Interni King Size 2012 by Interni Magazine

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO

INTernI N째 4 aPrILe/APRIL 2012 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN

PREVIEW NEW PRODUCTS

diesel with scavolini design diesel creative team diesel social kitchen, cucina costituita da moduli separati e liberamente assemblabili fra loro che impiega materiali naturali (legno, acciaio, cemento e vetro lavorato col metallo) invecchiati con trattamenti vintage. composed of separate, freely assembled modules in natural materials (wood, steel, concrete and glass worked with metal), aged with vintage treatments. www.scavolini.it

ComPLemenTo COMPLEMENTS

Bagno BATH

giovani designer YounG DesIGners

Cucina KITCHEN

MILano APrILe 2012 PrevIew DeLLe NovIT MILAN APRIL 2012

Casa HOME

2012KinGSize KinGSize2012

Giunto alla sua 24a edizione, INTERNI KingSize offre anche quest’anno una ricca preview di prodotti, trend, forme e materiali protagonisti a iSaloni e negli oltre 400 eventi che animano Milano dal 16 al 22 aprile. Le novità in rassegna sono declinate nelle sezioni tematiche Casa, Cucina, Bagno, Complemento. A queste si aggiunge una selezione dei più promettenti Giovani Designer della scena internazionale: Diego Andrez (Brasile), Luis Alberto Arrivillaga (Guatemala/Italia), Paolo Cappello (Italia), De-Signum Studio Lab (Italia), Francesco Favaretto (Italia), Miguel Herranz (Spagna), Staffan Holm (Svezia), Elena Manferdini (Italia/USA), Mowo Studio (Polonia), Stefano Sandonà (Italia), Victor Vasilev (Bulgaria/Italia), Sylvain Willenz (Belgio), Nika Zupanc (Slovenia). KingSize offre dunque uno sguardo sulla creatività giovanile e una visione simultanea dello stato dell’arte del progetto e dell’industria del mobile, stimolando una riflessione sulla qualità del design contemporaneo come strumento per migliorare il domani. A questo si aggiunge la mostra-evento Interni Legacy (Università degli Studi di Milano, 16-28 aprile) che indaga sulle eredità possibili del progetto contemporaneo in una composizione spettacolare di installazioni architettoniche sperimentali di progettisti internazionali, realizzate con il supporto di aziende attive, a livelli di eccellenza, nel campo del design e dell’architettura. Interni, Interni Panorama, KingSize, Evento, Guida FuoriSalone, Guida ZeeMilano e il sito www.internimagazine.it sono le pubblicazioni che INTERNI, come Sistema Integrato di Comunicazione, mette a disposizione della community internazionale quale strumento per orientarsi nella Babele creativa di Milano Capitale del Design® 2012. Gilda Bojardi

editorialeeditorial Now in its 24th edition, once again this year INTERNI KingSize offers a variegated preview of products, trends, forms and materials seen at iSaloni and in the over 400 events that take place around the city of Milan from 16 to 22 April. The new products are subdivided under the themes Home, Kitchen, Bath, Complements. These are joined by a selection of the most promising Young Designers on the international scene: Diego Andrez (Brasile), Luis Alberto Arrivillaga (Guatemala/ Italy), Paolo Cappello (Italy), De-Signum Studio Lab (Italy), Francesco Favaretto (Italy), Miguel Herranz (Spain), Staffan Holm (Sweden), Elena Manferdini (Italy/ USA), Mowo Studio (Poland), Stefano Sandonà (Italy), Victor Vasilev (Bulgaria/Italy), Sylvain Willenz (Belgium), Nika Zupanc (Slovenia). KingSize thus offers an overview of youthful creativity, a complete take on the state of the art of design and the furniture industry, stimulating reflection on the quality of contemporary design as a tool to improve tomorrow’s world. In addiction, the exhibition-event Interni Legacy (Università degli Studi, Milan, 16-28 April) investigates the possible legacies of contemporary design in a spectacular composition of experimental architectural installations by international designers, created with the support of companies active – on a level of excellence – in the field of design and architecture. Interni, Interni Panorama, KingSize, the Event, the FuoriSalone Guide, the ZeeMilano Guide and the website www.internimagazine.it are the ingredients of INTERNI’s complete System of Communication, made available to the international community as tools of orientation in the creative Babel of Milan Design Capital® 2012. Gilda Bojardi

casa home

turkish stone design werner aisslinger Love’s Gazebo, installazione composta da moduli in marmo Kavaklidere bianco, dalla mostra ‘Thus Spoke the Marble: the Journey Alters You’ a cura di Demirden Design. installation composed of flower-shaped marble modules in white Kavaklidere marble, from the exhibition ‘Thus Spoke the Marble: the Journey Alters You’ , curated by Demirden Design. www.thusspokethemarble.com

INTERNI KingSize 2012

ATTREZZATI componibili da accostare a piacere. modules for free combinations. www.meble.vox.pl

vox meble design Marta KrupiNska YOUNG USERS, moduli

24 / casa

con to oda o ann arpet et p p ec s, ta dmad t n wer g.i Flo ino. ha dusru e g .no el ava w a S w ijk bù, set nen. w i nE i Va ana, bam k and l k i K ban il s n , g r di esi ibe US d fibre boo f NOD no con nd bam a a m nana a a in b

comforty design TOMEK RYGALIK OPERA, POLTRONA CON struttura in legno massiccio, SCHIENALE E SEDUTA IMBOTTITI E RIVESTITI IN PELLe O TESSUTO. chair with solid wood structure, padded seat and back covered in leather or fabric. www.comforty.pl

B&B ITALIA design ANTONIO CITTERIO MICHEL, SISTEMA COMPONIBILe DI ELEMENTI lineari in due diverse profondità e pouf. System of linear elements in two different combinable depths, plus hassock. www.bebitalia.com

dia , se oor with d t ou air . ch com t MOOD ciaio nutti. huy o d’ac ww.ma e. w ouck din d C a in ton el bas r e G ur r, ste n tt g u ke esi E str wic ti d nut wicker seat in a M Ta in SEDU

noti design MIKOLAJ Wierszyllowski TEDDYBEAR, Sistema di divani e poltrone rivestiti con accostamenti di differenti tessuti a intarsio, cotone, lana e velluto. System of sofas and armchairs covered with combinations of different fabrics in cotton, wool and velvet. www.noti.pl

2012 INTERNI KingSize

home / 25 jan kath design jan kath erased heritage, tappeto in lana e seta. carpet in wool and silk. www.jan-kath.de.it

eo att e m mento o stin, rivesti ele a

c na a ner isti gomm ver. r c o in n c e g y i as sk es

nb nd ad cin vano co base a a n i r ,d be bo

ub ark me em una p ack r bbb toni l with bl ina.com bas y. divan ebonac m k in s bbbem w. ww

la chance design luca nichetto float, tavolino in metallo. metal table. www.lachance.fr

giorgetti design Andrei Munteanu mould, divano con base in faggio massello, rivestimento in pelle o tessuto. divan with solid beech base covered in leather or fabric. www.giorgetti.eu

Koleksiyon design Sezgin Aksu & Silvia Suardi suri, pouf rivestito in tessuto. hassock covered with fabric. www.koleksiyon.co.uk

fratelli guzzini design carlo colombo sistema di mensole e pensili sospesi in metacrilato bicolore. shelving system with hanging units in two-tone methacrylate. www.fratelliguzzini.com

n ILl lo atu IANI of un ra fa ge le de br c o s sig ic ha bi n , l ir an e ea in c m th n at il er atu o e io or ra ri na v ec l o es nn o- r b tit i le l a cr at an inp oi h ch a ss er e nn a . w d b o nt w e , te , lo w ec s u .b ill h, c su ng t e ia ni ov o, pe ch .it er a ed ll ir in e o in f tw ec ag o ope gi o ki n ll FRIT ds e . co ch n Z w as sco HANSEN w w sis cc .fr a itz an d ha d s i se d ns ea d es en t ut ig .c co a ri n om ve v C re es ec d tit il in a ie h in M an te a d- s n st su z m it to ch c inu ed uc sc fa ito ul br a e, ic ma po . n ltr o. ch on ai cin r w a it h

DI d ca CO HOME bi NT n et EN d sy ITO es st RI ign em SOS A fo PE nd r SI r th LACCAe a e Ba li vi T n I per ss g an ar ea zo e . w na ll o w w gio MO .m rn od o RE ul . h , s no a i s va ng te .it in ma g pa in

Or itr ga a w NT ni de c it s R h AC Ch ig n h ig T CO air ch h ba N Co a ck SCH nf rl m . w IE eren es w NAL m ol E w ce a co en te .v E m itr AL , P ll so n a. OL es ec le i& co TO. T & ti in C m ch RO E on l de N e ai , w eg si r A N ro in E al n o g n th LLA sa n di r ut n o a e n NUOVAri or oc n g ew n la e c il en CONTRACT qu an ad VE RS 19 er al 1 IO 40 ed ett 0째, N / sh o da 20 ve E el o l lla 12 rs ve ac c io , s. ca ol n w te le w w . fr zio .m o ne ol m te th gr ni a .it e g do ra 째, do 째 CO

26 / casa INTERNI KingSize 2012

salvatori design FRanz siccardi ta_volo, tavolino IN pietra

riciclata e riciclabile lithoverde e lamiera di ferro piegata CON FINITURA IN Resina trasparente. EDIZIONE LIMITATA. small table in recycled stone, recyclable lithoverde and iron sheet with transparent resin finish. www.salvatori.it

it a

po li finit ni a d bi l es li vi ur e a ign n a terr b g (w r ce ru h oo m it ent a o n or e, m pen o c fa sh ne om o), ap utr po co sil tt ntenite ed a n , a or l co or en rti in un c ts, o c i te em fr ri e ola & p rs en ee a t pi . w t f st ani o in rt n w in an p d e a w is d .m h in ’app nne r s dfi ), s g o o ta to r gg lli wa lia r w (c v i .it ag al o l ol e, s l e ine o un -m re iste it ou ari b i m s n an te o s an a g co io a d d li ; pa gom , ne rn n n ea e ati utr o r ls . o

fl ou

sin

d be luc go es ta I+ li d e lo ign ppet I d gh w le c e ti ith d, on St ca o sig an te u n h g, di rp in n ea c s al d h t o et 10 Pa so bo e l ata Th in 0% o al ar un in e 10 l lo on d go te si 0% an G i a s n g il a io s e e h th l peri u s an Ne rd to s e as dc w-Ze a ed ti m e enti n ra ge c f etr las a o ft ala E of ab o tic , lett e r d d nd N i th ic el o c c N a o e fi ew lav o ba tt la lz ma l Ze or e se ed ba ato tri al ata Je . w ov se su mo . a a w er do l ni n am n w d .fl st ub la al an ne w s e ou r l tr oo o r .it uc e o l, , in et tu r utt in tre DHU re sin u t r an gl a w hr m R w d e w ee isu RIE le .i- s re , d an ize . z d- s. i.i co eu t w m sd w all poni es w w -m b ign . z o il eu un e m sn t a p au ot ed arete r o. te iz co m lev perio pe is io n tv, re sh in g el la al m l f co ier i i w m po a d all n ’ac , s en c c ts iai af in o. fal e sh ee t st ee l.

