\^c` `ek\im\ek` Xmm`\e\ `e df[f XlkfdXk`Zf# ZfdXe[XkX

[X le j`jk\dX [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe Z_\ i`c\mX# \cXYfiX \ X^`jZ\% :fe hl\jk` j`jk\d` gfjj`Y`c\ ZfekifccXi\ c\ i`jfij\ eXkliXc`# efe jfcf cX iX[`Xq`fe\ jfcXi\ dX XeZ_\ cX m\ek`cXq`fe\ eXkliXc\ Z_\ gl \jj\i\ Xkk`mXkX X[ \j\dg`f e\cc\ fi\ efkklie\% <j`jkfef gf` [\cc\ ]leq`fe` Z_\ Zfej\ekfef [` ^\jk`i\ ` ZXi`Z_`# k\id`Z` f \c\kki`Z`# g\i efe gXicXi\ gf` [\cc\ i\^fcXq`fe` Zc`dXk`Z_\ Z_\# j\ jg`ek\ X c`m\ccf cfZXc\# gfjjfef ^XiXek`i\ c`m\cc` [` Zfd]fik \c\mXk`# mXcfi`qqXe[f ^c` Xggfik` ^iXkl`k` \ i`[lZ\e[f ` Zfejld`% Jfef jfcf XcZle` [\^c` \j\dg` [` ]leq`fe` Z_\ gfjjfef \jj\i\ ^fm\ieXk\ [X le j`jk\dX [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe# dX fiX XeZ_\ [X le j`jk\dX [` ?fd\ XlkfdXk`fe# Zfe efk\mfc` mXekX^^`% 8eZ_\ j\ ` mXekX^^` dX^^`fi` c` fkk\e`Xdf `ek\i]XZZ`Xe[f `e df[f \]ÔZXZ\ cË\[`ÔZ`f Zfe cX JdXik :`kp% J\eqX dX` [`d\ek`ZXi\ Z_\ [`\kif XccX k\Zefcf^`X Z` jfef j\im`q`# Z` jfef gifZ\[li\# dX jfgiXkklkkf ZË `c ]Xkkfi\ ldXef% ß g\i hl\jkf Z_\ ^c` \[`ÔZ` [fkXk` [` 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe d` i`jlckX [`]ÔZ`c\ Z_`XdXic` Ê\[`ÔZ` `ek\cc`^\ek`˾%

14/08/12 18.04

1SP%VD5 %FT*(O

8F-- $PO5BD5 5FD/P

/&- DFOUSP TUPSJDP %* 5BPSNJOB 6/ IPUFM */ 3&-";*0/& $0/5*/6" $0/ *- QBFTBHHJP 7JNBS )" '03/*50 -" 4&3*& DJWJMF & *- TJTUFNB %* BVUPNB[JPOF & (&45*0/& BMCFSHIJFSB 8&-- $0/5"$5

2_AnCo12_P_152_153_VIMAR.indd 152

G

CZ 7JN"3

Xi\k` m\kiXk\ X klkkËXck\qqX Zfgifef cË`ek\iX ]XZZ`XkX [\ccË?fk\c @dg\i`Xc\ [` KXfid`eX# le \[`ÔZ`f [`jgfjkf jl g`“ c`m\cc` \ `dd\ijf e\c Z\ekif jkfi`Zf% C\ Xdg`\ m\kiXk\ Zfj‰ Zfd\ `c iff] ^Xi[\e Z_\ fjg`kX cX g`jZ`eX f]]ifef lef j^lXi[f Zfek`elf m\ijf cË\jk\ief% Cf jk`c\ [\ccË_fk\c# jfYi`f \[ \c\^Xek\# … ZliXkf [\ccËXiZ_`k\kkf IfjXi`f G`ZZ`fkkf Z_\ e`\ek\ _X cXjZ`Xkf Xc ZXjf% ;XccX jZ\ckX [\` dXk\i`Xc` Xcc\ gcXZZ_\ [\^c` `ek\iilkkfi`# klkkf gXicX cf jk\jjf c`e^lX^^`f% CËXiZ_`k\kkf _X jZ\ckf cX j\i`\ <`bfe [` M`dXi Zfe gcXZZ_\ :cXjj`Z# ZXiXkk\i`qqXk\ [X leX ^\fd\ki`X i`^fifjX \ iX]ÔeXkX% @ [`jgfj`k`m` M`dXi jfef `ejkXccXk` `e m`jkX \ [`jgfjk` `e df[f fi[`eXkf `e f^e` Xi\X [\ccË_fk\c1 [XccX _Xcc Xcc\ gXi\k` `e g`\kiX cXm`ZX e\^c` XdY`\ek` Zfdle` f e\ccX jgX# Zfj‰ Zfd\ e\cc\ \c\^Xek` ZXd\i\ [X c\kkf% :fe leËle`ZX [`]]\i\eqX1 e\^c` XdY`\ek` Zfdle`# <`bfe … `e d\kXccf ^XcmXe`Zf Zfcfi\ Zifdf e\if# d\eki\ e\cc\ jkXeq\ gi`mXk\ … `e k\Zefgfc`d\if Zfcfi ^iXÔk\# g\i d\^c`f XdXc^XdXij` Zfe c\ Ôe`kli\ [\cc\ gXi\k`% 8c j`jk\dX [` ^\jk`fe\ XcY\i^_`\iX N\cc$ZfekXZk … X]Ô[Xkf `c Zfekifccf ^cfYXc\ [\ccËXcY\i^f1 Z_\Zb$`e \ Z_\Zb$flk e\cc\ jkXeq\ gi`mXk\ \ e\cc\ Xi\\ Zfdle`# j\^eXcXq`fe\ [` jkXkf [\ccX ZXd\iX Zc`\ek\ `e ZXd\iX# efe [`jkliYXi\# ZXd\iX [X i`Xjj\kkXi\ \ Zfj‰ m`X # XccXid` k\Ze`Z` f [`

\d\i^\eqX Z_\ `e[`ZXef \m\eklXc` ^lXjk` X` [`jgfj`k`m` \c\kki`Z` \# `eÔe\# i`Z_`\jk\ [` `ek\im\ekf [X gXik\ [\c Zc`\ek\% :Xi[ X kiXejgfe[\i jfef cX Z_`Xm\ g\i \j\^l`i\ klkk\ c\ fg\iXq`fe`% < jfef gif^iXddXY`c` XccX i\Z\gk`fe% 8kkiXm\ijf cX ZliX [\` [\kkX^c` cË_fk\c [`dfjkiX ` jlf` jkXe[Xi[ \c\mXk`# g\i dXek\e\i\ ` hlXc` cX ^\jk`fe\ XlkfdXk`qqXkX [\` [`jgfj`k`m` \c\kki`Z` Zfeki`Yl`jZ\ `e df[f jfjkXeq`Xc\%

09/08/12 17.12

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

ALCUNI DEGLI AMBIENTI DELL’HOTEL IMPERIALE DI TAORMINA IN CUI È UTILIZZATA LA SERIE EIKON CON PLACCA CLASSIC DI VIMAR, IN METALLO GALVANICO PER LE AREE COMUNI, IN TECNOPOLIMERO COLOR GRAFITE NELLE STANZE PRIVATE. IL SISTEMA DI BUILDING AUTOMATION WELL-CONTACT, INVECE CONSENTE LA REGOLAZIONE DELLE VARIABILI CLIMATICHE E DI LUCE DEGLI AMBIENTI, COSÌ COME LA SEGNALAZIONE DELLE RICHIESTE DA PARTE DEL CLIENTE.

2_AnCo12_P_152_153_VIMAR.indd 153

09/08/12 17.12

1SP%VD5 %FT*(O

1PS5F

*- NP/%P %*FUSP -B 1PSUB

CZ #&SUP-PUUP

IN ALTO. DELLA SERIE DAKAR IL BATTENTE ALTERNA, CON UN DISEGNO GEOMETRICO E MODERNO, DOGATURE A CONTRASTO.

*- $0.'035 /&--& TUBO[F %&(-* IPUFM 1"35& %" 6/" #60/" 1035" -" $0--&;*0/& %BLBS %* #FSUPMPUUP 0''3& 4*$63&;;" & GVO[JPOBMJU· $0/ 7&45* 4&.13& %*7&34& "ODIF 46 NJTVSB

A LATO. REALIZZATA SU MISURA PER L’HOTEL DU GOLF DI MARRAKECH IN MAROCCO, LA COLLEZIONE DAKAR PRESENTA BATTENTI IN ROVERE SBIANCATO, CON BORCHIE IN ACCIAIO CROMATO O BRONZATO. ANCHE I COPRIFILI SONO STATI PRODOTTI A DISEGNO, CON UN PARTICOLARE DECORO A GRECA.

2_AnCo12_P_154_155_BERTOLOTTO.indd 154

09/08/12 11.33

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

C

\ gfik\ e\ccË_ k\cc\i`\ jfef le ]Xkkfi\ ZXiXkk\i`qqXek\# efe jfcf \c\d\ekf ]leq`feXc\ \ [` j`Zli\qqX# dX XeZ_\ [\kkX^c`f gif^\kklXc\ Z_\ Zfeki`Yl`jZ\# [X le cXkf# X Zi\Xi\ cËle`Z`k~ [\c clf^f# [XccËXckif# X jg\qqXi\ Zfe le i`kdf m`j`mf cX dfefkfe`X [\` Zfii`[f`% G\i leËXq`\e[X gif[lkki`Z\ [` gfik\ hlXc\ 9\ikfcfkkf# `c j\kkfi\ [\c ZfekiXZk cËfZZXj`fe\ g\i [`dfjkiXi\ ^c` XmXeqXd\ek` k\Zefcf^`Z`# cX Õ\jj`Y`c`k~ [\c ZXkXcf^f i`jg\kkf Xcc\ efidXk`m\ `ek\ieXq`feXc` \ cX ZXgXZ`k~ [` i\Xc`qqXi\ gif[fkk` jl d`jliX% CX i\Z\ek\ Zfcc\q`fe\ ;XbXi Õ\jj`Y`c\ j`X X c`m\ccf \jk\k`Zf Z_\ k\Ze`Zf% Fcki\ XccËfkk`dX ]fefXjjfiY\eqX [\cc\ I\` *'# cX j`Zli\qqX Zfekif `c ]lfZf1 c\ gfik\ jfef [fkXk\ [` YXkk\ek\ kX^c`X]lfZf [X ,- d`cc`d\ki`# [` k\cX`f g\i`d\kiXc\ dXjj\ccf [` c\^ef [lif \jj`ZZXkf# ^lXie`q`fe` `ekld\jZ\ek` \ Xlkf\jgXe[\ek`# \ jf^c`X dfY`c\ XlkfdXk`ZX Xek`]ld` [` j\i`\% CX Zfcc\q`fe\ ;XbXi gl \jj\i\ gXekf^iX]XkX# cXZZXkX `e Zfcfi` [`m\ij`# [`g`ekX X dXef Zfe [\Zfi` jl d`jliX \ gXk`eXkX Xik`^`XeXcd\ek\% E\` df[\cc` [\ccË\jk\k`ZX g` ZcXjj`ZX Zfd\ <ddX# X[XkkX Xcc\ m`cc\ [` ZXdgX^eX# jkXkf jkl[`Xkf g\iÔef `c [`j\^ef [\c Zfgi`Ôcf% EfefjkXek\ cX j\i`\ ;XbXi g\id\kkX efk\mfc` mXi`Xq`fe`# hlXj` [X efe i`ZfefjZ\ie\ [l\ [\ccX jk\jjX Zfcc\q`fe\# 9\ikfcfkkf e\ i\Xc`qqX# jl Zfdd\jjX# m\ij`fe` jg\Z`Xc`# Zfd\ e\c ZXjf [\cc\ ki\Z\ekf gfik\ kX^c`X]lfZf g\i cË?fk\c ;l >fc] [` DXiiXb\Z_ `e DXifZZf% GliZ_ c\ jfclq`fe` i`jg\kk`ef c\ efidXk`m\ Xek`eZ\e[`f m`^\ek`% DX fcki\ XccX j`Zli\qqX# `dgfikXek\ `c Zfd]fik# g\iZ_ leX YlfeX gfikX `c gi`df \c\d\ekf Z_\ Zfej\ek\ [` ^f[\i\ [\c dXjj`df i\cXo%

DELLA COLLEZIONE DAKAR, IL BATTENTE B.EVO 30 È UNA PORTA COIBENTATA IN LEGNO, LACCATA O CON FINITURA SINTETICA ANTIGRAFFIO, A SINGOLA ANTA SU CARDINI A SINGOLA AZIONE.

2_AnCo12_P_154_155_BERTOLOTTO.indd 155

09/08/12 11.33

1SP%VD5 %FT*(O

1BS0-B D)*BW& 7&STB5*-*5 "SS&%P

CZ 'PS.F3

%"- $0//6#*0 %* 'PSNFS $0/ -FBEJOH $POUSBDU -" 3*41045" "- 4&5503& BMCFSHIJFSP & 3&4*%&/;*"-& 1&3 TPMV[JPOJ %* 1"35*;*0/& GMFTTJCJMJ & SFWFSTJCJMJ

E

fe Z_`XdXk\c` XidX[`% @ j`jk\d` [` gXik`q`fe\ jm`clggXk` [X =fid\i jfef le m\if \ gifgi`f jkild\ekf [` gif^\kkXq`fe\ [\^c` XdY`\ek`% < cËXidX[`f Z\jjX [` \jj\i\ le j\dgc`Z\ Zfek\e`kfi\ g\i [`m\ekXi\ lef jkild\ekf [` gif^\kkXq`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX# gifgi`f g\iZ_ [`m`[\ \ fi^Xe`qqX ^c` jgXq`% @e gXik`ZfcXi\ 8GG 8iZ_`k\ZkliXc GXik`k`fe Gifa\Zk leË`ek\igXi\k\ [fm\# [X le cXkf# j` kifmX `c kiX[`q`feXc\ XidX[`f X[ Xek\ \ [`m`jfi` `ek\ie` \# [XccËXckif# leX ZXY`eX XidX[`f f leX gXi\k\ Xkki\qqXkX Zfdgfe`Y`c\ Zfe leX j\i`\ [` \c\d\ek` hlXc` gXee\cc` Yf`j\i`\ Zfe d\ejfc\# jZi`kkf` \ dX[`\ jfjg\j\% @c j`jk\dX gi\m\[\ XeZ_\ [\cc\ gfik\ Z_\ j` `ek\^iXef Zfe c\ Yf`j\i`\ \ c\ Xek\ [\^c` XidX[`# ]fie\e[f leX jfclq`fe\ `ek\^iXkX \ Zfdgc\kX% Hl\jkX m\ijXk`c`k~ Zfdgfj`k`mX ]fe[Xd\ekXc\ e\c j\kkfi\ [\c ZfekiXZk# `e gXik`ZfcXi\ e\ccË_ k\cc\i`\ [fm\ jfef

2_AnCo12_P_156_157_FORMER.indd 156

14/08/12 18.06

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

L’HOTEL TREE RESORT BY HILTON PRESSO L’ACAYA GOLF HOTEL DI LECCE (QUI E PAGINA ACCANTO) COSÌ COME L’HOTEL SHERATON MALPENSA (SOTTO E PAGINA ACCANTO) SONO STATE TRA LE PRIME REALIZZAZIONI FRUTTO DELL’ALLEANZA TRA FORMER E LEADING CONTRACT.

Xljg`ZXY`c` jfclq`fe` Õ\jj`Y`c`# X^^`fieXY`c` \ i\m\ij`Y`c`% :fe 8GG# ^c` jgXq` `ek\ie` gfjjfef \jj\i\ i`[`j\^eXk` j\dgc`Z\d\ek\ jgfjkXe[f leX gXi\k\ XidX[`f% G\i d\^c`f jm`clggXi\ c\ jl\ gfk\eq`Xc`k~ gif[lkk`m\ e\ccËXdY`kf [\c ZfekiXZk# =fid\i# Xq`\e[X eXkX e\c (0-. [X leX i`ZZX \jg\i`\eqX Xik`^`XeX# _X jki\kkf leËXcc\XeqX jkiXk\^`ZX Zfe C\X[`e^ :fekiXZk# cX jfZ`\k~ [` :Xek jg\Z`Xc`qqXkX e\ccX ^\jk`fe\ [` ]fie`kli\ ZfekiXZk j`X XcY\i^_`\if Z_\ i\j`[\eq`Xc\% C\ [l\ i\Xck~ jfef Zfdgc\d\ekXi`1 =fid\i gfjj`\[\ le j`kf \[ leËfi^Xe`qqXq`fe\ `e[ljki`Xc\ df[\ieX# d\eki\ C\X[`e^ :fekiXZk cË\jg\i`\eqX k\Ze`ZX \ Zfdd\iZ`Xc\ e\c j\kkfi\ ZfekiXZk# `c Zl` ]lcZif i`j`\[\ e\ccËL]ÔZ`f K\Ze`Zf `e ^iX[f [` XeXc`qqXi\# X]]ifekXi\ \ kiX[lii\ `e gif[lq`fe\ hlXcj`Xj` i`Z_`\jkX [\c j\kkfi\% C\ gi`d\ i\Xc`qqXq`fe` ]ilkkf [` hl\jkX Xcc\XeqX jfef jkXk\ c\ ZXd\i\ \ jl`k\ [\` i\Z\ek` J_\iXkfe ?fk\c [` DXcg\ejX MXi\j\ \ ?fk\c Ki\\ I\jfik Yp ?`ckfe gi\jjf cË8ZXpX >fc] ?fk\c C\ZZ\ # \ekiXdY` X ÔidX J?; JXgfi`k` ?fk\c ;\j`^e %

2_AnCo12_P_156_157_FORMER.indd 157

14/08/12 18.06

1SP%VD5 %FT*(O

3VC*/F55FS*" CZ ;VDD)&55* ,PT

-" %*7*4*0/& $POUSBDU %* ;VDDIFUUJ "44*$63" 6/ 4&37*;*0 " ‡ 1&3 26&450 -" 46" MJOFB %* QSPEPUUJ Â&#x; 64"5" /&(-* IPUFM %* UVUUP *- NPOEP

2_AnCo12_P_158_159_ZUCCHETTI.indd 158

"N#*FO5* TFN1SF VO*$*

@

c jlZZ\jjf [` le _fk\c# j`X \jjf gXik\ [` leX ZXk\eX f le g`ZZfcf Yflk`hl\ _fk\c# jfef ` [\kkX^c`# cX Zf\i\eqX [\ccË`ddX^`e\ \ `c ZXiXkk\i\ [` le`Z`k~% Fjj\imXi\ hl\jk` gXiXd\ki` efe … ]XZ`c\# g\iZ_„ … ]ilkkf [` le cXmfif [` j`ek\j`# [` leX gif^\kkXq`fe\ [Ë\hl`g\ \ [` le Zfdgc\jjf j\im`q`f [` Xjj`jk\eqX [X gXik\ [\` ]fie`kfi` m\ijf `c Zc`\ek\% CX ;`m`j`fe\ :fekiXZk [\c >ilggf QlZZ_\kk`% Bfj … eXkX e\c )''+ \# jfcf e\^c` lck`d` Z`ehl\ Xee`# _X i\Xc`qqXkf [l\Z\ekf gif^\kk` kiX i\j`[\eq\# jgX \ Z\eki` Y\e\jj\i\# YXiZ_\ \ pXZ_k# [\j`^e \ Yflk`hl\ _fk\c \ jfgiXkklkkf ` g`“ ^iXe[` _fk\c [` cljjf e\c dfe[f% >\jk`i\ `c ZfekiXZk# [lehl\# efe j`^e`ÔZX jfcf \if^Xi\ ]fie`kli\ [` gif[fkkf# dX Xjj`ZliXi\ `e]fidXq`fe\# Zfejlc\eqX \ Xjj`jk\eqX% G\i ]Xi\ Z`Ž

Â… e\Z\jjXi`f Xm\i\ leX jkilkkliX Ă•\jj`Y`c\ \ X^^`fieXkX# ZXgXZ\ XeZ_\ [` jfclq`fe` g\ijfeXc`qqXk\% E\` mXi` Zfek\jk`# ` gif[fkk` QlZZ_\kk` Z` XggX`fef j\dgi\ [`m\ij` \ `e Xidfe`X Zfe c\ jZ\ck\ gif^\kklXc` \[ \jk\k`Z_\ [\` gif^\kk`jk`% @eĂ”e\# ]Xkkfi\ [X efe jfkkfmXclkXi\# j`Zli` \ `e Zfe]fid`k~ Zfe c\ efidXk`m\ `ek\ieXq`feXc`# Z_\ ZXdY`Xef j`^e`Ă”ZXk`mXd\ek\ e\` mXi` GX\j`% DXiZf QlZZ_\kk`# i\jgfejXY`c\ [\ccX ;`m`j`fe\ :fekiXZk [`Z\1 Ăˆ@c j\kkfi\ _X Xjjlekf g\i ef` j\dgi\ dX^^`fi\ `dgfikXeqX1 j`Xdf gi\j\ek` e\` d`^c`fi` _fk\c [` klkkf `c dfe[f \ ZfccXYfi`Xdf Zfe ` dX^^`fi` jkl[` [` gif^\kkXq`fe\ `ek\ieXq`feXc`% LeĂ‹`dgfikXek\ fZZXj`fe\ g\i Zfe]ifekXiZ` Zfe i\Xck~ j\dgi\ [`m\ij\ \ XccĂ‹XmXe^lXi[`XÉ%

09/08/12 12.00

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO A SINISTRA. NEL ST REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT AD ABU DHABI È IMPIEGATO IL RUBINETTO DALL’ESTETICA SENZA TEMPO BELLAGIO, DISEGNATO DA MATTEO THUN E ANTONIO RODRIGUEZ. IN ALTO A DESTRA E SOPRA. UN ALTRO UTILIZZO DEL RUBINETTO BELLAGIO NEI BAGNI DEL PRINCIPE DELL’HOTEL SAVOIA A MILANO. A SINISTRA E IN BASSO. NEL JAMES HOTEL DI NEW YORK È STATA IMPIEGATA LA COLLEZIONE SOFT DI LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA, DALLE LINEE MORBIDE E LE AMPIE SUPERFICI PIANE. PAGINA ACCANTO. IL MISSONI HOTEL A KUWAIT CITY USA LA COLLEZIONE SIMPLY BEAUTIFUL, DESIGN MATTEO THUN E ANTONIO RODRIGUEZ, CARATTERIZZATA DA LINEE SEMPLICI E ARMONIOSE CHE LA RENDONO MOLTO VERSATILE. ALIT IPSANT PORUME DESTE

2_AnCo12_P_158_159_ZUCCHETTI.indd 159

09/08/12 12.00

1SP%VD5 %FT*(O

"SS&%P

5*UP-0J" $)F[ #-VN"3*OF

.PUJWJ GMPSFBMJ & '"/5"4*& BOJNBMJFS 4* 53"4'&3*4$0/0 %"--& DPMMF[JPOJ NPEB "(-* "33&%* '*3."5* %"--" NBJTPO JUBMJBOB & *EFB 53"%6$& -mJEFOUJU¡ %&- ."3$)*0 /&(-* ".#*&/5* $3&"/%0 6/ QPOUF 53" GBTIJPO & JOUFSJPS EFTJHO

2_AnCo12_P_160_161_IDEA BLUMARINE.indd 160

CZ *EF" #-VN"3*/&

=

\dd`e`c`k~# iX]ÔeXk\qqX \ ZliX gXik`ZfcXi\ [\c [\kkX^c`f jfef `c [eX [\ccX dX`jfe 9cldXi`e\ Z_\ j` kiXjgfe\ e\^c` Xii\[`% 8dY`\ek` jfÔjk`ZXk`# ZXiXkk\i`qqXk` [XccX gi\q`fj`k~ [\` dXk\i`Xc`# j` i`mfc^fef X leX Zc`\ek\cX `ek\ieXq`feXc\ Z_\ Z\iZX lef jk`c\ [` m`kX \c\^Xek\# dX j\eqX gi\e[\ij` kifggf jlc j\i`f% <[ \ZZf Z_\ ^c` jgXq` Xii\[Xk` Zfe 9cldXi`e\ ?fd\ :fcc\Zk`fe j` ZfcfiXef [` ]XekXj`\ Õfi\Xc` \ Xe`dXc`\i# Z_\ i`gi\e[fef c\ jkXdg\ [\cc\ Zfcc\q`fe` 9cldXi`e\# ^`fZXk\ fiX `e df[f ]fik\# fiX kfef jl kfef% 8c Zfek\dgf# ^c` Xii\[` Zfe `ekXij` `ekX^c`Xk` X dXef j` `dgi\q`fj`jZfef Zfe jkf]]\ hlXc` cX j\kX \ `c m\cclkf \ i`m\jk`d\ek` `e g\cc\ gi`df Ôfi\% >c` Xii\[` dfjkiXef Xc Zfek\dgf c`e\\ d`e`dXc \ XZZ\ee` Xcc\ k`gfcf^`\ [\ccX kiX[`q`fe\# \ekiXdY` i\`ek\igi\kXk` Zfe ]XekXj`\ ifdXek`Z_\ \ kXcmfckX Zfe [`j\^e` ]lfi` jZXcX# Z_\ Zfe]\i`jZfef X^c` XdY`\ek` le ZXiXkk\i\ ÔXY\jZf% <okiX$fi[`eXi`\k~# \c\d\ekf ]fe[Xd\ekXc\

e\ccË_�k\cc\i`\# f d\^c`f e\cc\ dX`jfe [l Z_Xid\# [fm\ hl\jk\ Zfcc\q`fe` j` gi\jkXef gXik`ZfcXid\ek\% <c\d\ek` \ Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f jfef Zfcc\^Xk` [X i`Z_`Xd` ]fidXc` \ ZifdXk`Z` Z_\ [`m\ekXef le iXZZfekf m`j`mf% 8[ fiZ_\jkiXi\ hl\jkf [\c`ZXkf \hl`c`Yi`f Z˅ @[\X# cËXq`\e[X Z_\ e\c )'(' _X jfkkfjZi`kkf `c ZfekiXkkf [` c`Z\eqX hl`ehl\eeXc\ Zfe cX 9clÔe% @[\X j` … `e]Xkk` [`jk`ekX j`ef [Xc (0/* g\i cX gif[lq`fe\ k\jj`c\ \ Xii\[Xd\ekf \jZclj`mXd\ek\ dX[\ `e @kXcp \ `c j\im`q`f d`iXkf X iXggi\j\ekXi\ `c c`]\jkpc\ [\c YiXe[% < gf`Z_„# Zfd\ g\i klkkX cX Zfcc\q`fe\ 9cldXi`e\# ` j\^e` [`jk`ek`m` jfef cËXik`^`XeXc`k~ \ cËXkk\eq`fe\ Xc [\kkX^c`f# @[\X _X `e[`m`[lXkf leX i\k\ [` dX\jkiXeq\ `e ^iX[f [` i`jfcm\i\ gif[fkk` dfckf Zfdgc\jj`# Zfd\ k\jk`dfe`X cX c`e\X [ËXii\[f )'()# ZXiXkk\i`qqXkX [X jkiXjj# YfiZ_`\ \ g`qq` Z_\ jfkkfc`e\Xe[f cËle`Z`k~ [` f^e` \j\dgcXi\%

07/08/12 09.17

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO. PELLI INTRECCIATE E IMBOTTITE SONO DECLINATE NEGLI ELEMENTI DELLA CAMERA DA LETTO IN UNA SINTESI DI ELEGANZA E QUALITÀ DEI MATERIALI. SOPRA. POLTRONE DALLE LINEE MINIMAL SONO CONTRADDISTINTE DALLA STOFFA A MOTIVI FLOREALI FUORI SCALA. A LATO. I TESSUTI DI RIVESTIMENTO DI BLUMARINE HOME COLLECTION SONO TRATTI DALLE COLLEZIONI DI STOFFE DELLA MAISON. PAGINA ACCANTO. DUE POLTRONCINE IN PELLE CAPITONNÉ SONO INTERPRETATE CON DUE BASI DIVERSE: QUATTRO GAMBE, PIÙ TRADIZIONALE, E MONOGAMBA IN METALLO CROMATO. DI FRONTE, UN DIVANETTO DA CONVERSAZIONE CHE NE RIPRENDE I MATERIALI.

2_AnCo12_P_160_161_IDEA BLUMARINE.indd 161

07/08/12 09.17

1SP%VD5 %FT*(O

4QFSJNFOUB[JPOF & JOOPWB[JPOF $0//05"/0 * UFTTVUJ EmBSSFEP & * SJWFTUJNFOUJ NVSBMJ %* Â MJUJT 6/ 1&3$0340 $3&"5*70 $)& 3*."/%" " 6/ WJBHHJP "--" 4$01&35" %* OVPWF TFOTB[JPOJ WJTJWF

5&TT65*

-B GJ#3B 1PF5JDB

CZ Â -*5JT

2_AnCo12_P_162_163_ELITIS1.indd 162

10/08/12 16.33

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

A DESTRA, CARTA DA PARATI DELLA COLLEZIONE KANDY IN VINILE LAVABILE, NELLA DIMENSIONE 3X3 M. SOTTO, COSMOPOLITAN, TESSUTO A RIGHE, IGNIFUGO E DI GRANDE TAGLIA, STUDIATA PER AMBIENTI CONTRACT E CARTA DA PARATI BIG CROCO IN VINILE GOFFRATO. IN BASSO, STROMBOLI, COLLEZIONE IN ECOPELLE CHE INTEGRA TESSUTI DI TAPPEZZERIA, IDEALE PER L’OUTDOOR, IN PARTICOLARE PER LE IMBARCAZIONI. NELLA PAGINA ACCANTO, TESSUTO IGNIFUGO, DÉMON REALIZZATA CON TAFFETÀ CONTRECOLLÉ SU TULLE E CON TAGLI AL LASER. RIVESTIMENTO MURALE PERFECTO DELLA COLLEZIONE CHANCE, REALIZZATO IN JERSEY CONTRECOLLÉ SU SPUGNA E TERMOLAVORATO.

I

\Xck~ [` i`]\i`d\ekf e\c j\kkfi\ [\ccX [\ZfiXq`fe\ g\i `ek\ie`# yc`k`j efe j` c`d`kX X `[\Xi\ \ i\Xc`qqXi\ k\jjlk` [ËXii\[f \ i`m\jk`d\ek` dliXc`# ` jlf` gif[fkk` `eefmXk`m` \ Xkk\ek` Xcc\ k\e[\eq\ df[X# kiXjd\kkfef `e]Xkk` g\ijfeXc`k~ X^c` XdY`\ek`% :i\XkX e\c (0// [X GXki`Z\ DXiiXl[ [\j >ifkk\j# yc`k`j j` jlY`kf [`jk`ekX jlc d\iZXkf gifgfe\e[f leX c`e\X Zfdgfj`kX [` c`ef \ ZXik\ [X gXiXk` [X^c` \]]\kk` `eefmXk`m`# [`jgfe`Y`c` `e ^XddX [` Zfcfi` ]i\jZX \[ \c\^Xek\% F^^` ` dXk\i`Xc` m\e^fef i`\cXYfiXk`# ZfcfiXk`# jklZZXk`# `eZfccXk`# jkfig`Xk`# `eki\ZZ`Xk` \ XYY`eXk` Xc cli\o% CX jg\i`d\ekXq`fe\ [\Ôe`jZ\ Zfj `c g\iZfijf Zi\Xk`mf [\ccX DX`jfe% Cf jkl[`f [` Zi\Xq`fe\ `ek\^iXkf XccËXq`\e[X [Xc (00+ `dgifekXkf jlccX i`Z\iZX [` elfm` dXk\i`Xc` \ k\okli\# g\i Zi\Xi\ elfm` c`e^lX^^` \dfk`m`# m`j`m` \ kXkk`c`# Xii`ZZ_\e[f cX gif[lq`fe\ [` dXk\i`Xc` k\jj`c` \ i`m\jk`d\ek` dliXc` `em\ek`m`% CX kXmfcfqqX [` Zfcfi` =i\eZ_ kflZ_# kfe`ZX \ m`mXZ\# g\id\kk\ Xc Zc`\ek\# XccËXiZ_`k\kkf f Xc [\j`^e\i [` i\Xc`qqXi\ XdY`\ekXq`fe` g\ijfeXc`qqXk\ g\i XY`kXq`fe` gi`mXk\# i`jkfiXek` \ XcY\i^_` [` f^e` gXik\ [\c dfe[f% 8[ f^e` JXcfe\ `ek\ieXq`feXc\ cX i`m\cXq`fe\ [\cc\ elfm\ Zfcc\q`fe` [`m\ekXkX le glekf [Ë`eZfekif jkX^`feXc\ dfckf Xkk\jf [X` gif]\jj`fe`jk`# [X` d\ekfi` [\ccX [\ZfiXq`fe\ `ek\ieXq`feXc\ \ [X` ^`fmXe` kXc\ek` gifd\kk\ek`% G\i yc`k`j cË`[\Xq`fe\ [` leX elfmX Zfcc\q`fe\ iXggi\j\ekX cË`e`q`f [` le elfmf m`X^^`f1 kiX\ `jg`iXq`fe\ [Xcc\ Zlckli\ cfekXe\# kiX[lZ\e[fc\ `e lef jk`c\ df[\ief# j\eqX \ZZ\jj`% Hl\jkËXeef jkXkf i\Xc`qqXkf le m`X^^`f X Yfi[f [\ccËFi`\ek <ogi\jj% LeËXmm\ekliX d\dfiXY`c\ jlcc\ m`\ [\ccËFZZ`[\ek\ \ [\ccËFi`\ek\# Ôef XccX Ôe\ [\ccX m`X [\ccX j\kX% Le `eZfekif kiX jkfi`X \ k\Zefcf^`X%

2_AnCo12_P_162_163_ELITIS1.indd 163

10/08/12 16.33

1SP%VD5 %FT*(O

1&3 -m)PUFM .PSFTDP %* 7FOF[JB #BSBVTTF 3&"-*;;" 6/" GPSOJUVSB %* QPSUF " 46" JNNBHJOF $VTUPNJ[[B[JPOF %* 130%0550 $)& $0/'&3*4$& "* 130(&55* VOJDJU· & TJDVSF[[B 13&4611045* '0/%".&/5"-* /&- DPOUSBDU

1PS5F

CZ #"SB6TT&

-m*/5FS13&5& %FH-* 45JM*

3_AnCo12_P_164_165_BARAUSSE.indd 164

11/08/12 12.27

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

8

ek\ Zfe jg\ZZ_`Xkli\ \ Zfie`Z` Zfe df[XeXkli\ i`dXe[Xef X lef jk`c\ ZcXjj`Zf# X[Xkkf X le Zfek\jkf jkfi`Zf Zfd\ cX Z`kk~ [` M\e\q`X% 8 hl\jk\ j` X^^`le^fef [\kkX^c` hlXc` dXe`^c`\# `e^i\jj` \ j`jk\d` [` Z_`ljliX jkl[`Xk` g\i `ek\igi\kXi\ \ jgfjXi\ cf jk`c\ [\ccË?fk\c Dfi\jZf [` M\e\q`X% CX jZ\ckX [\ccX gfikX# \c\d\ekf Zfj i`Zfii\ek\ `e le XcY\i^f# dfckf `dgfikXek\ \ Zfeki`Yl`jZ\# `ej`\d\ X` dfY`c` \ X` Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f# X Zfe]\i`i\ leË`ddX^`e\ g`XZ\mfc\ \ Zf\i\ek\% 8^c` Xjg\kk` \jk\k`Z` [\ccX gfikX# j` le`jZfef hl\cc` `dgi\jZ`e[`Y`c` [\ccX j`Zli\qqX \ [\ccX Zfe]fid`k~ Xcc\ efidXk`m\ `ek\ieXq`feXc`% CËXq`\e[X m`Z\ek`eX 9XiXljj\ fg\iX e\c d\iZXkf [\c :fekiXZk XcY\i^_`\if \ i\j`[\eq`Xc\ [X fcki\ m\ekËXee`% ?X Zfjkil`kf leX i\glkXq`fe\ ^iXq`\ XccX hlXc`k~ [\cc\ ]fie`kli\# e\c i`jg\kkf [\cc\ efidXk`m\ \lifg\\ \ `ek\ieXq`feXc`# \ XccX ]XYYi`ZXq`fe\ ('' dX[\ `e @kXcp% 8ccË`ek\ief [\ccËXq`\e[X# cX [`m`j`fe\ 9XiXljj\ ]fi :fekiXZk gi\gfjkX jg\Z`ÔZXkXd\ek\ Xcc\ i`Z_`\jk\ [` hl\jkf d\iZXkf# `e Zfek`elX \ [`i\kkX i\cXq`fe\ Zfe gif^\kk`jk`# Zfjkilkkfi` \ ZfekiXZkfi% < cX jlX ]fiqX # Xgglekf# cX g\ijfeXc`qqXq`fe\ [\cc\ gifgfjk\# j`e [XccX ]Xj\ \dYi`feXc\# \ leX d\kf[fcf^`X [` jm`clggf cXmfi` Zfejfc`[XkX% :`XjZle Zc`\ek\ ^l`[Xkf [Xccf jkX]] k\Ze`Zf hlXc`ÔZXkf [\ccX [`m`j`fe\ ZfekiXZk e\ccX jZ\ckX [\ccX gfikX g` X[XkkX% < X gXik`i\ [Xc ZXkXcf^f# ZfeZ`c`X `c df[\ccf Zfe c\ \j`^\eq\ [`d\ej`feXc`# k\Ze`Z_\ \[ \jk\k`Z_\ [\ccX Zfdd`kk\eqX% ;X hl\jkf cXmfif eXjZ\ cf j_fg [iXn`e^ Z_\ XccX YXj\ [` f^e` `ek\im\ekf jlZZ\jj`mf% Cf jm`clggf [\ccX gfikX g\ijfeXc`qqXkX gXjjX gf` XccX jZ\ckX [\cc\ Ôe`kli\ \ Xc gifkfk`gf Z_\# `eÔe\# \ekiX e\ccX ]Xj\ [` gif[lq`fe\ `e[ljki`Xc\% :fj # e\jjleX ]fie`kliX l^lXc\ X[ leËXckiX g\iZ_ Z`XjZleX `ek\igi\kX \j`^\eq\ le`Z_\# efe jfcf \jk\k`Z_\ dX XeZ_\ ]leq`feXc` \ [` j`Zli\qqX%

LE PORTE STUDIATE PER HOTEL MORESCO DI VENEZIA PRESENTANO UNA CORNICE COPRIFILO SAGOMATA E SPORGENTE E UN’ANTA CON DUE SPECCHIATURE IN FINITURA LACCATA. LA PORTA DEI BAGNI È RIALZATA E HA CERNIERE A SCOMPARSA E, COME QUELLA DI COMPARTIMENTAZIONE È RIFINITA IN LEGNO IN STILE. PER IL SETTORE ALBERGHIERO BARAUSSE GARANTISCE RESISTENZA AL FUOCO FINO A 60 MINUTI (REI 60, EI260) E FONO ISOLAMENTO FINO A 40DB. LE GUARNIZIONI SONO TERMO-ESPANDENTI BREVETTATE E NASCOSTE SOTTO IL PIALLACCIO DEL TELAIO.

2_AnCo12_P_164_165_BARAUSSE.indd 165

14/08/12 17.14

1SP%VD5 %FT*(O

6OP Q&3 PHO* HV45P

26"5530 130%055* $0/ 6/mFTUFUJDB %*7&34" 40550-*/&"/0 -" GMFTTJCJMJU· %&- $"5"-0(0 %* (BCFS 4FEJF & THBCFMMJ %* 0(/* 5*10 %07& -" QMBTUJDB *//07";*0/&

CZ ("#&3

"SS&%P

SULLO SFONDO. MOEMA WOOD, SEDIA COMPOSTA DA SEDUTA IN TECNOPOLIMERO E GAMBE IN FAGGIO, DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE RIVESTITA. A LATO. LA SEDIA BLOG UNISCE LA DOLCEZZA DELLA FORMA ALLA LEGGEREZZA DELLA STRUTTURA. LA SCOCCA È REALIZZATA IN TECNOPOLIMERO MULTICOLORE ABBINATO AL TELAIO CROMATO O VERNICIATO. NELLA PAGINA ACCANTO IN ALTO. OCTO È UNO SGABELLO IN TECNOPOLIMERO IN DIVERSI COLORI CON BASAMENTO E ALZATA A GAS CROMATA CHE TRAE LA SUA FORMA DAL SIMBOLO DELL’INFINITO. SOTTO. LA FORNITURA DEI MILLEDUECENTO BLOG PER IL CATERING DELLA PRESTIGIOSA MOTO GP. LA VERSIONE SGABELLO MANTIENE LA FINESTRA SULLO SCHIENALE CHE LO RENDE PIÙ FLESSIBILE ED AGEVOLA LA PRESA.

2_AnCo12_P_166_167_GABER.indd 166

08/08/12 18.11

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

:

fekiXZk j`^e`ÔZX m\ijXk`c`k~ \ i\j`jk\eqX [\` gif[fkk`% :XiXkk\i`jk`Z_\ [\ccX Zfcc\q`fe\ >XY\i Z_\ ]X [\c j\kkfi\ `c jlf Zfi\ Ylj`e\jj% =leq`feXc`k~# ]i\jZ_\qqX [\c [\j`^e \ m`mXZ`k~ [\cc\ Zfcc\q`fe` _Xeef g\id\jjf eld\ifj\ \ [`]]\i\ek` ]fie`kli\ [` Xii\[` e\c dfe[f1 [X` cfle^\ YXi Xcc\ ZXk\e\ [` i`jkfiXek`# g\iÔef `e D\jj`Zf# Xcc\ d\ej\ Xq`\e[Xc` [` ^ifjj` ^ilgg` YXeZXi`# X jXc\ Zfe]\i\eq\ [` mXi`\ [`d\ej`fe`# XeZ_\ e\^c` JkXk` Le`k`# Ôef X[ XdY`\ek` flk[ffi \ jXc\ [ËXkk\jX% KiX c\ kXek\ ]fie`kli\ i\Xc`qqXk\# ` d`cc\[l\Z\ekf j^XY\cc` 9cf^ g\i `c ZXk\i`e^ [\ccX gi\jk`^`fjX Dfkf >g% >XY\i eXjZ\ e\ccX gif^\kkXq`fe\ [` dXel]Xkk` `e dXk\i`Xc\ gcXjk`Zf# f^^` gif[lZ\ j\[`\# kXmfc`# j^XY\cc` \ Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f Zfe ` dXk\i`Xc` \ c\ k\Zefcf^`\ g` XmXeqXk\ g\i X[\dg`\i\ Xcc\ Zfdgc\jj\ \ dfck\gc`Z` efidXk`m\ e\c dfe[f% Jfclq`fe` elfm\ \ ]leq`feXc` Z_\ _Xeef ]ilkkXkf gi\d` \ i`ZfefjZ`d\ek` `ek\ieXq`feXc`% ;X DX^`Z# j\[`X [\c )''* Z_\ _X g\id\jjf X >XY\i [` \ekiXi\ e\ccX dfjkiX `k`e\iXek\ @$;fk# ÔeXc`qqXkX X ]Xi ZfefjZ\i\ cf jk`c\ `kXc`Xef e\c dfe[f \ Z_\ _X iXZZfckf `c Gi\d`f Kfg K\e )''*# cX c`jkX [` i`ZfefjZ`d\ek` cle^X% G\i Z`kXie\ XcZle` kiX ^c` lck`d`# cX d\eq`fe\ Xc I\[ ;fk \ Xc >ff[ ;\j`^e 8nXi[ )'(( g\i cX j\[`X :cX`i\# \ cX d\eq`fe\ XccË@ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'() g\i cX Df\dX% J` kiXkkX# `e]Xkk`# [` [l\ df[\cc` gXik`ZfcXi`% :cX`i\ leX j\[lkX `e k\Zefgfc`d\if [Xc ]fik\ Zfek\elkf k\Zefcf^`Zf \jgi\jjf e\ccX ZfcfiXq`fe\ \jXZifdXk`ZX

2_AnCo12_P_166_167_GABER.indd 167

`e Zfcfi` Yi`ccXek` f gXjk\ccf% Df\dX leX ]Xd`^c`X [` j\[lk\ `e dfck\gc`Z` m\ij`fe`# ZXiXkk\i`qqXkX [X leX jZfZZX `e k\Zefgfc`d\if \ ^XdY\ `e c\^ef [` ]X^^`f% G` ZfcfiXkX \ ]i`qqXek\ cX gi`dX# g` ZcXjj`ZX \ jfÔjk`ZXkX cX j\Zfe[X% @ gif[fkk` >XY\i jfef ZfekiX[[`jk`ek` [X Zfdgc\jj` [\kkX^c` `e^\^e\i`jk`Z`# dfck` g\iÔef Yi\m\kkXk`# Z_\ Zfeki`Yl`jZfef XccË\jk\k`ZX ÔeXc\% :fd\ e\c ZXjf [\` i\Z\ek` 9cf^ j\[`X \ j^XY\ccf \ FZkf% @c gi`df _X leX c`e\X ^`fmXe\ \ giXk`ZX# \ dfjkiX leX

jZfZZX c`\m\d\ek\ ZlimXkX Z_\ le`jZ\ cX j\[lkX \ `c g`ZZfcf jZ_`\eXc\ Zfe le j\^ef Z_\ efe j` `ek\iifdg\ dX`% < cX Ôe\jkiX jl hl\jkËlck`df X^\mfcX cX gi\jX \ cf i\e[\ g` Õ\jj`Y`c\% FZkf# `c Zl` efd\ i`Z_`XdX `c eld\if fkkf \ `c j`dYfcf [\ccË`eÔe`kf [X Zl` kiX\ `jg`iXq`fe\# le j\^ef `e`ek\iifkkf Z_\ gi\e[\ ]fidX e\c j\[`c\ \ e\c gf^^`Xg`\[`% :XgXZ`k~ Zi\Xk`mX# [lehl\# `ej`\d\ X gif]\jj`feXc`k~ \ Õ\jj`Y`c`k~# jfef `c [eX [\ccËXq`\e[X%

08/08/12 18.11

1SP%VD5 %FT*(O

"SS&%P

4P-V[*PO* 1&3TPOB-*[["5& CZ #3VO/&3

1"35/&3 JEFBMF 1&3 *- 4&5503& DPOUSBDU #SVOOFS 3&"-*;;" 130%055* DVTUPNJ[[BUJ 1&3 26"-4*"4* &4*(&/;" %* BSSFEP *.10/&/%0 *- 13*."50 %* DPODFUUJ 26"-* EFTJHO '-&44*#*-*5 & 26"-*5 4&/;" DPNQSPNFTTJ

2_AnCo12_P_168_169_BRUNNER7.indd 168

09/08/12 17.47

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

ÈC

\ k\e[\eq\ df[X dfjkiXef Z_\ ` dfY`c` g\i cËl]ÔZ`f gfjjfef \jgi`d\i\ cX gifgi`X g\ijfeXc`k~# gifgi`f Zfd\ le m\jk`kf f leX ZiXmXkkX jg\Z`Xc\% =fie`i\ jfclq`fe` j\dgi\ g` g\ijfeXc`qqXk\ \ gif[fkk` jg\Z`ÔZ` g\i `c Zc`\ek\ iXggi\j\ek\i~ j\dgi\ cX efjkiX d`jj`fe gi`eZ`gXc\É% C\ gXifc\ [` DXiZ 9ilee\i ÆXdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [\ccËfdfe`dX Xq`\e[X Zfe j\[\ X I_\`eXl# `e >\idXe`X Æ [\]`e`jZfef cË`[\ek`k~ [\c dXiZ_`f ]fe[Xkf e\c (0.. [X Ifc] gX[i\ [` DXiZ \[ ?\c\eX 9ilee\i% 8q`\e[X [` d\[`\ [`d\ej`fe` fi^f^c`fjXd\ek\ X Zfe[lq`fe\ ]Xd`c`Xi\# 9ilee\i kiX ` c\X[\i [` d\iZXkf e\ccX gif[lq`fe\ [` Xii\[Xd\ek` ZfekiXZk# \[ `e ^iX[f [` ]fie`i\ jfclq`fe` Zljkfd`qqXk\ ZXgXZ` [` Zfe`l^Xi\ \c\mXkX hlXc`k~# ]leq`feXc`k~ \ [liXkX e\c k\dgf% @e fcki\ *' Xee` [` \jg\i`\eqX# cËXq`\e[X _X jm`clggXkf le j`jk\dX [` Zfdle`ZXq`fe\ [`i\kkX Zfe Zc`\ek`# XiZ_`k\kk` \ ]XZ`c`kp dXeX^\i# Zfj [X gfk\i ^XiXek`i\ j\im`q` \ gif[fkk` ZfeefkXk` [X le [\j`^e Z_\# g\i i`gi\e[\i\ c\ [`Z_`XiXq`fe` [` DXiZ 9ilee\i Èglek` X le c`e^lX^^`f j\dgc`Z\# hlXj` i`[fkkf XccË\jj\eq`Xc\% 8ggi\qq`Xdf cX [liXY`c`k~ [\c efjkif [\j`^e# ` efjki` kXmfc` \ c\ efjki\ j\[`\ Zfek`el\iXeef X g`XZ\i\ XeZ_\ e\` gifjj`d` [`\Z` Xee`# [Xc dfd\ekf Z_\ ` efjki` g\ej`\i` \jk\k`Z` \ Zi\Xk`m` j\^lfef Z` Z_\ cË\jg\i`\eqX Z` _X `ej\^eXkf1 gfjj`Y`c\ lk`c`qqXi\ le \c\d\ekf [ËXii\[f g\i [`m\ij` Xee` gi`dX [` Xm\i\ cË\j`^\eqX [` i`dg`XqqXicfÉ% KiX ` kXek` gif^\kk` ZfekiXZk `ek\ieXq`feXc` `e Zl` 9ilee\i _X ^`fZXkf le ilfcf [X gifkX^fe`jkX# d\i`kXef Xcd\ef leX Z`kXq`fe\ cX elfmX j\[\ cfe[`e\j\ [` 8[fY\ XccË`ek\ief [\ccX hlXc\ `c YiXe[ k\[\jZf gi\j\ek\ Zfe j\kk\ [`m\ij` gif[fkk`# ]iX Zl` 0+-' j\[`\ [\ccX Zfcc\q`fe\ =`eX i\Xc`qqXk\ Zfe d`jli\ \ Xck\qq\ jg\Z`Xc` jZ\ck\ [Xc Zfdd`kk\ek\ # `c I`m\ij`[\ Dlj\ld f] KiXejgfik [` >cXj^fn ]`idXkf QX_X ?X[`[ cX Zl` ZX]]\kk\i`X \jk\ieX Xii\[XkX Zfe leX j\i`\ [` j\[`\ `e gcXjk`ZX [\ccX Zfcc\q`fe\ Kn`e \ `c :\ekif :fe^i\jj` HE:: `e HXkXi# g\i `c hlXc\ 9ilee\i _X ]fie`kf Y\e ((d`cX j\[lk\ [\ccX c`e\X 8c`k\%

. IN ALTO, LE SEDIE IN PLASTICA TWIN SONO STATE SCELTE PER ARREDARE LA CAFFETTERIA ALL’APERTO DEL RIVERSIDE MUSEUM OF TRANSPORT DI GLASGOW, PROGETTATO DA ZAHA HADID. A LATO, SONO BEN 11MILA I MODELLI DI ALITE CHE BRUNNER HA FORNITO PER IL CENTRO CONGRESSI QNCC IN QATAR. REALIZZATE IN ALLUMINIO IN ANODIZZATO, LE SEDUTE REALIZZATE AD HOC PER IL QATAR PRESENTANO INOLTRE UNO SCHIENALE REMOVIBILE CON IMBOTTITURA RICOPERTA DA UNA STOFFA CREATA IN ESCLUSIVA DA PAUL SMITH. NELL’ALTRA PAGINA, IN ALTO, SEDIE SALSA E, A LATO, POLTRONCINE FINASOFT, E SEDIE FINA DI BRUNNER PER LA NUOVA CAFFETTERIA DELLA SEDE LONDINESE DI ADOBE.

2_AnCo12_P_168_169_BRUNNER7.indd 169

09/08/12 17.47

*/TJH)U .B5FS*B-*

4PS1SF/%FO5& -FH/0 ß *- ."5&3*"-& %&--" USBEJ[JPOF & 26&--0 %&- GVUVSP &$0-0(*$0 BOUJTJTNJDP 7&34"5*-& & %63&70-& 1305"(0/*45" %* TUSBPSEJOBSJF BSDIJUFUUVSF "--m*/4&(/" %&--" TPTUFOJCJMJU· & "13& */"55&4* 4$&/"3* %* QSPHFUUP

[` 8ekfe\ccX >Xcc`

LA SALA DEL RISTORANTE BANQ DI BOSTON, REALIZZATA ALL’INTERNO DEL VECCHIO EDIFICIO DELLA PENNY SAVINGS BANK SU PROGETTO DI NADER TEHRANI E DAN GALLAGHER DELLO STUDIO NADAA. LA STRUTTURA ONDULATA SUL SOFFITTO È COMPOSTA DA CENTINAIA DI LISTE DI LEGNO CHE RICOPRONO GLI IMPIANTI DI SERVIZIO E SVOLGONO FUNZIONI DI MIGLIORAMENTO ACUSTICO (PH J. HORNER).

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 170

14/08/12 17.19

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 171

14/08/12 17.19

*/TJH)U .B5FS*B-*

*- QSPHFUUP SVSBMF 0 .0/5"/0 "446.& * 53"55* %&--" DPOUFNQPSBOFJU· '035& %&--" 53"%*;*0/& $0453655*7" %&- MFHOP $)& TB DPOWJWFSF DPO J NBUFSJBMJ BUUVBMJ & * 4*45&.* 5&$/0-0(*$* 1*° "7"/;"5*

J

Xi~ le j\^ef [\` k\dg`# f leX g` XZZ\eklXkX j\ej`Y`c`k~ \jk\k`ZX \[ \k`ZX m\ijf elfm\ df[Xc`k~ [\c Zfjkil`i\% F# XeZfiX# leX i\Xq`fe\ X^c` \m\ek` j`jd`Z` Z_\ _Xeef ]\i`kf `c k\ii`kfi`f `kXc`Xef% ;` Z\ikf jfef dfck\gc`Z` ` ]Xkkfi` Z_\ _Xeef Zfeki`Yl`kf XccËX]]\idXij` [\cc\ Zfjkilq`fe` `e c\^ef# `e lef jZ\eXi`f Zfd\ hl\ccf `kXc`Xef Z_\# Ôef X le [\Z\ee`f ]X \jZclj\ c\ qfe\ [` dfekX^eX # c`d`kXmX X` k\kk` cË`dg`\^f jkilkkliXc\ [` hl\jkf dXk\i`Xc\% ;X leË`e[X^`e\ jlc d\iZXkf `kXc`Xef [\cc\ ZXj\ `e c\^ef# Zfdd`jj`feXkX e\c )'(( [X Gifdfc\^ef Zfe 8jjfc\^ef# \d\i^\ Z_\ e\^c` lck`d` Z`ehl\ Xee` c\ Zfjkilq`fe` `e c\^ef `e @kXc`X _Xeef Xdgc`Xkf efk\mfcd\ek\ cX cfif hlfkX [` d\iZXkf# Zfe cX glekX [\ccË8Yilqqf# `e Zl`# [fgf `c j`jdX [\c )''0# `c c\^ef jkXkf lk`c`qqXkf `e fcki\ `c .' [\cc\ elfm\ Zfjkilq`fe`# g\i cX iXg`[`k~ [` i\Xc`qqXq`fe\ \ g\i c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ Xek`j`jd`Z_\% CË`e[X^`e\ `gfk`qqX le Xld\ekf [\c ,' [\cc\ XY`kXq`fe` i\j`[\eq`Xc` `e c\^ef `e @kXc`X [Xcc\

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 172

07/08/12 09.25

*/TJH)U .B5FS*B-*

*- QSPHFUUP SVSBMF 0 .0/5"/0 "446.& * 53"55* %&--" DPOUFNQPSBOFJU· '035& %&--" 53"%*;*0/& $0453655*7" %&- MFHOP $)& TB DPOWJWFSF DPO J NBUFSJBMJ BUUVBMJ & * 4*45&.* 5&$/0-0(*$* 1*° "7"/;"5*

J

Xi~ le j\^ef [\` k\dg`# f leX g` XZZ\eklXkX j\ej`Y`c`k~ \jk\k`ZX \[ \k`ZX m\ijf elfm\ df[Xc`k~ [\c Zfjkil`i\% F# XeZfiX# leX i\Xq`fe\ X^c` \m\ek` j`jd`Z` Z_\ _Xeef ]\i`kf `c k\ii`kfi`f `kXc`Xef% ;` Z\ikf jfef dfck\gc`Z` ` ]Xkkfi` Z_\ _Xeef Zfeki`Yl`kf XccËX]]\idXij` [\cc\ Zfjkilq`fe` `e c\^ef# `e lef jZ\eXi`f Zfd\ hl\ccf `kXc`Xef Z_\# Ôef X le [\Z\ee`f ]X \jZclj\ c\ qfe\ [` dfekX^eX # c`d`kXmX X` k\kk` cË`dg`\^f jkilkkliXc\ [` hl\jkf dXk\i`Xc\% ;X leË`e[X^`e\ jlc d\iZXkf `kXc`Xef [\cc\ ZXj\ `e c\^ef# Zfdd`jj`feXkX e\c )'(( [X Gifdfc\^ef Zfe 8jjfc\^ef# \d\i^\ Z_\ e\^c` lck`d` Z`ehl\ Xee` c\ Zfjkilq`fe` `e c\^ef `e @kXc`X _Xeef Xdgc`Xkf efk\mfcd\ek\ cX cfif hlfkX [` d\iZXkf# Zfe cX glekX [\ccË8Yilqqf# `e Zl`# [fgf `c j`jdX [\c )''0# `c c\^ef jkXkf lk`c`qqXkf `e fcki\ `c .' [\cc\ elfm\ Zfjkilq`fe`# g\i cX iXg`[`k~ [` i\Xc`qqXq`fe\ \ g\i c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ Xek`j`jd`Z_\% CË`e[X^`e\ `gfk`qqX le Xld\ekf [\c ,' [\cc\ XY`kXq`fe` i\j`[\eq`Xc` `e c\^ef `e @kXc`X [Xcc\

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 172

14/08/12 17.20

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IL RIFUGIO CARLO MOLLINO NEL COMPRENSORIO SCIISTICO DI WEISSMATTEN (GRESSONEY) A QUOTA 2100 M. È LA REALIZZAZIONE, A OPERA DEL POLITECNICO DI TORINO, DEL PROGETTO CASA CAPRIATA IDEATO DA MOLLINO NEL 1954. DENALDI SI È OCCUPATA DELLA INGEGNERIZZAZIONE DEL PROGETTO LIGNEO. PAGINA A LATO. L’ACINO DELL’AZIENDA VITIVINICOLA CERETTO, NELLA TENUTA DI MONSORDO BERNARDINA DI ALBA. È UNO SPAZIO PANORAMICO DEDICATO ALL’OSPITALITÀ REALIZZATO PER LA PARTE LIGNEA DA DENALDI IN LAMELLARE DI ROVERE AMERICANO E COMPLETATO DA UNA STRUTTURA IN ACCIAIO RIVESTITA DI ETFE. IL PROGETTO È DI LUCA E MARINA DEABATE.

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 173

07/08/12 09.25

*/TJH)U .B5FS*B-*

INTERNI ED ESTERNI DI HEIDIS, CASA PREFABBRICATA DI RUBNER HAUS REALIZZATA A COMO. IL PROGETTO DELLA STRUTTURA È FIRMATO DA MATTEO THUN E COSTRUITO CON IL SISTEMA RESIDENZ, IN CUI LA STRUTTURA IN LEGNO LAMELLARE SI COMPLETA CON ELEMENTI IN VETRO.

,''' [\c )'() Xcc\ .,'' [\c )'(, # dX gi\m\[\ le XeZfi dX^^`fi\ ki\e[ [` Zi\jZ`kX g\i ^c` \[`ÔZ` efe i\j`[\eq`Xc` Ôef Xc .' `e g` # kiX XcY\i^_`# \[`c`q`X jZfcXjk`ZX# l]ÔZ` % KiX ` j`jk\d` Zfjkilkk`m`# `c g` lk`c`qqXkf i`dXe\ cX jkilkkliX X k\cX`f# d\eki\ j` ]X jkiX[X Zfe ]fiqX cX elfmX k\Zefcf^`X [\` gXee\cc` OcXd% @ [Xk` Zfe]\idXef Zfd\ `c c\^ef j` j`X ^lX[X^eXkf leX elfmX `ddX^`e\# [X dXk\i`Xc\ kiX[`q`feXc\ \ c\^Xkf X k\ii`kfi` dfekXe` X[ \c\d\ekf \Zfcf^`Zf \ m`iklfjf Xek`j`jd`Zf \ i\j`jk\ek\ Xc ]lfZf [X `dg`\^Xi\ `e f^e` k`gf [` Zfek\jkf% :fd\ e\` elfm` \[`ÔZ` dlck`g`Xef `e c\^ef# kiX Zl` jg`ZZX `c Zfdgc\jjf [\cc\ Kfii` [` m`X :\ee` X D`cXef# `c g` ^iXe[\ `e <lifgX e\c ZXdgf [\cc\ jkilkkli\ gfikXek` `e c\^ef + \[`ÔZ` [` 0 g`Xe` Z`XjZlef g\i ()+ XggXikXd\ek` `e kfkXc\ `e Zfijf [` i\Xc`qqXq`fe\ g\i GfcXi`j @em\jkd\ek @kXc`X J>I JgX jl gif^\kkf [` =XYi`q`f Ifjj` Gif[`% @c c\^ef jXi~ gifkX^fe`jkX XeZ_\ X DX[\ <ogf (.$)' fkkfYi\# D`cXef e\ccX Zfie`Z\ [` Ê>i\\e ?fd\ ;\j`^e% 8Y`kXi\ `c gi\j\ek\Ë# dfjkiX

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 174

07/08/12 09.26

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

A SINISTRA, IL PROGETTO DI CASA IN LEGNO DI CARLO COLOMBO PER STRATEX LIVING; SOPRA L’EDIFICIO FIRMATO DA LUCA SCACCHETTI. STRATEX LIVING, DIVISIONE DI STRATEX PER LA COSTRUZIONE DI CASE ECOCOMPATIBILI, A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E DI ALTO PROFILO ESTETICO, SI AVVALE DELLA COLLABORAZIONE DI ARCHITETTI DI FAMA INTERNAZIONALE. SOTTO, UN PAVILLION PER EVENTI TEMPORANEI E UN’ABITAZIONE PREFABBRICATA IN PANNELLI XLAM DI MONICA ARMANI. SONO PROGETTI PARAMETRICI DA SVILUPPARE IN BASE ALLE ESIGENZE DEL CLIENTE. SARANNO PRESENTATI A MADE EXPO A MILANO.

-" /607" UFDOPMPHJB %&* QBOOFMMJ */ -&(/0 ."44*$$*0 " 453"5* */$30$*"5* 9MBN )" 3"((*6/50 */ 10$)* "//* *- %&- NFSDBUP & "13& 13041&55*7& JOFEJUF 1&3 *- .0/%0 %&- 130(&550

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 175

07/08/12 09.26

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

A SINISTRA, IL PROGETTO DI CASA IN LEGNO DI CARLO COLOMBO PER STRATEX LIVING; SOPRA L’EDIFICIO FIRMATO DA LUCA SCACCHETTI. STRATEX LIVING, DIVISIONE DI STRATEX PER LA COSTRUZIONE DI CASE ECOCOMPATIBILI, A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E DI ALTO PROFILO ESTETICO, SI AVVALE DELLA COLLABORAZIONE DI ARCHITETTI DI FAMA INTERNAZIONALE. SOTTO, UN PAVILLION PER EVENTI TEMPORANEI E UN’ABITAZIONE PREFABBRICATA IN PANNELLI XLAM DI MONICA ARMANI. SONO PROGETTI PARAMETRICI DA SVILUPPARE IN BASE ALLE ESIGENZE DEL CLIENTE. SARANNO PRESENTATI A MADE EXPO A MILANO.

-" /607" UFDOPMPHJB %&* QBOOFMMJ */ -&(/0 ."44*$$*0 " 453"5* */$30$*"5* 9MBN )" 3"((*6/50 */ 10$)* "//* *- %&- NFSDBUP & "13& 13041&55*7& JOFEJUF 1&3 *- .0/%0 %&- 130(&550

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 175

14/08/12 17.20

*/TJH)U .B5FS*B-*

IN QUESTE PAGINE, LA NUOVA SEDE LIGNOALP, MARCHIO DI DAMIANI-HOLZ&KO, A BRESSANONE. L’EDIFICIO DI 1160 MQ, IN CLASSE D’EFFICIENZA CASA CLIMA GOLD+, È STATO PROGETTATO DALLO STUDIO MODUS (MATTEO SCAGNOL E SANDY ATTIA). INTERAMENTE IN LEGNO, POGGIA SU UNA BASE DI CEMENTO E ABBINA IL METODO A TELAIO AI PANNELLI MULTISTRATO. IN ALTO, I SOFFITTI DELL’OPEN SPACE, CON SISTEMA A TRAVETTI INTEGRATO AL SISTEMA A CASSETTONI A NIDO D’APE. A SINISTRA, IL PROSPETTO ESTERNO RIVESTITO IN LEGNO LAMELLARE FINE (KERTO); A DESTRA, UNO DEGLI UFFICI (FOTOGRAFIE DI G.R. WETT).

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 176

07/08/12 09.26

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

\jgfj`k`mX [` Dp <o_`Y`k`fe jlccËXY`kXi\ jfjk\e`Y`c\# `e Zl` jXiXeef gi\j\ekXk` ki\ ZfeZ\gk [` XY`kXq`fe` [` elfmX ^\e\iXq`fe\ ÔidXk` [X 8c[f :`Y`Z Zfe KfddXjf :fi~# ClZX JZXZZ_\kk`# DXiZf G`mX# \ cËXj`cf jfjk\e`Y`c\ >i\\e B`e[\i ?flj\ jm`clggXkf [X DXjj`df DXe[Xi`e` g\i DXiZ_`e^\e`f% @c gXee\ccf OcXd j` i`m\cX `c ]Xkkfi\ g` gifd\kk\ek\# Zfd\ `ccljkiXef ^c` XiZ_`k\kk` Dfe`ZX 8idXe` \ ClZX ;\ccXY\kkX# Z_\ Zfe hl\jkf \c\d\ekf Zfjkilkk`mf _Xeef \cXYfiXkf elfm\ k`gfcf^`\ \[`c`q`\# [Xc gXm`cc`fe k\dgfiXe\f XccË\[`ÔZ`f i\j`[\eq`Xc\1 ÈCËOcXd Zfej\ek\ leX cXmfiXq`fe\ XmXeqXkX X c`m\ccf `e[ljki`Xc\# ^iXq`\ XccX hlXc\ gfjj`Y`c\ `ek\^iXi\ ^`~ `e ]Xj\ [` gi\]XYYi`ZXq`fe\ ^c` Xccf^^`Xd\ek` g\i j\iiXd\ek` \[ Xcki` \c\d\ek`# XYYi\m`Xe[f ` k\dg` \ ` Zfjk` [` cXmfiXq`fe\ \ dXek\e\e[f XckX cX hlXc`k~% 8eq`# d`^c`fiXe[f cX [\Ôe`q`fe\ \ ` [\kkX^c` [\ccX jkilkkliX jk\jjXÉ% LeX gifjg\kk`mX [` \jki\df `ek\i\jj\ [X g` glek` [` m`jkX# g\i c\ \mfclq`fe` gif^\kklXc` \ Zi\Xk`m\ Z_\ ZfdgfikX# `e ^iXe gXik\ XeZfiX [X \jgcfiXi\%

2_AnCO12_170_177_LEGNO GALLI2_LT.indd 177

07/08/12 09.26

1SP%VD5 %FT*(O

13*.0 4*45&." %* DFSUJGJDB[JPOF 1&3 &%*'*$* $0/ 45365563" QPSUBOUF */ MFHOP "3$" $0/53*#6*4$& " %*''0/%&3& & WBMPSJ[[BSF 26&450 5*10 %* DPTUSV[JPOJ %"- 4*/(0-0 DPNQPOFOUF "--" $"4" nDIJBWJ JO NBOPo $0/ 6/" TFOTJCJMJU· (3&&/

-&HO0 4£ NB $FS5*'*DB5P CZ "SD"

4US655VS&

2_AnCo12_P_178_179_ARCA.indd 178

09/08/12 11.35

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

8

iZX 8iZ_`k\kkliX :fd]fik 8dY`\ek\ leX Z\ik`ÔZXq`fe\ Z_\ \jXd`eX jkilkkli\ `e c\^ef `e i`]\i`d\ekf XccX ]leq`fe\ \ Xc Zfek\jkf `e Zl` jfef `ej\i`k\% >c` \[`ÔZ` [\mfef i`jgfe[\i\ X ki\[`Z` i\hl`j`k` iX^^ilggXk` `e ki\ ZXk\^fi`\1 gi\jkXq`fe` k\Ze`Z_\ j`Zli\qqX Xek`j`jd`ZX# i\j`jk\eqX Xc ]lfZf# \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX# `jfcXd\ekf XZljk`Zf# g\id\XY`c`k~ XccËXi`X# m\ek`cXq`fe\ d\ZZXe`ZX ZfekifccXkX 2 ^\jk`fe\ [\ccË\[`ÔZ`f i\^fc\ [\ccX hlXc`k~ Zfjkilkk`mX# g`Xef [` dXelk\eq`fe\# gfc`qqX Xjj`ZliXk`mX gfjkldX [\Z\eeXc\ 2 jfjk\e`Y`c`k~ c\^ef Z\ik`ÔZXkf# gif^iXddX [` gif^\kkXq`fe\ `ek\^iXkX# YXjjX \d`jj`fe\ [` Zfdgfe\ek` fi^Xe`Z` mfcXk`c`# gif[lq`fe\ cfZXc\ % 8iZX _X YXj` jfc`[\% J` `ee\jkX `e]Xkk` jlccË\jg\i`\eqX dXkliXkX Zfe JfÔ\# cË\[`ÔZ`f X j\kk\ g`Xe`# i\Xc`qqXkf `e gXee\cc` cXd\ccXi` dXjj`ZZ` O$CXd# [`m\ekXkf ]Xdfjf `e klkkf `c dfe[f g\i Xm\i jlg\iXkf `e[\ee\ le `eZ\e[`f gifcle^Xkf g\i fcki\ leËfiX \[ le k\ii\dfkf [` dX^e`kl[f .#) [\ccX jZXcX

2_AnCo12_P_178_179_ARCA.indd 179

SOPRA. MY VITALIS HOTEL IN FOLGARIA CARATTERIZZATO DALL’UTILIZZO DEL LEGNO A VISTA, REALIZZATO DALL’AZIENDA STP SRL E PROGETTATO DALLO STUDIO GUERRESCHI. SOTTO. UN CANTIERE CHE UTILIZZA PANNELLI IN LEGNO X-LAM. PAGINA ACCANTO, IN ALTO. EDIFICIO POLIFUNZIONALE A DAMBEL IN VAL DI NON, REALIZZATO DALL’AZIENDA I.L.L.E.N. E PROGETTATO DALLO STUDIOIDEEPROGETTI IN BASSO. EDIFICIO-MAGAZZINO A RAVINA DI TRENTO,

I`Z_k\i# j`dlcXkf jlccX g`XkkX]fidX j`jd`ZX [` D`b` REALIZZATO DA SILVESTRI LEGNAMI, E PROGETTATO `e >`Xggfe\% @c I\^fcXd\ekf K\Ze`Zf# klkkXm`X# efe DALLO STUDIO ARCHTECH [\Ôe`jZ\ X gi`fi` jg\Z`ÔZ_\ df[Xc`k~ Zfjkilkk`m\# gXee\ccf f k\cX`f X[ \j\dg`f# e j\^eXcX jfclq`fe` gi\jZi`kk`m\# dX ÔjjX ^c` \c\d\ek` hlXc`kXk`m` `e df[f gi\Z`jf# Zf[`ÔZXkf \ d`jliXY`c\ kiXd`k\ cËXeXc`j` [\^c` \cXYfiXk` gif^\kklXc`# c\ m\i`ÔZ_\ `e ZXek`\i\ \ ` k\jk `e Zfijf [Ëfg\iX# Zfe[fkk` [X fi^Xe`jd` `ek\ieXq`feXc` `e[`g\e[\ek`% Efe \jj\e[f leX Z\ik`ÔZXq`fe\ jlcc\ df[Xc`k~ Zfjkilkk`m\# gl \jj\i\ \jk\jX [X` j`e^fc` Zfdgfe\ek` `e c\^ef hlXc` j\iiXd\ek`# gXm`d\ek`# jZXc\ \ gXee\cc`# Xcc\ ZXj\ ÈZ_`Xm` `e dXefÉ% :fe cf jkild\ekf [\ccX Z\ik`ÔZXq`fe\# `c c\^ef [`m`\e\ [lehl\ leX i\Xc\ \ ZfeZi\kX Xck\ieXk`mX XccË\[`c`q`X kiX[`q`feXc\# Zfe dX^^`fi` gi\jkXq`fe` \ le fkk`df iXggfikf hlXc`k~&gi\qqf%

14/08/12 17.34

1SP%VD5 %FT*(O

.B5FS*B-*

-F(OP 1FS #*PF%*-*[*B 1JSDIFS ";*&/%" "-50"5&4*/" 1035" "7"/5* -" EFDJTJPOF FUJDB %* &-*.*/"3& -" GPSNBMEFJEF %"--" 130%6;*0/& %* 53"7* */ MFHOP MBNFMMBSF 65*-*;;"5& 1&3 -" $04536;*0/& %* $"4& $0/53*#6&/%0 "- CFOFTTFSF %* $)* -& "#*5"

2_AnCo12_P_180_181_PIRCHER4.indd 180

CZ 1*SD)FS

09/08/12 17.32

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

E

IL LEGNO LAMELLARE UTILIZZATO DA PIRCHER NELLE COSTRUZIONI NON CONTIENE COLLE A BASE DI FORMALDEIDE ED È PERFETTO PER REALIZZARE COSTRUZIONI CHE GARANTISCANO IL BENESSERE DELLE PERSONE.

2_AnCo12_P_180_181_PIRCHER4.indd 181

XkX e\c (0)/ `e 8ckf 8[`^\# G`iZ_\i _X XjjfiY`kf cX ZlckliX d`cc\eXi`X [\c c\^ef gif]fe[Xd\ek\ iX[`ZXkX `e hl\ccX qfeX e\c Zlfi\ [\cc\ ;fcfd`k`# i`ljZ\e[f X Zfe`l^Xi\ kiX[`q`fe\ \ k\Zefcf^`X e\c i`jg\kkf [\ccËXdY`\ek\% G`iZ_\i jZ\^c`\ `e dXe`\iX d\k`ZfcfjX ` d`^c`fi` c\^eXd`# gifm\e`\ek` [X ]fi\jk\ ZfekifccXk\# Z_\ m\e^fef XZZliXkXd\ek\ cXmfiXk` g\i [`m\ekXi\ leX dXk\i`X gi`dX j\c\q`feXkX% CËfY`\kk`mf [\ccËXq`\e[X XckfXk\j`eX ]fie`i\ X` gif]\jj`fe`jk` [\ccX Y`f\[`c`q`X# gif^\kk`jk` \ Zfjkilkkfi`# ^c` jkild\ek` d`^c`fi` g\i cX gif^\kkXq`fe\ [` \[`ÔZ` Z_\ j`Xef \Zf$]i`\e[cp \ ^XiXek`jZXef hlXc`k~ \ j`Zli\qqX# Zfd\ c\ kiXm` cXd\ccXi` 9@FC8D \ 9@C8D % Lk`c`qqXe[f jkilkkli\ `e c\^ef e\cc\ Zfjkilq`fe` j` fkk`\e\ leX Ylfe`jj`dX i\j`jk\eqX Xc ]lfZf \# ^iXq`\ XccX cfif [lkk`c`k~# XeZ_\ leËfkk`dX j`Zli\qqX Xek`j`jd`ZX% @efcki\ `c c\^ef# fcki\ X \jj\i\ le dXk\i`Xc\ i`Z`ZcXY`c\ Xc ('' # ^XiXek`jZ\ le fkk`df `jfcXd\ekf k\id`Zf# g\id\kk\e[f [`

[`d`el`i\ efk\mfcd\ek\ `c Zfejldf [` \e\i^`X g\i `c i`jZXc[Xd\ekf \ `c iX]]i\jZXd\ekf% G`iZ_\i# [X j\dgi\ `dg\^eXkX e\c g\ij\^l`i\ leX gif[lq`fe\ Z_\ i`jg\kk` ` gi`eZ`g` [\ccË\Zfjfjk\e`Y`c`k~# [X k\dgf lk`c`qqX dXk\i`Xc` Z_\ ^XiXek`jZXef Ylfe\ Zfe[`q`fe` gj`ZfÔj`Z_\% E\cc\ ZXj\ ` dXk\i`Xc` [X Zfjkilq`fe\ iXggi\j\ekXef cX jfi^\ek\ g` j`^e`ÔZXk`mX [` ]fidXc[\`[\# `ej\i`kX e\ccË\c\eZf [\cc\ jfjkXeq\ efZ`m\ g\i cËlfdf% CX ]fidXc[\`[\ le ^Xj `eZfcfi\ Z_\ X \c\mXk\ ZfeZ\ekiXq`fe` gl i`jlckXi\ `ii`kXek\ g\i c\ m`\ i\jg`iXkfi`\% G`iZ_\i _X [\Z`jf [` lk`c`qqXi\ g\i `c jlf c\^ef cXd\ccXi\ \jZclj`mXd\ek\ Zfcc\ gfc`li\kXe`Z_\# j\eqX ]fidXc[\`[\% J` kiXkkX [` leX [\Z`j`fe\ Z_\ _X leË\efid\ mXc\eqX [Xc glekf [` m`jkX \k`Zf# `e hlXekf ^XiXek`jZ\ `c Y\e\jj\i\ efe jfcf [` Z_` XY`kX c\ ZXj\ dX XeZ_\ [` Z_` cXmfiX XccX cfif Zfjkilq`fe\% @efcki\ `c ]Xkkf Z_\ cËXq`\e[X j`X lef [\` gi`eZ`gXc` gif[lkkfi` `e hl\jkf ZXdgf# Zfeki`Yl`jZ\ X j\ej`Y`c`qqXi\ cËXkk\eq`fe\ [\cc\ Xcki\ Xq`\e[\ [\c j\kkfi\ g\iZ_ df[`ÔZ_`ef e\ccX jk\jjX [`i\q`fe\ ` cfif gifZ\jj` gif[lkk`m`%

09/08/12 17.32

1SP%VD5 %FT*(O

-mFTT&/[B %F- -F(OP

.B5FS*B-*

16/5"3& 46- NBEF JO *UBMZ & /0/ %&-0$"-*;;"3& 26&45" Â&#x; -" 4$&-5" %* $BEPSJO 1&3 1"326&5 %"--m"-50 QSPGJMP BSUJHJBOBMF & 3&"-*;;"5* $0/ NBUFSJBMJ DPOUSPMMBUJ 6/" %*.&/4*0/& MPDBM $0/ WPDB[JPOF .0/%0

2_AnCo12_P_182_183_CADORIN.indd 182

CZ $"%PS*/

G

Xihl\k [Xc jXgfi\ Xik`^`XeXc\# i\Xc`qqXkf `e leX [`d\ej`fe\ cfZXc\% Ă&#x; cX jZfdd\jjX [` :X[fi`e# leĂ‹Xq`\e[X [` fcki\ le j\Zfcf `e gifm`eZ`X [` Ki\m`jf Z_\ _X jZ\ckf [` dXek\e\i\ cX [`d\ej`fe\ ]Xd`^c`Xi\ g\i jXcmX^lXi[Xi\ cX hlXc`k~ \ `c Zfekifccf jl cXmfiXq`fe` \ dXk\i`Xc`% Ăˆ((' gif[fkkf `kXc`XefÉ Â… Y\e g`“ [` le j\dgc`Z\ jcf^Xe% Klkk\ c\ ]Xj` gif[lkk`m\# `e]Xkk`# Xmm\e^fef `e cfZf1 [Xc kX^c`f [\c kXmfcXd\# XccĂ‹\jj`ZZXq`fe\# XccX Zfjkilq`fe\ [\` c`jkfe` [` gXihl\k# jg\jjf fkk\elkX Zfe gifZ\jj` dXelXc` i\Xc`qqXk` [X Xik`^`Xe` ]Xc\^eXd`% Ă&#x; leX jZ\ckX i`^fifjX# mfckX X dXek\e\i\ Xck` jkXe[Xi[ hlXc`kXk`m` \ cX m\i`Ă”ZX jl klkk\ c\ ]Xj`% LeX jZ\ckX gi\d`XkX e\c j\kkfi\ [\c ZfekiXZk# [fm\ g\i cĂ‹\ZZ\q`feXc`k~ [\` gif^\kk` \ `c jl d`jliX j` \j`^fef ]fie`kli\ ZfekifccXk\ \ g\ijfeXc`qqXY`c`% <[ Â… `dgfikXek\ `c iXggfikf [` Ă”[lZ`X e\` gif]\jj`fe`jk` Zfe Zl` j` ZfccXYfiX% CX jZ\ckX [\c c\^ef Â… cĂ‹`e`q`f% @e c`e\X Zfe cX jfjk\e`Y`c`k~ XdY`\ekXc\ \ cX Y`f\[`c`q`X# m\e^fef j\c\q`feXk` jfcf c\^eXd` kiXZZ`Xk` \ ZfekifccXk` XeZ_\ e\ccX iX[`fXkk`m`k~ # mXcfi`qqXe[f Zfe cĂ‹Xggfj`kf dXiZ_`f ĂˆC\^ef G`“ 4 Bd D\efÉ ` gXihl\k i\Xc`qqXk`

Zfe c\^e` gifm\e`\ek` \ekif d`cc\ bd [XccX j\[\ gif[lkk`mX% C\ Zfcc\ m`e`c`Z_\ Xggc`ZXk\ jfef gi`m\ [` ]fidXc[\`[\# d\eki\ c\ jlg\iÔZ` jfef Ôe`k\ Zfe fc` \ Z\i\ eXkliXc` f m\ie`Z` gif]\jj`feXc`% 8eZ_\ cX Zfjkilq`fe\ [\` jlggfik` g\i ` c`jkfe` Xmm`\e\ Zfe dXk\i`Xc` Z\ik`ÔZXk` \ k\jkXk`% @eÔe\# cË`ek\if Z`Zcf gif[lkk`mf `dg`\^X [` ]fek` [` \e\i^`X glc`k\ \ i`eefmXY`c`% @c gXihl\k :X[fi`e … `e kXmfcXk` [` ^iXe[` [`d\ej`fe`# X [l\ f ki\ jkiXk`# Zfdgfjk` [X leX gcXeZ`X jlg\i`fi\ le`ZX `e c\^ef dXjj\ccf efY`c\ [Xccf jg\jjfi\ [` +#,$, dd# `ej\ikf Z\ekiXc\ `e c`jk\cc` dXjj`ZZ` [` XY\k\ \ cË`e]\i`fi\ e\ccf jk\jjf c\^ef efY`c\ [\ccX jlg\iÔZ`\ X m`jkX% Glekf ]fik\ [\ccËXq`\e[X jfef ` kiXkkXd\ek` [` Ôe`kliX1 cX jgXqqfcXkliX [\ccX gXik\ k\e\iX [\c c\^ef# g\i \]]\kk` jlg\iÔZ`Xc` dXk\i`Z` \ ki`[`d\ej`feXc`# \ cX jXYY`XkliX Z_\ Zfe]\i`jZ\ Xc kXmfcXkf le Xjg\kkf g`“ iljk`Zf% KiXd\ c`^e\\ cXjZ`Xk\ [Xc kX^c`f [\ccX j\^X e\c c\^ef f [XccX g`XccXkX X dXef i\e[fef `c gXihl\k le`Zf \ m`jjlkf# \ dfjkiXef c\ XY`c`k~ [\ccËlfdf%

09/08/12 11.17

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA. IL ROVERE EUROPEO CARTA DA ZUCCHERO FA PARTE DELLA LINEA LISTONI ELITE, CON UN’AMPIA GAMMA DI VARIANTI DI TONALITÀ DI COLORE. E PRESENTA UNA LAVORAZIONE SPAZZOLATA CHE NE EVIDENZIA LE VENATURE. A DESTRA. IL NOCE AMERICANO VERNICIATO È UN PARQUET CALDO E RASSICURANTE, PERFETTO PER ESSERE INSERITO IN AMBIENTI MODERNI. FA PARTE DELLA COLLEZIONE LISTONI PREGIATI. A LATO. IL TEAK BURMA PIALLATO E OLIATO HA UNA LAVORAZIONE SUPERFICIALE STUDIATA PER NON NASCONDERE O PLASTIFICARE LA BELLEZZA DEL LEGNO MA, AL CONTRARIO, EVIDENZIARLA CON L’UTILIZZO DI OLIO. PAGINA ACCANTO. LA QUERCIA CONTORTA NASCE IN FORESTE CON SITUAZIONI AMBIENTALI PARTICOLARI CHE NEL TEMPO TRASFORMANO I TRONCHI CON VENATURE ARTICOLATE. LA VERSIONE SPAZZOLATURA VISSUTA FA PARTE DELLA LINEA LISTONI EPOCA, UNA COLLEZIONE DI TAVOLE DI GRANDI DIMENSIONI CHE RICHIAMANO ATMOSFERE D’EPOCA E IL FASCINO DEL PASSATO.

2_AnCo12_P_182_183_CADORIN.indd 183

09/08/12 11.17

1SP%VD5 %FT*(O

$0/ 6/m0''&35" %* GJOJUVSF QSPUFUUJWF $)& .&550/0 */ FWJEFO[B -& RVBMJU· %&- MFHOP *-7" 4* 10/& $0.& -mJOUFSMPDVUPSF %* EFTJHOFS & BSDIJUFUUJ $0/ SJTVMUBUJ *//07"5*7* $)& 3*130%6$0/0 QFSGJOP *- UFNQP $)& 1"44"

CZ *-WB

&''F55* .B5FS*$*

.B5FS*B-*

2_AnCo12_P_184_185_ILVA.indd 184

07/08/12 09.26

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA. SILVER POWER CON NANO PARTICELLE D’ARGENTO CHE RIDUCONO LA PROLIFERAZIONE DI BATTERI DEL 99%.

>

c` jgXq` [\c ZfekiXZk efe i\j`jk\i\YY\if XccËljliX f X^c` X^\ek` Z_`d`Zf$ Xkdfj]\i`Z`# efeZ_ Xc Õljjf [` g\ijfe\# j\ ` dXk\i`Xc` efe Xm\jj\if Xggifgi`Xk` kiXkkXd\ek` jlg\iÔZ`Xc`% ß leË\j`^\eqX [` dXelk\eq`fe\ dX XeZ_\ [` \jk\k`ZX% C\ Ôe`kli\ `e]Xkk` Zfej\ekfef [` Zi\Xi\ [` \]]\kk` dXk\i`Z` `eefmXk`m` Z_\ Zfe]\i`jZfef jk`c\ \ g\ijfeXc`k~ X^c` XdY`\ek`% Cf jX Y\e\ cf jkfi`Zf dXiZ_`f [` m\ie`Z` g\i `c c\^ef @cmX [` @md :_\d`ZXcj Z_\ ZfccXYfiX X jki\kkf ZfekXkkf Zfe ` gif^\kk`jk`% C\ m\ie`Z` [lehl\ efe j` c`d`kXef Xc Zfcfi\ \ XccX mXi`\k~ [\cc\ \jj\eq\# dX [`m\ekXef leË\jg\i`\eqX kXkk`c\ ÔeXc`qqXkX X mXcfi`qqXi\ `c jlggfikf Zfe ]leq`fe` `ek\^iXk\% ß `c ZXjf [` J`cm\i Gfn\i# leX m\ie`Z\ ]fidlcXkX Zfe eXefgXik`Z\cc\ [` Xi^\ekf X \]]\kkf `^`\e`qqXek\ ZXgXZ\ [` i`[lii\ cX gifc`]\iXq`fe\ [\` YXkk\i` [\c 00 % @e m\ij`fe\ kiXjgXi\ek\ \ g`^d\ekXkX# `[\Xc\ j`X g\i ^c` XdY`\ek` [fd\jk`Z` j`X g\i clf^_` glYYc`Z` hlXc` _fk\c# e\^fq`# jkilkkli\ fjg\[Xc`\i\ \ jZfcXjk`Z_\# \ XdY`\ek` [\[`ZXk` XccX i`jkfiXq`fe\% DX g\i \jXckXi\ `c c\^ef @cmX _X jkl[`Xkf [`m\ij` gif[fkk`% KiX hl\jk` 8hlXk\Z_ <jj\eqX# Ôe`kliX ]fidlcXkX XccËXZhlX kiXjgXi\ek\ X \c\mXkX fgXZ`k~ \ g\ijfeXc`qqXY`c\ `e klkk\ c\ kfeXc`k~ [\c c\^ef# Z_\ \jXckX cËXjg\kkf

2_AnCo12_P_184_185_ILVA.indd 185

A LATO. AQUATECH ESSENZA, FINITURA TRASPARENTE ALL’ACQUA A ELEVATA OPACITÀ CHE FA SEMBRARE IL LEGNO NON TRATTATO. PARTICOLARMENTE EFFICACE SU LEGNI A PORO APERTO, SCAVATI E SPAZZOLATI. PAGINA ACCANTO, IN ALTO. CASAMINIMA45, PROGETTO FRANCESCO GOSTOLI, VINCITORE DEL CONCORSO “ECO_LUOGHI 2011” DEL MINISTERO DELL’AMBIENTE. È UN CONCETTO ABITATIVO REALIZZATO IN LEGNO, CON PARETI MOBILI VERNICIATE CON KLIMA WAX A EFFETTO CERA, E INFISSI RESISTENTI NEL TEMPO GRAZIE A KLIMA PROTECH PLUS. A LATO. ENERGIA NATURAL È UNA COLLEZIONE DI SOLUZIONI DI FINITURA PER PARQUET IN DIECI COLORI E QUATTRO TEXTURE (EROSIONE, TAGLIO, LISCIO E DECAPÉ).

eXkliXc\ [\cc\ \jj\eq\ ^iXq`\ XccË\]]\kkf Èefe m\ie`Z`XkfÉ \ e\ ^XiXek`jZ\ gifk\q`fe\ j\eqX i`Õ\jj`% @cmX ZfccXYfiX Zfe XiZ_`k\kk` `ek\ieXq`feXc` Xccf jm`clggf [` gif^\kk` g\i ` hlXc` j` i`Z\iZXef \]]\kk` dXk\i`Z` X[ _fZ% 8[ \j\dg`f#`c [\j`^e\i AfXe CXf _X `dg`\^Xkf <e\i^`X EXkliXc g\i i`gif[lii\ e\c gXihl\k cË\]]\kkf [\c k\dgf \ [\^c` \c\d\ek` eXkliXc`# Zfd\ cf jY`XeZXd\ekf [\ccËXq`fe\ [\c dXi\% D\eki\ cËXiZ_`k\kkf =iXeZ\jZf >fjkfc` e\c ZfeZ\gk XY`kXk`mf :XjXd`e`dX +, _X lk`c`qqXkf `c c\^ef# m\ie`Z`Xkf Zfe Bc`dX NXo# Ôe`kli\ X \]]\kkf Z\iX# \ Bc`dX Gifk\Z_ Gclj# Z_\ ^XiXek`jZfef cX [liXkX [\` j\iiXd\ek` Ôef X (, Xee`%

07/08/12 09.26

1SP%VD5 %FT*(O

"O5*DP 'BTD*OP 5PTDBOP

CZ .BS0 $S*45*BO*

.B5FS*B-*

.BSP $SJTUJBOJ 13010/& 6/" $0--&;*0/& %* QBSRVFU '36550 %* 6/mJOOPWBUJWB UFDOJDB %* -"703";*0/& $)& $0/4&/5& %* 3&$61&3"3& *- -&(/0 %&--& BOUJDIF RVFSDF $)& 1010-"/0 * #04$)* 504$"/*

2_AnCo12_P_186_187_MARO CRISTIANI6.indd 186

10/08/12 16.33

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

;

X fcki\ Z`ehlXekËXee` Xkk`mX e\ccX gif[lq`fe\ [` gXm`d\ek` \ i`m\jk`d\ek`# cËXq`\e[X DXif :i`jk`Xe` j` kifmX X >_\qqXef# XccX g\i`]\i`X [` G`jX% J` kiXkkX [` leX qfeX [fm\ XYYfe[Xef YfjZ_` i`ZZ_` [` c\ZZ`f# ]Xie`X# ifm\i\ \# jfgiXkklkkf# [` hl\iZ`X% @e gXik`ZfcXi\# leX [\cc\ g` [`]]lj\ cX Èhl\iZlj Z\ii`jÉ [\kkX :\iif# Z_\ i\j`jk\ dfckf Y\e\ XeZ_\ `e k\ii\e` dfckf Xi`[`% @e leX i\^`fe\ [fm\ ` YfjZ_` jfef Y\e k\elk` \ j` giXk`ZX `c kX^c`f [\^c` XcY\i` m\ZZ_` g\i i\`dg`XekXi\ XcY\i` ^`fmXe`# j` gfe\ `c gifYc\dX [` Zfd\ `dg`\^Xi\# leX mfckX kX^c`Xk\# hl\jk\ Xek`Z_\ hl\iZ\ kfjZXe\% Le k\dgf# [XkX cX cfif gXik`ZfcXi\ [li\qqX \ i\j`jk\eqX# m\e`mXef lk`c`qqXk\ g\i gif[lii\ c\ kiXm\ij\ [\c ki\ef% F^^` c\ kiXm\ij\ m\e^fef i\Xc`qqXk\# `e df[f g` \Zfefd`Zf# Zfe `c Z\d\ekf \# hl`e[`# efe i\jkX Z_\ lk`c`qqXic\ Zfd\ c\^eX [X Xi[\i\% DXif :i`jk`Xe` # g\i # f^^` `e ^iX[f [` gifgfii\ cËljf [` hl\jkf c\^ef XeZ_\ g\i ` gXm`d\ek`% @e]Xkk`# _X d\jjf X glekf le gXik`ZfcXi\ j`jk\dX [` \jj`ZZXq`fe\ dfckf g` c\ekf# Zfe k\dg\iXkli\ YXjj\ \ ZfjkXek`# Z_\ c`d`kX c\ k\ej`fe` gi\j\ek` e\c c\^ef i`ljZ\e[f X[ fkk\e\i\ le gif[fkkf i\j`jk\ek\ \ [liXklif e\c k\dgf% C\ hl\iZ\ lk`c`qqXk\ [XccËXq`\e[X kfjZXeX gifm\e^fef [Xc gXiZf eXkliXc\ [` D`^c`Xi`ef$JXe

2_AnCo12_P_186_187_MARO CRISTIANI6.indd 187

Ifjjfi\ qfeX [` ZfeÔe\ kiX cX gifm`eZ`X [` G`jX \ [` ClZZX# [fm\ cX ^lXi[`X ]fi\jkXc\# Z_\ ZfekifccX `c YfjZf# j\c\q`feX leX g\i leX c\ Xek`Z_\ hl\iZ\ [X kX^c`Xi\% J` kiXkkX [` g`Xek\ eXk\ g` [` le j\Zfcf ]X# Zfe `c ]ljkf dfckf ^iXe[\ \ cle^f% ;XccX gXik\ YXjjX \ Z\ekiXc\ [\ccËXcY\if j` i`ZXmXef kXmfc\ dfckf c`e\Xi` j\eqX ef[`% ;XccX gXik\ g` XckX \ [Xcc\ g`Xek\ [` ,'$.' Xee`# i\cXk`mXd\ek\ g` ^`fmXe`# j` i`ZXmXef# `em\Z\# kXmfc\ Zfe ef[` \ ÔXddXkli\ gXik`ZfcXid\ek\ jl^^\jk`m\% J` kiXkkX [` kXmfc\ dXjZ_`Xk\ [\ccf jg\jjfi\ [` (+ dd Zfe cXi^_\qqX Z_\ mX [X ()'$(+' X (-' dd \ Zfe cle^_\qq\ X Zfii\i\ Ôef X )''' dd% Jg\Z`Xc`qqXkX e\ccX m\e[`kX [` gXihl\k kiX[`q`feXc` \ gi\Ôe`k`# cËXq`\e[X f]]i\ XeZ_\ leX mXi`\k~ [` gif[fkk` Z_\ mXeef [Xc Zfkkf ]Xkkf X dXef Xc Zfkkf kiX[`q`feXc\ [\ccË`dgile\kX# [Xc dXidf cfZXc\ Xc dXidf [` gifm\e`\eqX \jk\iX# efeZ_ gXm`d\ek` `e Z\iXd`ZX# dfefZfkkliX \ ^i\j gfiZ\ccXeXkf%

NELLE PAGINA A FIANCO, GLI INTERNI DI UN B&B NEL CENTRO STORICO DI FIRENZE CON PAVIMENTI IN PARQUET DI QUERCIA TOSCANA REALIZZATI DA MARO CRISTIANI. IN QUESTA PAGINA, IN SENSO ORARIO. UN AMBIENTE CON PARQUET ROVERE VERNICIATO E ANTICATO “MIELE ANTICO”; PANNELLI IN PARQUET DI LEGNO DI QUERCIA TOSCANA,DISPONIBILI CON O SENZA NODI E FIAMMATURE.

10/08/12 16.33

*/TJH)U .B5FS*B-*

5FDOP-PHJB 1P1 /0/ QJĂ? /&--" 46" WFTUF /"563"-& *- MFHOP 4* 53"4'03." $0/ QBUUFSO WBSJFHBUJ & 4* UJOHF %* DPMPSJ BDDFTJ /0/ 6/" 4&.1-*$& DPMPSB[JPOF ." 130$&440 %* EFDPSB[JPOF CSFWFUUBUP

3_AnCO_R_188_189_LIVING3.indd 188

[` MXc\ek`eX :ifZ`

@

c c\^ef kifmX leX m\jk\ `e\[`kX e\cc\ gXm`d\ekXq`fe` [` <c\^Xek C`m`e^% HlXj` X[ Xjjld\i\ j\dY`Xeq\# Zfcfi\ \ m`mXZ`k~ [` Xcki` dXk\i`Xc`# dX j\eqX kiX[`i\ cX jlX eXkliX [` dXk\i`X m`mX \ `ii`g\k`Y`c\% :fj‰# [`j\^e` ^\fd\ki`Z` j` [`]]fe[fef e\^c` XdY`\ek` Zfd\ ]fjj\if kXgg\k` `eÔe`k`# Xe[Xe[f X ZXiXkk\i`qqXi\ cËXdY`\ek\% <c\^Xek C`m`e^ glŽ ZfekXi\ jlccX dXk\i`X gi`dX% :fd\ gXik\ [\c dXc\j\ JXdc`e^ >iflg Z_\ gif[lZ\ gXm`d\ekXq`fe` `e c\^ef [X hlXkkfi[`Z` Xee`# cËXq`\e[X glŽ XmmXc\ij` [` leX ]fi\jkX X g`XekldXq`fe\ ZfekifccXkX [X hlXkkif d`c`fe` [` \kkXi`% 8eXcf^Xd\ek\# cX gXike\ij_`g Zfe ^`^Xek` [\c j\kkfi\ [\` gXm`d\ek`# Zfd\ DXee`e^kfe# KXib\kk Xe[ ::8 >cfYXc# e\ ^XiXek`jZ\ cX [`jki`Ylq`fe\ `e klkkf `c dfe[f% <c\^Xek C`m`e^ i\Xc`qqX \c\d\ek` `e c\^ef dlck`jkiXkf `dg`XccXZZ`Xkf kiXkkXkf Zfe fkkf dXe` [` m\ie`Z` li\kXef$XZi`c`Z_\# `e[li\ek` Zfe ` iX^^` LM# \ [l\ dXe` Zfe fjj`[f [` Xccld`e`f g\i ^XiXek`i\

[liXkX# k\elkX Zfekif cËXYiXj`fe\ \ i\j`jk\eqX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z`% G\i i\Xc`qqXi\ ` gXkk\ie … jkXkX Yi\m\kkXkX leX k\Zefcf^`X Zfe Zl` `c [`j\^ef ^iXÔZf … kiXjgfjkf jl le Ôcd `e G<K \# ^iXq`\ X lef jg\Z`Xc\ `eZ_`fjkif# m`\e\ kiXj]\i`kf jlccX jlg\iÔZ`\ c`^e\X d\[`Xek\ cË\e\i^`X [\` iX^^` LM% @c gifZ\jjf Zfj‰ jkilkkliXkf Zfej\ek\ [lehl\ g\ijfeXc`qqXq`fe\ \ gfjj`Y`c`k~ [` mXi`Xq`fe\ gi\jjfZ_„ `eÔe`k\% <c\^Xek C`m`e^ Zfe`l^X i`Z\iZX \ jZ\ckX XdY`\ekXc\ Z_\ j` ]fe[fef `e leË\jk\k`ZX gfg%

ALCUNI DEGLI INEDITI PATTERN DI ELEGANT LIVING CHE LAVORA IL LEGNO MULTISTRATO IMPIALLACCIATO CON OTTO MANI DI SPECIALI VERNICI E DUE DI OSSIDO DI ALLUMINIO. IL DISEGNO GRAFICO Ăˆ TRASPOSTO SU UN FILM E TRASFERITO SULLA SUPERFICIE LIGNEA: PER UNA GRANDE PERSONALIZZAZIONE.

14/08/12 17.24

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

ALCUNE DEI NUMEROSI DECORI DISEGNATI DA ALESSANDRO MENDINI, PRESENTATI PER LA PRIMA VOLTA IN UN CONCEPT ALLESTITIVO ALLA STATATE DI MILANO, DURANTE L’EVENTO LEGACY DI INTERNI.

3_AnCO_R_188_189_LIVING3.indd 189

14/08/12 19.28

1SP%VD5 %FT*(O

1PS5F

#-*O%"5P DPO TUJMF ."5&3*"-* & EFDPSB[JPOF $0.& /&--& QPSUF %" */5&3/* (BSEFTB 13010/& .JNFUJD 1&3 6/*3& -" 3*$&3$" /&--" TJDVSF[[B $0/ -mJOUFSJPS EFTJHO

2_AnCo12_P_190_191_GARDESA.indd 190

C

CZ (BS%FT"

X gfikX Yc`e[XkX efe j` m\[\% ?X jk`c\ \ ZliX [\` [\kkX^c` Xc gXi` [\cc\ gfik\ g\i `ek\ie`# hlXj` X ]Xi jZfi[Xi\ cX gi`dXi`X ]leq`fe\1 j`Zli\qqX \ gifk\q`fe\% Ă&#x; cX jfclq`fe\ [` >Xi[\jX Z_\ Y\e j` X[XkkX X` ZfekiXZk i\j`[\eq`Xc`# dX g`“ `e ^\e\iXc\ X hlXcj`Xj` XdY`\ek\ `e Zl` Z` j`X j\ej`Y`c`k~ g\i ` [\kkX^c` [\ccĂ‹`ek\i`fi [\j`^e% < cX gfikX [Ă‹`e^i\jjf Â…# c\kk\iXcd\ek\# `c gi`df \c\d\ekf Zfe Zl` j` XggifZZ`X le XdY`\ek\% D`d\k`Z [` >Xi[\jX gi\j\ekX XekX \ k\cX`f ZfdgcXeXi`# jk`g`k\ iXjf dlif# ZXi\eX `e XZZ`X`f \ Z\ie`\i\ X jZfdgXijX% J\ e\ gfjjfef jZ\^c`\i\ ` i`m\jk`d\ek` \ X[XkkXij` Xccf jk`c\ [\ccĂ‹XdY`\ek\# X[ \j\dg`f# `ej\i\e[f `ej\ik` `e g`\kiX f c\^ef `e Zffi[`eXkf Zfe `c gXm`d\ekf% D`d\k`Z Zfeki`Yl`jZ\ XccĂ‹`ek\i`fi [\j`^e j\eqX m\e`i d\ef XccX g\i]fidXeZ\1 Â… Z\ik`Ă”ZXkX `e ZcXjj\ *

j\Zfe[f cX efidXk`mX \lifg\X Xek`\]]iXq`fe\ \ ^XiXek`jZ\ `jfcXd\ekf k\id`Zf \ XZljk`Zf% >Xi[\jX# jg\Z`Xc`qqXkX `e gfik\ Yc`e[Xk\ [` j`Zli\qqX [Xc (0.0# Â… jkXkX ]iX ` gi`d` gif[lkkfi` `kXc`Xe` X i\Xc`qqXi\ gfik\ Zfe k\Zefcf^`X \c\kkife`ZX \ f^^` i\Xc`qqX Yc`e[Xk` X[ Xg\ikliX d\ZZXe`ZX# Zfe j\iiXkliX X [fgg`X dXggX \ Z`c`e[if \lifg\f# gfik\ X[ Xg\ikliX XlkfdXk`ZX Zfe k\Zefcf^`X \c\kkife`ZX# j`jk\d` `ek\^iXk` [` j`Zli\qqX Xkk`mX \ gXjj`mX \ Xmmfc^`Y`c` [` j`Zli\qqX `e Xccld`e`f \ XZZ`X`f% ;Xc (00+ ]X gXik\ [\c ^ilggf `ek\ieXq`feXc\ 8jjX 8Ycfp# jg\Z`Xc`jkX e\` j`jk\d` [` Xg\ikliX \ Z_`ljliX [\cc\ gfik\% 8ccX i`Z\iZX e\ccX j`Zli\qqX# >Xi[\jX le`jZ\ mXcfi` Ăˆ^i\\eÉ# Zfe X[\^lXk` gifZ\jj` `ek\ie` \ Zfe jfclq`fe` Z_\ Xld\ekXef cX gifk\q`fe\ k\id`ZX [\ccĂ‹`ddfY`c\%

08/08/12 18.11

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

SOPRA, PORTA MIMETIC CON STIPITE RASOMURO BIANCO, CARENA IN ACCIAIO INOX, PANNELLO INTERNO GLASGOW 14 MM IN ROVERE SBIANCATO CON INSERTI BIANCO POLO, TRASMITTANZA TERMICA FINO A 1,6 W/M²K E POTERE FONOASSORBENTE FINO A 40 DB; MANIGLIERIA FUSITAL H1045. A LATO. LA SERRATURA A CILINDRO EUROPEO CON DEFENDER DI SICUREZZA ANTITRAPANO E ANTISTRAPPO, CON MANIGLIA DELLA COLLEZIONE DI DESIGN FUSITAL. PAGINA ACCANTO. CRONO È IL SISTEMA DI APERTURA GARDESA CHE SI APRE SIA CON LA TRADIZIONALE CHIAVE DALL’ESTERNO, CHE CON UN SISTEMA DI APERTURA REMOTO DALL’INTERNO. SI CHIUDE SEMPLICEMENTE TIRANDO A SÉ LA PORTA, PERCHÉ LA SERRATURA ELETTRONICA INTERNA AZIONA AUTOMATICAMENTE LA FUORIUSCITA DEI CHIAVISTELLI. PANNELLO MODELLO STOCCOLMA BIANCO POLO RAL 9010 PANTOGRAFATO 12 MM, CLASSE ANTIEFFRAZIONE 3, TRASMITTANZA TERMICA FINO A 1,5 W/ M²K E POTERE FONOISOLANTE FINO A 42 DB.

2_AnCo12_P_190_191_GARDESA.indd 191

08/08/12 18.11

1SP%VD5 %FT*(O

41&4403* SJEPUUJTTJNJ 3&/%0/0 -& QPSUF $0.& RVBESJ ."/*(-*& $)& TDPNQBJPOP 53"4'03."/0 -& "1&3563& */ $".1*563& %* DPMPSF 40/0 -& OPWJU· %* -VBMEJ $)& '"//0 %&--" QPSUB 6/ PHHFUUP %* %&4*(/ 1&3 -& TPMV[JPOJ %m".#*&/5& 1*° 40'*45*$"5&

1PS5F

46QF3'JD* &TTFO[*"-* CZ -6BM%*

2_AnCo12_P_192_193_LUALDI.indd 192

08/08/12 18.10

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

LA COLLEZIONE TOUCH 55R, GRAZIE ALLE CERNIERE A SCOMPARSA REGOLABILI, ALLA MANIGLIA RICAVATA NEL FORTE SPESSORE (55 MM) E ALLO STIPITE INVISIBILE IN ALLUMINIO, È IN GRADO DI INTEGRARSI E MIMETIZZARSI CON LA PARETE. I PANNELLI SONO COMPLANARI E POSSONO ESSERE SVILUPPATI ANCHE A TUTTA ALTEZZA. PAGINA ACCANTO. L16 DISEGNATA DA PIERO LISSONI PRESENTA UNO SPESSORE DI 16 MM E MOLTE FINITURE. È POSSIBILE REALIZZARLA ANCHE CON PANNELLI LATERALI E SUPERIORE ASIMMETRICI, CON O SENZA TRAVERSO. LA SUA LINEARITÀ È ENFATIZZATA DAL POMELLO DI APERTURA POMM, DALLA FORMA PULITA, SEMPRE DISEGNATO DA PIERO LISSONI, CHE PREVEDE UNA MICRO SERRATURA MAGNETICA.

2_AnCo12_P_192_193_LUALDI.indd 193

@

c gif^\kkf Zfek\dgfiXe\f gi\j\ekX i\hl`j`k` j\dgi\ g` Zfdgc\jj` Zfe XdY`\ek` ]lfi` jkXe[Xi[# [`d\ej`fe` Xk`g`Z_\ [\cc\ gXi\k` \ gXik`ZfcXi` jl [`j\^ef [fm\ XeZ_\ cX gfikX ^`fZX le ilfcf [\k\id`eXek\% ;`j\^eXkX [X G`\if C`jjfe`# g\i jfcc\Z`kXi\ cX Zi\Xk`m`k~ [\^c` XiZ_`k\kk`# C(- [` ClXc[` leX gfikX [` jfc` (- dd [` jg\jjfi\# g\ejXkX g\i i`[lii\ Xc dXjj`df ^c` `e^fdYi`# jÔ[Xe[f c\ i\^fc\ [`d\ej`feXc` k`g`Z_\ [\ccX gfikX% ß kXcd\ek\ jfkk`c\ Z_\ Xjjfd`^c`X X le ]f^c`f Z_\ [~ ^iXe[\ i`jXckf XccX gXc\kk\ [` \jj\eq\ \ Zfcfi`% @ jlf` \c\d\ek` jfef gif^\kkXk` g\i jZfdgXi`i\% 8 m`jkX

jfcf leX jlg\iÔZ`\ `ekXkkX \ le`]fid\% J\dgi\ e\ccËfkk`ZX [\ccX d`d\j` Zfe cËXdY`\ek\# cX Zfcc\q`fe\ KflZ_ ,,I [` ClXc[`# [`j\^eXkX [X :X`ifc` ;feq\cc` cX m\ij`fe\ IXjfdlif ,,I gifgfjkX Zfe leX dXe`^c`X Z_\ jZfdgXi\% Hl\jkf df[\ccf ZXiXkk\i`qqXkf [X Z\ie`\i\ X jZfdgXijX Z_\ cX i\e[fef X Ôcf [\ccX gXi\k\ \ [X leX dXe`^c`X i`ZXmXkX g\i klkkX Xck\qqX e\ccf jg\jjfi\ [\ccX gfikX% J` Xgi\ Zfe le kfZZf% G\i ClXc[` cX i`Z\iZX [` gif[fkkf e\c [eX% ?X kiXjgfjkf cË\i\[`k~ Xik`^`XeXc\ \ cËXii\[Xd\ekf jl d`jliX e\ccX gif[lq`fe\ [` gfik\# Z_\ `e`q`X e\c (0-'% < `e j`ekfe`X Zfe cX Zi\Xk`m`k~ [\` gif^\kk`jk`# _X jXglkf `ek\igi\kXi\ c\ dlck`]fid` i`Z_`\jk\ [\c ZfekiXZk# Xeefm\iXe[f eld\ifj\ \ gi\jk`^`fj\ ]fie`kli\ `ek\ieXq`feXc`% HlXe[f c\ gfik\ jfef [\jk`eXk\ X[ XcY\i^_`# cfZXc` glYYc`Z` \ l]ÔZ`# `e]Xkk`# `dgfikXek\ cËX]Ô[XY`c`k~ \ cX ]leq`feXc`k~ [\` gif[fkk` j\eqX Zfdgifd\jj` Zfe cË\jk\k`ZX% ClXc[` ZXgXZ\ [` i`jgfjk\ m\ijXk`c`# gleklXc` \ g\ijfeXc`qqXk\# jg\i`d\ekXe[f gifgfjk\ XeZ_\ `eZfejl\k\ \ Zljkfd$dX[\% ;Xcc\ ZfccXYfiXq`fe` Zfe ` gif^\kk`jk`# cËXq`\e[X _X jm`clggXkf leX ^XddX [` gif[fkk` [` XckX hlXc`k~# g\ejXk` g\i f]]i`i\ le [\j`^e df[\ief \ ]leq`feXc\# i`Z\iZXkf \[ \c\^Xek\ e\cc\ Ôe`kli\% G\i jfclq`fe` Z_\ Xii\[Xef \ [Xeef g\ijfeXc`k~ X^c` XdY`\ek`%

14/08/12 17.25

1SP%VD5 %FT*(O

1PS5F

5V55mVO0 $PO -mBN#*FO5&

&TT&/5*"- CZ 4$3JH/0

-" QPSUB %*7&/5" 6/0 TUSVNFOUP %* JOUFSJPS EFTJHO QFSDIÀ .65" */4*&.& "--& GJOJUVSF fcfiXkX Zfe c\ elXeZ\ [\ccË`ekfeXZf# cXZZXkX# i`Zfg\ikX [` ZXikX [X gXiXk`# %&(-* TQB[J k\jjlk` \ YifZZXk` [` f^e` k`gf# cX gfikX jZfdgXi\ \ 6/ QSPEJHJP [`m\ekX le klkkËlef Zfe ^c` XdY`\ek`# fggli\ 1&3 *- DPOUSBDU Zfeki`Yl`jZ\ X Zfdgc\kXi\ `c [`j\^ef [\^c` jgXq` [\c & -" QFSTPOBMJ[[B[JPOF ZfekiXZk% CX i`jgfjkX [` JZi`^ef1 leX c`e\X [` gfik\ X YXkk\ek\# Zfekifk\cX` <jj\ek`Xc \[ <jj\ek`Xc ;lXc QJ� FTUSFNB \ j`jk\d` jZfii\mfc` Yi\m\kkXk`# g\i cX hlXc\ _X

:

i\^`jkiXkf `c dXiZ_`f <jj\ek`Xc Yp JZi`^ef% Le j`jk\dX [` gfik\ X Ă”cf gXi\k\ Z_\ efe e\Z\jj`kXef [` Zfie`Z\ Zfgi`Ă”cf# `c Zl` [\j`^e _X \c`d`eXkf klkk` ^c` \c\d\ek` \jk\ie`# i`[lZ\e[f Xc d`e`df cX gXik\ [` Ă”e`kliX ]lfi` dlif% KiX gXi\k\ \ gfikX efe Z` jfef [lehl\ `ek\iilq`fe` \ `c dlif j` gi\j\ekX c`Y\if [X jk`g`k`# cXjZ`Xe[f Xcc\ Xg\ikli\ kiX le XdY`\ek\ \ cĂ‹Xckif cX dXjj`dX Zfek`el`k~ \ Ă•l`[`k~% @c mXef gfikX XggXi\ Zfjâ i`kX^c`Xkf e\c dlif%

3_AnCo12_P_194_195_SCRIGNO.indd 194

HlXj` ]fjj\ le hlX[if f leX gfiq`fe\ [` gXi\k\# <jj\ek`Xc X YXkk\ek\ glŽ \jj\i\ X[XkkXkX Xc Zfek\jkf1 m\ie`Z`XkX Zfd\ cË`ekfeXZf# cXZZXkX Zfd\ ^c` Xii\[` [\ccX jkXeqX f i`Zfg\ikX Zfe ZXik\ [X gXiXk` g\i i`gi\e[\i\ c\ Ôe`kli\ [\^c` XdY`\ek` \j`jk\ek`% J` glŽ `efcki\ i`Ôe`i\ cX gfikX e\` [l\ cXk` `e df[f [`m\ijf# g\i X[XkkXij` X [l\ [`]]\i\ek` gif^\kk` [Ë`ek\ief% CX c`e\X <jj\ek`Xc Ôcf gXi\k\ gi\j\ekX [l\ mXi`Xek`1 <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ Zfe cX ]l^X kiX XekX \ k\cX`f \[ <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ Q\if j\eqX ]l^X% Klkk\ gfjjfef \jj\i\ `ejkXccXk\ j`X `e gXi\k` [` dliXkliX j`X [` ZXikfe^\jjf \ g\iÔef `e ]fidX kiXg\qf`[Xc\# X[XkkX X jfkkfk\kk` f jfkkfjZXcX% 8 f^e` XdY`\ek\ cX jlX jfclq`fe\# g\i leX g\ijfeXc`qqXq`fe\ \jki\dX%

08/08/12 13.35

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

IN ALTO A SINISTRA E SOPRA. DUE VARIAZIONI TRA LE MOLTE POSSIBILI DELLA PORTA ESSENTIAL BATTENTE ZERO: LACCATA DI BIANCO PER ACCENTUARE IL CONTRASTO E DARE RITMO ALLA PARETE COLORATA E A RIGHE, RIPRENDENDO LA DECORAZIONE DELLA CARTA DA PARATI. A LATO. DELLA LINEA ESSENTIAL, LA VERSIONE SCORREVOLE SINGOLA CON PORTA IN VETRO ACIDATO E MANIGLIONE DALLE PROPORZIONI ACCENTUATE. PAGINA ACCANTO. UN AFFRESCO DELLE PORTE ESSENTIAL BY SCRIGNO: SCORREVOLE DOPPIA CON MANIGLIE MINIMALI, ESSENTIAL BATTENTE CON LA STESSA FINITURA DELLA PARETE E SCORREVOLE SINGOLA, IN VETRO COME QUELLA DOPPIA.

3_AnCo12_P_194_195_SCRIGNO.indd 195

08/08/12 13.35

1SP%VD5 %FT*(O

%"- 3FO[P %&- 7FOUJTFUUF 3&"-*;;" MBNQBEBSJ & $0.1-&.&/5* %* BSSFEP $"1"$* %* JOUFSQSFUBSF "- .&(-*0 * 7"-03* BSUJHJBOBMJ 5*1*$* %&- ."%& */ *UBMZ 53" $3&";*0/* DMBTTJDIF & 3*&-"#03";*0/* DPOUFNQPSBOFF %* '03.& & 45*-* %&- 1"44"50

"SS&%P

$SFB[*PO* TF/;B 5FN1P

CZ 3FO;0 %&- 7FO5*4&55&

2_AnCo12_P_196_197_RENZO DEL VENTISETTE3.indd 196

E

XkX e\c (0+/# I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ … leËXq`\e[X efkX g\i Xm\i\ jXglkf# ^\e\iXq`fe\ [fgf ^\e\iXq`fe\# [Xi\ m`kX X leX Zfcc\q`fe\ [` gif[fkk` Z_\ jXg\jj\ `ek\igi\kXi\ Xc d\^c`f hl\` mXcfi` Xik`^`XeXc` Z_\ _Xeef ]Xkkf cX jkfi`X \ cX ]fikleX [\c dX[\ `e @kXcp e\c dfe[f% CXdgX[Xi` \ Zfdgc\d\ek` [` Xii\[f `e ]\iif YXkklkf# Yifeqf \ fkkfe\# `dgi\q`fj`k` [XccË`dg`\^f [` gi\^`Xk` m\ki` [` DliXef# Zi`jkXcc` JnXifmjb`# JZ_�c\i \ 9f\d`X# Zfe [\ZfiXq`fe` X k\dg\iX \ Ôe`kliX `e ]f^c`X fif1 hl\jkX cËf]]\ikX Zfdd\iZ`Xc\ [` leËXq`\e[X Z_\# ^iXq`\ XeZ_\ XccËXZZliXkX jZ\ckX [` dXk\i`Xc` [` \c\mXkX hlXc`k~ \ X jXg`\ek` cXmfiXq`fe` dXelXc`# _X jXglkf XZhl`j`i\ leX jfc`[X ]XdX `ek\ieXq`feXc\% CX ZliX Z\ikfj`eX Z_\ cËXq`\e[X i`j\imX X f^e` [\kkX^c`f [` gif[fkkf# d\kk\ XccX gifmX c\ XY`c`k~ dXelXc` [` dX\jki` Xik`^`Xe`# ZXgXZ` [` ]fi^`Xi\ `c ]\iif YXkklkf f `ekX^c`Xi\ X

10/08/12 16.34

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

NELLA PAGINA ACCANTO, IL LAMPADARIO REALIZZATO AD HOC DA RENZO DEL VENTISETTE PER LO SHOWROOM PRADA PRESENTE IN GALLERIA VITTORIO EMANUELE, A MILANO. A DESTRA, UN PROGETTO SPECIALE REALIZZATO DAL MARCHIO ITALIANO PER LA CATENA DI NEGOZI MICHAEL KORS. SOTTO, PRODOTTI DELL’AZIENDA PRESENTI NELLE STANZE E NELLE AREE COMUNI DI UN HOTEL DI MOSCA. IN BASSO, ALCUNI DEI PRODOTTI DI RENZO DEL VENTISETTE SCELTI DA ANNIBALE COLOMBO PER ARREDARE IL PROPRIO STAND IN OCCASIONE DEL SALONE DEL MOBILE DI MILANO.

dXef `c c\^ef# Zfj [X [Xi\ m`kX X Zfdgc\jj\ \ d`elq`fj\ [\ZfiXq`fe` Z_\ \jXckXef cËle`Z`k~ [` f^e` i\Xc`qqXq`fe\ [\c dXiZ_`f% LeË\jg\i`\eqX dXkliXkX `e fcki\ -' Xee` g\id\kk\ XccËXq`\e[X [` gifgfii\ j\im`q` \jZclj`m`# Zfd\ cX gfjj`Y`c`k~ [` i\Xc`qqXi\ le gif[fkkf X gXik`i\ [X le [`j\^ef [\c Zc`\ek\# `eZclj` ` g\qq` le`Z`% @efcki\# X` g\qq` ZcXjj`Z` Z_\ [\Zc`eXef ]fid\ c\^Xk\ XccX kiX[`q`fe\# I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ X]ÔXeZX Zi\Xq`fe` Z_\ i`m`j`kXef# `e Z_`Xm\ Zfek\dgfiXe\X# jk`c` k`g`Z` [\c gXjjXkf1 jfef df[\cc` [`j\^eXk` [X ^`fmXe` f ^`~ X]]\idXk` [\j`^e\i# `e ^iX[f [` kifmXi\ cX gifgi`X ZfccfZXq`fe\ `e [`]]\i\ek` Zfek\jk` XY`kXk`m`2 i`c\kkli\ fi`^`eXc` XccË`ej\^eX [` le `dg\ZZXY`c\ \hl`c`Yi`f ]fidXc\ \ Xggfj`kXd\ek\ gif^\kkXk\ g\i f]]i`i\ jmXi`Xk\ gfjj`Y`c`k~ [` XYY`eXd\ekf% <[ gifgi`f Zfe`l^Xe[f `e dXe`\iX jXg`\ek\ ZcXjj`Z`k~ \ df[\ie`k~ Z_\ cËXq`\e[X gl X]]ifekXi\ Zfe Ô[lZ`X c\ jÔ[\ ]lkli\# f]]i\e[f elfm` jk`dfc` Zi\Xk`m` g\i cËXY`kXq`fe\ [` Z_Xid\# cf jgXq`f glYYc`Zf jfÔjk`ZXkf f cËXdY`\ek\ ZfekiXZk [` Xckf c`m\ccf% Le dfe[f# hl\ccf [` I\eqf ;\c M\ek`j\kk\# e\c hlXc\# [X Y\e hlXkkif ^\e\iXq`fe`# cX hlXc`k~ `kXc`XeX j` `eki\ZZ`X `e[`jjfclY`cd\ek\ Zfe cX j`eZ\iX gXjj`fe\ g\i cX Y\cc\qqX%

2_AnCo12_P_196_197_RENZO DEL VENTISETTE3.indd 197

10/08/12 16.34

1SP%VD5 %FT*(O

" 1PSEFOPOF /&- -" 4&$0/%" &%*;*0/& %&--mVOJDB GJFSB *5"-*"/" */5&3".&/5& %&%*$"5" "- DPOUSBDU

'*FS&

.B%F *O *5B-: CZ )B11Z #VT*/FT4 5P :PV HAPPY BUSINESS TO YOU SI CARATTERIZZA PER UN FORMAT ESPOSITIVO EVOLUTO, LEGATO AL TERRITORIO E DAI COSTI CONTENUTI. LE AZIENDE OPERANTI NEL SETTORE CONTRACT ESPONGONO PROGETTI E PRODOTTI-NOVITÀ IN STAND, DAL LAYOUT INNOVATIVO MA ESSENZIALE, CHE CONSENTONO DI METTERE IN MOSTRA RICERCA E TALENTO, ASSOLUTAMENTE “MADE IN ITALY”. LA FIERA PROMUOVE ANCHE IL B2B: UN’AGENDA ONLINE A DISPOSIZIONE DI TUTTI GLI ESPOSITORI E DEI VISITATORI ACCREDITATI CHE PERMETTE DI FISSARE IN ANTICIPO NON SOLO INCONTRI ALL’INTERNO DELL’AREA FIERISTICA MA ANCHE VISITE ALLE AZIENDE ESPOSITRICI, CON L’INIZIATIVA FABBRICHE APERTE.

2_AnCo12_P_198_199_HAPPY BUSINESS TO YOU3.indd 198

09/08/12 11.17

*/5FS/* ANNUAL CONTRACT )'()

@ek\i`fi [\j`^e# flk[ffi# `ccld`eXq`fe\# i`m\jk`d\ek` \ j\iiXd\ek`# l]ÔZ`f# _fd\ XlkfdXk`fe# [fdfk`ZX1 klkkf `c dfe[f [\` gif[fkk` [\[`ZXk` Xc ZfekiXZk# Zfe c\ jl\ d`^c`fi` \ZZ\cc\eq\# i`^fifjXd\ek\ dX[\ `e @kXcp# kifm\i~ jgXq`f X ?Xggp 9lj`e\jj Kf Pfl% 8c\jjXe[if QXe\kk`# Xdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [` Gfi[\efe\ =`\i\# jfjk`\e\ Z_\ È`c ZfekiXZk# f^^` g` Z_\ dX`# le j\kkfi\ [` \jki\dX XkklXc`k~1 c\ ^iXe[` Zfdd\jj\ _Xeef le ]fik\ d\iZXkf `e klkk` hl\` GX\j` [fm\ cË\Zfefd`X `e ^iXe[\ ]\id\ekf \ efe j` ZfekXef ` ZXek`\i` Xg\ik` X Cfe[iX Zfd\ X DfjZX# e\cc\ Xi\\ d\kifgfc`kXe\ Z`e\j` \ `e[`Xe\ Zfd\ `e 9iXj`c\% < cË@kXc`X gl \ [\m\ ^`fZXi\ le ilfcf [X gifkX^fe`jkX g\i cX ]XjZ`X XckX [\c d\iZXkfÉ% ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl g\id\kk\ X` d`^c`fi` dXiZ_` @kXc`Xe` [` `eZfekiXi\ ` Ylp\i `ek\ieXq`feXc` [\c j\kkfi\# Zfej\ek\e[f cfif [` kfZZXi\ Zfe dXef `c m\if ÈDX[\ `e @kXcpÉ# Zfe cË`e`q`Xk`mX =XYYi`Z_\ Xg\ik\% CËXkk\eq`fe\ m\ijf ` elfm` jZ\eXi` [\ccËXiZ_`k\kkliX X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\# j` ZfeZi\k`qqX Zfe `c jfjk\^ef [X gXik\ [` ?Xggp 9lj`e\jj Kf Pfl XccX (*% DfjkiX @ek\ieXq`feXc\ [` 8iZ_`k\kkliX $ CX 9`\eeXc\ [` M\e\q`X# Z_\ j` jmfc^\i~ [Xc )0 X^fjkf Xc ), efm\dYi\ Zfe `c k`kfcf :fddfe >ifle[# [`i\kkX [XccËXiZ_`k\kkf `e^c\j\ ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[% ` k\ii~ X Gfi[\efe\ [Xc (* Xc (- G\i klkkf `c g\i`f[f [\ccX 9`\eeXc\ [` ]\YYiX`f )'(* cX j\Zfe[X [` \[`q`fe\ [` ?Xggp 9lj`e\jj Kf Pfl# le`ZX Ô\iX# kiX hl\cc\ fi^Xe`qqXk\ M\e\q`X# XiZ_`k\kk`# gif^\kk`jk`# [\j`^e\i# ^`fieXc`jk` \ jkl[\ek` gfkiXeef ZfefjZ\i\ `e @kXc`X# `ek\iXd\ek\ [\[`ZXkX Xc :fekiXZk# j\kkfi\ cË`e`q`Xk`mX fi^Xe`qqXkX [X Gfi[\efe\ =`\i\# ^iXq`\ [\ccËXii\[f jg\Z`ÔZf g\i c\ ^iXe[` Zfdd\jj\ e\cc\ XccX gi\j\eqX [` leX gfjkXq`fe\ [\[`ZXkX# Xi\\ I\j`[\eq`Xc\# >iXe[` :fdle`k~# 8ZZf^c`\eqX XccË`ek\ief [\ccf jgXq`f [\` >`Xi[`e`% Æ _fk\c# ZX]] # i`jkfiXek` Æ \ EXmXc\%

J

2_AnCo12_P_198_199_HAPPY BUSINESS TO YOU3.indd 199

09/08/12 11.17

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

* " &%J5P3JB01&/ #6*-%*/( 4*5& g% >cfYXc`qXk`fe Xe[ `ek\ieXk`feXc`jd Xi\ k_\ dXekiXj k_Xk [\j`^e\ij Xe[ fi^Xe`qXk`fej b\\g i\g\Xk`e^% K_\ nfic[ `j `eZi\Xj`e^cp Zfee\Zk\[% 8j ]Xi Xj [\j`^e\ij Xe[ fg\iXkfij `e k_\ Yl`c[`e^ `e[ljkip Xi\ ZfeZ\ie\[# k_`j `dgc`\j knf j\\d`e^cp fggfj`k\ XggifXZ_\j# n_`Z_ XZklXccp Zfdgc\d\ek k_\dj\cm\j1 [\]\eZ\ Xe[ XkkXZb% K_\ ]fid\i d\Xej gifk\Zk`e^ pfli befn$_fn ]ifd k_fj\ Zfdg\k`kfij n_f# flkj`[\ [fd\jk`Z Yfi[\ij# kip kf \ek\i k_\ jXd\ dXib\kj n_\i\ k_\ ร @kXc`Xe Jpjk\dร `j XZk`m\% Kf [f jf X ZfejkXek lg[Xk\ f] [\j`^e k\Z_e`hl\j# nfib`e^ d\k_f[j Xe[ dXk\i`Xc `eefmXk`fe `j e\Z\jjXip% 8e[ Y\`e^ XYc\ kf Zfddle`ZXk\ k_`j `j k_\ j\Zfe[ XggifXZ_# XkkXZb j_flc[ efk Y\ le[\i\jk`dXk\[1 k_\ fggfikle`kp f] `ek\ieXk`feXc ZfekXZkj dXb\j @kXc`Xe gif[lZkj `eZi\Xj`e^cp i\Zf^e`qXYc\ Xe[ i\Zf^e`q\[ nfic[n`[\# n_`Z_ d\Xej k_\ gfjj`Y`c`kp kf g\e\kiXk\ e\n dXib\kj n`k_ ^i\Xk\i Xlk_fi`kp Xe[ Zfejfc`[Xk`e^ k_fj\ n_\i\ k_\p Xi\ Xci\X[p gi\j\ek% ร 8eelXc :fekiXZkร n`cc Y\ `jjl\[ `e X[mXeZ\ k_`j p\Xi# `e J\gk\dY\i# Xe[ `k n`cc [\Xc n`k_ k_\ `jjl\j f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ k_\ Yl`c[`e^ `e[ljkip Yp f]]\i`e^ lj\]lc ]ff[ ]fi k_fl^_k ]fi Xcc k_fj\ ZXk\^fi`\j n_`Z_ Xi\ XZk`m\ `e k_`j ร \c[% ?\i\ ]fccfn X ]\n f] k_\ b\p kfg`Zj% >cfYXc Yl`c[`e^ j`k\1 k_\ =lklifgfc`j [fjj`\i ^Xk_\ij k_\ Y\jk gifa\Zkj le[\i nXp `e k_\ nfic[ lek`c )'(,# [`m`[\[ Yp XiZ_`k\ZkliXc kpg\j% >i\\e nfic[1 k_\ nfic[ `j cffb`e^ Xk e\n ]fidj f] \e\i^p$jXm`e^ n`k_ jligi`j`e^ jg\\[# ]ifd k_\ gXjj`m\ _flj\ k_Xk i\[lZ\j Zlii\ek Zfejldgk`fe `e _fd\j kf [ip dXjfeip Yl`c[`e^j n_`Z_ i\[lZ\ nfib`e^ k`d\j `e Yl`c[`e^ j`k\j n`k_ i\jlckXek Zfjk jXm`e^j% Nff[ jlg\ijkXi1 _Xm`e^ \jkXYc`j_\[ `kj\c] Xj k_\ c`e`e^ dXk\i`Xc gXi \oZ\cc\eZ\# nff[ kf[Xp XdXq\j ]fi `kj _`^_ g\i]fidXeZ\ `e k_\ ร \c[ f] XiZ_`k\Zkli\ n`k_ k_\ ร ijk j`^e`ร ZXek \oXdgc\j f] dlck`$jkfi\p XiZ_`k\Zkli\j% =`eXccp _fd\ XlkfdXk`fe1 X i\e\n\[ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ^i\\e Xe[ Yl`ck Xi\Xj Xe[ jfZ`Xc _flj`e^# ]fi ZfejkXekcp lg[Xk\[ [\j`^ej% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe gX^% - CXj 9fXj# fe\ f] k_\ knf gi\jk`^`flj i\j`[\ek`Xc Yl`c[`e^j [\j`^e\[ Yp a\Xe eflm\c# le[\i ZfejkilZk`fe `e dXi`eX `Y`qX# YXc\Xi`Z `jcXe[j

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF '6563010-*4 g% / k\ok 8c\jjXe[if IfZZX

K_\ XiZ_`k\Zkli\ f] kfdfiifn dXp cffb c`b\ k_Xk f] kf[Xp# Ylk `k `j [`]]\i\ek% K`d\j fm\icXg# gifa\Zkj ZfeZ\`m\[ k\e p\Xij X^f _Xm\ efk p\k Y\\e Zfdgc\k\[# e\n Zfdg\k`k`fe i\jlckj Xgg\Xi fe k_\ _fi`qfe% K\e p\Xij j\\dj kf Y\ k_\ k`d\ jgXe f] X j`e^c\ ^\e\iXk`fe f] Yl`c[`e^j# Ylk k_\p Xi\ k\e \cXjk`Z p\Xij# k_Xk j\\d kf j_`]k k_\ nXp X j_X[fn ]fccfnj X kiXm\c\i% P\k XiZ_`k\Zkli\ [f\j Z_Xe^\# \m\e m\ip hl`Zbcp% =fi \oXdgc\1 k_\ ]fZlj fe k_\ Z`kp `j YXZb% LiYXe jgXZ\ `j Xe `jjl\ k_Xk ]fi dXep p\Xij j\\d\[ Zfdgc\k\cp fYjZli\[% K_\ ]lkli\ Y\cfe^\[ kf k_\ \eZcXm\# kf \eZcfjli\# `jfcXk\[ fYa\Zkj `e X cXe[jZXg\ f] \oZ\gk`fej Xe[ f[[`k`\j% CXjk p\Xi# `e @ek\ie`ร j ร 8eelXc :fekiXZkร # fli =lklifgfc` f] )'(( fg\e\[ n`k_ X jg\ZkXZlcXi m`\n f] k_\ ?Xe^q_fl i`m\i]ifek# n`k_ k_\ ^fc[\e ZlY\ f] k_\ :`k`YXeb Yl`c[`e^ [\j`^e\[ Yp EfidXe =fjk\i# k_\ c`b\n`j\ ^fc[\e jg_\i\ f] k_\ Zfem\ek`fe Z\ek\i Yp :Xicfj Fkk# Xe[ jZXkk\i\[ ^iflgj f] [`jZfe$ e\Zk\[ Xe[ dfi\ fi c\jj Y`qXii\ kfn\ij1 k_\ Z`kp Xj jbpc`e\# Xj X i\g\ikf`i\ f] [`jgXiXk\ ]fidj c`e\[ lg fe X [`jgcXp ร okli\ร j j_\c]% K_\ jlim\p ]fi )'()# fe k_\ fk_\i _Xe[# jkXikj n`k_ k_\ `dgi\jj`m\ `dX^\ f] k_\ kfn\i [\j`^e\[ Yp 9@> 9aXib\ @e^\cj >iflg `ej`[\ k_\ dXjk\igcXe Zi\Xk\[ Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[ ]fi k_\ Pfe^jXe @ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj ;`jki`Zk `e J\flc2 [\ej`kp# liYXe jgXZ\# `ek\ej`kp f] `dX^\j Xe[ i\cXk`fej% K_`j `j gifYXYcp k_\ i\Xc \jkXk\ fg\iXk`fe f] k_\ [\ZX[\ ร jcXk\[ ]fi Zfdgc\k`fe `e )')+ ร n`k_ k_\ gXi$ k`Z`gXk`fe f] c\X[`e^ `ek\ieXk`feXc eXd\j c`b\ I\eqf G`Xef# ;fd`e`hl\ G\iiXlck# JFD Xe[ DMI;M% 8iZ_`g\cX^f )(# Xj C`Y\jb`e[ ZXccj `k# ร `j X Zfdgc\o f] Xcdfjk * d`cc`fe jhlXi\ d\k\ij# `eZcl[`e^ X Ylj`e\jj Z\ek\i# X kfg$ZcXjj j_fgg`e^ dXcc# i\j`[\ek`Xc kfn\ij# ZlckliXc `ejk`klk`fej# jZ_ffcj# kiXejgfik# Xcc `e Xe liYXe gXib Xcfe^ k_\ ?Xe I`m\iร % @e k_\ \e[# k_\ 8iZ_`g\cX^f j\\dj c`b\ X Y`^^\i Xe[ ^i\\e\i m\ij`fe f] k_\ <lifg\Xe df[\cj f] k_\ ;ย ]\ej\ fi :XeXip N_Xi]# X Y`^ Yifk_\i f] :`kpC`]\ `e D`cXe% @e k_\ i\e[\i$ `e^j k_\ [fd`eXek kfe\j Xi\ k_\ ^i\\e Xe[ Ycl\ f] ^cXjj Xe[ jk\\c# j`d`cXi kf k_\ kfe\j f] jbp Xe[ i`m\i# Ylk k_\ [\j`^e Yp 9@> `j [`]]\i\ek Xe[ jg\Xbj f] Xefk_\i Z`kp# g\i_Xgj fe\ k_Xk `j dfi\ e\n Xe[ Zfek\d$ gfiXip% K_\ kfn\i cffdj# Ylk `k [f\j efk kip kf [\dXk\i`Xc`q\# efk ร \\`e^ `e X j`cm\ip ร `^_k Xd`[jk k_\ Ycl`j_ d`jkj f] k_\ Fi`\ek# Ylk _fm\i`e^ d`^_k`cp c`b\ k_\ gcfk f] ZfcfjjXc mfcld\j f] k_\ ::KM Yp FD8 I\d Bffc_XXj# n`k_ Fc\ JZ_\\i\e # k_\ i\Z\ekcp Zfdgc\k\[ _\X[hlXik\ij f] k_\ :_`e\j\ k\c\m`j`fe e\knfib# `e )'()# `e 9\`a`e^% K_\ jbpjZiXg\i# X]k\i k_\ j_fZb f] k_\ Nfic[ KiX[\ :\ek\i# `j YXZb `e Ylj`e\jj `e <lifg\# `e D`cXe# n`k_ k_\ n\cc$befne fe^f`e^ fg\iXk`fej `e gif^i\jj# eXd\cp k_\ >Xi`YXc[` I\glY$ Yc`ZX gifa\Zk Xe[ :`kpC`]\# Xe[ Xcjf `e Ifd\# ]fi \oXdgc\ n`k_ k_\ <lifjbp i\j`[\ek`Xc kfn\i Yp =iXeZf Gli`e`% 8efk_\i kpgfcf^p fe k_\ i`j\ `j k_\ j_fgg`e^ Z\ek\i# n_`Z_ XYXe[fej k_\ dXcc ]fidlcX Xe[ fgkj ]fi k_\ liYXe Zflik Xe[ k_\ ]leZk`feXc d`okli\% 8 ZXj\ `e gf`ek `j k_\ >XcXop Jf_f Yp QX_X ?X[`[ `e 9\`a`e^# **'#''' d) f] i\kX`c Xe[ \ek\ikX`ed\ek ]XZ`c`k`\j# n`k_ X jlYjkXek`Xc Xdflek f] f]ร Z\ jgXZ\# `e ]fli mfcld\j XiiXe^\[ Xifle[ X Z\ekiXc ZflikpXi[% 8 j`d`cXi XggifXZ_ ZXe Y\ j\\e `e k_\ [lXc Zflik [\j`^e\[ Yp C`Y\jb`e[ `e k_\ Bย $9f^\e f] ;ย jj\c[fi]# +'#''' d) ]fi j_fgj Xe[ f]ร Z\j% 8e \m\e dfi\ `eefmXk`m\ Zflik `j k_\ m\ip ^i\\e Xe[ ]i`\e[cp Cfn)ef Zfdgc\o `e ?\cj`eb`# Yp k_\ 8e^cf$>\idXe [lf DXkk_`Xj JXl\iYilZ_ Xe[ Cfl`jX ?lkkfe1 *'#''' d) ]fi d`o\[ lj\j# `eZcl[`e^ i\j`[\eZ\j# f]ร Z\j# j_fgj Xe[ i\Zi\Xk`feXc Xi\Xj# n`k_ iff] ^Xi[\ej# g`Zkli\jhl\ jljg\e[\[ nXcbnXpj Xe[ jdXcc @kXc`Xe$jkpc\ jhlXi\j% $ :Xgk`fe gX^% 0 9@> s 9aXib\ @e^\cj >iflg# i\j`[\ek`Xc kfn\ij `e k_\ Pfe^jXe @ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj ;`jki`Zk `e J\flc# k_\ f]ร Z\ Xe[ j_fgg`e^ Zfdgc\o `emfcm`e^ (0 `ek\ieXk`feXc jkl[`fj# n`k_ X dXjk\igcXe Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[2 `e gif^i\jj% $ :Xgk`fe gX^% (( (% =iXeZf Gli`e`# <lifjbp i\j`[\ek`Xc kfn\i `e Ifd\# )'('$)'()# le[\i ZfejkilZk`fe% )% 9Xii\ZX CX MXiiX# Yl`c[`e^ fe m`X K`ekfi\kkf `e D`cXe# le[\i ZfejkilZk`fe jkXik`e^ `e )'(*% *% Ml[Xร \i` JXm\i`ef# kfii\ i\j`[\eq`Xc\ M** `e m`X Mfcklief# D`cXef# le[\i ZfejkilZk`fe% +% DXjj`d`c`Xef =lbjXj# J_\eq_\e 9Xfร Xe @ek\ieXk`feXc 8`igfik# K\id`eXc *# J_\eq_\e# :_`eX# )''/$)'(*% ,% DXel\cc\ >XlkiXe[# K\eX Kfn\i $ K\eX I`m\ij# FlX^X[fl^fl# 9lib`eX =Xjf# )'('$)'(,% -% DXi`f :lZ`e\ccX# i\efmXk`fe Xe[ \ogXej`fe f] k_\ 8c\i i\j`[\eZ\j fe m`X Iljjfc` `e D`cXe# Zfdg\k`k`fe nfe `e )''0 $ `e gif^i\jj% .% Kfpf @kf# KX`Z_le^ D\kifgfc`kXe Fg\iX ?flj\# KX`nXe# )'', ร le[\i ZfejkilZk`fe% /% Fc\ JZ_\\i\e# 8e^bXjX Kfn\i# BlXcX Cldgli# DXcXpj`X# Zfdg\$ k`k`fe nfe `e )'((% $ :Xgk`fe gX^% () (% D\ZXeff# N\`$Nl$P`e^ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj# Xl[`kfi`ld# fg\iX _flj\# k_\Xk\i# i\Z`kXc _Xcc Xe[ cXi^\ fg\e$X`i k_\Xk\i `e BXf_j`le^# KX`nXe# le[\i ZfejkilZk`fe% )% &*% A\Xe Eflm\c# G_`cXidfe`\ [\ GXi`j# ZfeZ\ik _Xcc n`k_ )+'' j\Xkj `e k_\ M`cc\kk\ gXib# GXi`j# )''. $ )'(+% +% :_i`jk`Xe [\ GfikqXdgXiZ# JkX[\ 8i\eX 0)# Xk EXek\ii\ ร CX ;ย ]\ej\# GXi`j# Zfdg\k`k`fe nfe `e )'((% $ :Xgk`fe gX^% (* ,% FD8 J_f_\` J_`^\dXkjl Xe[ I\d Bffc_XXj # DXi`eX 8YiXdfm`Z @ejk`klk\# ?l[jfe EP # )'(( ร `e gif^i\jj% -% FD8# GXiZ [\j <ogfj`k`fej# jgXZ\j ]fi \o_`Y`k`fej# \m\ekj Xe[ g\i]fid$ XeZ\j `e Kflcflj\# Zfdg\k`k`fe nfe `e )'((%.% :% =% Dยตcc\i 8iZ_`k\Zkj# Bi`jk`Xe[jle[ Fg\iX Xe[ :lckli\ :\ek\i# EfinXp% $ :Xgk`fe gX^% (+ (% JXl\iYilZ_ ?lkkfe# Cfn)ef d`o\[$lj\ Zfdgc\o# ?\cj`eb`# )'(($)'(+# le[\i ZfejkilZk`fe% )% I`Z_Xi[ D\`\i# C\Ycfe F]ร Z\ 9l`c[`e^# I`f [\ AXe\`if# `e gif^i\jj% *% GXib# L). f]ร Z\ Yl`c[`e^# D`cXefร fi` Efi[# 8jjX^f# )'(($)'(*# le[\i ZfejkilZk`fe% +% DXi`f :lZ`e\ccX# Fe\ 8`igfik JhlXi\# d`o\[$lj\ Yl`c[`e^ `e 8ZZiX# >_XeX# le[\i ZfejkilZk`fe# kf Y\ Zfdgc\k\[ `e )'(*% ,% DXel\cc\ >XlkiXe[# Jk%$IfZ_# d`o\[$lj\ Yl`c[`e^ ]fi _fk\c# j_fgj Xe[ i\j`[\eZ\j# Dfekg\cc`\i# )'(($)'(*% $ :Xgk`fe gX^% (- (% ;Xe`\c C`Y\jb`e[# ?le[X\ L[fe^ ?ple[X` @ร GXib `j Xe liYXe Zfdgc\o f] ร m\ kfn\ij Xe[ \`^_k Zfdd\iZ`Xc Yl`c[`e^j# 9ljXe# Bfi\X2 le[\i ZfejkilZk`fe# [l\ ]fi Zfdgc\k`fe `e )'(*% )% Fc\ JZ_\\i\e# 8e^bXjX Kfn\i# kfn\i n`k_ _fk\c Xe[ d`o\[ lj\j# )-/ d\k\ij kXcc# -, ร ffij# e\ok kf k_\ G\kifeXj Kfn\ij Yp :\jXi G\cc`# BlXcX Cldgli# DXcXpj`X# )'(( ร `e gif^i\jj% *% A\Xe Eflm\c# CXe[dXib Kfn\i# f]ร Z\ Zfdgc\o Xe[ _fk\c `e 9\`ilk# )''. ร le[\i ZfejkilZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (. +% :Xglkf GXike\ij_`g# Jfc\X kfn\i# GfikX ElfmX# D`cXe# i\j`[\ek`Xc Yl`c[`e^# nfib Y\^le )'((# Zfdgc\k`fe )'(*% ,% D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# i\j`[\ek`Xc kfn\i Xk 9Xkld`# >\fi^`X )''0# le[\i ZfejkilZk`fe% -% :_i`jk`Xe ;\ GfikqXdgXiZ# Fe\ ,.# kfn\i ]fi _fk\c Xe[ i\j`[\eZ\j# E\n Pfib# )'', $ )'(*# le[\i ZfejkilZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (/ (% AXZfY " DXZ]XicXe\# =I8: Zfek\dgfiXip Xik Z\ek\i# Ficย Xej# =iXeZ\# )'(*# le[\i ZfejkilZk`fe% )% ;fd`e`hl\ G\iiXlck# Dljย \ ;fYiย \# EXek\j# =iXeZ\# )'(' $ )'(,% *% =F8# Dlj\ld f] :fek\dgfiXip 8ik# :c\m\cXe[# )'(' $ )'()# le[\i ZfejkilZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (0 +% JXl\iYilZ_ ?lkkfe# D0 Dlj\ld `e D\jki\# )'(' ร `e gif^i\jj% ,% J8E88 BXqlpf J\a`dX Xe[ Ipl\ E`j_`qXnX # e\n Cflmi\ Xk C\ej# )'', ร nfibj`k\# [l\ kf ร e`j_ `e )'()% -% F9I# \o_`Y`k`fe Zfdgc\o n`_k_ dlj\ld f] _`jkfip Xe[ dlj\ld f] jZ`\eZ\ Xe[ k\Z_efcf^p# GlcXe# :_`eX# )'(($)'(/% $ :Xgk`fe gX^% )' (% QX_X ?X[`[# >XcXop Jf_f# f]ร Z\ Xe[ j_fgg`e^ Z\ek\i# **'#''' d)# 9\`a`e^# :_`eX# )''0 ร le[\i ZfejkilZk`fe% )% ;Xe`\c C`Y\jb`e[# Bย $9f^\e f]ร Z\ Xe[ j_fgg`e^ Zfdgc\o# `e k_\ Z\ek\i f] ;ย jj\c[fi]# le[\i ZfejkilZk`fe# kf Y\ Zfdgc\k\[ `e )'(+% *% D`Z_\c

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 200

Ifa`b`e[# C`m\igffc ;\gXikd\ek Jkfi\# j_fgg`e^ Z\ek\i f] (/#''' d) `e ?l`ohl`clZXe# D\o`Zf# )'('$)'()# efn Y\`e^ Zfdgc\k\[% $ :Xgk`fe gX^% )* (% Aย i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# dfjhl\ Xe[ ZlckliXc Z\ek\i `e 8c^`\ij# )''/ $ `e gif^i\jj% )% 9@> s 9aXib\ @e^\cj >iflg# i\j\XiZ_ Z\ek\i f] Aljj`\l Le`m\ij`kp# GXi`j# )'(( $ `e gif^i\jj% *% DXi`f 9fkkX# ;\gXikd\ek f] 9`fcf^p Xe[ 9`fd\[`Z`e\# Le`m\ij`kp f] GX[lX# )''0 ร le[\i ZfejkilZk`fe% +% M`kkfi`f >i\^fkk`# ;\gXikd\ek f] D\[`Z`e\ Xk JZXdg`X# EXgc\j# )''- ร le[\i ZfejkilZk`fe% ,% Jk\m\e ?fcc# @ejk`klk\ ]fi :fek\dgfiXip 8ik# M`i^`e`X :fddn\Xck_ Le`m\ij`kp# I`Z_dfe[ M8 # Zfd$ gc\k`fe )'(,%

*O QSP(SFTT

K_\ cXi^\ nfibj`k\j efn le[\inXp ]fi gifa\Zkj Yp dXafi XiZ_`k\Zkli\ jkl[`fj% JbpjZiXg\ij# glYc`Z nfibj# liYXe cXe[jZXg\# gXibj Xe[ i\j`[\ek`Xc gifa\Zkj% s *>Xkk`# J_\c] ?fk\c# B\a` IfX[# >Xfo`e [`jki`Zk# O`Xe# :_`eX# \e[ f] [\j`^e g_Xj\ ;\Z\dY\i )'(( $ le[\i ZfejkilZk`fe s ,"(88# E\n 8%J%@% 8^\eq`X JgXq`Xc\ @kXc`XeX _\X[hlXik\ij# Ifd\# )'',$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s ,"(88# C\ F]ร Z`e\1 \o D\kXcd\kife Xi\X# m`X JkXc`e^iX[f# JXmfeX# )''+$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s ,"(88# \o ;iXZf Xi\X# 9i\jZ`X# [\X[c`e\ )'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j# Jd`k_jfe`Xe @ejk`klk`fe EXk`feXc Dlj\ld f] 8]i`ZXe 8d\i`ZXe ?`jkfip Xe[ :lckli\ ED88?: # NXj_`e^kfe ;:# LJ8# )''0$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8[aXp\ 8j$ jfZ`Xk\j# Jl^Xi ?`cc# ?Xic\d# E\n Pfib :`kp# LJ8# )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s ^\eZ\ DfXkk`$I`m`ย i\# I\[\m\cfgd\ek f] k_\ (jk ร ffi f] k_\ <`]]\c Kfn\i# 8m\el\ >ljkXm\ <`]]\c# GXi`j# =iXeZ\# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s 9Xii\ZX CX MXiiX# G`cfk GXiX[`^d J_`]k# D`cXe# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s 9Xii\ZX CX MXiiX# m`X K`ekfi\kkf# D`cXe# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXi`f 9\cc`e`# GXiZf JZ`\ek`ร Zf K\Z$ efcf^`Zf <iq\cc`# <iq\cc` >\efX # )''-$)'(/ $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXi`f 9\cc`e`# ;\gXikd\ek f] @jcXd`Z 8ikj# Cflmi\# GXi`j# =iXeZ\# )'',$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXi`f 9\cc`e`# D`:f# D`cXe# )''0$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXi`f 9\cc`e`# M\ifeX =fild# M`ccX]iXeZX [` M\ifeX# )''/$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s 9ย if Fc\ JZ_\\i\e# 8e^bXjX IXpX# BlXcX Cldgli :`kp :\ek\i# DXcXpj`X# )'('$)'(- $ le[\i ZfejkilZk`fe s :%=% Dfcc\i# 8cm`b Kfn\i# JkfZb_fcd# Jn\[\e# )''/$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s :%=% Dfcc\i# Jb`gXib *-'ย # 9ย cjkX# JkfZb_fcd# Jn\[\e# )'(*$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s :Xglkf GXike\ij_`g# 8c]XGXi]# m`X JXjj\kk` )# D`cXe# )'()$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s :Xglkf GXike\ij_`g# JXe :XkXc[# JXe :XkXc[f# C\ZZ\# nfibj`k\ fg\e\[ J\gk\dY\i )'() s :Xglkf GXike\ij_`g# Kfii\ Jfc\X# GfikX ElfmX# D`cXe# )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# ',& +$jkXi _fk\c# DX[\j`df Jfe[i`f # )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# '(& e\n \[lZXk`feXc Zfdgc\o# :\ieljZf jlc EXm`^c`f D`cXe # )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# ')& e\n glYc`Z Xe[ i\j`[\ek`Xc j\kkc\d\ek# :fZZX^c`f 9i\jZ`X # )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s :fejXc\q Ifjj` 8i$ Z_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# [XpZXi\ Z\ek\i f] k_\ _fjg`kXc f] ;\j`f# 8q`\e[X Fjg\[Xc`\iX [` ;\j`f D9 # ZfejkilZk`fe g\id`k1 (0%'/%)'() ร XnX`k`e^ ZfekiXZk Y`[[`e^ s :fejXc\q Ifjj` 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# Jb` 8i\X i\j`[\eZ\j# DX[\j`df Jfe[i`f # )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s :lZZ`e\ccX DXi`f# 8^\eq`X I\^`feXc\ g\i cX Gi\$ m\eq`fe\ \ cร 8dY`\ek\# 8fjkX# )'(( $ [\j`^e jk`cc `e gif^i\jj s :lZZ`e\ccX DXi`f# Fe\ 8`igfik JhlXi\# 8ZZiX# >_XeX# )'('$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s :lZZ`e\ccX DXi`f# Le`m\ij`kp Gfc\ f] MXcc\ [ร 8fjkX# i\efmXk`fe Xe[ kiXej]fidXk`fe f] k_\ ]fid\i K\jkX]fZ_` YXiiXZbj# 8fjkX# )'(( $ [\j`^e jk`cc `e gif^i\jj s DXli`q`f ;\ :Xif# gcXe ]fi i\j`[\ek`Xc j\kkc\d\ek# I_f D`cXe # )'(*$)')* s F[`c\ ;\Zh# f]ร Z\j Xe[ Zfek\dgfiXip Xik ]fle[Xk`fe# HlX` IXdYXl[# Cpfe# =iXeZ\# )'('$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s :_i`jk`Xe [\ GfikqXdgXiZ# :Xj8ikj# GcXZ\ Df_Xdd\[ M# :XjXYcXeZX# DfifZZf# )''0$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s :_i`jk`Xe [\ GfikqXdgXiZ# 8i\eX# EXek\ii\ Gi\]\Zkli\ $ >iXe[ 8o\ [\ cX ;\]\ej\# jkXik )'(( $ le[\i ZfejkilZk`fe s Aย i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# 8`i :_`eX 9cl\ Jbp Kfn\i# :_\e^[l# :_`eX# jkXik )'(' $ le[\i ZfejkilZk`fe s Aย i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# DX`ekfi# =iXeb]lik# >\idXep# )''. $)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s Aย i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# Dfjhl\ f] 8c^`\ij# 8c^\i`X# )'()$)'(- $ le[\i ZfejkilZk`fe s Aย i^\e <e^\c 8iZ_`k\bk\e# M`\keXd :\d\ek @e[ljkip :figfiXk`fe ?\X[hlXik\ij# ?Xef`# M`\keXd# )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s <ejXdYc\ Jkl[`f# :\imXek\j K_\Xk\i# D\o`Zf ;%=%# D\o`Zf :`kp# D\o`Zf )''.$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s <ejXdYc\ Jkl[`f# I\X[\iร j ?flj\# 8i^Xeql\cX# DX[i`[# JgX`e# )'(' $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`d`c`Xef =lbjXj# 9\e\kkfe ร X^j_`g# m`X [\c :fijf Zfie\i f] m`X KfdXZ\cc`# Ifd\# )''/$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe sDXjj`d`c`Xef =lbjXj# e\n Zfem\ek`fe Z\ek\i# Ifd\$<LI# m`X :% :fcfdYf Zfie\i f] m`Xc\ 8j`X# (00/$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`d`c`Xef =lbjXj# J_\eq_\e 9Xfร Xe @ek\ieXk`feXc 8`igfik# 9Xfร Xe ;`jki`Zk# J_\eq_\e# >lXe^[fe^# :_`eX# )''/$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`d`c`Xef =lbjXj# kfn\i ]fi k_\ e\n G`\[dfek I\^`fe 8[d`e`jkiXk`m\ :\ek\i# Kli`e# )''($)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s QX_X ?X[`[# >XcXop Jf_f# 9\`a`e^# :_`eX# )''0$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8b`_`jX ?`iXkX 8iZ_`k\Zkli\ F]ร Z\# ?fk\c A# A`ej_Xe# KX`nXe# )'('$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8b`_`jX ?`iXkX 8iZ_`k\Zkli\ F]ร Z\# Ki\\$e\jj ?flj\# Kfbpf# AXgXe# )'()$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXel\cc\ >XlkiXe[ 8iZ_`k\Zkli\# Jk% IfZ_ 9l`c[`e^# Dfekg\cc`\i# =iXeZ\# )'(*$)'(, s @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# =\iiXi` Jkfi\ Flkc\k# CXj IfqXj# DX[i`[# JgX`e# )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# GXcXqqf KlY\ik`e` Xe[ Kfii\ [\^c` L^lqqfe`# 9fcf^eX# )'()$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# g\ek_flj\# DfjZfn# Iljj`X# jkXik )'(' $ le[\i ZfejkilZk`fe s @fjX >_`e` 8jjfZ`Xk`# G\fgc\ Dfm\i# 9fcf^eX# jkXik )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# :\ekiXc JkXk`fe f] 9fcf^eX# 9fcf^eX# )''.$)''/ $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# e\n _\X[hlXik\ij f] k_\ Gifm`eZ\ f] 9\i^Xdf $ f]ร Z\j# 9\i^Xdf# )''/$)''0 $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8iXkX @jfqXb` 8jjfZ`Xk\j# K:8 :`kpC`]\ jbpjZiXg\i# D`cXe# )''*$ )'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s AXbfY " DXZ$ =XicXe\# <life\nj K\c\m`j`fe _\X[hlXik\ij# Cpfe :feร l\eZ\# Cpfe# =iXeZ\# )'',$)'(* $ le[\i ZfejkilZ$ k`fe s AXbfY " DXZ=XicXe\# =I8: :\eki\ # // il\ [\j :fcfdY`\ij$9flc\mXi[ IfZ_\gcXkk\# Ficย Xej# =iXeZ\# )''-$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s AXbfY " DXZ=XicXe\# gi`mXk\ _flj`e^# 9flcf^e\$9`ccXeZflik# =iXeZ\# jkXik )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s A;J " :<9I8 n`k_ Cfl`j GX`ccXi[ J\8I:?# @Z\Y\i^ ;n\cc`e^j# 8Xi_lj# ;\edXib# )''/$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s B\e^f BldX Xe[ 8jjfZ`Xk\j# >i\\e @eefmXk`fe =XZkfip# Ifm\i\kf Ki\ek # )'(*$)'(/ s C8M8# 8[[`j 8YXYX JkX[`ld Xe[ Jgfikj :`kp# 8[[`j 8YXYX# <k_`fg`X# )'()$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s C8M8# ?fd\ f] k_\ =lkli\# 9\`a`e^# :_`eX# )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s C8M8# Jp[e\p Jkfip =XZkfip# Jp[e\p# 8ljkiXc`X# )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s D8; 8iZ_`k\Zkj# 8Yjfclk\ Kfn\ij# D`jj`jjXl^X# :XeX[X# )''-$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s D8; 8iZ_`k\Zkj# :_`eX Nff[ JZlcgkli\ Dlj\ld# ?XiY`e# :_`eX# )''0$ )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s D8; 8iZ_`k\Zkj# =Xb\ ?`ccj# 9\`_X`# :_`eX# )''/$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s Aย i^\e DXp\i ?%# Jfee\e_f]# A\eX# >\idXep# )''/$)'(* $ le[\i Zfe$ jkilZk`fe s D\ZXeff# N\`$Nl$P`e^ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj# BXf_j`e^# KX`nXe# )'('$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s D\kif^iXddX# DXjk\igcXe Jllep MXcc\p# D`Xjj# Iljj`X# )'(( $ le[\i ZfejkilZk`fe s D\kif^iXddX# MXck\cc`eX :lckliXc ;`jki`Zk# 8Zk`fe (# Gifm`eZ\ f] Jfe[i`f# Jfe[i`f# )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s J`dfe\ D`Z_\c`# @Zfe 9l`c[`e^# JfkkfdXi`eX [` :_`f^^`X M\e`Z\ # )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s J`dfe\ D`Z_\c`# DXjk\ig`\Z\ ?fk\c# Jk% G\k\ijYli^# Iljj`X# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s J`dfe\ D`Z_\c`# DXjk\igcXe ]fi _fjg`kXc`kp Xe[ j_fgg`e^ Xi\X# JXcmX[fi [\ 9X_`X# 9iXq`c# )'(*$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s J`dfe\ D`Z_\c`# Fm\ij\X 9l`c[`e^# D`Xd`# LJ8# )'()$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s J`dfe\ D`Z_\c`# GXcXqqf DXj$ j\cc` ?fk\c# JXe J\m\if =f^^`X # )'()$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s Df[lj 8iZ_`k\Zkj# gjpZ_`Xki`Z i\_X$ Y`c`kXk`fe Z\ek\i n`k_ gifk\Zk\[ Zfddle`kp# m`X =X^f +-X# 9fcqXef# )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s Df[lj 8iZ_`k\Zkj# i\efmXk`fe Xe[ \ogXej`fe f] k_\ \c\d\ekXip jZ_ffc f] FiX# m`X Kil`[e# FiX 9fcqXef # )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`feยน Df[lj 8iZ_`k\Zkj# Z_`c[i\eร j Z\ek\i# I\j`X (# cfk 8+# m`X I\j`X# 9fcqXef# )''0$)'() $ le[\i ZfejkilZk`feยน Df[lj 8iZ_`k\Zkj# [\dfc`k`fe Xe[ i\Yl`c[`e^ f] k_\ ร Gfek\ [` ^_`XZZ`fร i\]l^\# I\j`X (# cfk 8+# m`X I\j`X# 9fcqXef# )''0$)'() $ le[\i ZfejkilZk`feยน Df[lj 8iZ_`k\Zkj# \c\d\ekXip jZ_ffc Xe[ [XpZXi\ Z\ek\i n`k_ dlck`]leZk`feXc iffd# m`X M`eq\eq >fcc\i# J% 8e[i\X# 9i\jjXefe\ 9fcqXef # )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`feยน =Xij_`[ DfljjXm` 8iZ_`k\Zkli\# CX ;\]\ej\ Cfk (0 X%b%X% 8iZ_\ ?fi`qfe # EXek\ii\# GXi`j# )'(($)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s Jkl[`f DXkk\f Eleq`Xk`# 8c IXYYXe Jl`k\# ;f_X# HXkXi# )'()$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s Jkl[`f DXkk\f Eleq`Xk`# Kildg Kfn\i I\j`[\eZ\# Gle\# @e[`X# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# 8i\X <o El`k# m`Xc\ :Xi[lZZ`# :\j\eXk`Zf =: # )''.$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# >Xcc`\iX _fjg`kXc# >\efX# )''0$)'(. $ le[\i ZfejkilZk`fe s F9I Fg\e 9l`c[`e^ I\j\XiZ_# \e_XeZ\d\ek f] m`X OO J\kk\dYi\# m`X OO J\kk\dYi\# >\efX# )'()$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s Fe^ Kq\ 9ffe# >i\\enff[ D\nj# J`e^Xgfi\# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s Fe^ Kq\ 9ffe# JZfkkj Kfn\i# */ JZfkkj IfX[# J`e^Xgfi\# )'('$)'(- $ le[\i ZfejkilZk`fe s GXib# L). F]ร Z\ 9l`c[`e^# D`cXefร fi`# 8jjX^f D`cXe # )'(($)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# :`kpc`^_kj I\efmXk`fe & <ok\ej`fe f] k_\ Gfek [\ Jย mi\j Kfn\ij# )'+# ife[ gf`ek [l gfek [\ Jย mi\j# 9flcf^e\$9`ccXeZflik# =iXeZ\# )''.$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# :fem\ek`fe :\ek\i Xe[ <o_`Y`k`fe ?Xcc# Xm\e`[X [\c [fZkfi =c\d`e^# C\ย e# JgX`e# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# ;: Kfn\ij# ;feXl$:`kp# M`\eeX# 8ljki`X# )'')$ )'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# i\_XY`c`kXk`fe Xe[ \ok\ej`fe f] k_\ ]fid\i D\Z_Xe`ZXc <e^`e\\i`e^ ?Xcc Xe[ :\ekiXc C`YiXip & K\XZ_`e^ 9i`[^\ yZfc\ Gfcpk\Z_e`hl\ =ย [ย iXc\ [\ CXljXee\ <G=C CXljXee\ :Xdglj # Jn`kq\icXe[# )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# <jgcXeX[\ Kfn\i# GcXZ\ [\ cร <jgcXeX[\# =i`Yfli^# Jn`kq\icXe[# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZ$ k`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# 8cY` >iXe[ K_\Xki\# GcXZ\ [\ cร 8d`k`ย \eki\ c\j G\lgc\j# 8cY`#