2012 INTERNI KingSize home / 27

bonaldo design Giuseppe Viganò amos, letto con struttura in legno gommata e rivestita in tessuto sfoderabile o pelle e bordo perimetrale in vari colori. BED WITH RUBBERIZED WOOD STRUCTURE, WITH REMOVABLE FABRIC OR LEATHER COVER, BORDERED IN A RANGE OF DIFFERENT COLORS. www.bonaldo.it

leonardo talarico design Leonardo Talarico Atiha, libreria centrostanza IN plexiglass Interamente incollata mediante la fusione del plexiglass. center-room bookcase in plexiglas, assembled by fusion. www.leonardotalarico.com

Sistema modulare per esterni in tubolare di alluminio verniciato con Intreccio in polipropilene trattato UV. modular outdoor system in painted aluminium tubing with uv-treated polypropylene weave. www.pierantoniobonacina.it con struttura in tubolare metallico e rivestimento in tessuto trapuntato. CHAIR WITH STRUCTURE IN METAL TUBING, QUILTED FABRIC COVER. www.biesse2000.it

biesse design orlandini design palio inverno, poltrona

TE COLLECTION BY M.G.E design SERGIO CALATRONI COLLEZIONE MIGRANTI, TAVOLINO in MARMO DI CARRARA. TAble in CARRARA marble. www.tecollection.it

marzorati ronchetti design Brodie Neill Reverb Wire Chair, poltrona in tondino dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio intrecciato. chair in woven steel wire. www.marzoratironchetti.it

yasutoshi mifune design yasutoshi mifune kakine,schermo composto da moduli in carta assemblati a mano. screen composed of paper modules assembled by hand. www.mifunedesignstudio.com

28 / casa INTERNI KingSize 2012

PIERANTONIO BONACINA design PIERO LISSONI PUMPKIN,

driade design ludovica+roberto palomba sunrise, tavolo della collezione di sedute e tavoli per outdoor in alluminio laccato. table from the outdoor seating and table collection, in painted aluminium. www.driade.com

tai ping design ufficio progetti BUBBLING SPRING, tappeto

outdoor in PVC taftato a mano. hand-tufted outdoor carpet in PVC YARN. www.taipingcarpets.com

2012 INTERNI KingSize

home / 29 KASTHALL design PAOLA NAVONE Dye Dye, tappeto in pura lana con decoro stampato. pure wool carpet with printed decoration. www.kasthall.com

cassina design Luca nichetto La Mise, divano rivestito da un abito sartoriale composto da un pezzo unico e continuo di tessuto arricchito da macro cuciture a zig zag. sofa with tailored cover composed of a single, continuous piece of fabric ruffled by large zigzag stitching. www.cassina.it

poltrona frau design ufficio progetti mantĂ˛, divano con rivestimento-mantello in pelle o tessuto impreziosito da una lavorazione a pinces. sofa with leather or fabric cloakcover, enhanced by pleats. www.poltronafrau.it

DIESEL with moroso design Diesel with Moroso clishclash, della collezione SUCCESSFUL LIVING, sistema di divani componibili con base, schienale e braccioli realizzati in materiali diversi. from the SUCCESSFUL LIVING collection, divan component system with base, back and armrests in different materials. www.dieseldesign.com

orizzonti design ilaria marelli nuvola, letto tessile imbottito. upholstered textile bed. www.orizzontiitalia.it

FLEXFORM design ANTONIO CITTERIO CESTONE, letto matrimoniale con testata in cuoio intrecciato su disegno. double bed with woven cowhide headboard. www.flexform.it

INTERNI KingSize 2012

30 / casa

Arte veneziana design Leo De Carlo venezia, tavolo in legno di palissandro con top in vetro trasparente, con interno a vista in specchio anticato, inciso a mano e decorato da fiori e foglie in vetro di Murano. taBLE IN ROSEWOOD WITH TRANSPARENT GLASS TOP, VISIBLE MIRROR-FINISH INTERIOR, ENGRAVED BY HAND AND DECORATED WITH MURANO GLASS FLOWERS AND LEAVES. www.arteveneziana.com

DORELAN design ENRICO CESANA squeeze, letto tessile matrimonale rivestito in lino grezzo e con cinghie della testiera ferma oggetti. double textile bed covered in raw linen, objectcaddie headboard belting. www.dorelan.it

officinanove design joseph grappin defrag, sistema di moduli componibili in acciaio in 190 colori e piani in legno. modular system in steel in 190 colors, wooden shelves. www.officinanove.it

meridiani design Andrea Parisio FOSTER SOFT, divano a schienale alto rivestito in pelle o tessuto. sofa with high back covered in leather or fabric. www.meridiani.it

ROYAL BOTANIA design kris van puyvelde Lazy, seduta outdoor con struttura in alluminio e tessuto nero Tuxedo della Collezione componibile Red Label. outdoor seat with aluminium structure and black Tuxedo fabric from the Red Label collection. www.royalbotania.it

montis design Geert Koster gino, divano rivestito in pelle e tessuto, su sostegni in acciaio. sofa covered in leather and fabric on steel supports. www.montis.nl

2012 INTERNI KingSize

home / 31 FENDI CASA design ufficio progetti HEMINGWAY, libreria in legno massello di noce e ripiani in vetro temperato fumĂŠ. bookcase in solid walnut, shelves in smoked tempered glass. www.clubhouseitalia.com

natuzzi design ufficio progetti armonia, divano con piedini in metallo e rivestimento in pelle con doppia cucitura a taglio vivo. sofa with metal feet and double-stitched leather cover. www.natuzzi.com

PATINA LE CADRE design marco corti Le Cadre Collection, contenitore in legno naturale di Larice laccato con ante decorate a motivi floreali. cabinet in natural lacquered larch, doors decorated with floral motifs. www.patinafurniture.it

nube design marco corti LOOM, Poltrona in legno naturale o laccata opaca con cuscino bordato e Schienale imbottito. chair in natural or matte painted wood, bordered cushion and padded back. www.nubeitalia.com

scp design Lee Kirkbride calvo, tavolino in frassino o noce. table in ash or walnut. www.scp.co.uk

Rimadesio design Giuseppe Bavuso Eileen Square, CONTENITORE a quattro ante complanari in vetro laccato Ecolorsystem lucido o opaco, struttura in nichel satinato. Cabinet with four complanar doors in glossy or matte Ecolorsystem painted glass. www.rimadesio.it

INTERNI KingSize 2012

32 / casa

cc-tapis design simone sbarbati traces de jardin, tappeto in lana e seta. carpet in wool and silk. www.cc-tapis.com

cerruti baleri design maurizio galante+tal lancman collectorâ&#x20AC;&#x2122;s cabinet, mobile con struttura

doimo design design ufficio progetti jazz, sistema giorno disponibile in 22 colori laccati. living room system available in 22 lacquer colors. www.doimodesign.it

in listellare e mdf, ante in vetro e tende in tessuto tecnico. cabinet with structure in slats and mdf, glass doors, technical fabric curtain. www.cerrutibaleri.com

fornasarig design Luca Nichetto wolfang, lounge chair con struttura in rovere massello, seduta e schienale in Rovere lamellare curvato, imbottiti. lounge chair with solid oak structure, seat and back in curved lamellar oak, upholstery. www.fornasarig.it

casamania design luca nichetto lepel, seduta con struttura interna in metallo schiumato a freddo, rivestimento in pelle o tessuto non sfoderabili. seating with inner metal structure coated with cold-process foam, non-removable leather or fabric cover. www.casamania.it

poliform design carlo colombo minerva, letto con testata non sfoderabile lavorata a nido dâ&#x20AC;&#x2122;ape. bed with honeycomb headboard, non-removable cover. www.poliform.it

2012 INTERNI KingSize

home / 33

Aston Martin interiors design ufficio progetti PKU10, Divano a due posti con struttura in alluminio piegato e seduta autoportante. rivestimento in pellami vari in diversi colori. two-seater Divan with bent aluminium structure, selfsupporting seat, covered in different kinds of leather with different colors. www.formitalia.it

deco design Denis Guidone disfatto, divano trasformabile con struttura in bambĂš, seduta in lattice e schienale imbottito con fiocchi di lattice, trasformabile in molteplici combinazioni. convertible divan with bamboo structure, latex seat and back, for multiple combinations. www.d3co.it

ALBED design Daniele lo Scalzo Moscheri line, dal sistema modulare per la zona giorno, libreria con struttura laccata in tre colori basic e nei colori RAL. from the modular living room system, bookcase with structure painted in three basic colors and RAL colors. www.albed.it

paola lenti design Edward Van Vliet Dondolo marni poltrona a dondolo in metallo e intreccio di PVC realizzata in colombia da ex detenuti. ROCKING CHAIR IN metal AND WOVEN PVC, MADE IN colombia BY FORMER INMATES. www.marni.com

a uno e a due posti realizzato in legno di sassofrasso curvato. one or two-seater rocking chair in curved sassafras wood. www.paolalenti.it

in fibra ecologica intrecciata. outdoor collection in ecological woven fiber. www.dedon.de

contenitore con superficie a texture 3D Scacco, in finitura laccata e sabbiata. cabinet with 3d checked surface texture, lacquered or sanded finish. www.capodopera.it

dedon design Stephen Burks DALA, collezione per outdoor

capo dâ&#x20AC;&#x2122;opera design Alessio Bassan quadro, mobile

INTERNI KingSize 2012

i 4 mariani design Alessandro Dubini Thor, tavolo

to zza ali n re ue ed iro o ed p vol , ta chiud sha o c ed .com astr ra ch i n m ta che an et castell g i h a s ieg e t d i e . w p e ww md Gu idato le mad ood. w ign o ac w b s a r e t i . id err nf ell di f â&#x20AC;&#x2122;abete les i ast lastra gno d trest c de una in le two g n etti osin co all cl cav t en e e sh

colonna-libreria in acciaio inox, con struttura in tondino e ripiani in lamiera. BOOKCASE COLUMN IN STAINLESS STEEL, ROD STRUCTURE, SHEET-METAL SHELVES. www.aliantedizioni.it