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() =iXeZ\# )''0$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# E\n Cfe^Z_Xdg IXZ\Zflij\# Iflk\ [\j Ki`Yle\j# GXi`j# =iXeZ\# )'(($)'(- $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# GXm`ccfe ;l]fli :_ k\Xl [\ M\ijX`cc\j# g`XqqX >Xi`YXc[`# EXgc\j# )'()$)'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`$ e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# g`XqqX >Xi`YXc[`# EXgc\j# )''+ $ )'(+ $ le[\i ZfejkilZk`fe s ;fd`e`hl\ G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\# K_\ 9cX[\# Pfe^jXe @ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj :\ek\i $ Jbp @jcXe[# J\flc# Bfi\X# )'()$ )'(- $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`df G`\iXkk\cc`# 8imXc E\n 9l`c[`e^# JZXe[`ZZ` =cfi\eZ\ # )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s :_i`jkfg_\ G`cc\k# ?Â?k\c 9XYpcfe\# =\j# DfifZZf $ [\X[c`e\ AXelXip )'(* s :_i`jkf$ g_\ G`cc\k# DX`jfe 9cXeZ_\# :XjXYcXeZX# DfifZZf Æ [\X[c`e\ 8l^ljk )'() s :_i`jkfg_\ G`cc\k# 9flk`hl\ A\Xe$:cXl[\ A`kif`j# G\Z_`ef# :`eX $ Zfej\^eX fkkfYi\ )'() s :_i`jkfg_\ G`cc\k# Cf[^\# 8i\^ef# :fij`ZX# )'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXiZf G`mX# ?fk\c <oZ\cj`fi >Xcc`X# D`cXe# )''0$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s GcXeV9# AXi[`e @e]Xek`c JXekf ;fd`e^f JXm`f# D\[\ccˆe# :fcfdY`X# )'('$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s GcXjdX Jkl[`f# ?Xlj ;fcfd`k\e# J\jkf 9fcqXef # )'(($)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s GcXjdX Jkl[`f# ?Xlj JZ_X\]\i# JXe :Xe[`[f 9fcqXef # [\X[c`e\ )'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s Jkl[`f Gli`e`&K_\id\j# Kfii\ <lifjbp# :\ekiXc`k~ <lifgXiZf :Xjk\ccXZZ`f# <LI# Ifd\# )'('$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s I`ZZ` JgX`e`# >_\ccX <Zf F]Ă”Z\# Ifd\# )''/$)'(' $ le[\i ZfejkilZk`fe s 8^\eZ\ Il[p I`ZZ`fkk`# Dlj\ld f] <lifg\Xe Xe[ D\[`k\iiXe\Xe :`m`c`qXk`fej Dl:<D # DXij\`cc\# =iXeZ\# )''+$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXj$ j`df Ifa# 8cg`kfli# Kli`e# )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`df Ifa# =\ii`\i\ Efi[# Fjfggf L[`e\ # )'()$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`df Ifa# >cXof# 9XiXeqXk\ D`cXe # )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`df Ifa# CX JkXdgX# Kli`e# )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s DXjj`df Ifa# K\eZ\ek# J_\eq_\e :_`eX # )'(* sDXjj`df Ifa# >Xi`YXc[` Zfdgc\o# D`cXe# )''/$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s Ifab`e[ 8i$ hl`k\Zkfj# :`e\k`ZX EXk`feXc [\c J`^cf OO@# D\o`Zf :`kp# D\o`Zf# )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s Ifab`e[ 8ihl`k\Zkfj# ?`^_ GXib# Dfek\ii\p# D\o`Zf# )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s ClZX JZXZZ_\kk`# M`ccX 9`[[X EfX# 8iqXZ_\eX# :fjkX Jd\iXc[X# JXi[`e`X# )'(' $ le[\i ZfejkilZk`fe s ClZX JZXZZ_\kk`# jlYj`[`q\[ _flj`e^# :Xil^Xk\ D9 # )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s ClZX JZXZZ_\kk`# ?\c`j ?fk\c# :_`j`eXl# Dfc[fmX# )''0 $ le$ [\i ZfejkilZk`fe s ClZX JZXZZ_\kk`# >`XdY\cc`# M`d\iZXk\# D`cXe# )'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe s ClZX JZXZ$ Z_\kk`# i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o# Jfm`Zf D9 # )'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s :cXl[`f J`cm\jki`e# J\kk`df Kfi`e\j\ ]Xj_`fe dXcc# Kli`e# )'()$)'(, $ le[\i ZfejkilZk`fe s :cXl[`f J`cm\jki`e >`lc`XeX JXcdXjf 8iZ_`k\Zkj n`k_ KifdY`e` Jkl[`f# K\kiX GXb @eefmXk`fe :\ek\i# Df[\eX# )'(($)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm# B\dg`ejb` GcXqX# D`ejb# 9`\cfiljj`X# )'('$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s JG<<:? KZ_fYXe Blqe\kjfm# GXcXZ\ f] NXk\i Jgfikj Yp Le`m\ij`X[\$)'(* `e BXqXe# Iljj`X# )''/$)'() $ le[\i ZfejkilZk`fe s Jkl[`f + 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# GXiZf [\c Gfe\ek\# Gi~ DXi`eX# >\efX Æ gi\gXiXk`fe g_Xj\ s Jkl[`f + 8iZ_`k\kk` XjjfZ`Xk`# 8lkf[ifdf [\c M\e\kf ĂˆDfkfiZ`kpÉ# kfnej f] M`^Xj`f Xe[ Ki\m\eqlfcf M\ifeX $ gi\gXiXk`fe g_Xj\ s Jkl[`f + 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk`# JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p Gfc\ $ 8lkf[ifdf [\c M\e\kf ĂˆDfkfiZ`kpÉ# kfnej f] M`^Xj`f Xe[ Ki\m\eqlfcf M\ifeX Æ gi\gXiXk`fe g_Xj\ s Ml[XĂ”\i` JXm\i`ef GXike\ij# M**# D`cXe# )''0$)'(* $ le[\i ZfejkilZk`fe

* " 1SP%VD5 %FT*(O '30. 5&$)/*26& 50 &.05*0/ g% )CZ $MFBG

:c\X]# X _`^_cp XZZcX`d\[ gXike\i `e ZfekiXZk gifa\Zkj ]fi _fk\cj Xe[ jgXj# f]]\ij [\ZfiXk`m\ dfk`]j k_Xk X[[ jg\Z`Xc kXZk`c\ hlXc`k`\j Xe[ m`jlXc i_pk_d kf jli]XZ\j% 8 jkpc`jk`Z Xe[ k\Z_efcf^`ZXc \ogcfiXk`fe k_Xk gf`ekj kf ^i\Xk [\j`^e gfk\ek`Xc% K_\ ]XZ`e^j f] jli]XZ\j _Xm\ Xe `dgfikXek ifc\ kf gcXp `e k_\ `dgi\jj`fe f] k_\ `dX^\ f] X _fk\c# ]ifd Õffij kf ]lie`j_`e^j kf \m\ipk_`e^ \cj\ k_Xk `j `emfcm\[ `e k_\ m`jlXc Xe[ kXZk`c\ \og\i`\eZ\ f] k_\ gcXZ\% :c\X]# X ZfdgXep k_Xk _Xj jg\Z`Xc`q\[ ]fi ]fikp p\Xij `e k_\ Ô\c[ f] `ek\i`fi jli]XZ\j# k_Xebj kf fe^f`e^ i\j\XiZ_ Xe[ \og\i`d\ekXk`fe Xe[ ^i\Xk Õ\o`Y`c`kp f] gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j `j ZXgXYc\ f] dXb`e^ X m\ip n`[\ iXe^\ f] Ôe`j_\j k_Xk Xi\ efn dlZ_ `e [\dXe[ ]fi kf[XpËj c\X[`e^ _fk\cj Xe[ jgXj% K_\ ^i\Xk Xjjfikd\ek Xccfnj [\j`^e\ij kf `dX^`e\ mXjk Xggc`ZXk`fe jZ\eXi`fj# Zffi[`eXk`e^ Ôe`j_\j Xe[ Zfcfij% =ifd k_\ dfjk \oki\d\ [\ZfiXk`fe kf Zljkfd j_X[\j# kf gXkk\iej k_Xk \mfb\ k_\ `dX^\ f] eXkliXc dXk\i`Xcj# :c\X] f]]\ij X kil\ `ek\^iXk\[ jpjk\d f] \og\i`d\ekXk`fe Xe[ gif[lZk`fe f] jli]XZ\j ]fi `ek\i`fi [\j`^e% 8 m\i`kXYc\ Xcg_XY\k f] j`^ej kiXejZi`Y\[ fe jli]XZ\j# ZfdY`e`e^ X _`^_ c\m\c f] k\Z_e`ZXc$]leZk`feXc g\i]fid$ XeZ\ n`k_ i`Z_ j\ejfip jk`dlc`% K_\ e\n [\ZfiXk`fej Xi\ YXj\[ fe eXkli\# ^\kk`e^ XnXp ]ifd k_\ gi\m`flj g_Xj\ f] ^\fd\ki`Z gXkk\iej% =fi \oXdgc\# k_\ e\n 8q`dlk [\ZfiXk`m\ dfk`] `j YXj\[ fe k_\ c`m\cp k\okli\ f] Z\[Xi nff[# j\Xjfe\[ Xe[ n\Xk_\i\[% K_\ \]]\Zk Yi`e^j flk k_\ nff[ ^iX`e# Xcjf X Zc\Xi dXki`o ]fi k_\ KiXeZ_„ Ôe`j_# n_`Z_ \mfb\j [`jkXek d\dfi`\j Xe[ \og\i`\eZ\j# Zi\Xk`e^ X nXid# \em\cfg`e^ Xkdfjg_\i\% Fi^Xe`Z ]fidj Xi\ Xcjf ]fle[ `e JZlckliX# dXib\[ Yp ^iffm\[ ^iX`e kf Zi\Xk\ X gcXp f] c`^_k Xe[ j_X[fnj fe k_\ jli]XZ\j% @e Pfj\d`k\ k_\ cXe^lX^\ f] eXkli\ `j ZXgkli\[ `e X [peXd`Z jli]XZ\ k_Xk `j _fdf^\e\flj Xe[ jdffk_ kf k_\ kflZ_# n_`c\ jk`cc ]\Xkli`e^ X e\n# [`jk`eZk`m\ k_i\\$[`d\ej`feXc cffb% Jli]# ÔeXccp# gcXpj n`k_ X le[lcXk`e^# jf]k dfm\d\ek# X i_pk_d ZXlj\[ Yp k_\ Xck\ieXk`fe f] c`^_k Xe[ j_X[fn# [`jZi\\k Xe[ e\m\i X^^i\jj`m\% 9lk `k `j efk fecp XYflk nff[% :c\X] Xcjf f]]\ij [\ZfiXk`m\ jli]XZ\j k_Xk Zfem\p k_\ j\ej\ f] ÔY\ij# k_\ gi\Z`flj k\okli\j Xe[ i\XZk`fej kf c`^_k f] ]XYi`Zj% K_`j `j k_\ ZXj\ f] G\e\cfg\# ]\Xkli`e^ Xe `ii\^lcXi gXkk\ie kf Zi\Xk\ mXip`e^ \]]\Zkj f] c`^_k Xe[ j_X[fn% 8e[ f] Jg`^Xkf# `ejg`i\[ Yp k_\ nfic[ f] ]Xj_`fe# n_`Z_ i\`ek\igi\kj Xe[ ^`m\j e\n ]fid kf k_\ ZcXjj`Z kn\\[ dfk`]% Jli]XZ\j k_Xk Zfeki`Ylk\ kf k_\ [`jZfm\ip f] e\n X\jk_\k`Z Zf[\j% $ :Xgk`fe gX^% )- Fe k_`j gX^\# YXZb^ifle[1 Jli] `j X [\ZfiXk`m\ jli]XZ\ n`k_ X m\ip [\\g Ôe`j_% `kj gif[lZk`fe i\hl`i\j jg\Z`Xc ZfdY`eXk`fej f] d\cXd`e`Z gXg\ij [li$ `e^ k_\ ]XZ`e^ f] k_\ gXe\c# lj`e^ X e\n _`^_$gi\jjli\ jpjk\d% n`ee\i f] k_\ `ek\iqld XnXi[# `ek\cc`^\ek dXk\i`Xc [\j`^e# )''0% =XZ`e^ gX^\1 8q`dlk `j X jli]XZ\ YXj\[ fe Z\[Xi nff[# XmX`cXYc\ `e X n`[\ iXe^\ f] dXkk\ Zfcfij Xe[ jfc`[ kfe\j# iXe^`e^ ]ifd fgk`ZXc n_`k\ kf g`kZ_ YcXZb% JZlckliX `j X [\ZfiXk`m\ jli]XZ\ ]\Xkli`e^ Zc\Xi# [\\g j`^ej# gXik f] k_\ kiX[`k`fe Ylk i\`ek\igi\k\[ _\i\ `e X Zfek\dgfiXip nXp% $ :Xgk`fe gX^% )/ Pfj\d`k\ `j X [peXd`Z jli]XZ\ k_Xk i\Zfm\ij k_\ `dgi`ek Xe[ dfm\d\ek f] nff[ ^iX`e k_ifl^_ X j\ejfi`Xc ^Xd\ f] kflZ_ Xe[ j`^_k% n`ee\i f] k_\ `ek\iqld XnXi[# `ek\cc`^\ek dXk\i`Xc [\j`^e# )'((% Lgg\i i`^_k1 k_\ KiXeZ_„ Ôe`j_ ^`m\j k_\ jli]XZ\ k_\ dXk\i`Z \]]\Zk f] iXn nff[1 nfibdXej_`g n`k_ ZiX]k\[ fm\ikfe\j kf Zfej\im\ Xe `ii\^lcXi# XiZ_\kpgXc `dX^\% Gif[lZ\[ `e k_`Zbe\jj\j ]ifd / kf ,' dd# dXo`dld d\Xjli\d\ekj ,-(' dd o )'.' dd% Kf k_\ j`[\% G\e\cfg\ [iXnj `ejg`iXk`fe ]ifd k_\ nfic[ f] ]XYi`Zj# n_\i\ n\Xm\j ^\e\iXk\ dfm\d\ekj f] c`^_k# ZfdY`e`e^ m`jlXc Xe[ kXZk`c\ ]\\c`e^j% $ :Xgk`fe gX^% )0 Jg`^Xkf `j X [\ZfiXk`m\ \c\d\ek n_`Z_ i\ZXccj ZcXjj`Z kn\\[% @k `dgi\jj\j fe k_\ jli]XZ\ k_\ _`jkfi`Z Z_XiXZk\i f] [\j`^e Xe[ `eefmXk`m\ k\Z_e`ZXc Xe[ ]leZk`feXc g\i]fidXeZ\j% N`ee\i f] k_\ @ek\iqld 8nXi[# @ek\cc`^\ek DXk\i`Xc ;\j`^e# )'((%

(-"44 .&&54 %&4*(/ g% *' CZ 7JTUPTJ

8 jlZZ\jj]lc YiXe[ k_Xebj kf `kj Zi\Xk`fej `e DliXef ^cXjj f] \oZ\cc\ek ZiX]k\[ hlXc`kp# `em\ek\[ Yp `ek\ieXk`feXccp XZZcX`d\[ [\j`^e\ij% K_\ cfe^$k\id jlZZ\jj f] k_\ YiXe[ M`jkfj` `j k_\ i\jlck f] k_\ d\\k$ `e^ Y\kn\\e k_\ kiX[`k`fe f] Ycfne ^cXjj Xe[ `ek\ieXk`feXccp i\efne\[ [\j`^e\ij# jkXik`e^ `e k_\ (0-'j Xe[ (0.'j% @e k_fj\ [\ZX[\j ^i\Xk kXc\ekj c`b\ >X\ 8lc\ek`# M`Zf DX^`jki\kk`# <kkfi\ JfkkjXjj Xe[ 8e^\cf DXe^`Xifkk` ZfccXYfiXk\[ n`k_ k_\ DliXef ^cXjjnfibj kf dXb\ k_\`i Zi\Xk`fej% K_\ ZfdgXep# Y\j`[\j ]fccfn`e^ k_\ gXk_ f] dXb`e^ ^cXjj XmX`cXYc\ kf [\j`^e# _Xj lg[Xk\[ `kj\c] kf[Xp k_ifl^_ i\j\XiZ_ fe leljlXc k\Z_e`hl\j f] nfib`e^ Xe[ Xggc`ZXk`fe f] dXk\i`Xcj# `eZcl[`e^ k_\ lj\ f] [`]]\i\ek kpg\j f] jXe[ Xe[ d`e\iXcj kf `eZi\Xj\ kiXejgXi\eZp# gli`kp Xe[ dXcc\XY`c`kp f] ^cXjj# Xj n\cc Xj k_\ lj\ f] dXk\i`Xcj fk_\i k_Xe ^cXjj% K_Xebj kf k_\j\ ]il`k]lc `ekl`k`fej# k_\ YiXe[ _Xj Zifjj\[ eXk`feXc Yfle[Xi`\j kf ^X`e ]Xej `e <lifg\ Xe[ k_\ nfic[# ]ifd Iljj`X kf k_\ Le`k\[ JkXk\j kf @e[`X% K_\ c`^_k`e^ gif[lZkj Yp M`jkfj` Xi\ efn ]fle[ `e `ek\ieXk`feXc cfZXk`fej Xe[ jgXZ\j ]\Xkli`e^ i\Ôe\[# _`^_$hlXc`kp ]lie`j_`e^j% Fm\i k_\ cXjk k\e p\Xij k_\ M\e\k`Xe ZfdgXep _Xj nfib\[ kf [\m\cfg k_\ knf j`[\j f] `kj jlZZ\jj1 Xe Xik`jk`Z ZXcc`e^ Xe[ X df[\ie m`j`fe f] gif[lZk`fe YXj\[ fe i\j\XiZ_% @e k_\ gi\j\ek dfd\ek f] `ek\ieXk`feXc \Zfefd`Z [`]ÔZlck`\j# M`jkfj` Zfek`el\j kf i\Ôe\ k_\ Z_XiXZk\i`jk`Zj k_Xk _Xm\ dX[\ `k X ÊZfdgXep f] \oZ\cc\eZ\Ë# i\Zf^e`q\[ Xj jlZ_ Xdfe^ k_\ kfg ('' @kXc`Xe ZfdgXe`\j f] )''.# `em\jk`e^ `e dXk\i`Xcj# i\j\XiZ_ Xe[ k\Z_efcf^p% 8k k_\ jXd\ k`d\# k_\ Ôid _Xj lg[Xk\[ `kj gi\jk`^`flj ZfccXYfiXk`fej n`k_ c\X[`e^ `ek\ieXk`feXc [\j`^e\ij Æ n`k_flk ]fi^\kk`e^ kf \eZfliX^\ pfle^ kXc\ekj Æ n_`c\ gifdfk`e^ X j\i`\j f] \m\ekj# c`b\ k_\ gi\j\ekXk`fe Xk k_\ Kfii\ 9iXeZX `e D`cXe f] X i\`ek\igi\kXk`fe f] Z\ikX`e _`jkfi`Z g`\Z\j# `eZcl[`e^ k_\ >`f^Xc` Yp 8e^\cf DXe^`Xifkk`# `e X e\n *; m\ij`fe% $ :Xgk`fe gX^% *' 8k k_\ <c`\ KX_Xi` 9flk`hl\ `e 8kcXekX# k_\ klY\j Z_Xe[\c`\i `e Ycfne ^cXjj# Zfdgfj\[ f] jhlXi\$j\Zk`fe klY\j% ;\j`^e DXkk_`Xj ?`Zbc ]fiC`jjfe` 8jjfZ`Xk` )'', % $ :Xgk`fe gX^% *( Kfg1 >`f^Xc` Z\`c`e^ cXdgj c`^_k lg k_\ _\X[hlXik\ij f] @Ô#

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 201

X ZfdgXep k_Xk jg\Z`Xc`q\j `e k_\ gif[lZk`fe f] ]lie`j_`e^j ]fi glYc`Z m\el\j% >cXjj g`\Z\j \ek`i\cp dX[\ Yp _Xe[ ]fi ]i\\ ZfdY`eXk`fej fe jkXe[Xi[ fi Zljkfd d\kXc jkilZkli\j% ;\j`^e 8e^\cf DXe^`Xifkk` (0-. % 9\cfn1 >`f^Xc` _Xe^`e^ cXdgj `e ZipjkXc Xe[ k_fi# [\j`^e :_`XiXdfek\ DXi`e (00/ # `e k_\ YcXZb Ycfne ^cXjj m\ij`fe# `ej`[\ k_\ Fgk`ZX D\[`ZX If^\i`f Jkfi\%

5)"5 506$) 0' $0-03 g% *) CZ .BQFJ

:fcfi\[ Xe[ \m\e ^c`kk\ip ^iflk% N`k_ B\iXgfop ;\j`^e# k_\ gcXZ\j f] ZfekiXZk Zfd\ Xc`m\ n`k_ Zfcfi Xe[ j\d`kiXejgXi\ek \]]\Zkj# n`k_flk jXZi`ÔZ`e^ \Xjp dX`ek\eXeZ\ Xe[ d\Z_Xe`ZXc jki\e^k_% :fekiXZk \em`ife$ d\ekj c`b\ glYc`Z m\el\j Xe[ jkfi\j# n\cce\jj Z\ek\ij Xe[ jgXj# Xi\ `eZi\Xj`e^cp jfg_`jk`ZXk\[ gifa\Zkj n`k_ Zljkfd Ôo\[ ]lie`j_`e^j ]\Xkli`e^ `ii\^lcXi ^\fd\ki`Z ]fidj Xe[ dlck`dXk\i`Z# dlck`Zfcfi\[ Ôe`j_\j% Gifa\Zkj k_Xk `emfcm\ hl`k\ X ]\n gifYc\dj ]fi k_\ ^cl`e^ f] gXikj# i\hl`i`e^ jg\Z`Xc ^iflkj% =cffi`e^j ZXe Xcjf ZXlj\ [`]ÔZlck`\j# [l\ kf k_\ `ej\ik`fe f] [\ZfiXk`m\ Ô\c[j lj`e^ [`]]\i\ek dXk\i`Xcj% K_`j Zfdgc\o$ `kp f] `ejkXccXk`fe `j af`e\[ Yp k_\ e\\[ kf _Xm\ [liXYc\ dXk\i`Xcj k_Xk jkXe[ lg kf n\Xi# Z_\d`ZXc Xe[ Xkdfjg_\i`Z X^\ekj# Xe[ Xi\ \Xjp kf Zc\Xe% K_\ jfclk`fe ]fi jlZ_ Zfdgc\o gifa\Zkj Zfd\j ]ifd B\iXgfop ;\j`^e# k_\ Y`Zfdgfe\ek Zfcfi\[ \gfop ^iflk gif[lZ\[ Yp DXg\`% @k ZXe Xcjf Y\ lj\[ Xj Xe X[_\j`m\ ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Z\iXd`Z k`c\j# jkfe\ ]XZ`e^j# ÔY\i Z\d\ek# ZfeZi\k\ Xe[ fk_\i ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj% K_\ gfjj`Y`c`kp f] Zfcfi`e^ k_\ j\Xdj kiXej]fidj ^iflk ]ifd X d\i\ ]leZk`feXc dXk\i`Xc kf X kffc ]fi `ek\i`fi [\j`^e n`k_ `eÔe`k\ Zi\Xk`m\ gfk\ek`Xc% K_\ B\iXgfop ;\j`^e m\ij`fe `j `[\Xc f] ^cXjj dfjX`Zj% @k ZXe kXb\ fe X j\d`kiXejgXi\ek cffb Xe[ Ôck\i c`^_k `e k_\ ZXj\ f] m\ik`Zc\ jli]XZ\j fi [`m`[\ij% K_\ dXk\i`Xc ZXe Y\ d`o\[# lg kf (' `e n\`^_k# n`k_ DXg\>c`kk\i# kf Zi\Xk\ d\kXcc`q\[ Zfcfij ]fi leljlXc [\ZfiXk`m\ \]]\Zkj% K_\ B\iXgfop ;\j`^e jli]XZ\ `j jdffk_# ZfdgXZk Xe[ efe$XYjfiYXek% ;l\ kf `kj Z_\d`ZXc i\j`jkXeZ\# k_\ ^iflk ZXe Xcjf Y\ lj\[ `e jn`dd`e^ gffcj# _fk klYj Xe[ Yi`e\ YXk_j% B\iXgfop ;\j`^e `j aljk fe\ f] k_\ jfclk`fej ]ifd DXg\`# k_\ nfic[Ëj c\X[`e^ gif[lZ\i f] X[_\j`m\j Xe[ jpjk\dj ]fi k_\ `ejkXccXk`fe f] Xcc b`e[j f] Õffij Xe[ ]XZ`e^j% N`k_ fm\i -' hlXc`kp$Zfekifc cXYj Xe[ (/ Z\ekiXc cXYj# DXg\` `em\jkj `e k_\ [\m\cfgd\ek f] k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[ gif[lZkj kf d\\k k_\ e\\[j f] k_\ ZfejkilZk`fe `e[ljkip% $ :Xg$ k`fe gX^% *) B\iXgfop ;\j`^e ^iflk Zfd\j `e )- Zfcfij Xe[ ZXe Y\ lj\[ ]fi j\Xdj f] Xk c\Xjk * dd# fi Xj Xe X[_\j`m\% K_\ B\iXgfop ;\j`^e iXe^\ `eZcl[\j X j\d`kiXejgXi\ek m\ij`fe lj\]lc ]fi k_\ j\Xdj f] ^cXjj# kf Xccfn c`^_k kf gXjj k_ifl^_% K_\ ^iflk ZXe Y\ d`o\[# lg kf (' `e n\`^_k# n`k_ DXg\>c`kk\i kf ^`m\ k_\ j\Xdj X jgXibc`e^ d\kXcc`q\[ \]]\Zk% B\iXgfop ;\j`^e `j `[\Xc ]fi jn`dd`e^ gffcj Xe[ _fk jgi`e^ ]XZ`c`k`\j# dXb`e^ `k X Zi\Xk`m\ gclj ]fi ZfekiXZk ]lie`j_`e^j `e n\cce\jj Z\ek\ij Xe[ jgXj%

5&454 0' 453&/(5) g% *+ CZ .BSB[[J

GlYc`Z jgXZ\j c`b\ X`igfikj# j_fgg`e^ dXccj# c`YiXi`\j fi f]Ă”Z\ Yl`c[`e^j i\hl`i\ dXk\i`Xcj k_Xk jkXe[ lg kf n\Xi Xe[ Xi\ \Xjp kf dX`ekX`e% Jfd\k`d\j k_`j d\Xej Zfdgifd`j\j `e k\idj f] `dX^\% 9lk DXiXqq` K\Ze`ZX# k_\ [`m`j`fe f] >ilggf DXiXqq` jg\Z`Xc`q\[ `e j_\\kj f] jkfe\nXi\ Xe[ Z\iXd`Zj ]fi _`^_$jki\jj m\ik`ZXc jli]XZ\j# Xe[ _`^_$kiX]Ă”Z m\ik`ZXc Xe[ _fi`qfekXc jli]XZ\j# [\m\cfgj efk fecp \oZ\cc\ek gif[lZkj gXik`ZlcXicp jl`k\[ kf ZfekiXZk Xggc`ZXk`fej# Ylk Xcjf X :fcfli GcXe gif^iXd k_Xk f]]\ij [\j`^e\ij X Zfdgc\k\ jpjk\d f] Zfcfij# jli]XZ\j Xe[ ]fidj% 9\j`[\j i\ZkXe^lcXi Xe[ jhlXi\ ]fidXkj# DXiXqq` K\Ze`ZX _Xj [\m\cfg\[ X k`c\ n`k_ ]fli Zlim\j# [\j`^e\[ Yp >`f Gfek` Xe[ 8cY\ikf Ifjj\cc` YXZb `e (0-'% K_\ :fcfli GcXe `eZcl[\j gif[lZkj `e gfiZ\cX`e jkfe\nXi\# ZipjkXcc`q\[ jkfe\nXi\# k\Z_e`ZXc [flYc\$cX[\e jkfe\nXi\ Xe[ j`e^c\$ Ă”i\[ n_`k\ Z\iXd`Z% DXk\i`Xcj n`k_ [`]]\i\ek k\Z_e`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj i\jgfe[ kf k_\ mXi`\[ i\hl`i\d\ekj f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\% K_`j `j n_p DXiXqq` K\Ze`ZX# `ej`[\ k_\ :fcfli GcXe jpjk\d# f]]\ij Xj dXep Xj j`o gif[lZk c`e\j% Fe\ f] k_\d# J`jk\dE# `j X Ă”e\ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ dX[\ n`k_ [flYc\$cX[`e^ k\Z_efcf^p# n`k_ X gfc`j_\[ jli]XZ\ Ylk Xcjf XmX`cXYc\ `e X _Xdd\i\[ m\ij`fe% 8efk_\i `[\Xc gif[lZk ]fi ZfekiXZk `j k_\ e\n J`jk\d9# X Ă”e\ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ Zfcfi\[ n`k_ k_\ Ăˆ;ip K\Z_É d\k_f[# Xe `eefmX$ k`m\ DXiXqq` k\Z_efcf^p k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf fYkX`e j_\\kj n`k_ `ek\ej\ Zfcfi`e^# \ei`Z_\[ Yp X [ip g`^d\ekXk`fe gifZ\jj f] k_\ j`e^c\ ^iX`ej% K_\ \]]\Zk `j X j_\\k n`k_ X [\\g# le`]fid Zfcfi% 8e[ k_\ d`e\iXcj `e k_\ d`okli\# n`k_ _`^_ i\Ă•\Zk`fe# X[[ X jg\Z`Xc j_\\e% K_\ ^i\Xk k\Z_e`ZXc gifg\ik`\j f] J`jk\d9 Xe[ `kj \Xj\ f] Zc\Xe`e^ dXb\ `k `[\Xc ]fi _`^_$kiX]Ă”Z# _`^_$n\Xi m\ik`ZXc Xe[ _fi`qfekXc jli]XZ\j% $ :Xgk`fe gX^% *, @ejkXcc\[ ]fi k_\ Ă•ffi`e^ f] 8lkf^i`cc =`ld`Z`ef# J`jk\dE `j X [flYc\$cX[\e Ă”e\ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ k`c\ n`k_ X k_`Zbe\jj f] (( dd# XmX`cXYc\ `e k_\ j`q\j -'o-'# *'o-'# (,o-'# ('o-' Zd% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 J`jk\d9 `j Ă”e\ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ n`k_ [\\g# _fdf^\e\flj Zfcfi`e^# k_Xebj kf k_\ Ăˆ;ip K\Z_É jpjk\d# X gifZ\jj f] [ip g`^d\ekXk`fe f] `e[`m`[lXc ^iXelc\j% =fidXkj1 *'o*' Zd n`k_ k_`Zbe\jj f] 0 dd# *'o-' Xe[ -'o-' Zd Yp k_% 0%, dd# -'o()' Zd Yp k_% ('%, dd%

$&.&/5 "/% #&--& &1026& g% *CZ )% )PNF %FTJHO

K_\ i\jkfiXk`fe f] k_\ (0k_$Z\eklip C`[f GXcXZ\ ?fk\c Xk I`mX [\c >Xi[X ]\Xkli\j k_\ lj\ f] Õffij `e ?; ?fd\ ;\j`^e Z\d\ek# Zi\Xk`e^ Xe `ek\i\jk`e^ ZfekiXjk Y\kn\\e _`jkfi`ZXc XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Zfek\dgfiXip cXe^lX^\% Cloli`flj _fk\cj f] k_\ 9\cc\ <gfhl\ f]]\i\[ `dg\ZZXYc\ j\im`Z\ `e cXi^\# fglc\ek ]XZ`c`k`\j# n_\i\ Zc`\ekj Zflc[ _Xm\ X le`hl\ \og\i`\eZ\% K_`j ^i\Xk kiX[`k`fe ZXe Y\ j\\e `e k_\ cXk\ (0k_$Z\eklip _fk\cj jk`cc fg\iXk`e^ `e dXep f] @kXcpËj dfjk ]Xdflj i\jfikj% 8 kiX[`k`fe `k `j `dgfikXek kf Zfej\im\# Ylk Xcjf kf lg[Xk\ ]fi Zfek\dgfiXip jkXe[Xi[j Xe[ e\n _fjg`kXc`kp j\im`Z\j% K_`j `j efk X j`dgc\ Z_Xcc\e^\# Y\ZXlj\ `e k_\ i\efmXk`fe f] jlZ_ _`jkfi`ZXc Yl`c[`e^j [\j`^e\ij _Xm\ kf Zfd\ kf k\idj n`k_ _\i`kX^\ i\^lcXk`fej# `e ]XZ`c`k`\j k_Xk e\m\ik_\c\jj dXp _Xm\ le[\i^fe\ gifYc\dXk`Z X\jk_\k`Z Zfdgifd`j\j `e k_\ gXjk% K_\ C`[f GXcXZ\ ?fk\c Xk I`mX [\c >Xi[X `j fe\ f] k_\j\ `dgfikXek _fk\c jkilZkli\j% Fg\e\[ `e (/00# `k _Xj i\Z\ekcp Y\\e i\efmXk\[ Yp k_\ XiZ_`k\Zk 8cY\ikf :\ZZ_\kkf# n_f _Xj fgk\[ kf ]fZlj fe k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ _`jkfi`Z \eZcfjli\ Xe[ k_\ e\n gXikj% CXi^\ ^cXq`e^j f]]\i X Zfek`elflj m`\n f] k_\ cXb\ Xe[ k_\ cXe[jZXg\% 8e[ k_\ Z\d\ek jli]XZ\j jlggc`\[ Yp ?; ?fd\ ;\j`^e g\id`k Z_ifdXk`Z Xe[ k\okliXc mXi`Xk`fej# [`]]\i\ek`Xk\[ ]ifd Xi\X kf Xi\X% G\i]\Zk :fdY`eXk`fe _Xj Y\\e lj\[ ]fi k_\ Õffij f] k_\ _fk\c iffdj# k_\ i\jkXliXek Xe[ k_\ YXi% =fi flk[ffi Xi\Xj Xe[ k_\ jn`dd`e^ gffc# qfe\j k_Xk i\hl`i\ ^i\Xk\i i\j`jkXeZ\ kf Xkdfjg_\i`Z X^\ekj Xe[ Z_\d`ZXcj# k_\ e\n >\fgffc \cXjk`Z Z\d\ek _Xj Y\\e lj\[1 Xe \cXjkfd\i`Z Z\d\ek Zfdgfj\[ f] Z\d\ek$YXj\ Õ\o`Yc\ dfikXi# X ki\X[XYc\ Xe[ m\_`Zc\$giff] jli]XZ\ k_Xk Zfm\ij k_\ flk[ffi qfe\j c`b\ X jb`e# X m\ip k_`e Ylk ZfdgXZk Xe[ XYjfclk\cp nXk\igiff] cXp\i% N`k_ G\i]\Zk :fdY`eXk`fe Xe[ >\fgffc `k _Xj Y\\e gfjj`Yc\ kf ^iXek X\jk_\k`Z Zfek`el`kp kf Xcc k_\ jgXZ\j# n`k_ X e\lkiXc cXe^lX^\ k_Xk X[Xgkj kf gi\$\o`jk`e^ ]\Xkli\j ]ifd [`]]\i\ek \iXj# c`b\ k_\ cXi^\ Zfcldej f] k_\ cfle^\ Xi\X fe k_\ ^ifle[ Õffi% 9lk ?; ?fd\ ;\j`^e [f\j efk d\Xe fecp jli]XZ\j `e d`Zife`q\[ Z\d\ek gXjk\ ]fi clolip `ek\i`fij Xe[ \ok\i`fij% K_\ ZfdgXep _Xj i\Z\ekcp Xggc`\[ `kj befn$_fn kf X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j `e eXkliXc Z\d\ek# fg\e`e^ k_\ nXp ]fi X ZXkXcf^l\1 ?;Dfi\% K_\ ]lie`j_`e^j `e C`^_k :\d\ek jkXe[ flk ]fi k_\ j`dgc`Z`kp f] k_\`i ]fidj# Xe[ XYfm\ Xcc ]fi k_\`i leljlXc c`^_ke\jj% $ :Xgk`fe gX^% *. @ek\i`fij f] k_\ cloli`flj C`[f GXcXZ\ ?fk\c Xk I`mX [\c >Xi[X% K_\ cXk\ (0k_$Z\eklip jkilZkli\ _Xj Y\\e i\`ek\igi\k\[ k_Xebj kf k_\ jli]XZ\j `e d`Zife`q\[ Z\d\ek gXjk\ Yp ?; ?fd\ ;\j`^e% K_\ 9i\jZ`X$YXj\[ ZfdgXep# `e k_\ kfg ., f] k_\ >iXe[\j`^e <k`Zf `ek\ieXk`feXc 8nXi[# f]]\ij [`]]\i\ek Õffi`e^ Xe[ gXm`e^ dXk\i`Xcj1 ]ifd X[[`k`m\ Z\d\ek `e Ôe\ ^iXelcXi dXiYc\# \Xik_ Xe[ m\^\kXYc\ ÔY\ij K\ii\ :fcfij # kf Z\d\ek Xe[ i\j`e G\i]\Zk :fdY`eXk`fe # jl`kXYc\ ]fi _`^_$kiX]ÔZ Xe[ _ld`[ Xi\Xj# Xe[ ki\X[XYc\ \cXjk`Z Z\d\ek jl`kXYc\ ]fi m\_`Zc\ kiX]ÔZ >\fgffc %

* " */TJHIU

99- '03."5 g% */

k\ok I\eXkX >`fie`

=D> =XYYi`ZX DXid` \ >iXe`k` k\Z_efcf^p jligXjj\j e\n c`d`kj Xe[ Y\Zfd\j X mXc`[ Xck\ieXk`m\ kf fk_\i ZcX[[`e^j Xe[ jli]XZ\j% :fek`elflj jkfe\ nXccj k_Xk X[Xgk kf k_\ Zfdgc\o c`e\j f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\ ZXlj\ dXep gifYc\dj `e k\idj f] `ejkXccXk`fe# jki\e^k_ Xe[ nfibdXej_`g% K_\p Xi\ Xcjf _\Xmp# dXb`e^ k_\d _Xi[ kf `ejkXcc% =D> =XYYi`ZX DXid` \ >iXe`k` _Xj Zfd\ kf ^i`gj n`k_ k_\j\ `jjl\j# Zi\Xk`e^ eXkliXc ]XZkfip$dX[\ jkfe\j% K_\ k\Z_efcf^`ZXc \mfclk`fe f] k_\j\ dXk\i`Xcj efn ^`m\j i`j\ kf k_\ DXoÔe\ Zfcc\Zk`fe# f]]\i`e^ c`^_k j_\\kj n`k_ k_`Zbe\jj\j f] aljk * fi - dd# `e j`q\j lg kf * d\k\ij `e c\e^k_ Xe[ (%, d\k\ij `e n`[k_% K_\ ]fidXk `j cXi^\ Ylk `k `j \Xjp kf Zlk `ekf jlYdf[lc\j# Xcjf c`d`k`e^ nXjk`e^ f]

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 dXk\i`Xcj% Fk_\i `dgfikXek ]\Xkli\j Xi\ k_\ jdXcc ^Xgj Y\kn\\e dflek\[ j_\\kj Xe[ k_\ gfc`j_\[ Ă”e`j_# ljlXccp leXmX`cXYc\ `e jlZ_ cXi^\ j`q\j% 8cc k_`j dXb\j k_\ dXk\i`Xc g\i]\Zk ]fi Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\# lec\Xj_`e^ k_\ Zi\Xk`m`kp f] [\j`^e\ij% =fi >iXq`Xef M\i[`# :<F f] =D># Ăˆk_`j k\Z_efcf^p n`cc ]lik_\i \e_XeZ\ k_\ nfibj f] fli gXike\ij% N\ _Xm\ \ek\i\[ X e\n Xe[ \oZ`k`e^ k\Z_efcf^`ZXc \iXÉ% $ :Xgk`fe gX^% */ 8Yfm\ Xe[ `e k_\ Zcfj\$lg1 \ok\i`fi ]XZX[\ ZcX[[`e^ `e DXoĂ”e\ JkXklXi`f M\eXkf# n`k_ gfc`j_\[ *''o(,' Zd j_\\kj% 8Yfm\ Xe[ kf k_\ j`[\1 fe k_\ ^ifle[# :i\dX DXiĂ”c J\c\Zk dXiYc\ Xck\ieXk`e^ n`k_ jki`gj ]ifd k_\ IfX[j Zfcc\Zk`fe [\kX`c # n`k_ X il^^\[ ZfeZi\k\ \]]\Zk%

* " 1SP%VD5 %FT*(O "5 5)& 4&37*$& 0' "3$)*5&$563& g% +' CZ 1FESBMJ

:_fj\e Yp i\efne\[ `ek\ieXk`feXc [\j`^e\ij# G\[iXc`Ă‹j gif[lZkj ZXe i\jgfe[ kf k_\ n`[\jk iXe^\ f] jkpc`jk`Z Z_f`Z\j% KXb`e^ DX[\ `e @kXcp Xe[ @kXc`Xe \jj\eZ\ flk `ekf k_\ nfic[% :fek\dgfiXip Yl`c[`e^j n`k_ jkife^ g\ijfeXc`k`\j Xi\ f]k\e iXk_\i Zfc[# n`k_ X ]fiZ\]lc Z_XiXZk\i% K_\p Xi\ _Xi[ gcXZ\j kf [\ZfiXk\# n_\i\ k_\ [`Xcf^l\ Y\kn\\e jkXe[Xi[ gif[lZkj Xe[ jgXk`Xc dfig_fcf^p `j Zfdgc`ZXk\[% @k `j ef iXi`kp# `e ]XZk# ]fi XiZ_`k\Zkj kf [\j`^e Zljkfd ]lie`j_`e^j ]fi X jg\Z`Ă”Z Yl`c[`e^% :fek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\ f]k\e c\X[j kf _pYi`[ j`klXk`fej# fe k_\ Yfi[\ic`e\ Y\kn\\e `e[ffi Xe[ flk[ffi% Jf ]lie`j_`e^j dljk Xcjf _Xm\ ^i\Xk\i i\j`jkXeZ\% G\[iXc` _Xj X mXi`\[ Zfcc\Zk`fe# kf X[Xgk kf [`]]\i\ek Zfek\okj% J\Xk`e^ ]Xd`c`\j `e [`]$ ]\i\ek dXk\i`Xcj# ]ifd gcXjk`Z kf Zfm\i`e^j `e Zfn_`[\ Xe[ c\Xk_\i# nff[ kf d\kXc# Ă”e[ lj\j `e gi\jk`^`flj nfibj f] XiZ_`k\Zkli\% 8dfe^ k_\ dfjk i\Z\ek Xi\ k_\ Ld`d`iX` C`YiXip `e BXeXqXnX :`kp# AXgXe# Yp k_\ jkl[`f :f\cXZXek_ B ? 8iZ_`k\Zkj# Xe[ k_\ JXc\nX _\X[hlXik\ij `e 9fcqXef Yp :`ef QlZZ_` 8iZ_`k\kk` Xe[ GXib 8jjfZ`Xk`% K_\ JXc\nX _\X[hlXik\ij ZfekX`ej k_\ cXi^\jk ifZb Zc`dY`e^ ^pd `e @kXcp# Xe[ dXep ZfigfiXk\ jgXZ\j fg\e kf k_\ glYc`Z% @k _Xj X ^i\\e iff] Xe[ X i\jkXliXek n_\i\ k_\ j\Xkj Xe[ kXYc\j Xi\ ]leZk`feXc Xe[ jkXe[ lg kf Xkdfjg_\i`Z X^\ekj# n_`c\ XYfm\ Xcc \ogi\jj`e^ k_\ Ăˆjgfikp dff[É f] k_\ YiXe[% K_\ Z_f`Z\j `eZcl[\ k_\ Zfcfi]lc DpX Z_X`i Xe[ k_\ Kf^f jhlXi\[ kXYc\% K_\ c`YiXip `e AXgXe# fe k_\ fk_\i _Xe[# n_fj\ ^fXc `j kf \eZfliX^\ i\X[\ij kf jg\e[ k`d\ `ej`[\ `kj jgXZ\j# ZfekX`ej _Xccj Xe[ d\\k`e^ iffdj k_Xk ]XZ`c`kXk\ `ek\ig\ijfeXc ZfekXZk% Kf nXid lg k_\ Xkdfjg_\i\# k_\ Pfle^ Z_X`i `e fXb _Xj Y\\e j\c\Zk\[# X jkli[p Ylk c`^_k g`\Z\ k_Xk X[[j X kflZ_ f] nXidk_ kf k_\ kfkXc n_`k\ \eZcfjli\% G\[iXc`Ă‹j gfik]fc`f [\dfejkiXk\j `kj jkXklj Xj X i\]\i\eZ\ gf`ek ]fi `ek\ieXk`feXc ZfekiXZk% Ef k\ii`kfi`Xc Yfle[Xi`\j \o`jk ]fi k_`j 9\i^Xdf$YXj\[ ZfdgXep k_Xk \ogfikj DX[\ `e @kXcp Xe[ @kXc`Xe befn$_fn kf fm\i e`e\kp [`]]\i\ek Zfleki`\j Xifle[ k_\ nfic[% $ :Xgk`fe gX^% +( 8Yfm\1 k_\ JXc\nX _\X[hlXik\ij `e 9fcqXef Yp k_\ jkl[`fj :`ef QlZZ_` 8iZ_`k\kk` Xe[ GXib 8jjfZ`Xk`2 k_\ i\jkXliXek `j ]lie`j_\[ n`k_ k_\ DpX Z_X`ij# n`k_ c\^j Xe[ ]iXd\ `e [`\$ZXjk Xcld`e`ld# j\Xk Xe[ YXZb `e gfcpgifgpc\e\# Xe[ k_\ Kf^f kXYc\# n`k_ c\^j `e \okil[\[ Xcld`e`ld ZfdY`e\[ n`k_ X cXp\i\[ cXd`eXk\[ kfg g_fkf Yp 8cY\ikf J`e`^X^c`X % =XZ`e^ gX^\1 k_\ Ld`d`iX` C`YiXip `e BXeXqXnX :`kp# AXgXe# ]\Xkli\j k_\ Pfle^ dfefdXk\i`Z Z_X`ij `e fXb# j\c\Zk\[ ]fi k_\`i jki\e^k_ Xe[ c`^_ke\jj% g_fkf Yp JXkfj_` 8jXbXnX

803-% 70$"5*0/ g% +) CZ 4OBJEFSP

@e k_\ (00'j k_\ Ă”ijk JeX`[\if b`kZ_\ej \ek\i\[ k_\ cloli`flj XgXikd\ekj f] 8d\i`ZXe jbpjZiXg\ij# ]ifd FZ\Xe ;i`m\ `e D`Xd` (00) kf k_\ Gfikfm`kX i\j`[\eZ\j (00,$(00. `e 8m\ekliX# `e b\\g`e^ n`k_ X Ăˆklieb\pÉ cf^`Z f] i\Xc \jkXk\ [\m\cfgd\ek% J`eZ\ `e Xep jXc\j jkiXk\^p ]fi ]lie`j_\[ XgXikd\ekj k_\ b`kZ_\e `j k_\ Ă”ijk \c\d\ek \oXd`e\[ Yp k_\ gfk\ek`Xc Ylp\i# JeX`[\if `j XYc\ kf X[[ mXcl\ kf Yl`c[`e^j# kXb`e^ k_\ jkpc\ Xe[ hlXc`kp f] DX[\ `e @kXcp Xifle[ k_\ nfic[% Fm\i k_\ cXjk kn\ekp p\Xij JeX`[\if _Xj Zfejfc`[Xk\[ `kj gfj`k`fe `e k_\ i\j`[\ek`Xc ZfekiXZk j\Zkfi# Zfdgc\k`e^ gifa\Zkj ]ifd Efik_ 8d\i`ZX kf <lifg\ kf k_\ E\Xi Xe[ =Xi <Xjk% @eZcl[`e^ fe^f`e^ ZfekiXZkj# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ Kildg Kfn\ij# ]fi n_`Z_ k_\ ZfdgXep nfib\[ fe k_\ knf kfn\ij `e :_`ZX^f `e )''-# Xe[ k_\e k_\ i\Z\ek [\m\cfgd\ek `e @jkXeYlc% 8cc k_`j _Xj _Xgg\e\[ k_Xebj kf k_\ ZfekiXZk [`m`j`fe# ]fle[\[ `e (000# n`k_ Xe `ek\ieXk`feXc Zfdd\iZ`Xc e\knfib k_Xk \ejli\j fg\iXk`fe `e /' Zfleki`\j# n`k_ Y)Y gi\ Xe[ gfjk$jXc\j Xjj`jkXeZ\% K_\ b`kZ_\e jpjk\dj Xi\ jf Ă•\o`Yc\ k_Xk k_\p ZXe Y\ f]]\i\[ `e X n`[\ iXe^\ f] Ă”e`j_\j n`k_flk X[[\[ Zfjkj# \m\e n`k_ f]]$jkXe[Xi[ fi Zljkfd jfclk`fej# kf X[Xgk kf k_\ e\\[j f] `e[`m`[lXc [\j`^e\ij# Ylk Xcjf kf k_\ jg\Z`Ă”Z i\^lcXk`fej `e \XZ_ Zflekip% @JF 0''(# @JF (+''( Xe[ J8/''' Z\ik`Ă”ZXk`fej Xi\ af`e\[ Yp X gfc`Zp f] \em`ifed\ekXc i\jg\Zk k_Xk jkXikj n`k_ k_\ Z_f`Z\ f] iXn dXk\i`Xcj Xe[ \ok\e[j kf k_\ ki\Xkd\ek f] gXe\cj# n`k_ <lifg\Xe Ăˆ<(É ZcXjj`Ă”ZXk`fe% @e X [`d\ej`fe Y\kn\\e XlkfdXk\[ `e[ljki`Xc gif[lZk`fe Xe[ Ă”e\ ZiX]kjdXej_`g# k_\ JeX`[\if Zfdgfe\ek b`kZ_\ej Xi\ lj\[ `e `eZi\Xj`e^cp `dgfikXek nfibj# c`b\ k_\ lgZfd`e^ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e MXeZflm\i f] 8JG8: ;\m\cfgd\ekj# Xe[ k_\ B8GJ8I: B`e^ 8Y[lccX_ G\kifc\ld Jkl[`\j Xe[ I\j\XiZ_ :\ek\i `e I`pX[_# [\j`^e\[ Yp QX_X ?X[`[% B`kZ_\ej Xj `ek\igi\k\ij f] [\j`^e X\jk_\k`Zj% $ :Xgk`fe gX^% '' Kfg1 k_\ M\elj Zfdgfe\ek b`kZ_\e `ej\ik\[ `e k_\ DXi`e\ :flik Zfdgc\o fe k_\ @jc\ F] N`^_k% 8Yfm\1 `e DXl`# ?XnX``# X m\ij`fe f] k_\ @[\X b`kZ_\e n`k_ X Z\ekiXc `jcXe[% $ :Xgk`fe gX^% '' =XZ`e^ gX^\1 k_\ knf Kildg Kfn\ij `e :_`ZX^f f] Kildg Fi^Xe`qXk`fe Jb`[dfi\ dXib k_\ Y\^`ee`e^ f] k_\ Ă”idĂ‹j ZfccXYfiXk`fe n`k_ JeX`[\if% K_\ b`kZ_\ej jlggc`\[ `eZcl[\ k_\ m\ijXk`c\# df[\ie J`jk\dX Q\kX%

*/5&3*03 %&4*(/ 8*5) 1&340/"-*5: g% ++ CZ 4*&NBUJD

8 n`[\ iXe^\ f] mXi`Xk`fej `e k_\ j\i`\j# k_\ ZXgXZ`kp kf i\`ek\igi\k kiX[`k`feXc kpgfcf^`\j2 J`\DXk`Z b`kZ_\ej Xi\ X gi\]\ii\[ Z_f`Z\ ]fi i\j`[\ek`Xc ZfekiXZk% ;\j`^e`e^ X b`kZ_\e [f\jeĂ‹k aljk d\Xe i\jfcm`e^ ]leZk`feXc Xe[ jX]\kp `jjl\j% @k Xcjf d\Xej `dX^`e`e^ k_\ fm\iXcc `dX^\ f] k_\ jgXZ\# `eZcl[`e^ nXccj# c`^_k`e^ Xe[ \hl`gd\ek# `e X g\ijfeXc nXp% K_`j `j k_\ `ek\i`fi [\j`^e ZfeZ\gk f] J`\DXk`Z# k_\ ]Xd`cp ZfdgXep cfZXk\[ `e CÂ?_e\# N\jkg_Xc`X# Xe[ k_\ Ă”ijk kf `ekif[lZ\ ZXY`e\k [ffij n`k_ Zfek`elflj Yl`ck$`e _Xe[c\j% Ăˆ8j k_\ `em\ekfij f] k_\ _Xe[c\$]i\\ b`kZ_\e# n\ Xi\ efn j\kk`e^ X e\n jkXe[Xi[ n`k_ k_\ Zi\Xk`fe f] k_\ J)É# jXpj Lci`Z_ N% J`\bdXee# :<F f] J`\DXk`Z Df\Y\cn\ib\% 8e \mfclk`fe f] k_\ J(# k_\ J) _Xj X c`e\Xi# ZlY`ZXc [\j`^e n_fj\ iffkj c`\ `e k_\ d`e`dXc`jk# _Xe[c\$]i\\ J`\DXk`Z -''- b`kZ_\e# gif[lZ\[ `e (0-'% K_\ J) ZfdY`e\j _fi`qfekXc c`e\j n`k_ k_\ m\ik`ZXc c`e\j f] k_\ J(# f] n_`Z_ `k Zfej\im\j k_\ dlck`d\[`X \c\d\ekj c`b\ k_\ Zfclde n`k_ \okiXZkXYc\ KM jZi\\e# k_\ ZfeZXm\ m\ik`ZXc ^i`g Xe[ k_\ [iXn\i jpjk\d% @k j\kj X e\n jkXe[Xi[ k_Xebj kf k_\ `ek\i\jk`e^ ZfdY`eXk`fe f] [`]]\i\ek [\gk_j Xe[ dXk\i`Xcj# g\id`kk`e^ Zljkfd`qX$ k`fe Xe[ X[XgkXk`fe kf X n`[\ iXe^\ f] Zfek\okj% Aljk Zfej`[\i k_\ _Xe[c\$]i\\ nXcc gXe\cj# n`k_ X [\gk_ f] ), Zd# k_Xk ]leZk`fe Xj jkfiX^\ Zfcldej Xe[ ^`m\ k_\ b`kZ_\e X _pYi`[ cffb# `e Zfek`el`kp n`k_ k_\ c`m`e^ Xi\X% K_\j\ df[\cj Xi\ `[\Xc ]fi fg\e$jgXZ\ cXpflkj% Efk aljk d`e`dXc`jd# Ylk Xcjf k_\ i\`ek\igi\kXk`fe f] k_\ ZcXjj`Z b`kZ_\e% K_\ 9\Xlo8ikj%')# Xe \mfclk`fe f] k_\ jpjk\d ]ifd )''-# `j Xe Ăˆ\ogi\jj`fe f] g\ijfeXc jkpc\# \eZfliX^`e^ `ek\^iXk`fe n`k_ Xek`hl\j Xe[ ]Xmfi`k\ ]lie`j_`e^ g`\Z\jÉ# Lci`Z_ N% J`\bdXee \ogcX`ej% 9\Xlo8ikj%') _Xj [peXd`Z Zfdgfj`k`feXc ilc\j# dX[\ gfjj`Yc\ Yp e\n \c\d\ekj# dXk\i`Xcj Xe[ gifgfik`fej k_Xk ^`m\ `k X Zc\Xe# c`e\Xi cffb% K_\ j_`ep [\kX`cj f] k_\ ZfeZXm\ d\kXc _Xe[c\j fi k_\ jk\\c [ffij kiXejd`k X j\ej\ f] k`d\c\jj \c\^XeZ\% $ :Xgk`fe gX^% +, 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 ]ifd k_\ J`\DXk`Z J) CD# k_\ df[\c `e cfklj n_`k\ dXkk\ cXZhl\i% 8 m\ijXk`c\ jpjk\d# n`k_flk _Xe[c\j# k_Xk Xck\ieXk\j _fi`qfekXc ]fidj Xe[ m\ik`ZXc Zfcldej% 9l`ck$`e KM jZi\\e Xe[ `ek\ieXc Ă”kk`e^j f] k_\ [iXn\ij `e c`^_k YcXeZ_\[ fXb# Zfd$ Y`e\[ n`k_ gXikj `e Xcld`e`ld Xe[ n_`k\ gfiZ\cX`e%9\cfn1 9\Xlo8ikj%')# X b`kZ_\e k_Xk Ă”kj g\i]\Zkcp `ekf k_\ dfjk ZcXjj`Z [\Zfij# Yp k_\ 8d\i`ZXe [\j`^e\i D`Zb ;\ >`lc`f% ;\kX`cj `eZcl[\ k_\ d`iifi YXj\YfXi[# n_`Z_ dXb\j k_\ cfn\i ZXY`e\kj j\\d kf Ă•fXk# k_\ Jkfe\;\j`^e kfg# , Zd k_`Zb# Xe[ k_\ jk\\c [ffij f] k_\ Zffb`e^ qfe\# i\gi`j\[ `e k_\ Zfcldej n`k_ j_`ep d\kXc ]iXd\j%

563/,&: 40-65*0/4 g% +CZ .PEVMOPWB

Clolip i\j`[\ek`Xc ZfekiXZk fgkj ]fi Ă•\o`Yc\# _`^_$hlXc`kp gif[lZkj k_Xk dXkZ_ k_\ kXjk\j f] k_\ [\j`^e\i% ;Xi`f Gi\jfkkf f] Df[lcefmX flkc`e\j k_\ [\dXe[ j`[\ `e k_`j j\Zkfi% :fekiXZk `j X dXafi Zfdd\iZ`Xc fggfikle`kp ]fi ZfdgXe`\j# X Z_XeZ\ kf [`jgcXp k_\`i befn$_fn `e Zfdgc\o gifa\Zkj f] ^i\Xk hlXc`kp% N\ kXcb\[ `k fm\i n`k_ ;Xi`f Gi\jfkkf# Z_X`idXe f] k_\ YfXi[ f] [`i\Zkfij f] Df[lcefmX# ĂˆN\ j\c\Zk gifa\Zkj kf dX`ekX`e X _`^_ gifĂ”c\% Fli dX`e dXib\kj Xi\ >i\Xk 9i`kX`e# Jn\[\e# Bfi\X Xe[# f] Zflij\# k_\ \d\i^$ `e^ 9I@: eXk`fej% N_\e Z_ffj`e^ ZfekiXZk gifa\Zkj Xe[ gXike\ij# fli cfZXc jXc\j jkX]] gcXpj Xe `dgfikXek ifc\É% N_Xk Xi\ k_\ j\Zkfij n_\i\ k_\i\ `j ^i\Xk\i [\dXe[ ]fi b`kZ_\ej6 ĂˆClolip i\j`[\eZ\j n`k_ ĂŠklie$

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 202

b\pĂ‹ jfclk`fej# f]k\e `emfcm`e^ Zljkfd`q\[ gif[lZkj% @e k_\j\ ZXj\j# k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ [\j`^e\i `j ]le[Xd\ekXc% K_\ ^fXc `j kf XZ_`\m\ k_\ i`^_k Zfii\jgfe[\eZ\ Y\kn\\e i\Xc Xe[ g\iZ\`m\[ hlXc`k`\jÉ% K_\ ZfdgXep e\\[j kf Y\ XYc\ kf le[\ijkXe[ k_\ e\\[j f] k_\ Zc`\ek Xe[ kf f]]\i i\jgfej\j hl`Zbcp% @e k_\ Xi\X f] gif[lZkj# n_`Z_ fe\j Xi\ Y\jk jl`k\[ kf k_\ ZfekiXZk dXib\k6 ĂˆDf[lcefmX `j Zfe[lZk`e^ i\j\XiZ_ fe Xck\ieXk`m\ dXk\i`Xcj kf i\gcXZ\ cXZhl\i Xe[ nff[# k_fl^_ k_\j\ dXk\i`Xcj Xi\ jk`cc m\ip dlZ_ `e [\dXe[ `e k_\ clolip ZfekiXZk j\Zkfi# Xj ZXe Y\ j\\e `e fli =cp gif^iXd% 9lk n\ Xi\ Xcjf lj`e^ dXk\i`Xcj c`b\ B\ic`k\# jkfe\j# ^cXjj Xe[ i\j`e Z\d\ek# n_`Z_ Xgg\Xc kf ZfekiXZk [\j`^e\ij ]fi k_\`i Zi\Xk`m\ gfk\ek`Xc Xe[ Ă•\o`Y`c`kp f] lj\% @e ZfekiXZk `k `j `e[`jg\ejXYc\ k_Xk k_\ XiZ_`k\Zk Y\ XYc\ kf c\Xm\ _`j dXib fe k_\ jgXZ\j% Kn\ekp# Dffe# K\fi\dX C`^_k Xi\ jfd\ f] k_\ gif^iXdj dfjk f]k\e lj\[# Y\ZXlj\ k_\p Zfem\p Xe `[\X f] Zfek\dgfiXip kXjk\ Xe[ f] hlXc`kp DX[\ `e @kXcpÉ% @e X Ăˆklieb\pÉ gifa\Zk k_\ jgXZ\j Xi\ [\m\cfg\[ n`k_ giXZk`ZXccp Xcc f] k_\`i Ă”o\[ Xe[ dfY`c\ ]lie`j_`e^j# jf k_\ b`kZ_\e _Xj kf Y\ XYc\ kf \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ Zfdgc\d\ekj `e k_\ c`m`e^ Xi\X% :fek\dgfiXip [\j`^e ki\e[j Xcjf gf`ek kf X b`kZ_\e k_Xk `j `eZi\Xj$ `e^cp `ek\^iXk\[ n`k_ k_\ [Xpk`d\ qfe\j f] k_\ _flj\% Ăˆ@k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk n\ _Xm\ Zi\Xk\[ X k_`i[ YiXe[# D; ?fd\# ]fi k_\ c`m`e^ Xi\X# n`k_ k_i\\ gif^iXdj f] ZXY`e\kj# Yf`j\i`\j Xe[ kXYc\j% @e k_`j nXp# k_\ ]lie`j_`e^j Yc\e[ n`k_ k_\ dXk\i`Xcj Xe[ Ă”e`j_\j f] k_\ b`kZ_\e% =fi ZfekiXZk# Y\`e^ XYc\ kf i\cp fe X j`e^c\ jlggc`\i ]fi Yfk_ qfe\j c\X[j kf Zc\Xi X[mXekX^\jÉ# ;Xi`f Gi\jfkkf ZfeZcl[\j% $ :Xgk`fe gX^% +. K_\ C`^_k _`[\XnXp b`kZ_\e `j dX[\ `e fXb cXd`eXk\# n`k_ X ()$dd fXb kfg% K_\ .' Zd [ffij Xi\ cXZhl\i\[ fi `e nff[ Ă”e`j_# n`k_ Yl`ck$`e _Xe[c\j# Xj `e k_\ =cp df[\c n`k_flk ^iffm\j# fi Xj `e k_\ Kn\ekp gif^iXd n`k_ ^iffm\j% C<; c`^_k`e^ n`k_ j\ejfij% K_\ C`^_k b`kZ_\e `j fi^Xe`q\[ n`k_ df[lc\j f] (+' Zd# Xe[ `j `[\Xc ]fi i\j`[\eZ\j Xe[ XgXikd\ekj n_\i\ k_\ b`kZ_\e `j `ek\^iXk\[ n`k_ k_\ c`m`e^ Xi\X%

5)& #"5)300. "/% *54 %*''&3&/5 406-4 g% +/ CZ 5FVDP

K_\ :fekiXZk ;`m`j`fe f] K\lZf `j XYc\ kf i\jgfe[ kf k_\ dfjk [`]ÔZlck gifa\Zk i\hl`i\d\ekj% 8cjf k_Xebj kf ;liXc`^_k# k_\ ZfdgXepËj \oZclj`m\ dXk\i`Xc# n_`Z_ g\id`kj Zljkfd j`q`e^% :fekiXZk d\Xej X[Xgk`e^ kf [`]]\i\ek XiZ_`k\ZkliXc Zfek\okj n`k_ Õ\o`Y`c`kp Xe[ Zljkfd jfclk`fej% @k d\Xej [\m\cfg`e^ X gifa\Zk kf jl`k k_\ e\\[j f] k_\ Zc`\ek `e Xep gXik f] k_\ nfic[# X[Xgk`e^ kf [`]]\i\ek c`]\jkpc\j Xe[ i\^lcXk`fej% K_`j `j n_p K\lZf _Xj Zi\Xk\[ k_\ :fekiXZk ;`m`j`fe# n`k_ X jkX]] f] gif]\jj`feXcj ZXgXYc\ f] i\jfcm`e^ Zfd$ gc\o gifa\Zkj n`k_ X[mXeZ\[ dXk\i`Xcj Xe[ \mfcm\[ k\Z_efcf^`\j% K_Xebj kf ;liXc`^_k# k_\ jfc`[ jli]XZ\ Zfdgfj`k\ dXk\i`Xc# ('' j_Xg\XYc\# gif[lZ\[ Xe[ nfib\[ \oZclj`m\cp Yp K\lZf# `k `j gfjj`Yc\ kf Zi\Xk\ Zljkfd jfclk`fej efk fecp ]fi k_\ YXk_ Xi\X Ylk Xcjf ]fi n\cce\jj Xe[ c`m`e^ qfe\j% ;liXc`^_k Xccfnj ]fi flk f] jhlXi\ Xe[ \okiX$cXi^\ [\j`^ej# Zlim\[ ]fidj n`k_flk af`ekj# cXi^\ k_`Zbe\jj\j n`k_flk ^cl`e^ Xe[ Yfk_ dXkk\ Xe[ ^cfjjp Ôe`j_\j% ?p[ifdXjjX^\ klYj# j_fn\ij Xe[ n\cce\jj jpjk\dj# d`e`gffcj# nXj_jkXe[j# YXk_ Ôokli\j# j_fn\i gcXk]fidj# ZXY`e\kj Xe[ ]XlZ\kj# Xcc DX[\ `e @kXcp# Ôe[ Xggc`ZXk`fej `e gi\jk`^`flj ZfekiXZk j`klXk`fej% 8dfe^ k_\ dfjk i\Z\ek# k_\ \oZclj`m\ MXcc\ [Ë8jj`j` ?fk\c Xe[ I\jfik Xe[ k_\ Dp :IE ;Xic`e^j ;XeXdX d\^XpXZ_k# k_\ :\ekiXc JX`ek >`c\j dlck`]leZk`feXc Yl`c[`e^ `e Cfe[fe Xe[ k_\ 8c IXYYXe Jl`k\ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e k_\ ,'$jkfi\p kfn\i f] k_\ jXd\ eXd\ `e ;f_X# HXkXi% @e k_\ cXkk\i ZXj\ K\lZf _Xj jlggc`\[ Xik`Zc\j ]fi )(- knf$iffd XgXikd\ekj f] (), d)# ('' fe\$iffd ÕXkj f] /' d)# Xe[ .) jkl[`fj f] +' d)# ]fi X kfkXc f] *// XgXikd\ekj% 9Xj\[ fe X gifa\Zk Yp DXkk\f Eleq`Xk`# n_f _Xj Xcjf [\j`^e\[ k_\ Jl`k Zfcc\Zk`fe `ejkXcc\[ `e k_\ XgXikd\ekj# k_\ ^fXc `j kf Zi\Xk\ X jfY\i b`e[ f] clolip# n`k_ ^i\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c# Zfem\p`e^ k_\ hlXc`kp `dX^\ f] DX[\ `e @kXcp% Jl`k `j X Õ\o`Yc\ Zfcc\Zk`fe# n`k_ df[\ie p\k k`d\c\jj c`e\j% =fi k_\ :\ekiXc JX`ek >`c\j dlck`]leZk`feXc Zfdgc\o `e Cfe[fe# [\j`^e\[ Yp I\eqf G`Xef 9l`c[`e^ Nfibj_fg# K\lZf _Xj Zi\Xk\[ X Zljkfd gifa\Zk1 dlck`gc\ Xe[ j`[\$Yp$j`[\ nXj_jkXe[j `e ;liXc`^_k# n`k_ j`elflj ]fidj Xe[ Zlim\[ jli]XZ\j# i\cp`e^ fe k_\ `eÔe`k\ gfk\ek`Xc f] k_\ dXk\i`Xc k_Xk Xccfnj ]fi kfkXc [\j`^e ]i\\[fd% K_\ jlggcp i\Õ\Zkj k_\ m\ip _`^_ c\m\c f] k_\ \ek`i\ Yl`c[`e^% 9Xj\[ fe X [\j`^e Yp Jkl[`f QlZZfe @ek\ieXk`feXc Gifa\Zk `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ :IE k\Z_e`ZXc [`m`j`fe# k_\ jlg\iY -'$d\k\i ;Xic`e^j ;XeXdX pXZ_k# `j i\X[p kf _fjk lg kf () g\ijfej `e Ôm\ ^l\jk ZXY`ej Xe[ fe\ fne\iËj jl`k\# Xj n\cc Xj X Zi\n f] ]flik\\e g\ijfej% K_\ eXlk`ZXc j\Zkfi `j fe\ f] k_\ dfjk Zfdgc\o# [l\ kf k_\ cXZb f] jkXe[Xi[ d\Xjli\d\ekj# n_`Z_ c`d`kj k_\ lj\ f] ZXkXcf^l\ gif[lZkj% K\lZf# `e ]XZk# dXb\j Xcc k_\ jfclk`fej X[ _fZ# `e ;liXc`^_k1 nXj_jkXe[j# ZXY`e\kj# j_fn\ij# Xe[ k_\ M`\n klY [\j`^e\[ Yp =XY`f C\eZ`# n_\i\ ^cXjj ilej Xcfe^ k_\ \ek`i\ ]ifek j`[\# Yc\e[`e^ n`k_ k_\ `eefmXk`m\ dXk\i`Xc% =`eXccp# k_Xebj kf ;liXc`^_kËj i\j`jkXeZ\ kf `dgXZk# Xkdfjg_\i`Z X^\ekj Xe[ LM iXpj# k_\ dXk\i`Xc _Xj Xcjf Y\\e lj\[ ]fi k_\ 8d\i`ZXe YXi f] k_\ jle[\Zb% @e k_\ jgc\e[`[ Zflekipj`[\ e\Xi G\il^`X# Xd`[jk m`e\pXi[j Xe[ X^\$ fc[ fc`m\ ki\\j fe X .'$_\ZkXi\ \jkXk\# k_\ MXcc\ [` 8jj`j` ?fk\c I\jfik _Xj i\Z\ekcp Y\\e \ogXe[\[% K_\ YXk_iffdj f] k_\ kn\ekp jl`k\j _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ Yp ClZX JZXZZ_\kk` lj`e^ Zljkfd nXj_jkXe[ Zflek\ij# j_fn\i gcXk]fidj Xe[ d`iifi le`kj `e ;liXc`^_k% K_\ dXk\i`XcËj \Xjp j_Xg`e^ _Xj Xcjf dX[\ `k gfjj`Yc\ kf \dYfjj k_\ g`\Z\j n`k_ k_\ i\jfikËj cf^f% K_\ ]lie`j_`e^j Xcjf `eZcl[\ k_\ M`\n klYj Xe[ k_\ GXj_X Jk\Xd Iffd% DXo`dld [\j`^e Õ\o`Y`c`kp Xe[ ]i\\[fd f] \ogi\jj`fe _Xm\ Y\\e XZ_`\m\[ `e k_`j gifa\Zk ]fi k_\ MXcc\ [` 8jj`j` ?fk\c I\jfik% $ :Xgk`fe gX^% +0 8Yfm\ Xe[ kf k_\ j`[\1 k_\ d`o\[$lj\ :\ekiXc JX`ek >`c\j Zfdgc\o `e Cfe[fe# [\j`^e\[ Yp I\eqf G`Xef 9l`c[`e^ Nfibj_fg n`k_ =c\kZ_\i Gi`\jk 8iZ_`k\Zkj# jkXe[j flk ]fi k_\ lj\ f] dXk\i`Xcj c`b\ ^cXjj# jk\\c Xe[ Z\iXd`Zj# ]fi ^cfn`e^ Ôe`j_\j Xe[ leljlXc Zfcfi% K\lZf _Xj jlggc`\[ k_\ nXj_jkXe[j `e ;liXc`^_k% =XZ`e^ gX^\1 `e k_\ 8c IXYYXe Jl`k\ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o `e ;f_X# HXkXi# DXkk\f Eleq`Xk` `ej\ikj k_\ Jl`k Zfcc\Zk`fe _\ _Xj [\j`^e\[ ]fi K\lZf# ]\Xkli`e^ Zc\Xe# i\Ôe\[ ^\fd\ki`Z c`e\j% Jl`k `j Zfdgfj\[ f] X nXj_jkXe[ n`k_ YXZbc`k d`iifi Xe[ X j_fn\i gcXk]fid# Yfk_ dX[\ `e ;liXc`^_k% K_\ nXj_jkXe[ _Xj \jj\ek`Xc Ylk jf]k ]fidj# Xe[ Zflek\i jgXZ\ fYkX`e\[ Yp d\Xej f] k_\ `ej\ik`fe f] X mXe`kp kfg% $ :Xgk`fe gX^% ,' ;\j`^e\[ Yp :i`jk`eX Xe[ 8c\oXe[i\ E\^f\jZl kf^\k_\i n`k_ :\ekif Jk`c\ :IE# k_\ :IE (*' ;Xic`e^j ;XeXdX `j X d\^XpXZ_k Yl`ck Yp :IE J_`gpXi[j f] 8eZfeX# k_\ YiXe[ f] >ilggf =\ii\kk` jg\Z`Xc`q`e^ `e k_\ Zi\Xk`fe f] ]lccp Zljkfd`q\[ d\^XpXZ_kj% K_\ -'$d\k\i m\j$ j\c _Xj i\Ôe\[ `ek\i`fij `e c\Xk_\i Xe[ fXb# n_\i\ d`e`dXc jkpc\ Xe[ 8ik ;\Zf jg`i`k ]fid X _Xidfe`flj Yc\e[% =fi k_\ pXZ_k K\lZf _Xj ZfejkilZk\[ Zljkfd YXk_iffdj `e ;liXc`^_k Xe[ k_\ YXi Zflek\i f] k_\ jle[\Zb% $ :Xgk`fe gX^% ,( K_\ MXcc\ [` 8jj`j` ?fk\c I\jfik Xk JXekX DXi`X ;\^c` 8e^\c` G\il^`X `j X ]fli$jkXi _fjg`kXc`kp jkilZkli\ `e k_\ \eZ_Xek`e^ j\kk`e^ f] 8jj`j`% K_\ ]lie`j_`e^j f] k_\ YXk_iffdj _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ Yp ClZX JZXZZ_\kk` ]fi K\lZf# n`k_ nXj_jkXe[ Zflek\ij# j_fn\i gcXk]fidj Xe[ d`iifi le`kj dX[\ kf d\Xjli\ `e ;liXc`^_k Xe[ Zljkfd`q\[ n`k_ k_\ i\jfikËj cf^f% K_\ jXcc\j [\ YX`ej X[[ Z_Xid kf k_\ Xkdfjg_\i\ f] k_\ iffdj# ]lie`j_\[ n`k_ \c\^Xek g\i`f[ g`\Z\j `e nXid# `ek\ej\ Zfcfij%

5*.&-&44 .0%&3/*5: g% ,) CZ 6TN

N_\e DXkk_\n 8dd`iXk` j\k lg _`j dXib\k`e^ X^\eZp# _\ fecp fne\[ fe\ LJD g`\Z\ n_`Z_ _\ j_Xi\[ n`k_ k_i\\ g\fgc\% K\e p\Xij cXk\i _\ ]\Xkli\[ JdXiknXk\i# BXnXjXb` Xe[ Fd\^X Xdfe^ _`j XZZflekj Xe[ X ]\n dfi\ LJD g`\Z\j% ?`j e\n Le`fe JhlXi\ X^\eZp `e E\n Pfib _fjkj j\m\ekp$knf \dgcfp\\j `e X Zfc[ \em`ifed\ek [fd`eXk\[ Yp n_`k\ Xe[ X ]\n kflZ_\j f] ^i\\e jlZ_ Xj 8dd`iXk`Ă‹j [\jb Y\ZXlj\1 ĂˆG\fgc\ jX`[ k_Xk ^i\\e jkff[ ]fi n\cc$Y\`e^ Xe[ ^ifnk_% Jf ]Xi `k _Xj nfib\[% K_`j `j n_p @ _fc[ fe kf k_`j [\jbÉ# jXpj DXkk_\n 8dd`iXk`% Gif[lZkj f] k_\ X^\eZpĂ‹j Zc`\ekj Xe[ k_\ dXep Zfcc\Zk`fe `k\dj j_fne `e _`j jkl[`f Xi\ \e_XeZ\[ Yp k_\ gli\ n_`k\ Zfcfli f] ]lie`kli\% N_`k\ Xcjf ^`m\j jfd\ j\ej\ f] fi[\i# \e_XeZ\[ Yp k_\ m\ip ]Xdflj LJD ?Xcc\i jpjk\dj# ^\e\iXk\[ Yp Xe `ekl`k`fe f] XiZ_`k\Zk =i`kq ?Xcc\i n_f# `e (0-,# ZfeZ\`m\[ X Zfdgc\o f] c`e\Xi d\kXc df[lc\j k_Xk ZXe Y\ \ogXe[\[ Xj gi\]\ii\[% K_\ df[lc\j Xi\ Z_XiXZk\i`q\[ Yp k_i\\ dX`e \c\d\ekj1 k_\ Z_ifd\$gcXk\[ YiXjj YXcc af`ek n_`Z_ `j k_\ af`e`e^ \c\d\ek# Z_ifd\[ jk\\c Zfee\Zk`fe klY\j Xe[ d\kXc gXe\cj# XmX`cXYc\ `e ]flik\\e Zfcflij Xe[ k_i\\ dXk\i`Xcj% K_\ ?Xcc\i jpjk\d `j jf m\ijXk`c\ k_Xk `k `j fe\ f] k_\ dfjk gfglcXi ZfekiXZk ]lie`j_\ij nfic[n`[\# lj\[ `e cXi^\ nfib`e^ Xi\Xj# fg\e$gcXe f]Ă”Z\j fi `e[`m`[lXc fi ^iflg nfibjkXk`fej# jkfi\j# c`YiXi`\j# jZ_ffcj# cXYfiXkfi`\j# j_fniffdj Xe[ Xcjf `e _fd\ \em`ifed\ekj% 8e Ăˆ\m\i^i\\eÉ jpjk\d# ]fi n_`Z_ k_\ Jn`jj ZfdgXep [\j\im\[ k_\ i\Zf^e`k`fe ]fi Xggc`\[ Xik `e (0// Xe[ [`jgcXp `e k_\ E\n Pfib DfD8 g\idXe\ek Zfcc\Zk`fe `e )''(% K_\ ]lie`kli\ f] k_\ 8dd`iXk` X^\eZp Xcjf `eZcl[\j ?Xcc\i kXYc\j# `ek\igi\k\[ n`k_ k_\ jXd\ ZfejkilZk`fe cf^`Z Xj ?Xcc\i jpjk\dj Xe[ B`kfj kXYc\j% K_\p Xi\ Xcjf df[lcXi Xe[ ]\Xkli\ dfm`e^ g`\Z\j k_Xk ZXe Zi\Xk\ X j`dgc\ nfib$ `e^ [\jb fi Xe fg\iXk`e^ Z\eki\ n`k_ _\`^_k$X[aljkXYc\ Xe[ k`ck`e^ jli]XZ\j% $ :Xgk`fe gX^% ,* K_\ f]Ă”Z\j f] k_\ 8dd`iXk` X^\eZp `e Xe \c\^Xek cf]k `e Le`fe JhlXi\# E\n Pfib% K_\ jgXZ\j Xi\ j\gXiXk\[ Yp d\Xej f] k_\ LJD ?Xcc\i jpjk\d Xe[ ]\Xkli\ df[lcXi ?Xcc\i Xe[ B`kfj kXYc\j% @e k_\ [\kX`c1 k_\ YXcc af`ekj# k_\ [`jk`eZk`m\ Zfee\Zk`fe f] k_\ LJD ?Xcc\i jpjk\d%

*/5&313&5&34 0' 45:-& g% ,+ CZ -BQBMNB

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

:fekiXZk i\hl`i\j giXZk`ZXc j\Xk`e^ k_Xk X[Xgkj kf dXep ljX^\ Zfek\okj% Jkli[p j\Xkj# Ylk n`k_ g\ijfeXc$ `kp% CX GXcdX i\jgfe[j n`k_ X m\ijXk`c\# mXi`\^Xk\[ ZXkXcf^l\% J\Xk`e^ ]fi ZfekiXZk Xggc`ZXk`fej dljk _Xm\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] giXZk`ZXc`kp Xe[ jki\e^k_# n_`c\ \jkXYc`j_`e^ X [`Xcf^l\ n`k_ Zfek\okj f] lj\% @k _Xj kf X[[ kf k_\ [\Zfi# Ylk Xcjf kf `ek\igi\k Xe[ Zfem\p k_\ `[\ek`kp f] k_\ gcXZ\# n`k_ jkpc\ Xe[ g\ijfeXc`kp% K_`j `j n_p k_\ CXgXcdX j\Xkj Xi\ lj\[ `e X m\ip n`[\ iXe^\ f] `ek\ieXk`feXc Zfek\okj# ]ifd cfle^\ qfe\j `e _fk\cj kf i\jkXliXekj Yi\Xb Xi\Xj Xe[ d\\k`e^ iffdj# i\jgfe[`e^ kf gi\Z`j\ i\hl`i\d\ekj f] g\i]fidXeZ\ Xe[ jkpc\% K_\ CXgXcdX j\Xkj Xi\ k_\ i\jlck f] `e$[\gk_ i\j\XiZ_ Yp [\j`^e\ij# ^`m`e^ i`j\ kf X m\ijXk`c\ ZXkX$ cf^l\# n`k_ [`]]\i\ek dXk\i`Xcj# XcnXpj n`k_ Xe XZZ\ek fe \Zfcf^p% =fi \oXdgc\# k_\ e\n GXjj lg_fcjk\i\[ Z_X`i# n`k_ Zfm\i`e^ `e ]XYi`Z fi c\Xk_\i# `j X jfclk`fe k_Xk Ôkj g\i]\Zkcp `e i\Ôe\[# \c\^Xek jgXZ\j% C`eb# Yp k_\ jXd\ [\j`^e\i# ?\\ N\cc`e^# `j X Z_X`i n`k_ Xe Xgg\Xc`e^ [\j`^e Xe[ d`e`dXc c`e\j# n`k_ X YXZb [`m`[\[ `ekf knf gXikj ]fi c`^_ke\jj Xe[ \i^fefd`Z \oZ\cc\eZ\% K_\ ÔidËj ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ [lf J_`e Kfdfbf 8qld` _Xj c\[ kf k_\ C\d jkffc# X dljk ]fi i\jkXliXek Zflek\ij# YXij Xe[ i\Z\gk`fe Xi\Xj% N`e$ e\i f] dXep `ek\ieXk`feXc gi`q\j Xe[ _fefij# C\d gcXpj n`k_ jZlcgkliXc ]fidj Xe[ k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ Z_Xjj`j Xe[ k_\ d\kXc jkilZkli\% K_Xebj kf k_\ mXi`\kp f] Ôe`j_\j# `k i\jgfe[j kf k_\ n`[\jk iXe^\ f] e\\[j ]fi g\ijfeXc`qXk`fe f] jgXZ\j% @k ^f\j kf^\k_\i g\i]\Zkcp n`k_ k_\ e\n 9ileZ_ ]Xd`cp f] _`^_ kXYc\j [\j`^e\[ Yp IfdXef DXiZXkf# \ogXe[`e^ gfjj`Y`c`k`\j ]fi ZfdY`eXk`fe ]fi k_\ ]Xjk ]ff[ j\Zkfi% CXgXcdX f]]\ij ]leZk`feXc fYa\Zkj# Ylk n`k_flk X\jk_\k`Z Zfdgifd`j\1 j\Xkj n`k_ Zljkfd Ôe`j_\j k_Xk X[Xgk kf \em`ifed\ekj# jkXe[ lg kf n\Xi# Xi\ c`^_k Xe[ f]k\e jkXZbXYc\% @dgfikXek Z_XiXZk\i`jk`Zj ]fi k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# n_\i\ j\Xk`e^ f]k\e _Xj kf Y\ ]i\hl\ekcp dfm\[% $ :Xgk`fe gX^% ,+ 8Yfm\1 k_\ C\d jkffc `e X kiX[\ ]X`i Zfek\ok% ;\j`^e\[ Yp J_`e Kfdfbf 8qld`# `k _Xj X YXj\ Xe[ Zfclde `e dXkk\ Z_ifd`ld jk\\c# Xe[ X j\Xk `e X n`[\ iXe^\ f] Ôe`j_\j% Kf k_\ j`[\1 9ileZ_ `j X kXYc\ `e [`]]\i\ek _\`^_kj# ]fi lj\ `e k_\ _fd\ Xe[ `e ]Xjk ]ff[ flkc\kj% CXp\i\[ kfg# c\^j `e dXkk\ Z_ifd`ld jk\\c% ;\j`^e IfdXef DXiZXkf% $ :Xgk`fe gX^% ,, :cfZbn`j\ ]ifd c\]k1 k_\ GXjj Z_X`i# [\j`^e ?\\ N\cc`e^# `j X jn`m\c j\Xk Zfm\i\[ `e ]XYi`Z fi c\Xk_\i# fe X dXkk\ Z_ifd\ Xcld`e`ld YXj\% K_\ C`eb Z_X`i# [\j`^e ?\\ N\cc`e^# _Xj X jkilZkli\ `e dXkk\ Z_ifd\ jk\\c klY`e^# Xe[ X cXp\i\[ Z_Xjj`j n`k_ [`]]\i\ek`Xk\[ k_`Zbe\jj% K_\ D`lee jkffc ]\Xkli\j Xe X[aljkXYc\ Zfclde Xe[ YXj\ `e Y\X[$Ôe`j_ jk\\c# n`k_ cXp\i\[ j\Xk dX[\ n`k_ *; k\Z_efcf^p% ;\j`^e BXii` Dfee`%

#"5) 1"44&1"35065 g% ,CZ 4UPOF *UBMJBOB

8 Zfdgc\k\ gif[lZk# ]ifd k\Z_e`ZXc Zfdgfe\ekj kf Ă”e`j_# kf `ejkXcc Xepn_\i\% K_\ e\n YXk_ ZfeZ\gk ]ifd Jkfe\ @kXc`XeX i\gi\j\ekj k_\ jkXik f] X e\n dXib\k% Gi\]XYi`ZXk\[ YXk_iffdj _Xm\ k_\ X[mXekX^\ f] Y\`e^ \Xjp kf `ejkXcc% 9lk dfjk f] k_\ fe\j fe k_\ dXib\k _Xm\ m\ip c`d`k\[ mXi`Xk`fe fgk`fej# ]fi \oXdgc\ `e k\idj f] Ă”e`j_\j# n_`Z_ i\[lZ\j k_\`i Xggc`ZXk`fe iXe^\% K_`j gifYc\d _Xj Y\\e jfcm\[ Yp Jkfe\YXk_n\Xi# k_\ dfefYcfZb YXk_ i\Z\ekcp cXleZ_\[ Yp Jkfe\ @kXc`XeX# ]fi dXo`dld [\j`^e Ă•\o`Y`c`kp Xe[ \Xj\ f] Xjj\dYcp% K_\ le`k ZXe Y\ hl`Zbcp `ejkXcc\[ `e X m\ip n`[\ iXe^\ f] Zfek\okj# Y\ZXlj\ k_Xebj kf k_\ ZXkXcf^l\ f] jli]XZ\j f] Jkfe\ @kXc`XeX `k ZXe X[Xgk kf [`]]\i\ek e\\[j f] dX`ek\eXeZ\ Xe[ `ek\i`fi [\j`^e% @e _fk\cj# XgXikd\ekj# jbpjZiXg\ij# f]Ă”Z\j# j_fgg`e^ Z\ek\ij# glYc`Z jgXZ\j# _fjg`kXcj# iX`cifX[ jkXk`fej# X`igfikj# Xepn_\i\ Xe X[[\[ YXk_ `j i\hl`i\[# Jkfe\YXk_n\Xi gifm`[\j k_\ jfclk`fe% @k `j X Ăˆklieb\pÉ j\im`Z\# efk i\hl`i`e^ fk_\i `ek\im\ek`fe `e k_\ `ejkXccXk`fe g_Xj\% K_\i\ Xi\ ]fli Xjj\dYcp g_Xj\j1 Ă•ffi# m\ik`ZXc jkilZkli\# ]XZ`e^j# g_pj`ZXc gcXek Xe[ Zfdg\k`fe% K_\ Ă•ffi jli]XZ\ JkXdgfe\ `j X j`e^c\ g`\Z\ n`k_flk j\Xdj% @k i\hl`i\j ef jZi\\[ fi YXj\# ef c\m\c`e^# Xe[ _Xj X jb`[giff] Xek`YXZk\i`Xc jli]XZ\% @k `j Xci\X[p fi^Xe`q\[ n`k_ k_\ i`^_k jcfg\ ]fi [iX`eX^\# e\Xi k_\ j_fn\i% K_\ m\ik`ZXc jkilZkli\ `j Zfdgfj\[ f] gfjkj Xe[ Zifjjg`\Z\j `e ^XcmXe`q\[ jk\\c# n`k_ fg\e`e^j ]fi \c\Zki`ZXc Xe[ gcldY`e^ jpjk\dj% K_\ ]XZ`e^ `j XkkXZ_\[ n`k_ j\c]$ jlggfik`e^ j_\\kj `e Jkfe\ @kXc`X hlXikq Zfdgfj`k\# `e df[lcXi j`q\j [\g\e[`e^ fe k_\ [\j`^e% K_\ gcXe f] k_\ jgXZ\# fi k_\ dfefYcfZb JkXdgfe\# Xj n\cc Xj k_\ Zfdgfj`k`feXc \c\d\ekj# ZXe Xcc Y\ dX[\ kf d\Xjli\% =fi k_\ YXk_ ]lie`j_`e^j# g`\Z\j Xi\ XmX`cXYc\ `e Jkfe\ @kXc`XeX hlXikq Zfdgfj`k\# kf dXkZ_ k_\ jli]XZ\j% K_\ b\p nfi[j Xi\ Ă•\o`Y`c`kp Xe[ jg\\[# ]le[Xd\ekXc ]XZkfij [li`e^ k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\# c\X[`e^ kf j`^e`Ă”ZXek jXm`e^j Xe[ ]XZ`c`kXk\[ Zffi[`eXk`fe% $ :Xgk`fe gX^% ,. 8Yfm\1 k_\ gfjk$Zifjjg`\Z\ jkilZkli\# n`k_ gi\j\k fg\e`e^j# `e ^XcmXe`q\[ jk\\c# i\X[p ]fi `ejkXccXk`fe f] g_pj`ZXc gcXek \c\d\ekj Xe[ ]XZ`e^j% Kf k_\ j`[\1 j_\\kj f] Jkfe\ @kXc`XeX hlXikq Zfdgfj`k\ Xi\ XkkXZ_\[ kf k_\ gfjkj n`k_flk k_\ e\\[ ]fi jlggfik gXe\cj% K_\p Xi\ gi\gXi\[ `e k_\ ]XZkfip gi`fi kf Xjj\dYc\% Cfn\i i`^_k1 k_\ g_pj`ZXc gcXek jpjk\d ZXe Y\ fi^Xe`q\[ fe j`k\# [li`e^ Xjj\dYcp% K_\ fecp i\dX`e`e^ fg\iXk`fe X]k\i `ejkXccXk`fe `j Zfee\Zk`fe f] gcldY`e^ Xe[ \c\Zki`Z`kp c`e\j% 9\cfn1 k_\ dfefYcfZb Ă•ffi _Xj ef j\Xdj# Xe[ Xci\X[p gifm`[\j [iX`eX^\ ]fi k_\ j_fn\i gcXk]fid% K_\ dXk\i`Xc [f\j efk Z_Xe^\ fm\i k`d\# `j efe$kfo`Z Xe[ Xek`YXZk\i`Xc% =XZ`e^ gX^\ jkfe\YXk_n\Xi YXk_ `e Jkfe\ @kXc`XeX hlXikq Zfdgfj`k\% NXccj Xe[ Ă•ffij Zfm\i\[ n`k_ k_\ j_\\kj ]ifd k_\ e\n :XikXg`\kiX Zfcc\Zk`fe% K_\ nXj_jkXe[ Zflek\ij# j_\cm\j# klY gcXk]fid Xe[ j_Xg\[ \c\d\ekj Xi\ ]ifd k_\ L ;\j`^e Zfcc\Zk`fe# XmX`cXYc\ `e Zljkfd j`q\j%

* " */TJHIU

#6*-%*/( %3: g% ,/

k\ok >`fi^`f Ifjjf

:_`c[i\e gcXp n`k_ C\^f YcfZbj# Y`^^\i b`[j c`b\ D\ZZXef% K_\p Xi\ Yfk_ c`b\ k_\ k\Z_e`hl\j f] [ip ZfejkilZ$ k`fe% C\kĂ‹j `dX^`e\ Yl`c[`e^ X d`e`Xkli\ _flj\% N\ jkXik n`k_ k_\ Zfcfi\[ C\^f Yi`Zbj# Ylk n`k_flk k_\ c`kkc\ elYj k_Xk _fc[ k_\d kf^\k_\i% 8 c`kkc\ nfibj`k\% N\ glk k_\d j`[\ Yp j`[\ Xe[ `e jkXZbj# lj`e^ X Y`k f] ^cl\% =`ijk n\ dXb\ ]fli nXccj# k_\e n\ lj\ dfi\ f] k_\ jXd\ dXk\i`Xcj kf dXb\ k_\ iff]% @j `k i\X[p6 Ef# Y\ZXlj\ pfl _Xm\ kf ]\\c ^ff[ `e k_\ _flj\# nXid `e k_\ n`ek\i# Zffc `e k_\ jldd\i% Jf n\ jk`Zb jfd\ `ejlcXk`fe fe k_\ nXccj% 9lk Ă”ijk n\ _Xm\ kf X[[ c`kkc\ klY\j kf Yi`e^ nXk\i# \c\Zki`Z`kp# \kZ% 8k k_`j gf`ek k_\ gifZ\jj ^\kj cfe^# k_\ Z_`c[i\e Xi\ Yfi\[% K_\p Zfm\i lg k_\ ^cl\ ZXe Xe[ ^f kf gcXp n`k_ k_\`i kfp ZXij% JZ\e\ @@1 X _flj\ dX[\ n`k_ D\ZZXef% ?\i\ n\ ^\k jfd\n_Xk XnXp ]ifd k_\ d\kXg_fi% 9\]fi\ jkXik`e^# n\ _Xm\ kf Xjb k_\ Z_`c[i\e n_Xk k_\p nXek kf [f1 n_Xk ]fid# _fn dXep c\m\cj# n_\i\ kf glk k_\ [ffij Xe[ n`e[fnj# `] k_\p e\\[ `ejlcXk`fe fi efk Xi\ n\ Yl`c[`e^ `e GXc\idf fi 9fcqXef6 # n_\i\ kf glk k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ YXk_% @e fk_\i nfi[j# n\ _Xm\ kf `ekif[lZ\ k_\ ZfeZ\gk f] Ăˆgifa\ZkÉ% GXiX[fo`ZXccp# `e k_\ _flj\ dX[\ n`k_ C\^f n\ Zflc[ Xcdfjk jb`g k_`j gifZ\jj% ?\i\# `ejk\X[# k_\ [\j`^e _Xj kf Y\ gi\kkp gi\Z`j\% FeZ\ n\ befn n_Xk n\ nXek kf dXb\# n\ ZXe Y\^`e% 9lk n\ Xi\ jk`cc efk fe X ZfejkilZk`fe j`k\% N\ Yfe[ k_\ \ok\ieXc ]XZ`e^ kf `ejlcXk`fe# n\ fi^Xe`q\ k_\ g_pj`ZXc gcXek g`g\j Xe[ n`i\j # n\ X[[ Xe `ek\ieXc Ă”e`j_ Xe[ fli nXccj Xi\ i\X[p1 X jfik f] jXe[n`Z_% 8k k_`j gf`ek k_\ nfibj`k\ Y\^`ej% N\ glk lg fli ]iXd\nfib# n_`Z_ aljk c`b\ D\ZZXef `j ljlXccp `e d\kXc# n\ Yfck `k kf^\k_\i# ]Xjk\e`e^ nXccj Xe[ iff] kf k_\ jkilZkli\% 8e[ k_\ ^Xd\ `j fm\i% Kf ^\k YXZb kf i\Xc`kp# k_\ fg\iXk`m\ d\k_f[j f] X [ip nfibj`k\ Xi\ hl`k\ [`]]\i\ek ]ifd k_\ kiX[`k`feXc fe\j# YXj\[ fe i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ Xe[ dXjfeip# X d`o\[ jpjk\d1 k_\ nfibj`k\ `j X gcXZ\ f] Xjj\dYcp# efk f] Zi\Xk`fe f] k_\ fYa\Zk# n_\i\ X jkilZkliXc Zfdgfe\ek# ljlXccp fi^Xe`q\[ `e ]iXd\j Æ jk\\c# nff[ fi i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ Æ `j d\Z_Xe`ZXccp Zfm\i\[ n`k_ ]XZ`e^j% K_\ `ee\i Xe[ flk\i \eZcfjli\ `j Zfdgfj\[ f] dXk\i`Xcj Xe[ gXikj j\c\Zk\[ ]fi jg\Z`Ă”Z ]leZk`fej [\Ă”e\[ Yp k_\ [\j`^e YXj\[ fe g_pj`ZXc jki\jj\j Xe[ jkiX`ej% K_`j jg\Xbj nfic[j XYflk k_\ fgk`d`qXk`fe k_Xk `j gfjj`Yc\ `e k_\ Xi\X f] k_\idfXZfljk`Z `ejlcXk`fe% K_\ `ek\ijgXZ\ Y\kn\\e k_\j\ knf gXik`k`fej ZfekX`ej k_\ g_pj`ZXc gcXek k_Xk ZXe Y\ \Xj`cp `ejg\Zk\[ Xe[ dX`ekX`e\[% K_\ Yl`c[`e^ `j ZfeZ\`m\[ c`b\ Xe Ăˆ\i\Zkfi j\kÉ# `e n_`Z_ \XZ_ gXik `j `e[ljki`Xc`q\[ Xe[ \Xjp kf Ă”e[ fe k_\ dXib\k% K_\ jpjk\d `j g\i]\Zk ]fi \Xik_hlXb\$gife\ Xi\Xj# Y\ZXlj\ `k _Xj jkilZkliXc Ă•\o`Y`c`kp Xe[ c`^_k Zfdgfe\ekj1 ]fi k_\ jXd\ k_`Zbe\jj f] k_\ Ă”e`j_\[ nXccj# k_\ n\`^_k fe k_\ jkilZkli\ `j i\[lZ\[ Yp -, kf /' % C\kĂ‹j cffb Xk Xe \oXdgc\ f] \ok\ieXc gXe\c`e^# n_Xk nflc[ Y\ [fe\ `e dXjfeip `e X kiX[`k`feXc Yl`c[`e^# Xe[ k_\e Zlk `e [`]]\i\ek gf`ekj kf `ej\ik g_pj`ZXc gcXek \c\d\ekj# ]fccfn\[ Yp Zfm\i`e^ n`k_ cXp$ \ij f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj ]fi k_\idfXZfljk`Z Zfd]fik% 8 gi\Xjj\dYc\[ gXik`k`fe `j Zfdgfj\[ f] cXp\i\[ gXe\cj# `e n_`Z_ \XZ_ gXik _Xj X jg\Z`Ă”Z ]leZk`fe% =ifd `ej`[\ kf flkj`[\1 j_\\kj f] ZcX[ gcXjk\i# jki`gj ]fi k\Z_e`ZXc `ek\ijgXZ\j# mXgfi YXii`\i# ]iXd\ jkilZkli\ `e nff[ fi jk\\c Xe[ ifZb nffc# d`e\iXc`q\[ nff[ nffc# n`e[ j\Xc# flk\i j_`e^c\j fi fk_\i ]XZ`e^j% K_\ `ek\ieXc gXik`k`fe gXe\cj Xi\ j`d`cXi# Ylk k_\p _Xm\ fecp k_\ gcXjk\iYfXi[# k_\ jlggfik jkilZkli\# jfd\ `ejlcXk`fe Xe[ dfi\ gcXjk\iYfXi[% K_\ jpjk\d f]]\ij k_\ gfjj`Y`c`kp f] `ej\ik`e^ k_\ Zfdgc\k\ g_pj`ZXc gcXek jpjk\d# j`dgcp YXj\[ fe `e[`ZXk`fej f] XkkXZ_d\ek gf`ekj ]fi \m\ip[Xp lj\% Jf k_\ n_fc\ k_`e^ gXik`k`fe Xe[ g_pj`ZXc gcXek ZXe Xii`m\[ Xci\X[p gi\Xjj\dYc\[ ]ifd k_\ ]XZkfip kf k_\ nfibj`k\# n_`Z_ j`^e`Ă”ZXekcp cfn\ij Zfjkj% K_\ [\j`^e XggifXZ_ `e [ip ZfejkilZk`fe `j m\ip [`]]\i\ek1 `k `j YXj\[ fe X cf^`Z f] Zfdgfe\ekj# cXp\ij# \XZ_ n`k_ `kj fne ifc\# ZfdgXk`Yc\ n`k_ k_\ fk_\ij# Zffg\iXk`e^ ]fi Xe fm\iXcc g\i]fidXeZ\ k_Xk dljk Y\ gcXee\[ Xe[ Zfekifcc\[% Jf k_\i\ `j Xe Xkk\dgk kf fgk`d`q\ ZfejkilZk`fe k_ifl^_ gifZ\[li\j f] `e[ljki`Xc`qXk`fe efk d\i\ gi\]XYi`ZXk`fe # `e n_`Z_ k_\ n_fc\ Z_X`e f] \m\ekj `j ZfeZ\`m\[ Xe[ [\j`^e\[ X gi`fi`# n`k_ X [\Z`j`m\ j_`]k f] i\jfliZ\j lgjki\Xd Æ kf

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 203

k_\ [\j`^e g_Xj\ Æ c`^_k\e`e^ lg k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\ Xe[ k_\ jlYj\hl\ek dXeX^\d\ek Xe[ [`jgfjXc f] k_\ ZfejkilZk\[ nfib [`j$Xjj\dYcp Zfjkj dlZ_ c\jj k_Xe [\dfc`k`fe % JkiXe^\cp \efl^_# `e jg`k\ f] k_\ X[mXekX^\j# [ip ZfejkilZk`fe `j j\c[fd lj\[ `e fli Zflekip# gifYXYcp [l\ kf X hl\jk`fe f] Zlckli\% Fi g\i_Xgj Y\ZXlj\ k_\ `e[ljki`Xc`qXk`fe f] gXikj Xe[ k_\`i d\Z_Xe`ZXc Zfee\Zk`fe dXb\ `k gfjj`Yc\ kf Xggcp aljk$`e$k`d\ cf^`jk`Zj Xe[ j\hl\ek`Xc dXeX^\d\ek f] ZfekiXZkj Xe[ fg\iXk`fej% @e k_`j nXp k_\ Z_X`e `j e\m\i `ek\iilgk\[# jg\\[ Xe[ gif[lZk`m`kp f] nfibj`k\j Y\Zfd\ Ôo\[ gXiXd\k\ij% @e j_fik# [ip ZfejkilZk`fe nflc[ glk Xe \e[ kf le\og\Zk\[ nfibj`k\ mXi`Xk`fej% g_fkfj Yp ?\eip K_fi\Xl % $ :Xgk`fe gX^% .* K_\ g_fkfj ]fi k_`j Xik`Zc\ Xi\ f] k_\ @jk`klkf DXiZ_`fe[` [\j`^e\[ `e D`cXe `e (0,* `e k_\ 9X^^`f Xi\X Yp k_\ XiZ_`k\Zk M`kkfi`Xef M`^XeŽ# fe\ f] k_\ \ogfe\ekj f] df[\ie Xe[ iX[`ZXc XiZ_`k\Zkli\ `e k_Xk g\i`f[% K_\ Yl`c[`e^# X iXi\ \oXdgc\ f] YilkXc`jk XiZ_`k\Zkli\ `e @kXcp# _Xj j\i`fljcp [\ZXp\[ fm\i k_\ p\Xij% $ :Xgk`fe gX^% ., Dfi\ `dX^\j f] k_\ DXiZ_`fe[`# X pflk_ `ejk`klk\ fe k_\ flkjb`ikj f] k_\ Z`kp% Fne\[ Yp k_\ dle`Z`gXc X[d`e`jkiXk`fe# `k _Xj Y\\e k_\ jlYa\Zk f] [\YXk\ ]fi dXep p\Xij%

4645"*/"#-& -"/%."3, g% -) k\ok MXc\ek`eX :ifZ`

K_\ `%cXY# k_\ e\n @kXcZ\d\ek` i\j\XiZ_ Z\ek\i [\j`^e\[ Yp I`Z_Xi[ D\`\i Xk k_\ B`cfd\kif Ifjjf jZ`\eZ\$ k\Z_efcf^p gXib f] 9\i^Xdf# `j c`b\ X jljkX`eXYc\ \e\i^p dXelXc% K_\ Yl`c[`e^ Æ )*#''' jh d\k\ij fe Ă”m\ c\m\cj# knf XYfm\ ^ifle[ Æ `j X jpek_\j`j f] k_\ dfjk X[mXeZ\[ @kXcZ\d\ek` k\Z_efcf^p ]fi ^i\\e XiZ_`k\Z$ kli\% ;\j`^e\[ Xe[ Yl`ck `e Zfdgc`XeZ\ n`k_ C<<; jkXe[Xi[j C\X[\ij_`g `e <e\i^p Xe[ <em`ifed\ekXc ;\j`^e # k_\ `%cXY _Xj ^X`e\[ GcXk`eld Z\ik`Ă”ZXk`fe# kXb`e^ k_\ <lifg\Xe >i\\e 9l`c[`e^ 8nXi[ Xe[ k_\ >i\\e >ff[ ;\j`^e 8nXi[% Ăˆ@eefmXk`fe `j X jkiXk\^`Z c\m\i k_ifl^_ n_`Z_ @kXcZ\d\ek` X`dj kf Yl`c[ `kj Zfdg\k`k`m\ X[mXekX^\É# jXpj :Xicf G\j\ek`# @kXcZ\d\ek`Ă‹j :<F% ĂˆK_\ >iflgĂ‹j fYa\Zk`m\ `j Xe fe^f`e^ j\XiZ_ ]fi jljkX`eXYc\ gif[lZk`fe gifZ\jj\j Xe[ `eefmXk`m\ XiZ_`k\ZkliXc jfclk`fej kf d\\k k_\ ^ifn`e^ [\dXe[ ]ifd k_\ dXib\kÉ% K_\ `%cXY ZXe jXm\ \e\i^p lg kf -' ZfdgXi\[ kf X kiX[`k`feXc Yl`c[`e^j f] j`d`cXi j`q\ Xe[ gligfj\% K_`j `j dX[\ gfjj`Yc\ Yp k_\ dXk\i`Xcj lj\[ `e k_\ \eZcfjli\# k_\ +)' g_fkfmfckX`Z gXe\cj fe k_\ iff] f] k_\ cXYfiXkfip k_Xk gif[lZ\ \c\Zki`Z`kp ]fi XYflk 0-#''' bN_ XeelXccp# k_\ Ă”]kp d\k\ij f] jfcXi gXe\cj k_Xk Zfm\i -, f] k_\ XeelXc i\hl`i\d\ekj ]fi _fk nXk\i# Xe[ k_\ jpjk\d f] ,( ^\fk_\idXc n\ccj k_Xk Zfeki`Ylk\ kf Yfk_ _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^ k_\ Yl`c[`e^ f] k_\ Yl`c[`e^% =fi k_\ ZfejkilZk`fe f] `%cXY i\ZpZc\[ Xe[&fi cfZXccp gif[lZ\[ dXk\i`Xcj _Xm\ Y\\e lj\[# c`b\ k_\ ]fle[Xk`fe jZi\\[ Xe[ k_\ g\i`d\k\i nXccj dX[\ f] ZfeZi\k\ n`k_ i\ZpZc\[ X^^i\^Xk\j% I\ZpZc\[ jcX^ Z\d\ekj _Xm\ Y\\e lj\[# YXj\[ fe i\Zflg\[ `e[ljki`Xc jZiXg% K_\ flk\i ZfXk`e^ `j KO 8Zk`m\ ž# k_\ g_fkfZXkXcpk`Z ZfeZi\k\ k_Xk \Xkj jdf^# n_`c\ `ej`[\ k_\ ZcX[[`e^j Xi\ `e `%c`^_k ž# X kiXejgXi\ek gfcpd\i ZXgXYc\ f] Ă”ck\i`e^ c`^_k# ZfdY`e\[ n`k_ X e\n dfikXi k_Xk f]]\ij k_\ jXd\ jki\e^k_ Xj ZfeZi\k\% =fi efe$jkilZkliXc ZfeZi\k\ gXikj k_\ Z_f`Z\ n\ek kf <]Ă”o ;\$ j`^e ž# X dfikXi n`k_ _`^_ d\Z_Xe`ZXc g\i]fidXeZ\% =`eXccp# k_\ \ok\ieXc gXm\d\ekj Xi\ `e `%`[if ;iX`e# X dXk\i`Xc k_Xk ZfdY`e\j k_\ jki\e^k_ f] ZfeZi\k\ n`k_ k_\ [iX`eX^\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] eXkliXc jf`c% ĂˆK_\ `%cXY Yi`e^j knf jkife^ d\jjX^\j kf k_\ Zfddle`kp Xe[ k_\ k\ii`kfip1 kf `eefmXk\ Yp k_`eb`e^ XYflk k_\ \em`ifed\ek kf \m\ipfe\Ă‹j X[mXekX^\# Xe[ k_Xk k_\ ]lkli\ f] Ylj`e\jj\j n`cc Y\ ]fi k_fj\ n_f _Xm\ befne _fn kf `ek\cc`^\ekcp ZfdY`e\ `e[ljki`Xc Xe[ \Zfefd`Z [\m\cfgd\ek n`k_ ZXi\]lc lj\ f] eXkliXc i\jfliZ\j Xe[ i\jg\Zk ]fi _ldXe i`^_kj# nfib Xe[ c`]\É# G\j\ek` ZfeZcl[\j% $ :Xgk`fe gX^% -* Kf k_\ j`[\1 k_\ `%cXY _Xj knf n`e^j# `e X M$j_Xg\[ cXpflk# \eZcfj`e^ Xe X^i`ZlckliXc Ă”\c[ f] fm\i (/#''' jh d\k\ij# n`k_ gcXekj kpg`ZXc f] k_\ cfZXc k\ii`kfip% $ :Xgk`fe gX^% -+ 9\cfn1 `e k_\ j\Zfe[ n`e^# k_\ `%cXY _Xj X cXi^\ ^ifle[$Ă•ffi Zfe]\i\eZ\ iffd ]fi )+' j\Xkj# n`k_ `dX^\ Xe[ i\Z\gk`fe Xi\Xj fe k_\ lgg\i c\m\c% =XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 cXYfiXkfi`\j Xe[ f]Ă”Z\j Zfee\Zk\[ Yp X jpjk\d f] iXdgj# m`j`Yc\ k_ifl^_ cXi^\ ^cXq`e^j ]ifd k_\ flkj`[\% 8 jkife^ ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ jfc`[`kp f] ZfeZi\k\ Xe[ k_\ kiXejgXi\eZp f] ^cXjj%

* " 1SP%VD5 %FT*(O 8&--/&44 "/% '3&&%0. g% -CZ (SJGGOFS

8`ip# ]leZk`feXc jgXZ\j# _`^_ \e\i^p \]ÔZ`\eZp# lj\ f] i\e\nXYc\ iXn dXk\i`Xcj# `e jgXZ\j Yl`ck fe X _ldXe jZXc\% ;\j`^e# \Zfcf^p Xe[ \e\i^p jXm`e^j Xi\ k_\ mXcl\j f] k_\ gif[lZk`m\ g_`cfjfg_p f] >i`]]e\i# k_\ ZfdgXep ]fle[\[ `e :Xi`ek_`X fm\i k_`ikp p\Xij X^f# jg\Z`Xc`q`e^ `e gif[lZk`fe Xe[ jXc\ f] gi\]XYi`ZXk\[ Yl`c[`e^j YXj\[ fe X YXcXeZ\ f] c`^_k Xe[ jgXZ\# Xe[ dX[\ n`k_ \c\^Xek# i\Ôe\[ \Zfcf^`ZXc dXk\i`Xcj% Fe\ f] k_\ jkife^ gf`ekj f] k_\ ZfdgXep# `e ]XZk# `j `kj leZfdgifd`j`e^ glijl`k f] \ZfjljkX`eXY`c`kp# Zfej`[\i$ `e^ Yfk_ k_\ n\cce\jj f] g\fgc\ Xe[ i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek% Nff[# k_\ i\e\nXYc\ iXn dXk\i`Xc gXi \oZ\cc\eZ\ `e Y`fZfejkilZk`fe# `j k_\ XYjfclk\ gifkX^fe`jk f] _\Xck_]lc# eXkliXc jgXZ\j# Yl`ck fe X _ldXe jZXc\ Xe[ ^lXiXek\\`e^ cfn \em`ifed\ekXc `dgXZk% 9l`c[`e^j n`k_ _`^_ c\m\cj f] \e\i^p \]ÔZ`\eZp# k_Xk ^lXiXek\\ k_\idXc `ejlcXk`fe k_Xebj kf k_\ lj\ f] nff[ ZfdY`e\[ n`k_ \Zfcf^`ZXc `ejlcXk`e^ dXk\i`Xcj c`b\ Z\cclcfj\ Xe[ Zfib% K_\ Yl`c[`e^j _Xm\ ^ff[ m\ek`cXk`fe kf gi\m\ek d`c[\n# n`k_ ZfejkXek Z`iZlcXk`fe f] X`i kf gi\m\ek XZZldlcXk`fe f] [ljk% Fi`\ekXk`fe Xe[ \ogfjli\ ^lXiXek\\ nXidk_ Xe[ c`^_k% 8efk_\i jkife^ gf`ek `j kfkXccp jpjk\dXk`Z [\j`^e% 8]k\i _Xm`e^ [\m\cfg\[ X i\Zf^e`qXYc\ jkpc\# k_`j 8ljki`Xe Yl`c[\i _Xj dX[\ `k jpjk\dXk`Z# dXb`e^ Xcc gif[lZkj XmX`cXYc\ `e _le[i\[j f] mXi`Xk`fej% K_\p _Xm\ Xcjf [\m\cfg\[ jf]knXi\ kf Xccfn ZfejlckXekj kf dXb\ lj\ f] X j\i`\j f] [\j`^e gcXk]fidj jfd\ \oXdgc\j Xi\ j_fne `e k_\ g_fkf^iXg_j # ]fi ZfeÔ^liXk`fe `e b\\g`e^ n`k_ k_\ e\\[j f] k_\ Zc`\ek# k_Xk XcnXpj ^lXiXek\\ g\i]\Zk i\jlckj# Yfk_ `e k\idj f] \]]\Zk`m\ ]\Xj`Y`c`kp Xe[ `e k\idj f] k_\ Zfii\Zke\jj f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc Zfdgfj`k`fe% 9\j`[\j i\j`[\eZ\j# >i`]]e\i f]]\ij X n`[\ iXe^\ f] jfclk`fej ]fi Zfdd\iZ`Xc [\m\cfgd\ek1 f]ÔZ\j# _fk\cj# jZ_ffcj Æ ]fi \oXdgc\ Æ n`k_ k_\ jXd\ Zfdgc\k\ ]i\\[fd f] Z_f`Z\ Xe[ Zljkfd`qXk`fe% $ :Xgk`fe gX^% -. Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg1 fe\ f] k_\ gfjj`Yc\ m\ij`fej f] jhlXi\# df[\ie XiZ_`k\Zkli\ n`k_ Zfekflij [\Ôe\[ `e X jhlXi\ cXpflk% =XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 fe\ f] k_\ dXep ZfeÔ^liXk`fe \oXdgc\j f] k_\ Yfo Y\kX df[\c# fe\ f] ^i`]]e\iËj dfjk gfglcXi gif[lZkj Xcc fm\i \lifg\%8Yfm\1 k_\ dlck`gc\ mXi`Xk`fej f] Yfo ^XddX# n`k_ jc`d c`e\j Xe[ cXi^\ Zfm\i\[ flk[ffi jgXZ\j% 9\cfn1 k_\ `ek\i`fij# Zfdgc\k\cp Zljkfd`q\[ kf d\\k k_\ e\\[j f] k_\ Zc`\ek# Xi\ \efidflj fg\e jgXZ\j# \oki\d\cp cld`eflj k_Xebj kf k_\ dXep cXi^\ n`e[fnj%

(3&&/ "&45)&5*$ g% -/ CZ 4USBUFY

CXd\ccXi nff[ jkilZkli\j f]]\i e\n [\j`^e gfjj`Y`c`k`\j% =ifd k_\ Ăˆklieb\pÉ _fd\j f] k_\ JkiXk\o C`m`e^ [`m`j`fe kf k_\ [\j`^e f] \ek`i\ \ZfZfdgXk`Yc\ XiZ_`k\ZkliXc Zfdgc\o\j% K_\ _fd\ Y\Zfd\j X Ăˆklieb\pÉ gif[lZk# n`k_ Z\ik`Ă”ZXk`fe1 X e\n i\j`[\ek`Xc ]ifek`\i k_Xk ZfdY`e\j _`^_$k\Z_ jkXe[Xi[j n`k_ i\Ă”e\[ [\j`^e% K_`j `j k_\ jfclk`fe f] JkiXk\o C`m`e^# k_\ [`m`j`fe f] k_\ =i`lc`$YXj\[ ZfdgXep k_Xk jg\Z`Xc`q\j `e k_\ gif[lZk`fe f] jkilZkli\j Xe[ XiZ_`k\Zkli\ `e cXd\ccXi nff[% N`k_ k_\ ZfccXYfiXk`fe f] ]Xdflj XiZ_`k\Zkj# nff[\e _flj\j _Xm\ Y\\e Zi\Xk\[ k_Xk Xi\ i\X[p kf c`m\ `e# Ă”e`j_\[# \ZfZfdgXk`Yc\ Xe[ _`^_cp \e\i^p \]Ă”Z`\ek% JkiXk\o C`m`e^# _fn\m\i# ZXe gif[lZ\ Xep [\j`^e# i\jgfe[`e^ kf Xcc kpg\j f] e\\[j# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ dfjk X[mXeZ\[ k\e\kj f] Y`fXiZ_`k\Zkli\% 9\j`[\j j\c\Zk`e^ nff[ Z\ik`Ă”\[ ]fi :_X`e f] :ljkf[p G<=: Xe[ Yp k_\ =fi\jk Jk\nXi[j_`g :fleZ`c =J: # kf ^lXiXek\\ fi`^`e Xe[ gifk\Zk`fe f] ]fi\jkip i\jfliZ\j# k_\ JkiXk\o C`m`e^ gif[lZk`fe Z_X`e kXb\j gcXZ\ Zfdgc\k\cp `ej`[\ k_\ ZfdgXep# Xcjf k_Xebj kf X cXi^\ j_fniffd Xk k_\ GXcXqqfcf [\ccf Jk\ccX ]XZ`c`kp# n_\i\ Zc`\ekj ZXe g\ijfeXccp fYj\im\ k_\ hlXc`kp f] k_\ gif[lZk`fe# Z_ffj`e^ Xep kpg\ f] Ă”e`j_% <em`ifed\ekXc `dgXZk# gif[lZk hlXc`kp Xe[ gif$ dfk`fe f] ^i\\e XiZ_`k\Zkli\ Xi\ Xcc gi`dXip ZfeZ\iej f] JkiXk\o% DXep nfibj Xi\ efn Y\`e^ Zfdgc\k\[# `eZcl[`e^ X j\i`\j f] _fd\j `e CĂ‹8hl`cX X]k\i k_\ \Xik_hlXb\# n`k_ knf Zcljk\ij f] XgXikd\ekj k_Xk X[Xgk kf k\_ eXkliXc jcfg\ f] k_\ k\iiX`e2 k_\ JkiXk\o nff[ gXe\c k\Z_efcf^p# n`k_ X ]iXd\ `e jfc`[ nff[ Xe[ nff[ Ă”Y\i Xe[ Ă”cc\i `e ifZb nffc# `j gXik`ZlcXi i\j`jkXek kf j\`jd`Z jki\jj# n_\e `ejkXcc\[ n`k_ jkilZkliXc af`ekj% I\jg\Zk ]fi eXkli\# ZfdY`e\[ n`k_ k\Z_efcf^`ZXc i\j\XiZ_ Xe[ Zfdgc\k\ jX]\kp i\gi\j\ek k_\ e\n ^fXcj f] XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e% $ :Xgk`fe gX^% -0 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 [\j`^e\[ Yp :Xicf :fcfdYf# X cXd\ccXi nff[ _flj\ n`k_ X d`e`dXc cffb Xe[ j`dgc\# df[\ie c`e\j% DX[\ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ JkiXk\o C`m`e^% =XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 k_\ XiZ_`k\Zk :Xicf :fcfdYf _Xj [\j`^e\[ fe\ f] k_\ i\j`[\eZ\j f] k_\ Zfdgc\o jflk_\Xjk f] CĂ‹8hl`cX# Xk -'' d\k\ij Xjc% DX[\ n`k_ X j\d`$le[\i^ifle[ jkilZkli\ f] i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ Xe[ X gi\]XYi`ZXk\[ nff[\e \ok\i`fi# lj`e^ nXcc gXe\cj%

* " */TJHIU

4501 8"45& g% .'

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

k\ok 8c\jjXe[if 9`e` 8 ]XZk1 .' f] k_\ Xggifo`dXk\cp (*%. d`cc`fe \o`jk`e^ Yl`c[`e^j `e @kXcp n\i\ dX[\ Y\]fi\ k_\ ilc\j fe \e\i^p \]ÔZ`\eZp `e Yl`c[`e^j n\i\ \jkXYc`j_\[ k_\ Ôijk `e @kXcp nXj `e (0.- # Xe[ fe\ ]flik_ _Xm\ e\m\i le[\i^fe\ Xep dX`ek\eXeZ\ fi lg^iX[`e^% K_\ jkXk\ f] k_\ Xik f] Yl`c[`e^# _fn\m\i# _Xj g\id`kk\[ ZfejkilZk`fe f] _fd\j ]fi dXep p\Xij k_Xk Zfejld\ _Xc] Xj dlZ_ \e\i^p# n`k_flk \oZ\jj`m\ jg\e[`e^% GXjj`m\ _flj\j Xi\ Xcjf Yl`ck# Zfejld`e^ (%, c`k\ij f] [`\j\c g\i jhlXi\ d\k\i&p\Xi# Xj n\cc Xj ÈQ\if <d`j$ j`feÉ Yl`c[`e^j n_\i\ k_\ XeelXc \e\i^p YXcXeZ\ `j gi\Z`j\cp q\if% K_\i\ Xi\ \m\e Yl`c[`e^j k_Xk _Xm\ X gfj`k`m\ YXcXeZ\# n`k_ \e\i^p gif[lZk`fe ^i\Xk\i k_Xe n_Xk k_\p Zfejld\% @] Xepfe\ i\Xccp nXekj kf befn n_Xk jljkX`eXY`c`kp# \e\i^p jXm`e^j Xe[ ^i\\e Yl`c[`e^ d\Xe# k_\pËcc _Xm\ kf i\X[ X ]\n jkXk`jk`Zj% @e fli Zflekip \e\i^p Zfejldgk`fe `e Yl`c[`e^j i\gi\j\ekj fm\i +' f] kfkXc eXk`feXc Zfejldgk`fe% 8ZZfi[`e^ kf jfd\ jkl[`\j `k kfgj +, % ;f n\ b\\g k_\ c`^_kj fe kff dlZ_6 ;f n\ nXj_ fli Zcfk_\j kff f]k\e6 Ef% K_\ dX`e Zfejldgk`fe `j ]ifd _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^# XYflk .) f] k_\ kfkXc2 _fk nXk\i XZZflekj ]fi (+ # Xggc`XeZ\j ]fi () # n_`c\ c`^_k`e^ Zfejld\j aljk ) % I\gcXZ`e^ fc[ `eZXe[\jZ\ek YlcYj _Xj X i\cXk`m\cp cfn `dgXZk fe `dgifm\d\ek% =`e\# k_\e¿ jf c\kËj `ejkXcc cfkj f] jfcXi gXe\cj% 8 giX`j\nfik_p `e`k`Xk`m\# Ylk \m\e `] n\ n\i\ kf [flYc\ g_fkfmfckX`Z \e\i^p gif[lZk`fe `k efn Zfii\jgfe[j kf '%, f] k_\ kfkXc `k nflc[ efk _\cg dlZ_% 9\j`[\j Y\`e^ X k\Z_e`ZXccp `dgifYXYc\ ^fXc# fm\i k_\ j_fik k\id# `k nflc[ aljk jlggcp ( f] kfkXc Zfejldgk`fe% 8e[ `e k_`j j\ej\ @kXcp `j Xci\X[p m\ip ^i\\e1 k_\ k_`i[ gif[lZ\i `e <lifg\# ]flik_ `e k_\ nfic[# X ]\n p\Xij X_\X[ f] k_\ ^fXcj f] k_\ Bpfkf Zfe]\i\eZ\% Jf n_Xk ZXe Y\ [fe\6 Gc\ekp1 n\ e\\[ kf jXm\% N_`Z_ d\Xej Yl`c[`e^ q\if$Zfejldgk`fe _fd\j Xe[ i\m`j`e^ Xcdfjk X d`cc`fe c\Xbp Yl`c[`e^j% Kf `ek\im\e\ n_\i\ Zfejldgk`fe `j _`^_\jk d\Xej Z_Xe^`e^ k_\ j`klXk`fe f] _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^# lj`e^ Y\kk\i `ejlcXk`fe% @e jlYjkXeZ\# kf dXb\ k_\ _flj\ c`b\ X k_\idfj `e k_\ n`ek\i# jf k_\ _\Xk jkXpj `ej`[\# n_`c\ X[fgk`e^ jkiXk\^`\j `e k_\ jldd\i kf b\\g _\Xk ]ifd \ek\i`e^% Kf c`d`k _\Xk kiXejd`jj`fe k_ifl^_ k_\ gXikj f] k_\ Yl`c[`e^# i\[lZ`e^ lenXek\[ jfcXi iX[`Xk`fe `e k_\ jldd\i Xe[ [`jg\ij`fe f] _\Xk `e k_\ n`ek\i# n\ e\\[ kf nfib fe k_\ Z_f`Z\ f] ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj% C\kËj jkXik ]ifd k_\ ^ifle[ lg# n`k_ k_\ jZi\\[# k_Xk _fi`qfekXc jkl]] k_Xk dXb\j X c\m\c jli]XZ\ fe n_`Z_ kf glk pfli ^fi^\flj k`c\j fi nff[ Õffij% Pfl ZXeËk j\\ `k# Ylk `k `j ]le[Xd\ekXc ]fi `ejlcXk`fe% 8k :XcZ\jkilqq` Æ X ZfdgXep f] k_\ @kXcZ\d\ek` ^iflg Æ k_\p _Xm\ dX[\ X jZi\\[ k_Xk efk fecp f]]\ij ^i\Xk k_\idXc `ejlcXk`fe# Ylk Xcjf Zlkj [fne fe k_\ kiXejd`jj`fe f] ef`j\% K_\ j\Zi\k f] =fe`jfZXc Gclj Æ k_\ gif[lZkËj eXd\ Æ `j X gfcpd\i X^^i\^Xk\ dX[\ n`k_ gcXjk`Z dXk\i`Xcj% K_`j dXk\i`Xc `j ki`gcp jljkX`eXYc\1 `k i\ZpZc\j gcXjk`Z k_Xk nflc[ fk_\in`j\ \e[ lg Xk k_\ [ldg# `k jXm\j \e\i^p k_ifl^_ `ejlcXk`fe# Xe[ `k Zfeki`Ylk\j kf XZfljk`Z Zfd]fik% 8e \]]\Zk`m\ `ejlcXk`fe `emfcm\j dX`ekX`e`e^ k_\ `[\Xc k\dg\iXkli\ n`k_flk cfjj\j ]ifd k_\ nXccj% K_`j `j XZ_`\m\[ Yp gifk\Zk`e^ k_\ nXccj n`k_ X YcXeb\k% @dX^`e\ X e`Z\ nffc ZfXk% K_\ k\Z_e`hl\ Zfej`jkj `e Xggcp`e^ `ejlcXk`e^ gXe\cj kf k_\ nXccj n`k_ jl`kXYc\ ]Xjk\e`e^ jpjk\dj k_Xk# jlYj\hl\ekcp# Xi\ Zfm\i\[ Yp gi\Zfcfi\[ X[_\j`m\ dfikXi% K_\ gXe\cj ZXe Y\ \hl`gg\[ n`k_ X gcXjk\i$Y\Xi`e^ jlYjkiXk\ ]fi kiX[`k`feXc dfikXi Ôe`j_`e^% DXg\`# n_`Z_ _Xj dX[\ \e\i^p Zfej\imXk`fe Xe[ jljkX`eXYc\ [\m\cfgd\ek f] `kj j\Zfe[ ^ifnk_ kiXZb k_\ Ôijk `j i\j\XiZ_# Ylk efn k_\ knf fm\icXg # _Xj Zi\Xk\[ X n_fc\ iXe^\ f] dXk\i`Xcj Æ Zfem\i^`e^ `e k_\ DXg_\k\id jpjk\d $ kf n\Xm\ k_`j ZfXk1 gXe\cj f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj Xe[ k_`Zbe\jj# Z\d\ek dfikXij ]fi Yfe[`e^ Xe[ j_Xm`e^# i\`e]fiZ\d\ek jZi\\ej Xe[ jf fe% @k dljk Y\ jX`[ k_Xk k_Xebj kf `kj j`dgc`Z`kp f] `ejkXccXk`fe# k_`j kpg\ f] `ejlcXk`fe `j lj\[ efn `e dfjk e\n Yl`c[`e^j Xe[ Xcdfjk Xcc i\efmXk`fej% K_\e k_\i\Ëj k_\ iff]% Knf gXik`ZlcXi gif[lZkj% K_\ Ôijk `j kf dXb\ X Y\Xlk`]lc iff] ^Xi[\e# n_`Z_ Yi`e^j dXep X[mXekX^\j kf k_\ _flj\ Xe[ k_\ jliifle[`e^ liYXe \em`ifed\ek1 `k i\[lZ\j ZXiYfe [`fo`[\# jXm\j \e\i^p fe X`i Zfe[`k`fe`e^ `e k_\ jldd\i# Xe[ ), f] Zfejldgk`fe ]fi n`ek\i _\Xk`e^2 `k Ôck\ij X`i gfc$ clk`fe Xe[ gfcclk\[ iX`e nXk\i# i\[lZ`e^ k_\ kiXejd`jj`fe f] ef`j\ `ej`[\ k_\ Yl`c[`e^# n_`c\ Zffc`e^ k_\ X`i k_ifl^_ \mXgfiXk`fe f] nXk\i mXgfi# i\[lZ`e^ k_\ g_\efd\efe f] ÈliYXe _\Xk `jcXe[jÉ% 9lk kf \ejli\ nXk\igiffÔe^ fm\i k`d\# `k `j \jj\ek`Xc kf Zfej`[\i k_\ lj\ f] X jg\Z`Xc d\dYiXe\ i\j`jkXek kf iffkj# c`b\ ;\]\e[ 8ek`iX[`Z\# gif[lZ\[ Yp @e[\o% K_\ jXd\ ZfdgXep _Xj [\j`^e\[ gif[lZkj Æ ]fi ÕXk iffÔe^ Æ k_Xk Xi\ d\dYiXe\j n`k_ _`^_$i\Õ\Zk`fe jli]XZ\ d`e\iXc`qXk`fe# ZXgXYc\ f] Zlkk`e^ k\dg\iXkli\j Yp _Xc] `e k_\ jldd\i# c`b\ N_`k\ I\Õ\o Xe[ D`e\iXc I\Õ\o N_`k\% 8k JX`ek >fYX`e# fe k_\ fk_\i _Xe[# k_\p k_`eb XYflk ^cXq`e^j n\ j_flc[ i\d\dY\i k_Xk cfkj f] \e\i^p \jZXg\j k_ifl^_ n`e[fn ]iXd\j % GcXek_\id +j ZfdY`e\j k_\ ZcXjj`Z g\i]fidXeZ\ f] cfn$\d`jj`fe ^cXjj n`k_ X ki\Xkd\ek ]fi jle Zfekifc `e _fk j\Xjfej# kf i\Õ\Zk iX[`Xk`fe flknXi[% :c\Xi ^cXjj# Ylk ZXgXYc\ f] f]]\i`e^ Y\kk\i k_\idXc `ejlcXk`fe Xe[ jlec`^_k Zfekifc% K_\ `[\Xc k\dg\iXkli\ Xe[ c`^_k `e Xcc j\Xjfej% g_fkf^iXg_j Yp ?\eip K_fi\Xl % $ :Xgk`fe gX^% .( K_\ cXi^\jk ZXlj\j f] \e\i^p Zfejldgk`fe `e fli _fd\j Xi\ _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^ jpjk\dj# XZZflek`e^ ]fi .' f] \e\i^p lj\% =fccfn\[ Yp _fk nXk\i# Xggc`XeZ\j Xe[# ÔeXccp# c`^_k`e^%

5)& $*5: *4 #30,&/ g% .) k\ok 8c\jjXe[if 9`e`

È;f pfl befn k_\ i\Xccp XdXq`e^ k_`e^6É# DXi`f :lZ`e\ccX jl[[\ecp Xjbj% È@k `j k_\ ]XZk k_Xk `] k_`j ^i\Xk Zi`j`j jl[[\ecp \e[\[ kf[Xp# i`^_k efn# Xe[ dXafi ÔeXeZ`Xc `ea\Zk`fej n\i\ dX[\ kf k_\ jpjk\d# k_\ Zi`j`j nflc[ ^\k \m\e nfij\% @k nflc[ i\Xccp Y\ k_\ XYpjjÉ% K_\ Zfem\ijXk`fe kffb gcXZ\ m`X k\c\g_fe\% K_\ kfe\ f] @kXcpËj ^i\\e\jk XiZ_`k\Zk# Xj ljlXc# `j cfn Ylk [\Z`j`m\# Xjj\ik`m\% Pfl Xi\ jf g\jj`d`jk`Z6 ÈK_\i\ `j ef hl\jk`fe f] g\jj`d`jd% N_Xk `j d`jj`e^ `j X jkiXk\^p# Xe fm\iXcc Xe[ cfe^$k\id jkiXk\^p XYflk k_\ Z`kp# k_fl^_ `k `j ZilZ`Xc ]fi [\m\cfgd\ek Xe[ ^ifnk_É% 9X[ ^fm\ied\ek6 È@Ëd X]iX`[ jf% CfZXccp n\ _Xm\ `dgi\jj`m\ ÕXnj# dXep Z`k`\j [f efk _Xm\ X gcXe Xk Xcc# fi nfib Yp `dgifm`jXk`fe% K_\ Z_Xe^\j `e k_\ dXib\k `e i\Z\ek p\Xij _Xm\ Y\\e j`^e`ÔZXek Xe[ efn n\ cXZb k_\ kffcj kf ^`m\ i\jgfej\j kf e\n e\\[j% K_\ g\fgc\ i\jgfej`Yc\ ]fi j\kk`e^ k_\ ilc\j Xi\ f]k\e `eZfdg\k\ekÉ% K_\ i\Z\ekcp Xggifm\[ ;\m\cfgd\ek ;\Zi\\ jkXk\j k_Xk ½k_\ i\e\nXc f] [\ZXp\[ liYXe Xi\Xj Xe[ k_\ ^ifnk_ f] k_\ Z`kp Xj dfkfi ]fi k_\ i\Xc \jkXk\ j\Zkfi j_flc[ Y\ `dgc\d\ek\[ k_ifl^_ k_\ `eefmXk`m\ ]\Xkli\j f] k_\ :`kp ;\m\cfgd\ek GcXe Xe[ k_\ :fekiXZk f] LiYXe I\m`kXc`qXk`fe¾% N_Xk [f pfl k_`eb6 È@ k_`eb `kËj X ^ff[ k_`e^# \jg\Z`Xccp j`eZ\ k_\ mXi`flj `ejk`klk`fej `emfcm\[ `e k_\ GcXe n`cc Y\ Zffi[`eXk\[ Yp X Zfekifc iffd ile Yp k_\ D`e`jkip f] @e]iXjkilZkli\% K_`j j_flc[ dXb\ ]fi k_\ jkiXk\^`Z fi`\ekXk`fe @ nXj kXcb`e^ XYflk% N\ e\\[ kf kXb\ ZXi\ f] fli Z`k`\j# kf _\Xc nfle[j# kf Ôcc k_\ ^Xgj Xe[ i\Yl`c[ n_Xk `j efn [\X[É% N_Xk [f pfl d\Xe Y\ i\^\e\iX$ k`fe6 ÈN\ _Xm\ lj\[ fli cXe[ Xi\X ]Xi kff `ek\ej`m\cp% N\ _Xm\ ]fi^fkk\e k_Xk `k `j c`b\ X g`\Z\ f] gXg\i# n`k_ \[^\j% 9p Ôcc`e^ lg k_\ cXe[ n`k_flk Xep gif^iXdd`e^# n\ Xi\ lj`e^ `k Xcc lg% K_\ jfclk`fe `j j`dgc\1 n\ ZXe ^f fe Yl`c[`e^# Ylk n\ _Xm\ kf [f `k `e X dfi\ `ek\cc`^\ek nXp# i\gcXZ`e^ n_Xk [f\jeËk nfib Xe[ n_Xk `j efk jljkX`eXYc\É% @e k_`j i\^Xi[# X Zflgc\ f] dfek_j X^f pfl gi\j\ek\[ k_\ dXjk\igcXe ]fi i\^\e\iXk`e^ X cXi^\ Xi\X f] :XkXe`X# n_`Z_ dXep _X[ ZXcc\[ X Yc\\[`e^ nfle[ `e k_\ Z`kp Z\ek\i% K_\ `[\X `j kf d\e[ f] k_\ ^Xj_ f] :fijf [\` DXik`i` [\ccX C`Y\ik~# fe\ f] k_\ dfjk `dgfikXek jki\\kj# `e X jkXk\ f] [\Zc`e\ ]fi -' p\Xij% ?fn `j k_\ gifa\Zk fi^Xe`q\[6 ÈK_`j `j Xe Xi\X f] Xggifo`dXk\cp /'#''' jhlXi\ d\k\ij# n_\i\ n\ ki`\[ kf Zi\Xk\ X b`e[ f] liYXe gXib# dX`ekX`e`e^ k_\ Z`kpËj jc`ggX^\ ]ifd efik_ kf jflk_% N\ \em`j`fe\[ k_\ kiXej]fidXk`fe f] k_`j Xi\X f] k_\ Z`kp `ekf X gifd\eX[\ k_Xk jki\kZ_\j kfnXi[ k_\ j\X# Yp ZfdY`e`e^ [`]]\i\ek gXikj `ekf X j`e^c\ _Xidfep kpg`ZXc f] k_\ @kXc`Xe Z`k`\j# n_\i\ g\fgc\ Xe[ j\im`Z\j Zf\o`jk `e X _\Xck_p \em`ifed\ek k_Xk `eZfigfiXk\j k_\ kpg`ZXc k_\d\j f] k_`j i\Xc`kp# k_\ Ôi\ f] 8\keX Xe[ k_\ j\X nXk\i% Jf n\ _Xm\ gcXee\[ k\iiXZ\j Xk [`]]\i\ek c\m\cj# X ^Xi[\e# Xe[ j_fgg`e^ gXjjX^\nXpj# k_fl^_ k_\p Xi\ efk_`e^ c`b\ X dXcc% =lik_\idfi\# n\ ki`\[ kf dX`ekX`e _Xidfe`flj i\cXk`fej Y\kn\\e k_\ \o`jk`e^ Xe[ e\n mfcld\j% Jf `k `j X cXi^\ gifd\eX[\ n`k_ jdXcc fXj\j f] nXk\i# X k_\Xk\i# X jgXZ\ ]fi Xik`jk`Z \m\ekj Xe[ Xi\Xj ]fi _flj`e^É% $ :Xgk`fe gX^% .) Fe k_\j\ gX^\j1 k_\ dXjk\igcXe Yp DXi`f :lZ`e\ccX ]fi k_\ e\n JXe 9\i`ccf Xi\X `e :XkXe`X# X gifa\Zk f] _\Xc`e^ Xe[ i\^\e\iXk`fe f] :fijf [\` DXik`i` [\ccX C`Y\ik~# `e X jkXk\ f] j\i`flj [\ZXp% Ef j_fgg`e^ dXccj# Ylk X ]leZk`feXc d`okli\ f] gXib`e^ Xi\Xj# X k_\Xk\i# X dXib\k# _fjg`kXc`kp jkilZkli\j Xe[ j_fgj% :fijf [\` DXik`i` [\ccX C`Y\ik~ `j fe\ f] k_\ dfjk `dgfikXek jki\\kj `e k_\ Z`kp# Zfee\Zk`e^ k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i kf k_\ iX`cifX[ jkXk`fe% K_\ fm\iXcc Xi\X Zfm\i\[ Yp k_\ fg\iXk`fe d\Xjli\j XYflk /'#''' jh d\k\ij%

*/45"/5 )064& g% .+ k\ok 8ekfe\ccX >Xcc`

K\dgfiXip [n\cc`e^j Xe[ jkilZkli\j n`cc Y\ `eZi\Xj`e^cp [\dXe[\[ `e k_\ e\Xi ]lkli\# n_\e k_\ dfY`c`kp f] k_\ jf ZXcc\[ ÊZ`kp lj\ijË# e\n d\kifgfc`kXe efdX[j# n`cc Y\Zfd\ X dXafi \c\d\ek# kf n_`Z_ Z`k`\j j_Xcc _Xm\ kf i\jgfe[ `eefmXk`m\cp# jlZ_ Xj n`k_ Yl`c[`e^j Xe[ i\j`[\eZ\j k_Xk ZXe Y\ Yl`ck# [`jXjj\dYc\[ Xe[ i\lj\[ hl`Zbcp% N_f Y\kk\i k_Xe pfle^ [\j`^e\ij Xe[ e\f$XiZ_`k\Zkj ZXe ZfeZ\`m\ jl`kXYc\ jfclk`fej kf k_`j `jjl\6 K_\j\ Xi\ k_\ g\fgc\ n_f k_\ @ejkXek?flj\ Zfdg\k`k`fe `j X`d\[ Xk# [\mfk\[ kf k\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\j Xe[ gifdfk\[ ]fi k_\ cXjk ]fli p\Xij Yp =\[\ic\^ef8ii\[f `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef ]fi DX[\ <ogf# Xe \m\ek k_Xk n`cc Y\ _\c[ `e D`cXe fe (. $ )' FZkfY\i# n_\i\ X i\m`\n f] k_\ Y\jk gifa\Zkj n`cc Y\ _\c[% K_`j p\Xi k_\ Zfdg\k`k`fe n`cc jg\Z`ÔZXccp ]fZlj fe K\dgfiXip ?flj`e^# Xe[

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 204

`e gXik`ZlcXi fe k_\ gifa\Zk f] k\dgfiXip liYXe [n\cc`e^j ]fi i\j\XiZ_\ij Xe[ m`j`k`e^ gif]\jjfij n`k_`e k_\ ]iXd\nfib f] k_\ JljkX`eXYc\ :Xdglj gifa\Zk Xk Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef% +(/ Xggc`ZXk`fej f] jkl[\ekj Xe[ pfle^ [\^i\\ _fc[\ij _Xm\ Y\\e i\^`jk\i\[ ]fi k_\ Zfdg\k`k`fe# ),- f] k_\d ]fi\`^e Xe[ (,* @kXc$ `Xej# [`m`[\[ `ekf ),, ^iflgj ]fi X kfkXc eldY\i f] (,' le`m\ij`k`\j ]ifd \m\ipn_\i\ `e k_\ nfic[1 ÈK_\ gifa\Zkj jkff[ flk ]fi k_\`i hlXc`kp Xe[ fi`^`eXc Z_XiXZk\iÉ# jX`[ 8e[i\X E\^i`# Gi\j`[\ek f] DX[\ <m\ek` Xe[ d\dY\i f] k_\ alip# Èk_\ kfg k_i\\ gifa\Zkj# Ylk Xcjf k_\ dXep d\ek`fej k_Xk n\ Xjj`^e\[# i\gi\j\ek X j`^e`ÔZXek Zifjj j\Zk`fe f] pfle^ g\fgc\Ëj `[\Xj Xe[ Zi\Xk`m`kpÉ% K_\ Ôijk gi`q\ n\ek kf k_\ @kXc`Xe 8e[i\X [` DXi`ef# Cl`^` MXem`k\cc` =XZlckp f] 8iZ_`k\Zkli\# 8m\ijX # n_f [\j`^e\[ X df[\c f] df[lcXi _flj`e^ jkilZkli\# kf Y\ gfj`k`fe\[ fe X nXcbnXp Zfm\i\[ Yp X nff[\e jkilZkli\% K_\ j\Zfe[ gi`q\ nXj Xjj`^e\[ kf Alc`X Afi[Xe Xe[ DXi^`kkX NX^e\i Le`m\ij`kp f] 8ggc`\[ JZ`\eZ\j NliqYli^$JZ_n\`e]lik ]fi Xe liYXe jkilZkli\ k_Xk `ek\^iXk\j gfik`fej f] X gXib% K_`i[ gi`q\ nXj [\j\im\[ Yp C`e]Xe C`l K_\ JkXk\ Le`m\i$ j`kp f] E\n Pfib Xk 9l]]Xcf Xe[ >i\^fip J\in\kX :fie\cc Le`m\ij`kp # ]fi k_\ gifa\Zk f] X [flYc\$_\`^_k jhlXi\ n_`Z_ `eZcl[\j _flj`e^% K_Xebj kf Dfi\kk` @ek\i_fcq# X ZfdgXep fne\[ Yp Dfi\kk` :fjkilq`fe` n_`Z_ `j jg\Z`Xc`q\[ `e ^cl\[ cXd`eXk\[ k`dY\i# X (1( jZXc\ ZfejkilZk`fe f] k_\ n`ee`e^ gifa\Zk f] k_\ )'(( Zfdg\k`k`fe ZXe Y\ m`j`k\[ Xk DX[\ <ogf1 `kj eXd\ `j I\Z`ekf IliXc\ IliXc =\eZ\ # X j\im`Z\ ]XZ`c`kp kf Y\ lj\[ fe <ogf )'(, `k`e\iXi`\j# [\j`^e\[ Yp =XYi`q`f =`jZXc\kk`# e\n [\^i\\ _fc[\i Xk k_\ 8c[f Ifjj` =XZlckp f] XiZ_`k\Zkli\ `e 9fcf^eX :\j\eX Xee\o % $ :Xgk`fe gX^% .* C\]k# k_\ \c\mXk`fe f] k_\ nff[\e g\[\jki`Xe ^Xcc\ip# n`k_ ZfeÔ^liXYc\ k\dgfiXip _flj\j XkkXZ_\[# jlYd`kk\[ Yp 8e[i\X [` DXi`ef ]ifd k_\ Cl`^` MXem`k\cc` =XZlckp f] 8iZ_`k\Zkli\# 8m\ijX# n_f nfe Ôijk gi`q\ `e )'() ]fi k_\ @ejkXek?flj\ K\dgfiXip ?flj`e^ Zfdg\k`k`fe Yp =\[\ic\^ef8ii\[f n`k_ Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef% Gi\m`flj gX^\# Yfkkfd# gcXej Xe[ \c\mXk`fe f] fe\ f] k_\ k\dgfiXip _flj\j [\j`^e\[ Yp 8e[i\X DXi`ef% 9\cfn# k_\ gifa\Zk Yp Alc`X Afi[Xe Xe[ DXi^`kkX NX^e\i# ]ifd k_\ Le`m\ij`kp f] 8ggc`\[ JZ`\eZ\j NliqYli^$JZ_n\`e]lik# j\Zfe[ gcXZ\# n`k_ Xe liYXe jkilZkli\ `ek\^iXk`e^ ^i\\e Xi\Xj%I`^_k# k_\ gifa\Zk n_`Z_ iXeb\[ k_`i[# X [flYc\$_\`^_k jhlXi\ n`k_ _flj`e^ Yp C`e]Xe C`l K_\ JkXk\ Le`m\ij`kp f] E\n Pfib Xk 9l]]Xcf Xe[ >i\^fip J\in\kX :fie\cc Le`m\ij`kp % $ :Xgk`fe gX^% .+ 8Yfm\ Xe[ `e k_\ ]fccfn`e^ gX^\# gcXej# \c\mXk`fej Xe[ i\e[\i`e^ f] I\Z`ekf IliXc\ IliXc =\eZ\ # k_\ )'(( n`ee`e^ gifa\Zk Yp =XYi`q`f =`jZXc\kk` 8c[f Ifjj` =XZlckp f] 8iZ_`k\Zkli\ f] 9fcf^eX# :\j\eX Xee\o # k_Xk n`cc Y\ `dgc\d\ek\[ Yp Dfi\kk` @ek\i_fcq `e DX[\ <ogf% @k `j X ^cl\[ cXd`eXk\[ nff[ jkilZkli\ n_`Z_ `eZcl[\j Xe `ee\i jhlXi\ Xe[ jfd\ XkkXZ_\[ iffdj# n_`Z_ ]leZ$ k`fe Xj k\dgfiXip [n\cc`e^j# Zfe]\i\eZ\ iffdj# b`kZ_\ej# kf Y\ ]i\\cp XiiXe^\[ Xifle[ k_\ dX`e mfcld\%

-*7*/( "5&-*&3 g% ./

k\ok 8c\jjXe[if IfZZX g_fkfj KXbXj_` =la`ef & @b`dfef 8iZ_`k\Zkj

<lZXcpgklj# ^Xi[\e`Xj Xe[ d\[`Z`eXc _\iYj `e k_\ b`kZ_\e% K_\ e\ncp ZfejkilZk\[ >ldeX K\ea`epXdX 8k\c`\i# AXgXe# `j efk X ^i\\e_flj\ Ylk k_\ _\X[hlXik\ij f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc Ôid @b`dfef n_`Z_ `e AXgXe\j\ d\Xej Èc`m`e^ Y\`e^É # X k\Xd f] k_i\\ [\j`^e\ij c\[ Yp KXbXj_` =la`ef% K_\ [\j`^e f] k_\ jdXcc jkl[`f# Xj f]k\e _Xgg\ej n`k_ XiZ_`k\Zkj# _Xj Y\\e kXb\e Xj X Z_XeZ\ kf flkc`e\ X dXe`]\jkf# X giXZk`ZXc [\dfejkiXk`fe f] X m\ip g\ijfeXc nXp f] `ek\igi\k`e^ jgXZ\% ÈK_\ d\k_f[ $ KXbXj_` jXpj Æ `j j`dgc\% DXb\ X Yfo# kf c`m\ `ej`[\ `k# fg\e X n`e[fn kf ^\k `e i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Z`kp# Zfm\i `k n`k_ X kiXejgXi\ek iff]# kf nXkZ_ k_\ jbp# gcXek X ki\\ ]fi j_X[\ Xe[ c\Xm\ X [`ik Õffi# n_\i\ X j\\[ ZXe ^\id`eXk\É% Gf\k`Z nfi[j k_Xk [\jZi`Y\ X _flj\ k_Xk `e `kj \oki\d\ j`dgc`Z`kp `j Xcjf X gcXZ\ f] \og\i`\eZ\ Xe[ \oZ_Xe^\ f] k_\ dfjk efidXc Xe[ `dgfikXek \ogi\jj`fej f] k_\ eXkliXc nfic[# ]ifd k_\ Zfcfi f] k_\ jbp kf X gcXek ^ifnj# [Xp X]k\i [Xp# fe k_\ YXi\ Õffi f] k_\ Xk\c`\i% AXgXe\j\ XiZ_`k\Zkli\ Zfek`el\j kf XdXq\ Xe[ kf `em\ek# Zfee\Zk`e^ kf k_\ df[\ie kiX[`k`fe# `e k_`j ZXj\ i\gi\j\ek\[ Yp i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\# n`k_ fi`^`eXc i\Õ\Zk`fej fe k_\ gifYc\dj f] k_\ \em`ifed\ek Xe[ k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ eXkli\% K_\ Xggifo`dXk\cp -' jhlXi\ d\k\ij f] k_`j jkl[`f [f efk glijl\ jljkX`eXY`c`kp Z\ik`ÔZXk`fe k_ifl^_ k_\ `ejlcXk`fe Xe[ \e\i^p j\c]$jl]ÔZ`\eZp# Y\ZXlj\ k_\ jkiXk\^p# `e k_`j ZXj\# `j aljk k_\ fggfj`k\% JkXik`e^ n`k_ k_\ kiX[`k`fe f] k_\ AXgXe\j\ _flj\# KXbXj_` nXekj k_\ XZk`fe f] eXkliXc \c\d\ekj kf `ek\ig\e\kiXk\ n`k_ k_\ c`]\ Xe[ nfib f] k_\ jkl[`f# n`k_ k_\ `[\X k_Xk k_\j\ \e\i^`\j dljk Y\ i\Zf^e`q\[ Xe[ Yifl^_k YXZb `ekf k_\ Z\ek\i f] fli Zlckli\% =\\c`e^j k_Xk Xi\ \m`[\ek `e k_\ jdXcc Yl`c[`e^# Xe[ k_Xk KXbXj_` \ogi\jj\j n`k_ X gf\d k_Xk Y\^`ej1 È@e jgi`e^# k_\ jkl[`f `j `emX[\[ Yp k_\ jZ\ek f] Õfn\ij & Jldd\i ]X[\j `e k_\ j_X[\ f] k_\ ki\\ & @e Xlklde k_\ Õffi `j X ZXig\k f] c\Xm\j & 8e[# `e n`ek\i# k_\ jleËj iXpj ]Xcc kf k_\ ^ifle[É% $ :Xgk`fe gX^% .0 K_\ cXi^\ ^cXjj nXccj Xe[ k_\ iff] `e kiXejgXi\ek dXk\i`Xc f]]\i Zcfj\ ZfekXZk n`k_ g\iZ\gk`fe f] eXkliXc [X`cp Xe[ j\XjfeXc i_pk_dj% =XZ`e^ gX^\1 ]ifd k_\ \Xik_\e Õffi X c\dfe \lZXcpgklj ki\\ ^ifnj# Ôcc`e^ k_\ jkl[`f n`k_ `kj ]iX^iXeZ\ Xe[# `e k_\ jldd\i# gifk\Zk`e^ k_\ XiZ_`k\Zkj ]ifd k_\ jleËj iXpj% $ :Xgk`fe gX^% /( K_\ jgXZ\ `j fi^Xe`q\[ n`k_flk nXccj# k_Xebj kf k_\ XiiXe^\d\ek f] k_\ ]lie`j_`e^j% 8 c`^_k n_`k\ gXe\c \eZcfj\j X jdXcc c`m`e^ Xi\X n`k_ i\jk iffdj% 8 kXcc YffbZXj\ `j [\kXZ_\[ ]ifd k_\ nXcc kf dXb\ iffd ]fi X g`Xef]fik\% 8 cXi^\ jbpc`^_k kf cffb Xk k_\ jbp# gXik`ZlcXicp \]]\Zk`m\ fe dffec`k e`^_kj% =XZ`e^ gX^\1 `e k_\ @b`dfef jkl[`f KXbXj_` =la`ef# Xe XiZ_`k\Zk X^\[ *-# nfibj n`k_ X jkX]] f] k_i\\ g\ijfej% K_\ nfib Xi\X `j Xe fg\e jgXZ\ k_Xk fZZlg`\j Xcdfjk Xcc f] k_\ -( jhlXi\ d\k\ij f] k_\ Yl`c[`e^%