IN LEGNO MASSELLO DI ROVERE NATURALE O TINTO, in due dimensioni. table in solid oak with natural or stained finish, in two sizes. www.i4mariani.it

Aliante edizioni design Alessandro Loschiavo levita,

in legno naturale o verniciato. chair in natural or painted wood. www.ompchairs.com

gruppo omp design Favaretto&Partners emma, sedia

34 / casa

skitsch design andrea radice e folco orlandini frolla, poltrona imbottita con un mix di polistirene e fibra di poliestere, rivestita in tessuto, anche per esterni, con cuciture colorate e grandi bottoni o pelle vintage con legature in cordoncino. chair padded with a mixture of polystyrene and polyester fiber, covered in fabric, also for outdoor use, with colored stitching and large buttons, or vintage leather with laces. www.skitsch.it

sitap design natalia pepe stringhe, tappeto in canapa con stringhe a corda. hemp carpet with cord laces. www.sitap.it

2012 INTERNI KingSize

zilio design orlandini design boba, sedia con struttura in massello di faggio o frassino. chair with structure in solid beech or ash. www.zilioaldo.it

morelato design giuseppe viganĂ˛ shark, libreria liberamente componibile in legno massello. bookcase for free compositions, in solid wood. www.morelato.it

home / 35

crassevig design Patrick Norguet stem, sedia in tubo dâ&#x20AC;&#x2122;alluminio con gambe e/o sedile in legno. chair in aluminium tubing with legs and/or seat in wood. www.crassevig.com

tonon design martin ballendat up chair, sedia con scocca in schiumato integrale solido colorato. chair with chassis in solid colored foam. www.tononitalia.com

plinio il giovane design mario prandina bedĂš, letto in legno di rovere massello. solid oak bed. www.plinioilgiovane.it

domitalia design Orlandini&Radice e Arter&Citton Echo-l, sedia con scocca in polipropilene e gambe in frassino tinto sbiancato naturale o laccato bianco. chair with polypropylene chassis, legs in natural blanched or white painted ash. www.domitalia.it

e r gh oo do d ut in o l, lo vo per eta , ta iato d m y a c te ilw in ra verni pa n o t lo e i et al ur .it ch metruct dova i in a a n a k, st .dep uc a ww l e lt .w gn struttur ra se si de le e atu r u a a o n n tdo ov ei ad natur bl d ou p a t k dei tea or. r an d do doo e in r in fo

INTERNI KingSize 2012

36 / casa

MG LAB design luca nichetto hangar e flap, tavolo con piano portadocumenti e sedia impilabile con struttura in tubolare d’acciaio. table with document-holder top, stackable chair with structure in steel tubing. www.emmegiseating.com

swan design francesco lucchese miami, poltroncina su base girevole, rivestita in tessuto. Swivel chair covered with fabric. www.swanitaly.com

borbonese casa by matteograssi design Lorena D’Ilio con/with Studio Mamo rendez vous, Pouf imbottito e rivestito in tessuto o pelle, con tavolino con piano in MDF impiallacciato Noce Canaletto o laccato lucido. UPHOLSTERED HASSOCK COVERED IN FABRIC OR LEATHER, table with mdf top veneered in Canaletto walnut or with glossy paint finish. www.matteograssi.it

tao/dupont corian® design Setsu e Shinobu Ito tAO, chaise longue e tavolino per outdoor nei colori della “Tones Collection” DuPont™ Corian® e struttura in alluminio anodizzato. outdoor chaise longue and table in the colors of the “Tones Collection” of DuPont™ Corian®, structure in anodized aluminium. www.corian.it.

CANTORI design Castello Lagravinese Studio City, COMODINO in rovere e base metaLLO FINITURA RAME. bedside unit in oak with copper-finish metal base. www.cantori.it

matteograssi design Matteo Nunziati orfeo, sedia CON gambe in metallo rivestite in cuoio. chair with metal legs, covered in leather. www.matteograssi.it

Christopher Jenner design Christopher Jenner ufo, LAMPADA DA TAVOLO al tungsteno IN VETRO BOROSILICATO SOFFIATO E BASE IN ALLUMINIO VERNICIATO. tungsten table lAMP in blown BOROSILICATe glass, BASE IN painted aluminium. www.christopher-jenner.com

A da oh in rc in C la a U WOOD c o d si te SC l ci a es w ze ss IN aa w s u OR io e ign w to to I DI & .o STEELga jo oh as in VAR co m r la se ra IE d b r es la m s D . w e in e ac b o IM ig v w o. le di E n w le an co w c NS PANCOTOPANCO .a gn a m it ot r I co h on ON .n o o st zi I l pp e. c DA ac stee er om ASS ci ai l s, p o. ta co os EM ta bl BLA v e ed BLE e ,t re o I RE N f Ks WITHavo d c CO in us o lo co h N Z fa STEELc on tt ion IP , c , o on s ri m pi o v TOP p an e sa f o ti dif stit st , LEGSo n o f o fa er br en IN ic t .

out ris t w w do al w .k or ia ris in d ta p es lia ol ig .it ip n ro c pi hr lene is t . in op do he or p /o ill ut e do t or mem ch , ai pol r in tro po n ly cin pr a op ind yl o en or e. /

re d sin i d e a. sig in n do R or aff /o ut ae do ll or o ch Ga ai li o r in tt re o si bo n r . w a, w se w .n dia ar di ind ga o rd or en /o .it ut d

ott iac o c po tel , Se i k ly ai di re pr o in a a op tu da ty ca d yl b en o sa es e lare /c ign ontr a ch n as met a d si s al ct re an li c a d co on r tu . h s a bu om co di la e/ cca ce r co s e m t et ntr am fo al a pa lc fr ct ta o am ch in or e. air po la w w l ip n w w ith ro di .k n fa re mo pil i at u ene co s l y .c de co m t d om d in n plet es ig le al sc a n o mente gs um c an . w in ca d w iu pre w m re re .fa , 1 s a a s st 00 o li r sp % fu zz a a. r sa at di it ec a c yc e g in e e la am al fo bl b lumini lc e, e e w stru o it o, o h di se ric rl e- . c ic a ca h la nd st air bil in ch c e i as om al rio si pl 100 n, s e Se an te %, di d ly a ex tr ud ed e

oo r

2012 INTERNI KingSize home / 37

INTERNI KingSize 2012

38 / casa

karl andersson & sĂ&#x2013;NER design Lina Nordqvist hylla, scaffale in legno laccato. painted wood shelving. www.karl-andersson.se

offecct design ineke hans smallroom, sistema di sedute variamente componibili per uffici e spazi pubblici, rivestite in tessuto fonoassobente. seating component system for offices and public spaces, covered in sound-absorbing fabric. www.offecct.se

rivestita in tessuto. chair covered with fabric. www.johansondesign.se

johanson design design Alexander Lervik eye, poltroncina

swedese design claesson koivisto rune continental, poltrona con struttura in tubolare cromato o verniciato, rivestimento in pelle o tessuto. chair with structure in chromiumplated or painted tubing, covered with leather or fabric. www.swedese.se

blĂ&#x2026; STATION design Mia Gammelgaard taylor, poltroncina rivestita in tessuto con dettagli in pelle. chair covered in fabric with leather details. www.blastation.se

david design design luca nichetto vader, lampada da tavolo in ceramica. ceramic table lamp. www.daviddesign.se

home / 39

in polietilene. table and stackable stools in polyethylene. www. myyour.eu

letti&CO design paola navone tv, letto tessile sfoderabile disponibile in varie misure. textile bed with removable cover, available in a range of sizes. www.gervasoni1882.com

knoll international design Pierre Beucler e Jean-Christophe Poggioli dalla Beucler Poggioli Lounge

ROSSA, poltroncina in plastica stampata rotazionale per outdoor. rotomoulded plastic chair for outdoor use. www.zanotta.it

Collection, chaise longue rivestita in pelle o tessuto. from the Beucler Poggioli Lounge Collection, chaise longue covered in fabric or leather. www.knoll-int.com

ZANOTTA design NoĂ¨ Duchaufour Lawrance NUVOLA,

myyour design Moredesign liberty, tavolo e sgabelli impilabili

2012 INTERNI KingSize

hommm design Ricardo Antonio bellagio, divano con struttura in legno e rivestimento in pelle o tessuto. divan with wooden structure, covered in leather or fabric. www.hommm.it

bottega veneta home collection design Tomas Maier Tavolo-Libreria rivestito in pelle color nero con profili in gunmetal. bookcase-table covered in black leather with gunmetal borders. www.bottegaveneta.com

CAIMI

AL Kal st TEZZAeid BREVETTI os ru ct E , SGAB ur SE e, DIL E LLO de h s ei E IN gh p CO ign t ol N M ad ia S i ju mmi TR ch UT e st d ab e TU le le . S RA D , w to in e it ol a L h w cc uc po it ia c ly h c io hi am h cr e id rom om Se e se iu ato zg at mR in . w pl EGOLABA ks w at w ed .c u ai st IL m E i.c eel om

be ni perimentr lv on ed c ere ia t w , s ti it h al pe de pe e, c s ri a ch ign p w me areteio c M al te on ar l- r v c m s ou to o p an el o n ra aviment co lo te g Zi ntenit w d ec li w o w r om o a .o o . pi n pa mi o ni ni th rt rr re on e m o ci fl en r at o ti. or t, co . m

op i

co ol tr ca ef n ĂŠ d ch as b d fe ma es di ai pa es ff r renteig ct ni ig i n n er h gl n H ro an ia en tr a o dl a ag b n t co sp lu e es ef it r c lo ar id t . w fett Pi n rs en o, o w s w o v co d .w t e .c i ol etr vi w or sp m o w ei .s gl ni pr ta o. ci a ca os b i lia ch l bd s ile ni .c es ine es y p in sp om t o ig oo of , ca s l n. yc ei n dr ss co a d , S m rb iver E aw ettier DI on er A s at e I s a e, va n p in in av ri ol w le oo g ai anti ic a la d no bl co rb w it e lo on h in re at gl o si as x . s