)"/%40.& "/% */%&1&/%&/5 g% /)

k\ok MXc\ek`eX :ifZ`

Q\if \e\i^p Zfejldgk`fe6 8 lkfg`X dX[\ gfjj`Yc\ k_Xebj kf i\j\XiZ_ fe gXjj`m\ _flj\j Xe[ Y`fZc`dXk`Z ZfejkilZk`fe# Xe[ kf dfi\ X]]fi[XYc\ k\Z_efcf^`\j% @k Xcc jkXikj n`k_ k_\ k_\idXc `ejlcXk`fe f] k_\ Yl`c[`e^# Xcc k_\ nXp kf ÊXYjfclk\Ë `ejlcXk`fe# `%\% n`k_ ef k_\idXc Yi`[^\j Y\kn\\e \ok\i`fi Xe[ `ek\i`fi# fYkX`e\[ n`k_ k_\idXc `ejlcXk`e^ dXk\i`Xcj Ylk Xcjf n`k_ k_\ [\j`^e f] k_\ \ogfjli\ f] k_\ Yl`c[`e^# Zfekifcc`e^ k_\ jfcXi iX[`Xk`fe Xe[ j_X[`e^% 8 Y`^ Zfeki`Ylk`fe kf `ejlcXk`fe Xcjf Zfd\j ]ifd k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe f] n`e[fn ]iXd\j# n`k_ ki`gc\ ^cXq`e^ Xe[ cfn \d`jj`fej% M\ek`cXk`fe `e gXjj`m\ _flj\j `j Zfekifcc\[# n`k_ _\Xk i\Zfm\ip ]fi gXjj`m\ _\Xk`e^% @e k_`j nXp k_\j\ Yl`c[`e^j Zfejld\ m\ip c`kkc\ gfn\i% 9lk kf Xcjf dXb\ k_\d j\c]$jl]ÔZ`\ek# `k `j gfjj`Yc\ kf `ekif[lZ\ k_\ gi`eZ`gc\j f] Y`fZc`dXk`Z XiZ_`k\Zkli\% K_\ ^fXc `j kf d`e`d`q\ k_\ lj\ f] d\Z_Xe`ZXc jpjk\dj Xe[ efe$i\e\nXYc\ \e\i^p jfliZ\j# lj`e^ jfcXi gXe\cj Xe[ _\Xk i\Zfm\ip jpjk\dj ]ifd k_\ ^ifle[# k_\e Zfem\ik\[ `ekf \e\i^p n`k_ ^\fk_\idXc% 8j `e k_\ ZXj\ f] k_\ Jki`Xkkf i\j`[\eZ\ `e DXi`Xef :fd\ej\# X gXjj`m\ dXjfeip _flj\ n`k_ :XjX:c`dX Z\ik`ÔZXk`fe# Zfejld`e^ (' bN&_ g\i jhlXi\ d\k\i g\i p\Xi# ZfdgXi\[ n`k_ -'$/' `e Yl`c[`e^j f] k_\ _`^_\jk \e\i^p ZcXjj\j% <e\i^p \]ÔZ`\eZp `j XZ_`\m\[ Yp fgk`d`q`e^ k_\ k_\idXc \oZ_Xe^\j Y\kn\\e k_\ Yl`c[`e^ Xe[ k_\ \em`ifed\ek# Xj `e k_\ ;` >`f`X _flj\ `e 9`jZ\^c`\ 9Xi` # X j`e^c\$]Xd`cp i\j`[\eZ\ k_Xk hlXc`Ô\j ]fi k_\ :XjX:c`dX >fc[ " Z\ik`ÔZXk`fe# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f G\[fe\ G`\kif# C\f DXjj`df G\[fe\ Xe[ 8eeXdXi`X G\iilZZ`f % K_\ Yl`c[`e^ `eZfigfiXk\j k_\ Zfcfij f] kiX[`k`feXc 8glc`Xe XiZ_`k\Zkli\# n_`c\ lg[Xk`e^ `kj ]fidXc mfZXYlcXip% @k `j Zfdgfj\[ f] knf `ek\ig\e\kiXk`e^ mfcld\j# `e Zfek`elflj i\cXk`fe kf k_\ flk[ffi \em`ifed\ek1 X cfn ^cXq\[ mfcld\ n`k_ jc`^_k c\m\c j_`]kj kf _flj\ k_\ c`m`e^ Xi\X# Xe[ Xefk_\i knf$c\m\c# dfi\ ZfdgXZk# C$j_Xg\[ mfcld\% K_\ jkilZkli\ _Xj X i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ ]iXd\# Ôcc\[ `e n`k_ k_\idXc gfiflj Yi`Zbj Yl]]\i\[ n`k_ Xe `ejlcXk`fe jpjk\d `e eXkliXc Zfib# (' Zd k_`Zb# Xe[ _`^_cp Yi\Xk_XYc\ gcXjk\i% :fejkilZk`fe jpjk\dj f] i\[lZ\[ kiXejd`kkXeZ\ Xe[ _`^_ k_\idXc dXjj# kf `eZi\Xj\ k_\ k_\idXc `e\ik`X f] k_\ Yl`c[`e^% K_\ cfn \e\i^p i\hl`i\d\ekj Xi\ jlggfik\[ Yp XZk`m\ jpjk\dj# jlZ_ Xj Xe X`i&X`i _\Xk gldg# X jpjk\d f] Zfekifcc\[ d\Z_Xe`ZXc m\ek`cXk`fe n`k_ _\Xk i\Zfm\ip# Xe[ ÔeXccp X g_fkfmfckX`Z jpjk\d fi^Xe`q\[ fe k_\ iff]% 8 D\[`k\iiXe\Xe m`ccX n`k_ cfZXc Z_XiXZk\i _Xj Xcjf Y\\e Zi\Xk\[ ]fi k_\ Jpek\j _flj\ `e G`ekf DX[i`[ # [\j`^e\[ Yp ;fjdXjlefXihl`k\Zkfj @^eXZ`f 9fii\^f# E\jkfi Dfek\e\^if Xe[ C`eX Kfif # n_fj\ j_Xg\ Zfd\j ]ifd k_\ jkl[p f] eXkliXc m\ek`cXk`fe# n_`Z_ `j gifYc\dXk`Z [l\ kf k_\ \ogfjli\ `e k_\ jldd\i dfek_j% 8 gc`ek_ n`k_ X j\d`$le[\i^ifle[ gXik `j fiZ_\jkiXk\[ n`k_ ZflikpXi[j k_Xk gifm`[\ eXkliXc c`^_k`e^ Xe[ Zifjj$m\ek`cXk`fe% @ek\ijk`k`Xc XiZX[\j# Xj fe k_\ jki\\k]ifek# j_Xg\ k_\ ]fid# XcnXpj n`k_ k_\ ^fXc f] dX`ekX`e`e^ k_\ i`^_k `ek\i`fi Zc`dXk\% =fi k_`j i\Xjfe# X dXekc\ f] `mp n`cc gif[lZ\# feZ\ ^ifne# X Yfn\i fe k`\j gcXZ\[ XYfm\ k_\ ZflikpXi[# n_`c\ fe k_\ nXccj `k n`cc _\cg kf dX`ekX`e k_\ k\dg\iXkli\% K_\ DX[i`[$YXj\[ jkl[`f Zfe[lZkj i\j\XiZ_ fe Y`fZc`dXk`Z Yl`c[`e^# ef dXkk\i n_Xk k_\ XiZ_`k\ZkliXc jZXc\% K_\ i\j`[\ek`Xc Zfdgc\o Xk :XiXYXeZ_\c DX[i`[ _Xj (') jfZ`Xc _flj`e^ le`kj# Yl`ck k_Xebj kf X e\n k\Z_e`hl\ f] Xcld`eld ]fidnfib k_Xk _Xj fgk`d`q\[ k`d\ Xe[ Zfjk% 8^X`e `e k_`j ZXj\# hl\jk`fej f] \ogfjli\ Xe[ ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj n\i\ ZXi\]lccp jkl[`\[ kf `eZi\Xj\ k_\idXc `e\ik`X% >XcmXe`q\[ j_\\k d\kXc# d`Zifg\i]fiXk\[ Xe[ ZfXk\[ n`k_ gfcpli\k_Xe\ jgiXp# Zfeki`Ylk\ kf k_\ `ejlcXk`fe f] flk\i ]XZX[\j% 8e[ X jpjk\d f] jfcXi gXe\cj fe k_\ iff]# ZfeZ\Xc\[ ]ifd m`\n# Zfeki`Ylk\j kf d\\k \e\i^p e\\[j% $ :Xgk`fe gX^% /* 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ ;` >`f`X _flj\ Xk 9`jZ\^c`\ 9Xi` # [\j`^e\[ Yp Jkl[`f G\[fe\# _Xj i\Z\`m\[ :XjX:c`dX >fc[ " Z\ik`ÔZXk`fe# Xj X D\[`k\iiXe\Xe gXjj`m\ _flj\% G_fkf J\i^`f :Xdgcfe\% 9\cfn1 m`\n f] k_\ ]XZX[\j fe k_\ ZflikpXi[

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() f] k_\ jfZ`Xc _flj`e^ Zfdgc\o Xk :XiXYXeZ_\c DX[i`[ # Yp ;fjdXjlefXihl`k\Zkfj% 8 Y`fZc`dXk\ ZfejkilZk`fe ]\Xkli`e^ X jpjk\d f] jfcXi gXe\cj fe k_\ iff]% G_fkf D`^l\c [\ >lqd}e% $ :Xgk`fe gX^% /+ Kf k_\ j`[\1 k_\ Jpek\j _flj\ `e G`ekf DX[i`[ Yp ;fjdXjlefXihl`k\Zkfj _Xj X cXpflk YXj\[ fe k_\ jkl[p f] m\ek`cXk`fe Xe[ \ogfjli\ kf jlec`^_k% G_fkf D`^l\c [\ >lqd}e% =XZ`e^ gX^\1 k_\ CXe^\ebXdg _flj\ `e <Y\ckf]k# ;\edXib# n`ee\i f] k_\ gi`q\ ^iXek\[ Yp k_\ GXjj`m_Xlj @ejk`klk f] ;XidjkX[k# `j X gifa\Zk Yp FcXm CXe^\ebXdg Xe[ Cfkk\ ;X_c% ;\m\cfg\[ fe X cfe^`kl[`eXc Xo`j# `k i\Õ\Zkj ÊjkiXk\^`\j f] _\Xk`e^Ë1 `e k_\ dfie`e^ k_\ jle \ek\ij k_\ Y\[iffdj# `e k_\ X]k\ieffe `k j_`]kj kf k_\ n\jk\ie ]XZX[\# Zi\Xk`e^ \]]\Zkj f] c`^_k Xe[ j_X[fn `e k_\ c`m`e^ Xi\X k_Xebj kf k_\ jlejZi\\ej% $ :Xgk`fe gX^% /, 9\cfn1 Jki`Xkkf _flj\ Xk DXi`Xef :fd\ej\# n`k_ :XjX:c`dX Z\ik`ÔZXk`fe# `j ZcX[ `e cXp\ij f] gfcpjkpi\e\ n`k_ X ]fiZ\[ [flYc\$Õfn X\iXk`fe jpjk\d# Yi`e^`e^ e\n X`i ]ifd k_\ flk[ffij Xe[ Yi`e^`e^ `k `ej`[\ Xk (,—:% Jlg\i`ejlcXk`e^ MXi`fe+ n`e[fn ]iXd\j Yp @ek\iefid% J\c]$jlggfik`e^ [\kXZ_\[ iff] kf \ogXe[ k_\ g_fkfmfckX`Z jli]XZ\# n`k_ jfcXi gXe\cj%

* " 1SP%VD5 %FT*(O &91-03"5*0/ */ 5)& #-6& g% /CZ #MV 4DBWPMJOJ

JZXmfc`e` ^\kj `ekf k_\ YXk_ j\Zkfi# i\gi`j`e^ k_\ Zfdgfj`k`feXc cf^`Z# df[lcXi [\j`^e Xe[ _`^_ hlXc`kp f] `kj b`kZ_\ej% 8 jpe\i^`Z f]]\i`e^ ]fi Ăˆklieb\pÉ ZfekiXZk`e^% ĂˆK_\ b`kZ_\e @kXc`Xej cfm\ Y\jkÉ _Xj Y\\e k_\ jlZZ\jj]lc jcf^Xe f] JZXmfc`e`# X ^iflg n`k_ Ă”]kp p\Xij f] XZk`m`kp YXj\[ fe hlXc`kp# Ă•\o`Y`c`kp Xe[ X n`[\ iXe^\ f] f]]\i`e^j% Kf[Xp k_\ ZfdgXep _Xj cXleZ_\[ k_\ 9cl JZXmfc`e` gifa\Zk `e k_\ YXk_ j\Zkfi# n`k_ k_\ X`d f] ^\kk`e^ k_\ jXd\ i\jlckj `k _Xj XZ_`\m\[ `e k_\ nfic[ f] b`kZ_\ej% Ăˆ9cl JZXmfc`e` i\gi\j\ekj Xe[ XdY`k`flj [\j`^e Xe[ dXib\k Z_Xcc\e^\ fe Xe `ek\ieXk`feXc jZXc\1 Xe \gfZ_Xc jk\g ]fi fli ZfdgXep# \ek\i`e^ X e\n dXib\k% K_\ YXk_ `j fe\ f] k_\ jgXZ\j f] k_\ _fd\ k_Xk _Xj kXb\e fe dXep gfj`k`m\ jpd$ Yfc`Z mXcl\j fm\i k_\ cXjk ]\n p\Xij1 ]ifd X j\im`Z\ jgXZ\ `k _Xj Y\Zfd\ X gifkX^fe`jkj f] k_\ [fd\jk`Z \em`ifed\ek% K_`j# kf^\k_\i n`k_ ]i\hl\ekcp Zf`eZ`[`e^ [`jki`Ylk`fe e\knfibj ]fi YXk_j Xe[ b`kZ_\ej fe Xe `ek\ieXk`feXc c\m\c# Xe[ k_\ e\\[ kf gifgfj\ Zfdgc\k\ gifa\Zkj ]fi fli :fekiXZk ;`m`j`fe# _Xj jl^^\jk\[ Xe \ogXej`fe k_Xk `j Zf_\i\ek n`k_ fli Xi\Xj f] jg\Z`Xc`qXk`fe1 k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ YXk_# `e ]XZk# Yfk_ i\Ă•\Zk j`d`cXi Z_Xe^\j `e jkpc\j Xe[ ki\e[j% K_\ XggifXZ_ i\^Xi[`e^ Z_f`Z\j# ]leZk`feXc e\\[j Xe[ j\im`Z\j `j Xcjf m\ip j`d`cXiÉ# jXpj MXck\i JZXmfc`e`# Gi\j`[\ek f] k_\ >iflg% K_\ dfm\ `emfcm\j dXafi `em\jkd\ek ]fi k_\ fg\e`e^ f] X e\n gcXek n`k_ Xe Xi\X f] (*#''' d)% Jf ]fi JZXmfc`e` k_\ YXk_ `j X eXkliXc \ok\ej`fe f] `kj f]]\i`e^j# YXj\[ fe k_\ ZfdgXepĂ‹j [\j`^e \og\ik`j\ Xe[ dXel]XZkli`e^ befn$_fn% @e k_\ i\j`[\ek`Xc ZfekiXZk j\Zkfi# n_\i\ Ăˆklieb\pÉ jfclk`fej Xi\ jk`cc `e mf^l\# `eZcl[`e^ Ă”o\[ Xe[ dfY`c\ ]lie`j_`e^j# k_\ gfjj`Y`c`kp f] i\cp`e^ fe X jdXcc\i eldY\i f] jlggc`\ij `j X Y`^ gclj ]fi [\j`^e\ij% ?Xe[c`e^ knf f] k_\ `ek\i`fi [\j`^e qfe\j c\kj JZXmfc`e` Y\ dfi\ Zfdg\k`k`m\ `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# [\dfejkiXk`e^ k_\ Ă”idĂ‹j Ă•\o`Y`c`kp% Aljk Xj k_\ b`kZ_\e# k_\ gcXZ\ f] jfZ`Xc`q`e^# _Xj `ek\i]XZ\[ n`k_ k_\ c`m`e^ Xi\X `e i\Z\ek p\Xij# jf k_\ YXk_iffd `j efn k_\ ]fZlj f] ^i\Xk\i \og\i`d\ekXk`fe fe X [\j`^e c\m\c# YXj\[ fe k_\ Z_Xe^`e^ _XY`kj f] lj\ij% K_\ YXk_ `j `eZi\Xj`e^cp Xe `ek`dXk\ jgXZ\ f] n\cce\jj# n`k_ Xe XZZ\ek fe dlck`j\ejfi`Xc `dgXZk% @k `j X ^cfYXc gifa\Zk YXj\[ fe jkpc`jk`Z Zfej`jk\eZp n`k_ k_\ fk_\i jgXZ\j f] k_\ _fd\ fi k_\ _fk\c% :fekiXZk i\hl`i\j Zljkfd jfclk`fej Xe[ ]lie`j_`e^ gif^iXdj k_Xk i\jgfe[ kf e\\[j f] g\ijfeXc`qXk`fe# jf X[mXeZ\[ j\im`Z\j f] [\j`^e# `ejkXccXk`fe Xe[ gfjk$jXc\j ZXi\ Xi\ e\\[\[% I\hl`i\d\ekj JZXmfc`e` `j n\cc$\hl`gg\[ kf jXk`j]p% @e jkpc`jk`Z k\idj 9cl JZXmfc`e`# le[\i k_\ Xik [`i\Zk`fe f] Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# i\Ă•\Zkj k_\ n`[\ iXe^\ f] f]]\i`e^j Xe[ Zljkfd`qXk`fe kpg`ZXc f] JZXmfc`e` b`kZ_\ej1 ZXY`e\kj n`k_ [iXn\ij Xe[ Y`ej# _Xe^`e^ ZXY`e\kj Xe[ _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc nXi[ifY\j# fg\e ZfdgXikd\ekj n`k_ [`]]\i\ek [\gk_j% 9cl dfm\j ]finXi[ n`k_ k_\ cf^`Z f] Zfdgfj`k`fe Xe[ df[lcXi [\j`^e ]fle[ `e k_\ b`kZ_\e j\Zkfi% :c`\ekj ZXe Z_ffj\ ]ifd j`o Zfdgc\k\ Zfcc\Zk`fej [`jk`e^l`j_\[ `e k\idj f] df[\cj# [ffij n`k_ _Xe[c\j fi ^iffm\j# Xe[ fm\i ), [`]]\i\ek nXj_jkXe[j Yl`ck `ekf k_\ kfgj f] k_\ ZXY`e\kj# XmX`cXYc\ `e X iXe^\ f] dXk\i`Xcj1 ]ifd :i`jkXcgcXek kf d`e\iXc$dXiYc\# ^cXjj# jkfe\ Xe[ Z\iXd`Zj% K_\ Ă”okli\j ZXe Y\ jljg\e[\[ fi gcXZ\[ fe k_\ Ă•ffi% =XlZ\kj# j_fn\i gcXk]fidj Xe[ jkXccj# klYj Ylk Xcjf d`iifi le`kj Xe[ XZZ\jjfi`\j# c`b\ k_\ k_`ikp c`^_k`e^ jpjk\dj# ifle[ flk k_\ iXe^\ f] f]]\i`e^j% <m\ipk_`e^ `j fi^Xe`q\[ ]fi k_\ [\j`^e f] X Zffi[`eXk\[ jgXZ\# n`k_ df[lcXi gXikj# ZXgXYc\ f] i\jgfe[`e^ kf ]leZk`feXc# X\jk_\k`Z Xe[ \dfk`feXc e\\[j `e k_\ _fd\ Xe[ `e _fk\cj# `e jdXcc fi cXi^\ YXk_ \em`ifed\ekj% $ :Xgk`fe gX^% /. K_\ 8hlf Zfcc\Zk`fe# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f :Xjk`^c`X 8jjfZ`Xk`# `j \oki\d\cp m\ijXk`c\ `e Zfdgfj`k`fe% K_\ ZXY`e\k Zfd\j `e dXkk\ d`eb$kfe\ cXZhl\i# n`k_ Xe fgXhl\ ^cXjj kfg `e k_\ jXd\ Zfcfi% K_\ Zflek\ikfg nXj_jkXe[j Xi\ `e d`e\iXc$dXiYc\# Xe[ k_\ d`iifij _Xm\ g\i`d\k\i c`^_k`e^% @e k_\ YXZb^ifle[# fe\ f] k_\ :i`jkXcgcXek klYj% =XZ`e^ gX^\# XYfm\1 k_\ 8hlf Zfcc\Zk`fe `e k_\ Ifm\i\ BXb` [\ZfiXk`m\ Ă”e`j_# n`k_ nXj_jkXe[ Yl`ck `ekf k_\ :i`jkXcgcXek Zflek\i Xe[ d`iifi n`k_ g\i`d\k\i c`^_k`e^% 9\cfn1 k_\ ZXY`e\k ]ifd k_\ 8hlf Zfcc\Zk`fe jkXe[j flk ]fi YXj\j `e 8Yjfclk\ N_`k\ ^cfjjp cXZhl\i2 k_\ [ffij ]\Xkli\ cXi^\ _Xe[c\j% K_\ Fb`k\ Zflek\i _Xj Xe @Yf nXj_jkXe[ `e d`e\iXc$dXiYc\ Xe[ X d`iifi n`k_ g\i`d\k\i c`^_k`e^# XZZ\jjfi`q\[ n`k_ k_\ Clofi cXdg% $ :Xgk`fe gX^% /0 I`mf `j X Zfcc\Zk`fe n`k_ +,— ^iffm\j ]fi k_\ [ffij kf f]]\i X ^i`g ]fi fg\e`e^ Xe[ Zcfj`e^% @k Zfd\j `e k_\ ]fccfn`e^ Ă”e`j_\j1 ^cfjjp Xe[ dXkk\ cXZhl\i# [\ZfiXk`m\# [\ZfiXk`m\ cXZhl\i# m\e\\i% K_\ YXj\j _Xm\ knf [\gk_j# */ Xe[ ,) Zd% K_\ ^iffm\j Xi\ `e k_\ jXd\ Ă”e`j_\j Xj k_\ [ffij Xe[ dX`ekX`e jkpc`jk`Z Zfek`el`kp# Xcjf k_Xebj kf k_\ j`[\j k_Xk \eZcfj\ k_\ ZXY`e\k Xe[ ZfeZ\Xc k_\ fg\e`e^ f] k_\ [ffi% K_\ _Xe^`e^ ZXY`e\kj# Zfcldej Xe[ nXi[ifY\j _Xm\ jhlXi\[ [ffij# n`k_ glj_$glcc fg\e`e^ fi j_Xg\[ cfn\i \[^\j%

* " */TJHIU

#& (3&&/ g% 0' k\ok >`fi^`f Ifjjf

DXe c`m\j n`k_ gXiX[fo\j k_Xk Xi\ _Xi[ kf le[\ijkXe[% =fi \oXdgc\1 ZXij Yl`ck `e k_\ J`ok`\j Xi\ ef cfe^\i j\\e fe k_\ ifX[% K_\ ]\n k_Xk i\dX`e Xi\ dlj\ld g`\Z\j Y\cfe^`e^ kf Zfcc\Zkfij# j\\e fecp fe iXi\ fZZX$ j`fej# Xk ^Xk_\i`e^j f] m`ekX^\ Xlkf Yl]]j% K_fj\ ZXij [i`eb c`b\ >i\\b ^f[j# Xi\ Xj jX]\ Xj i`Zbj_Xnj# _X[ ef X`i Zfe[`k`fe`e^# ef eXm`^Xk`fe [\m`Z\j# ef Y\\g`e^ j`^eXcj# k`ep iX[`fj# ZiXeb n`e[fnj Xe[ jf fe% 9lk k_\ CXeZ`X 8li\c`X 9)+ [i`m\e Yp >XjdXee `e ĂˆK_\ <Xjp C`]\É _X[ X Zffc knf$kfe\ _fie% @] `k Xcjf _X[ X Zflgc\ f] ifccYXij# X`iYX^j Xe[ jX]\kp Y\ckj ;`ef I`j`Ă‹j Ă”cd d`^_k _Xm\ _X[ X _Xggp \e[`e^% Jf _\i\Ă‹j k_\ gXiX[fo1 `] efYf[p nflc[ lj\ X ZXi c`b\ k_Xk kf[Xp# n_p [f n\ ^f fe Yl`c[`e^ Xe[ Ylp`e^ Xe[ c`m`e^ `e fYjfc\k\ _flj\j dX[\ n`k_ XeZ`\ek k\Z_e`hl\j Xe[ dXk\i`Xcj# k_Xk Zfejld\ \e\i^p c`b\ fZ\Xe c`e\ij# Xi\ _fk `e k_\ jldd\i Xe[ Zfc[ `e k_\ n`ek\i# f]k\e ]lcc f] _ld`[`kp# d`c[\n Xe[ ef`j\6 Efn# k_\ gifYc\d `j knf]fc[# fi XZklXccp _Xj k_i\\ Xjg\Zkj1 kf Zfejld\ c\jj `j X ZXk\^fi`ZXc `dg\iXk`m\ kf i\[lZ\ ^i\\e_flj\ ^Xj\j Xe[ fk_\i n\cc$befne \em`ifed\ekXc [XdX^\% :fejld`e^ c\jj `j Xe XYjfclk\ e\Z\jj`kp# \jg\Z`Xccp `e X Zflekip c`b\ flij# jkife^cp [\g\e[\ek fe fk_\ij `e k\idj f] \e\i^p% N\ ZXe ef cfe^\i X]]fi[ k_\ Zfjk f] ]l\c% :fejld`e^ c\jj d\Xej Y\kk\i [\j`^e# Yl`c[`e^ gcXZ\j k_Xk f]]\i ^i\Xk\i Zfd]fik `e e\n nXpj% 9\$ pfe[ ki\e[p g_\efd\eX c`b\ ]\e^$j_l`# ]XeZp jklZZf Xe[ j`d`cXi [\c`^_kj# k_\ ^i\\e nfi[ j`dgcp d\Xej glijl`k f] k_\j\ ^fXcj1 kf \c`d`eXk\ \e\i^p nXjk\# kf lj\ i\e\nXYc\ jfliZ\j# `dd\[`Xk\cp Xe[ [iXdXk`ZXccp i\[lZ`e^ gfcclk`fe kf jf`c Xe[ k_\ Xkdfjg_\i\2 kf ^lXiXek\\ i\j`[\ek`Xc Xe[ \em`ifed\ekXc n\ccY\`e^2 kf lj\ dXk\i`Xcj k_Xk Xk k_\ \e[ f] X Yl`c[`e^Ă‹j c`]\ ZpZc\ ZXe Y\ i\`ek\^iXk\[ `ekf X e\n ZpZc\ Xk k_\ cfn\jk gfjj`Yc\ Zfjk# n_`c\ Xcjf `dgifm`e^ j\`jd`Z g\i]fidXeZ\% 8dfe^ fk_\i k_`e^j# k_`j kpg\ f] Yl`c[`e^ `j efk jl`kXYc\ fecp ]fi knf$]Xd`cp m`ccXj fe k_\ \[^\ f] k_\ nff[j% 8gXik ]ifd XiZ_`k\ZkliXc Zi`k`hl\j# fe\ f] k_\ dfjk `ek\i\jk`e^ ^i\\e \oXdgc\j k_Xk Zfdgc`\j n`k_ k_\ XYfm\ [`ZkXk\j `j k_\ Y`^ :`kpC`]\ gifa\Zk `e D`cXe1 X q\if$\d`jj`fej e\`^_Yfi_ff[# n`k_flk ^Xj _\Xk\ij# n`k_flk ZfdYljk`fe jfliZ\j# n`k_flk X`i gfcclkXekj% K_\ dX`e \e\i^p i\jfliZ\ `j nXk\i1 k_\ k\c\_\Xk`e^ jlggc`\[ Yp 8)8 ]fi _\Xk`e^ Xe[ 8: f] k_\ kfn\ij Xe[ ]fi _fk nXk\i# Xe[ k_\ lj\ f] _\Xk gldgj ilee`e^ fe ^ifle[ nXk\i% K_\ nXk\i flkglk Yp k_\ _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^ jpjk\dj `j i\ZpZc\[ kf `ii`^Xk\ k_\ gXib Xe[ k_\ ^i\\e Xi\Xj# Xe[ ]fi k_\ Ă•lj_`e^ f] kf`c\kj% 8cc k_\ :`kpC`]\ _Xm\ ^i\Xk \e\i^p g\i]fidXeZ\1 g_fkfmfckX`Z gXe\cj j`^e`Ă”ZXekcp i\[lZ\ \e\i^p Zfejldgk`fe e\\[\[ ]fi k_\ ]leZk`fe`e^ f] g_pj`ZXc gcXek% K_\ i\j`[\eZ\j _Xm\ ZcXjj 8 Z\ik`Ă”ZXk`fe ]fi gfn\i jfliZ\j# ZfejkilZk`fe# k_\idXc `ejlcXk`fe# ]XZX[\ dXk\i`Xcj% K_\ \Zfcf^`ZXc gifĂ”c\ `j Xcjf Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ cXi^\ glYc`Z gXib# D`cXeĂ‹j k_`i[ cXi^\jk ^i\\e Xi\X% K_\ :`kpC`]\ gXib n`cc XYjfiY fm\i -'#''' b^&p\Xi f] :F) Xe[ /'' b^&p\Xi f] Xkdfjg_\i`Z gfcclkXekj% K_\ Xi\X n`cc ZfekX`e )''' ki\\j Z_fj\e kf `dgifm\ Y`f[`m\ij`kp# af`e`e^ fk_\i gXibj `e k_\ efik_\Xjk j\Zkfi f] k_\ Z`kp kf Zi\Xk\ X m\ip cXi^\ \Zfcf^`$ ZXc e\knfib# \jj\ek`Xc kf gli`]p X`i Xe[ dX`ekX`e liYXe \em`ifed\ekXc YXcXeZ\% @] \m\e k_\ >fm\ied\ek# `e k_\ ;\m\cfgd\ek ;\Zi\\# _Xj `eZcl[\[ X j\i`\j f] jg\Z`Ă”Z d\Xjli\j i\^Xi[`e^ k_\ i\[\m\cfgd\ek f] k_\ Z`kp $ k_\ gXZbX^\ `j ZXcc\[ k_\ ĂˆEXk`feXc GcXe ]fi k_\ :`k`\jÉ Xe[ n`cc Y\ cXleZ_\[ k_ifl^_ X jg\Z`Xc

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 205

]le[ Æ `k d\Xej k_Xk ]XZ`e^ k_\ gifYc\d ZXe ef cfe^\i Y\ gfjkgfe\[% 8]k\i Xcc# X DZB`ej\p jkl[p fe k_\ \Zfefd`Z Xe[ [\df^iXg_`Z \mfclk`fe f] dXafi Z`k`\j f] k_\ nfic[ ]ifd )''. k_ifl^_ )'(, _Xj `e[`ZXk\[ k_Xk# `e k\idj f] gif[lZk`fe f] n\Xck_# XYflk _Xc] f] nfic[ >;G `e )''. ZXd\ ]ifd */' Z`k`\j `e [\m\cfg\[ Zfleki`\j Xe[ (' ]ifd ))' [\m\cfg`e^ Zfleki`\j% @e j_fik# Z`k`\j Xi\ n\Xck_ i\jfliZ\% LiYXe i\e\nXc Xj X gifZ\jj f] i\^\e\iXk`fe# ]fZlj`e^ efk aljk fe `e[`m`[lXc Yl`c[`e^j Ylk Xcjf fe Zfe[fj# e\`^_Yfi_ff[j# \ek`i\ Z`k`\j# `j Xdfe^ fk_\i k_`e^j k_\ k_\d\ Xifle[ n_`Z_ kf i\m`m\ k_\ ZfejkilZk`fe `e[ljkip# X jkiXk\^`Z j\Zkfi ]fi @kXcpĂ‹j [\m\cfgd\ek% 8 ZlckliXc# [\j`^e$fi`\ek\[ Xe[ `e[ljki`Xc gXk_ YXj\[ fe e\n mXcl\j k_Xk \eZfliX^\ jXm`e^j# \]Ă”Z`\eZp# \k_`Zj Xe[ hlXc`kp f] c`]\% Fe k_\j\ `jjl\j# [li`e^ k_\ )'() \[`k`fe f] DX[\ <ogf `e D`cXe# FZkfY\i (. kf )'# <[`cgfikXc\ Xe[ DX[\# `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ 8^fiX# n`cc fi^Xe`q\ X Y`^ \m\ek1 k_\ JdXik M`ccX^\# Zfdgc\k\cp ZfeZ\ekiXk\[ fe `jjl\j f] jljkX`eXY`c`kp# \e\i^p \]Ă”Z`\eZp# k_\ XZk`m\ Zfeki`Ylk`fe f] k_\ k\Z_e`ZXc ]XZ`c`k`\j kf i\[lZ\ \e\i^p Zfejldgk`fe# jkXik`e^ ]ifd k_\ jZXc\ f] `e[`m`[lXc Yl`c[`e^j kf k_\ liYXe [`d\ej`fe% JdXik M`ccX^\ n`cc kXb\ gcXZ\ `e Xe Xi\X f] fm\i )''' jhlXi\ d\k\ij j\k lg ]fi Zfe]\i\eZ\j# j\d`eXij# k\Z_e`ZXc nfibj_fgj# k_\dXk`Z Xi\Xj# \o_`Y`k`fej# -; \m\ekj# `e]fgf`ekj f] ZfdgXe`\j# n`k_ XZk`m`k`\j f] Zfddle`ZXk`fe Xe[ `e]fidXk`fe kf [`i\Zkcp `emfcm\ [\j`^e\ij Xe[ ZfdgXe`\j k_Xk [\m\cfg dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_efcf^`\j `e k_`j Ă”\c[% K_\ \m\ek n`cc Yi`e^ kf^\k_\i `ejk`klk`fej# [\j`^e\ij# ZfdgXe`\j Xe[ dXel]XZkli\ij# Xe[ `j k_\ eXkliXc Zlcd`eXk`fe Xe[ ZfeZclj`fe f] k_\ knf kflij <[`cgfikXc\ _Xj fi^Xe`q\[ `e )'(( Xe[ )'() `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ 8^fiX fe ĂˆXcdfjk q\if$\e\i^p Yl`c[`e^jÉ# n`k_ ). jkfgj `e @kXcp% $ :Xgk`fe gX^% 0( 9`fZc`dXk`Z ?flj\ Yp k_\ XiZ_`k\Zk Afj„ Cfl`j If[i`^l\q >`c# `ej`[\ k_\ @k\i GXib Xk >iXeX[`ccX fe k_\ `jcXe[ f] K\e\i`]\% $ :Xgk`fe gX^% 0) Lgg\i c\]k1 Fm\ij\X 9l`c[`e^# :_`f^$ ^`X% K_\ cXi^\ n`e^ ]iXd`e^ k_\ YXcZfe`\j `j dX[\ n`k_ g_fkfmfckX`Z gXe\cj% Gifa\Zk Yp J`dfe\ D`Z_\c`% 8Yfm\1 k_\ :`kpC`]\ gifa\Zk `e D`cXe# n`k_ ZfejkilZk`fej `ej\ik\[ `e X cXi^\ glYc`Z gXib% =XZ`e^ gX^\1 k_\ kfn\i Yp QX_X ?X[`[ ]fi :`kpC`]\%

* " 1SP%VD5 %FT*(O ):(*&/& '03 "-- g% 0+ CZ $BTBMHSBOEF 1BEBOB

J\c\Zk\[ Xj Gif[lZk f] k_\ P\Xi `e )'((# 9`fj `j k_\ gXk\ek\[ c`e\ `e gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ Yp :XjXc^iXe[\ GX[XeX# n`k_ \oZ\cc\ek Xek`YXZk\i`Xc gifg\ik`\j% <oki\d\cp _p^`\e`Z# g\i]\Zk ]fi glYc`Z Xe[ Zfddle`kp jgXZ\j% @e fm\i ,' p\Xij f] XZk`m`kp :XjXc^iXe[\ GX[XeX# k_\ ZfdgXep eXd\[ ]fi `kj _fd\kfne# Y\kn\\e I\^^`f <d`c`X Xe[ Df[\eX# _Xj [\m\cfg\[ Xe \efidflj jkfi\ f] befnc\[^\ Xe[ [\m\cfg\[ `eefmXk`m\ gif[lZkj Xe[ XmXek$^Xi[\ jfclk`fej# k_Xebj kf `kj I\j\XiZ_ ;`m`j`fe% DX[\ \oZclj`m\cp n`k_ eXkliXc iXn dXk\i`Xcj# k_\ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ gif[lZ\[ Yp :XjXc^iXe[\ GX[XeX `j fYkX`e\[ k_ifl^_ X Zcfj\[$Z`iZl`k gif[lZk`fe gifZ\jj# `e n_`Z_ jfg_`jk`ZXk\[ Xek`$gfcclk`fe \hl`gd\ek g\id`kj i\ZpZc`e^ Xe[ Zfdgc\k\ i\Zfm\ip f] Xcc Zfdgfe\ekj Xe[ [`jZXi[\[ dXk\i`Xcj [li`e^ gif[lZk`fe% 8 i\Z\ek dXib\k cXleZ_ _Xj `emfcm\[ 9`fjž 8ek`YXZk\i`Xc :\iXd`Zj# X i\mfclk`feXip c`e\ f] ]lccp m`ki`Ă”\[ gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ k_Xk jkXe[j flk ]fi `kj Xek`YXZk\i`Xc hlXc`k`\j# k_Xebj kf Xe `eefmXk`m\ gXk\ek\[ gif[lZk`fe gifZ\jj YXj\[ fe k_\ lj\ f] eXefk\Z_efcf^`\j ]ifd k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe% 9`fjž 8ek`YXZk\i`Xc :\iXd`Zj `j ZXgXYc\ f] i\[lZ$ `e^ k_\ ]fli dX`e YXZk\i`Xc jkiX`ej Yp 00%0 % K_\ i\jlck f] i\j\XiZ_ Zfe[lZk\[ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ ;\gXikd\ek f] D`ZifY`fcf^p f] k_\ Le`m\ij`kp f] Df[\eX# `k [\m\cfgj X YXZk\i`Z`[Xc XZk`fe k_Xk i\dX`ej ZfejkXek fm\i k`d\ Xe[ [f\j efk i\hl`i\ c`^_k ]fi XZk`mXk`fe% ?ld`[`kp j`dgcp `eZi\Xj\j `kj Y\e\Ă”Z`Xc \]]\Zkj% 9\j`[\j Y\`e^ `[\Xc ]fi Xep i\j`[\ek`Xc Zfek\ok# k_`j gif[lZk `j Xcjf g\i]\Zk ]fi Xcc Ă”\c[j i\hl`i`e^ _`^_ g\i]fidXeZ\ `e k\idj f] _p^`\e\# Zc\Xec`e\jj# jX]\kp Xe[ \Xj\ f] dX`ek\eXeZ\1 _\Xck_ ZXi\ ]XZ`c`k`\j# i\j\XiZ_ cXYj# [XpZXi\ Z\ek\ij# jZ_ffcj# jn`dd`e^ gffcj# jgfikj ]XZ`c`k`\j# n\cce\jj Z\ek\ij# [i\jj`e^ iffdj# j\im`Z\ qfe\j# gi`mXk\ Xe[ Zfcc\Zk`m\ b`kZ_\ej# [`e`e^ _Xccj# i\jkXliXekj# ]ff[ `e[ljki`\j# \kZ% 9`fj ZXd\ `e k_`i[ `e k_\ k`c\j ZXk\^fip `e k_\ Zfdg\k`k`fe Gif[lbk [\j AX_i\j )'(( Gif[lZk f] k_\ P\Xi )'(( gifdfk\[ Yp k_\ Xlk_fi`kXk`m\ =c`\j\e le[ GcXkk\e# k_\ c\X[`e^ >\idXe dX^Xq`e\ Zfm\i`e^ gif[lZkj Xe[ k\Z_efcf$ ^`\j ]fi k_\ nfic[ f] XiZ_`k\ZkliXc Z\iXd`Zj% K_\ fecp @kXc`Xe ZfdgXep Xdfe^ k_\ n`ee\ij# :XjXc^iXe[\ GX[XeX ZXe efn lj\ k_`j `e[`ZXk`fe fe Xcc `kj X[m\ik`j`e^ Xe[ gXZbX^`e^ ]fi 9`fj# n`k_ k_\ Gif[lZk f] k_\ P\Xi cf^f% $ :Xgk`fe gX^% 0+ K_\ Ă”ijk gifa\Zk Zfdgc\k\[ n`k_ k_\ Xggc`ZXk`fe f] Y`fj dXk\i`Xcj `j k_\ e\n ĂˆJk\]Xef =\iiXi` :\ek\i f] I\^\e\iXk`m\ D\[`Z`e\É f] Df[\eX# X _`^_cp jg\Z`Xc`q\[ XmXek$^Xi[\ jkilZkli\ ]fi i\j\XiZ_ fe jk\d Z\ccj% K_\ gXk\ek\[ Y`fj gif[lZk `j `[\Xc ]fi lj\ `e _\Xck_ ZXi\ jkilZkli\j# Y\ZXlj\ `k ZXe i\[lZ\ k_\ ]fli dX`e YXZk\i`Xc jkiX`ej Yp 00%0 1 jkXg_pcfZfZZlj Xli\lj# \ek\ifZfZZlj ]X\ZXc`j# \jZ_\i`Z_`X Zfc`# gj\l[fdfeXjX\il^`efjX% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 jli]XZ\j ]ifd k_\ dXik\ j\i`\j% k_\ Y`fj ki\Xkd\ek ZXe Y\ [fe\ `e fm\i )'' Zfcfij Xe[ `j XmX`cXYc\ `e eXkliXc# gfc`j_\[ fi jXk`e Ă”e`j_\j%

/"563"- */41*3"5*0/ g% 0CZ $FSBNJDIF "UMBT $PODPSEF

:\iXd`Z nff[ i\XZ_\j _`^_ c\m\cj f] i\j\dYcXeZ\ Xe[ k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\% 8kcXj :feZfi[\ i\c`\j fe k_\j\ ]XZkfij kf dXb\ Zfcc\Zk`fej YXj\[ fe k_\ `dX^\ f] k_\ fi^Xe`Z dXk\i`Xc% GlYc`Z jgXZ\j n`k_ _`^_ kiX]$ Ă”Z i\hl`i\ dXk\i`Xcj k_Xk jkXe[ lg kf n\Xi Xe[ Xi\ \Xjp kf dX`ekX`e% 9lk n`k_flk X\jk_\k`Z Zfdgifd`j\% K\Z_efcf^`ZXc `eefmXk`fe `e k_\ Z\iXd`Zj j\Zkfi efn dXb\j `k gfjj`Yc\ kf XZZliXk\cp i\gif[lZ\ k_\ eXkliXc cffb Xe[ nXidk_ f] nff[# kf i\jgfe[ kf k_\ Zfdgc\o i\hl`i\d\ekj f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\% K_\i\ Xi\ ef c`d`kj kf lj\% :\iXd`Z nff[# ]fi flk[ffi Xggc`ZXk`fej# fm\iZfd\j `jjl\j f] dX`ek\eXeZ\# [liXY`c`kp Xe[ i\j`jkXeZ\ kf Xkdfjg_\i`Z X^\ekj k_Xk d`^_k fk_\in`j\ ZXlj\ gifYc\dj n`k_ eXkliXc nff[% @k Xcjf dXb\j `k gfjj`Yc\ kf _Xm\ k_\ jXd\ Ă”e`j_ `e `e[ffi Xe[ flk[ffi Xi\Xj% 8kcXj :feZfi[\ _Xj Zi\Xk\[ e\n Z\iXd`Z nff[ Zfcc\Zk`fej% Jfd\ _Xm\ Xci\X[p Y\\e lk`c`q\[ `e gi\jk`^`flj nfibj f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ 9iXjj\i`\ [l >fc]# Xk k_\ D\iZli\ Kflcflj\ >fc] ;\ J\`c_ Kflcflj\# =iXeZ\ % K_\ i\jkXliXek ]XZ\j k_\ ^fc] Zflij\ k_ifl^_ cXi^\ ^cXq`e^j% >`m\e k_\ j`dgc`Z`kp f] k_\ ]lie`j_`e^j Xe[ k_\ c`e\Xi eXkli\ f] k_\ [\j`^e# k_\ XiZ_`k\Zk _Xj [\Z`[\[ kf nfib n`k_ Xck\ieXk`fe f] nXcc Xe[ Ă•ffi jli]XZ\j# Zi\Xk`e^ X [\ZfiXk`m \]]\Zk% K_\ <k`Z Zfcc\Zk`fe# `e k_\ EfZ\ JkilkkliXkf Ă”e`j_# _Xj Y\\e Z_fj\e ]fi `kj cfe^ le[lcXk`e^ ^iX`e Xe[ jf]k befkj% K_\ jli]XZ\j \m\e _Xm\ le`hl\ [\kX`cj `e \XZ_ g`\Z\# Xmf`[`e^ i\g\k`k`m\ gXkk\iej k_Xk nflc[ i\m\Xc k_\ Xik`Ă”Z\ f] k_\ Z\iXd`Z dXk\i`Xc% K_`j ĂˆZfZffe`e^É \]]\Zk\[ ZfdY`e\j n`k_ \Xjp dX`ek\eXeZ\# `e[`jg\ejXYc\ ]fi X _`^_$kiX]Ă”Z glYc`Z jgXZ\% K_\ <k`Z Zfcc\Zk`fe `j fe\ f] k_\ dfjk m\ijXk`c\# f]]\i`e^ Xj dXep Xj j\m\e nff[ kpg\j `e knf jli]XZ\ Ă”e`j_\j# dXkk\ Xe[ jkilZkli\[# i\gif[lZ`e^ k_\ \]$ ]\Zk f] X ĂˆjXne Ă”e`j_É Xe[ i\jgfe[`e^ kf k_\ n`[\jk iXe^\ f] jg\Z`Ă”Z e\\[j `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi% 8efk_\i `dgfikXek gifa\Zk ]fi 8kcXj :feZfi[\ `j k_\ IfZb MXcc\p :fcc\^\ $ AXZfYj :\ek\i ]fi DXk_ Xe[ JZ`\eZ\ Æ `e IfZb]fi[# @cc`ef`j LJ8 % K_\ Zfcc\^\ `j X le`k n`k_ dlck`gc\ c\m\cj Xe[ jgXZ\j `e X [flYc\ mfcld\# Zifjj\[ Yp c`^_k Zfii`[fij k_Xk j\\d kf Y\ jljg\e[\[% CXi^\ ^cXq`e^j Xccfn c`^_k kf \ek\i Xe[ f]]\i ZfejkXek m`jlXc ZfekXZk n`k_ k_\ flkj`[\% Kf le[\ijZfi\ k_`j ]lj`fe f] `ek\ieXc c\m\cj# Xe[ `ek\i`fi Xe[ \ok\i`fi jgXZ\j# k_\ ;f^X Zfcc\Zk`fe _Xj Y\\e j\c\Zk\[1 Xe \mfZXk`m\ jli]XZ\ n`k_ k_\ i`Z_ ^iX`e Xe[ befkj kpg`ZXc f] Xek`hl\ fXb gcXebj% K_\ Zfcfi i\Ă•\Zkj k_\ nXid# eXkliXc kfe\j f] nff[# \ei`Z_\[ Yp k\Z_efcf^`ZXc Zfek\ek# j\Zl$ i`kp Xe[ i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek% $ :Xgk`fe gX^% 0. K_\ 9iXjj\i`\ [l >fc]# Xk k_\ D\iZli\ Kflcflj\ >fc] ;\ J\`c_# [\j`^e\[ Yp :_i`jkfg_\ 8lYX`ccp# lj\j k_\ <k`Z Zfcc\Zk`fe `e k_\ EfZ\ JkilkkliXkf m\ij`fe# ]fidXk ))%,o0' Zd% K_\ Zfcc\Zk`fe `eZcl[\j j\m\e Zfcfij1 NXcelk# FXb# >iXp FXb# N_`k\ FXb# Ifj\nff[# Fc`m\ Xe[ <Yfep% K_\p Xi\ Xcc XmX`cXYc\ n`k_ X dXkk\ Ă”e`j_# n`k_ d`ZifjkilZkli\j j`d`cXi kf nff[ n`k_ k_\ Z_Xid f] n\Xi# Xe[ X jkilZkli\[ Ă”e`j_ k_Xk i\gif[lZ\j X ĂˆjXneÉ cffb% <k`Z f]]\ij k_i\\ j`q\j fe X YXj\ f] 0' Zd# c`b\ kpg`ZXc nff[\e gcXebj# n_`Z_ ZXe Y\ ZfdY`e\[ ]fi [`]]\i\ek `ejkXccXk`fe ZfeĂ”^liXk`fej% K_\ Zfcc\Zk`fe `j Zfdgc\k\[ Yp k_\ KXkXd` Xe[ :Xjj\kkfe\ [\ZfiXk`fej% @e k_\ Zcfj\$lg# <k`Z `e k_\ Zfcfij >iXp FXb# FXb Xe[ Ifj\nff[% $ :Xgk`fe gX^% 00 IfZb MXcc\p :fcc\^\ $ AXZfYj :\ek\i ]fi DXk_ Xe[ JZ`$ \eZ\ Æ `e IfZb]fi[# @cc`ef`j# [\j`^e\[ Yp I\Y\bX_ N`^_kdXe# ]\Xkli\j k_\ ;f^X Zfcc\Zk`fe `e k_\ :fZfX m\ij`fe# Xe[ k_\ ]fidXkj ))%,o0' Xe[ (,o0' Zd% K_\ jli]XZ\ _Xj befkj Xe[ ^iX`e c`b\ jXe[\[ fXb gcXebj# Xe[ Zfd\j `e j`o Zfcfij MXe`ccX# 8cdfe[# JXe[Xc# KfYXZZf# :fZfX Xe[ G\gg\i % K_\ k_i\\ df[lc\j YXj\[ fe k_\ c\e^k_ f] 0' Zd Xe[ k_\ k_i\\ dfjX`Z mXi`Xk`fej g\id`k Xggc`ZXk`fe f] k_\ Zfcc\Zk`fe kf `ek\igi\k Yfk_ kiX[`k`feXc Xe[ Zfek\dgfiXip jkpc\j%

5"*-03 ."%& 130+&$54 g% ('' CZ 1BPMP $BTUFMMJ %PNPEJOBNJDB

:fdgc\o \]]fikj k_Xk `ek\igi\k k_\ `[\ek`kp f] gcXZ\j Xe[ k_\ Zi\Xk`m`kp f] [\j`^e\ij% K_`j `j ZfekiXZk# XZZfi[`e^ kf GXfcf :Xjk\cc`% :fekiXZk d\Xej gcXZ`e^ befn$_fn Xk k_\ j\im`Z\ f] [\j`^e\ij kf Zi\Xk\ le`hl\# kX`cfi$dX[\ `ejkXccXk`fej# ZfdY`e`e^ k_\ jb`cc f] ZiX]kjd\e n`k_ k_\ dfjk X[mXeZ\[ gif[lZk`fe k\Z_e`hl\j%

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 K_`j `j k_\ m`\ngf`ek f] k_\ 9fcf^eX$YXj\[ ZfdgXep GXfcf :Xjk\cc`# n`k_ \ok\ej`m\ \og\i`\eZ\ `e k_\ ร \c[ f] kX`cfi$dX[\ gifa\Zkj% Jfd\ f] k_\ dfjk i\Z\ek `eZcl[\ k_\ Z_\Zb$`e Xi\X f] k_\ DXiZfe` 8`igfik f] 9fcf^eX# >Xcc\i`\ [ร @kXc`X `e D`cXe# k_\ DXY`Z c`YiXip f] k_\ :`kp f] DXiXe\ccf Xe[ k_\ i\jkfiXk`fe f] k_\ cfe^ n`e^ f] =fe[Xq`fe\ >`fi^`f :`e` `e M\e`Z\% <XZ_ gifa\Zk gfj\[ [`]]\i\ek gifYc\dj# ZXcc`e^ ]fi [`]]\i\ek X\jk_\k`Z jfclk`fej Xe[ [\j`^e XggifXZ_\j% @e k_\ gifa\Zk ]fi k_\ Z_\Zb$`e Xi\X j`okp Zflek\ij n\i\ Zi\Xk\[ `e k_i\\ g\e`ejlcXj% K_\ dXk\i`Xc lj\[ `j :fi`Xe# n`k_ n_`k\ Xj k_\ [fd`eXek Zfcfi# ]fi Zfii\Zk m`jlXc Xe[ ]leZk`feXc j\gXiXk`fe Y\kn\\e k_\ ]ifek Xe[ YXZb f]ร Z\ Xi\Xj# i\jfcm`e^ gifYc\dj f] \i^fefd`Zj Xe[ XZZ\jj ]fi k_\ [`jXYc\[% K_\ DXY`Z c`YiXip `j Xcjf X glYc`Z jgXZ\# n`k_ X j`d`cXi Zfek\dgfiXip cXe^lX^\# Yl`ck `e X ]fid\i `e[ljki`Xc j_\[% K_\ `ek\i`fi _Xj Xe fg\e gcXe n`k_ j`okp c`e\Xi d\k\ij f] j_\cm`e^# jfd\ f] `k Xcfe^ Zlim\[ nXccj# lj`e^ X Zljkfd `ejkXccXk`fe `e cXZhl\i\[ D;=% GXfcf :Xjk\cc` _Xj Xcjf gif[lZ\[ Xcc k_\ ]lie`j_`e^j# `eZcl[`e^ k_\ Zlim\[ Z`iZlcXk`fe Zflek\ij `e :fi`Xe# i\ร \Zk`e^ k_\ Zffc n_`k\ kfe\ f] k_\ \ek`i\ jgXZ\% @e k_\ ร \c[ f] i\jkfiXk`fe# k_\ lg[Xk`e^ f] k_\ cfe^ n`e^ f] k_\ =fe[Xq`fe\ :`e` ZXcc\[ ]fi k_\ Zi\Xk`fe f] X c`YiXip# X [`jgcXp jgXZ\# k_\ ZliXkfiร j f]ร Z\ Xe[ Z\ccj ]fi lj\ Xj XiZ_`m\j% 8 Zfdgc\o gifa\Zk k_Xk j\k flk kf df[`]p k_\ ]leZk`fej f] k_\ fi`^`eXc jgXZ\j n`k_flk [`jilgk`e^ k_\`i jkilZkli\% K_\ dfjk Zfdgc\o gXik nXj kf `ej\ik )''' c`e\Xi d\k\ij f] j_\\k d\kXc ]fi k_\ j_\cm`e^ `e k_\ c`YiXip# n`k_ gXik`ZlcXi i\`e]fiZ\d\ekj n_`c\ dX`ekX`e`e^ X c`^_k Xgg\XiXeZ\% =`eXccp# Xefk_\i gifa\Zk `e X _`jkfi`ZXc Zfek\ok `j k_\ ZX]\ f] >Xcc\i`\ [ร @kXc`X# n_\i\ kf dX`ekX`e k_\ cXe^lX^\ f] GXcXqqf 8e^l`jjfcX jfc`[ fXb _Xj Y\\e lj\[ Xj k_\ dX`e dXk\i`Xc f] k_\ ]lie`j_`e^j Xe[ ร e`j_\j% $ :Xgk`fe gX^% ('( Kfg1 k_\ e\n DXY`Z c`YiXip f] k_\ :`kp f] DXiXe\ccf# [\j`^e\[ Yp jkl[`f 8iXkX @jfqXb`$8e[i\X DX]]\`% Kf k_\ j`[\1 k_\ e\n cfe^ n`e^ f] =fe[Xq`fe\ >`fi^`f :`e` f] M\e`Z\# [\j`^e\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` g_fkf1 8c\jjXe[iX :_\dfccf# Zflik\jp =fe[Xq`fe\ >`fi^`f :`e` feclj % 8Yfm\1 ZX]\# ZcfXbiffd Xe[ k`Zb\k [\jb f] k_\ e\n >Xcc\i`\ [ร @kXc`X dlj\ld Zfdgc\o `e D`cXe# [\j`^e\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` g_fkf1 Zflik\jp @ek\jX JXegXfcf % =XZ`e^ gX^\1 k_\ Z_\Zb$`e Xi\X f] k_\ >% DXiZfe` 8`igfik f] 9fcf^eX# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f DXiZf :fcfee\cc` n`k_ GXfcf :Xjk\cc` jgX g_fkf1 >`lj\gg\ ;` DXkk`X %

'03 53"7&-*/( ."/"(&34 g% (') CZ $MFJ

K_\ _fd\ dlck`gc`\j k_Xebj kf ]lie`j_`e^j k_Xk ZXe Y\ kiXej]fid\[ n`k_ X ]\n j`dgc\ dfm\d\ekj% Kf g\i]fid Xcc k_\ ]leZk`fej f] k_\ [Xp# \m\e k_\ _fd\ f]ร Z\% GifgfjXcj ]ifd :c\` ]fi k_fj\ n_f c`m\ `e jdXcc jgXZ\# fi k_fj\ n_f Xi\ ZfejkXekcp fe k_\ ifX[ Xe[ XcnXpj nXek kf ]\\c i`^_k Xk _fd\% N\ Xi\ XcnXpj dfm`e^ efnX[Xpj% N\ _Xm\ kf kiXm\c k_ifl^_ k_\ gcXZ\j f] fli nfib fi Ylj`e\jj# fi g\i`f[`ZXccp m`j`k [`]]\i\ek Z`k`\j% ;`^`kXc k\Z_efcf^`\j dXb\ lj lY`hl`kflj Xe[ j_`]k k_\ nfibgcXZ\ Xepn_\i\ `k `j gfjj`Yc\ kf ^\k X Zfee\Zk`fe% <m\e Xk _fd\% K_\ ZfeZ\gk f] k_\ _fd\# k_\e# `j Y\`e^ kiXej]fid\[% @k _Xj kf XYjfiY e\n e\Z\jj`k`\j# [`]]\i\ek XZk`m`k`\j# [Xp Xe[ e`^_k% 8e[ `] `k `j Xe XgXikd\ek _fk\c# n_\i\ lj\ij Xi\ `e kiXej`k Xe[ k_\ jgXZ\j Xi\ jdXcc Yp [\ร e`k`fe# `k _Xj kf \ogi\jj X j\ej\ f] [fd\jk`Z nXidk_ Xe[ Zfd]fik# n`k_ \m\ipk_`e^ Zcfj\ Xk _Xe[% =Xi ]ifd X j`dgc\ Z_Xcc\e^\# Ylk fe\ k_Xk `j d\k Yp :c\`# X ZfdgXep k_Xk `j XcnXpj `eefmXk`m\# jg\Z`Xc`q\[ `e kiXej]fidXYc\ ]lie`j_`e^ Zfdgfe\ekj% :feZ\ekiXk`e^ fe dlck`]leZk`feXc ]lie`j_`e^j j`eZ\ k_\ (0.'j# :c\` f]]\ij X ZXkXcf^l\ f] df[lcXi Xe[ mXi`XYc\ jfclk`fej ]fi XZZ\jjfi`q\[ gXik`k`fej# ]fc[$XnXp Y\[j# mXe`j_`e^ kXYc\j Xe[ Zfem\ik`Yc\ [`mXej# `e X c`m\cp iXe^\ f] Zfcfij Xe[ ร e`j_\j% K_\j\ jfclk`fej dXb\ `k gfjj`Yc\ kf Zfdg\ejXk\ ]fi cXZb f] jgXZ\# `e XgXikd\ek _fk\cj fi jdXcc ร Xkj# Xe[ kf dlck`gcp jgXZ\j n`k_ i\jg\Zk kf k_\ mXi`flj XZk`m`k`\j g\i]fid\[ `e k_\d [li`e^ k_\ Zflij\ f] k_\ [Xp% 8dfe^ k_\ dXep ZfdY`eXk`fe# k_\ knf gifgfjXcj j_fne _\i\ Z_Xe^\ ]ifd [Xp kf e`^_k1 Elfmfc`fc~ (' Xe[ ?fd\ F]ร Z\# Zfdgfj\[ f] X m\ik`ZXc Y\[# X jf]X# X YffbZXj\ Xe[ X Zfclde flkร kk\[ ]fi nfib n`k_ X Zfdglk\i# kf Y\Zfd\ X _fd\ f]ร Z\ Xi\X% C^d '(# fe k_\ fk_\i _Xe[# `j X [lXc$]leZk`fe le`k n`k_ X kXYc\ Xe[ X Y\[ k_Xk `j XcnXpj i\X[p% <m\e `e jdXcc Xi\Xj# jgXZ\ `j dlck`gc`\[% $ :Xgk`fe gX^% (') Elfmfc`fc~ (' Xe[ ?fd\ F]ร Z\# [\j`^e\[ Yp G`\icl`^` :fcfdYf n`k_ k_\ I"; [`m`j`fe f] :c\`# `j X kiXej]fidXYc\ jpjk\d n`k_ jf]X# Yffbj_\c] Xe[ m\ik`ZXc Y\[ k_Xk fg\ej ]fi lj\% :fdgc\k\ n`k_ jkfiX^\ Zfclde flkร kk\[ Xj X Zfdglk\i nfibjkXk`fe% K_\ cfn\i [ffij ZXe ZfekX`e k_\ kfn\i# n_`c\ k_\ Z\ekiXc [ffi kiXej]fidj `ekf X [\jbkfg% $ :Xgk`fe gX^% ('* ;\j`^e\[ Yp G`\icl`^` :fcfdYf n`k_ k_\ I"; [`m`j`fe f] :c\`# C^d '( `j X [lXc$]leZk`fe g`\Z\ n`k_ X cXi^\ jn`m\c kXYc\ k_Xk ZXe Y\ kiXej]fid\[ `ekf X Y\[ n`k_ nff[\e jcXk gcXk]fid Yp ifkXk`e^ k_\ le`k%

$0/5&.103"3: "&45)&5*$ g% ('+ CZ -FUUFSB (

8 m\ip Zfcfi]lc j\Xk# X i\dXb\ f] (0,'j Z_X`ij# X YffbZXj\ n`k_ Xe `ek\ek`feXc [`jfi[\i \]]\Zk# _ldfiflj ร =Xcj\ :i\[\eq\ร k_Xk i\m\Xc le\og\Zk\[ jgXZ\j# ร ZifZ_\k\[ร kXYc\j1 aljk jfd\ f] k_\ gifgfjXcj ]ifd C\kk\iX >% C\kk\iX ># k_\ pfle^ Zfek\dgfiXip [\j`^e ZfdgXep ]fle[\[ `e )''.# nXj Zi\Xk\[ Yp >`fmXeXi[` jgX# k_\ _`jkfi`Z D`cXe\j\ ZfdgXep XZk`m\ j`eZ\ (0(0 `e k_\ gif[lZk`fe f] jkXdgj# `ebj Xe[ gcXhl\j `e \eXd\c\[ `ife% Fm\i k`d\# k_\ ZfdgXep _Xj ^ifne# [\m\cfg`e^ `kj Ylj`e\jj Xe[ [`m\ij`]p`e^# `e k_\ (0/'j# \ek\i`e^ clolip i\kX`c flkc\kj k_Xebj kf k_\ gif[lZk`fe f] [`jgcXp ร okli\j Xe[ Zfddle`ZXk`fe dXk\i`Xcj% C\kk\iX > kXb\j X[mXekX^\ f] Xcc k_\ \og\ik`j\ f] k_\ >`fmXeXi[` ]XZkfip Xe[ dXb\j Zfdgc\d\ekj Xe[ ]lie`j_`e^j ]fi k_\ _fd\# i\cp`e^ fe k_\ Zi\Xk`m\ m\im\ f] e\n [\j`^e kXc\ekj# dfjkcp ]ifd @kXcp# j\c\Zk\[ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ GFC@$[\j`^e# f] k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z% K_\ Zfcc\Zk`fej jkXe[ flk ]fi \ogi\jj`m\ mXi`\kp Xe[ _`^_$hlXc`kp dXel]XZkli`e^# k_\ i\jlck f] k_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\ Zi\Xk`m\ \e\i^p f] pfle^ [\j`^e\ij# n_f cffb Xk k_\ eXkli\ f] fYa\Zkj n`k_ \ek_lj`Xjd# ]ifd X [`]]\i\ek g\ijg\Zk`m\# Xe[ k_\ befn$_fn f] X ZfdgXep n`k_ Xcdfjk ('' p\Xij f] _`jkfip f] gif[lZk`m\ \oZ\cc\eZ\% K_\ XdY`k`fe `j kf dXb\ fYa\Zkj n`k_ jlZ_ X jkife^ `[\ek`kp k_Xk k_\p ZXe Y\Zfd\ jpdYfcj# ZXgXYc\ f] c\Xm`e^ X dXib fe d\dfip% K_\ gif[lZk`fe jkXe[j flk ]fi i\dXibXYc\ ร \o`Y`c`kp k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf ร Zljkfd`q\ร k_\ Zfcc\Zk`fej# Xcjf ]fi ZfekiXZk Xggc`ZX$ k`fej# `e k\idj f] ]lie`j_`e^ gifa\Zkj [\m\cfg\[ jg\Z`ร ZXccp ]fi XiZ_`k\Zkj# _fk\cj# i\jkXliXekj# i\j`[\eZ\j Xe[ i\kX`c\ij% K_\ fYa\Zkj# Zfdgc\d\ekj Xe[ ]lie`j_`e^ gifa\Zkj f] C\kk\iX > Xi\ \ek`i\cp [\m\cfg\[ Xk k_\ ]XZkfip `e :feZfi\qqf# aljk flkj`[\ D`cXe# n_\i\ \m\ip j`e^c\ \c\d\ek f] k_\ Zfcc\Zk`fej `j \ekiljk\[ kf X ร e`j_`e^ g_Xj\ k_Xk i\c`\j fe k_\ \og\ik`j\ f] ZiX]kjd\e Xe[ k\Z_e`Z`Xej n_f \dYf[p k_\ `[\X f] @kXc`Xe \oZ\cc\eZ\# k_ifl^_ k_\ lj\ f] k_\ dfjk jfg_`jk`ZXk\[ dXZ_`e\j# Ylk Xcjf gXik`ZlcXi dXelXc gifZ\jj\j c`b\ ^i`e[`e^# gfc`j_`e^ Xe[ Xjj\dYcp% $ :Xgk`fe gX^% ('+ 8Yfm\# ]ifd c\]k1 k_\ Yffbj_Xg\ d\k_XZipcXk\ YffbZXj\ n`k_ gifร c\j Xe[ ZfdgXikd\ekj `e n_`Z_ kf `ej\ik gi\Z`flj Yffbj k_Xk c\Xm\ k_\`i dXib% ;\$ j`^e Yp ;Xm`[\ IX[X\cc` )''/ 2 d\icfk kXYc\j `e d\kXc n`k_ [\kX`cj `e cXj\i$Zlk ร cXZ\ร # i\d`e[\ij f] k_\ _`jkfi`ZXc k\Z_e`hl\j f] ZifZ_\k`e^% ;\j`^e ?XY`kj )'() % Kf k_\ j`[\1 fi`^`eXc dfefZ_ifd\ \]]\Zk ]fi k_\ dff[\ie Z_X`i n`k_ j\Xk Xe[ YXZb `e dXkk\ jXe[\[ d\k_XZipcXk\# `e k_\ jXd\ Zfcfij Xj k_\ gX`ek\[ d\kXc jkilZkli\% ;\j`^e 9Yd[j )'() % =XZ`e^ gX^\# XYfm\ Xe[ Y\cfn1 g\i]\Zk ]fi ZfekiXZk# k_\ ]Xcj\ Zi\[\eq\ c`e\ f] Zfdgc\d\ekj n`k_ [\jb n`k_ d`iifi# jkffc Xe[ \e[ kXYc\j kf Y\ gcXZ\[ X^X`ejk k_\ nXcc# Xcc i\X[p kf fg\e Xe[ Zcfj\% ;\j`^e Yp ?XY`kj )'() %

%&4*(/ "/% $0.'035 g% ('CZ %PJNP 4BMPUUJ

Fm\i ,' p\Xij f] \og\i`\eZ\ `e k_\ lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ j\Zkfi _Xm\ ^`m\e ;f`df JXcfkk` k_\ ZXgXZ`kp kf ZfdY`e\ Zi\Xk`m`kp Xe[ `e[ljki`Xc gifZ\jj\j# ]fi gif[lZkj n`k_ k_\ i`^_k YXcXeZ\ f] X\jk_\k`Z `dgXZk Xe[ ]leZk`feXc hlXc`kp% 8 M\e\k`Xe ร id n`k_ fm\i ,' p\Xij f] \og\i`\eZ\# ;f`df JXcfkk`# k_Xebj kf ZfejkXek dfe`kfi`e^ f] dXib\k ki\e[j# _Xj ^ifne `e X Zfek`elflj# jk\X[p nXp fm\i k`d\# gcXp`e^ X c\X[`e^ ifc\ `e @kXcp Xe[ XYifX[ ]fi `kj gif[lZk`m\ gfk\ek`Xc Xe[ \]]\Zk`m\ Zfdd\iZ`Xc e\knfib% K_\ YiXe[ร j g_`cfjfg_p `j \ogi\jj\[ `e Xe XY`c`kp kf `ek\i]XZ\ Zi\Xk`m`kp Xe[ `e[ljki`Xc`qXk`fe# f]]\i`e^ Zljkfd\ij gif[lZkj k_Xk i\jgfe[ kf e\\[j f] `dX^\ Xe[ ]leZk`feXc \]ร Z`\eZp% K_\ ;f`df JXcfkk` f]]\i`e^j d\\k X n`[\ iXe^\ f] e\\[j# Xe[ ZXe Y\ lj\[ `e df[\ie fi ZcXjj`Z [\Zfij# Xj n\cc Xj ZfekiXZk Xggc`ZXk`fej% 8dfe^ k_\ cXk\jk [\j`^e$ fi`\ek\[ Zi\Xk`fej gifgfj\[ Yp k_\ ZfdgXep# n\ ZXe d\ek`fe1 k_\ `eefmXk`m\ :clY df[\c# n_fj\ X\jk_\k`Z Xe[ hlXc`kXk`m\ Zfek\ek Xe[ ^i\Xk ]leZk`feXc g\i]fidXeZ\ dXb\ `k X Zfd]fikXYc\# \eafpXYc\ jf]X2 Pfib# n`k_ d`e`dXc# \jj\ek`Xc c`e\j# i\X[p kf f]]\i k_Xk kX`cfi\[ jkpc\ kpg`ZXc f] DX[\ `e @kXcp2 9cl\j# [\j`^e\[ Xj j`e^c\ \c\d\ekj kf g\id`k X n`[\ iXe^\ f] Zfeร ^liXk`fej# X[Xgk`e^ kf Xep i\j`[\ek`Xc jgXZ\ Xe[ Xcjf g\i]\Zk ]fi ZfekiXZk2 Jd`c\# n`k_ YXZb Zlj_`fej k_Xk Xi\ \Xjp kf X[aljk# kf i\^lcXk\ _\`^_k ]ifd .- kf 0) Zd# df[`]p`e^ k_\ `dX^\ Xe[ `eZi\Xj`e^ Zfd]fik2 ;fd`ef# ร eXccp# `j Xe lg_fcjk\i\[ g`\Z\ k_Xk ZXe Y\ g\ijfeXc`q\[ Yp j\c\Zk`e^ ]ifd Xcc k_\ ]XYi`Zj `e k_\ ;f`df JXcfkk` Zfcc\Zk`fe# Xe[ Yp Zi\Xk`e^ ]i\\ ^iflg`e^j f] j\Xk`e^ \c\$ d\ekj% 8cc k_\ lg_fcjk\i\[ ]lie`j_`e^j f] k_\ ;f`df JXcfkk` Zfcc\Zk`fe ZXe Xcjf Y\ jlggc`\[ `e ร Xd\giff] m\ij`fej% $ :Xgk`fe gX^% ('. Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 df[\cj dX[\ n`k_ lg_fcjk\i\[ g`\Z\j ]ifd k_\ ;f`df JXcfkk` Zfcc\Zk`fej% :cfZbn`j\ ]ifd kfg1 k_\ Pfib jf]X# n`k_ Yl`ck$`e Xidi\jk Zlj_`fe2 9cl\j# ]\Xkli`e^ X cXk\iXc \c\d\ek n`k_ X d\Z_Xe`jd ]fi X[aljkd\ek f] Xidi\jk Xe^c\2 ;fd`ef# k_\ df[lcXi [`mXe Zfdgfj\[

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 206

f] X j\i`\j f] ]i\\cp ^iflg\[ j\Xkj k_Xk ZXe Y\ dfm\[ Xk Xep k`d\2 Jd`c\# n`k_ [flYc\ jk`kZ_`e^ Xe[ Xe \Xj`cp X[aljk\[ YXZb% 8Yfm\1 X Zfdgfj`k`fe Zi\Xk\[ n`k_ k_\ :clY [`mXe# n_fj\ [`jk`eZk`m\ ]\Xkli\ `j k_\ Zlim\[ Xidi\jk# Zfee\Zk\[ kf k_\ YXZb kf Zi\Xk\ X YXcXeZ\[ n_fc\% 8Yfm\1 k_\ :clY df[\c XZZ\jjfi`q\[ n`k_ X ifkXk`e^ jli]XZ\ kf lj\ Xj X kXYc\ `ej`[\ k_\ [`mXe%

'"6$&54 8)"5 '"$*-*5: g% ('/ CZ (BUUPOJ 3VCJOFUUFSJB

>Xkkfe` IlY`e\kk\i`X [\m\cfgj jpjk\dj k_Xk ]XZ`c`kXk\ dX`ek\eXeZ\% Fg\iXk`e^ [`i\Zkcp fe k_\ ]XlZ\k% <m\e `ejkXccXk`fe ^\kj \Xj`\i# `e k_\ _fd\ Xe[ `e ZfekiXZk Xggc`ZXk`fej% =fi _ย k\cc\i`\# Xe[ dfi\ `e ^\e\iXc ]fi k_\ glYc`Z gcXZ\j f] ZfekiXZk# k_\i\ `j X e\\[ kf j`dgc`]p dX`ek\eXeZ\# ]XZ`c`kXk`e^ XZZ\jj kf gcldY`e^ Xe[ i\gcXZ\d\ek f] gXikj% K_`j `j n_p >Xkkfe` IlY`e\kk\i`X _Xj Zi\Xk\[ X jpjk\d k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf fg\iXk\ fe k_\ ]XlZ\k n`k_flk i\dfm`e^ k_\ d`o\i ]ifd k_\ gcldY`e^ jpjk\d# fi ]fiZ`e^ k_\ gcldY\i kf fg\iXk\ le[\ie\Xk_ k_\ j`eb% K_\ `k\dj `e k_\ e\n j\i`\j f] @ZXilj dfefZfekifc ]XlZ\kj Xi\ Zfdgfj\[ f] ร Yf[pnfibร Xe[ X ร dfkfiร % Lj`e^ X jdXcc jZi\n[i`m\i# `k `j gfjj`Yc\ kf \okiXZ\ k_\ ร Yf[pnfibร f] k_\ d`o\i ]XlZ\k% K_`j f]]\ij XZZ\jj kf k_\ `ek\ieXc gXik# n_\i\ `k `j gfjj`Yc\ kf \Xj`cp i\gcXZ\ k_\ ZXiki`[^\ fi fk_\i gXikj `e ZXj\ f] k_\ e\\[ ]fi i\gX`ij% =fi k_\ \ok\ieXc klY Xe[ ]XlZ\k d`o\ij k_\ jpjk\d b\\gj k_\ ร Yf[pnfibร fe k_\ nXcc# Xe[ k_\ n_fc\ \eZcfjli\ f] @ZXilj ZXe Y\ i\dfm\[# c\Xm`e^ k_\ Yf[pnfib `e gcXZ\% 8e `dgfikXek k\Z_efcf^`ZXc X[mXeZ\ k_Xk `j ZfdY`e\[ n`k_ X [`jk`eZk`m\ [\j`^e# ]\Xkli`e^ X ร \o$ `Yc\ jgflk Xe[ X Zfekifc c\m\i k_Xk j\\dj kf _Xm\ k_\ gifร c\ f] X n`e^% Fi# kf Y\ gi\Z`j\# k_\ n`e^j f] k_\ dpk_fcf^`ZXc ร ^li\ @ZXilj% Gif[lZk g\i]fidXeZ\ ]\Xkli\j Xcjf `eZcl[\ k_\ Yl`ck$`e mXe`j_`e^ X\iXkfi ]fi Xe `ek\ej\ jcXj_$]i\\ ร fn# Xe[ k_\ ), dd ZXiki`[^\ *,dd ]fi klY Xe[ j_fn\i n`k_ Z\iXd`Z [`jbj% K_\ YiXjj `j Z_ifd`ld$gcXk\[ n`k_ k_\ gXk\ek\[ Gli\ NXk\i GifZ\jj# Zfeร id`e^ k_\ ZfdgXepร j jkiXk\^p f] \em`ifed\ekXc jljkX`eXY`c`kp% 8^X`e n`k_ Xe \p\ fe j`dgc`ร ZXk`fe# >Yfo `j k_\ jpjk\d f] `ejkXccXk`fe f] k_\ k_\idfjkXk`Z Xe[ d\Z_Xe`ZXc d`o\i n`k_ X le`m\ijXc Yl`ck$`e Yfo# n_`Z_ g\id`kj `ej\ik`fe fecp f] k_\ Yfo `e k_\ g_Xj\ f] ZfejkilZk`fe f] k_\ gcldY`e^ jpjk\d# n`k_ jlYj\hl\ek XkkXZ_d\ek f] k_\ d`o\i ]XlZ\k# Xmf`[`e^ [XdX^\% K_`j kiXejcXk\j `ekf ,' jXm`e^j `e k\idj f] `ejkXccXk`fe k`d\ Xe[ Zfjkj% K_\ d`o\i Xe[ iflk\i ZXe \Xj`cp Y\ i\gcXZ\[# Xe[ k_\ n_fc\ jpjk\d `j \Xjp kf fg\e ]fi `ejg\Zk`fe% K_\ ZXkXcf^l\ f]]\ij X n`[\ iXe^\ f] ]XlZ\k df[\cj% $ :Xgk`fe gX^% ('/ 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# c\]k1 k_\ K\Z_ef Zfcc\Z$ k`fe# <Xjp j\i`\j# `ejkXcc\[ `e k_\ YXk_iffdj f] k_\ <li\bX GXcXZ\ I\jfik f] J`iXZljX# [\j`^e\[ Yp Jkl[`f KpZ_\% 8 c`e\Xi ]XlZ\k n`k_ X Zfd]fikXYc\ c\m\i# k_Xk d\\kj k_\ ZfeZi\k\ e\\[j f] X _fjg`kXc`kp jkilZkli\ n`k_ Zfekifcc\[ nXk\i Zfejldgk`fe% 9\cfn1 ]ifd k_\ @ZXilj j\i`\j# k_\ j`e^c\$Zfekifc nXj_jkXe[ d`o\i# *'+%* dd _`^_# Xe[ k_\ j_fn\i Zfclde n`k_ jhlXi\ j_fn\i _\X[# )'o)' Zd% $ :Xgk`fe gX^% ('0 Lgg\i i`^_k Xe[ XYfm\1 k_\ >Yfo `ejkXccXk`fe jpjk\d [\j`^e\[ Yp k_\ k\Z_e`ZXc f]ร Z\ f] >Xkkfe` IlY`e\kk\i`X _Xj X le`m\ijXc Yl`ck$`e Yfo kf `ejkXcc [li`e^ k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ gcldY`e^ jpjk\d2 k_\ \ok\ieXc gXikj f] k_\ d`o\i ]XlZ\k ZXe Y\ XkkXZ_\[ cXk\i%

5)& "%7"/5"(&4 0' 17$ g% ((' CZ 'JOFTUSBJUBMJBOB JU

M\bX j\Zk`fej dXb\ `k gfjj`Yc\ kf XZ_`\m\ k_\ _`^_\jk jkXe[Xi[j `e GM: ]iXd\j% K_\ k\Xd f] gif[lZ\ij =`e\jkiX`kXc`XeX%`k befnj k_`j# Xe[ lj\j fecp k_\ _`^_$g\i]fidXeZ\ M\bX ZcXjj 8 j\Zk`fej% N`e[fn Xe[ [ffi ]iXd\j Xi\ efk aljk Xe `e[`jg\ejXYc\ XiZ_`k\ZkliXc Zfdgfe\ek k_Xk _Xj ^i\Xk `dgXZk fe k_\ X\jk_\k`Zj f] gifa\Zkj2 k_\p Xcjf i\gi\j\ek X kffc ]fi XZ_`\m\d\ek f] \em`ifed\ekXc jljkX`eXY`c`kp% @e ZfekiXZkj ]fi cXi^\ Yl`c[`e^j# k_\p Zfejk`klk\ fe\ f] k_\ dX`e ]XZkfij `e k_\ fm\iXcc \Zfefd`Z i\Zbfe`e^ f] gifa\Zkj% 8e[ efk aljk ]fi k_\ \e\i^p ZcXjj`ร ZXk`fe f] k_\ jkilZkli\% GM: `j Xe Xck\ieXk`m\ kf nff[ Xe[ Xcld`e`ld# Xe[ `kj lj\ _Xj i\Z\ekcp jgi\X[ k_Xebj kf `kj dXep `ek\i\jk`e^ gifg\ik`\j% K_\ >\idXe ZfdgXep M\bX gif[lZ\j GM: j\Zk`fej ]fi n`e[fn ]iXd\j# n`k_ X jfg_`jk`ZXk\[ dlck`$Z_XdY\i k\Z_efcf^p k_Xk ^lXiXek\\j \oZ\cc\ek hlXc`k`\j f] k_\idf$`ejlcXk`fe% M\bXร j g_`cfjfg_p `j YXj\[ fe \Zfcf^`ZXc XnXi\e\jj# n_`Z_ d\Xej efk fecp Z_ffj`e^ iXn dXk\i`Xcj Xe[ gif[lZk`fe gifZ\jj\j n`k_ c\jj \em`ifed\ekXc `dgXZk# Ylk Xcjf `em\jk`e^ `e k_\ jkilZkli`e^ f] Xcc k_\ XZk`m`k`\j f] i\ZpZc`e^% K_\ >\idXe ร id nXekj kf ]XZ`c`kXk\ gXike\ij k_Xk lj\ k_\ _`^_$g\i]fidXeZ\ M\bX ZcXjj 8 j\Zk`fej# _\cg`e^ k_\d kf jkXe[ flk ]ifd k_\ Zfdg\k`k`fe% K_\ i\jlck `j k_\ YiXe[ =`e\jkiX`kXc`XeX%`k% K_`j >iflg `j Zfdgfj\[ f] j\m\ekp \og\ik# jg\Z`Xc`q\[ @kXc`Xe dXel]XZkli\ij# k_Xk gXp Zcfj\ Xkk\ek`fe kf X\jk_\k`Zj Xe[ @kXc`Xe jkpc\ `e k_\ mXi`flj g_Xj\j f] gif[lZk`fe f] n`e[fn ]iXd\j f] k_\ _`^_\jk hlXc`kp% $ :Xgk`fe gX^% ((( Jfd\ \oXdgc\j f] ]iXd\j dX[\ n`k_ M\bX GM: j\Zk`fej% K_\ GM: ]iXd\j ^lXiXek\\ dXo`dld _XY`kXk Zfd]fik# dX`ekX`e`e^ k_\ i`^_k k\dg\iXkli\ c\m\cj ]fi Xcc j\Xjfej n_`c\ gifk\Zk`e^ k_\ _fd\ ]ifd \ok\ieXc ef`j\% <]]\Zk`m\ X^X`ejk Yli^cXip# k_\ j\Zk`fej ZXe Y\ ZfdY`e\[ n`k_ jg\Z`Xc ^cXq`e^j Xe[ _Xi[nXi\# jlggc\d\ekXip i\`e]fiZ\d\ekj Xe[ j\Zli`kp cfZbj% K_Xebj kf k_\ eXkli\ f] k_\ dXk\i`Xc# k_\i\ `j X m\ip n`[\ iXe^\ f] j\Zk`fej# ร e`j_\j# Zfcfij Xe[ ]fidXkj%

* " */TJHIU

."34&*--& $& /m&45 1"4 -" .ยก.& $)04& g% (()

gifa\Zk <lifdย [`k\iiXeย \ g_fkfj ?\eip K_fi\Xl k\ok GXki`q`X :XkXcXef

K_\ eldY\ij k\cc k_\ jkfip f] k_\ <lifdย [`k\iiXeย \ gcXe `e DXij\`cc\# k_\ Y`^^\jk liYXe i\e\nXc gifa\Zk `e gif^i\jj `e <lifg\# c\X[`e^ lg kf DXij\`cc\ ร Gifm\eZ\ )'(*# :Xg`kXc\ <lifgย \ee\ [\ cX :lckli\1 +/' _\ZkXi\j DXij\`cc\ `j =iXeZ\ร j cXi^\jk Z`kp `e k\idj f] Xi\X # ( d`cc`fe jh d\k\ij ]fi f]ร Z\j Xe[ gif]\jj`feXc XZk`m`k`\j# .''' XgXikd\ekj# )''#''' d) ]fi glYc`Z ZlckliXc XZk`m`k`\j# k_\ jXd\ Xdflek ]fi Zfdd\iZ\# +' _\ZkXi\j f] ^i\\e Xe[ glYc`Z jgXZ\j# ]fi X kfkXc `em\jkd\ek f] / Y`cc`fe \lifj# gi\[`Zk\[ gfglcXk`fe `eร lo f] +'#''' g\ijfej# Xe[ k_\ Zi\Xk`fe f] *,#''' e\n afYj% 8ggifm\[ `e k_\ d`[%(00'j# <lifdย [`k\iiXeย \ `ek\im\e\j `e k_\ Xi\X XYfm\ k_\ fc[ gfik# Zi\Xk`e^ X e\n nXk\i]ifek Xe[ X e\n ]leZk`fe2 k_\ qfe\ k_Xk nXj gi\m`fljcp ]fi j_`gj _\X[`e^ kf Efik_\ie 8]i`ZX n`cc Y\Zfd\ X kfli`jd gfik ]fi Zil`j\ j_`gj% @e i\Z\ek p\Xij k_`j kfli`jd _Xj Yifl^_k k_\ Z`kp .''#''' m`j`kfij g\i p\Xi# Xe[ n`k_ k_\ <lifg\Xe :Xg`kXc jkXklj `e )'(* Xe[ k_\ dXjj`m\ <lifdย [`k\iiXeย \ gifa\Zk# k_Xk eldY\i `j \og\Zk\[ kf jfXi kf fm\i ( d`cc`fe% 9\j`[\j k_\ nXk\i]ifek# k_\i\ `j k_\ e\n Afc`\kk\ :\ek\i ]fi f]ร Z\j Xe[ i\j`[\eZ\j# k_\ ZlckliXc gfc\ f] k_\ 9\cc\ [\ DX`# dX[\ Yp Zfem\ik`e^ `e[ljki`Xc Yl`c[`e^j2 JX`ek :_Xic\j# n`k_ k_\ iX`cifX[ jkXk`fe2 Xe[# ร eXccp# Il\ [\ cX Iย glYc`hl\ n`k_ i\jkilZkli\[ Yl`c[`e^j k_Xk j_flc[ dXb\ `k `ekf k_\ Z`kpร j dfjk cloli`flj jki\\k% 8cc f] k_`j eXkliXccp `emfcm\j X cfk f] flkjkXe[`e^ XiZ_`k\Zkli\# Yp `ek\ieXk`feXc kXc\ekj c`b\ <i`Z :XjkXc[` k_\ ;fZbj Xe[ k_\ J`cfj # QX_X ?X[`[ Kfli >D8 :>E@ # DXjj`d`c`Xef =lbjXj <lifd\[ :\ek\i # B\e^f BldX =I8:# k_\ dlj\ld f] m`jlXc Xikj # Il[` I`ZZ`fkk` Dl:<D # A\Xe Eflm\c f]ร Z\ kfn\i % =fi `e]f1 nnn%i\e[\qmflj\e]iXeZ\%Zfd% $ :Xgk`fe gX^% ((* K_\ nfibj`k\ `e ]ifek f] k_\ ZXk_\[iXc# n_\i\ k_\ gifa\Zk Yp liYXe gcXee\ij 9ilef =fik`\i Xe[ A\Xe$D`Z_\c JXm`^eXk i\m`kXc`q\j k_\ nXk\i]ifek Yp Zi\Xk`e^ X cXi^\ Yflc\mXi[ * bd % $ :Xgk`fe gX^% ((+ ;\j`^e\[ Yp Il[p I`ZZ`fkk`# k_\ ]lkli\ Dl:<D# Dljย \ [\j :`m`c`jXk`fej [\ cร <lifg\ \k [\ cX Dย [`k\iiXeย \# `j fe\ f] k_\ b\p gifa\Zkj f] k_\ :`kย [\ cX Dย [`k\iiXeย \% 9\cfn Xe[ kf k_\ j`[\1 knf j_fkj f] k_\ DXij\`cc\ nXk\i]ifek% =XZ`e^ gX^\1 k_\ :D8 :>D (+.$jkfi\p ^cXjj kfn\i [\j`^e\[ Yp QX_X ?X[`[ `j fe\ f] k_\ ร m\ kfn\ij k_Xk n`cc Z_Xe^\ k_\ DXij\`cc\ jbpc`e\%K_\ Jk% :_Xic\j jkXk`fe Yp k_\ XiZ_`k\Zk Xe[ \e^`e\\i A\Xe$DXi`\ ;lk_`cc\lc n`cc Y\Zfd\ X jkiXk\^`Z gfc\ f] <lifDย [`k\iiXeย \% E\ok kf `k e\n Yl`c[`e^j Xi\ `e gif^i\jj# `eZcl[`e^ k_\ Z`kpร j ร ijk ร m\$jkXi _fk\c% $ :Xgk`fe gX^% ((- K_\ e\n ]XZ`c`kp ]fi k_\ 8iZ_`m\j \k Y`Yc`fk_ย hl\ [ย gXik\d\ekXc\j# k_\ Zfdgc\k\ d\dfip f] k_\ Gifm\eZ\ ZXg`kXc% K_\ k\iiXZ\ f] k_\ Le`kย [ร _XY`kXk`fe Yl`ck Yp C\ :fiYlj`\i `e DXij\`cc\ `j efk gXik f] <lifdย [`k\iiXeย \# Ylk n`k_ `kj (. ZfeZi\k\ c\m\cj# **. XgXikd\ekj ]fi (,'' `e_XY`kXekj# j\im`Z\j `eZcl[`e^ _fk\c Xe[ i\jkXliXek Xe[ dXim\cflj gXefiXd`Z k\iiXZ\# `k i\dX`ej k_\ dfjk `dgfikXek \oXdgc\ f] k_\ liYXe Xe[ [\j`^e lkfg`X f] k_\ ^i\Xk Jn`jj dXjk\i% Fe\ f] k_\ ]fli Zflikj f] k_\ ;fZbj# k_\ Yl`c[`e^ i\efmXk\[ Yp <i`Z :XjkXc[`% Gi\m`fljcp fecp ]fi j_`gg`e^# efn `k _Xj i\jkXliXekj Xe[ j_fgj k_Xk jkXp fg\e flkj`[\ kiX[`k`feXc _flij# ]fi k_\ kfli`jkj Xii`m`e^ fe Zil`j\ j_`gj% K_\i\ Xi\ f]ร Z\j fe k_\ lgg\i c\m\cj% $ :Xgk`fe gX^% ((/ 8Yfm\1 Xefk_\i nfibj`k\# k_`j k`d\ ]fi k_\ =I8:# k_\ dlj\ld f] m`jlXc Xikj Yp AXgXe\j\ XiZ_`k\Zk B\e^f BldX# jcXk\[ kf fg\e `e )'(* fe k_\ 9flc\mXi[ [\ ;leb\ihl\# `eZcl[`e^ X g\i]fid`e^ Xikj jgXZ\ n`k_ ),' j\Xkj% Kf k_\ j`[\1 fe\ f] k_\ jZlcgkli\j f] k_\ e\n DXij\`cc\1 ร @k KXb\j Knf kf KXe^fร Yp ;Xm`[ DXZ_# [feXk\[ Yp :D8 :>D kf k_\ Z`kp `e )'((% =XZ`e^ gX^\1 kfg# k_\ J`cf [ร 8i\eZ# jpdYfc f] k_\ gfik Xi\X f] k_\ Z`kp# ]ifd (0)-% Fe\ f] k_\ ร ijk nfibj f] XiZ_`k\Zkli\ kf Y\ i\efmXk\[ `e k_\ <lifdย [`k\iiXeย \ gifa\Zk# Yp

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() k_\ XiZ_`k\Zkj <i`Z :XjkXc[` Xe[ IfcXe[ :XikX# kf Zi\Xk\ X dlck`]leZk`feXc ZlckliXc Z\ek\i% 9\cfn# Xefk_\i m`\n f] k_\ k\iiXZ\ Yp C\ :fiYlj`\i%

/&8 $0635 305)4$)*-% #"/, g% ()'

gifa\Zk FD8# I\d Bffc_XXj# <cc\e mXe Cffe g_fkfj G_`c`gg\ IlXck # FD8 k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

K_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ _`jkfi`ZXc Z`kp Xe[ `kj dfeld\ekXc cXe[dXibj# Ă”ijk f] Xcc k_\ e\XiYp (.k_$Z\eklip Z_liZ_ f] Jk% Jk\g_\e NXcYiffb [\j`^e\[ Yp J`i :_i`jkfg_\i Ni\e# `j [`i\Zk# efk fecp [l\ kf k_\ j`k\ cfZX$ k`fe# n\[^\[ Xd`[jk X Zcljk\i f] Yl`c[`e^j f] [`]]\i\ek g\i`f[j Xe[ nfibdXej_`g# Ylk Xcjf ]fi k_\ `[\X f] gifgfj`e^ k_\ e\n ^cXjj kfn\i# Xe[ k_\ mfcld\j XjjfZ`Xk\[ n`k_ `k# Xj X jfik f] liYXe _`e^\# X i\Zf^e`qXYc\ Ylk efk fjk\ekXk`flj mfcld\# dfi\ c`eb\[ kf k_\ [\j`i\ kf \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ jliifle[`e^j k_Xe Yp Xep e\\[ kf gi\j\ek `kj\c] Xj X j\c]$i\]\i\ek`Xc `Zfe% =fi k_`j Ă”ijk FD8 gifa\Zk `e Cfe[fe I\d Bffc_XXj Xe[ <cc\e mXe Cffe _Xm\ Zi\Xk\[ X nfib f] XiZ_`k\Zkli\ dXib\[ Yp ^\fd\ki`Z ĂŠ\c\d\ekXipĂ‹ mfcld\j f] Ylie`j_\[ ^cXjj Xe[ jk\\c# XYc\ kf fi^Xe`q\ k_\ Zfdgc\o e\\[j f] X df[\ie Ă”eXeZ`Xc _\X[hlXik\ij% @ek\i$ Zfee\Zk\[ XiZ_`k\ZkliXc gfik`fej# [\kXZ_\[ ]ifd k_\ ^ifle[# Zi\Xk\ X e\n liYXe jki\\k$c\m\c g\ijg\Zk`m\ k_Xk Zfee\Zkj Jk% Jn`k_`ej CXe\ n`k_ k_\ Z_liZ_ Y\_`e[ `k% K_\ e\n iflk\ kXb\j k_\ fc[ [fd\ Xj X ]lcZild Xe[ dfeld\ekXc ZfeZclj`fe# fi^Xe`q`e^ `kj [\m\cfgd\ek `e Xe Xi\X n`k_ XiZX[\j# n_\i\ k_\i\ `j Xcjf k_\ \ekiXeZ\ cfYYp# le[\i k_\ jcfg\ f] k_\ e\n ^cXjj Xe[ jk\\c ]XZX[\j% K_\ kXcc\jk mfcld\ f] k_\ Zfdgc\o `j X jfXi`e^ kfn\i n`k_ X [`m`[\[ YXj\ Zfdgfj\[ f] cfn\i mfcld\j# Xe[ \jkXYc`j_\j X [`i\Zk i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Z_liZ_ jk\\gc\# Zi\Xk`e^ X jlZZ\jj]lc i\cXk`fej_`g Xe[ [`Xcf^l\ Y\kn\\e XeZ`\ek Xe[ df[\ie# _`jkfi`Z Xe[ Zfek\dgfiXip% K_\ kfn\i ZfeZcl[\j n`k_ X k\iiXZ\ fm\icffb`e^ k_\ Z`kp Xe[ k_\ iff] ^Xi[\e# [\j`^e\[ Xj Xe \oZ\cc\ek m`\ngf`ek ]ifd n_`Z_ kf fYj\im\ k_\ [peXd`Zj f] k_\ liYXe XiZ_`k\ZkliXc jZ\e\ `e Cfe[fe% =ifd k_\ iff] ^Xi[\e# gifk\Zk\[ Yp X gXiXg\k f] Zc\Xi ^cXjj# k_\ jkiXk`Ă”ZXk`fe f] cXe[dXibj ZXe Y\ fYj\im\[ `e X j`e^c\ ^cXeZ\1 ]ifd Jk% GXlcĂ‹j kf k_\ Ăˆ>_\ib`eÉ Yp EfidXe =fjk\i# fe\ f] k_\ Ă”^liXk`m\ `Zfej k_\ Z`kp jbpc`e\ f] k_\ e\n d`cc\ee`ld% Lec`b\ k_\ cXkk\i# k_\ E\n :flik ]fi Ifk_jZ_`c[ Jfej j\\dj kf Y\ `ek\ek`feXccp c\jj ĂŠ`Zfe`ZĂ‹% K_\ kiXejgXi\eZp f] k_\ ]XZX[\j Xe[ k_\ fg\e gcXej f] k_\ f]Ă”Z\j le[\ijZfi\ X ^\e\iXc `[\X f] Zi\Xk`e^ Xe ĂŠ\okifm\ik\[Ă‹ Yl`c[`e^ k_Xk af`ej `ek\ieXc jgXZ\j Xe[ k_\ flk[ffij% K_\ cXi^\ ^ifle[ Ă•ffi cfYYp `j gcXZ\[ le[\i k_\ gfik`Zf\j Xe[ g`cfk`j# Xe[ ]\Xkli\j X d\kXc `ejkXccXk`fe Yp G\kiX 9cX`jj\ f] @ej`[\ Flkj`[\# Ă•fXk`e^ `e k_\ jgXZ\ f] k_\ \ogfj\[ ZfeZi\k\ Z\`c`e^% @e jfd\ f] k_\ f]Ă”Z\j Xe[ d\\k`e^ iffdj dXZif$`dX^\j k_Xk i\gif[lZ\ gX`ek`e^j Xe[ gfikiX`kj ]ifd k_\ (/''j# gXik f] k_\ Ifk_jZ_`c[ Zfcc\Zk`fe# Zfm\i \ek`i\ nXccj kf Zi\Xk\ X YXcXeZ\ Y\kn\\e k_\ c`e\Xi ]leZk`feXc [\j`^e f] nfibjgXZ\j Xe[ k_\ ĂŠ_`jkfi`ZXcĂ‹ j\ej\ f] k_\ Ă”eXeZ`Xc XZk`m`kp f] Ifk_jZ_`c[# k_\ jld f] ^\e\iXk`fe Xe[ Z\ekli`\j f] nfib% $ :Xgk`fe gX^% ()' 8Yfm\# k_\ gfik`Zf\[ liYXe iflk\ k_Xk Zifjj\j k_\ e\n XiZ_`k\ZkliXc Zfdgc\o# Zfee\Zk`e^ Jk% Jn`k_`ej CXe\ n`k_ k_\ (.k_$Z\eklip Z_liZ_ f] Jk% Jk\g_\e NXcYiffb [\j`^e\[ Yp J`i :_i`jkfg_\i Ni\e% 8Yfm\ c\]k# m`\n f] k_\ iff] ^Xi[\e ]XZ`e^ k_\ Cfe[fe jbpc`e\% Kf k_\ j`[\# k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ kfn\i f] k_\ E\n :flik f] Ifk_jZ_`c[ Jfej 9Xeb Xe[ k_\ jk\\gc\ f] k_\ e\XiYp Z_liZ_% $ :Xgk`fe gX^% ()* 8Yfm\# m`\n f] X ]XZX[\ f] k_\ nfibjgXZ\j f] k_\ E\n :flik _\X[hlXik\ij% K_\ `ek\i`fij Xck\ieXk\ ]leZk`feXc# c`e\Xi nfibjgXZ\j Xe[ d\\k`e^ iffdj Xe[ f]Ă”Z\j ]\Xkli`e^ ]lie`j_`e^j ]ifd k_\ Ifk_jZ_`c[ Zfcc\Zk`fe# XZZfdgXe`\[ Yp i\gif[lZk`fej f] (0k_$Z\eklip ]Xd`cp gfikiX`kj k_Xk Zfm\i \ek`i\ nXccj% =XZ`e^ gX^\1 k_\ \ekiXeZ\ cfYYp n`k_ gXik f] k_\ g`cfk`j jgXZ\ f] k_\ ^ifle[ Ă•ffi# n`k_ X Ă•fXk`e^ d\kXc `ejkXccXk`fe Yp k_\ Xik`jk Xe[ cXe[jZXg\ [\j`^e\i G\kiX 9cX`jj\# Xe[ X m`\n f] k_\ e\n jki\\k]ifek gfik`Zf%

13*;& 8*//*/( 3&4&"3$) g% ()+ k\ok I\eXkX >`fi^`

DXiYc\ 8iZ_`k\ZkliXc 8nXi[j gif[lZ\j X glYc`ZXk`fe ]fi `kj ),k_ p\Xi# le[\ic`e`e^ k_\ `dgfikXeZ\ f] jkfe\ `e k_\ `dX^\ f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\ 8e Xek_fcf^p f] flkjkXe[`e^ dfd\ekj `e k_\ cXjk ), p\Xij f] `ek\ieXk`feXc XiZ_`k\Zkli\# n_\i\ jkfe\ `j k_\ gifkX^fe`jk% N`k_ k_`j glYc`ZXk`fe \[`k\[ Yp =lcm`f @iXZ\# k_\ DXiYc\ 8iZ_`k\ZkliXc 8nXi[j# fi^Xe`q\[ Yp @DD @ek\ieXq`feXc\ DXid` \ DXZZ_`e\ [` :XiiXiX # [fZld\ekj k_\ ifc\ f] k_\ 8nXi[j `e k_\ \mfclk`fe f] k_\ lj\ f] jkfe\ dXk\i`Xcj `e Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\% GlYc`Z Xe[ gi`mXk\ nfibj# jgXZ\j Xe[ `ek\i`fij Xi\ k_\ ZXk\^fi`\j f] k_\ gi`q\% K_\ n`ee`e^ gifa\Zkj [\dfejkiXk\ `dgfikXek jpe\i^`\j Y\kn\\e XiZ_`k\Zkj Xe[ jlggc`\ij% K_\ cXkk\i k\id `j i\[lZk`m\# Y\ZXlj\ k_\ gif[lZ\ij `e k_`j j\Zkfi _Xm\ ^\e\iXk`fej f] \og\i`\eZ\ Xe[ befn$_fn# dXb`e^ `k gfjj`Yc\ kf kiXej]fid m\ip XeZ`\ek dXk\i`Xcj# c`b\ dXiYc\ Xe[ eXkliXc jkfe\# `ekf Zfek\dgfiXip jfclk`fej# k_Xebj kf `em\jkd\ek `e eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ dXZ_`e\ip Xe[ gi\Z`j`fe nXk\ia\k Zlkk`e^# Xe[ `eefmXk`m\ k\Z_efcf^`\j k_Xk X[[ jki\e^k_ kf k_\ dXk\i`Xcj [\gcfp\[ `e Zfdgc\o nfibj f] Zfek\dgfiXip XiZ_`k\Zkli\% Fe\ ^ff[ \oXdgc\ `j k_\ Fg\iX ?flj\ `e Fjcf Yp Je¾_\kkX# fe\ f] k_\ n`ee\ij f] k_\ gi`q\% K_\ D88 Xcjf _Xj Xefk_\i `dgfikXek ifc\1 kf Ôe[ Xe[ [fZld\ek c\jj ]Xdflj nfibj# g\i_Xgj efk Zfm\i\[ `e k_\ j\Zkfi gi\jj# n_\i\ jkfe\ `j X dXafi ]XZkfi% Efk fecp `e @kXcp# k_\i\ Xi\ Xcjf dXep nfibj f] i\jkfiXk`fe Xe[ i\e\nXc# Xj `e k_\ ZXj\ f] liYXe jhlXi\j# n_\i\ jkfe\ ]XZ`c`kXk\j X [`Xcf^l\ Y\kn\\e Zfek\dgfiXip j`^ej Xe[ iffk\[ _`jkfi`ZXc `dX^\% 8j @iXZ\ gf`ekj flk `e k_\ `ekif[lZk`fe# jkfe\ _Xj Xe \ogi\jj`m\ m\ijXk`c`kp k_Xk `e dXep ZXj\j _Xj [\k\id`e\[ k_\ jlZZ\jj Xe[ `Zfe`Z `[\ek`kp f] nfibj f] XiZ_`k\Zkli\% $ :Xgk`fe gX^% ()+ Fe k_`j gX^\# XYfm\# Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ Fjcf Fg\iX ?flj\# n`ee\i f] k_\ Ôijk D88 gi`q\# [\j`^e\[ Yp Je¾_\kkX% K_\ dXk\i`Xc lj\[ `j n_`k\ :XiiXiX dXiYc\ jlggc`\[ Yp :Xdgfcfe^_` @kXc`X% :\ek\i1 i\jkfiXk`fe f] G`XqqX JXekX DXi`X Efm\ccX `e =cfi\eZ\# n`ee\i f] k_\ GlYc`Z JgXZ\j j\Zk`fe# [\j`^e\[ Yp DXli`q`f 9XiXY\j`% K_\ dXk\i`Xc `j G`\kiX]fik\ 8cYXi\j\ DXZ`^ef# jlggc`\[ Yp =iXk\cc` 9`XeZ_`% C\]k1 gi`mXk\ i\j`[\eZ\ Xe[ gif]\jj`feXc jkl[`f# [\j`^e Yp ClZ 9`ejk & :i\gX`e 9`ejk 8iZ_`k\Zkli\ `e ?ldY\\b 9\c^`ld % K_\ dXk\i`Xc `j 9`XeZf :XiiXiX M\eXkf% N`ee\i f] k_\ @ek\i`fi <em`ifed\ekj j\Zk`fe% G_fkf1 AXe M\ic`e[\e# 9il^\j%

* " 1SP%VD5 %FT*(O 03*&/5"5*0/4 g% ()CZ 'BWFUUB

k\ok GXfcX IfdX^efc` J`elflj Xe[ jg_\i`ZXc# n`k_ k\ekXZc\j Xj Xe XeZ_fi `e k_\ ^ifle[# X i\d`e[\i f] X ^`Xek a\ccpĂ”j_# `e )'(* k_`j jkilZkli\ n`cc _fjk X e\n j_fgg`e^ Z\ek\i fe B`j_ @jcXe[ `e @iXe% @dd\ij\[ `e k_\ nXk\ij f] k_\ G\ij`Xe >lc] Xe[ `e k_\ d`[[c\ f] X [\m\cfgd\ek gcXe c\[ Yp k_\ cfZXc Ylj`e\jjdXe EX[\i B\j_kbXi Xcjf i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ fg\e`e^ `e ;\Z\dY\i f] k_\ D`bX B`j_ Kfn\ij# ]XZ`e^ k_\ Y\XZ_ n`k_ X d`okli\ f] i\j`[\ek`Xc Xe[ f]Ă”Z\ ]XZ`c`k`\j # k_\ cfZXk`fe gcXpj n`k_ k_\ jpekXo Xe[ Yi`e^j fe k_\ e\n gifa\Zk A\ccp B`j_# n`k_ X ZfeZ\Xc\[ @kXc`Xe `ejg`iXk`fe% @kXc`Xe ;\j`^e =fiZ\# `e ]XZk# `j X jg\Z`Xc af`ek m\ekli\ k_Xk DXli`q`f =Xm\kkX# Xk k_\ _\cd f] B`e^ J`q\ 8iZ_`k\Zkj `e D`cXe# _Xj j\k lg n`k_ E\n Kfe\ `e D\jki\% 8 n\cc$befne gif]\jj`feXc `e k_\ D`[[c\ <Xjk# =Xm\kkX [`[ k_\ `ejkXccXk`fe `e DXp# Xk ;f_X# f] k_\ j_fn f] Ă”e\ j`^eXkli\j f] @kXc`Xe Zi\Xk`m`kp Xk k_\ Jk% I\^`j ?fk\c Xe \m\ek k_Xk `eZcl[\[ k_\ gXik`Z`gXk`fe f] flkjkXe[`e^ [\j`^e Ă”idj c`b\ GifmXj`# Dfck\e`# GfckifeX =iXl % ?\ `j Xcjf k_\ dXe Y\_`e[ gifa\Zkj `e gif^i\jj `e I`pX[_ ]fi gi`mXk\ i\j`[\eZ\j# Xj n\cc Xj `ejk`klk`feXc Z\ek\ij Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ k\Z_efcf^p dlj\ld fi[\i\[ Yp k_\ IfpXc :fdd`jj`fe% B`e^ J`q\ `j Xcjf i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ `ek\i`fij f] k_\ e\n _\X[hlXik\ij f] k_\ 8c JX\[Xe i\Xc \jkXk\ ^iflg1 Ăˆ@e JXl[` 8iXY`X# k_\ Xm\iX^\ X^\ f] -, f] k_\ gfglcXk`fe `j )-# n`k_ i\jlck`e^ _`^_ [\dXe[ fe k_\ e\n i\j`[\ek`Xc dXib\kÉ# =Xm\kkX gf`ekj flk% ĂˆKil\ jkpc\ d\Xej f]]\i`e^ e\n `ek\i$ gi\kXk`fej% N_\e Zc`\ekj g\iZ\`m\ k_\ ĂŠeXiiXk`m\ hlXc`kpĂ‹ f] X gifa\Zk k_\ ]fZlj dfm\j `dd\[`Xk\cp kfnXi[j ]lie`j_`e^ [\kX`cj# `dX^`eXk`fe# `e n_`Z_ \dfk`fe# Xkdfjg_\i\ Xe[ [i\Xdj `ek\ikn`e\É% :\ikX`ecp k_\ Y`^ A\ccp B`j_ a\ccpĂ”j_ n`cc dXb\ Xe `dgXZk fe k_\ dXep g\fgc\ n_f n`cc m`j`k n_Xk j_flc[ Y\Zfd\ k_\ _\Xik f] k_\ Zfddle`kp# n`k_ j_fgj# X _pg\idXib\k# i\jkXliXekj# jgXZ\j ]fi b`[j# Xcc le[\i X Y`^ [fd\ iff]% $ :Xgk`fe gX^% (). 8Yfm\1 i\e[\i`e^ f] k_\ A\ccp B`j_ dXcc jcXk\[ kf fg\e `e )'(* fe B`j_ @jcXe[ `e @iXe% 8 cXi^\ a\ccpĂ”j_ n`k_ k_\ ^fXc f] Y\Zfd`e^ X ^Xk_\i`e^ gcXZ\# DX[\ `e @kXcp% $ :Xgk`fe gX^% ()0 8Yfm\1 [\kX`c f] k_\ e\n k\Z_efcf^p dlj\ld [\j`^e\[ Yp B`e^ J`q\ ]fi k_\ IfpXc :fdd`jj`fe% I`^_k1 `ek\i`fi f] X m`ccX `e I`pX[_% 9\cfn1 ]fi k_\ clolip i\j`[\eZ\j f] D`bX B`j_ Kfn\i fe B`j_ @jcXe[# Ă”e`j_\j Xe[ dXk\i`Xcj Yp @kXc`Xe ZfdgXe`\j% Cfn\i i`^_k1 `ek\i`fi [\j`^e Yp =Xm\kkX%

*/ 56/& 8*5) /"563& g% ()/

CZ "SUFTJB *OUFSOBUJPOBM 4MBUF $PNQBOZ

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 207

E\Xi Jk Dfi`kq# `dd\ij\[ `e k_\ dflekX`e cXe[jZXg\# k_\ 8cg`e\ IfZb ?fk\c `j Xe fXj`j f] \jZXg\# n_\i\ k_\ ZfekXZk n`k_ eXkli\ Zfek`el\j `ej`[\ k_\ jkilZkli\% 8Yfm\ Xcc k_Xebj kf jcXk\# lj\[ ]fi k_\ Õffij Xe[ k_\ nXccj% N`k_ X Yi\Xk_kXb`e^ m`\n f] k_\ jgc\e[`[ Jn`jj 8cgj# X ]\n b`cfd\k\ij ]ifd k_\ ^c`kk\i f] Jk Dfi`kq# k_\ 8cg`e\ IfZb ?fk\c `j `e kle\ n`k_ k_\ eXkliXc Zfek\ok% :fee\Zk\[ Yp X gi`mXk\ gXjjX^\nXp kf k_\ :fimXkjZ_ ]le`ZlcXi iX`cnXp# k_\ _fk\c XZ_`\m\j k_`j `e[ffi$flk[ffi fjdfj`j k_ifl^_ k_\ dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij f] `kj `ek\i`fi [\j`^e# [fe\ Yp k_\ XiZ_`k\Zk =iXeZ\jZf GXic`% Fecp eXkliXc dXk\i`Xcj c`b\ jcXk\# lj\[ `e k_\ jgX# k_\ i\Z\gk`fe Xi\X# k_\ ZX]\ Xe[ i\jkXliXek qfe\j% 8ik\j`X nXj k_\ `[\Xc jlggc`\i# k_Xebj kf k_`ikp p\Xij f] \og\i`\eZ\ `e k_\ hlXiip`e^# j\c\Zk`fe Xe[ nfib`e^ f] k_\ Ôe\jk jcXk\j Xe[ jkfe\j `e k_\ nfic[% N`k_ `kj [`]]\i\ek j_X[`e^j# jcXk\ Y\Zfd\j k_\ gifkX^fe`jk f] k_\ _fk\cËj jgXZ\j# k_Xebj kf `kj eXkliXc k\okli\j \dg_Xj`q\[ Yp _Xe[$ZiX]k\[ Ôe`j_\j% J`cm\i >i\p `j k_\ [\c`ZXk\# cld`eflj kfe\ j\c\Zk\[ ]fi k_\ Õffi f] k_\ i\Z\gk`fe Xi\X Xe[ k_\ nXcc f] k_\ i\jkXliXek% K_\ cXkk\i ]\Xkli\j k_\ DXo` DliXc\j Zfcc\Zk`fe# lj`e^ jki`gj f] [`]]\i\ek _\`^_kj Xe[ k_`Zbe\jj\j ]fi X m`m`[ k_i\\$[`d\ej`feXc dXk\i`Z \]]\Zk% K_\ jgX `j fe\ f] k_\ dfjk ZXi\]lccp [\j`^e\[ jgXZ\j f] k_\ _fk\c1 Ôm\ cXi^\ Xi\Xj# ]ifd k_\ i\cXoXk`fe iffd kf k_\ jk\Xd YXk_# k_\ jXleX kf k_\ cXi^\ _p[ifdXjjX^\ klY# kf Zi\Xk\ X gcXZ\ `e n_`Z_ kf ^\k XnXp ]ifd k_\ jki\jj f] \m\ip[Xp c`]\% 8ik\j`X _Xj jlggc`\[ k_\ >iXÔk\ jkfe\ `e k_\ C`jkfe\ Zfcc\Zk`fe ]fi k_\ ZcX[[`e^ f] k_\ jn`dd`e^ gffc# n_`c\ Xk k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ jgX ^iXg_`k\ jcXk\ _Xj Y\\e lj\[ n`k_ k_\ G`eb `ej\ikj# gif[lZ`e^ Xe `ek\i\jk`e^ Zfcfi ZfekiXjk k_Xk ^l`[\j k_\ m`j`kfi k_ifl^_ k_\ mXi`flj jgXZ\j% EXkliXc _\ne jcXk\ `j X g\i]\Zk dXk\i`Xc ]fi jgX Xi\Xj# Y\ZXlj\ `e n\k qfe\j `k gifm`[\j \oZ\cc\ek ^i`g fe Õffij# n_`c\ jkXe[`e^ lg kf Z_\d`ZXc X^\ekj Xe[ k_\ n\Xi Xe[ k\Xi f] k`d\% $ :Xgk`fe gX^% ()0 8Yfm\1 k_\ i\jkXliXek f] k_\ 8cg`e\ IfZb _fk\c f]]\ij X Yi\Xk_kXb`e^ m`\n f] k_\ jb` jcfg\j% =\Xkli`e^ X nXcc `e J`cm\i >i\p jcXk\# DXo` DliXc\j m\ij`fe% I`^_k1 k_\ cXi^\ _p[ifdXjjX^\ iffd f] k_\ jgX lj\j >iXÔk\ jkfe\ ]ifd k_\ C`jkfe\ Zfcc\Zk`fe# Xggc`\[ kf ZcX[ k_\ jn`dd`e^ gffc% =XZ`e^ gX^\# kfg1 ^iXg_`k\ jcXk\ n`k_ G`eb `ej\ikj# Xk k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ jgX% K_\ ZfekiXjk X[[j dfm\d\ek kf k_\ Zfii`[fi k_Xk Zfee\Zkj k_\ mXi`flj qfe\j% 9\cfn1 k_\ i\Z\gk`fe Xi\X f] k_\ _fk\c Xck\ieXk\j eXkliXc nff[ Xe[ jkfe\1 J`cm\i >i\p jcXk\ `j lj\[ ]fi k_\ Õffij%

* " */TJHIU

/035) 0' -*55-& *5"-: g% (*' gifa\Zk >iqpn`ejb` Xe[ Gfej g_fkfj =cfkf"NXie\i k\ok 8ekfe\ccX >Xcc`

M`ccX^\j# `ii\j`jk`Yc\ m`ccX^\j1 k_\ e\`^_Yfi_ff[j f] Cfn\i DXe_XkkXe# feZ\ `e_XY`k\[ Yp k_fj\ n_f i\XZ_\[ E\n Pfib `e j\XiZ_ f] ]fikle\ C`kkc\ @kXcp# :_`eXkfne# >i\\en`Z_ M`ccX^\ # Xi\ efn jfl^_k flk ]fi k_\`i ]Xd`c`Xi# i\cXo\[ Xkdfjg_\i\# n`k_ jdXcc j_fgj Xe[ ^Xi[\ej# gcXZ\j n_\i\ g\fgc\ befn \XZ_ fk_\i# n_\i\ k_\ kXcc jbpc`e\ `j aljk X YXZb[ifg ]fi Zffb$flkj fe k_\ k\iiXZ\% Efc`kX n_`Z_ jkXe[j ]fi Efik_ f] C`kkc\ @kXcp `j fe\ jlZ_ e\`^_Yfi_ff[# \eZcfj\[ `e X hlX[ Y\kn\\e ?fljkfe Jki\\k# 9fn\ip# 9iffd\ Jki\\k Xe[ CX]Xp\kk\ Jki\\k1 `k `j fe k_\ i`j\ k_Xebj kf k_\ e\Xi YXe fe e\n ZfejkilZk`fe# n`k_ Xe liYXe ]XYi`Z Zfdgfj\[ f] gif]\jj`feXc jkl[`fj# ^flid\k i\jkXliXekj# i\Ôe\[ Yflk`hl\j Xe[# X i\Xc clolip `e X d\kifgfc`j c`b\ EP# cfkj f] e\`^_Yfi_ff[ jg`i`k# n`k_ e\`^_Yfij n_f jkfg kf Z_Xk% @e Efc`kX# ]fi fe\ p\Xi efn# k_\i\ `j X e\n _fk\c k_Xk `j g\i_Xgj k_\ dfjk ]Xj_`feXYc\ `e DXe_XkkXe# Xe[ gifl[cp Y\Xij k_\ eXd\ f] k_\ [`jki`Zk1 k_\ Efc`kXe# X Zi\Xkli\ f] M\iXZ`kp ;\m\cfgd\ek# n_fj\ fne\i <[dfe[ C` [\Z`[\[ kf `em\jk `e k_\ qfe\ n_\i\ _\ c`m\j% K_\ Efc`kXe# Xk k_\ Zfie\i f] B\edXi\ Xe[ <c`qXY\k_ Jki\\kj# `j i\cXk`m\cp jdXcc1 aljk ,, iffdj `e X Zfie\i Yl`c[`e^ n`k_ \`^_k c\m\cj# Xe[ X iff] k\iiXZ\# jliifle[\[ Yp Z_Xid`e^ fc[ k\e\d\ekj# k_\ Yi`Zb Yl`c[`e^j n`k_ flk[ffi Ôi\ \jZXg\j% K_\ _fk\c fg\ej Xk k_\ `ek\ij\Zk`fe f] k_\ knf jki\\kj n`k_ ]lcc$_\`^_k ^cXq`e^j ]fi k_\ cfYYp fe k_\ ^ifle[ Õffi Xe[ dXep f] k_\ iffdj1 `kj gXik`ZlcXi Z_XiXZk\i Zfd\j gi\Z`j\cp ]ifd k_`j i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ c`]\ f] k_\ e\`^_Yfi_ff[# Xe[ k_\ i\Ôe\[# i\cXo\[ Xkdfjg_\i\ kpg`ZXc f] Efc`kX% Jf ^l\jkj ]\\c i`^_k Xk _fd\# jkXik`e^ n`k_ k_\ i\j\imXk`fe k_\ jkX]] Xjbj XYflk g`ccfn gi\]\i\eZ\j Xe[ Ôke\jj gif^iXdj % 8 Zfqp [fd\jk`Z ]\\c k_Xk `j Xcjf i\Õ\Zk\[ Yp k_\ jkpc\ f] k_\ `ek\i`fij# YXj\[ fe k_\ jfY\i# \jj\ek`Xc c`e\j f] k_\ (0,'j1 k_\ fm\iXcc [\j`^e f] k_\ _fk\c nXj [fe\ Yp X Zflgc\ f] jlZZ\jj]lc XiZ_`$ k\Zkj n_f Xcjf c`m\ `e k_\ qfe\# DXkk_\n >iqpn`ejb` Xe[ 8dX[fi Gfej# f] k_\ jkl[`f >iqpn`ejb`"Gfej# Zi\Xkfij f] k_\ cloli`flj ?fk\c Fe I`m`e^kfe fe e\XiYp I`m`e^kfe Jki\\k % K_\p _Xm\ Z_fj\e ZXg`kfee„ c\Xk_\i jf]Xj ]fi k_\ cfYYp `e nXid kfe\j f] kfYXZZf# XhlX ^i\\e m\cm\k XidZ_X`ij Xe[ fXb ]XZ`e^j% @e k_\ iffdj k_\ \ogfj\[ Z\d\ek f] k_\ Z\`c`e^j Zf\o`jkj n`k_ c`^_k fXb Õffij# n_`c\ \jj\ek`Xc nff[\e [\jbj Xi\ af`e\[ Yp k_\ <Xd\j GcXjk`Z J`[\ :_X`ij Yp M`kiX (0,' # c`k Yp Jgc•^\e 9i€l cXdgj Yp 8Z_`cc\ G`\i^`fi^`f :Xjk`^c`fe` ]fi =cfj (0-( % Kf i\Xccp ]\\c Xk _fd\# k_\ glYc`j_`e^ _flj\ G_X`[fe _Xj dX[\ k_\ Z_f`Z\j ]fi k_\ jdXcc Ylk `ek\i\jk`e^ c`YiXip f] [\j`^e Yffbj `e k_\ cfYYp1 kf Yifnj\ k_ifl^_ fe X hl`\k X]k\ieffe# n`k_ k\X Xe[ Zffb`\j% $ :Xgk`fe gX^% (*( Fe k_`j gX^\1 k_\ _fk\cËj e\fe j`^e i\]\i\eZ\j k_\ (0,'j# k_\ g\i`f[ jkpc\ Xcjf ]fle[ `e k_\ `ek\i`fij% Fe\ f] k_\ e\XiYp Yi`Zb k\e\d\ek Yl`c[`e^j ZXe Y\ j\\e i\Õ\Zk\[ `e k_\ ^cXjj% Fe k_\ gi\m`flj gX^\1 k_\ Zfie\i ]XZX[\ f] k_\ Efc`kXe# Xk k_\ Zfie\i f] B\edXi\ Xe[ <c`qXY\k_2 k_\ nXccj f] k_\ iffdj# `e ]lcc$_\`^_k fgXhl\ ^cXjj# dXb\ `k gfjj`Yc\ kf fYj\im\ e\`^_Yfi_ff[ c`]\ n_`c\ Zfej\im`e^ gi`mXZp% $ :Xgk`fe gX^% (*) 8Yfm\1 k_\ cfYYp n`k_ ZXg`kfee„ c\Xk_\i jf]Xj# m\cm\k XidZ_X`ij Xe[ X c`YiXip jg\Z`Xc`q`e^ `e [\j`^e Yffbj% K_\ [\j`^e f] k_\ Efc`kXe nXj [fe\ Yp k_\ jkl[`f >iqpn`ejb`"Gfej% E\ok gX^\# kfg1 Xefk_\i Zfie\i f] k_\ cfYYp# n`k_ ]lie`j_`e^j Xe[ c`^_kj k_Xk Xi\ i\d`e[\ij f] k_\ (0,'j2 k_\ n_`k\ :XiiXiX dXiYc\ Zflek\i f] <ccXY\j# k_\ i\jkXliXek f] k_\ Efc`kXe2 i`^_k# k_\ k\iiXZ\ Xe[ k_\ `ek\i`fi f] fe\ f] k_\ iffdj%

* " 1SP%VD5 %FT*(O -*()54 0' -0/%0/ g% (*+ CZ (& -JHIUJOH

>< C`^_k`e^# X]k\i _Xm`e^ c`k k_\ Kfn\i 9i`[^\# k_\ XiZ_`k\ZkliXc `Zfe f] Cfe[fe# Zfdgc\k\j k_\ afY Yp Xcjf c`^_k`e^ k_\ Fcpdg`Z i`e^j% ;li`e^ k_\ cXk\jk Fcpdg`Z >Xd\j# Cfe[fe lem\`c\[ k_\ e\n c`^_k`e^ f] k_\ Kfn\i 9i`[^\# k_\ XiZ_`k\ZkliXc `Zfe f] k_\ <e^c`j_ ZXg`kXc# [fe\ Yp >< C`^_k`e^% K_\ Yi`[^\ Xcjf ]\Xkli\[ k_\ Ôm\ Fcpdg`Z i`e^j# k_\ jpdYfc f] jgfik`e^ Zfdg\k`k`fe gXi \oZ\cc\eZ\# c`k Yp <=)''' jgfkc`^_kj Yp ><% K_\ c`^_k`e^ f] k_\ i`e^j Xe[ k_\ Yi`[^\ `j gXik f] X gifa\Zk f] i\jkilZkli`e^ f] k_\ c`^_k`e^ jpjk\d f] k_\ Kfn\i 9i`[^\ YXj\[ fe k_\ [\j`i\ kf lj\ `eefmXk`m\ Xe[ \Zfcf^`ZXccp X[mXeZ\[ k\Z_efcf^`\j kf \e_XeZ\ k_\ XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ Yi`[^\ n_`c\ jXm`e^ \e\i^p% >< _Xj XcnXpj Yifl^_k e\n k\Z_efcf^`\j kf k_\ dXib\k# n`k_ k_\ X`d f] _\cg`e^ Zc`\ekj Xe[ Zfejld\ij kf jXk`j]p k_\ i\hl`i\d\ekj f] \em`ifed\ekXc XnXi\e\jj n`k_flk jXZi`ÔZ`e^ m`jlXc Zfd]fik Xe[ \e\i^p \]ÔZ`\eZp% K_\ gifa\Zk [\m\cfg\[ ]fi Cfe[fe `emfcm\[ i\]liY`j_`e^ k_\ \o`jk`e^ jpjk\d n`k_ k_\ C<; K\kiX :fekfli jpjk\d% K_\ e\n `ejkXccXk`fe# [\j`^e\[ Yp k_\ jkl[`f :`k\cld# i\[lZ\j k_\ \c\Zki`Z`kp Zfejldgk`fe f] k_\ Yi`[^\ Yp +' # Xccfn`e^ i\j`[\ekj Xe[ m`j`kfij kf X[d`i\ `kj XiZ_`k\ZkliXc Y\Xlkp Xk e`^_k# `e [`]]\i\ek nXpj [\g\e[`e^ fe k_\ \m\ekj _Xgg\e`e^ `e k_\ Z`kp Xk k_\ k`d\# jlZ_ Xj k_\ Fcpdg`Z Xe[ GXiXfcpdg`Z >Xd\j# E\n P\XiËj <m\# fi k_\ Hl\\eËj ;`Xdfe[ AlY`c\\% K_\ C<; K\kiX :fekfli jpjk\d \ok\e[j ]fi )++ d\k\ij `e c\e^k_# Yi`e^`e^ flk \m\e k_\ dfjk _`[[\e XiZ_`k\ZkliXc [\kX`cj f] k_\ Yi`[^\ k_Xk nflc[ fk_\in`j\ Y\ m`j`Yc\ fecp `e ]lcc [Xpc`^_k% K_\ e\n c`^_k`e^ jpjk\d Xcjf `eZcl[\j k_\ lj\ f] 0' NXkk C<; =cff[c`^_kj Xe[ fk_\i C<; k\Z_efcf^`\j k_Xk Xi\ \oZ\cc\ek i\gcXZ\d\ekj ]fi jfclk`fej ]ifd k_\ cXjk ^\e\iXk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (*, Jfd\ \mfZXk`m\ efZklieXc `dX^\j f] k_\ Kfn\i 9i`[^\ `e Cfe[fe# c`k n`k_ k_\ C<; K\kiX :fekfli jpjk\d Yp >< C`^_k`e^% Kf k_\ j`[\1 k_\ C<; =cff[c`^_k lj\[ ]fi k_\ e\n c`^_k`e^ jpjk\d f] k_\ Kfn\i 9i`[^\# X jpdYfc f] k_\ 9i`k`j_ ZXg`kXc%

* " */TJHIU

."." 4)&-5&3 5)& /&8 %*3&$5*0/ 0' 1)*-*11& 45"3$, g% (*-

gifa\Zk G_`c`gg\ JkXiZb g_fkfj ?\eip K_fi\Xl k\ok GXki`q`X :XkXcXef

N_Xk [f GXcXqq`eX >iXjj` `e M\e`Z\ Xe[ k_\ DXdX J_\ck\ij `e GXi`j Xe[ DXij\`cc\ _Xm\ `e Zfddfe6 8 j`^eXkli\% G_`c`gg\ JkXiZb% 9lk k_XkËj XYflk `k% N_`c\ k_\ jlg\iclolip m\el\ `e M\e`Z\# ]lcc f] d`iifij Xe[ gfjkZXi[ m`\nj f] :XeXc >iXe[\# _Xj \eZ_Xek\[ g\fgc\ c`b\ Af_eep ;\gg# k_\ knf =i\eZ_ YXj`Z _fk\cj Xi\

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 Z\ikX`ecp efk [\j`^e\[ ]fi X Ă”m\$jkXi Xl[`\eZ\% K_\p Xi\ ]fi k_\ g\fgc\ 8d\i`ZXe jfZ`fcf^`jk I`Z_Xi[ =cfi`[X ZXccj k_\ ĂˆZi\Xk`m\ ZcXjjÉ# k_\ e\n kiXejeXk`feXc d`[[c\ ZcXjj `e j\XiZ_ f] Xlk_\ek`Z \og\i`\eZ\j% K_\ knf DXdX J_\ck\ij k_\ g_fkfj j_fn k_\ fe\ `e DXij\`cc\# aljk fg\e\[ Xe[ i\X[p ]fi k_\ Z`kpĂ‹j jk`ek Xj <lifg\Xe ZlckliXc ZXg`kXc `e )'(* Xi\ jkiXk\^`ZXccp [\j`^e\[# fe X i\cXk`m\ cfn Yl[^\k% JkXik`e^ n`k_ k_\ e\`^_Yfi_ff[1 efk X Z\ekiXc qfe\ ]i\hl\ek\[ Yp kfli`jkj# Ylk fe\ n`k_ Xe Xlk_\ek`Z cfZXc Xkdfjg_\i\% F] Zflij\ k_`j `j jk`cc X [\j`^e _fk\c% 9lk k_\ Ă”ijk ilc\ f] k_\ gcXZ\ `j ?Xgg`e\jj% K_\ jkX]] f] k_\ J_\ck\ij Xi\ pfle^ Xe[ Z_\\i]lc# n`k_ Xe `e]fidXc Xkk`kl[\ k_Xk cXjkj k_ifl^_ pfli n_fc\ jkXp% K_\ jkilZkli\ `j jl]Ă”Z`\ekcp JgXikXe# k_\ dXk\i`Xcj `e[ljki`Xc# Ylk k_\ [\kX`cj dXb\ k_\ DXdX J_\ck\ij `ekf m\ip i\cXo`e^ gcXZ\j% Efk_`e^ `j kff i\g\k`k`m\# aljk k_\ fggfj`k\ f] n_Xk pfl Ă”e[ `e kiX[`k`feXc _fk\cj1 `e k_\ cfle^\ fi k_\ i\jkXliXek# fe\ Ă”e[j Xe `eki`^l`e^ Yc\e[ f] Z_X`ij# jf]Xj# Y\eZ_\j# Zfcfij% K_\i\ Xi\ Xcjf gfg Z`kXk`fej# n`k_ `ii\m\i\ek c`kkc\ ]XZ\j fe Z_X`ij# c`]\ gi\j\im\ij lj\[ kf [\ZfiXk\ k_\ YXi# ZXie`mXc dXjbj `e Y\[iffdj# n_`Z_ ]\Xkli\ Zfd]fikXYc\ Y\[j [\j`^e\[ Yp JkXiZb% K_\i\ `j Xcjf X ĂˆDXdX J_\ck\i fe k_\ Y\XZ_É# ]fi X kXjk\ f] k_\ j\X `e k_\ Z`kp# `eZcl[\[ `e k_\ iffd gi`Z\% =fi `e]f1 nnn%i\e[\qmflj\e]iXeZ\% Zfd% $ :Xgk`fe gX^% (*. K_\ _Xcc f] k_\ e\n DXdX J_\ck\i `e DXij\`cc\# fg\e\[ `e k_\ jgi`e^ `e k_\ :flij Alc`\e Xi\X# fe\ f] k_\ dfjk c`m\cp Xe[ gfglcXi qfe\j f] k_\ Z`kp% @e k_\ n`e[fnj# X j\c\Zk`fe f] k_\ j_fgg`e^ gifgfjXcj f] k_\ _fk\c# ]leep Xe[ [\j`^e fi`\ek\[% $ :Xgk`fe gX^% (*0 9\cfn1 k_\ YXi Xi\X _Xj X _`^_$k\Z_ jkilZkli\ n`k_ Zflek\i# ZXY`e\kj Xe[ jkffcj `e d\kXc% K_\ e\fe c`^_k k_Xk ilej Xcfe^ k_\ Zflek\i `eZcl[\j X j\i`\j f] c`]\ gi\j\im\ij ]fi X gcXp]lc Xkdfjg_\i\% =lik_\i [fne1 k_\ dlj`Z jkX^\# n`k_ c`m\ j_fnj fe n\\b\e[j Xe[# kf k_\ j`[\# X j_fk f] k_\ i\jkXliXek Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ flk[ffi ZflikpXi[ n`k_ Xe `ife`Z Z_\jjYfXi[ gffc n`k_ cXi^\ g`\Z\j%

* " 1SP%VD5 %FT*(O 5"*-03&% -*()5 g% (+' CZ ;PODB

K_\ c`^_k`e^ ZfdgXep f]]\ij Ôe\cp _fe\[ Xe[ ZiX]k\[ jfclk`fe k_Xk Xi\ `eefmXk`m\ Xe[ m\ijXk`c\# kf i\jgfe[ kf [`]]\i\ek jkpc\j Xe[ [`]]\i\ek e\\[j# ]ifd gi`mXk\ _fd\j kf dXafi ZfekiXZkj% :i\Xk\[ Xcdfjk fe\ Z\eklip X^f k_Xebj kf k_\ `e`k`Xk`m\ f] `kj ]fle[\i DX]]\f QfeZX# n_\e dXelXc jb`cc# Ôe\cp ZiX]k\[ [\kX`cj Xe[ \]]\Zk`m\ lj\ f] dXk\i`Xcj c`b\ ^cXjj# d\kXc# ]XYi`Z# nff[ Xe[ c`^_k n\i\ k_\ kil\ ]fiZ\ f] X e\n \ogi\jj`fe f] c`^_k`e^ DX[\ `e @kXcp# kf[Xp QfeZX `j jk`cc `e k_\ XmXek$^Xi[\# ZXgXYc\ f] d\\k`e^ Xcc b`e[j f] e\\[j `e gi`mXk\ i\j`[\eZ\j Xe[ k_\ ZfekiXZk j\Zkfi% K_\ cXk\jk QfeZX ^\e\iXk`fe _Xj kXb\e k_\ Ôid `ekf k_\ nfic[ f] [\j`^e# n`k_ X e\n gif[lZk g_`cfjfg_p Xe[ e\n nXp f] `[\ek`]p`e^ dXib\k mXcl\j# Ylk n`k_flk cfj`e^ k_\ fm\iXcc XggifXZ_ YXj\[ fe _`^_ hlXc`kp% K_\ `ek\ieXk`feXc dXib\k Xggi\Z`Xk\j k_\ ZfdgXepËj jkife^ g\ijfeXc`kp# fi`^`eXc ]fidj Xe[# XYfm\ Xcc# Xkk\ek`fe kf [\kX`c Xe[ hlXc`kp nfibdXej_`g% =c\o`Y`c`kp `j X jkife^ gf`ek k_Xk \eXYc\j k_\ ZfdgXep kf iXe^\ ]ifd `e[ljki`Xccp gif[lZ\[ `k\dj kf ZfekiXZk ]lie`j_$ `e^j Xe[ Zljkfd Zi\Xk`fej# n`k_ X gi\jk`^`flj kX`cfi$dX[\ XggifXZ_% QfeZX f]]\ij X Zfdgc\k\ iXe^\ f] gif[lZkj Xe[ j\im`Z\j ]fi _`^_$c\m\c _fk\cj% K_\ ÔidËj jlZZ\jj `j YXj\[ fe `kj XY`c`kp kf dXb\ Zljkfd gif[lZkj# `e Zcfj\ ZfccXYfiXk`fe n`k_ [\j`^e\ij% QfeZX Xcjf f]]\ij Zfdgc\k\ gfjk$jXc\ Xjj`jkXeZ\% ;\j`^e# i\j\XiZ_ fe ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj# `ek\im\ek`fe f] jb`cc\[ ZiX]kjd\e `e k_\ dXb`e^ f] gif[lZkj1 X c\^XZp f] ZfeZ\gkj kiXejcXk\[ `ekf Zfek\dgfiXip cXe^lX^\% 8cfe^j`[\ k_\ `e$_flj\ [\j`^e k\Xd# k_\ ZfdgXep i\c`\j fe ]Xdflj [\j`^e\ij ]ifd k_\ Zfek\dgfiXip jZ\e\ kf [\m\cfg e\n ]fidXc jfclk`fej# Zi\Xk`e^ cXdgj n`k_ \oZclj`m\ [\j`^e Xgg\Xc% $ :Xgk`fe gX^% (+( 8Yfm\1 `e k_\ ?fk\c CX I\j\im\ f] >\e\mX# [\j`^e\[ Yp AXZhl\j >XiZ`X# k_\ d\[lj\ Õffi cXdg n`k_ Z_ifd`ld$gcXk\[ jkilZkli\ Yp QfeZX% K_\ cXdg jkXe[j flk ]fi `kj i\j`e [`]]lj\i# `e k_\ ]fid f] Xe \Z_`ef[\id j_\cc# Xe[ `kj _Xe^`e^ kiXegXi\ek ^cXjj jg_\i\j n`k_ j`cbp ]XYi`Z% 8Yfm\# ]ifd c\]k1 `ej`[\ k_\ :X]]… J\`ZX] `e 9Xi`# [\j`^e\[ Yp @kXcf IfkX# QfeZX _Xj Zi\Xk\[ k_\ Z\`c`e^ cXdg `e \cXjk`Z`q\[ ]XYi`Z n`k_ cfn$Zfejldgk`fe c`^_k jfliZ\j# n`k_ `ek\ieXc d\kXc jkilZkli\ Xe[ Z_ifd`ld$gcXk\[ Zcfjli\ [`jb% G\i`f[ cXdgj dX[\ ]fi k_\ i\Z\gk`fe Xi\X f] k_\ ?fk\c :_ k\Xl Dfe]fik `e D`cXe2 k_\ `ek\i`fi [\j`^e `j Yp <c`jXY\kkX =iXqlfc` Xe[ =iXeZ\jZX =\qq` f] k_\ Jkl[`f =q` @ek\i`fij% M\`cj f] `e[`i\Zk c`^_k Xe[ _`^_$k\Z_ jpjk\dj dX[\ Yp k_\ ZfdgXep ]fi k_\ jgX f] k_\ ?fk\c <o\[iX `e E`Z\# [\j`^e\[ Yp J`dfe\ D`Z_\c`%

"5.041)&3&4 0' -*()5 g% (+) CZ 4UBUVT

K_\ c`^_k`e^ Ă”okli\j f]]\i\[ Yp JkXklj# k_Xebj kf _`^_ k\Z_efcf^`ZXc Xe[ [\j`^e Zfek\ek# X[Xgk kf i\j`$ [\ek`Xc jgXZ\j# nfibgcXZ\j Xe[ glYc`Z Yl`c[`e^j n`k_ gi\Z`j\ `dX^\ i\hl`i\d\ekj% =fi Xcdfjk kn\ekp p\Xij JkXklj _Xj [\j`^e\[# gif[lZ\[ Xe[ dXib\k\[ c`^_k`e^ Ă”okli\j n`k_ X _`^_ c\m\c f] k\Z_efcf^`ZXc Xe[ [\j`^e Zfek\ek# f]]\i`e^ i\jgfej\j kf k_\ e\\[j f] XiZ_`k\Zkj Xe[ c`^_k`e^ [\j`^e\i% G\fgc\ Xi\ ZfejkXekcp \mfcm`e^ Xe[ c`^_k# Xk k_\ j\im`Z\ f] k_fj\ n_f lj\ `k# _Xj kf X[Xgk kf k_`j fe^f`e^ Z_Xe^\% K_\ ZfdgXepĂ‹j ^fXc `j kf dXb\ `kj \og\i`\eZ\ XmX`cXYc\ kf c`^_k`e^ gif]\jj`feXcj# kf XZ_`\m\ kX`cfi$dX[\ i\jlckj ]fi \m\ip lj\i# dXb`e^ `k gfjj`Yc\ kf [\m\cfg le`hl\ k\Z_e`ZXc jfclk`fej Xe[ X n`[\ iXe^\ f] Xck\ieXk`m\j kf Ăˆ^`m\ c`]\É kf jgXZ\j k_Xebj kf k_\ lj\ f] k_\ i`^_k c`^_k jfliZ\j% Fe\ f] k_\ dfjk ]XjZ`eXk`e^ gifg\ik`\j f] c`^_k `j k_Xk `k ZXe XcnXpj Yi`e^ e\n `ek\igi\kXk`fej kf XiZ_`k\Zkli\1 ]fi \oXdgc\# k_\ k_\Xki`ZXc gfk\ek`Xc f] c`^_k ZXe `dgifm\ k_\ hlXc`kp f] Yfk_ `e[ffi Xe[ flk[ffi XiZ_`k\ZkliXc jgXZ\j# `ek\iXZk`e^ n`k_ k_\ lj\i Xe[ XkkiXZk`e^ Xkk\ek`fe% :fcfi\[ c`^_k `j Ă”e[ Xe `dgfikXek e\n ifc\ `e k_`j ZfeZ\gk# k_Xebj kf `kj _`^_ `dgXZk fe j\kk`e^j# Xe[ `kj gfn\i kf ]fZlj Xkk\ek`fe% Fm\i k_\ p\Xij k_\ ZfdgXep _Xj nfib\[ kf Yi`e^ k_\j\ knf Z_XiXZk\ij# k\Z_efcf^`ZXc Xe[ X\jk_\k`Z# `ekf YXcXeZ\# kf Zi\Xk\ Ăˆc`^_k kf Y\ cffb\[ XkÉ% $ :Xgk`fe gX^% (+) Fe k_`j gX^\# XYfm\1 Fg\e C\m\c# [\j`^e\[ Yp 8c\oXe[\i EXmX# `j Xe `eefmXk`m\ Z\`c`e^ Z_Xe[\c`\i k_Xk ZXe Y\ `eĂ”e`k\cp \ok\e[\[% 8 kil\ `ejkXccXk`fe k_Xk dlck`gc`\j c`^_k# Zfdgc\k\cp Ă”cc`e^ k_\ jgXZ\% $ :Xg$ k`fe gX^% (+* Fe k_`j gX^\ Xe[ kf k_\ j`[\1 G`\i# [\j`^e\[ Yp <dXel\cX M\ekli`e`% K_ifl^_ X ZXjZX[\ f] g\kXcj `e Jlg\id`iifi# k_\ c`^_k ^\e\iXk\[ Yp C<;j# Xck\ieXk`e^ n_`k\ Xe[ Zfcfi\[ kfe\j# Zi\Xk\j X dlkXYc\# \mfZXk`m\ Xkdfjg_\i\%

."%& 50 %*(*5"- .&"463& g% (++ CZ &YOPWP

Gifa\Zkj Xi\ kiXej]fid\[ `ekf fYa\Zkj k_Xebj kf *[ gi`ek`e^# ^\e\iXk`e^ ]fidj k_Xk ZXe X[Xgk kf Xcc Zfek\okj% =c\o`Y`c`kp Xe[ jg\\[ Xi\ k_\ YXj`Z `e^i\[`\ekj f] ZfekiXZk# `e fe$[\dXe[ Xik`Zc\j dX[\ kf d\Xjli\% Ef c`d`kj kf Zi\Xk`m`kp% <oZclj`m\ g`\Z\j n`k_ _`^_ [\j`^e Zfek\ek ZfdY`e\[ n`k_ jb`cc]lc nfibdXej_`g% K_`j `j k_\ gifd`j\ f] iXg`[ gifkfkpg`e^# `e n_`Z_ k_\ ?JC k\Z_efcf^p Z\ek\i f] Ki\ek _Xj Y\c`\m\[ j`eZ\ (0//# Yi`e^`e^ k_`j gifZ\[li\ kf @kXcp ]fi k_\ Ă”ijk k`d\% Knf p\Xij X^f ?JC ]fle[\[ %\oefmf# X YiXe[ ]fi k_\ gif[lZk`fe f] cXdgj# ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj Xe[ a\n\cip `e *; gi`ek`e^# Zi\Xk\[ kf^\k_\i n`k_ k_\ [\j`^e\i J\cmX^^`X 8idXe`% K_\ k\Z_efcf^p dXb\j `k gfjj`Yc\ kf gif[lZ\ m\ip Zfdgc\o ]fidj k_Xk nflc[ Y\ `dgfjj`Yc\ n`k_ kiX[`k`feXc [`\j# Xe[ Xi\ `[\Xc ]fi k_\ ZfekiXZk j\Zkfi% K_\ %\oefmf ZXkXcf^l\ `j ĂˆdX[\ kf fi[\iÉ# n`k_flk nXjk`e^ f] i\jfliZ\j fi k_\ e\\[ ]fi jkfiX^\ jgXZ\% K_\ fYa\Zkj _Xm\ mXi`\^Xk\[ c`e\j `ejg`i\[ Yp eXkli\ Xe[ g_pj`ZXc g_\efd\eX# fi Zfdgc\o ^\fd\ki`Z ]fidj% %\oefmf `j Xcjf k_\ @kXc`Xe [`jki`Ylkfi f] =i\\[fd F] :i\Xk`fe =F: # k_\ XmXek$^Xi[\ ;lkZ_ ZfdgXep Xe[ fe\ f] k_\ ]fi\ilee\ij `e k_`j j\Zkfi% IXg`[ gifkfkpg`e^# `e ]XZk# d\Xej Zljkfd`qXk`fe f] fYa\Zkj Xe[ jlggc`\j X[ _fZ k_Xebj kf k_\ Xjj`jkXeZ\ f] k_\ k\Z_e`Z`Xej f] %\oefmf `e k_\ g_Xj\j f] [`^`kXc [\j`^e Xe[ \e^`e\\i`e^% @k Xcjf d\Xej X dlck`gc`Z`kp f] df[\cj n`k_ i\jg\Zk kf ljX^\ Zfek\okj% =le[Xd\ekXc ]XZkfij `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# `e n_`Z_ k_\ YiXe[ jkXe[j flk ]fi Ă•\o`Yc\ f]]\i`e^j Xe[ Zfdgc\k\ Xjj`jkXeZ\ Xe[ j\im`Z\% 8j `e k_\ ZXj\ f] k_\ ?pXkk ?fk\c `e ?fe^ Bfe^ Xe[ k_\ ;\ J\ij ?fk\c `e GXi`j% $ :Xgk`fe gX^% (++ 8Yfm\1 [\kX`c f] k_\ 8idX[`ccf cXdg% 9\cfn1 fe\ f] k_\ ZfekiXZk gifa\Zkj [fe\ Yp %\oefmf `ej`[\ k_\ ;\ J\ij ?fk\c `e GXi`j% =XZ`e^ gX^\# kfg1 ]ifd k_\ %\oefmf Zfcc\Zk`fe# k_\ efkk\ _Xe^`e^ cXdg [\j`^e\[ Yp j\cmX^^`X XidXe`% 9\cfn1 [\kX`c f] k_\ jXklief kXYc\ cXdg# gif[lZ\[ `e iXg`[ gifkfkpg`e^# c`b\ Xcc k_\ fk_\i %\oefmf gif[lZkj%

-&%4 "/% *//07"5*0/ g% (+CZ 3FMDP (SPVQ

K_\ ZfdgXep f]]\ij X[mXeZ\[ jfclk`fej ]fi k_\ c`^_k`e^ k\Z_efcf^p f] k_\ e\Xi ]lkli\% K_\ I\cZf >iflg# ]fccfn`e^ p\Xij f] i\j\XiZ_ fe k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[ jfclk`fej `e k_\ Ă”\c[ f] c`^_k`e^# `e Xcc k_\ j\^$ d\ekj f] k_\ gif[lZk`fe Z_X`e# `j efn fe k_\ Zlkk`e^ \[^\ f] C<; k\Z_efcf^p% @kj dlck`gc\ Xggc`ZXk`fej# X[XgkXY`c`kp f] c`^_k Ă•fn# X[mXekX^\j `e k\idj f] gfn\i Xe[ \e\i^p jXm`e^j# Xj n\cc Xj X j\i`\j f] Z_Xi$

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 208

XZk\i`jk`Zj jlZ_ Xj Xmf`[`e^ _\Xk`e^ fi [`jZfcfi`e^ f] fYa\Zkj# cXZb f] \d`jj`fe f] _Xid]lc jlYjkXeZ\j fi `e]iXi\[ Xe[ LM9 iXpj# Xe[ gif[lZk`fe f] m\ip cfn c\m\cj f] :F)# dXb\ C<;j k_\ `[\Xc c`^_k jfliZ\ ]fi Xcc e\\[j% I\cZf# fe\ f] k_\ Ôijk ZfdgXepËj kf gif[lZ\ C<; Ôokli\j k_Xk [f efk i\hl`i\ X gfn\i jlggcp# Xe[ kf jlYjk`klk\ K@I c\ej\j ]fi i\Õ\Zkfij kf fYkX`e X dfi\ gfn\i]lc# jkiXk\^`Z c`^_k Õfn# `j efn fe\ f] k_\ ]\n @kXc`Xe Ôidj kf _Xm\ Xci\X[p af`e\[ k_\ Q_X^X :fejfik`ld k_Xk fg\iXk\j kf gifdfk\ jkXe[Xi[`qXk`fe f] C<; C`^_k <e^`e\ `ek\i]XZ\j# Xe `dgfikXek ^fXc ]fi k_\ gifk\Zk`fe f] \e[ lj\ij# Xe[ ]fi gif[lZk`fe \Zfefd`Zj% @e b\\g`e^ n`k_ Q_X^X jkXe[Xi[j# kf[Xp I\cZf `j [\j`^e`e^ X j\i`\j f] _`^_cp m\ijXk`c\ e\n Ôokli\j ]fi i\kX`c jgXZ\j Xe[ i\jkXliXekj# fi Xcc jgXZ\j n_\i\ dXo`dld \e\i^p \]ÔZ`\eZp e\\[j kf Y\ ZfdY`e\[ n`k_ dXo`dld c`^_k`e^ Õ\o`Y`c`kp% I\cZf >iflg Xcjf _Xj k_\ fYa\Zk`m\ f] Zfeki`Ylk`e^ kf befnc\[^\ f] C<; k\Z_efcf^p# ZfccXYfiXk`e^ n`k_ i\j\XiZ_ Z\ek\ij Xe[ \e\i^p dXeX^\d\ek ZfdgXe`\j# _fc[`e^ j\d`eXij Xe[ Zfe]\i\eZ\j `emfcm`e^ j\Zkfi gif]\jj`feXcj# le`m\ij`k`\j Xe[ Xcc k_\ XZkfij f] k_\ >i\\e <Zfefdp% @eefmXk`fe# i\j\XiZ_# DX[\ `e @kXcp Xe[ Zfdg\k`k`m\ gi`Z\j Xi\ k_\ b\pj kf jlZZ\jj f] X Ylj`e\jj k_Xk [f\j efk ]\Xi k_\ Zi`j`j# Xj ZfeÔid\[ Yp k_\ [XkX i\gfik\[ `e XeXcpj`j f] k_\ j\Zkfi% 8ZZfi[`e^ kf k_\ cXk\jk jkl[p Zfe[lZk\[ Yp Gc`djfcc# fe\ f] k_\ c\X[`e^ gifm`[\i f] ÔeXeZ`Xc Xe[ dXib\k XeXcpj`j fe X nfic[n`[\ c\m\c# C\lZ` Æ fe\ f] k_\ ZfdgXe`\j f] I\cZf >iflg Æ `j fe\ f] k_\ ]\n Ôidj `e k_\ j\Zkfi f] dXel]XZkli`e^ f] c`^_k`e^ Ôokli\j `e @kXcp k_Xk _Xj efk d\k n`k_ j\i`flj ÔeXeZ`Xc cfjj\j `e i\Z\ek p\Xij% K_\ I\cZf >iflg# n_`Z_ Zfekifcj k_\ YiXe[j I\cZf# C\lZ`# C\feXi[f# J\^ef Xe[ MCD# `j `emfcm\[ `e Xcc k_\ gXjjX^\j `e k_\ gif[lZk`fe Z_X`e1 ]ifd \c\Zkife`Z Zfdgfe\ekj kf ?`[ gfn\i jlggc`\j# kiXej]fid\ij kf \d\i^\eZp c`^_k`e^# Zfekifc jpjk\dj kf cfn k\ej`fe Xe[ Õlfi\jZ\ek c`^_k`e^# C<;j kf Z`m`c jpjk\dj# Ôe`j_\[ c`^_k`e^ Ôokli\j kf glYc`Z c`^_k`e^ Xe[ [\j`^e% K_\ n`[\ iXe^\ f] [\j`^e gif[lZkj# Zi\Xk\[ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ ]Xdflj @kXc`Xe Xe[ `ek\ieXk`feXc [\j`^e\ij# ^lXiXek\\j \oZ\cc\ek g\i]fidXeZ\ `e [`]]\i\ek j\Zkfij1 ]ifd jki\\k Xe[ glYc`Z c`^_k`e^ kf i\kX`c# k\Z_e`ZXc c`^_k`e^ kf [\ZfiXk`m\ \]]\Zkj ]fi `ek\i`fij Xe[ \ok\i`fij# n`k_ ^i\Xk Xkk\ek`fe kf hlXc`kp Xe[ \]ÔZ`\eZp% K_\ ZfdgXep Xcjf jkXe[j flk ]fi Zljkfd`qXk`fe# XeXcpj`j f] \e\i^p Zfejldgk`fe# k\Z_e`ZXc c`^_k`e^ gifa\Zkj# X ,$p\Xi nXiiXekp Xe[ g\ijfee\c ZXgXYc\ f] i\jgfe[`e^ kf Xcc i\hl`i\d\ekj Xe[ i\hl\jkj% $ :Xgk`fe gX^% '' 8Yfm\# ]ifd c\]k1 <jk flk[ffi c`^_kgfc\j# n`k_ gfn\i c\[ *n `g-, jfliZ\j ]fi [`]]lj\[ c`^_k`e^% 8liX _Xe^`e^ cXdg `ej`[\ Xe `Z\ Zi\Xd gXicfi% Kf k_\ j`[\1 Yl`c[`e^ c`k n`k_ k_\ ^`^X c\[ gif]\jj`feXc Õff[c`^_kj# ]fi jgfikj ]XZ`c`k`\j# X[m\ik`j`e^# dfeld\ekj# cXi^\ flk[ffi Xi\Xj# ^pdeXj`ldj%%% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd kfg1 ki`]Xj\ kiXZb c`^_k`e^ Zfdgfj\[ f] Xofclk\# <cc\# i\kX`c Xe[ j\dgc`Z\ Ôokli\j# `e Xcld`e`ld n`k_ gfcp\jk\i ZfXk`e^# \hl`gg\[ n`k_ d\Z_Xe`ZXc af`ekj Xe[ flkc\kj# `[\Xc ]fi j_fg n`e[fnj# j_fniffdj Xe[ Zfdd\iZ`Xc jgXZ\j% K_\ C\lZ` IXe^\ f] c\[ c`^_kj% Kf [`i\Zkcp i\gcXZ\ kiX[`k`feXc YlcYj# k_\p ^lXiXek\\ \e\i^p jXm`e^j Xe[ \ZfjljkX`eXY`c`kp% 9\kkp c\[ kXYc\ cXdg n`k_ kflZ_ [`dd\i ]fi fe$f]] Xe[ `ek\ej`kp Zfekifc%

* " */TJHIU

"650."5*0/ "/% *//07"5*0/ g% (+/ k\ok Jk\]Xef :Xj`e`

9l`c[`e^ XlkfdXk`fe Xe[ \e\i^p \]Ă”Z`\eZp% 8e `eZi\Xj`e^cp jkiXk\^`Z ZfdYf% 8 jpjk\d ]fi Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe _Xj k_\ X`d f] dXb`e^ k_\ ]XZ`c`kp ]leZk`fe `e k_\ dfjk \]Ă”Z`\ek nXp# kf dX`ekX`e _`^_ c\m\cj f] Zfd]fik# Ylk Xk k_\ jXd\ k`d\ kf d`e`d`q\ Zfejldgk`fe% KXb`e^ X[mXekX^\ f] Xcc k_\ jpe\i^`\j k_Xk `e[`m`[lXc jpjk\dj nflc[ efk Y\ XYc\ kf c\m\iX^\# ^lXiXek\\`e^ kil\ `ek\^iXk`fe f] ]leZk`fej% 9lk dXep fggfikle`k`\j jk`cc i\dX`e fecp fe gXg\i% 8j i\m\Xc\[ Yp >`lc`Xef ;XccĂ‹FĂ‹# XiZ_`k\Zk# XjjfZ`Xk\ gif]\jjfi f] <em`ifed\ekXc G_pj`Zj Xk k_\ 9<JK ;\gXikd\ek f] k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z# ^\e\iXc [`i\Zkfi f] JXZ\ik Xe[ Xe \og\ik fe \e\i^p Xe[ \em`ifed\ekXc \e_XeZ\d\ek% @e \jj\eZ\# ]lik_\i jk\gj e\\[ kf Y\ kXb\e `e gi\Z`j\ [`i\Zk`fej ]fi ]lik_\i [\m\cfgd\ek f] knf ]XZkfij c`b\cp kf `eZi\Xj\ `e gXiXcc\c% 9l`c[`e^ 8lkfdXk`fe `j fe\ f] k_\ dX`e kffcj XmX`cXYc\ kf XZ_`\m\ Y\kk\i \e\i^p \]Ă”Z`\eZp f] Yl`c[`e^j% ?fn dlZ_ Xi\ [\j`^e\ij Xe[ Zc`\ekj# k_\e Ylj`e\jj\j Xe[ \eki\gi\e\lij# XnXi\ f] k_\j\ fggfikle`k`\j6 ?fn ZXe k_\p Y\ Zlck`mXk\[ Xe[ \ogcf`k\[6 Ăˆ9l`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\dj Xi\ ^\e\iXccp befne Xe[ Zfej`[\i\[ Yp Yfk_ [\j`^e\ij Xe[ Zc`\ekj% @ [f efk k_`eb# _fn\m\i# k_Xk [\j`^e\ij Xe[ [\m\cfg\ij _Xm\ ]lcc g\iZ\gk`fe f] k_\ i\Xc gfk\ek`Xc f] k_\j\ jpjk\dj# gfk\ek`Xc k_Xk `j ^ifn`e^ \ogfe\ek`Xccp Ylk `j j\c[fd ]lccp lj\[É% N_Xk [\k\id`e\j# `e ^\e\iXc# k_\ Z_f`Z\ f] X[fgk`e^ Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe jfclk`fej k_Xk _Xm\ `dgc`ZXk`fej Xe[ i\g\iZljj`fej `e k\idj f] \e\i^p \]Ă”Z`\eZp6 <em`ifed\ekXc j\ej`k`m`kp Xe[ Xkk\ek`fe kf `eefmXk`fe# fi j`dgcp k_\ [\j`i\ kf Zlk \e\i^p Zfjkj6 ĂˆK_\ gfjj`Y`c`kp f] Y\kk\i dXeX^\d\ek f] k_\ Ă•fn f] \e\i^p# k_lj i\[lZ`e^ fg\iXk`e^ Zfjkj n_`c\ dX`ekX`e`e^ _`^_ jkXe[Xi[j f] Zfd]fik# `j k_\ i\Xc i\Xjfe ]fi k_\`i lj\# @ k_`eb% K_\ jgi\X[ f] \em`ifed\ekXc Z\ik`Ă”ZXk`fe gifkfZfcj `e k_\ j\im`Z\ j\Zkfi# Xe[ f] C<<; `e gXik`ZlcXi# fg\ej lg X e\n XggifXZ_ kf k_\ ZfeZ\gk f] jljkX`eXY`c`kp# ef cfe^\i m`\n\[ Xj Xe ĂŠ\em`ifed\ekXc`jkĂ‹ Z_f`Z\ c`d`k\[ kf X ]\n kil\ Y\c`\m\ij# Ylk Xj Xe \k_`ZXc Z_f`Z\ k_Xk Y\Xij n`ke\jj kf Xe fm\iXcc Z_Xe^\ `e jfZ`\kp% @k `j efk k_\ \em`ifed\ekXc`jkj n_f Z_ffj\ kf Z\ik`]p Yl`c[`e^j le[\i X gifkfZfc c`b\ C<<;# Ylk dlck`eXk`feXcj k_Xk j\\ `k Xj X jkiXk\^`Z fgk`fe% 9l`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\dj `e k_`j Zfek\ok Xi\ ZilZ`Xc Xe[ `e[`jg\ejXYc\É% N_Xk Zflc[ Y\ [fe\ kf ]lik_\i [\m\cfg Xggc`ZXk`fej f] Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe Xe[ _fd\ XlkfdXk`fe# n_`Z_ _Xm\ X gfj`k`m\ `dgXZk fe \e\i^p \]Ă”Z`\eZp6 ĂˆN\ _\Xi dfi\ Xe[ dfi\ kXcb XYflk JdXik :`k`\j% N\cc# `e k_\j\ df[\cj f] Z`k`\j# n_`Z_ f]k\e gi\j\ek k_\dj\cm\j Xj \mfclk`fej f] fli gi\j\ek Z`kp# k_\ k\Z_efcf^`ZXc# `e]fidXk`fe Xe[ k\c\dXk`Z `e]iXjkilZkli\# Ylk Xcjf k_\ \e\i^p `e]iXjkilZkli\j# e\\[ kf `ek\iXZk Xe[ Y\ `ek\^iXk\[ n`k_ Yl`c[`e^j k_Xk Xi\ Xci\X[p gi\gg\[ kf `dgc\d\ek k_`j `eefmXk`fe% @k `j X eXkliXc gifZ\jj `e n_`Z_ k\Z_efcf^p dljk Ă”ijk \ejli\ i\c`XY`c`kp Xe[ jX]\kp# Xe[ k_\ jkXe[Xi[ f] hlXc`kp n`cc Y\ k_\ b\p kf d\\k`e^ k_\ Z_Xcc\e^\j f] k_\ dXib\k `e k_\ Xi\Xj f] Yl`c[`e^ Xe[ _fd\ XlkfdXk`fe Xggc`ZXk`fejÉ% N_Xk k_\e Xi\ k_\ dX`e fYjkXZc\j kf k_\`i ]lik_\i [\m\cfgd\ek6 Ăˆ9l`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\dj e\\[ kf dXb\ k_\ Yl`c[`e^ kXcb n`k_ k_\ flkj`[\ nfic[% @kĂ‹j efk aljk X gifYc\d f] k\Z_efcf^p Ylk Xcjf Xe[ XYfm\ Xcc fe\ f] j\im`Z\j1 k_\ dfi\ j\im`Z\j k_\i\ Xi\# k_\ ^i\Xk\i k_\ jgi\X[% KXb\ ]fi \oXdgc\ k_\ ^i\Xk \mfclk`fe k_XkĂ‹j Y\\e j\\e `e k_\ [fd\jk`Z j\Zkfi n`k_ k_\ jgi\X[ f] Ă”Y\i fgk`Zj1 Ă”ijk Zfee\Zk\[ kf k_\ Zfdglk\i# k_\e kf k_\ k\c\m`j`fe# k_\e fe$[\dXe[ m`[\f Xe[ jf fe# Xcc k_\ nXp kf _\Xck_ ZXi\ j\im`Z\j k_Xk \eXYc\ Z`k`q\ej kf Y\ ĂŠdfe`kfi\[Ă‹ n_`c\ jkXp`e^ Xk _fd\% K_\ dfi\ j\im`Z\j k_\i\ Xi\# k_\ dfi\ Yl`c[`e^ Xe[ _fd\ XlkfdXk`fe jpjk\dj n`cc jgi\X[% 8dfe^ k_\ fYjkXZc\j# k_\i\ `j jk`cc k_\ gifYc\d f] k_\ dXe$jpjk\d `ek\i]XZ\% K_\i\ _Xm\ Y\\e j`^e`Ă”ZXek `dgifm\d\ekj ]ifd k_`j gf`ek f] m`\n Xe[ k_\ [\gcfpd\ek f] jdXik$g_fe\j _Xj _\cg\[ kf iX`j\ k_\ ĂŠk\Z_efcf^`ZXc Zlckli\Ă‹ f] lj\ij% E\m\ik_\c\jj# @ k_`eb k_\i\ `j jk`cc gc\ekp f] iffd ]fi `dgifm\d\ekÉ% N_Xk# `e j_fik# Xi\ k_\ \jj\ek`Xc \c\d\ekj f] \]]\Zk`m\ Xggc`ZXk`fe f] Yl`c[`e^ XlkfdX$ k`fe `e k\idj f] \e\i^p \]Ă”Z`\eZp6 Ăˆ@dgifm`e^ \e\i^p \]Ă”Z`\eZp# Ylk Xcjf dX`ekX`e`e^ _`^_ c\m\cj f] g\i]fidXeZ\# Xi\ k_\ i\Xjfej Y\_`e[ X dfm\ `e k_`j [`i\Zk`fe% K_\ Zfekifc f] \eZcfjli\ Zfdgfe\ekj# c`b\ jZi\\e`e^ jpjk\dj# ^lXiXek\\j jfcXi iX[`Xk`fe dXeX^\d\ek# b\\g`e^ lenXek\[ _\Xk flk `e k_\ jldd\i Xe[ kXb`e^ X[mXekX^\ f] jlec`^_k `e k_\ n`ek\i% @e k_\ e\n jpjk\d ZfeĂ”^liXk`fej n\ [f efk _Xm\ X j`e^c\ ^\e\iXkfi f] \e\i^p# Ylk j\m\iXc k_Xk Xi\ j\c\Zk\[ [\g\e[`e^ fe k_\ j`klXk`fe1 ]fi \oXdgc\# jfcXi k_\idXc# _\Xk gldg# Yf`c\i fi Zf^\e\iXk`fe jpjk\dj% K_\ j\c\Zk`fe f] fg\iXk`fej `j XlkfdXk`Z# Zfekifcc\[ Yp X Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\d k_Xk ^Xk_\ij [XkX# gifZ\jj\j Xe[ XZk`mXk\j% N`k_ k_\j\ jpjk\dj `k `j gfjj`Yc\ kf Zfekifc eXkliXc i\jfliZ\j# efk fecp jfcXi iX[`Xk`fe Ylk Xcjf eXkliXc m\ek`cXk`fe k_Xk ZXe Y\ XZk`mXk\[# ]fi \oXdgc\# Xk e`^_k% K_\i\ Xi\ Xcjf ]leZk`fej k_Xk Xccfn pfl kf dXeX^\ k_\idXc fi \c\Zki`ZXc cfX[j# kf jXp efk_`e^ f] Zc`dXk\ Zfekifc j\kk`e^j# k_Xk `] kXb\e kf X cfZXc c\m\c ZXe \ejli\ _`^_ c\m\cj f] Zfd]fik# kXb`e^ X[mXekX^\ f] ]i\\ Zfeki`Ylk`fej Xe[ i\[lZ`e^ ]l\c Zfejldgk`fe% K_\j\ Xi\ aljk jfd\ \oXdgc\j f] ]leZ$ k`fej k_Xk ZXe Y\ ^fm\ie\[ Yp X Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\d# Xe[ efn Xcjf X _fd\ XlkfdXk`fe jpjk\d# n`k_ Zfej`[\iXYc\ X[mXekX^\j% K_fl^_ k_\ ^i\Xk\jk Y\e\Ă”kj Zfd\ ]ifd `ek\i]XZ`e^ k_\ Yl`c[`e^ \]]\Zk`m\cp n`k_ k_\ JdXik :`kp% N\ j_flc[ efk ]fi^\k k_Xk Y\_`e[ k\Z_efcf^p k_\i\ Xi\ j\im`Z\j# gifZ\[li\j# Xe[ XYfm\ Xcc k_\ _ldXe ]XZkfi% K_`j `j n_p @ Ă”e[ `k _Xi[ kf ZXcc ]XZ`c`k`\j n`k_ 9l`c[`e^ 8lkfdXk`fe ĂŠ`ek\c$ c`^\ekĂ‹ Yl`c[`e^jÉ% $ :Xgk`fe gX^% (+0 =XZ`e^ gX^\1 Xe `ek\i`fi f] k_\ ?fk\c @dg\i`Xc\ `e KXfid`eX# n`k_ _fk\c XlkfdXk`fe jpjk\d Yp M`dXi% Kf ZfdY`e\ Zfd]fik# giXZk`ZXc`kp# \e\i^p \]Ă”Z`\eZp Xe[ Zfejldgk`fe Zfekifc% 8Yfm\1 Xggc`ZXk`fej `e k_\ Xi\X f] _\Xck_ ZXi\ ]XZ`c`k`\j1 X Zc`e`Z `e 9\i^Xdf# )''' jh d\k\ij fe Ă”m\ c\m\cj% 8lkfdXk`fe jpjk\dj Yp >\n`jj% $ :Xgk`fe gX^% (,( 8 _Xcc `e k_\ Fc`m\i Kn`jk jZ_ffc `e :fdf# fe\ f] k_\ Ă”ijk ZcXjj 8 Z\ik`Ă”\[ jZ_ffcj `e CfdYXi[p% C`^_k`e^ Zfekifc jpjk\d Yp 9k`Z`ef% =XZ`e^ gX^\# kfg# XlkfdXk`fe jfclk`fej ]fi k_\ _fk\c j\Zkfi f]]\i Zfdgc\k\ ]XZ`c`kp dXeX^\d\ek# _fjg`kXc`kp j\im`Z\j Xe[ ZfejkXek Yl`c[`e^ dfe`kfi`e^% 9\cfn# f]Ă”Z\j Xe[ fg\e gcXe Xi\Xj `e k_\ e\n <`[fj ]XZ`c`kp `e :_`\i`# gifm`eZ\ f] Kli`e% N`k_ 899 k\Z_efcf^`\j# c`^_k `j Zfekifcc\[ m`X g\ijfeXc Zfdglk\i `e \m\ip iffd%