ALIAS

al de w LED lumini si i t w nei g h w w op o n .a t mo e Da lia io nt stru n sd na t a es l c nti s e B ig a . c o. Ă&#x2C6; o M b n .it in om attren co et uc et o m al s pon c w in ma poni co en zz el i t rm ab l gr h bi de t do bo il i AL an o le s or ok e c IN it in v d ign ia e E c o s a P or ri rre i an as n c , li o breri m co d e i ontenit ar l do e T n le bl ori ur it ds ex a e .m b o in tru o co co o an T ri m t o d d m h o e ed co poni po ul in so up a n si ar im tR ri lum ant bil te u E p gh i , in rb as EL a e I t a ts niu a n o d NE . m ra fu i , s , n rn pietreis tem ge i of sh a co ing di g m lo sy r od rs st anit ul . w em o are w w .m et al co .it

co ltr ta n e bl pia fo e n r w o m it in e h gl vetr de si as s o, d gn to is m p o p av oni s c ai la bil hi bl e nei no e c in c o ra ol ll l ori ett co o lo de , ta rs ll vo . w a s lin w ca o w .a la in ltr ra a ef l. llumini or a m lu e. co min o m iu m

40 / casa INTERNI KingSize 2012

al it e al lumini de um si g in o iu e n R m p a an ol u d ica l B tr r a an bo r sl na bie uc to r en tr i Si t an stem po s ly lu ca ci a d rb do ivi on . m so at od rio e. ul m w ar od w w di ul .re vi a xi de re te r .it sy st e

ch in de ai po si r li g in ca n in rb de je o s ct na ign io to r n -m sta ob ou m b ld pat y c a ed o a n po inie t a ly ca zio ru rb ne tt on in i HOL at va e, ri E, in c Se a ol di ra o a n ri. imp ge s t i o a la w f c ck bil a w w ol bl e .o o zz rs e io . .it

OZZIO

in hi co fib mu ve r r re a d a d i c Sa w ar n it h bo gy al ni o ca o d n riv es ta e ig ra stit n ® T in . w o os met s w in w al hiy in e .im c va al gi u a- ant k rie lo s d i ic verni e hi ar Ki si m a ® ta in ton g ur . s p o al c n c a. ly ità iat ar jp too f s p l to ro . s o, s ch in o py tac ed ir ca l, s le ka ile iv rb ga n bl e ol on be e fi e c sc to l fi lo n h be is ha ien de h ir r ed in al si in pa e in gn a i ra nt po cu n ed lip lt, ge m r se of et op dia to al, ilene im n se p es a f il . w t a initurab il w nd e w .s ba a eg c is k .it

2012 INTERNI KingSize home / 41

BAULINE design ENZO BERTI adagio, TAVOLO OVALE ALLUNGABILE

IN CORIAN. extensible oval CORIAN table. www.bauline.it

objekten design design methieu lehanneur

strates, scrivania e mobiletto a scomparti composto da panelli a incastro. desk and small cabinet with compartments, made with interlocking panels. www.objekten.com

con mobile-basamento in faggio. mirror with beech base cabinet. www.reflectplus.com

reflect + design jean-franĂ§ois dâ&#x20AC;&#x2122;or elisabeth, specchio

speciale trattato con resina. eco-chair covered with special resin-treated fabric. www.essent-ial.com a parete con esterno in essenza e interni laccati. wallmounted bookcase with wooden exterior and lacquer interiors. www.jesse.it

jesse design Lievore Altherr Molina aleph, libreria

ESSENTIâ&#x20AC;&#x2122;IAL con care label design albano ghizzoni FOREST MUD, ecopoltrona rivestita in tessuto

polipopilene. 100% polypropylene carpet. www.limitededition.be

limited edition design ufficio progetti looping, tappeto in 100%

naturale o tinta nero oppure rivestita in tessuto o cuoio. chair with chassis in ash wood, seat in natural plywood, stained black or covered in fabric or cowhide. www.pedrali.it

pedrali design Michele Cazzaniga, Simone Mandelli, Antonio Pagliarulo MALMO, sedia con scocca in frassino e seduta in multistrato

42 / casa INTERNI KingSize 2012

former design claesson koivisto rune concertina, mobile contenitore in legno. wooden storage unit. www.former.it

2012 INTERNI KingSize

home / 43 Valsecchi 1918 design Nicola De Ponti TWIN BOX, Sistema Elementi modulari sovrapponibili bifrontali, in multistrato naturale di betulla e MDF laccato. modular system of stackable two-sided parts in natural birch plywood and painted MDF. www.valsecchi1918.it

HIKO by flai design ENZO BERTI 12.10, sedia in frassino naturale. chair in natural ash. www.hiko.it

saas instruments design Samuli Naamanka Suger mama, lampada a sospensione con paralume 100% biodegradabile realizzato in acido polilattico ricavato dallo zucchero di amido. dal progetto take nord shape. hanging lamp with 100% biodegradable shade made with polylactic acid derived from sugar starch. from the take nord shape project. www.saas.fi

Graphic Concrete design Samuli Naamanka graphic concrete, trattamento decorativo brevettato per superfici in calcestruzzo. dal progetto take nord shape. patented decorative treatment for concrete surfaces, from the take nord shape project. www.graphicconcrete.com

Piiroinen design Samuli Naamanka compos, collezione di sedute con scocca realizzate in un materiale innovativo di fibre di lino e mais polimerizzate 100% biodegradabile. dal progetto take nord shape. seating collection with chassis in an innovative material made with polymerized flax and corn fibers, 100% biodegradable. from the take nord shape project. www.piiroinen.com

arktis design Samuli Naamanka sade, sedia in multistrato leggero. dal progetto take nord shape. chair in light plywood, from the take nord shape project. www.arktis.fi

take nord shape/truzzi design Samuli Naamanka, Sami Rintala, Dagur Eggertsson graphic concrete, padiglione realizzato nel giardino della triennale, in collaborazione con il produttore di prefabbricati in calcestruzzo truzzi, con all’interno prodotti di aziende finlandesi attente all’uso di materiali “green”, biodegradabili, organici e riciclabili. pavilion in the garden of the triennale, in collaboration with the producer of concrete prefabricated parts truzzi, containing products by finnish companies that focus on the use of “green”, biodegradable, organic and recyclable materials. www.www.truzzi.it

impilabile in quercia giapponese laccato in vari colori. stackable stool in Japanese oak, painted in a range of colors. www.karimoku.com

q in verniua z rt e& ci z c mi at h l o. air an st , s ac e de ka dia sig bl im n p q e c il u w ha ab in w w ir i ile ze .q n in & ui nz pai fr mi ea nt as la nd ed s n m a ino ila sh n. . tv

KARIMOKU design BIG-GAME castor, sgabello Koob, scaffalatura componibile basata su due moduli in lamiera. shelving components based on two sheet-metal modules. www.arthemagroup.it

Arthema design giulio iacchetti

pieghevole con stelo in acciaio, regolabile in altezza, e copertura in textilene. folding sunshade with steel stem, height adjustable, with textilene cover. www.robertirattan.com

ROBERTI design Santiago Sevillano coral reef, parasole

con seduta in plastica e struttura in metallo. chair with plastic seat and metal structure. www.calligaris.it

CALLIGARIS design Archirivolto LINK, sedia

44 / casa INTERNI KingSize 2012

emporium design roberto giacomucci damasco,

libreria in metacrilato e legno laccato. bookcase in methacrylate and painted wood. www.emporium.it

2012 INTERNI KingSize

home / 45

kreoo by decormarmi design Enzo Berti pedina, sistema

metallico verniciato o acciaio inox PER INDOOr E OUTDOOR CON Rivestimento in feltro removibile. chair in painted metal rod or stainless steel for indoor and outdoor use; removable felt cover. www.danesemilano.com

DANESE design GABRIELE PEZZINI Wired, SEDIA in tondino

di tavolini in marmo. system of tables in marble. www.kreoo.com

ego design ferruccio laviani fratino e sestri, tavolo interamente realizzato con lastre di vetro blu e sedia in legno con finitura foglia oro o argento. table entirely made with panes of blue glass, chair in wood with gold or silver leaf finish. www.egozeroventiquattro.it

poltrona lounge in ferro punzonato. lounge chair in punched iron. www.unopiu.it outdoor in tubolare e lamiera di metallo. outdoor seat in metal tubing and sheet. www.varaschin.it

KKAARRLLS design Sandra Böhm prei, scaffalatura in cartapesta e minerali. shelving in papier maché and minerals. www.kkaarrlls.com

varaschin design Kensaku Oshiro kenny, poltroncina

unopiù design Matteo Thun e Antonio Rodriguez patio,

ikea design Nike karlsson PS 2012, divano tre posti con struttura tubolare verniciata e cuscini sfoderabili. three-seater divan with painted tubular structure and cushions with removable covers. www.ikea.com

manifesto design viola tonucci mao, pouf rivestito in tessuto di carta. hassock covered with woven paper. www.manifestodesign.it

ree iva r d fo rl no es l ig c w.b ivin oun ge omp n Os run g r oo per oni ko ne m b r-g + rou s or uffi ile p De ich cio er p.c lo un .c om om zona ma ge n po ar n livin n ea g s i ent no div ff ice an s.

br un P o a lot, d ne

Ha BO RATO ik p in er in , Pou c f/s RIO do ww er o g a P w.l pd mic, r e o abel ESA es ign for utdo lo/t RO fac ind or avo des o tor . l i y.it or a has ino gn EMILIO nd soc in ou k/s cer td a NANNI oo tool mic a ru / se tabl . e

m sio in arfi nn t ai sa te u co ssil bola - deh re d ve es e re o . r. ww tubu dâ&#x20AC;&#x2122;ac r co ign r cia lle w.w la o ww r st io c ctio ber o e .ip e-c el c n ri n, po to l v h l az av all air esti tro ze n i.it wi ro th ment cin a ni te xt o ile

IADE Al ver var am gine o de desi g ha a 10 cam n L nd no. in p -tu car 0% co os, tAPPde ft p n B ed et i n 1 lav .w ET urk o ww O 0 .dr 0% p razi in p har iad ur one ur a dt e.i ev t irg taft lan ata a in wo ol ,

tav e d ol es o ma paca ini in ign n tt e w bian ram en e c do hit ca. c o Mi el st, ac oppe n la qu c er r tab catu fin le r ish s w a irre it .w ww h ir gol .km reg are u e.c om lar

p ize u oltr ta ww phol ocin desi gn s w.c a E ize tere imb tas ottitdi & dc ed Pa a ie. hair it on su g olo wo am Cia b od en e in ni l le gs egno . .

46 / casa INTERNI KingSize 2012

p in po er w.a lipr desi gn o rpe r.c pilene Ja om me .P ol s Ir yp ro vin py le e ju n ne ch o, se air dia .

in Y de si la do ou cca or e gn E an tdo to e out nr df i o do la r ch filo or co Ce me d , a pr ir in i cot in tu sa oo n o f c pain ne bola a W ig ot re t IR to ed m nif met ED, u nl al sed ine etal go. i lic ia n t .w ww ubin door o .al g iva r.it

me AN GE to o anti rnit LINO or o e , TAVOLsi d to g es pia ww p in raf f n s INO ign w.r om crat io. ta o in r le con ome bl eo ch g e ors g p i.it roo with no v amb o o erni a in rs fp ain tur i te ned ciat legn dw wo o o oo o dl d. eg an d

pa isc ipl nc in co sug a e s ine rk her ga de b se at. o. b elli sign ww en in l fr ar w.d ch isc and ass s b ino el ipl l ine sto .eu ols con er d s in rif as edu h w ta ted, ith

in- tel pil e de an uffi a, se sign d o ci. st dia i Fav ff ice ack mp il ar a s. ww ble abil ett o e w.e ch ste air per &Pa sp rt fo l.c a om rp n ub zi co er s lic ll sp etti ac es v i

P o cn ltr o d e up su p onc esig nB co hol iedini ina ve re ster , ri a poz URATTI v di n l ed b estit zett u ea o i + BATTISTON th cke a in mb t p er o or seat elle ttit a fa br on w o tes su r pl ic. h s ww eel uto uote au, . w.t s a n ec no d fe sp a.c et, om

2012 INTERNI KingSize home / 47

INTERNI KingSize 2012

48 / casa n.

s it ARI as ed MB lli serti xigl ited O OL ne n in . ple lim a c agia ss co itata rts. l e o C a Pa io igl lim ins ia on lex ione pop r t p z ve le in di i al n An ca p. e at com

g sig an po cor ari. b vi de de a , p d ati h lom da cor wit aco i r e h e d nc all be w.g w w

fia

SOVET ITALIA design ufficio progetti DELPHI, libreria modulare in vetro extrachiaro con schienaLE retrolaccatO. modular bookcase in extraclear glass with back-painted back. www.sovet.com

m italia design DANTE O. BENINI Long Table, Tav e LUCA GONZO LLT olo con piano Long in vetro traspa with transpar rente da 19 mm ent glass top, . table 19 mm thick. ww w.fiamitalia.it

MUVOM design JVLT Joe velluto Joeâ&#x20AC;&#x2122;s Addiction, sistema elementi modulari IN LEGNO NATURALE E LACCATO E VETRO FUMĂŠ. modular system in NATURAL and painted wood and smoked glass. www.muvom.it

CESAR design gian vittorio plazzogna C_Day, sistema zona giorno laccato satinato creta e rovere taglio di sega argilla. Living room system with satin clay-tone paint finish in saw-cut oak. www.cesar.it

lema design giopato & coombes Bamboo, tavolo con piano in vetro extra chiaro e base in tubolari metallici. table with extraclear glass top, base in metal tubing. www.lemamobili.it

2012 INTERNI KingSize

home / 49

midj design mauro fadel XONIA-MoMa, poltroncina rivestita in pelle, eco pelle o tessuto. chair covered in leather, eco-leather or fabric. www.midj.it

alberto levi gallery design Madeline Weinrib Climbers & Ramblers, tappeto dalla collezione proveniente dal Pakistan, in lane filate a mano tinte con colori vegetali. carpet from the collection from Pakistan, made by hand with vegetable-dyed yarns. www.albertolevi.com

dilmos design ron gilad Glass Tube Bench, panca in vetro. bench in glass. www.dilmos.it

BUSNELLI design Enrico Cesana CIRCLE, tavolo con struttura

Alivar design giuseppe bavuso WAVY, libreria componibile in HIâ&#x20AC;&#x201C;MACS, nella nuova versione nera. component bookcase in hi-macs in the new black version. www.alivar.com

in lamiera di ferro, piano in marmo di Carrara o legno laccato. table with sheet-metal structure, top in Carrara marble or painted wood. www.busnelli.it

BAMAX design JVLT-JoeVelluto Jules et Jim, letto matrimoniale in noce canaletto con gli inserti in pelle. double bed in canaletto walnut with leather inserts. www.bamax.it

tonelli design Uto Balmoral fragments, tavolo in vetro extrachiaro con incisioni sotto il piano. table in extraclear glass with etching under the top. www.tonellidesign.it

INTERNI KingSize 2012

50 / casa seguso design Pierpaolo Seguso narciso, lampadario a led IN VETRO DI MURANO. led lamp in murano glass. www.seguso.com

sintesi design sam sannia STICKS, tavolo con Piano in multistrato di noce laminato o lamiera verniciata e Gambe in legno massello laccato. table with top in laminated walnut plywood or painted sheet metal, legs in painted solid wood. www.gruppo-sintesi.com

FORNASETTI

o s i bi l ze e s. bu ww ff d w. et es fo in ign rn as tre Ba et ti. vari rn co a m anti ba di F m or is ure na . b set uf t fet i fa ca ce binetan

stripe th ree s,

in tessuto in tre colori. chair with lateral headrest, covered in fabric in three colors. www.normann-copenhagen.com

normann copenhagen design aleksej iskos e boris berlin BUNNY, poltrona con poggiatesta laterali, rivestita

B LINE design Alessandro Masturzo liquorice, sistema di mensole in poilietilene stampato in rotazionale. rotomoulded polyethylene shelving system. www.b-line.it

Parri design marco maran birba, collezione di imbottiti per indoor o outdoor con imbottitura in sfere di polistirene espanso. collection of upholstered furniture for indoor or outdoor use, filled with expanded polystyrene pellets. www.parridesign.it

DIEMMEBI design Alberto Basaglia e Natalia Rota Nodari ZEROQUINDICI.15, tavolo e panche della collezione per esterno urbantime, in metallo verniciato. table and benches from the urbantime outdoor collection, in painted metal. www.diemmebi.com

elite design emo design hug, sgabello in teak bianco. white teak stool. www.elite-spa.it

2012 INTERNI KingSize

home / 51

coro design stefano gallizioli fellini, collezione outdoor con struttura in acciaio inox satinato. outdoor collection with satin-finish stainless steel structure. www.coroitalia.it

Alessandro ciffo design alessandro ciffo iperbolica,

calia italia design ufficio progetti hip hop, divano componibile dalla collezione urbana formato da moduli poltrona, chaise-longue e pouff, rivestiti in pelle o tessuto o in entrambi i materiali contemporaneamente. component divan from the urbana collection, formed by armchair, chaise-longue and hassock modules covered in leather, fabric or both materials at the same time. www.caliaitalia.com

poltrona in silicone. edizione limitata di 11 pezzi. silicone chair in limited edition of 11 pieces. www.xxisilico.com

TACCHINI design claesseon koivisto rune ISOLA, poltrona per contract con tavolino spostabile ai due lati della seduta. chair for contract, with top that can be moved to both sides of the seat. www.tacchini.it

Adrenalina design simone micheli jelly, divano rivestito in neoprene bielastico. divan COVERED IN BIELASTIC neoprene. www.adrenalina.it

Mussi design Bruno Rainaldi sedutalonga, sedute imbottite componibili con sistema di aggancio in acciaio con calamite. Upholstered seating with steel magnet attachment system. www.mussi.it

chelini design ufficio progetti Divano 3 posti rivestito In velluto blue con piedini in legno intagliato. 3-seater divan covered with blue velvet, carved wooden feet. www.chelini.it

INTERNI KingSize 2012

52 / casa

valdichienti design roberto semprini abbraccio, letto con testata alta rivestita in tessuto. bed with high fabric-covered headboard. www.valdichienti.it

ROCHE BOBOIS design ORA ÏTO tavolo CON STRUTTURA IN POLIURETANO ARMATO E TOP IN VETRO. table with reinforced polyurethane structure and glass TOP. www.roche-bobois.com

Mercedes-Benz Style by Formitalia Luxury Group

design ufficio progetti tavolo con struttura in fusione d’alluminio verniciata e piano in cristallo. table with painted cast aluminium structure and glass top. www.formitalia.it

gallotti&rADICE design luca nichetto rulli, set di tavolini k% design nendo melt, sedia con struttura in tubolare metallico verniciato e seduta in mdf. chair with structure in painted metal tubing, seat in mdf.

in metallo verniciato e Piano in cristallo trasparente extralight, fumè o bronzo. set of tables in painted metal, tops in extralight transparent glass, smoked glass or bronze. www.gallottiradice.it

moroso design nendo byobu, tavolo con piano in vetro e base in ferro. glass table with iron base. www.moroso.it

2012 INTERNI KingSize

home / 53

GANDIA BLASCO design stefan diez tropez, divano outdoor Livâ&#x20AC;&#x2122;it by FIAM design Studio Klass Magique, Tavolino con cubo

in alluminio termolaccato, materie plastiche e porcellana. outdoor divan in coated aluminium, plastic and porcelain. www.gandiablasco.com

contenitore in vetro saldato, Disponibile in diverse finiture. table with storage cube in welded glass, available in a range of finishes. www.fiamitalia.it

twils design enrico girotti finf, letto con testata in legno

pallucco design hannes wettstein next basic, Mobile contenitore con struttura in mdf laccata, Ante rivestite in lamiera dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio inox satinato. cabinet with structure in painted mdf, doors covered in brushed stainless steel sheet. www.pallucco.com

in estruso di alluminio, cuscino in poliuretano espanso auto pelante. Vari colori. Stool with legs in extruded aluminium, cushion in self-sealing polyurethane foam, in a range of colors. www.plank.it