* " 1SP%VD5 %FT*(O #&58&&/ 4,: "/% 4&" g% (,)

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() CZ 7JNBS

@e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] KXfid`eX# X _fk\c n`k_ X ZfejkXek i\cXk`fej_`g kf k_\ cXe[jZXg\% M`dXi _Xj jlggc`\[ k_\ Z`m`c \c\Zki`ZXc gcXek Xe[ k_\ N\cc$:fekXZk XlkfdXk`fe Xe[ _fk\c dXeX^\d\ek jpjk\dj% =lcc$_\`^_k ^cXjj nXccj Zfm\i k_\ \ek`i\ ]XZX[\ f] k_\ ?fk\c @dg\i`Xc\ `e KXfid`eX# X Yl`c[`e^ fe dlck`gc\ c\m\cj# `e k_\ d`[[c\ f] k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i% K_\ cXi^\ ^cXq`e^j# c`b\ k_\ iff] ^Xi[\e k_Xk _fjkj k_\ jn`d$ d`e^ gffc# f]]\i X Zfek`elflj m`\n f] k_\ cXe[jZXg\ flkj`[\% K_\ jfY\i# \c\^Xek jkpc\ f] k_\ _fk\c _Xj Y\\e [\j`^e\[ Yp k_\ XiZ_`k\Zk IfjXi`f G`ZZ`fkkf# n_f _Xj c\]k efk_`e^ kf Z_XeZ\% =ifd k_\ Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj kf k_\ gcXk\j f] k_\ \c\Zki`ZXc jpjk\d# \m\ipk_`e^ jg\Xbj k_\ jXd\ cXe^lX^\% K_\ XiZ_`k\Zk _Xj Z_fj\e k_\ <`bfe j\i`\j Yp M`dXi n`k_ :cXjj`Z gcXk\j# Z_XiXZk\i`q\[ Yp i`^fiflj# i\Ôe\[ ^\fd\ki`Z [\j`^e% K_\ M`dXi [\m`Z\j Xi\ `ejkXcc\[ m`j`Ycp Xe[ XiiXe^\[ `e Xe fi[\icp nXp `e \m\ip Xi\X f] k_\ _fk\c1 ]ifd k_\ _Xcc kf k_\ nXccj `e cXm`Z jkfe\ f] k_\ Zfddfe Xi\Xj# fi `e k_\ jgX Xe[ k_\ \c\^Xek ^l\jk iffdj% N`k_ X j`e^c\ [`]]\i\eZ\1 `e k_\ Zfddfe Xi\Xj <`bfe `j `e ^XcmXe`Z YcXZb Z_ifd\ d\kXc# n_`c\ `e k_\ gi`mXk\ iffdj `k `j `e ^iXg_`k\$Zfcfi k\Z_efgfcpd\i# kf Yc\e[ n`k_ k_\ nXcc Ôe`j_\j% K_\ N\cc$:fekXZk _fk\c dXeX^\d\ek jpjk\d gifm`[\j kfkXc Zfekifc f] k_\ ]XZ`c`kp1 Z_\Zb$`e Xe[ Z_\Zb$flk `e k_\ gi`mXk\ iffdj Xe[ glYc`Z Xi\Xj# `e[`ZXk`fej f] iffd jkXklj Zc`\ek `e iffd# [f efk [`jkliY# iffd e\\[j i\fi[\i`e^# Xe[ jf fe # k\Z_e`ZXc fi \d\i^\eZp XcXidj# j`^eXcj ]fi Yi\Xb[fne f] \c\Zki`ZXc [\m`Z\j Xe[# ÔeXccp# i\hl\jkj ]fi `ek\im\ek`fe fe k_\ gXik f] Zc`\ekj% KiXejgfe[\i ZXi[j Xi\ lj\[ ]fi Xcc k_\ fg\iXk`fej# Xe[ ZXe Y\ gif^iXdd\[ Xk k_\ i\Z\gk`fe [\jb% K_ifl^_ Xkk\ek`fe kf [\kX`c# k_\ _fk\c [\dfejkiXk\j `kj _`^_ jkXe[Xi[j# dX`ekX`e\[ kf X ^i\Xk \ok\ek k_Xebj kf k_\ XlkfdXk\[ fg\iXk`fe f] \c\Zkife`Z [\m`Z\j% $ :Xgk`fe gX^% (,* Jfd\ f] k_\ jgXZ\j f] k_\ ?fk\c @dg\i`Xc\ f] KXfid`eX# n_\i\ k_\ <`bfe j\i`\j n`k_ :cXjj`Z gcXk\j Yp M`dXi `j lj\[# `e ^XcmXe`q\[ d\kXc ]fi k_\ Zfddfe Xi\Xj# Xe[ ^iXg_`k\$kfe\ k\Z_efgfcpd\i ]fi k_\ gi`mXk\ iffdj% K_\ N\cc$:fekiXZk Yl`c[`e^ XlkfdXk`fe jpjk\dj g\id`kj X[aljkd\ek f] Zc`dXk\ Zfekifc mXi`XYc\j Xe[ c`^_k`e^# Xj n\cc Xj Zfem\p`e^ i\hl\jkj ]fi j\im`Z\ fe k_\ gXik f] Zc`\ekj%

5)& 803-% #&)*/% 5)& %003 g% (,+ CZ #FSUPMPUUP

K_\ Zfd]fik f] X _fk\c iffd jkXikj n`k_ X ^ff[ [ffi% K_\ ;XbXi Zfcc\Zk`fe Yp 9\ikfcfkkf f]]\ij j\Zli`kp Xe[ ]leZk`feXc hlXc`kp# `e dXep [`]]\i\ek `dX^\j% 8cjf `e Zljkfd j`q\j% ;ffij Xi\ X jg\Z`Xc Z_XiXZk\i`jk`Z `e _�k\cc\i`\# efk aljk X ]leZk`feXc ]\Xkli\ ]fi j\Zli`kp# Ylk X [\j`^e [\kX`c k_Xk Zfeki`Ylk\j kf Zi\Xk\ k_\ le`hl\ j\ej\ f] gcXZ\# n_`c\ Yi\Xb`e^ lg k_\ dfefkfeflj i_pk_d`Z m`jlXcj f] Zfii`[fij% =fi X dXel]XZkli\i f] [ffij c`b\ 9\ikfcfkkf# k_\ ZfekiXZk j\Zkfi `j Xe fggfikle`kp kf [\dfejkiXk\ k\Z_efcf^`ZXc X[mXeZ\j# k_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ ZXkXcf^l\ n`k_ i\jg\Zk kf `ek\ieXk`feXc i\^lcXk`fej# Xe[ k_\ ZXgXZ`kp f] k_\ Ôid kf dXb\ Zljkfd gif[lZkj% K_\ i\Z\ek ;XbXi Zfcc\Zk`fe `j Õ\o`Yc\ `e Yfk_ k\Z_e`ZXc Xe[ X\jk_\k`Z k\idj% 9\j`[\j k_\ \oZ\cc\ek jfle[giffÔe^ ZXgXY`c`k`\j f] k_\ I\` *' df[\cj# k_\p gifm`[\ jX]\kp `e ZXj\ f] Ôi\1 k_\ [ffij _Xm\ ,- dd Ôi\Yi\Xb c\X]j# g\i`d\k\i ]iXd\j `e jfc`[ [i`\[ _Xi[nff[# `ekld\jZ\ek j\c]$\ogXe[`e^ j\Xcj# Xe[ Xi\ Xcc \hl`gg\[ n`k_ XlkfdXk`Z jdfb\$YcfZb`e^ dfY`c\ k_i\j_fc[j% K_\ ;XbXi Zfcc\Zk`fe ZXe Y\ gXekf^iXg_\[# cXZhl\i\[ `e [`]]\i\ek Zfcfij# gX`ek\[ Yp _Xe[ n`k_ Zljkfd [\ZfiXk`fej Xe[ gXk`eXk\[ Yp _Xe[% @e k_\ df[\cj n`k_ X dfi\ ZcXjj`Z cffb# c`b\ <ddX# `[\Xc ]fi Zflekip m`ccXj# \m\e k_\ [\j`^e f] k_\ ZXj\d\ek _Xj Y\\e g\i]\Zk\[% K_fl^_ k_\ ;XbXi j\i`\j g\id`kj i\dXibXYc\ mXi`Xk`fej# Xcdfjk [\]p`e^ i\Zf^e`k`fe Xj gXik f] k_\ jXd\ Zfcc\Zk`fe# 9\ikfcfkkf Xcjf f]]\ij jg\Z`Xc Zljkfd m\ij`fej# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ *'' Ôi\Yi\Xb [ffij ]fi k_\ ?fk\c ;l >fc] `e DXiiXb\Z_# DfifZZf% K_\ jfclk`fej Xi\ [\m\cfg\[ kf d\\k Zlii\ek Ôi\ gi\m\ek`fe jkXe[Xi[j% 9lk Y\j`[\j jX]\kp Xe[ j\Zli`kp# Zfd]fik `j Xcjf Xe `dgfikXek Zfej`[\iXk`fe# Y\ZXlj\ X ^ff[ [ffi `j k_\ Ôijk ]\Xkli\ k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf \eafp dXo`dld i\cXoX$ k`fe% $ :Xgk`fe gX^% (,+ =ifd k_\ ;XbXi Zfcc\Zk`fe# k_\ 9%<mf *' `j Xe `ejlcXk\[ [ffi `e nff[# cXZhl\i\[ fi n`k_ X jpek_\k`Z jZiXkZ_giff] Ôe`j_# n`k_ X j`e^c\ gXe\c fe j`e^c\$XZk`fe _`e^\j% =ifd k_\ ;XbXi j\i`\j# k_\ 8ck\ieX df[\c _Xj X df[\ie ^\fd\ki`Z [\j`^e n`k_ ZfekiXjk`e^ jcXkj% $ :Xgk`fe gX^% (,, DX[\ kf d\Xjli\ ]fi k_\ ?fk\c ;l >fc] `e DXiiXb\Z_# DfifZZf# k_\ ;XbXi Zfcc\Zk`fe ]\Xkli\j c\X]j `e YcXeZ_\[ fXb n`k_ Z_ifd`ld$gcXk\[ fi Yifeq\$gcXk\[ jkl[j% K_\ ZXj\d\ekj Xi\ Xcjf Zljkfd [\j`^e\[# n`k_ X gXik`ZlcXi ]i\kk\[ [\ZfiXk`fe%

5)& ,&: 803% *4 7&34"5*-*5: g% (,CZ 'PSNFS

=ifd k_\ ZfdY`eXk`fe f] =fid\i Xe[ C\X[`e^ :fekiXZk# X i\jgfej\ kf k_\ e\\[j f] k_\ _fk\c Xe[ i\j`[\e$ k`Xc j\Zkfij ]fi Õ\o`Yc\# i\m\ijXYc\ gXik`k`fe jfclk`fej% ;feËk ZXcc k_\d nXi[ifY\j% K_\ gXik`k`fe jpjk\d [\m\cfg\[ Yp =fid\i Xi\ X kil\ [\j`^e kffc ]fi jgXZ\j% K_\ nXi[ifY\ jkfgj Y\`e^ X d\i\ ZfekX`e\i Xe[ Y\Zfd\j Xe `ejkild\ek f] XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e# gi\Z`j\cp Y\ZXlj\ `k [`m`[\j Xe[ fi^Xe`q\j jgXZ\j% @e gXik`ZlcXi# k_\ 8GG 8iZ_`k\ZkliXc GXik`k`fe Gifa\Zk `j Xe `ek\inXcc k_Xk ZfekX`ej# fe k_\ fe\ _Xe[# k_\ kiX[`k`feXc nXi[ifY\ n`k_ `ek\ieXc [`m`[\ij Xe[ [ffij# Xe[ fe k_\ fk_\i X Zcfj\k fi XZZ\jjfi`q\[ nXcc k_Xk ZXe Y\ ZfdY`e\[ n`k_ X iXe^\ f] \c\d\ekj c`b\ Yf`j\i`\ gXe\cj n`k_ j_\cm\j# [\jbj# _Xe^`e^ ZXY`e\kj% K_\ jpjk\d Xcjf `eZcl[\j [ffij Zffi[`eXk\[ n`k_ k_\ Yf`j\i`\j Xe[ k_\ [ffij f] k_\ nXi[ifY\j# gifm`[$ `e^ X Zfdgc\k\ `ek\^iXk\[ jfclk`fe% K_`j Zfdgfj`k`feXc m\ijXk`c`kp `j ]le[Xd\ekXc `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# \jg\Z`Xccp `e k_\ Ô\c[ f] _�k\cc\i`\# n_`Z_ i\hl`i\j Õ\o`Yc\ jfclk`fej k_Xk ZXe Y\ lg[Xk\[ Xe[ i\m\ij\[% N`k_ 8GG# `ek\i`fij ZXe Y\ i\[\j`^e\[ j`dgcp Yp dfm`e^ X nXi[ifY\ gXik`k`fe% Kf Y\kk\i [\m\cfg `kj gif[lZk`m\ gfk\ek`Xc `e k_\ Ô\c[ f] ZfekiXZk# =fid\i# k_\ ZfdgXep ]fle[\[ `e (0-.# YXj\[ fe X n\Xck_ f] ZiX]kj \og\i`\eZ\# _Xj Zi\Xk\[ X jkiXk\^`Z Xcc`XeZ\ n`k_ C\X[`e^ :fekiXZk# k_\ :Xek“$YXj\[ ZfdgXep jg\Z`Xc`q`e^ `e ZfekiXZk ]lie`j_`e^j ]fi k_\ _fk\c Xe[ i\j`[\ek`Xc j\Zkfij% K_\ knf Ôidj Xi\ Zfdgc\d\e$ kXip1 =fid\i _Xj X df[\ie `e[ljki`Xc fi^Xe`qXk`fe Xe[ j`k\# n_`c\ C\X[`e^ :fekiXZk Yi`e^j k\Z_e`ZXc Xe[ Zfdd\iZ`Xc \og\i`\eZ\ `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# `eZcl[`e^ X K\Z_e`ZXc ;`m`j`fe ZXgXYc\ f] XeXcpq`e^# XggifXZ_`e^ Xe[ kiXejcXk`e^ `ekf gif[lZk`fe Xep [\dXe[j f] k_\ j\Zkfi% K_\ Ôijk gifa\Zkj YXj\[ fe k_`j gXike\ij_`g Xi\ k_\ iffdj Xe[ jl`k\j f] k_\ i\Z\ek J_\iXkfe ?fk\c Xk DXcg\ejX MXi\j\ Xe[ k_\ ?fk\c Ki\\ I\jfik Yp ?`ckfe Xk 8ZXpX >fc] ?fk\c C\ZZ\ # Yfk_ Yp J?; JXgfi`k` ?fk\c ;\j`^e % $ :Xgk`fe gX^% (,- K_\ ?fk\c Ki\\ I\jfik Yp ?`ckfe Xk k_\ 8ZXpX >fc] ?fk\c `e C\ZZ\ _\i\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\ # c`b\ k_\ ?fk\c J_\iXkfe DXcg\ejX Y\cfn Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\ Xi\ knf f] k_\ Ôijk gifa\Zkj [fe\ k_Xebj kf k_\ Xcc`XeZ\ Y\kn\\e =fid\i Xe[ C\X[`e^ :fekiXZk%

'03 41"$&4 5)"5 "3& "-8":4 6/*26& g% (,/ CZ ;VDDIFUUJ ,PT

<m\ip Zfek\ok _Xj `kj fne c`e\ f] QlZZ_\kk` gif[lZkj% Lj\[ `e _Â?k\cc\i`\ Xcc fm\i k_\ nfic[# Y\ZXlj\ k_\ :fekiXZk ;`m`j`fe f] k_\ ZfdgXep ^lXiXek\\j *-'— j\im`Z\% K_\ jlZZ\jj f] X _fk\c# n_\k_\i `k `j gXik f] X Z_X`e fi X jdXcc Yflk`hl\ _fk\c# c`\j `e k_\ [\kX`cj# `e X Zf_\i\ek# le`hl\ `dX^\% K_\j\ Xi\ efk \Xjp ^l`[\c`e\j kf ]fccfn# Y\ZXlj\ jlZZ\jj `j k_\ i\jlck f] X gifZ\jj f] jpek_\j`j# [\j`^e k\Xdnfib Xe[ Zfdgc\o Xjj`jkXeZ\ f]]\i\[ Yp jlggc`\ij% K_\ :fekiXZk ;`m`j`fe f] >ilggf QlZZ_\kk`%Bfj nXj ]fid\[ `e )''+# Xe[ `e k_\ cXjk Ă”m\ p\Xij `k _Xj Zfdgc\k\[ )'' gifa\Zkj# `eZcl[`e^ i\j`[\eZ\j# jgXj Xe[ n\cce\jj Z\ek\ij# j_`gj Xe[ pXZ_kj# [\j`^e Xe[ Yflk`hl\ _fk\cj Xe[# XYfm\ Xcc# k_\ nfic[Ă‹j cXi^\jk clolip _fk\cj% DXeX^`e^ ZfekiXZk ]lie`j_`e^j [f\j efk d\Xe fecp jlggcp`e^ gif[lZkj% @k `emfcm\j `e]fidXk`fe# Zfejlck`e^# Xjj`jk$ XeZ\% 8 Ă•\o`Yc\# lg$kf$[Xk\ jkilZkli\ `j e\\[\[# ZXgXYc\ f] jlggcp`e^ Zljkfd`q\[ jfclk`fej% @e Xcc b`e[j f] Zfek\okj# QlZZ_\kk` kXb\ fe [`]]\i\ek Xjg\Zkj# `e kle\ n`k_ k_\ X\jk_\k`Z Z_f`Z\j f] [\j`^e\ij% 8efk_\i ]XZkfi k_Xk j_flc[ efk Y\ le[\i\jk`dXk\[ `j jX]\kp# `e Zfdgc`XeZ\ n`k_ `ek\ieXk`feXc i\^lcXk`fej# k_Xk ZXe mXip j`^e`Ă”ZXekcp ]ifd Zflekip kf Zflekip% DXiZf QlZZ_\kk`# [`i\Zkfi f] k_\ :fekiXZk ;`m`j`fe# jXpj1 ĂˆK_`j j\Zkfi _Xj kXb\e fe dlZ_ ^i\Xk\i `dgfikXeZ\ ]fi lj1 fli gif[lZkj Xi\ ]fle[ `e k_\ nfic[Ă‹j Y\jk _fk\cj# Xe[ n\ ZfccXYfiXk\ n`k_ c\X[`e^ `ek\ieXk`feXc [\j`^e jkl[`fj% 8e \oZ\cc\ek fggfikle`kp kf Zfd\ kf k\idj n`k_ X n`[\ iXe^\ f] i\Xc`k`\j# XcnXpj `e k_\ XmXek$^Xi[\É% $ :Xgk`fe gX^% (,0 Lgg\i c\]k1 `e k_\ Jk I\^`j JXX[`pXk @jcXe[ I\jfik f] 8Yl ;_XY` X k`d\c\jj cffb _Xj Y\\e Z_fj\e# n`k_ k_\ 9\ccX^`f ]XlZ\kj [\j`^e\[ Yp DXkk\f K_le Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q% Lgg\i i`^_k Xe[ XYfm\1 Xefk_\i Xggc`ZXk`fe f] k_\ 9\ccX^`f ]XlZ\k `e k_\ YXk_iffdj f] k_\ Gi`eZ`g\ [` JXmf`X `e D`cXe% C\]k Xe[ Y\cfn1 `e k_\ AXd\j ?fk\c `e E\n Pfib# k_\ Jf]k Zfcc\Zk`fe Yp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX# n`k_ jf]k c`e\j Xe[ cXi^\ Ă•Xk jli]XZ\j% =XZ`e^ gX^\1 k_\ D`jjfe` ?fk\c `e BlnX`k :`kp lj\j k_\ J`dgcp 9\Xlk`]lc Zfcc\Zk`fe# [\j`^e\[ Yp DXkk\f K_le Xe[ 8ekfe`f If[i`^l\q# n`k_ j`dgc\# _Xidfe`flj c`e\j k_Xk dXb\ `k m\ip m\ijXk`c\%

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 209

$)&; #-6."3*/& g% (-' CZ *EFB

=cfiXc dfk`]j Xe[ Xe`dXc`\i gXkk\iej j_`]k ]ifd ]Xj_`fe kf ]lie`j_`e^j Zi\Xk\[ Yp k_`j @kXc`Xe dX`jfe% @[\X kiXejcXk\j YiXe[ `[\ek`kp `e jgXZ\j# Zi\Xk`e^ X Yi`[^\ Y\kn\\e ]Xj_`fe Xe[ `ek\i`fi [\j`^e% =\d`e`e\ dpj$ k`hl\# i\Ôe\d\ek# Xkk\ek`fe kf [\kX`c% K_\j\ Xi\ Xcc ]XZkfij `e k_\ ^\e\k`Z dXb\lg f] 9cldXi`e\# kiXejgfj\[ `ekf ]lie`j_`e^j% Jfg_`jk`ZXk\[ jgXZ\j Z_XiXZk\i`q\[ Yp gi\Z`flj dXk\i`Xcj# X`d\[ Xk Xe `ek\ieXk`feXc Zc`\ek\c\ `e j\XiZ_ f] Xe \c\^Xek c`]\jkpc\# Ylk n`k_flk \m\i kXb`e^ `kj\c] kff j\i`fljcp% K_\ jgXZ\j ]lie`j_\[ n`k_ k_\ 9cldXi`e\ ?fd\ :fcc\Zk`fe Zfd\ Xc`m\ n`k_ ÕfiXc Xe[ Xe`dXc`\i [\ZfiXk`fej# i\gi`j`e^ k_\ gi`ekj f] k_\ 9cldXi`e\ Zfcc\Zk`fej# efn `e X ]fiZ\]lc# kfe$jli$kfe XggifXZ_% 8k k_\ jXd\ k`d\# k_\ ]lie`j_`e^j n`k_ _Xe[dX[\ `ecXp nfib Xi\ \e_XeZ\[ Yp Ôe\ j`cb Xe[ m\cm\k ]XYi`Zj# fi ]lcc$^iX`e Zfn_`[\ Zfm\ij% K_\ ]lie`j_`e^j _Xm\ d`e`dXc c`e\j n`k_ _`ekj f] kiX[`k`feXc kpgfcf^`\j# Yfk_ i\`ek\igi\k\[ n`k_ ifdXek`Z Z_ifdXk`Z gXkk\iej Xe[# Xk k`d\j# n`k_ f]]$jZXc\ [\j`^ej k_Xk ^`m\ iffdj X ]X`ipkXc\ Z_XiXZk\i% 8 kXjk\ ]fi k_\ \okiXfi[`eXip k_Xk `j X ]le[Xd\ekXc gXik f] _fjg`kXc`kp# f] k_\ dX`jfe [l Z_Xid\# ]fi n_`Z_ k_\j\ Zfcc\Zk`fej Xi\ `[\Xc% K_\ ]lie`j_`e^j Xe[ Zfdgc\d\ekj Xi\ Zfee\Zk\[ Yp ]fidXc Xe[ Z_ifdXk`Z ]\Xkli\j k_Xk ]fid X m`jlXc eXiiXk`m\% K_`j [\c`ZXk\ YXcXeZ\ _Xj Y\\e fiZ_\jkiXk\[ Yp @[\X# k_\ ZfdgXep k_Xk _Xj j`^e\[ X Ôm\$p\Xi X^i\\d\ek f] ZfccXYfiXk`fe n`k_ 9clÔe `e )'('% @[\X _Xj nfe XZZcX`d j`eZ\ (0/* ]fi `kj gif[lZk`fe f] k\ok`c\j Xe[ ]lie`j_`e^j \oZclj`m\cp DX[\ `e @kXcp# Xe[ `kj j\im`Z\ k_Xk ]fZlj\j fe k_\ c`]\jkpc\ f] k_\ YiXe[% 8j `e k_\ n_fc\ 9cldXi`e\ Zfcc\Zk`fe# k_\ [`jk`eZk`m\ kiX`kj Xi\ ZiX]kjdXej_`g Xe[ Xkk\ek`fe kf [\kX`c% @e ]XZk# @[\X _Xj [\m\cfg\[ X e\knfib f] jb`cc\[ ZfccXYfiXkfij ZXgXYc\ f] Zi\Xk`e^ m\ip Zfdgc\o gif[lZkj# Xj j\\e `e k_\ ]lie`j_`e^ c`e\ ]fi )'()# n`k_ i_`e\jkfe\j# jkl[j Xe[ cXZ\ k_Xk dXb\ \m\ip g`\Z\ le`hl\% $ :Xgk`fe gX^% (-( Kfg1 nfm\e Xe[ gX[[\[ c\Xk_\ij Xi\ Xggc`\[ `e k_\ Y\[iffd g`\Z\j ]fi X jpek_\j`j f] \c\^XeZ\ Xe[ hlXc`kp f] dXk\i`Xcj% 8Yfm\1 XidZ_X`ij n`k_ d`e`dXc c`e\j jkXe[ flk k_Xebj kf f]]$jZXc\ ÕfiXc dfk`] ]XYi`Z% Kf k_\ j`[\1 k_\ Zfm\i`e^ ]XYi`Zj f] k_\ 9cldXi`e\ ?fd\ :fcc\Zk`fe Xi\ YXj\[ fe k_\ ]XYi`Z Zfcc\Zk`fej f] k_\ dX`jfe% =XZ`e^ gX^\1 ZXg`kfee„ Z_X`ij# `ek\igi\k\[ n`k_ knf [`]]\i\ek YXj\j1 k_\ dfi\ kiX[`k`feXc ]fli$c\^ m\ij`fe# Xe[ k_\ j`e^c\$c\^ m\ij`fe `e Z_ifd`ld$gcXk\[ d\kXc% @e ]ifek# X Zfem\ijXk`fe [`mXe\kk\ `e k_\ jXd\ dXk\i`Xcj%

5&95*-&m4 10&53: g% (-) CZ Â MJUJT

<og\i`d\ekXk`fe Xe[ `eefmXk`fe ^f `ekf k_\ ]lie`j_`e^ ]XYi`Zj Xe[ nXcc Zfm\i`e^j Yp yc`k`j% 8 Zi\Xk`m\ gXk_ k_Xk `j c`b\ X aflie\p# `e j\XiZ_ f] e\n m`jlXc j\ejXk`fej% 8 gf`ek f] i\]\i\eZ\ `e k_\ `ek\i`fi [\Zfi j\Zkfi# yc`k`j [f\j efk j`dgcp [\j`^e Xe[ gif[lZ\ ]lie`j_`e^ ]XYi`Zj Xe[ nXcc Zfm\i`e^j2 k_\ ÔidËj `eefmX$ k`m\ gif[lZkj# `e kle\ n`k_ ]Xj_`fe ki\e[j# Xcjf X[[ g\ijfeXc`kp kf Xep jgXZ\% =fle[\[ `e (0// Yp GXki`Z\ DXiiXl[ [\j >ifkk\j# yc`k`j `dd\[`Xk\cp jkff[ flk fe k_\ dXib\k k_Xebj kf X Zfdgfj`k\ c`e\ f] c`e\e Xe[ nXccgXg\i ]\Xkli`e^ `eefmXk`m\ \]]\Zkj# XmX`cXYc\ `e X ]i\j_# \c\^Xek Zfcfi iXe^\% Kf[Xp k_\ dXk\i`Xc Xi\ i\nfib\[# Zfcfi\[# gcXjk\i\[# ^cl\[# kn`jk\[# nfm\e Xe[ ZfdY`e\[ n`k_ Cli\o% <og\i`d\ekXk`fe `j k_\ jkife^ gf`ek f] k_\ DX`jfe% K_\ `e$_flj\ Zi\Xk`m\ nfibj_fg# j`eZ\ (00+# _Xj Zfe[lZk\[ i\j\XiZ_ fe e\n dXk\i`Xcj Xe[ k\okli\j# kf ^\e\iXk\ e\n \dfk`feXc# m`jlXc Xe[ kXZk`c\ cXe^lX^\j# \e_XeZ`e^ k_\ gif[lZk`fe f] k\ok`c\ dXk\i`Xcj Xe[ `em\ek`m\ nXcc Zfm\i`e^j% K_\ m`YiXek =i\eZ_ KflZ_ iXe^\ f] Zfcfij Xccfnj Zc`\ekj# XiZ_`k\Zkj fi [\j`^e\ij kf dXb\ g\ijfeXc`q\[ j\kk`e^j ]fi gi`mXk\ _fd\j# i\jkXliXekj Xe[ _fk\cj Xcc fm\i k_\ nfic[% 8k Xcc `ek\ieXk`feXc ]X`ij k_\ lem\`c`e^ f] k_\ e\n Zfcc\Zk`fej _Xj Y\Zfd\ X j\XjfeXc d\\k`e^ gf`ek ]fi j\Zkfi gif]\jj`feXcj# ]ifd k_\ d\ekfij f] `ek\ieXk`feXc [\Zfi kf gifd`j`e^ pfle^ kXc\ekj% =fi yc`k`j# k_\ Zi\Xk`fe f] X e\n Zfcc\Zk`fe `j k_\ jkXik f] X e\n aflie\p1 k_\ Ôid ^\kj `ejg`iXk`fe ]ifd [`jkXek Zlckli\j# kiXejcXk`e^ `k `ekf X df[\ie jkpc\# ]i\\ f] \oZ\jj% K_`j p\Xi k_\ mfpX^\ nXj fe k_\ Fi`\ek <ogi\jj% 8 d\dfiXYc\ X[m\ekli\ Xcfe^ k_\ iflk\j f] N\jk Xe[ <Xjk# Xcc k_\ nXp kf k_\ \e[ f] k_\ J`cb IfX[% 8e \eZflek\i Y\kn\\e _`jkfip Xe[ k\Z_efcf^p% $ :Xgk`fe gX^% (-* C\]k1 nXccgXg\i ]ifd k_\ BXe[p :fcc\Zk`fe `e nXj_XYc\ m`epc# `e k_\ j`q\ *o* d% 9\cfn# ]ifd c\]k1 :fjdfgfc`kXe jki`g\[ ÕXd\giff] ]XYi`Z# `e X cXi^\ j`q\# `[\X ]fi ZfekiXZk Xggc`ZXk`fej% 9`^ :ifZf nXccgXg\i `e \dYfjj\[ m`epc% 9\cfn1 JkifdYfc` :fcc\Zk`fe `e \Zf$c\Xk_\i# `eZcl[`e^ ]XYi`Z Zfm\i`e^j# `[\Xc ]fi flk[ffi lj\# \jg\Z`Xccp fe pXZ_kj% =XZ`e^ gX^\# ]ifd c\]k1 ;„dfe ÕXd\giff] ]XYi`Z dX[\ n`k_ Zfeki\Zfcc„ kX]]\kX fe klcc\# n`k_ cXj\i Zlkj% G\i]\Zkf nXcc Zfm\i`e^ ]ifd k_\ :_XeZ\ :fcc\Zk`fe# `e Zfeki\Zfcc„ a\ij\p fe k\iip# nfib\[ n`k_ _\Xk%

*/5&313&5&3 0' 45:-&4 g% (-+ CZ #BSBVTTF

=fi k_\ ?fk\c Dfi\jZf `e M\e`Z\# 9XiXljj\ _Xj jlggc`\[ [ffij kf dXkZ_ `kj `dX^\% :ljkfd`q`e^ k_Xk ^`m\j gifa\Zkj le`hl\ hlXc`kp Xe[ j\Zli`kp1 ]le[Xd\ekXc ]XZkfij ]fi k_\ ZfekiXZk j\Zkfi% GXe\cj n`k_ j\^d\ekj Xe[ ]iXd\j n`k_ dflc[`e^j Zfem\p k_\ `[\X f] X ZcXjj`Z jkpc\# jl`k\[ kf X _`jkfi`ZXc Zfek\ok c`b\ M\e`Z\% K_\j\ ]\Xkli\j Xi\ af`e\[ Yp [\kX`cj c`b\ _Xe[c\j# \ekiXeZ\j# Zcfjli\ jpjk\dj [\j`^e\[ kf `ek\igi\k Xe[ dXkZ_ k_\ jkpc\ f] ?fk\c Dfi\jZf% K_\ Z_f`Z\ f] k_\ [ffi Æ jlZ_ X i\Zlii`e^ ]\Xkli\ `e _fk\cj Æ `j m\ip `dgfikXek Xe[ Zfeki`Ylk\j# kf^\k_\i n`k_ ]lie`kli\ Xe[ Zfdgc\d\ekj# kf Zi\Xk\ X gc\XjXek# Zf_\i\ek `dX^\% K_\ X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f] k_\ [ffi ZfdY`e\ n`k_ k_\ `e[`jg\ejXYc\ ]XZkfij f] j\Zli`kp Xe[ Zfdgc`$ XeZ\ n`k_ `ek\ieXk`feXc i\^lcXk`fej% K_\ M`Z\eqX$YXj\[ ZfdgXep 9XiXljj\ _Xj fg\iXk\[ `e k_\ _fk\c Xe[ i\j`[\ek`Xc ZfekiXZk dXib\k ]fi fm\i kn\ekp p\Xij% @k _Xj Yl`ck `kj i\glkXk`fe fe hlXc`kp# Zfdgcp`e^ n`k_ <lifg\Xe Xe[ `ek\ieXk`feXc jkXe[Xi[j# n`k_ gif[lZk`fe ('' DX[\ `e @kXcp% @ej`[\ k_\ ZfdgXep k_\ 9XiXljj\ ]fi :fekiXZk [`m`j`fe ]fZlj\j jg\Z`ÔZXccp fe k_\ [\dXe[j f] k_`j dXib\k# `e fe^f`e^ Xe[ [`i\Zk i\cXk`fe kf [\j`^e\ij# Yl`c[\ij Xe[ ZfekiXZkfij% @kj ]fik\ `j Zljkfd`q\[ gif[lZkj# i`^_k ]ifd k_\ [\j`^e g_Xj\# lj`e^ X Zfejfc`[Xk\[ d\k_f[% <m\ip Zc`\ek `j ^l`[\[ Yp hlXc`Ô\[ k\Z_e`ZXc jkX]] ]ifd k_\ ZfekiXZk [`m`j`fe# kf Z_ffj\ k_\ Y\jk [ffi ]fi \m\ip j`klXk`fe% JkXik`e^ n`k_ k_\ ZXkXcf^l\# k_\ Zc`\ek ZXe X[Xgk df[\cj kf jg\Z`ÔZ i\hl`i\d\ekj f] j`q`e^# `dX^\ Xe[ k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\% K_`j gifZ\jj c\X[j kf k_\ j_fg [iXn`e^# n_`Z_ ]fidj k_\ YXj`j f] \m\ip jlYj\hl\ek jk\g% K_\ [\m\cfgd\ek f] k_\ Zljkfd [ffi k_\e gifZ\\[j n`k_ k_\ Z_f`Z\ f] Ôe`j_\j Xe[ k_\ gif[lZk`fe f] X gifkfkpg\# c\X[`e^ kf k_\ g_Xj\ f] `e[ljki`Xc gif[lZk`fe% Jf ef knf ZfekiXZkj Xi\ Xc`b\# Y\ZXlj\ \XZ_ gif[lZk `ek\igi\kj le`hl\ e\\[j# efk fecp `e k\idj f] cffbj Ylk Xcjf `e k\idj f] ]leZk`feXc hlXc`kp Xe[ j\Zli`kp% $ :Xgk`fe gX^% (-, OK_\ [ffij [\m\cfg\[ ]fi ?fk\c Dfi\jZf `e M\e`Z\ _Xm\ X j_Xg\[# gifkil[`e^ ]iXd\ Xe[ X gXe\c n`k_ knf cXZhl\i$ Ôe`j_ j\^d\ekj% K_\ [ffi ]fi k_\ YXk_iffdj `j iX`j\[ Xe[ _Xj mXe`j_`e^ _`e^\j% C`b\ k_Xk f] k_\ [`m`[\ij# `k `j Ôe`j_\[ `e nff[ `e X g\i`f[ jkpc\% =fi k_\ _fk\c j\Zkfi 9XiXljj\ ^lXiXek\\j Ôi\ i\j`jkXeZ\ lg kf -' d`elk\j I<@ -'# <@)-' Xe[ jfle[giffÔe^ lg kf +'[9% K_\ j\Xcj Xi\ gXk\ek\[ k_\idf$\ogXe[`e^ le`kj _`[[\e le[\i k_\ m\e\\i f] k_\ ]iXd\%

0/& '03 &7&3: 5"45& g% (-CZ (BCFS

=fli gif[lZkj n`k_ [`]]\i\ek `dX^\j le[\ic`e\ k_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ ^XY\i ZXkXcf^l\% Z_X`ij Xe[ jkffcj f] Xcc b`e[j# n_\i\ gcXjk`Z Y\Zfd\j `eefmXk`fe% :fekiXZk d\Xej m\ijXk`c`kp Xe[ jki\e^k_ f] gif[lZkj% :_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ Zfcc\Zk`fe f] >XY\i# n_`Z_ dXb\j k_\ ZfekiXZk j\Zkfi `kj Zfi\ Ylj`e\jj% =leZk`feXc hlXc`kp Xe[ ]i\j_# c`m\cp [\j`^e _Xm\ Yifl^_k k_\ Zfcc\Zk`fej `ekf X n`[\ iXe^\ f] ZfekiXZk`e^ j`klXk`fej Xifle[ k_\ nfic[1 ]ifd cfle^\ YXij kf i\jkXliXek Z_X`ej# \m\e `e D\o`Zf# kf k_\ ZfigfiXk\ [`e`e^ iffdj f] cXi^\ YXebj# Zfe]\i\eZ\ iffdj f] [`]]\i\ek j`q\j# Xcjf `e k_\ Le`k\[ JkXk\j# Xj n\cc Xj flk[ffi qfe\j Xe[ nX`k`e^ Xi\Xj% 8dfe^ k_\ dXep jlggcp ZfekiXZkj# k_\ Ôid _Xj [\c`m\i\[ ()'' 9cf^ jkffcj ]fi k_\ ZXk\i$ `e^ j\im`Z\j f] k_\ gi\jk`^`flj Dfkf>G Nfic[ :_Xdg`fej_`g% >XY\i Zfd\j ]ifd k_\ nfic[ f] [\j`^e f] fYa\Zkj `e gcXjk`Z% Kf[Xp k_\ Ôid gif[lZ\j Z_X`ij# kXYc\j# jkffcj Xe[ ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj n`k_ k_\ dfjk X[mXeZ\[ dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_efcf^`\j# `e Zfdgc`XeZ\ n`k_ k_\ Zfdgc\o# dlck`gc\ [`ZkXk\j f] i\^lcXk`fej Xe[ jkXe[Xi[j Xifle[ k_\ nfic[% E\n Xe[ ]leZk`feXc jfclk`fej k_Xk _Xm\ c\[ kf dXep `ek\ieXk`feXc gi`q\j Xe[ _fefij% =ifd DX^`Z# k_\ Z_X`i Zi\Xk\[ `e )''* k_Xk glk >XY\i `ekf k_\ @$;fk kiXm\c`e^ \o_`Y`k`fe# dXb`e^ k_\ nfic[ dfi\ ]Xd`c`Xi n`k_ @kXc`Xe jkpc\ Xe[ n`ee`e^ k_\ Kfg K\e Gi`q\ ]fi )''*# k_\ c`jk f] XnXi[j Y\Zfd\j hl`k\ `dgi\jj`m\% Aljk kf Z`k\ X ]\n1 k_\ _fefiXYc\ d\ek`fe ]fi k_\ I\[ ;fk Xe[ >ff[ ;\j`^e 8nXi[ )'(( ]fi k_\ :cX`i\ Z_X`i# Xe[ k_\ _fefiXYc\ d\ek`fe Xk k_\ @ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'() ]fi k_\ Df\dX% K_\j\ knf df[\cj# `e ]XZk# Xi\ m\ip jg\Z`Xc% :cX`i\ `j X k\Z_efgfcpd\i j\Xk n`k_ X _`^_ c\m\c f] k\Z_efcf^`ZXc Zfek\ek# \ogi\jj\[ `e k_\ _\oXZ_ifdXk`Z Zfcfi`e^ `e Yi`^_k Xe[ gXjk\c Zfcfij% Df\dX `j X j\Xk`e^ ]Xd`cp `e X iXe^\ f] m\ij`fej# n_`Z_ jkXe[j flk ]fi X k\Z_efgfcpd\i Z_Xjj`j Xe[ c\^j `e Y\\Z_nff[% K_\ Ôijk `j dfi\ Zfcfi]lc Xe[ YiXj_# k_\ j\Zfe[ dfi\ ZcXjj`Z# jfg_`jk`ZXk\[% >XY\i

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 gif[lZkj `eZcl[\ Zfdgc\o \e^`e\\i\[ [\kX`cj# dXep f] n_`Z_ _Xm\ Y\\e gXk\ek\[# k_Xk Zfeki`Ylk\ kf k_\ ÔeXc X\jk_\k`Z i\jlck% 8j `e k_\ ZXj\ f] k_\ i\Z\ek 9cf^ Z_X`i Xe[ jkffc Xe[ FZkf df[\cj% K_\ Ôijk _Xj X pflk_]lc# giXZk`ZXc cffb# n`k_ X jc`^_kcp Zlim\[ Z_Xjj`j k_Xk ZfdY`e\j k_\ j\Xk Xe[ k_\ jdXcc YXZb `e X Õfn`e^# le`ek\iilgk\[ ]fid% K_\ fg\e`e^ ]XZ`c`kXk\j dfm\d\ek Xe[ ^i`g# n_`c\ dXb`e^ k_\ j\Xk dfi\ Õ\o`Yc\% FZkf# n_fj\ eXd\ \mfb\j k_\ eldY\i / Xe[ k_\ `eÔe`kp jpdYfc# `j Xe le`ek\iilgk\[ j`^e k_Xk kXb\j ]fid `e k_\ j\Xk Xe[ ]ffki\jk% :i\Xk`m\ ZXgXZ`kp# k_\e# kf^\k_\i n`k_ gif]\jj`feXc`jd Xe[ Õ\o`Y`c`kp# Xi\ gXik f] k_\ ZfdgXepËj ;E8% $ :Xgk`fe gX^% (-- Kf k_\ j`[\1 :cX`i\ _Xj X gi†k$~$gfik\i jkpc\# n`k_ [`]$ ]\i\ek Zfcfij# jl`kXYc\ ]fi `e[ffi Xe[ flk[ffi lj\% DX[\ `e k\Z_efgfcpd\i n`k_ X ]fli$c\^^\[ ]iXd\ `e gX`ek\[ fi Z_ifd`ld$gcXk\[ d\kXc% 9\cfn1 FZkf `j X k\Z_efgfcpd\i jkffc `e X iXe^\ f] Zfcfij# n`k_ ^Xj _\`^_k X[aljkd\ek d\Z_Xe`jd# Z_ifd`ld$gcXk\[ YXj\ Xe[ X ]fid [\i`m\[ ]ifd k_\ `eÔe`kp jpdYfc% =XZ$ `e^ gX^\# Z\ek\i1 k_\ 9cf^ Z_X`i ZfdY`e\j Xe XkkiXZk`m\ ]fid n`k_ X c`^_k jkilZkli\% K_\ Z_Xjj`j `j dX[\ `e dlck`Zfcfi\[ k\Z_efgfcpd\i# ZfdY`e\[ n`k_ X Z_ifd`ld$gcXk\[ fi gX`ek\[ ]iXd\% I`^_k1 Df\dX Nff[# X Z_X`i Zfdgfj\[ f] X k\Z_efgfcpd\i j\Xk Xe[ Y\\Z_nff[ c\^j# Xcjf XmX`cXYc\ `e X Zfm\i\[ m\ij`fe% @e k_\ YXZb^ifle[1 Df\dX Nff[# X Z_X`i Zfdgfj\[ f] X k\Z_efgfcpd\i j\Xk Xe[ Y\\Z_nff[ c\^j# Xcjf XmX`cXYc\ `e X Zfm\i\[ m\ij`fe% Kf k_\ j`[\1 k_\ 9cf^ Z_X`i ZfdY`e\j Xe XkkiXZk`m\ ]fid n`k_ X c`^_k jkilZkli\% K_\ Z_Xjj`j `j dX[\ `e dlck`Zfcfi\[ k\Z_efgfcpd\i# ZfdY`e\[ n`k_ X Z_ifd`ld$gcXk\[ fi gX`ek\[ ]iXd\% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# XYfm\1 FZkf `j X k\Z_efgfcpd\i jkffc `e X iXe^\ f] Zfcfij# n`k_ ^Xj _\`^_k X[aljkd\ek d\Z_Xe`jd# Z_ifd`ld$gcXk\[ YXj\ Xe[ X ]fid [\i`m\[ ]ifd k_\ `eÔe`kp jpdYfc% 9\cfn1 k_\ ZfekiXZk ]fi ()'' 9cf^ df[\cj ]fi k_\ ZXk\i`e^ f] k_\ gi\jk`^`flj Dfkf>G Nfic[ :_Xdg`fej_`g% @e k_\ jkffc m\ij`fe# k_\ n`e[fn fe k_\ YXZb X[[j Õ\o`Y`c`kp Xe[ \Xjp ^i`g%

$6450. 40-65*0/4 g% (-/ CZ #SVOOFS

Ăˆ=Xj_`fe ki\e[j j_fn k_Xk f]Ă”Z\ ]lie`j_`e^j j_flc[ \ogi\jj k_\`i fne g\ijfeXc`kp# aljk c`b\ X jg\Z`Xc [i\jj fi e\Zbk`\% Gifm`[`e^ `eZi\Xj`e^cp g\ijfeXc jfclk`fej Xe[ jg\Z`Ă”Z gif[lZkj ]fi Zc`\ekj n`cc XcnXpj Y\ fli dX`e d`jj`feÉ% K_\j\ Xi\ k_\ nfi[j f] DXiZ 9ilee\i Æ:<F f] k_\ ZfdgXep f] k_\ jXd\ eXd\ cfZXk\[ `e I_\`eXl# >\idXepÆ kf [\jZi`Y\ k_\ `[\ek`kp f] k_\ YiXe[ ]fle[\[ `e (0.. Yp Ifc] DXiZĂ‹j ]Xk_\i Xe[ ?\c\eX 9ilee\i% 8 d\[`ld$j`q\[ ZfdgXep# gifl[ kf Y\ X ]Xd`cp Ă”id# 9ilee\i `j X dXib\k c\X[\i `e k_\ gif[lZk`fe f] ZfekiXZk ]lie`j_`e^j# ZXgXYc\ f] jlggcp`e^ Zljkfd jfclk`fej k_Xk ZfdY`e\ _`^_ hlXc`kp# ]leZk`feXc \oZ\cc\eZ\ Xe[ [liXY`c`kp% @e fm\i *' p\Xij f] \og\i`\eZ\ k_\ ZfdgXep _Xj [\m\cfg\[ X [`i\Zk jpjk\d f] Zfddle`ZXk`fe n`k_ Zc`\ekj# XiZ_`k\Zkj Xe[ ]XZ`c`kp dXeX^\ij# kf ^lXiXek\\ j\im`Z\j Xe[ gif[lZkj dXib\[ Yp X [\j`^e k_Xk# Xj DXiZ 9ilee\i glkj `k# Ăˆ]fZlj\j fe X j`dgc\ cXe^lX^\# i\[lZ\[ Xcdfjk kf `kj \jj\eZ\% N\ ZXi\ XYflk k_\ [liXY`c`kp f] fli [\j`^e% Fli kXYc\j Xe[ Z_X`ij n`cc Zfek`el\ kf Y\ Xgg\Xc`e^# \m\e `e k\e p\XijĂ‹ k`d\# j`eZ\ fli X\jk_\k`Z Xe[ Zi\Xk`m\ k_`eb`e^ ]fccfnj n_Xk \og\i`\eZ\ _Xj kXl^_k lj1 k_Xk `k `j gfjj`Yc\ kf lj\ X g`\Z\ f] ]lie`kli\ ]fi dXep p\Xij Y\]fi\ ]\\c`e^ k_\ e\\[ kf i\gcXZ\ `kÉ% 8dfe^ k_\ dXep `ek\ieXk`feXc ZfekiXZk gifa\Zkj `e n_`Z_ 9ilee\i _Xj gcXp\[ X c\X[`e^ ifc\# n\ j_flc[ d\ek`fe k_\ e\n Cfe[fe _\X[hlXik\ij f] 8[fY\ k_\ >\idXe YiXe[ _Xj Zfeki`Ylk\[ j\m\e [`]]\i\ek gif[lZkj# `eZcl[`e^ 0+-' Z_X`ij ]ifd k_\ =`eX Zfcc\Zk`fe# dX[\ kf d\Xjli\ `e jg\Z`Xc _\`^_kj Z_fj\e Yp k_\ Zc`\ek # k_\ I`m\ij`[\ Dlj\ld f] KiXejgfik `e >cXj^fn Yp QX_X ?X[`[ k_\ flkj`[\ ZX]\ `j ]lie`j_\[ n`k_ gcXjk`Z Z_X`ij ]ifd k_\ Kn`e Zfcc\Zk`fe # Xe[ k_\ HE:: Zfem\ek`fe Z\ek\i `e HXkXi# ]fi n_`Z_ 9ilee\i _Xj gifm`[\[ ((#''' j\Xkj ]ifd k_\ 8c`k\ c`e\% $ :Xgk`fe gX^% (-0 K_\ Kn`e gcXjk`Z Z_X`ij _Xm\ Y\\e j\c\Zk\[ kf ]lie`j_ k_\ flk[ffi ZX]\ f] k_\ I`m\ij`[\ Dlj\ld f] KiXejgfik `e >cXj^fn# [\j`^e\[ Yp QX_X ?X[`[% 8j dXep Xj ((#''' 8c`k\ Z_X`ij Z\ek\i _Xm\ Y\\e jlggc`\[ Yp 9ilee\i ]fi k_\ HE:: Zfem\ek`fe Z\ek\i `e HXkXi% DX[\ `e Xef[`q\[ Xcld`e`ld# k_\ Zljkfd Z_X`ij ]fi HXkXi _Xm\ X i\dfmXYc\ YXZb# n`k_ gX[[`e^ Zfm\i\[ lj`e^ Xe \oZclj`m\ ]XYi`Z Zi\Xk\[ ]fi k_\ fZZXj`fe Yp GXlc Jd`k_% =XZ`e^ gX^\# XYfm\# JXcjX Z_X`i Xe[# kf k_\ j`[\# =`eXjf]k XidZ_X`i Xe[ =`eX Z_X`i Yp 9ilee\i# Z_fj\e kf ]lie`j_ k_\ ZX]\ `e k_\ e\n Cfe[fe _\X[hlXik\ij f] 8[fY\%

* " */TJHIU

46313*4*/( 800% g% (.' k\ok 8ekfe\ccX >Xcc`

DXpY\ `kĂ‹j X j`^e f] k_\ k`d\j# fi X dfi\ gifefleZ\[ X\jk_\k`Z Xe[ \k_`ZXc j\ej`Y`c`kp i\^Xi[`e^ nXpj f] Yl`c[`e^% Fi# X^X`e# X i\XZk`fe kf k_\ j\`jd`Z \m\ekj k_Xk _Xm\ `dgXZk\[ k_\ @kXc`Xe k\ii`kfip% :\ikX`ecp k_\i\ Xi\ dlck`gc\ ]XZkfij k_Xk _Xm\ Zfeki`Ylk\[ kf k_\ e\n ]fZlj fe k`dY\i ZfejkilZk`fe# `e X jZ\eXi`f c`b\ k_\ @kXc`Xe fe\# n_`Z_ lek`c X [\ZX[\ X^f \oZ\gk ]fi dflekX`eflj Xi\Xj # c`d`k\[ jkilZkliXc lj\ f] k_`j dXk\i`Xc kf iffĂ”e^% 8 jlim\p fe k_\ @kXc`Xe dXib\k f] nff[\e _flj\j# Zfdd`jj`fe\[ `e )'(( Yp Gifdfc\^ef n`k_ 8jjfc\^ef# j_fnj k_Xk fm\i k_\ gXjk Ă”m\ p\Xij nff[\e Yl`c[`e^j `e @kXcp _Xm\ ^i\Xkcp \ogXe[\[ k_\`i dXib\k j_Xi\# n`k_ k_\ cXi^\jk ^X`ej `e 8Yilqqf# n_\i\ X]k\i k_\ \Xik_hlXb\ f] )''0 nff[ _Xj Y\\e lj\[ `e fm\i .' f] e\n ZfejkilZk`fe# ]fi `kj jg\\[ f] `dgc\d\ekXk`fe Xe[ \Xik_hlXb\$i\j`jkXek ]\Xkli\j% K_\ jlim\p _pgfk_\j`q\j Xe `eZi\Xj\ f] ,' f] nff[ i\j`[\eZ\j `e @kXcp ]ifd ,''' Yl`ck `e )'() kf .,'' `e )'(, # Ylk gi\[`Zkj Xe \m\e Y`^^\i ^ifnk_ ki\e[ ]fi efe$i\j`[\ek`Xc Yl`c[`e^j lg kf .' dfi\# `eZcl[`e^ _fk\cj# jZ_ffc Yl`c[`e^j Xe[ f]Ă”Z\j % 8dfe^ k_\ Yl`c[`e^ jpjk\dj# k_\ dfjk n`[\cp lj\[ `j k_\ ]iXd\ jkilZkli\# k_fl^_ k_\ e\n OcXd gXe\c k\Z_efcf^p `j dXb`e^ ]fiZ\]lc `eifX[j Xj n\cc% K_\ [XkX ZfeĂ”id k_Xk nff[ _Xj X e\n `dX^\# ]ifd X kiX[`k`feXc dXk\i`Xc XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ dflekX`ej kf Xe \Zfcf^`ZXc# m`iklflj \c\d\ek j\`jd`Z Xe[ Ă”i\ i\j`jkXek kf Y\ lj\[ `e Xep Zfek\ok% 8j `e k_\ e\n dlck`$ jkfi\p nff[\e Yl`c[`e^j# `eZcl[`e^ k_\ kfn\i Zfdgc\o fe M`X :\ee` `e D`cXe# k_\ cXi^\jk `e <lifg\ `e k_\ Ă”\c[ f] jkilZkliXc nff[ ]fli 0$jkfi\p Yl`c[`e^j ]fi X kfkXc f] ()+ XgXikd\ekj # efn Y\`e^ Yl`ck ]fi GfcXi`j @em\jkd\ek @kXc`Xe J>I Jg8 n`k_ X [\j`^e Yp =XYi`q`f Ifjj` Gif[`% Nff[ Xcjf n`cc Y\ ]\Xkli\[ Xk DX[\ <ogf (.$)' FZkfY\i# D`cXe `e k_\ Zfek\ok f] Ăˆ>i\\e ?fd\ ;\j`^e% C`m`e^ `e k_\ Gi\j\ekÉ# k_\ j_fn fi^Xe`q\[ Yp Dp <o_`Y`k`fe fe jljkX`eXYc\ _flj`e^# n_`Z_ n`cc Y\ gi\j\ek k_i\\ ZfeZ\gkj ]fi k_\ e\n ^\e\iXk`fe f] _fd\j# [\j`^e\[ Yp 8c[f :`Y`Z n`k_ :fiX K_fdXj# ClZX JZXZZ_\kk`# DXiZf G`mX# Xe[ k_\ >i\\e B`e[\i ?flj\ [\m\cfg\[ Yp DXjj`df DXe[Xi`e` ]fi DXiZ_`e^\e`f% K_\ OcXd gXe\c j\\dj kf Y\ k_\ dfjk gifd`j`e^ ]XZkfi# Xj j_fne Yp k_\ XiZ_`k\Zkj Dfe`ZX 8idXe` Xe[ ClZX ;\ccXY\kkX# n_f _Xm\ lj\[ k_`j Zfdgfe\ek kf [\m\cfg e\n kpg\j f] Yl`c[`e^j# ]ifd k\dgfiXip gXm`c`fej kf _flj`e^1 ĂˆOcXd g\id`kj X[mXeZ\[ `e[ljki`Xc nfib`e^# jf `k `j gfjj`Yc\ kf Xci\X[p `ek\^iXk\# `e k_\ gi\]XYi`ZXk`fe g_Xj\# _flj`e^j ]fi n`e[fn ]iXd\j Xe[ fk_\i \c\d\ekj# j_fik\e`e^ k_\ k`d`e^ Xe[ Zfjk f] ZfejkilZk`fe n_`c\ dX`ekX`e`e^ _`^_ hlXc`kpÉ% 8 gifjg\Zk f] ^i\Xk `ek\i\jk ]ifd j\m\iXc gf`ekj f] m`\n# ]fi [\j`^e Xe[ Zi\Xk`m\ [\m\cfgd\ekj k_Xk _Xm\ p\k kf Y\ ]lccp \ogcfi\[% $ :Xgk`fe gX^% (.' K_\ [`e`e^ iffd f] k_\ 9Xeh i\jkXliXek `e 9fjkfe# `ej`[\ k_\ fc[ Yl`c[`e^ f] k_\ G\eep JXm`e^j 9Xeb# [\j`^e\[ Yp EX[\i K\_iXe` Xe[ ;Xe >XccX^_\i f] k_\ jkl[`f EX[XX% K_\ le[lcXk\[ jkilZkli\ f] k_\ Z\`c`e^ `j Zfdgfj\[ f] _le[i\[j f] nff[\e jcXkj k_Xk Zfm\i k_\ g_pj`ZXc gcXek \c\d\ekj n_`c\ `dgifm`e^ XZfljk`Zj g_ A% ?fie\i % $ :Xgk`fe gX^% (.* K_\ :Xicf Dfcc`ef i\]l^\ Xk k_\ jb` i\jfik f] N\`jjdXkk\e >i\jjfe\p # )('' d Xjc% K_`j `j k_\ gif[lZk`fe Yp k_\ Kli`e Gfcpk\Z_e`Z f] k_\ :XjX :Xgi`XkX gifa\Zk Zi\Xk\[ Yp Dfcc`ef `e (0,+% ;\eXc[` _Xe[c\[ k_\ \e^`e\\i`e^ f] k_\ nff[\e gXikj% =XZ`e^ gX^\1 k_\ 8Z`ef f] k_\ :\ii\kkf n`e\ip# fe k_\ Dfe$ jfi[f 9\ieXi[`eX \jkXk\ `e 8cYX# `j X gXefiXd`Z jgXZ\ ]fi _fjg`kXc`kp# n_fj\ nff[\e gXikj n\i\ dX[\ Yp ;\eXc[` `e cXd\ccXi 8d\i`ZXe fXb# Zfdgc\k\[ Yp X jk\\c jkilZkli\ ZcX[ n`k_ <K=<% Gifa\Zk Yp ClZX Xe[ DXi`eX ;\XYXk\% $ :Xgk`fe gX^% (.+ @ek\i`fij Xe[ \ok\i`fij f] ?\`[`j# k_\ gi\]XY _fd\ f] IlYe\i ?Xlj# Yl`ck `e :fdf% K_\ jkilZkliXc [\j`^e `j Yp DXkk\f K_le Xe[ dX[\ n`k_ k_\ I\j`[\eq jpjk\d# `e n_`Z_ k_\ cXd\ccXi nff[ jkilZkli\ `j Zfdgc\k\[ n`k_ ^cXjj \c\d\ekj% $ :Xgk`fe gX^% (., K_`j gX^\# c\]k# k_\ [\j`^e ]fi X nff[\e _flj\ Yp :Xicf :fcfdYf ]fi JkiXk\o C`m`e^2 XYfm\# k_\ Yl`c[`e^ Yp ClZX JZXZZ_\kk`% JkiXk\o C`m`e^# X [`m`j`fe\ f] JkiXk\o ]fi k_\ ZfejkilZk`fe f] \ZfZfdgXk`Yc\ _flj\j n`k_ cfn \em`ifed\ekXc `dgXZk Xe[ _`^_ X\jk_\k`Z gifĂ”c\# nfibj n`k_ `ek\ieXk`feXccp XZZcX`d\[ XiZ_`k\Zkj% 9\cfn# X gXm`c`fe ]fi k\dgfiXip \m\ekj Xe[ X gi\]XYi`ZXk\[ i\j`[\eZ\ lj`e^ OcXd gXe\cj# Yp Dfe`ZX 8idXe`% Gi\j\ek\[ Xk DX[\ <ogf `e D`cXe% $ :Xgk`fe gX^% (.-Fe k_\j\ gX^\j# k_\ e\n C`^ef8cg _\X[hlXik\ij# X YiXe[ f] ;Xd`Xe`$?fcq BF# Xk 9i\jjXefe\% K_\ ((-' d) Yl`c[`e^# `e k_\ :XjX :c`dX >fc[" \]Ă”Z`\eZp ZcXjj# nXj [\j`^e\[ Yp k_\ jkl[`f Df[lj DXkk\f JZX^efc Xe[ JXe[p 8kk`X % <ek`i\cp `e nff[# `k i\jkj fe X ZfeZi\k\ YXj\ Xe[ ZfdY`e\j k_\ ]iXd\ d\k_f[ n`k_ cXp\i\[ gXe\cj% 8Yfm\# k_\ Z\`c`e^j f] k_\ fg\e jgXZ\# n`k_ X Y\Xd jpjk\d `ek\^iXk\[ n`k_ _fe\pZfdY Zf]]\i`e^% C\]k# \ok\ieXc \c\mXk`fe Zfm\i\[ `e Ă”e\ cXd\ccXi nff[ B\ikf 2 i`^_k# fe\ f] k_\ f]Ă”Z\j g_fkfj >%I% N\kk %

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 210

* " 1SP%VD5 %FT*(O 800% :&4d #65 $&35*'*&% g% (./ CZ "3$"

K_\ Ă”ijk jpjk\d f] Z\ik`Ă”ZXk`fe ]fi Yl`c[`e^j n`k_ cfX[$Y\Xi`e^ jkilZkli\j `e nff[# 8iZX Zfeki`Ylk\j kf jgi\X[ k_\ nfi[ fe k_`j kpg\ f] ZfejkilZk`fe% =ifd k_\ `e[`m`[lXc Zfdgfe\ek kf k_\ Ăˆklieb\pÉ _fd\# n`k_ X ^i\\e j\ej`Y`c`kp% 8iZX 8iZ_`k\kkliX :fd]fik 8dY`\ek\ `j X Z\ik`Ă”ZXk`fe k_Xk \oXd`e\j nff[\e jkilZkli\j `e i\cXk`fe kf ]leZk`fej Xe[ k_\ Zfek\ok `e n_`Z_ k_\p Xi\ lj\[% K_\ Yl`c[`e^j dljk d\\k (* i\hl`i\d\ekj# ^iflg\[ `ekf k_i\\ ZXk\^fi`\j1 k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\ Xek`j\`jd`Z j\Zli`kp# Ă”i\ i\j`jk$ XeZ\# \e\i^p \]Ă”Z`\eZp# XZfljk`Z `ejlcXk`fe# X`i g\id\XY`c`kp# Zfekifcc\[ d\Z_Xe`ZXc m\ek`cXk`fe 2 ]XZ`c`kp dXeX^\d\ek ZfejkilZk`m\ hlXc`kp ilc\j# dX`ek\eXeZ\ gcXe# fe\$[\ZX[\ gfjk_ldflj `ejliXeZ\ gfc`Zp 2 jljkX`eXY`c`kp Z\ik`Ă”\[ nff[# `ek\^iXk\[ [\j`^e gif^iXd# cfn \d`jj`fej f] fi^Xe`Z mfcXk`c\ Zfdgfe\ekj# cfZXc gif[lZk`fe % 8iZX _Xj X jfc`[ ]fle[Xk`fe% @k `j YXj\[ fe k_\ \og\i`\eZ\ ^X`e\[ n`k_ JfĂ”\# k_\ j\m\e$ jkfip Yl`c[`e^ dX[\ n`k_ O$CXd jfc`[ cXd\ccXi gXe\cj# ]Xdflj Xifle[ k_\ nfic[ ]fi _Xm`e^ jlim`m\[ dfi\ k_Xe fe\ _fli f] \ogfjli\ kf Ă”i\ Xe[ Xe \Xik_hlXb\ d\Xjli`e^ .%) fe k_\ I`Z_k\i jZXc\# j`dlcXk\[ fe k_\ D`b` j\`jd`Z gcXk]fid `e AXgXe% K_\ K\Z_e`ZXc I\^lcXk`fej# _fn\m\i# [f efk j\k X gi`fi` ZfejkilZk`fe df[\j# jlZ_ Xj gXe\c Xe[ ]iXd\# efi [f k_\p `e[`ZXk\ jg\Z`Ă”Z jfclk`fej% K_\p j`dgcp \jkXYc`j_ hlXc`kXk`m\ ]XZkfij `e X gi\Z`j\# \eZf[\[ Xe[ d\XjliXYc\ nXp# k_ifl^_ k_\ XeXcpj`j f] [\j`^e dXk\i`Xcj# nfibj`k\ Zfekifcj Xe[ fk_\i k\jkj [li`e^ Yl`c[`e^# Zfe[lZk\[ Yp `e[\g\e[\ek `ek\ieXk`feXc fi^Xe`jdj% J`eZ\ k_`j `j efk X Z\ik`Ă”ZXk`fe f] ZfejkilZk`fe d\k_f[j# `k ZXe Xcjf Y\ \ok\e[\[ kf `e[`m`[lXc nff[\e Zfdgfe\ekj c`b\ n`e[fn ]iXd\j# Ă•ffij# jkX`iZXj\j Xe[ gXe\cj# Xe[ kf Ăˆklieb\pÉ _fd\j% N`k_ k_\ kffc f] Z\ik`Ă”ZXk`fe# nff[ Y\Zfd\j X i\Xc# ZfeZi\k\ Xck\ieXk`m\ kf kiX[`k`feXc ZfejkilZk`fe d\k_f[j# n`k_ Y\kk\i g\i]fidXeZ\ Xe[ Xe \oZ\cc\ek gi`Z\$hlXc`kp iXk`f% $ :Xgk`fe gX^% (.0 8Yfm\1 Dp M`kXc`j ?fk\c `e =fc^Xi`X# n`k_ k_\ lj\ f] \ogfj\[ nff[# dX[\ Yp k_\ ZfdgXep JKG jic Xe[ [\j`^e\[ Yp Jkl[`f >l\ii\jZ_`% 9\cfn1 X nfibj`k\ lj`e^ O$CXd nff[\e gXe\cj% =XZ`e^ gX^\# kfg1 X dlck`]leZk`feXc Yl`c[`e^ `e ;XdY\c# MXc [` Efe# dX[\ Yp k_\ @%C%C%<%E% ZfdgXep Xe[ [\j`^e\[ Yp Jkl[`f`[\\gif^\kk`% 9\cfn1 Yl`c[`e^$nXi\_flj\ Xk IXm`eX Ki\ek # dX[\ Yp J`cm\jki` C\^eXd` Xe[ [\j`^e\[ Yp Jkl[`f 8iZ_k\Z_$

5)& '03. 0' 8&--/&44 g% (/' CZ 1JSDIFS

G`iZ_\i# YXj\[ `e 8ckf 8[`^\# ZXii`\j ]finXi[ k_\ \k_`ZXc [\Z`j`fe kf \c`d`eXk\ ]fidXc[\_p[\ `e k_\ gif[lZ$ k`fe f] cXd\ccXi nff[\e Y\Xdj lj\[ kf ZfejkilZk _flj\j% 8 nXp f] Zfeki`Ylk`e^ kf k_\ n\cce\jj f] k_\`i `e_XY`kXekj% =fle[\[ `e (0)/ `e 8ckf 8[`^\# G`iZ_\i _Xj XYjfiY\[ k_\ X^\$fc[ Zlckli\ f] nff[ [\\gcp iffk\[ `e k_\ qfe\ `e k_\ _\Xik f] k_\ ;fcfd`k\j# ZfdY`e`e^ kiX[`k`fe Xe[ k\Z_efcf^p n`k_ i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek% G`iZ_\i ZXi\]lccp j\c\Zkj k_\ Ôe\jk nff[j ]ifd Zfekifcc\[ ]fi\jkj# XZZliXk\cp gifZ\jj\[ kf gifm`[\ k_\ Ôe\jk dXk\i`Xcj% K_\ ^fXc f] k_\ ZfdgXep `j kf jlggcp Y`f$ZfejkilZk`fe gif]\jj`feXcj# [\j`^e\ij Xe[ Yl`c[\ij n`k_ k_\ Ôe\jk kffcj ]fi k_\ Zi\Xk`fe f] \ZfZfdgXk`Yc\ Yl`c[`e^j k_Xk ^lXiXek\\ hlXc`kp Xe[ jX]\kp# c`b\ k_\ 9@FC8D Xe[ 9@C8D cXd\ccXi\ Y\Xdj% K_\ lj\ f] nff[\e jkilZkli\j `e ZfejkilZk`fej ZXe c\X[ kf \oZ\cc\ek Ôi\ i\j`jkXeZ\ Xe[ k_\ _`^_\jk jkXe[Xi[j f] jX]\kp `e ZXj\ f] \Xik_hlXb\j% Nff[# Y\j`[\j Y\`e^ ('' i\ZpZcXYc\# Xcjf \ejli\j \oZ\cc\ek k_\idXc `ejlcXk`fe# i\[lZ`e^ \e\i^p Zfejldg$ k`fe ]fi _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^% G`iZ_\i _Xj XcnXpj ZfeZ\ekiXk\[ fe gif[lZk`fe d\k_f[j k_Xk i\jg\Zk k_\ gi`eZ`gc\j f] \ZfjljkX`eXY`c`kp% =fi jfd\ k`d\ k_\ Ôid _Xj XZ_`\m\[ k_\ ^fXc f] fecp lj`e^ dXk\i`Xcj k_Xk gifk\Zk k_\ _\Xck_ f] lj\ij% @e _fd\j# ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj Xi\ k_\ dX`e jfliZ\ f] ]fidXc[\_p[\# X jlY$ jkXeZ\ k_Xk `j _Xid]lc kf _ldXe Y\`e^j% =fidXc[\_p[\ `j X Zfcfic\jj ^Xj k_Xk ZXe `ii`kXk\ k_\ i\jg`iXkfip jpjk\d% G`iZ_\i _Xj [\Z`[\[ kf lj\ fecp gfcpli\k_Xe\ ^cl\j `e `kj cXd\ccXi nff[ gif[lZkj# \c`d`eXk`e^ ]fidXc[\_p[\% K_`j `j X [\Z`j`fe f] \efidflj \k_`ZXc mXcl\# Xj `k jX]\^lXi[j k_\ n\ccY\`e^ efk fecp f] k_fj\ n_f c`m\ `e _fd\j dX[\ n`k_ k_\j\ dXk\i`Xcj# Ylk Xcjf f] k_fj\ n_f Yl`c[ k_\d% K_\ ]XZk k_Xk k_\ ZfdgXep `j X c\X[\i `e k_`j Ô\c[ Zfeki`Ylk\j kf ]fZlj k_\ Xkk\ek`fe f] fk_\i ZfdgXe`\j# li^`e^ k_\d kf Xck\i k_\`i gif[lZk`fe gifZ\jj\j `e k_\ jXd\ nXp% $ :Xgk`fe gX^% (/( K_\ cXd\ccXi nff[ lj\[ Yp G`iZ_\i `e ZfejkilZk`fej ZfekX`ej ef ]fidXc[\_p[\$YXj\[ ^cl\j Xe[ `j g\i]\Zk ]fi ZfejkilZk`fej k_Xk ^lXiXek\\ k_\ n\ccY\`e^ f] `e_XY`kXekj%

5)& &44&/$& 0' 800% g% (/) CZ $BEPSJO

NX^\i`e^ fe DX[\ `e @kXcp `ejk\X[ f] dfm`e^ gif[lZk`fe \cj\n_\i\% K_`j `j k_\ Z_f`Z\ dX[\ Yp :X[fi`e kf dXel]XZkli\ _`^_$gifĂ”c\ ZiX]k\[ nff[ Ă•ffij dX[\ n`k_ Z\ik`Ă”\[ dXk\i`Xcj% 8 cfZXc [`d\ej`fe n`k_ X nfic[n`[\ jg`i`k% =`e\cp ZiX]k\[ nff[ Ă•ffi`e^# dX[\ `e X cfZXc [`d\ej`fe% K_`j `j k_\ nX^\i f] :X[fi`e# X ZfdgXep k_Xk _Xj fg\iXk\[ ]fi fm\i fe\ Z\eklip `e k_\ gifm`eZ\ f] Ki\m`jf Xe[ _Xj [\Z`[\[ kf dX`ekX`e X cfZXc# ]Xd`cp Ylj`e\jj XggifXZ_# kf jX]\^lXi[ k_\ hlXc`kp Xe[ Zfekifc f] nfibdXej_`g Xe[ dXk\i`Xcj% Ăˆ((' @kXc`XeÉ `j dlZ_ dfi\ k_Xe X d\i\ jcf^Xe% 8cc k_\ g_Xj\j f] gif[lZk`fe# `e ]XZk# _Xgg\e fe j`k\1 ]ifd k_\ Zlkk`e^ f] cldY\i kf [ip`e^# kf ZfejkilZk`fe f] k_\ Ă•ffi`e^ gcXebj# f]k\e [fe\ Yp _Xe[ Yp jb`cc\[ ZiX]kjd\e% 8 i`^fiflj Z_f`Z\# X`d\[ Xk dX`ekX`e`e^ _`^_ jkXe[Xi[j f] hlXc`kp Xe[ k\jk`e^ `e Xcc g_Xj\j% K_\ [\Z`j`fe _Xj d\k n`k_ jlZZ\jj `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# n_\i\ \oZ\gk`feXc gifa\Zkj Xe[ Zljkfd i\hl`i\d\ekj ZXcc ]fi ^i\Xk\i Zfekifc Xe[ gi\Z`j`fe# Xj n\cc Xj X i\cXk`fej_`g f] kiljk Xe[ gif]\jj`feXc`jd% K_\ Ă”ijk jk\g `j k_\ Z_f`Z\ f] k_\ nff[% @e c`e\ n`k_ gi\Z\gkj f] \em`ifed\ekXc jljkX`eXY`c`kp Xe[ Y`f$ ZfejkilZk`fe# fecp Z\ik`Ă”\[ nff[ `j lj\[ Xcjf k\jk\[ ]fi iX[`fXZk`m`kp # Xggcp`e^ k_\ jg\Z`Xc ĂˆC\^ef G`“ 4 Bd D\efÉ kiX[\dXib ]fi nff[ jlggc`\[ ]ifd qfe\j c\jj k_Xe (''' bd ]ifd k_\ j`k\ f] gif[lZk`fe% K_\ m`epc$YXj\ ^cl\j lk`c`q\[ Xi\ n`k_flk ]fidXc[\_p[\# n_`c\ k_\ jli]XZ\j Xi\ Ă”e`j_\[ n`k_ eXkliXc f`cj Xe[ nXo\j fi gif]\jj`feXc mXie`j_\j% K_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ jlggfikj f] k_\ gcXebj Xcjf _Xgg\ej n`k_ Z\ik`Ă”\[ Xe[ k\jk\[ dXk\i`Xcj% =`eXccp# k_\ \ek`i\ gif[lZk`fe ZpZc\ dXb\j lj f] Zc\Xe Xe[ i\e\nXYc\ \e\i^p jfliZ\j% :X[fi`e nff[ Ă•ffij Zfd\ n`k_ cXi^\ gcXebj# `e knf fi k_i\\ cXp\ij# Zfdgfj\[ f] X j`e^c\ lgg\i jli]XZ\ `e jfc`[ nff[ n`k_ X k_`Zbe\jj f] +%,$, dd# X Z\ekiXc `ej\ik `e jfc`[ Ă”i# Xe[ X cfn\i cXp\i `e k_\ jXd\ Ă”e\ jfc`[ nff[ Xj k_\ lgg\i jli]XZ\% K_\ ZfdgXep jkXe[j flk ]fi `kj jfg_`jk`ZXk\[ Ă”e`j_`e^ ki\Xkd\ekj1 k_\ Yilj_`e^ f] k_\ jf]k gXik f] k_\ nff[ kf fYkX`e jg\Z`Xc k\okli\j Xe[ k_i\\$[`d\ej`feXc \]]\Zkj# Xe[ jXe[`e^ kf ^`m\ k_\ gcXebj X dfi\ iljk`Z cffb% GXkk\iej c\]k Yp jXn`e^ fi gcXe`e^ Yp _Xe[ dXb\ k_\ Ă•ffij le`hl\# n`k_ X Ă”e\cp _fe\[# ZiX]k\[ `dX^\% $ :Xgk`fe gX^% (/* C\]k1 \lifg\Xe c`^_k Ycl\ fXb `j gXik f] k_\ c`jkfe` \c`k\ c`e\# n`k_ X n`[\ iXe^\ f] kfeXc mXi`Xekj% k_\ Yilj_\[ Ă”e`j_ Yi`e^j flk k_\ ^iX`e% i`^_k1 mXie`j_\[ Xd\i`ZXe nXcelk ]fi X nXid# i\Xjjli`e^ cffb# g\i]\Zk ]fi lj\ `e df[\ie [\Zfij% gXik f] k_\ c`jkfe` gi\^`Xk` c`e\% Kf k_\ j`[\1 gcXe\[ Xe[ f`c\[ YlidX k\Xb n`k_ X jli]XZ\ Ă”e`j_ [\m\cfg\[ kf Xmf`[ ZfeZ\Xc`e^ fi gcXjk`Z`q`e^ k_\ Y\Xlkp f] k_\ nff[# Yi`e^`e^ `k flk k_ifl^_ k_\ lj\ f] f`c% fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 ^eXicp fXb Zfd\j ]ifd ]fi\jkj n`k_ gXik`ZlcXi \em`ifed\ekXc Zfe[`k`fej k_Xk kiXej]fid k_\ ki\\j fm\i k`d\# ^`m`e^ k_\ nff[ jg\Z`Xc ^iX`e% k_\ nfie Yilj_\[ m\ij`fe `j gXik f] k_\ c`jkfe` \gfZX c`e\# X Zfcc\Zk`fe f] cXi^\ gcXebj k_Xk \mfb\ k_\ Xkdfjg_\i\ Xe[ Z_Xid f] k_\ gXjk%