OUTDOOR in pressofusione di alluminio con O SENZA cuscino DI SEDUTA. INDOOR-OUTDOOR seat in die-cast aluminium, with or without seat cushion. www.casprini.it

CASPRINI design marcello ziliani pelota, seduta INDOOR

con piano in mdf laccato e gambe a slitta in tondino cromato. low table with top in painted mdf, chromium-plated rod leg runners. www.minottiitalia.it

curvato, imbottito e rivestito in tessuto, pelle o ecopelle. bed with headboard in curved wood, upholstered and covered with fabric, leather or eco-leather. www.twils.it

PLANK design cisotti-laube pub, Sgabello con gambe

minotti italia design orlandini design table, Tavolino basso

wooden chair. www.lacollection.it

lâ&#x20AC;&#x2122;abbate design roman bianc bark, tsedia in legno.

reluxo design RWA_Ruffo Wolf Architetti mele, Libreria su ruote ottenuta attraverso la combinazione modulare di 12 cassette per mele in legno. bookcase on wheels made by modular combination of 12 wooden apple crates. www.rwarchitetti.it

Aplus design jacob pringiers wse02, sedia in teak. teak chair. www.aplus.lk

El, lampdario led in Acciaio inox lucido brillante esterno, interno placcato oro 23 ct, tiratura limitata di 25 pezzi. led chandelier in polished stainless steel on the outside, 23k gold plate on the inside, limited edition of 25 pieces. www.zumtobel.it

zumtobel staff con sawaya&moroni design Daniel Libeskind

illulian design illulian design studio SIGMUND, tappeto della collezione design, lavorato a mano, in lana himalayana e pura seta, 300 x 240 cm. carpet from the design collection, made by hand in himalayan wool and pure silk, 300 x 240 cm. www.illulian.com

54 / casa INTERNI KingSize 2012

CINOVA design Riccardo Rivolta Hydepark, letto tessile matrimoniale sfoderabile con vano contenitore sospeso da terra. double textile bed with removable cover and raised storage compartment. www.cinova.it

molteni arredamenti design laura fiume black and white, tavolino con struttura in metallo e vassoio estraibile. table with metal structure and removable tray. www.areamolteni.it

moret design aldo cibic Party Zoo, tappeto in lana e seta annodato a mano. handmade wool-silk carpet. www.moret.it

de mura design ugo la pietra baio, credenza in rovere sbiancato con elemento portante e due elementi sovrapposti amovibili con funzione di portaoggetti o libreria. credenza in blanched oak with support element and two upper pieces, object caddies or mobile bookcases. www.demura.it promemoria design Romeo Sozzi lucciola, lampada orientabile a led da tavolo in bronzo, cromo lucido, nichel satinato, oro rosa. adjustable led table lamp in bronze, shiny chrome, satin nickel, pink gold. www.promemoria.com

tonda rivestito in tessuto o pelle con cuscini schienale in puma dâ&#x20AC;&#x2122;oca. divan in round version, covered with fabric or leather, with goosedown back cushions. www.erbaitalia.it

ERBA ITALIA design Giorgio Soressi archivio, divano versione

CHAIR in wood and leather. www.fasem.it

FASEM design PeDRO PAULO supernova, sedia in legno e pelle.

Mana Bernardes design Mana Bernardes MOBILUZ, Collezione di lampade in legno laminato e LED nelle forme ellittica e circolare in due diametri. Collection of lamps in laminated wood with LEDs, in elliptical and circular forms, with two diameters. www.manabernardes.com.br

con base in acciaio e struttura in legno rivestita in pelle. bar cabinet with steel base, wooden structure covered in leather. www.clubhouseitalia.com

luxury living design ufficio progetti orient express, mobile bar

2012 INTERNI KingSize home / 55

Memphis/Post Design design alberto biagetti

the wire table, tavolo con base in ottone opaco e piano in multistrato marino. table with matte brass base and marine plywood top. www.memphis-milano.it

INTERNI KingSize 2012

56 / casa Minotti design rodolfo dordoni york lounge, poltroncina con gambe in rovere curvato. chair with curved oak legs. www.minotti.it

lema design gordon guillaumier tbd, poltroncina imbottita con base in legno. UPHOLSTERED CHAIR WITH WOODEN BASE. www.lemamobili.com

fratelli boffi design nigel coates struzza, poltroncina imbottita con struttura in legno. UPHOLSTERED CHAIR WITH WOODEN STRUCTURE. www.fratelliboffi.it

baxter design paola navone sellerina, poltrona dalla collezione punto oro. CHAIR FROM THE punto oro COLLECTION. www.baxter.it

designers for klein karoo

porro design front chameleon, contenitore in legno e pelle in grado di assumere diverse configurazioni. storage unit in wood and leather, for different configurations. www.porro.com

14 aziende e designer internazionali interpretano prodotti novitĂ e icone con rivestimenti in pelli di struzzo di vari colori prodotte dal marchio sudafricano. allestimento a cura di francesco rota per lâ&#x20AC;&#x2122;evento Interni Legacy. 14 companies and international designers interpret new products and icons with ostrich leather covers in various colors produced by the South African brand.exhibition by francesco rota for the event Interni Legacy. www.kleinkaroo.com

frag design giopato & coombes button, sedia con struttura in faggio, rivestimento in pelle. CHAIR WITH BEECH STRUCTURE AND LEATHER COVER. www.frag.it

2012 INTERNI KingSize

home / 57

meritalia design gaetano pesce la michetta, collezione di imbottiti componibili. collection of upholstered furnishing components. www.meritalia.it

ais o m ge z n e n

u k ign ato. lo com c des a.

a o lac eitali ali e it legn hous

ous ra in ww.club ubhtruttu .w l c s y nb con

STRUCTURE iso unge o ma zo ona l WOODEN n e tr k ol enti em a el

ax rel ona a.com tr p l , po tecnos . p40 ani ts. www s r r o a b p e bil ldo sva with mo o n ig ir des e cha no ng tec ili. lou b mo

PAINTED p, p gio WITH cHAIR

kartell design piero lissoni audrey soft, sedia con struttura in alluminio. CHAIR WITH ALUMINIUM STRUCTURE. www.kartell.it

moroso design patricia urquiola fjord, poltroncina

Poltrona frau design rodolfo dordoni we-bag, valigia 55x44x24 cm. suitcase 55x44x24 cm. www.poltronafrau.it

girevole. swivel chair. www.moroso.it

sawaya & moroni design William Sawaya Ollwood, poltroncina con struttura in multistrato di legno termocurvato e sagomato, rivestita in pelle o tessuto. chair with heat-curved shaped plywood structure. www.sawayamoroni.com

living divani design Nathan Yong stack, set di 3 contenitori impilabili in legno. set OF 3 stackable wooden containers. www.livingdivani.it

INTERNI KingSize 2012

58 / casa ARTEMIDE design Ross Lovegrove COLUMN, Lampada da terra con corpo in materiale plastico e base in acciaio cromato. floor lamp with body in plastic and base in chromium-plated steel. www.artemide.com

ARTEK design harri koskinen Lento, lounge chair in legno, disponibile anche imbottita. lounge chair in wood, also available in an upholstered version. www.artek.fi

foscarini design Ludovica+Roberto Palomba birdie, lampadario a uno, tre, sei o nove bracci mobili, di lunghezza variabile, con diffusori in vetro. chandelier with one, three, six or nine mobile arms of variable length, with glass diffusers. www.foscarini.com

la cividina design Matteo Thun e Antonio Rodriguez aria, lounge chair in acciaio con rivestimento esterno in cuoio e interno verniciato nero opaco. lounge chair in steel with cowhide cover, painted matte black on the inside. www.lacividina.com

emu design JEAN NOUVEL mia, sedia in Tubolare Asform cataforizzato con vernici in polvere e Seduta e Schienale in alluminio pre-trattato e verniciato in tre colori. chair in Asform cataphoric powder-coated tubing, seat and back in pre-treated and painted aluminium, in three colors. www.emu.it

meritalia design giulio iacchetti alda, sistema composto da tre moduli sovrapponibili â&#x20AC;&#x2DC;a seccoâ&#x20AC;&#x2122; in legno laccato. system of three modules in painted wood. www.meritalia.it

domodinamica design Marco Parentela rose, sedia con struttura in metallo e lastre in legno traforate ricomposte e assemblate. chair with metal structure and assembled sheets of perforated wood. www.domodinamica.com

2012 INTERNI KingSize

home / 59 lolli e memmoli design Ivan Lolli e Mario Memmoli aires, lampadario

Cleto Munari design Marcello Morandini Evouluta, libreria legno nobilitato. edizione limitata. faced wooden bookcase, limited edition. www.cletomunari.com

R&B, SEDIA in massello di frassino naturale, bianco e nero. chair in NATURAL or black or white lacquered ash. www. branca-lisboa.com

BRANCA LISBOA design Marco Sousa Santos

in metallo cromato e diffusore con cristalli decoro Up & Down. chandelier in chromiumplated metal, diffuser with Up & Down decorative crystals. www.lolliememmoli.it

desalto design Caronni-Bonanomi helsinki outdoor, tavolo con struttura smontabile in acciaio e Piano in lamiera di alluminio verniciata negli stessi colori della struttura o laminato stratificato bianco, con o senza fori. table with structure for easy disassembly in steel, top in painted aluminium sheet in the same colors as the structure or with white layered laminate, with or without perforations. www.desalto.it

glas italia design naoto Fukasawa BENT GLASS BENCH, panca

bookcase in painted wood. www.andtradition.com

&TRADITION design kibisi SLICE, LIBRERIA in legno laccato.

functionals design Serener LLoyd, tavoli e panche indoor e outdoor in acciaio zincato. indoor-outdoor tables and benches in galvanized steel. www.functionals.eu

in cristallo trasparente extralight curvato. bench in transparent extralight curved glass. www.glasitalia.com