&/)"/$*/( 800% g% (/+ CZ *MWB

N`k_ Xe f]]\i`e^ f] gifk\Zk`m\ Ă”e`j_\j k_Xk Yi`e^ flk k_\ dXk\i`Z hlXc`k`\j f] nff[# @cmX `j k_\ `[\Xc Zfle$ k\igXik ]fi [\j`^e\ij Xe[ XiZ_`k\Zkj% =fi `eefmXk`m\ \]]\Zkj k_Xk \m\e i\gif[lZ\ k_\ ^cfn f] gXjj`e^ k`d\% :fekiXZk jgXZ\j ZXeefk jkXe[ lg kf k_\ n\Xi Xe[ k\Xi f] lj\ Xe[ Z_\d`ZXc$Xkdfjg_\i`Z X^\ekj lec\jj k_\ dXk\i`Xcj Xi\ ^`m\e jg\Z`Xc jli]XZ\ ki\Xkd\ekj% 8 e\\[ f] dX`ek\eXeZ\# Ylk Xcjf f] X\jk_\k`Zj% =`e`j_\j Zi\Xk\ `eefmXk`m\ dXk\i`Z \]]\Zkj k_Xk X[[ jkpc\ Xe[ g\ijfeXc`kp kf jgXZ\j% K_`j `j ]Xd`c`Xi k\ii`kfip ]fi k_\ _`jkfi`Z dXb\i f] Ă”e`j_\j ]fi nff[# @cmX f] k_\ @md :_\d`ZXcj ^iflg# n_`Z_ nfibj `e Zcfj\ ZfekXZk n`k_ [\j`^e\ij% MXie`j_\j Xi\ efk c`d`k\[ kf k_\ Zfcfij Xe[ mXi`\k`\j f] nff[# Ylk Xcjf Y\Zfd\ X kXZk`c\ \og\i`\eZ\ kf Yi`e^ flk `ek\^iXk\[ ]leZk`fej% K_`j `j k_\ ZXj\ f] J`cm\i Gfn\i# X mXie`j_ ]fidlcXk\[ n`k_ eXef$gXik`Zc\j f] j`cm\i# ]fi X _p^`\e`Z \]]\Zk k_Xk i\[lZ\j k_\ gifc`]\iXk`fe f] YXZk\i`X Yp 00 % @e k_\ kiXejgXi\ek Xe[ g`^d\ek\[ m\ij`fej `k `j `[\Xc ]fi Yfk_ k_\ _fd\ Xe[ glYc`Z jgXZ\j c`b\ _fk\cj# j_fgj# _fjg`kXcj# jZ_ffcj Xe[ i\jkXliXekj% Kf ]lik_\i \e_XeZ\ k_\ `dX^\ f] nff[# @cmX _Xj [\m\cfg\[ X iXe^\ f] gif[lZkj# `eZcl[`e^ 8hlXk\Z_ <jj\eqX# X kiXejgXi\ek nXk\i$YXj\ dXkk\ Ă”e`j_# g\ijfeXc`q\[ `e Xcc k_\ kfe\j f] nff[# n_`Z_ Yi`e^j flk k_\ eXkliXc cffb f] nff[ k_Xebj kf X Ăˆefe$mXie`j_\[É \]]\Zk# n_`c\ ^lXiXek\\$

10/08/12 16.43

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'() `e^ gifk\Zk`fe n`k_flk i\Ă•\Zk`fe% @cmX ZfccXYfiXk\j n`k_ `ek\ieXk`feXc XiZ_`k\Zkj fe k_\ [\m\cfgd\ek f] gifa\Zkj k_Xk i\hl`i\ Zljkfd dXk\i`Z \]]\Zkj% =fi \oXdgc\# k_\ [\j`^e\i AfXe CXf _Xj lj\[ <e\i^`X EXkliXc kf i\gif[lZ\ k_\ \]]\Zk f] k`d\ Xe[ eXkliXc \c\d\ekj# c`b\ k_\ YcXeZ_`e^ XZk`fe f] k_\ j\X# fe nff[ Ă•ffij% N_`c\ k_\ XiZ_`k\Zk =iXeZ\jZf >fjkfc`# `e k_\ :XjXd`e`dX +, _flj`e^ ZfeZ\gk# _Xj lj\[ nff[ ZfXk\[ n`k_ Bc`dX NXo# ]fi X nXo\[ \]]\Zk# Xe[ Bc`dX Gifk\Z_ Gclj# kf ^lXiXek\\ (, p\Xij f] c`]\ ]fi n`e[fn Xe[ [ffi ]iXd\j% $ :Xgk`fe gX^% (/, 8Yfm\1 J`cm\i Gfn\i n`k_ j`cm\i eXef$gXik`Zc\j k_Xk i\[lZ\ gifc`]\iXk`fe f] YXZk\i`X Yp 00 % Kf k_\ j`[\1 8hlXk\Z_ <jj\eqX# kiXejgXi\ek nXk\i$YXj\[ dXkk\ Ă”e`j_# ]fi nff[ k_Xk Xgg\Xij efk kf Y\ ki\Xk\[% GXik`ZlcXicp \]]\Zk`m\ fe fg\e$gfi\# _fccfn\[ Xe[ Yilj_\[ nff[% =XZ`e^ gX^\# kfg1 :XjXd`e`dX+,# X gifa\Zk Yp =iXeZ\jZf >fjkfc`# n`ee\i f] k_\ Zfdg\k`k`fe Ăˆ<ZfVClf^_` )'((É f] k_\ D`e`jkip f] k_\ <em`ifed\ek% 8 i\j`[\ek`Xc ZfeZ\gk `e nff[# n`k_ dfY`c\ nXccj ZfXk\[ n`k_ Bc`dX NXo ]fi X nXo\[ \]]\Zk# Xe[ ]iXd\j k_Xk jkXe[ lg kf k`d\ k_Xebj kf Bc`dX Gifk\Z_ Gclj% 9\cfn1 <e\i^`X EXkliXc `j X Zfcc\Zk`fe f] Ă”e`j_`e^ jfclk`fej ]fi `e[ffi Xe[ flk[ffi nff[ Ă•ffij# `e k\e Zfcfij Xe[ ]fli k\okli\j \ifj`fe# Zlk# jdffk_ Xe[ [\ZXg„ %

"/5*26& 564$"/ $)"3. g% (/CZ .BSP $SJTUJBOJ

DXif :i`jk`Xe` f]]\ij X Zfcc\Zk`fe f] nff[ Ă•ffij YXj\[ fe Xe `eefmXk`m\ nfib`e^ k\Z_e`hl\ k_Xk g\id`kj i\Zfm\ip f] k_\ nff[ f] k_\ fc[ fXb ki\\j `e KljZXe ]fi\jkj% 8Zk`m\ ]fi fm\i ,' p\Xij `e k_\ gif[lZk`fe f] Ă•ffij Xe[ ]XZ`e^j# k_\ DXif :i`jk`Xe` ZfdgXep `j cfZXk\[ Xk >_\qqXef# fe k_\ flkjb`ikj f] G`jX% K_`j `j X qfe\ n`k_ dXep ]fi\jkj f] `c\o# <e^c`j_ fXb Xe[# XYfm\ Xcc# fk_\i mXi`\k`\j f] fXb% Fe\ f] k_\ dfjk n`[\jgi\X[ `j Ăˆhl\iZlj Z\ii`jÉ# befne Xj Klib\p fXb# n_`Z_ k_i`m\j `e Xi`[ jf`c% @e X i\^`fe n_\i\ ]fi\jkj Xi\ n\cc ZXi\[ ]fi Xe[ k_\ fc[ ki\\j Xi\ ]\cc\[ Xe[ i\gcXZ\[ Yp pfle^\i jg\Z`d\ej# k_\ gifYc\d Xi`j\j f] _fn kf dXb\ lj\ f] k_\j\ fc[ KljZXe fXbj% @e k_\ gXjk# [l\ kf k_\`i gXik`ZlcXi _Xi[e\jj Xe[ jki\e^k_# k_\p n\i\ lj\[ kf gif[lZ\ iX`cifX[ k`\j% Kf[Xp k`\j Xi\ dX[\ `e X dfi\ \Zfefd`ZXc nXp# n`k_ ZfeZi\k\# jf k_\ fecp ]leZk`fe c\]k ]fi k_\ nff[ f] k_\j\ fc[ fXb ki\\j `j k_Xk f] Ă”i\nff[% DXif :i`jk`Xe`# _fn\m\i# `j efn ZXgXYc\ f] kiXej]fid`e^ k_`j nff[ `ekf X dXk\i`Xc ]fi Ă•ffi`e^j% K_\ ZfdgXep _Xj [\m\cfg\[ X jg\Z`Xc m\ip jcfn j\Xjfe`e^ jpjk\d# Xk ZfejkXek cfn k\dg\iXkli\j# k_Xk c`d`kj k_\ k\ej`fe gi\j\ek `e k_\ nff[# c\X[`e^ kf X jkife^# cfe^ cXjk`e^ gif[lZk% K_\ fXb kilebj lj\[ Yp k_\ KljZXe Ă”id Zfd\ ]ifd k_\ eXkliXc gXib f] D`^c`Xi`ef$JXe Ifjjfi\# fe k_\ Yfi[\i Y\kn\\e k_\ gifm`eZ\j f] G`jX Xe[ ClZZX# n_\i\ k_\ ]fi\jkip j\im`Z\ k_Xk ZXi\j ]fi k_\ nff[j j\c\Zkj k_\ fXbj ]fi Zlkk`e^# fe\ Yp fe\% K_\j\ Xi\ gcXekj Yfie dfi\ k_Xe fe\ Z\eklip X^f# n`k_ m\ip cXi^\# cfe^ kilebj% K_\ cfn Xe[ Z\ekiXc gXik f] k_\ ki\\ p`\c[j m\ip c`e\Xi gcXebj# n`k_flk befkj% K_\ lgg\i gXik# Xe[ k_\ ki\\j n`k_ Xe X^\ f] ,'$.' p\Xij# k_lj i\cXk`m\cp pfle^\i# gifm`[\ gcXebj n`k_ befkj Xe[ gXik`ZlcXicp m`m`[ jleYlijk ^iX`e% K_\ gcXebj Xi\ gi\gXi\[ ]fi `ek\icfZb`e^# n`k_ X k_`Zbe\jj f] (+ dd Xe[ X n`[k_ k_Xk iXe^\j ]ifd ()'$(+' kf (-' dd# n`k_ c\e^k_j lg kf )''' dd% Jg\Z`Xc`q\[ `e k_\ jXc\ f] kiX[`k`feXc Xe[ gi\$Ă”e`j_\[ nff[ Ă•ffij# k_\ ZfdgXep Xcjf f]]\ij X iXe^\ f] gif[lZkj ]ifd _Xe[dX[\ k\iiXZfkkX kf kiX[`k`feXc @dgile\kX k\iiXZfkkX# cfZXc dXiYc\ kf ]fi\`^e dXiYc\# Xj n\cc Xj Z\iXd`Z Ă•ffi`e^# j`e^c\$Ă”i\[ k`c\j fi gfiZ\cX`e jkfe\nXi\% $ :Xgk`fe gX^% (/. Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 `ek\i`fij f] X 9 9 `e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] =cfi\eZ\# n`k_ KljZXe fXb Ă•ffi dX[\ Yp DXif :i`jk`Xe`% Fe k_`j gX^\# ZcfZbn`j\1 X iffd n`k_ mXie`j_\[ fXb Ă•ffi`e^ `e k_\ ĂˆXek`hl\ _fe\pÉ Ă”e`j_2 KljZXe fXb nff[ gXe\cj# XmX`cXYc\ n`k_ fi n`k_flk befkj Xe[ jleYlijk ^iX`e%

* " */TJHIU

101 5&$)/0-0(: g% (// k\ok MXc\ek`eX :ifZ`

Ef cfe^\i n`k_ `kj eXkliXc ^l`j\# nff[ `j kiXej]fid\[ n`k_ gXkk\iej Xe[ Yi`^_k Zfcfij% Efk aljk X j`dgc\ Zfcfi`e^ gifZ\jj# Ylk X gXk\ek\[ [\ZfiXk`m\ k\Z_e`hl\% Nff[ Ôe[j X e\n cffb `e k_\ Õffij Yp <c\^Xek C`m`e^% 8cdfjk kXb`e^ fe k_\ Xgg\XiXeZ\# Zfcfi Xe[ m\im\ f] fk_\i dXk\i`Xcj# Ylk n`k_flk [\ep`e^ `kj fne eXkli\% >\fd\ki`Z [\j`^ej Zfm\i jgXZ\ c`b\ `eÔe`k\ ZXig\kj% <c\^Xek C`m`e^ ZXe Zflek fe `kj iXn dXk\i`Xc% 8j gXik f] k_\ DXcXpj`Xe JXdc`e^ >iflg# n_`Z_ _Xj gif[lZ\[ nff[ Õffij ]fi (+ p\Xij# k_\ ZfdgXep ZXe i\cp fe Zfekifcc\[ ]fi\jkj f] fm\i + d`cc`fe _\ZkXi\j% GXike\ij_`gj n`k_ ^`Xekj `e k_\ Õffi j\Zkfi c`b\ DXee`e^kfe# KXib\kk Xe[ ::8 >cfYXc ^lXiXek\\ nfic[n`[\ [`jki`Ylk`fe% <c\^Xek C`m`e^ dXb\j m\e\\i\[ gcpnff[ g`\Z\j ki\Xk\[ n`k_ / ZfXkj f] li\k_Xe\$XZipc`Z mXie`j_# _Xi[\e\[ Yp LM iXpj# Xe[ knf Xcld`e`ld fo`[\ cXp\ij kf ^lXiXek\\ [liXY`c`kp# i\j`jkXeZ\ kf jZiXkZ_`e^ Xe[ kf Xkdfjg_\i`Z X^\ekj% Kf dXb\ k_\ gXkk\iej# X gXk\ek\[ k\Z_efcf^p _X Y\\e [\m\cfg\[# `e n_`Z_ k_\ ^iXg_`Z [\j`^e `j kiXej]\ii\[ kf G<K Ôcd Xe[ k_\e# k_Xebj kf jg\Z`Xc `eb# kf k_\ nff[\e jli]XZ\ lj`e^ k_\ \e\i^p f] LM iXpj% K_`j gifZ\jj g\id`kj Zljkfd`q`e^ Xe[ `eÔe`k\ mXi`Xk`fej% <c\^Xek C`m`e^ ZfdY`e\j i\j\XiZ_ Xe[ \em`ifed\ekXc Z_f`Z\j `e X gfg X\jk_\k`Z% $ :Xgk`fe gX^% (// Jfd\ f] k_\ fi`^`eXc gXkk\iej f] <c\^Xek C`m`e^# lj`e^ m\e\\i\[ gcpnff[ n`k_ / ZfXkj f] jg\Z`Xc mXie`j_\j Xe[ knf ZfXkj f] Xcld`e`ld fo`[\% K_\ ^iXg_`Z [\j`^e `j kiXej]\ii\[ kf X Ôcd Xe[ k_\e kf k_\ nff[\e jli]XZ\# ]fi \oki\d\ g\ijfeXc`q\[ \]]\Zkj% $ :Xgk`fe gX^% (/0 8 ]\n f] k_\ dXep [\ZfiXk`fej [\j`^e\[ Yp 8c\jjXe[if D\e[`e`# j\\e ]fi k_\ Ôijk k`d\ `e Xe `ejkXccXk`fe ZfeZ\gk Xk k_\ JkXk\ Le`m\ij`kp f] D`cXe# [li`e^ k_\ C\^XZp \m\ek f] @ek\ie`%

* " 1SP%VD5 %FT*(O 0/& '03 &7&3: 5"45& g% (0' CZ (BSEFTB

DXk\i`Xcj Xe[ [\ZfiXk`fej c`b\ `ek\i`fi [ffij% >Xi[\jX f]]\ij D`d\k`Z kf ZfdY`e\ j\Zli`kp n`k_ XkkiXZk`m\ `ek\i`fi [\j`^e% K_\ [ffi `j Xidfi\[# Ylk k_Xk `j efk j\\e% @kj jkpc\ Xe[ Xkk\ek`fe kf [\kX`c dXb\ `k i\j\d$ Yc\ Xe `ek\i`fi [ffi# Xcdfjk dXb`e^ lj fm\icffb `kj dX`e ]leZk`fe1 j\Zli`kp Xe[ gifk\Zk`fe% K_`j `j k_\ >Xi[\jX jfclk`fe Y\jk jl`k\[ ]fi i\j`[\ek`Xc ZfekiXZkj# fi ]fi Xep j`klXk`fe `e n_`Z_ `ek\i`fi [\j`^e [\kX`cj Xi\ X gi`fi`kp% 8e[ k_\ \ekiXeZ\ [ffi `j c`k\iXccp k_\ Ă”ijk \c\d\ek `e Xep XggifXZ_ kf X jgXZ\% D`d\k`Z Yp >Xi[\jX _Xj X ZfdgcXeXi gXe\c Xe[ ]iXd\# Xe[ X ZXj\d\ek dflek\[ Ă•lj_ n`k_ k_\ nXcc# n`k_ mXe`j_$ `e^ _`e^\j Xe[ X jk\\c _flj`e^% K_\ Ă”e`j_\j ZXe Y\ Z_fj\e kf X[Xgk kf k_\ jkpc\ f] jgXZ\j# ]fi \oXdgc\ n`k_ jkfe\ fi nff[ `ej\ikj Zffi[`eXk\[ n`k_ k_\ Ă•ffij% D`d\k`Z Zfeki`Ylk\j kf \e_XeZ\ `ek\i`fi [\j`^e n`k_flk jXZi`Ă”Z`e^ g\i]fidXeZ\1 `j _Xj ZcXjj * Z\ik`Ă”ZXk`fe le[\i <lifg\Xe Yli^cXip i\j`jkXeZ\ iXk`e^j Xe[ ^lXiXek\\j k_\idXc Xe[ XZfljk`Z `ejlcXk`fe% >Xi[\jX# jg\Z`Xc`q\[ `e Xidfi\[ j\Zli`kp [ffij j`eZ\ (0.0# nXj fe\ f] k_\ Ă”ijk @kXc`Xe dXel]XZkli\ij kf dXb\ [ffij n`k_ \c\Zkife`Z k\Z_efcf^p# Xe[ kf[Xp k_\ Ă”id gif[lZ\j [ffij n`k_ d\Z_Xe`ZXc fg\e`e^# [flYc\ <lifg\Xe Zpc`e[\i cfZbj# \c\Zkife`Z XlkfdXk`fe# Yl`ck$`e XZk`m\ Xe[ gXjj`m\ j\Zli`kp jpjk\dj# Xe[ j\Zli`kp ifcc\i Yc`e[j `e Xcld`e`ld Xe[ jk\\c% J`eZ\ (00+ k_\ Ă”id `j gXik f] k_\ 8jjX 8Ycfp `ek\ieXk`feXc ^iflg# jg\Z`Xc`q`e^ `e fg\e`e^ Xe[ Zcfj`e^ jpjk\dj ]fi [ffij% >Xi[\jX ZfdY`e\j j\Zli`kp n`k_ Ăˆ^i\\eÉ mXcl\j# \Zfcf^`ZXc gif[lZk`fe gifZ\jj\j# Xe[ jfclk`fej k_Xk `eZi\Xj\ k_\ k_\idXc gifk\Zk`fe f] Yl`c[`e^j% $ :Xgk`fe gX^% (0( K_\ D`d\k`Z [ffi n`k_ Ă•lj_$dflek\[ n_`k\ ZXj\d\ek# jkX`ec\jj jk\\c _flj`e^# `ek\ieXc >cXj^fn (+ dd gXe\c `e YcXeZ_\[ fXb n`k_ Gfcf n_`k\ `ej\ikj# k_\idXc kiXejd`jj`fe lg kf (%- N&d b# jfle[ XYjfigk`fe lg kf +' [92 =lj`kXc ?('+, _Xe[c\% Kf k_\ j`[\1 <lifg\Xe Zpc`e[\i cfZb n`k_ [i`ccgiff] j\Zli`kp [\]\e[\i# _Xe[c\ ]ifd k_\ =lj`kXc [\j`^e Zfc$ c\Zk`fe% =XZ`e^ gX^\1 :ifef `j k_\ >Xi[\jX jpjk\d k_Xk fg\ej n`k_ X kiX[`k`feXc b\p ]ifd k_\ flkj`[\# Xe[ n`k_ X i\dfk\ fg\e`e^ jpjk\d ]ifd k_\ `ej`[\% @k j_lkj XlkfdXk`ZXccp aljk Yp glcc`e^ k_\ Zffi# k_Xebj kf Xe `ek\ieXc \c\Zkife`Z cfZb% K_\ gXe\c `j k_\ JkfZZfcdX df[\c `e Gfcf n_`k\ IXc 0'(' gXekf^iXg_ () dd# Xek`$Yli^cXip ZcXjj *# k_\idXc kiXejd`jj`fe lg kf (%, N&d b# jfle[giffĂ”e^ lg kf +) [9%

"5 0/& 8*5) 5)& &/7*30/.&/5 g% (0) &TTFOUJBM CZ 4DSJHOP

K_\ [ffi Y\Zfd\j Xe `ek\i`fi [\j`^e kffc# Y\ZXlj\ `k Z_Xe^\j kf^\k_\i n`k_ k_\ Ôe`j_\j f] jgXZ\j% 8 Y`^ X[mXekX^\ ]fi ZfekiXZk# Xe[ k_\ dfjk \oki\d\ Zljkfd`qXk`fe% :fcfi\[ n`k_ k_\ j_X[\j f] k_\ jklZZf# cXZhl\i\[# Zfm\i\[ n`k_ nXccgXg\i# ]XYi`Z fi YifZX[\ f] Xcc b`e[j# k_\ [ffi mXe`j_\j Xe[ Yc\e[j `ekf k_\ \em`ifed\ek# fi Zfeki`Ylk\j kf Zfdgc\k\ k_\ [\j`^e f] ZfekiXZk jgXZ\j% K_\ JZi`^ef i\jgfej\1 X c`e\ f] [ffij fe _`e^\j# Zflek\i]iXd\j <jj\ek`Xc Xe[ <jj\ek`Xc ;lXc Xe[ gXk\ek\[ jc`[`e^ jpjk\dj# le[\i k_\ i\^`jk\i\[ kiX[\dXib <jj\ek`Xc Yp JZi`^ef% 8 jpjk\d f] Õlj_$dflek\[ [ffij k_Xk [f efk i\hl`i\ ZXj\d\ekj# n_fj\ [\j`^e \c`d`eXk\j k_\ flk\i gXikj# i\[lZ`e^ k_\ Ôe`j_`e^ fg\iXk`fej kf X d`e`dld% 9\kn\\e k_\ nXcc Xe[

AnCo12_R_200_211_TRADUZIONI2.indd 211

k_\ [ffi k_\i\ Xi\ ef `ek\iilgk`fej% K_\ nXcc `j ]i\\ f] ZXj\d\ekj# ^iXek`e^ dXo`dld Zfek`el`kp kf k_\ fg\e`e^j Y\kn\\e iffdj% K_\ fg\e`e^ ]fi k_\ [ffi Xgg\Xij kf Y\ Zlk [`i\Zkcp `ekf k_\ nXcc% C`b\ X gX`ek`e^ fi X nXcc gfik`fe# k_\ <jj\ek`Xc df[\c n`k_ _`e^\j ZXe Y\ X[Xgk\[ kf [`]]\i\ek Zfek\okj1 gX`ek\[ c`b\ k_\ gcXjk\i# cXZhl\i\[ c`b\ k_\ ]lie`j_`e^j# Zfm\i\[ n`k_ nXccgXg\i kf \Z_f k_\ Ôe`j_\j f] \o`jk`e^ gXikj% @k `j Xcjf gfjj`Yc\ kf Ôe`j_ k_\ knf j`[\j f] k_\ [ffi `e [`]]\i\ek nXpj# kf X[Xgk kf knf [`]]\i\ek `ek\i`fi [\Zfij% K_\ <jj\ek`Xc Õlj_$dflek\[ c`e\ `eZcl[\j knf mXi`Xekj1 <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ n`k_ jgXZ\ Y\kn\\e k_\ [ffi Xe[ k_\ ]iXd\# Xe[ <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ Q\if# n`k_flk jgXZ\% 8cc k_\ [ffij ZXe Y\ `ejkXcc\[ `e dXjfeip fi gcXjk\iYfXi[ nXccj# \m\e n`k_ X kiXg\qf`[Xc ]fid k_Xk `j g\i]\Zk ]fi Xkk`Zj Xe[ jgXZ\j Y\cfn jkX`iZXj\j% 8 jfclk`fe ]fi \m\ip jgXZ\# ]fi \oki\d\ Zljkfd`qXk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (0* Lgg\i c\]k Xe[ XYfm\1 knf mXi`$ Xk`fej Xdfe^ k_\ dXep gfjj`Y`c`k`\j ]fi k_\ <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ Q\if [ffi1 gX`ek\[ n_`k\ kf XZZ\eklXk\ ZfekiXjk Xe[ ^`m\ gXZ\ kf k_\ Zfcfi\[ nXcc# Xe[ n`k_ jki`g\j kf \Z_f k_\ gXkk\ie f] k_\ nXccgXg\i% Kf k_\ j`[\1 ]ifd k_\ <jj\ek`Xc c`e\# k_\ j`e^c\ jc`[`e^ m\ij`fe n`k_ \kZ_\[ ^cXjj [ffi Xe[ X _Xe[c\ n`k_ XZZ\eklXk\[ gifgfik`fej% =XZ`e^ gX^\1 X ]i\jZf f] k_\ <jj\ek`Xc Yp JZi`^ef [ffij1 [flYc\ jc`[`e^ n`k_ d`e`dXc _Xe[c\j# <jj\ek`Xc 9Xkk\ek\ n`k_ k_\ jXd\ Ôe`j_ Xj k_\ nXcc# Xe[ j`e^c\ jc`[`e^# `e ^cXjj# c`b\ k_\ [flYc\ m\ij`fe%

&44&/5*"- 463'"$&4 g% (0+ CZ -VBMEJ

:fek\dgfiXip [\j`^e _Xj `eZi\Xj`e^cp Zfdgc\o i\hl`i\d\ekj# n`k_ f]]$jkXe[Xi[ jgXZ\j# Xkpg`ZXc j`q`e^ f] nXccj# Xe[ [\j`^e [\kX`cj n_\i\ [ffij# Xdfe^ fk_\i ]\Xkli\j# gcXp X [\Z`j`m\ ifc\% ;\j`^e\[ Yp G`\if C`jjfe` kf jk`dlcXk\ k_\ Zi\Xk`m`kp f] XiZ_`k\Zkj# k_\ C(- Yp ClXc[` `j [ffi k_Xk `j aljk (- dd k_`Zb# Zi\Xk\[ kf i\[lZ\ Ylcb kf X d`e`dld# [\]p`e^ k_\ kpg`ZXc ilc\j f] j`q`e^ f] [ffij% @k `j jf jc\e[\i k_Xk `k i\j\d$ Yc\j X j_\\k f] gXg\i# X[[`e^ \dg_Xj`j kf k_\ iXe^\ f] nff[ kpg\j Xe[ Zfcfij% @kj gXikj Xi\ [\j`^e\[ kf mXe`j_1 k_\ [ffi Xgg\Xij fecp Xj X n_fc\# `ekXZk# le`]fid jli]XZ\% 8cjf kf Yc\e[ `ekf [\Zfij# k_\ KflZ_ ,,I Zfcc\Zk`fe Yp ClXc[`# [\j`^e\[ Yp :X`ifc` ;feq\cc`# f]]\ij k_\ IXjfdlif ,,I m\ij`fe# n`k_ [`jXg$ g\Xi`e^ _Xe[c\% K_`j df[\c jkXe[j flk ]fi `kj mXe`j_`e^ _`e^\j k_Xk dXb\ `k gcXeXi n`k_ k_\ nXcc# Xe[ X ]lcc$_\`^_k ^i`g `ej\ik\[ `e k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ [ffi% @k fg\ej n`k_ X j`dgc\ kflZ_% Gif[lZk i\j\XiZ_ `j X gXik f] ClXc[`Ëj ;E8% K_\ ZfdgXep _Xj j_`]k\[ `kj kiX[`k`fe f] Zljkfd dXel]XZkli`e^ f] ]lie`j_`e^j `ekf k_\ gif[lZk`fe f] [ffij# jkXik`e^ `e (0-'% @e kle\ n`k_ k_\ Zi\Xk`m`kp f] [\j`^e\ij# k_\ Ôid _Xj Y\\e XYc\ kf `ek\igi\k k_\ mXi`\[ i\hl`i\d\ekj f] k_\ ZfekiXZk dXib\k# jlggcp`e^ Xik`Zc\j ]fi dXep gi\jk`^`flj `ek\ieXk`feXc gifa\Zkj% N_\e k_\ [ffij Xi\ ]fi _fk\cj# glYc`Z m\el\j Xe[ f]ÔZ\j# `e ]XZk# k_\ i\c`XY`c`kp Xe[ ]leZk`feXc hlXc`kp f] gif[lZkj `j m\ip `dgfikXek# n`k_flk Zfdgifd`j\j fe k_\ X\jk_\k`Z ]ifek% ClXc[` `j ZXgXYc\ f] gifm`[`e^ m\ijXk`c\# gi\Z`j\# Zljkfd`q\[ jfclk`fej# `eZcl[`e^ Xejn\ij kf leljlXc gifYc\dj Xe[ j`klXk`fej% :fccXYfiXk`e^ n`k_ [\j`^e\ij# k_\ ZfdgXep _Xj [\m\cfg\[ X iXe^\ f] gif[lZkj f] _`^_ hlXc`kp# ZfeZ\`m\[ kf f]]\i df[\ie# ]leZk`feXc [\j`^e n`k_ i\Ôe\[# \c\^Xek Ôe`j_\j% Jfclk`fej k_Xk X[[ [\Zfi Xgg\Xc Xe[ g\ijfeXc`kp kf jgXZ\j% $ :Xgk`fe gX^% (0, K_\ KflZ_ ,,I Zfcc\Zk`fe# k_Xebj kf `kj X[aljk$ XYc\ mXe`j_`e^ _`e^\j# k_\ ^i`g j\k `ekf k_\ k_`Zbe\jj ,, dd Xe[ k_\ `em`j`Yc\ Xcld`e`ld ZXj\d\ek# ZXe Yc\e[ `ekf Xep [\Zfi# ]fi X j\Xdc\jj cffb n`k_ i\jg\Zk kf k_\ nXccj% K_\ gXe\cj Xi\ ZfdgcXeXi Xe[ ZXe Xcjf Y\ lj\[ `e ]lcc$_\`^_k jfclk`fej% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ C(- [\j`^e\[ Yp G`\if C`jjfe` _Xj X k_`Zbe\jj f] (- dd Xe[ dXep [`]]\i\ek Ôe`j_\j% @k ZXe Xcjf Y\ dX[\ n`k_ Xjpdd\ki`ZXc lgg\i Xe[ cXk\iXc gXe\cj# n`k_ fi n`k_flk X ZifjjYXi% @kj c`e\Xi [\j`^e `j \e_XeZ\[ Yp k_\ Gfdd [ffibefY# n`k_ X Zc\Xe ]fid# Xcjf [\j`^e\[ Yp G`\if C`jjfe`# n`k_ X dX^e\k`Z d`Zif$cfZb%

5*.&-&44 $3&"5*0/4 g% (0CZ 3FO[P %FM 7FOUJTFUUF

J`eZ\ (0+/ I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ _Xj dX[\ Z_Xe[\c`\ij Xe[ ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj k_Xk `ek\igi\k k_\ Ôe\jk mXcl\j f] ZiX]kjdXej_`g DX[\ `e @kXcp# n`k_ ZcXjj`Z Zi\Xk`fej Xe[ Zfek\dgfiXip i\nfib`e^j f] ]fidj Xe[ jkpc\j ]ifd k_\ gXjk% =fle[\[ `e (0+/# I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ `j X ZfdgXep k_Xk jkXe[j flk ]fi k_\ nXp `k _Xj ^`m\e c`]\# ^\e\iXk`fe X]k\i ^\e\iXk`fe# kf X Zfcc\Zk`fe f] gif[lZkj k_Xk f]]\ij Xe Xgk `ek\igi\kXk`fe f] k_\ mXcl\j f] ZiX]kjdXej_`g k_Xk ]fid k_\ YXj`j f] k_\ _`jkfip Xe[ jlZZ\jj f] DX[\ `e @kXcp% :_Xe[\c`\ij Xe[ ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj `e nifl^_k `ife# Yifeq\ Xe[ YiXjj# \e_XeZ\[ Yp k_\ lj\ f] gi\Z`flj DliXef ^cXjj# Xe[ JnXifmjb`# JZ_�c\i Xe[ 9f_\d`X ZipjkXcj# n`k_ k\dg\iX [\ZfiXk`fej Xe[ ^fc[ c\X] Ôe`j_`e^1 k_`j `j k_\ iXe^\ f] f]]\i`e^j f] X ZfdgXep k_Xk k_Xebj kf ZXi\]lc Z_f`Z\ f] _`^_$hlXc`kp dXk\i`Xcj Xe[ jb`cc]lc dXelXc gifZ\jj\j _Xj XZ_`\m\[ X jfc`[ `ek\ieXk`feXc i\glkXk`fe% K_\ d\k`Zlcflj ZXi\ k_Xk ^f\j `ekf \m\ip gif[lZk [\kX`c `j X Z_Xcc\e^\ ]fi k_\ dXelXc jb`ccj f] dXjk\i ZiX]kjd\e# ZXgXYc\ f] ]fi^`e^ nifl^_k `ife fi ZXim`e^ nff[# kf Zi\Xk\ Zfdgc\o# [\kX`c\[ [\ZfiXk`fej k_Xk Yi`e^ flk k_\ le`hl\ Xgg\Xc f] \m\ip gif[lZk f] k_\ YiXe[% @e fm\i j`okp p\Xij f] \og\i`\eZ\ k_\ ZfdgXep _Xj [\m\cfg\[ \oZclj`m\ j\im`Z\j ]fi Zfdgc\k\cp Zljkfd`q\[ gif[lZkj# lj`e^ [\j`^ej jlggc`\[ Yp k_\ Zc`\ek# `eZcl[`e^ fe\$f]]j% 8cfe^j`[\ ZcXjj`Z g`\Z\j ]\Xkli`e^ ]fidj c`eb\[ kf k_\ kiX[`k`fe# I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ f]]\ij Zi\Xk`fej k_Xk i\`ek\igi\k k_\ jkpc\j f] k_\ gXjk `e X Zfek\dgfiXip nXp1 df[\cj Zi\Xk\[ Yp pfle^ fi Xci\X[p jlZZ\jj]lc [\j`^e\ij# kf Ôk `ekf X n`[\ iXe^\ f] [`]]\i\ek i\j`[\ek`Xc Zfek\okj2 fi`^`eXc i\`ek\igi\kXk`fej dXib\[ Yp `dg\ZZXYc\ ]fidXc \hl`c`Yi`ld# [\j`^e\[ kf f]]\i X n`[\ iXe^\ f] gfjj`Yc\ ZfdY`eXk`fej% @k `j gi\Z`j\cp k_ifl^_ k_`j jb`cc]lc alokXgfj`k`fe f] ZcXjj`Z Xe[ df[\ie k_Xk k_\ ZfdgXep ZXe ZfeÔ[\ekcp XggifXZ_ ]lkli\ Z_Xcc\e^\j# gifm`[`e^ e\n Zi\Xk`m\ jk`dlc` ]fi Z_Xid`e^ _fd\j# jfg_`jk`ZXk\[ glYc`Z jgXZ\j Xe[ _`^_$c\m\c ZfekiXZk ]lie`j_`e^j% K_\ nfic[ f] I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ `j X gcXZ\ n_\i\ ]fi ]fli ^\e\iXk`fej @kXc`Xe hlXc`kp _Xj Y\\e `ej\gXiXYcp `ek\ikn`e\[ n`k_ X j`eZ\i\ gXjj`fe ]fi Y\Xlkp% $ :Xgk`fe gX^% (0. Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ Z_Xe[\c`\i Zljkfd dX[\ Yp I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ ]fi k_\ GiX[X j_fniffd `e >Xcc\i`X M`kkfi`f <dXel\c\ `e D`cXe% I`^_k1 X jg\Z`Xc gifa\Zk dX[\ Yp k_\ @kXc`Xe YiXe[ ]fi k_\ D`Z_X\c Bfij Z_X`e f] j_fgj% 9\cfn# c\]k Xe[ i`^_k1 gif[lZkj f] k_\ Ôid `e k_\ iffdj Xe[ Zfddfe Xi\Xj f] X _fk\c `e DfjZfn% 9\cfn1 gif[lZkj Yp I\eqf ;\c M\ek`j\kk\ j\c\Zk\[ Yp 8ee`YXc\ :fcfdYf kf ]lie`j_ k_\ ZfdgXepËj jkXe[ Xk k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ `e D`cXe%

."%& */ *5"-: g% (0/ CZ )B11Z #VT*/FT4 50 :PV

@e Gfi[\efe\ `e )'(*# k_\ j\Zfe[ \[`k`fe f] k_\ fecp @kXc`Xe ]X`i \ek`i\cp ]fZlj\[ fe ZfekiXZk% @e Gfi[\efe\# ]ifd (* kf (- =\YilXip )'(*# k_\ j\Zfe[ \[`k`fe f] ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl `j k_\ fecp ]X`i Xdfe^ k_fj\ fi^Xe`q\[ `e @kXcp kf ]fZlj \ek`i\cp fe :fekiXZk# k_\ jg\Z`Ă”Z j\Zkfi f] ]lie`j_`e^j ]fi cXi^\ gifa\Zkj# `e k_\ Xi\Xj I\j`[\ek`Xc# CXi^\ :fddle`k`\j# ?fjg`kXc`kp Æ _fk\cj# ZX]\j# i\jkXliXekj Æ Xe[ EXmXc% @ek\i`fi [\j`^e# flk[ffi ]lie`j_`e^j# c`^_k`e^# ZcX[[`e^j Xe[ n`e[fn ]iXd\j# f]Ă”Z\ ]lie`j_`e^j# _fd\ XlkfdX$ k`fe# [fdfk`Zj1 Xe \ek`i\ nfic[ f] gif[lZkj ]fi ZfekiXZk# n`k_ k_\ Y\jk f]]\i`e^j# i`^fifljcp dX[\ `e @kXcp# ZXe Xcc Y\ j\\e Xk ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl% 8c\jjXe[if QXe\kk`# :<F f] Gfi[\efe\ =`\i\# \ogcX`ej k_Xk ĂˆZfekiXZk# kf[Xp dfi\ k_Xe \m\i# `j Xe \oki\d\cp k`d\cp j\Zkfi1 cXi^\ gifa\Zkj i\gi\j\ek X jkife^ dXib\k `e Xcc k_fj\ Zfleki`\j n_\i\ k_\ \Zfefdp `j `e ^i\Xk ]\id\ek2 k_\i\ Xi\ Zflekc\jj nfibj`k\j `e gif^i\jj `e Cfe[fe Xe[ DfjZfn# `e k_\ d\kifgfc`kXe Xi\Xj f] :_`eX# @e[`X# 9iXq`c% 8e[ @kXcp ZXe Xe[ dljk gcXp X c\X[`e^ ifc\ ]fi k_\ _`^_ \e[ f] k_\ dXib\kÉ% ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl Xccfnj k_\ Y\jk @kXc`Xe YiXe[j kf d\\k `ek\ieXk`feXc Ylp\ij# n_f ZXe ^\k X Ă”ijk_Xe[ m`\n f] k_\ kil\ ĂˆDX[\ `e @kXcpÉ# `e k_\ Fg\e =XZkfi`\j `e`k`Xk`m\% K_\ ]fZlj fe e\n jZ\eXi`fj f] XiZ_`k\Zkli\ fe Xe `ek\ieXk`feXc c\m\c kXb\j ZfeZi\k\ ]fid n`k_ k_\ jlggfik# fe k_\ gXik f] ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl# f] k_\ (*k_ @ek\ieXk`feXc 8iZ_`k\Zkli\ <o_`Y`k`fe f] k_\ M\e`Z\ 9`\ee`Xc# _\c[ ]ifd )0 8l^ljk kf ), Efm\dY\i le[\i k_\ k`kc\ :fddfe >ifle[# [`i\Zk\[ Yp k_\ <e^c`j_ XiZ_`k\Zk ;Xm`[ :_`gg\iĂ”\c[% =fi k_\ n_fc\ g\i`f[ f] k_\ M\e`Z\ 9`\ee`Xc XiZ_`k\Zkj# [\j`^e\ij# aflieXc`jkj Xe[ jkl[\ekj n`cc Y\ XYc\ kf c\Xie XYflk k_\ `e`k`Xk`m\ fi^Xe`q\[ Yp Gfi[\efe\ =`\i\# k_Xebj kf k_\ gi\j\eZ\ f] X jg\Z`Xc jkXe[ `ej`[\ k_\ jgXZ\ f] k_\ >Xi[\ej Xk k_\ 9`\ee`Xc% $ :Xgk`fe gX^% (0/ ?Xggp 9lj`e\jj kf Pfl jkXe[j flk ]fi `kj X[mXeZ\[ \o_`Y`k`fe ]fidXk# c`eb\[ kf k_\ k\ii`kfip Xe[ n`k_ c`d`k\[ Zfjkj% :fdgXe`\j fg\iXk`e^ `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi [`jgcXp gifa\Zkj Xe[ e\n gif[lZkj Xk jkXe[j n`k_ Xe `eefmXk`m\ Ylk \jj\ek`Xc cXpflk# kf jkX^\ Xe fm\im`\n f] i\j\XiZ_ Xe[ kXc\ek XYjfclk\cp ĂˆDX[\ `e @kXcpÉ% K_\ ]X`i Xcjf gifdfk\j Y)Y1 Xe fec`e\ X^\e[X XmX`cXYc\ kf Xcc \o_`Y`kfij Xe[ i\^`jk\i\[ m`j`kfij dXb\j `k gfjj`Yc\ kf dXb\ Xggf`ekd\ekj `e X[mXeZ\ Xk k_\ ]X`i# Xe[ kf gif^iXd m`j`kj kf ZfdgXep j`k\j `e k_\ Ăˆfg\e ]XZkfi`\jÉ `e`k`Xk`m\%

10/08/12 16.43

*/TFSWJDF *O%*DF & */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Arca Casa Legno srl Amm.Del./Managing Director: Mauro Casotto, Amministratore Unico Tipologie produttive/Production Lines: sistema di certificazione per le costruzioni in legno di qualità Pubblicità/Advertising 2012: Plus - Ginevra Communication srl Arca Casa Legno srl Via Fortunato Zeni, 8 38068 Rovereto Tel. +39 0464 443111 Fax +39 0464 443112 info@arcacert.com www.arcacert.com

Ragione sociale/Company name: Artesia® di International Slate Company srl Presidente/Chairman: Ivo Dondero Amm.Del./Managing Director: Giovanni Beronio Dir. Comm./Sales Manager: Gianluca Ligorio Dir. Marketing/Marketing Manager: Francesca Dondero Tipologie produttive/ Production Lines: pavimentazione e rivestimenti in ardesia e pietre naturali per interni ed esterni. Esportazione/Export: 40% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising 2012: Francesca Dondero, Alice Moschin e Nicola Parella P.R. 2012: A cura dell’azienda Francesca Dondero Artesia® di International Slate Company srl Via Pezzonasca 27 16047 Moconesi GE Tel. +39 0185935000 Fax +39 0185935001 www.slate.it - info@slate.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Barausse SpA Presidente/Chairman: Nazareno Barausse Amm.Del./Managing Director:

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 212

Nazareno Barausse Tipologie produttive/Production Lines: L’azienda progetta, produce e distribuisce porte per interni in Vero Legno® certificato ad uso residenziale ed alberghiero. Designers: Massimo Bellunato, Massimo Iosa Ghini Esportazione/Export: 70% di export sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Barausse S.p.A. via Parmesana 27 36010 Monticello Conte Otto (VI) Tel. +39 0444 900 000 Fax +39 0444 900 019 project@barausse.com www.barausse.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Bertolotto Porte spa Presidente/Chairman: Claudio Bertolotto Amm.Del./Managing Director: Claudio Bertolotto Dir. Comm./Sales Manager: Claudio Bertolotto Tipologie produttive/Production Lines: Porte per interni, classiche, moderne, di design, porte rei, porte blindate, preti scorrevoli, cabine armadio Designers: BC&I, Elio Garis Esportazione/Export: 40 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: BC&I Pr 2012: BC&I Bertolotto Porte spa Circ. G. Giolitti 43/45 12030 Torre San Giorgio (CN) In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Scavolini Presidente/Chairman: Valter Scavolini Amm.Del./Managing Director: Vittorio Renzi (Direttore Generale) Dir. Comm./Sales Manager: Fabiana Scavolini Tipologie produttive/Production Lines: Blu Scavolini: arredo bagno Designers: Studio Castiglia Pubblicità/Advertising 2012: Komma Pr 2012: Studio Roscio

Scavolini Via Risara 60/70 – 74/78 61025 Montelabbate (PU) Tel. +39 07214431 www.bluscavolini.com In Italia:Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Brunner GmbH Presidente/Chairman: Rolf Brunner Amm.Del./Managing Director: Marc Brunner Tipologie produttive/Production Lines: Arredamento contract. Sedute, tavoli, scrivanie, poltrone personalizzabili Designers: Archirivolto, Martin Ballendat, Thomas M. Fürst, Jehs+laub, Justus Kolberg, Roland Schmidt, LSS designer, Osko+deichmann, Gerhard Reichert, O.M. Ungers Esportazione/Export: 65% Germania 35%estero sul fatturato Pr 2012: Ghenos Communication Via Poliziano 4 20154 MILANO www.ghenos.net Tel. + 39 02 34530468 Brunner GmbH . Im Salmenkopf 10 . D-77866 Rheinau Tel. +49 (0) 7844 402 0 Fax +49(0) 7844 402 80 www.brunner-group.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cadorin group srl Presidente/Chairman: Claudio Cadorin Amm.Del./Managing Director: Claudio Cadorin Dir. Comm./Sales Manager: Rita Cadorin Tipologie produttive/Production Lines: Produzione parquet in tavolato Designers: Rita e Claudio Cadorin Esportazione/Export: 20% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Cadorin Group Località Coe 18 31054 Possagno (TV) Tel +39 0423 920209 Fax +39 0423 922511 www.cadoringroup.it www.cadorinantico.it info@cadoringroup.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Casalgrande Padana spa Presidente/Chairman: Franco Manfredini Dir. Comm./Sales Manager: Mauro Manfredini Tipologie produttive/Production Lines: Granitosgres, granitogres rusticato, pietre native, granitoker, ecogres, gresplus Esportazione/Export: 80% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Casalgrande Padana spa Strada Statale 467 73 42013 Casalgrande (RE) Tel. +390522990285 Fax +390522841010 www.casalgrandepadana.it nadia.giullari@casalgrandepadana.it Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Ceramiche Atlas Concorde S.p.A. Presidente/Chairman: Luca Mussini Amm.Del./Managing Director: Maurizio Mazzotti Tipologie produttive/Production Lines: Pavimenti e rivestimenti ceramici in Gres porcellanato e Monoporosa Esportazione/Export: 75 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda press@atlasconcorde.it Ceramiche Atlas Concorde S.p.A. via Canaletto, 141 41042 Spezzano di Fiorano (MO) Tel. +39 0536 867811 Fax +39 0536 867726 www.atlasconcorde.it info@atlasconcorde.it marketing@atlasconcorde.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cleaf spa Presidente/Chairman: Luciano Caspani Amm.Del./Managing Director: Alessandro Carrara Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Carrara Tipologie produttive/Production Lines: pannelli nobilitati, laminati e bordi per il settore dell’arredamento

09/08/12 17.39

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

Esportazione/Export: 30 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: Oikos associati visual communication - Monza Pr 2012: Oikos associati visual communication - Monza Cleaf spa Via Bottego, 15 20851 Lissone MB Tel. +39 039 20741 Fax +39 039 2017820 info@cleaf.it www.cleaf.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Clei srl Presidente/Chairman: Italo Colombo Amm.Del./Managing Director: Enzo Colombo Dir. Comm./Sales Manager: Eugenio Foresti Tipologie produttive/Production Lines: Sistemi d’arredo con trasformabilità Designers: Pierluigi Colombo Esportazione/Export: 50% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda P.R. 2012: Banfi & Minelli Comunicazione Clei S.r.l Via G.Marconi 22060 Carugo, (CO) Tel. +39 031 761666 Fax +39 031 762346 info@clei.it www.clei.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Doimo Salotti S.p.A. Presidente/Chairman: Ivonis Doimo Amm.Del./Managing Director: Olieve Doimo Dir. Comm./Sales Manager: Salvatore Garofalo Tipologie produttive/Production Lines: Progettazione e produzione di mobili imbottiti e complementi d’arredo Designers: Angelo Armanno, Franco Driusso, G. Cappelletti e E. Pozzoli, I.T.E. Studio, Sandro Santantonio Esportazione/Export: 20 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Ketchum Via Fatebenefratelli, 19 20121 Milano Tel. +39 02624119 Fax +39 0229011411

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 213

Doimo Salotti SpA Via Montegrappa 90 31010 Mosnigo di Moriago della Battaglia (TV) Tel. +39 0438 890511 Fax +39 0438 890590 www.doimosalotti.it info@doimosalotti.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Elitis Presidente/Chairman: Patrice Marraud Des Grottes Amm.Del./Managing Director: Marie-Amélie Saunal Tipologie produttive/Production Lines: Editore di carte da parati, rivestimenti murali, tessuti d’arredamento e mobili Designers: Marie Dicept, Vincent Gevin, Marie Papillaud, Veronique Sonnier Esportazione/Export: 60% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Odile Servent Communication Presse Elitis srl via Savona 97 20144 Milano Tel. +39 02 42296677 Info-italia@elitis.fr www.elitis.fr In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Scrigno spa unipersonale Amministratore Unico: Mariacristina Berardi Dir. Comm./Sales Manager: Daniele Baroglio Tipologie produttive/Production Lines: Controtelai per porte e finestre scorrevoli a scomparsa, porte battente Esportazione/Export: 55 % sul fatturato Pr 2012: A cura dell’azienda Scrigno spa Via Casale sant’Ermete 975 47822 Santarcangelo di Romagna (RN) Tel. +39 0541757711 Fax +39 0541757780 In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: HSL srl a socio unico (brand .exnovo)

Presidente/Chairman: Ignazio Pomini Amm.Del./Managing Director: Ignazio Pomini Dir. Comm./Sales Manager: Fabio Ciciani Tipologie produttive/Production Lines: oggetti di design - lampade, oggetti d’arredo e gioielli con tecnologia 3D printing Designers: Armani Selvaggia, Nicolini Roberto, Pomini Ignazio Esportazione/Export: 90% sul fatturato (per .exnovo) Pubblicità/Advertising 2012: Zedcomm Pr 2012: A cura dell’azienda HSL srl Via dei Masadori 46 38121 Trento Tel. +39 0461 955411 Fax +39 0461 955422 www.exnovo-italia.com exnovo@exnovo-italia.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information

Ragione sociale/Company name: Finestraitaliana.it di Veka Italia S.r.l. Tipologie produttive/Production Lines: serramentti in pvc Pubblicità/Advertising 2012: Artemis Group In Italia: Tra i migliori produttori del settore. Visitare il sito www. finestraitaliana.it per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Former Industria per l’arredamento Spa Presidente/Chairman: Ruggero Fumagalli Amm.Del./Managing Director: Stefano Salice Dir. Comm./Sales Manager: Cristiano Fumagalli Tipologie produttive/Production Lines: Mobili componibili per la zona giorno e per la zona notte, tavoli e sedie, letti, comò e comodini, armadi, complementi d’arredo e specchiere Designers: Ricardo Bello Dias, Pinuccio Borgonovo, Claesson Koivisto Rune, Marzia e Leonardo Dainelli, Roberto Lazzeroni Esportazione/Export: 55 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Former Industria per l’arredamento Spa Via per Cantù 43 22060 Carimate (Co) Tel. +39 031780252 Fax +39 031781030 former@former.it www.former.it

In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Gaber Tipologie produttive/Production Lines: Complementi d’arredo per il mercato contract e residenziale Designers: Giampaolo Allocco, Sabrina Bettini, Marc Sadler, Stefano Sandonà, Adriano Tolomei, Laura Tombari Esportazione/Export: 80% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Gaber Via Schiavonesca 75/1 31030 Caselle di Altivole (TV) Tel. +39 0423 915521 Fax +39 0423 919417 www.gaber.it info@gaber.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Gardesa s.r.l. Amm.Del./Managing Director: Carmelo D’andrea Dir. Comm. Italia/Sales Manager: Filippo Disca Tipologie produttive/Production Lines: porte blindate e avvolgibili Esportazione/Export: 30% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Gardesa Srl an Assa Abloy Group brand Via Leonardo da Vinci 1/3 29016 Cortemaggiore (PC) www.gardesa.com info@gardesa.com Tel. +39 0523 255511 Fax +39 0523 839897 In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Gattoni rubinetteria spa Presidente/Chairman: Remo Travaini Amm.Del./Managing Director: Remo Travaini Dir. Comm./Sales Manager: Federica Fortis

09/08/12 17.39

*/TFSWJDF *O%*DF & */EJSJ[[J

Tipologie produttive/Production Lines: Rubinetteria sanitaria per bagno e per cucina Designers: BCF design, Marcello Cutino, Furcas e Novellotto, Mara Gattoni, Bruno Negri, Novellotto e Greco, Vecchi e Angiolini Esportazione/Export: 50 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda, direttore marketing Alessandra Pisani Pr 2012: EG comunicazione e marketing Gattoni Rubinetteria spa Via Pietro Durio, 5 28010 Alzo (No) Tel. +39 0322 969241 Fax +39 0322 969547 www.gattonirubinetteria.com gattoni@gattonirubinetteria.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: GE Lighting srl Presidente/Chairman: Nino Piredda Amm.Del./Managing Director: Nino Piredda Dir. Comm./Sales Manager: Francesco De Vivo Tipologie produttive/Production Lines: Lampade, Apparecchi e componentistica per l’illuminazione Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: SEC srl GE Lighting Italia Centro Dir. Colleoni Palazzo Andromeda B1 via Paracelso 16 20864 Agrate Brianza (MB) Tel. +39 02 3702 7700 marketing.italia@ge.com www.gelighting.com/eu In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: GriffnerHaus Italia srl Presidente/Chairman: Markus Schreyögg Amm.Del./Managing Director: Alberto Schiavinato Dir. Comm./Sales Manager: Alberto Schiavinato Tipologie produttive/Production Lines: Case prefabbricate con struttura in legno Designers: Matteo Thun Esportazione/Export: 50% sul fatturato in riferimento alla casa madre.

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 214

Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda GriffnerHaus Italia srl Via Braida Calligaris, 5/7 33034 Ciconicco di Fagagna (UD) Tel. +39 0432 802166 Fax +39 0432 803759 italy@griffner.com www.griffner.com In Italia: Rivolgersi al sito aziendale per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: see the home page for information.

Ragione sociale/Company name: Pordenone Fiere Presidente/Chairman: Alvaro Cardin Amm.Del./Managing Director: Alessandro Zanetti Dir. Comm./Sales Manager: Francesco Terrin Tipologie produttive/Production Lines: Organizzazione eventi fieristici Pubblicità/Advertising 2012: Studio Viola Pr 2012: A cura dell’azienda Pordenone Fiere Viale Treviso, 1 33170 Pordenone Tel. +39 0434/232111 Fax +39 0434/570415 www.fierapordenone.it info@fierapordenone.it www.happybusinesstoyou.it

Ragione sociale/Company name: HD by chimica italia s.r.l. Amm.Del./Managing Director: Liliana Piozzini Dir. Comm./Sales Manager: Ruggero Caratti / Pierpaolo Smussi Tipologie produttive/Production Lines: Cementi colorati e resine Pubblicità/Advertising 2012: A + B di Alessandro Boccingher HD by chimica Italia s.r.l. Via Donatori di sangue, 113 25064 Gussago (BS) Tel. +39 030 2520350 fax +39 0302521386 info@accadi.net In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Idea spa Tipologie produttive/Production Lines: Tessile e arredamento

Esportazione/Export: 60% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Idea spa Via Pio XI 149, 22100 Como (CO) Tel. +39 031 531531 Fax +39 031 531 511 info@idea-spa.it Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita idea-spa.it

Ragione sociale/Company name: IVM Chemicals srl - Ilva Presidente/Chairman: Massimo Milesi Amm.Del./Managing Director: Marco Corradi Dir. Comm./Sales Manager: Sergio Colonnelli Tipologie produttive/Production Lines: Vernici per legno Esportazione/Export: 50% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda IVM Chemicals srl - Ilva Viale della Stazione, 3 27020 Parona (PV) Tel. +39 0384 25441 Fax +39 0384 252054 ivm@ivmchemicals.com www.ivmchemicals.com www.ilva.it Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Contact the Company for information

Ragione sociale/Company name: Lapalma s.r.l. Amm.Del./Managing Director: Romano Marcato Dir. Comm./Sales Manager: Dario Marcato Tipologie produttive/Production Lines: sedute e tavoli in legno, metallo, cuoio Designers: Shin Azumi, Shin & Tomoko Azumi, Enzo Berti, P.G. Cazzaniga, Patrick Norguet, Andreas Störiko Esportazione/Export: 90% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Lapalma s.r.l. Via E. Majorana 26 35010 Cadoneghe (PD) Tel. +39 049 702788 Fax +39 049 700889 Info@lapalma.it www.lapalma.it

Ragione sociale/Company name: Lettera G srl Presidente/Chairman:Massimo Giovanardi Amm.Del./Managing Director: Massimo Giovanardi Dir. Comm./Sales Manager: Cristina Rolando Tipologie produttive/Production Lines: Design: complementi e oggetti per l’arredo Designers : Alessio Baschera, AUGE, Fabio Brigolin, Tommaso Collia, Fabio Guaricci, Dani Loren, Alessandro Marelli, Daniela Maurer, Matteo Mocchi, Alberto Podeschi, Davide Radaelli, Innocenzo Rifino, Diego Rossi, Lia Tagliavini, Jacopo Zibardi Esportazione/Export: 70 % sul fatturato 2012 Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Cavalleri Comunicazione via Ventura 5 , 20134 Milano Lettera G srl Via Ozanam 35 20863 Concorezzo (Mi) Tel. + 3903964 79 16 Fax + 39 030 60 40 963 www.letterag.it info@letterag.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Lualdi spa Presidente/Chairman: Alberto Lualdi Amm.Del./Managing Director: Alberto Lualdi Dir. Comm./Sales Manager: Pierluigi Lualdi Tipologie produttive/Production Lines: Porte interne, sistemi pareti e arredi su progetto. Designers: Bartoli Design, Dror Benshetrit, Luigi Caccia Dominioni, Cairoli&Donzelli, Cortesi Design, Eri Goeshen, Piero Lissoni, Erik Morvan David Rockwell, Robert A. M. Stern Esportazione/Export: 40 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Studio Roscio Lualdi spa Via Kennedy 20010 Marcallo con Casone (MI) Tel. + 39 02 9789248 Fax + 39 02 97289463 www.lualdi.com info@lualdiporte.com In Italia: Nei migliori negozi del

09/08/12 17.39

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Mapei spa Presidente e CEO/Chairman and CEO: Giorgio Squinzi Dir. Comm./Sales Manager: Ernesto Erali Tipologie produttive/ Production Lines: Produttore mondiale di adesivi e prodotti complementari per la posa di pavimenti e rivestimenti di ogni tipo e altri prodotti chimici per l’edilizia come impermeabilizzanti, malte speciali e additivi per calcestruzzo, prodotti per il recupero degli edifici storici. Esportazione/Export: 29,1% sul fatturato annuo P.R. -Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Mapei spa Via Cafiero 22 20158 Milano Tel.+39 02376731 Fax +39 0237673214 www.mapei.com mapei@mapei.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Marazzi Tecnica - Marazzi Group Spa a socio unico Presidente/Chairman: Filippo Marazzi Amm.Del./Managing Director: Maurizio Piglione Dir. Comm./Sales Manager: José Sánchez-Minguet Martínez Tipologie produttive/Production Lines: Gres Porcellanato Cristallizzato, Gres Porcellanato Smaltato e Non Smaltato, Monocottura, Bicottura, Mosaico Pubblicità/Advertising 2012: MindShare TreVenenzie- Verona Pr 2012: Studio Monika Carbonari Padova Marazzi Tecnica - Marazzi Group Viale Virgilio 30 41123 Modena (MO) Tel. +39 059 384 111 Fax +39 059 384 303 www.marazzi.it press@marazzigroup.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 215

Ragione Sociale/Company name: Maro Cristiani srl Presidente/Chairman: Maro Cristiani Amministratore delegato/Managing Director: Stefano Cristiani Direttore Comm./Sales Manager: Stefano Cristiani Tipologie produttive/Production Lines: Parquet massicci, parquet supportati, parquet prefiniti Esportazione/Export: 20% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Maro Cristiani s.r.l. Via Berchet, 2 56010 Ghezzano (PI) Tel. +39 050 879122 Fax +39 050 878145 www.cristiani.it Info@cristiani.it Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita sia in Italia che all’estero

Ragione sociale/Company name: Modulnova srl Presidente/Chairman: Dario Presotto presidente cda Dir. Comm./Sales Manager: Dario Presotto Tipologie produttive/Production Lines: Cucine, bagni, living Designers: Andrea Bassanello Esportazione/Export: 20 % sul fatturato Pr 2012-Pubblicità/Advertising 2012:MCS & partners Via Tonale, 22 – 20125 – Milano 0266985471 Modulnova srl Via E. Gabbana 87 33080 Prata di Pordenone (PN) Tel. +39 0434 425425 Fax +39 0434 425400 info@modulnova.it www.modulnova.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Oppure consultare sito Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Paolo Castelli spa Amm.Del./Managing Director: Paolo Castelli Dir. Comm./Sales Manager: Paolo Castelli Designers: Davide Angeli, Pierluigi Cerri, Matali Crasset, Michele De Lucchi, Stefano Giovannoni, Giulio Iacchetti, Massimo Iosa Ghini, Sebastiano Mannarà, Alessandro Mendini, Angelo Micheli, Simone Micheli, Brodie Neil, Philippe Nigro,

Luciano Pagani, Francesco Paretti, Marco Parentela, Ennio Pasini, Angelo Perversi, Giampiero Pistacchi, Karim Rashid, Augusto Quattrino, Denis Santachiara, Luca Scacchetti, RodrigoTorres Esportazione/Export: 25% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dall’azienda Pr 2012: A cura dall’azienda Paolo Castelli spa Via Molise, 23 40060 Sede Osteria Grande (BO) Tel. +39 051 6941911 Fax +39 051 945853 Info@domodinamica.com www.domodinamica.com In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Pedrali spa Presidente-Amm. Del./ Chairman-Managing Director: Giuseppe Pedrali Dir. Comm./Sales Manager: Monica Pedrali Tipologie produttive/Production Lines: Sedie, sgabelli, tavoli, complementi, illuminazione Designers: Adriano Balutto, Alberto Basaglia e Natalia Rota Nodari, Alessandro Busana, Michele Cazzaniga - Simone Mandelli Antonio Pagliarulo, Claudio Dondoli - Marco Pocci, Odoardo Fioravanti, Enrico Franzolini, Cristian Gori, Daniele Lo Scalzo Moschieri, Maurizio Manzoni - Roberto Tapinassi, Jorge Pensi, Marco Piva, Marc Sadler, Roberto Semprini, Pio e Tito Toso. Esportazione/Export: 75% sul fatturato annuo P.R.-Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pedrali spa Sp 122 Mornico al Serio 24050 Bergamo Tel. +39 03583588 Fax +39 0358358888 www.pedrali.it info@pedrali.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Pircher Oberland Spa Presidente/Chairman: Christian Pircher Amm.Del./Managing Director: Wisthaler Günther Dir. Comm./Sales Manager: Andreas Sa Tipologie produttive/Production Lines: Mobili e strutture in legno, legno per la bioedilizia, fai da te

Designers: Gilberto Toneguzzi Esportazione/Export: 10 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda in collaborazione con agenzia HMC di Bolzano Pr 2012: A cura dell’azienda Pircher Oberland spa Via Rienza 43 39034 Dobbiaco (BZ) Tel. +39 0474 971111 Fax + 39 0474 972270 www.pircher.eu piroffice@pircher.eu In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Gruppo Relco Presidente/Chairman: Angelo Giuliano Pisati Tipologie produttive/Production Lines:componentistica elettronica, alimentatori HID, trasformatori, gruppi di emergenza, sistemi di controllo della luce, bassa tensione, fluorescenza, LED, sistemi civili e similari, corpi di illuminazione finiti, illuminazione pubblica, design. Designers: Gianni Bellato, Andrea Castelli, Silvio De Ponte, Raimbault Didier, Alan Foster, Samantha Frison, Pietro Gaeta, Leonardo Laiti, Roberto Lucci, Marco Merendi, Paolo Orlandini,Roberto Paoli, Adrian Peach, Fabio Rezzonico, Guido Rosati, Tintori Giancarlo, Patrizio Travagli, Diego Vencato. Esportazione/Export: 70% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azineda responsabile: Elena Mento Relco group via delle Azalee 6/A 20090 Buccinasco (MI) Tel +39024886161 Fax +390245712270 www.relcogroup.com, relcopressoffice@relcogroup.it info@relcogroup.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information. Relco Iberica: Barcelona Tel.+ 33 474824096 info@relcoiberica.com Relco Uk: Northants, Tel.+44 1933271472, sales@relcogroupuk.co.uk Relco Nordic: Lynge, Denmark Tel. +45 48102920 kv@relco-nordic.com Relco sud ovest E.U.R.L.: Lyon, France

09/08/12 17.39

*/TFSWJDF *O%*DF & */EJSJ[[J

Tel. +33 (04) 74824090 info@relcofrance.com Relco group Germany gmbh: Dusseldorf, Germany Tel + 49(0) 210391195 info@relcogroup.de

Ragione sociale/Company name: Renzo Del Ventisette & C s.a.s Presidente/Chairman: Marcello Del Ventisette Amm.Del./Managing Director: Marcello Del Ventisette Dir. Comm./Sales Manager: Renzo Del Ventisette Tipologie produttive/Production Lines: articoli per l’illuminazione, complementi d’arredo Esportazione/Export: 65% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: Laura Del Ventisette Pr 2012: A cura dell’azienda Renzo Del Ventisette Via 25 Aprile 64 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel. +39 025470105 Fax +39 025471322 rdv@renzodelventisette.com www.renzodelventisette.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: SieMatic Moebelwerke GmbH & Co. KG Amm.Del./Managing Director: Ulrich Siekmann Dir. Comm. Italia/Sales Manager: Patrizia Lunghi Tipologie produttive/Production Lines: Mobili per cucina in laminato, laccato, impiallacciato, acciaio. Collezioni moderne e classiche Designers: Mick De Giulio per Collezioni BeauxArts Esportazione/Export: 70% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: Agenzia MW Media GmbH - Colonia SieMatic Moebelwerke - AugustSiekmann Strasse 1-5 - 32584 Loehne DE Tel. +49 5732670 Fax +49 5732 67297 www.siematic.com SieMatic Italia Via Cesare Battisti 20/10 20078 San Colombano al Lambro (MI) Tel. +39 0371200659 Fax +39 0371956854 info@siematic.it www.siematic.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 216

Ragione sociale/Company name: Snaidero Rino spa Presidente/Chairman: Edi Snaidero Amm.Del./Managing Director: Edi Snaidero Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Zakelj Tipologie produttive/Production Lines: Cucine componibili Designers: Pietro Arosio, Massimo Iosa Ghini, Lucci&Orlandini; Paolo Pininfarina Esportazione/Export: 45% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda PR 2012: A cura dell’azienda Sandra Snaidero Snaidero Rino spa Viale Rino Snaidero, 15 33030 Majano, (UD) Tel. +39 0432 9521 Fax +39 0432 952235 www.snaidero.it www.contract.snaidero.It lineaverde@snaidero.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Status srl Presidente/Chairman: Elvise Garavaglia Amm.Del./Managing Director: Pierfabio Garavaglia Dir. Comm./Sales Manager: Pierfabio Garavaglia Tipologie produttive/Production Lines: apparecchi di illuminazione decorativi e di design per interni ed esterni con fonti luminose a LED e tradizionali Designers: Alexander Nava, Emanuela Venturini Esportazione/Export: 40% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Status srl Via Vittorio Veneto, 23 20010 Bernate Ticino (MI) Tel. + 39 02 9759911 Fax + 39 02 97599130 status@status.it www.status.it www.altis.it www.ilmas.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Stone Italiana spa Presidente/Chairman: Luigi Vassanelli Amm.Del./Managing Director: Roberto Dalla Valle Dir. Comm./Sales Manager: Silvia Dalla Valle Tipologie produttive/Production Lines: lastre in quarzo ricomposto Esportazione/Export: 55 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Roberta Eusebio ufficio stampa p.zza Maria Adelaide di Savoia 5 Milano Stone Italiana Via Lavagno, 213 | 37040 (VR) T el. +39 0442 715715 Fax +39 0442 715000 info@stoneitaliana.com Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Stratex Spa Presidente/Chairman: Nicola Plazzotta Amm.Del./Managing Director: Angela Maffione Dir. Comm./Sales Manager: Niccolò Plazzotta Tipologie produttive/Production Lines: Stratex: produzione di strutture e architetture in legno lamellare Stratex Living: produzione di edifici prefabbricati in legno ad uso civile e residenziale Xpanel: pannello strutturale prefabbricato in legno Designers: Carlo Colombo, Franco Pè, Luca Scacchetti, Nico Vidoni Del Mestre Esportazione/Export: 20 % sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: Seltz pr Stratex Spa Via Casali Pustot, 7 frazione Modeano 33056 Palazzolo dello Stella (Ud) Tel +39 0431589 666 Fax +39 0431586 359 info@stratex.it www.stratex.it www.stratexliving.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Teuco Guzzini S.p.A. Presidente/Chairman: Luca Guzzini Amm.Del./Managing Director: Mauro Guzzini Dir. Comm./Sales Manager: Paolo Saggiorato Tipologie produttive/Production Lines: vasche idromassaggio, docce e sistemi benessere, minipiscine, arredo bagno: lavabi, sanitari, piatti doccia, mobili contenitori e rubinetteria. Designers: Angeletti Ruzza, Carlo Colombo, Massimo Iosa Ghini, Fabio Lenci, Matteo Nunziati, Giovanna Talocci, J.M. Wilmotte Esportazione/Export: 36% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: AdmCom Via A. Canova 13 40138 Bologna Tel. +39 051 531580 www.admcom.net Pr 2012: Studio Roscio Via Bistolfi, 49 20134 Milano Tel +39 023450212 www.studioroscio.com Teuco Guzzini Spa Via Virgilio Guzzini, 2 62010 Montelupone (MC) Tel. +39 07332201 Fax +39 0733220391 teuco@teuco.it www.teuco.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: USM U. Schärer Söhne AG Presidente/Chairman: Alexander Schärer Amm.Del./Managing Director: Mirco Castellan Dir. Comm. Italia/Sales Manager: Michele Cardone Tipologie produttive/Production Lines: sistemi d’arredamento modulare per uffici e abitazioni suddiviso in: USM Haller, USM Haller Tavoli, USM Kitos Tavoli, USM Display. Designers: Paul Schärer e Fritz Haller Esportazione/Export: 60% sul fatturato Pr 2012: Ghénos Stampa e Relazioni Pubbliche USM Schärer U. Söhne AG Thunstrasse 55 - 3110 Münsingen BE Tel. +41 31 720 72 72 www.usm.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita o controllare il sito internet www.usm. com

09/08/12 17.39

INTERNI ANNUAL CONTRACT )'()

Ragione sociale/Company name: Vimar S.p.A. Tipologie produttive/Production Lines: Serie Civili, Sistemi Home Building Automatiom, Videocitofonia, Controllo Accessi, TVCC Pubblicità/Advertising: A cura dell’azienda Vimar Spa Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Tel. +39 0424488600 Fax +39 0424488188 www.vimar.com Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita

Ragione sociale/Company name: Vetreria Vistosi srl Presidente/Chairman: Matteo Moretti Dir. Comm./Sales Manager: Fabio Rizzolo Tipologie produttive/Production Lines: lampade da interno, vetro di murano Designers: Nicola Adami, Alfredo Chiaramonte & Marco Marin, Babled Emmanuel, Giovanni Barbato, Paolo Crepax, Michele De Lucchi, Oriano Favaretto, Matthias Hickl, Andrea Lazzari, Roberto Maci, Barbara Maggiolo, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Alberto Nason, Mauro Olivieri, Romani Saccani Architetti associati, Gregorio Spini, Studio Castiglia associati, Pio & Tito Toso, Renato Toso, Massari Noti & ass.ti, Luciano Vistosi, Silvio Zanon Esportazione/Export: 65% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda Vetreria Vistosi srl Via G. Galilei, 9-11 31021 Mogliano Veneto (TV) Tel. +39 0415903480-5900170 Fax +39 0415900992-5904540 www.vistosi.it vistosi@vistosi.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Consultare il sito sezione store location Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Zonca s.p.a. Presidente/Chairman: Luigi Zonca

2_AnCo12_212_217_INDICEINDIRIZZI.indd 217

Dir. Comm. Italia/Sales Manager: Primo Zonca Dir. Comm. Estero/Sales Manager: Fabrizio Zonca Tipologie produttive/Production Lines: lighting contract Designers: Mirko Bosio, Celeste Dell’Anna, Pascal Desprez, Jacques Garcia, Simone Micheli, Maurizio Moroni, Marco Piva, Pierre Yves Rochon, Adam D. Tihany, Wilson & Associates, Marco e Alessandra Zonca Esportazione/Export: 55% sul fatturato circa Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: A cura dell’azienda responsabile Alessandra Zonca Zonca s.p.a. Via Lomellina 145 27058 VOGHERA PV Tel. +39 038348441 Fax +39 0383647336 www.zonca.com zonca@zonca.com

Ragione sociale/Company name: Zucchetti.Kos Presidente/Chairman: Carlo Zucchetti Amm.Del./Managing Director: Elena Zucchetti Tipologie produttive/Production Lines: rubinetteria e arredo bagno di design Designers: Ludovica+Roberto Paolomba, William Sawaya, Barbara Sordina, Matteo Thun e Antonio Rodriguez Esportazione/Export: 50% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: A cura dell’azienda Pr 2012: THE NET Communication Via L. Zamenhof 17/a Milano Tel. +39 02 8395222 info@thenetcommunication.com Zucchetti.Kos Via Molini di Resiga, 29 28024 Gozzano (NO) Tel. +39 0322 954700 Fax +39 0322 9544823 www.zucchettikos.it marketing@zucchettidesign.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita. Foreign countries: Contact the Company for information.

ABB Via L. Lama 33 20099 SESTO SAN GIOVANNI MI Tel. 0224141 www.abb.it BTICINO spa Via Messina 38 20154 MILANO Tel. 0234801 nr verde 800837035 Fax 023480703 www.bticino.it info@bticino.it CERETTO AZIENDE VITIVINICOLE srl Strada Provinciale Alba/Barolo, Località San Cassiano 34 12051 ALBA CN Tel. 0173282582 Fax 0173282383 www.ceretto.it ceretto@ceretto.com CINI & NILS srl V.le Certosa 138 20156 MILANO Tel. 023343071 Fax 0238011010 www.cinienils.com info@cinienils.com DAMIANI - HOLZ & KO spa Via Julius Durst 68 39042 Bressanone BZ Tel. 0472975757 Fax 0472975758 www.damianilegnami.it info@damianilegnami.it DENALDI LEGNAMI sas Str. Giovannino 2/D 15033 CASALE MONFERRATO Tel. 0142453976 nr verde 800 217031 Fax 0142782869 www.denaldi.it info@denaldi.it ELEGANT LIVING Sui An Industrial Zone, Gangkou Town, Guangdong province CN ZHONGSHAN 528447 Tel. +8676088486902 Fax +8676088482337 www.elegantliving.cn elwoodart@yahoo.com EURO MEDITERRANEE www.euromediterranee.fr FMG - FABBRICA MARMI E GRANITI IRIS CERAMICA spa Via Ghiarola Nuova 119 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536862111 Fax 0536804602 www.irisfmg.com mktg@irisfmg.com Numero verde Italia 800211931 GEWISS spa Via A. Volta 1 24069 CENATE DI SOTTO BG Tel. 035946111 Fax 035946250 www.gewiss.com gewiss@gewiss.com IMS HEALTH Viale Certosa 2 20155 MILANO Tel. 02697861 Fax 0270039919 www.imshealth.com

INNOVATION CENTER LAVAZZA Strada Settimo 410 10154 TORINO Tel. 0112398414 Fax 0112398510 www.lavazza.it INTERNORM ITALIA srl Via Bolzano 34 38121 GARDOLO DI TRENTO TN Tel. 0461957511 Nr Verde 800017701 Fax 0461961090 www.internorm.it italia@internorm.com MAMA SHELTER Rue de la Loubière F 13006 MARSIGLIA www.mamashelter.com MARSEILLE - PROVENCE 2013 Capitale européenne de la culture www.mp2013.fr MICROSOFT Via Lombardia 2/A 20068 PESCHIERA BORROMEO MI Tel. 0270398398 www.microsoft.com/italy/ RENDEZ VOUS EN FRANCE www.rendezvousenfrance.com RUBNER HAUS spa Zona Artigianale 4 39030 CHIENES Tel. 0474563333 Fax 0474563300 www.haus.rubner.com info@haus.rubner.com STRATEX spa Via Peschiera 3/5 33020 SUTRIO UD Tel. 0433778762 Fax 0433778418 www.stratex.it info@stratex.it VIMAR spa V.le Vicenza 14 36063 MAROSTICA VI Tel. 0424488600 Fax 0424488188 www.vimar.eu vimar@vimar.it XLAM Viale Venezia 35 38050 CASTELNUOVO TN Tel. 04611865070 Fax 04611865071 www.xlamdolomiti.eu info@xlamdolomiti.it ZAMBON COMPANY spa Via Lillo del Duca 10 20091 BRESSO MI Tel. 02665241 Fax 0266501492 www.zamboncompany.com info.zamboncompany@ zambongroup.com

09/08/12 17.39

ANNUAL CONTRACT 2012 ALLEGATO A/SUPPLEMENT TO INTERNI N° 624 SETTEMBRE/SEPTEMBER 2012 direttore/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it a cura di/edited by PATRIZIA CATALANO interniv@mondadori.it contributi redazionali editorial contributors ALESSANDRO BINI STEFANO CASINI VALENTINA CROCI ANTONELLA GALLI ALESSANDRO ROCCA GIORGIO ROSSO PAOLA ROMAGNOLI HENRY THOREAU MATTEO VERCELLONI testi produzione/production texts

VALENTINA CROCI CLAUDIA FORESTI CRISTINA MONICA

grafica/layout ELENA MARIANI internie@mondadori.it ELENA MICHELINI imkt2@mondadori.it traduzioni/translations STEVE PICCOLO segreteria di redazione responsabile/head ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it assistente del direttore/assistant to the editor ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it AZZURRA TONIOLI internir@mondadori.it

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO Italian International Design INTERNI ANNUAL CONTRACT Settembre/September 2012 via D. Trentacoste 7 20134 Milano Tel. +39 02 215631 Telefax +39 02 26410847 www.internimagazine.it Allegato a/supplement to INTERNI la rivista dell’arredamento n. 624 Settembre/September 2012 Dir. Resp./Editor Gilda Bojardi Prezzo di copertina/cover price E 7* (in Italia/Italy) *da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI n. 09/2012 al prezzo complessivo di/ at combined price of E 10. numeri arretrati/back issues Interni: € 10 Interni + Design Index: € 14 Interni + Annual: € 14 Interni + OnBoard: € 14 Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. Distribuzione/distribution per l’Italia e per l’estero DISTRIBUTION for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k

3_AnCo12_R_218_COLOPHONdef.indd 218

Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona agosto 2012 © Copyright 2012 by Arnoldo Mondadori Editore s.p.a. Milano Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono. All literary and artistic rights reserved. Even if not published, manuscripts and photographs cannot be returned after submission.

PUBBLICITÀ/ADVERTISING Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com

11/08/12 12.22

InTernI AnnuaL Monografie Contract 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI SETTEMBRE

Bagno 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI OTTOBRE

CucIna 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI DICEMBRE PeriodicitĂ : annuale. Distribuzione: allegato a INTerNI. Edizioni bilingue: italiano e inglese. Dimensione: 225 x 285 (h) mm.

Monographs conTracT 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI SEPTEMBER

BATHROOM 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI OCTOBER

kitchen 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI DECEMBER Release: annual. Distribution: Supplement to INTerNI. Bilingual editions: Italian and English. Format: 225 x 285 (h) mm.

2_AnCo12_COVER_NEW_COSTA10mm.indd 2

10/08/12 19.05

InTernI AnnuaL 20 contract 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 9 SETTEMBRE/SEPTEMBER 2012

AnnuaL contract 2012

cantiere globale i Cinquanta progetti global worksite the fifty projects

AnnuaL contract 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 11/2011 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

2_AnCo12_COVER_NEW_COSTA10mm.indd 1

SPecIALE LEGno special on wood DaLLe COSTruzIONI A Secco ALLA CasA PassIVA from dry stone constructions to the passive house marsiglia renovatio urbis Marseille: renovatio urbis

what’s new

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

10/08/12 19.05

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.