INTERNI KingSize 2012

60 / casa a ‘fisamonica’ in tessuto-carta plissettato scorrevole su barra. wardrobe with ‘accordion’ door in pleated paper-fabric, sliding on a bar. www.via.fr

via design Caroline Ziegler & Pierre Brichet couette, divano con rivestimento in piumino piegato aderente alla struttura e cucito. divan with duvet cover that adheres the structure, with stitching. www.via.fr

via design Mathieu Girard carBON, sistema componibile di tavoli con piano in fibra di carbonio rinforzato e base in metallo. table component system with tops in reinforced carbon fiber, metal bases. www.via.fr

via design Jean Couvreur Judo, panca pieghevole in legno di castagno. folding bench in chestnut wood. www.via.fr

via design Grégoire de Lafforest Keïko, panca snodabile composta da lame in legno. jointed bench composed of wooden blades. www.via.fr

gvm design ora Ïto arrow, seduta-scultura in marmo bianco realizzata in esclusiva per White Moon Gallery, Paris. edizione limitata. seat-sculpture in white marble made exclusively for White Moon Gallery, Paris. limited edition. www.laciviltadelmarmo.it

up group design michele de lucchi trottola, lampada per esterni Realizzata in Marmo Bianco Statuario. outdoor lamp in white statuary marble. www.upgroup.it

via design Laurent Bloedt Tournicoti-Tournicota, lampada a sospensione in estruso di poliuretano. hanging lamp in extruded polyurethane. www.via.fr

via design Jean-François Bellemère silex, armadio con anta

e arredi per l’interno e l’esterno in pietra leccese. Set of indooroutdoor complements and furnishings in lecce stone. www.pietraleccese.com

masiero design Studio Eggs FLASHWOOD STL6+6, lampada da terra a led, in rovere con punti luce in metacrilato. led floor lamp in oak with methacrylate light points. www.masierogroup.com

Accademia design mauro lipparini katana, tavolo outdoor in iroko a piano sega. outdoor TABLE in TABLESAWED iroko WOOD. www.accademiaitaly.com

pimar design matali crasset ondulations, Set di complementi

home / 61 tuttobene design Erwin Zwiers Twisted, TAVOLI E SGABELLI IN NASTRO DI COMPENSATO AVVOLTOLATO E GAMBE REGOLABILI IN METALLO LACCATO. TAbles and stools in wrapped plywood sheet, adjustable legs in painted metal. www.tuttobene.nl

in legno naturale con finitura a olio. wall bench with shelf in natural oil-finished wood. www.nikari.fi

nikari design Martí Guixé march, panca da muro con mensola

2012 INTERNI KingSize

ligne roset design DÖGG &ARNVED DESIGN FIFTY, POLTRONA CON STRUTTURA IN TUBOLARE metallico vernciato e filo in polipropilene. chair with structure in painted metal tubing and polypropylene cord. www.ligne-roset.com

infiniti design marcello ziliani ARIGATO’, libreria modulare in nylon con profilati d’acciaio. Modular nylon bookcase with steel borders. www.infinitidesign.it

Sé design Jaime Hayon bala lo, TAVOLINI IN CERAMICA platino, oro, bronzo, rame o smaltATA E TOP IN MARMO di CARRARA. TAbles in platinum, gold, bronze, copper or glazed CERAMIC, TOPs IN CARRARA marble. www.se-london.com

fermob design Frédéric Sofia sixties, panchina in alluminio e polimero intrecciato. bench in aluminium and woven polymer. www.fermob.com

timo oisko design Timo Hoisko e Matti Korpela geometric, Sedia

in composto di canapa. hemp chair. www.ko-ho.fi

INTERNI KingSize 2012

62 / casa

lago design daniele lago et voilĂ , sistema di contenitori componibile a parete con anta scorrevole tessile. storage component wall system with sliding fabric doors. www.lago.it

fratelli boffi design ferruccio laviani (w)hole, comĂ˛ luigi XV forato da un cono di legno laccato. louis xv dresser perforated by a cone of painted wood. www.fratelliboffi.it

nucleo design PIERGIORGIO ROBINO+ALICE C. OCCLEPPO Histogram, tavolini in resina epossidica e pigmenti. tables in epoxy resin and pigments. www.nucleo.to

DIESEL with FOSCARINI design Diesel Creative Team Glassmetal, lampada in vetro soffiato e metallo. lamp in blown glass and metal. www.dieseldesign.com

pianoprimo design HENNY VAN NISTELROOY revolver, Sistema di scaffalature orientabili a parete con Ripiani in lamiera di acciaio verniciati e montanti in legno. adjustable wall-mounted shelving system with shelves in painted steel sheet and wooden posts. www.pianoprimo.it

2012 INTERNI KingSize

home / 63 enea design LIEVORE ALTHERR MOLINA LOTTUS SPIN 3d, sedia in legno con struttura in metallo. wooden chair with metal structure. www.eneacontract.es

nanimarquina design Eduardo Chillida Gravitación 1993, tappeto lavorato a mano in diversi materiali ispirato alle opere dell’artista basco. dalla collezione Chillida. handmade carpet in different materials, based on works by the Basque artist. www.nanimarquina.com

treku design Ángel Martí e Enrique Delamo aura, sistema componibile di contenitori in rovere o noce con base in metallo. storage component system in oak or walnut with metal base. www.treku.es

kettal design jasper morrison PARK LIFE, Collezione per outdoor in alluminio con sedute e divani in tessuto PVC porotex e polipropilene e tavoli con piani in marmo. outdoor collection in aluminium with seats and divans in PVC porotex fabric and polypropylene, tables with marble tops. www.kettal.es

bd barcelona design doshi levien chandlo, tavolo da toeletta in legno laccato, massello di frassino e tubolare metallico verniciato. dressing table in painted wood, solid ash and painted metal tubing. www.bdbarcelona.com

sellex design Lievore Altherr Molina SLAM, SEDUTE A SCOCCA IN POLIPROPILENE o multistrato SU STRUTTURA E TRave IN ALLUMINIO estruso. seats with polypropylene or plywood chassis on structure and beam in extruded aluminium. www.sellex.es

henge design MASSIMO CASTAGNA Q-CASE, SISTEMA COMPONIBILE CON STRUTTURA IN ROVERE, RIPIANI IN ROVERE TERMIZZATI, ANTE IN VETRO. component system with oak structure and shelves, glass doors. www.henge07.com

quodes design Alfredo Häberli STAMMTISCH, tavolo da pranzo in legno naturale e lamiera tagliata al laser. dining table in natural wood and laser-cut sheet metal. www.quodes.com

INTERNI KingSize 2012

64 / casa

tectona design barber&osgerby deauville, panca da giardino in teak. teak garden bench. www.tectona.it

Arcade design stefano gaggero basil, day bed

braid-DESIGN OUTDOOR RAIMONDO GUZZINI design carlo colombo belair, poltrona outdoor In acciaio inox verniciato. outdoor chair in painted stainless steel. www.braid.it

in acciaio. steel bookcase. www.rs-barcelona.com

RS barcelona design Matt Gagnon Joint Venture, libreria

dalla linea etre, rivestito in tessuto. daybed from the etre line, covered in fabric. www.arcadeavec.com

kartell design Tokujin Yoshioka invisible table, tavolo

sgabello alto in policarbonato trasparente o colorato in massa. high stool in transparent or colored polycarbonate. www.kartell.it

kartell design Philippe Starck ONE MORE, ONE MORE PLEASE,

in policarbonato trasparente o colorato in massa creato da un unico stampo. table in transparent or colored polycarbonate made with a single mould. www.kartell.it

CucIna KITcHen

MODULNOVA DESIGN ANDREA BASSANELLO LIGHT, CUCINA DOTATA DI UN SISTEMA DI PENISOLE A FORTE SBALZO E CONTRADDISTINTA DA: ZOCCOLO DI SEI CENTIMETRI, LAVORAZIONE A FOLDING CHE UNISCE FIANCHI E SCHIENALI, SOTTILISSIMI TOP IN LEGNO E LAMINATO, PROFILO IN ALLUMINIO PER LA PARTE SUPERIORE DELL’ANTA. LIGHT, CUCINA DOTATA DI UN SISTEMA DI PENISOLE A FORTE SBALZO E CONTRADDISTINTA DA: ZOCCOLO DI SEI CENTIMETRI, LAVORAZIONE A FOLDING CHE UNISCE FIANCHI E SCHIENALI, SOTTILISSIMI TOP IN LEGNO E LAMINATO, PROFILO IN ALLUMINIO PER LA PARTE SUPERIORE DELL’ANTA. www.modulnova.it

INTERNI KingSize 2012

70 / cucina

li a nig ma uci on l c e a o al cin all , cu crist h met t rte d i in o e w ni n nf dl i mo n ripia . kitche ves an ic.it t t o c l e al ic he w.s ss rog abil met ww io p ttrezz liquid th glas finish. c i i ura ed w tal uff nne a me ign lo finit soriz uid des e co uova q i s l c e sci allica lla n ns acc e new met ed, ne olum , in th a l nd c hts a lig le d n ha

mk c

ine d in le esign gno. clae kitch sson en sy stem koivi in wo sto r od. w une o ww.m pen w kcucin ood, e.com siste

ma cu

cina

arrital design franco driusso etherna, cucina in gres porcellanato. kitchen in porcelain stoneware. www.arritalcucine.com

elam design luca scacchetti milano, cucina in acciaio, cristallo, vetro retroverniciato e marmo. kitchen in steel, glass, back-painted glass and marble. www.elam.it

bulthaup design ufficio progetti b3, sistema cucina che propone unâ&#x20AC;&#x2122;inedita concezione dellâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione degli spazi interni, presentato in nuovi materiali e finiture. kitchen system offering an original concept of organization of inner spaces, in new materials and finishes. www.it.bulthaup.com

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 71

whirlpool design ufficio progetti ixelium, piano cottura realizzato interamente con lâ&#x20AC;&#x2122;omonimo materiale: facile da pulire e non intaccabile da agenti chimici e azioni meccaniche. range made entirely with ixelium, a material that is easy to clean and resistant to chemical agents, stress and impact. www.whirlpool.it

tm ita

ign en, des

h acs kitc i-m rter n.

e h -po ys itch -a aus m prĂ&#x160;t land k h is /lg mm ch lem nio ho igh-te g / h o m nt ch. a mm ho ardo la hi-te o s c i ri aa .it

ia des materi ign u fficio ca di corint , cucina re prog alizz etti o . k ata in it chen stone corten in cor . www e pietr .tmita ten a lia.com nd co a rinth

in m cuc .homm w ww

cesar design gian vittorio plazzogna kalea, cucina nella nuova versione nella finitura rovere taglio di sega e resina cemento. kitchen in the new version with finish in saw-cut oak and cement resin. www.cesar.it

INTERNI KingSize 2012

72 / cucina

siemens design ufficio progetti eh675mv11e, piano cottura a induzione in vetroceramica con quattro zone di cottura e rilevatore pentola elettronico. pyroceram induction range with four cooking zones and electronic cookware sensor. www.siemens.it

doimocucine design ufficio progetti numerouno, cucina dalle forme arrotondate con anta in vetro disponibile in sette colori. kitchen with rounded forms and glass doors, available in seven colors. www.doimocucine.it

aran design ufficio progetti Miró intrecci, cucina nella nuova versione verde iguana, coconut e bianco luna . kitchen in the new iguana green version, coconut and moon white. www.aran.it

irinox design decoma design freddy, abbattitore di temperatura con funzioni di raffreddamento rapido, surgelazione rapida e conservazione personalizzata. blast chiller for quick cooling, freezing and conservation of foods. www.irinoxhome.com

gaggenau design ufficio progetti full induction cx 480, piano a induzione con display touch control in cui tutta la superficie corrisponde a un’unica area di cottura. induction range with touch control display, in which the entire surface offers a single cooking area. www.gaggenau.it

euromobil design ufficio progetti onetouch/filoonetouch, cucina con elementi pensili chiusi e a giorno e apertura push-pull per le ante di basi, colonne e pensili. kitchen with closed and open hanging cabinets, push-pull opening for the bases, columns and hanging cabinets. www.gruppoeuromobil.com

kitchen / 73

steel design ufficio progetti genesi, collezione di forni combinati-vapore disponibili in unâ&#x20AC;&#x2122;ampia gamma di colori. collection of combo-steam ovens, available in a wide range of colors. www.steelcucine.com

2012 INTERNI KingSize

team 7 design sebastian desch vao, cucina con nuovi frontali in vetro, piano di lavoro in pietra naturale ed elemento a sbalzo in legno. kitchen with new glass fronts, natural stone counter, cantilevered wooden parts. www.team7.at

alpes design nico moretto liberi in cucina, cucine a installazione libera nelle nuove finiture in laminato, con un decoro creato da karim rashid per abet laminati. kitchens for free installation in the new laminate finishes, with decoration created by karim rashid for abet laminati. www.alpesinox.com

elmar design ludovica+roberto palomba slim, cucina metropolitana che indaga nuove proporzioni e dimensioni. a metropolitan kitchen that investigates new proportions and sizes. www.elmarcucine.com

e lic a d ccentri de ch i set ch e n ac c sig a e c as cio a s n g co sie ol con per yste iu v cy nc e f leg de s m lio li ea or a il ep , c i nd l m i du mo ar app ac er s t to e t are a ch h s. e se cil ore l co e w e t in w xh pa di â&#x20AC;&#x2122;ari mp ti w. o r d el aus at ri. asp a d st e r a a ic e h a. t m ai oo ira i g da ic co r z r d : c m oto fr co ioneas un ar s r, om m c ; u i; u ilindo a p sl gr os n n a d d en ea ed a s ltr r io de se of otti o o p ta c ia l r ,a tu n a f le ilin tto le bi oth lat tu d a vi ng e c ba ro fo rm to r c ylin zio y a co li d ne nn nd er w e ec r i t t th th he at tw o

ac m ci in la aio im cc s a at paz l d o e op zol si ac at gn o. o a u k b ff dr itch bin ic aw en at io er w o a pr s ith ca og an b s d ru setti et ti bi n sh e g s in ed ce lam m st st at ee oni , cu te l t c in in w wh op l a , w w ite co eg con .m m n in pa bi o b pia im in ne ia n t al d nc o cu ed w ci wo ith o ne o .c d. om

a lin m e m ati as w ar ss oo m e et de orin , pa te nne c n pa o e n vene ll ra el o m w zi de it a co ich h no r su e a e d rf fi tiv es a g o ig in ce ur in l n po fin a in eg uf rc is g n fi el h i rĂ¨ o c ci ai n v s p on o p n st en or finit ro on et ce g i l ew an la ur et ar ma na a s ti e. rm to up om er . w w or dec f ag w g .li ino or icia io ne , f a l as ig tiv e et ur e te .e e u in

per de ie l c il o r e d lu ati e m v s w in a a ign it a h re pa uf to l rete f ic uc a z h on a io co a ri p n co cir ro tr tt c ol u ol ge s ra o, tt on . d co i le ec n au d or co ra gl m d as wa an a 7 s, ll- di 09 to m to 0, li ou uc ca gh n h pp t t ted su a a s h e exh vetr pir co a ok us o a ante w in t h le w w g a oo d .m r d ie ea le . .it

74 / cucina INTERNI KingSize 2012

gn geti uf f ca ic , p io ari p r al o 69 ge % tt .b ur i serie n er s II a w e it , b h r eq hi uc ua gh iat l t en ori o er d 69 g a % y e llâ&#x20AC;&#x2122; . w f el w fic ev w .s ien ata ab c af y, .it

cien ba f za de enersi

pi a interan nk o lâ&#x20AC;&#x2122;i c ed di mp as ott es ra gr ieg se ur ign bu ng an o c tra a a u of rn e w di d onte i f inc ff u a ic fi er it im en m oc ss io ve s h la , to lar si por hi, o s pr rg p g oni ane tant ta n og e er er . s o o da et po m s t d a p d ts it s ac n a rd t i . w im e da cin per co i o r b w ul e d qu m n il ver w .fr tan tw bu e p ettere m si e an e il ent ag ze ke ou en t-i gi , n ol .it s or us e e

og en per gett et a su of pp rid o a cu c i u o m ki tc rti en top ine h ng si ort d en o o e n sp bj are ante sig n ac ec e. t c e r ri el w la a ve is z w w d i io stit a e .v n n en h al o d s et pl iz i l te ac l za a f uc am re min an in in e. at lo ato o g co e s m , f pa hp io or zi l va o p ra c ro n ti uc gettno on in n al a. a if ra or sel to m ga fe, n iz at io n

d te ell a ev in ch a un ol s n sil a te ol en uti in c og z o k n y t io ol ch n 2 er o sit og e d 00 at gu Ă . ia is , o ar fo a tr dis r an od tre ug sip de te ga s ge at sig r t e n o o qu ba adi gni re u per f ie ge ch f re t e d op is g s ri ic er po ar to fiu io at sa anti or ti pr g io l a o n wi sc ani lim g .w t e e c w h t il o ent tt w g .in hr ma ra ari i si ee ss zie nk -s im er ta o at g or e .it

2012 INTERNI KingSize kitchen / 75

INTERNI KingSize 2012

76 / cucina hotpoint design ufficio progetti sk 116c2 (Bk) ha, lavello della linea luce realizzato con una tecnologia brevettata che rende il prodotto antibatterico, fotoresistente, antimacchia e resistente al calore. sink from the luce line, produced with patented technology that makes the product antibacterial, photoresistant, stainproof and heat resistant. www.hotpoint.it

valcucine design demode engineered by valcucine meccanica, sistema cucine con telaio in ferro a giunzioni meccaniche, disassemblabile e totalmente riciclabile. kitchen system with iron frame and mechanical joints, for easy disassembly, completely recyclable. www.valcucine.it

rossana design massimo castagna hd23, cucina con nuovi elementi da abbinare alla gamma preesistente, tra cui un piano snack ovale e una cappa rivestita da pannelli decorativi. kitchen with new elements to combine with the existing range of products, including an oval snack counter and a hood covered with decorative panels. www.rossana.it

scholtĂ¨s design ufficio progetti planar technology, bruciatore a gas piatto che permette la fuoriuscita verticale della fiamma per distribuire il calore in maniera uniforme. flat gas burner that permits vertical flame emission for uniform heat distribution. www.scholtes.it

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 77

arclinea design antonio citterio lignum et lapis, cucina nella versione bianco laccato dotata di legrabox, il nuovo cassetto che garantisce più capienza, portata, stabilità, silenziosità e sincronizzazione all’apertura. kitchen in the white lacquer version equipped with legrabox, the new drawer that guarantees greater capacity, movement, stability, silent operation and syncronized opening. www.arclinea.it

dario vecchi eco cucina, installazione di moduli per cucina realizzata interamente assemblando vecchi complementi industriali e pezzi vintage recuperati. installation of kitchen modules entirely made by assembling old industrial complements and salvaged vintage pieces. www.tallulahstudio.it

minotticucine design working project aura, cucina outdoor di ispirazione minimalista. outdoor kitchen with minimalist design. www.minotticucine.it

aster cucine design lorenzo granocchia noblesse, cucina dalle forme essenziali sviluppata partendo dall’armonia di proporzioni e volumi leggeri. kitchen with essential forms developed starting with the harmony of light volumes and proportions. www.astercucine.it

bosch design ufficio progetti hbg78b950, forno multifunzione con autopulizia pirolica, 13 funzioni di riscaldamento, multicottura 3d, riscaldamento rapido. multifunctional oven with pyrolytic cleaning, 13 heating functions, 3d multicooking, rapid heating. www.bosch-home.com/it

78 / cucina

INTERNI KingSize 2012

li, si a en it p ent d e Tw ine ro lo una lavo iano l ng he p a e o ri t an sent pian nel tu en a s f e as e pre tra sure orni sh fe etw on o vens B a ch azio fes ei f fini ce b ati g o e n o sp e od pa imi inin dr nt lo unte ent me he s el ta An ement i e on e t n m re c g h c a di ig e a of h t r c es ur lizz n th o it in atio , w m f a d finit ona zionei conteni s v m z t ste i i a a d o l e z r ln a in ra imin ma og na bin sy du amm per llâ&#x20AC;&#x2122;el siste i. Pr ratio g ca nd a it o r M og ione da un spaz or gin er a ova. pr luz tato da gli on f han unt uln i d e so nno ro zza lut the e co .mo i co lavo m l so and th ww w n di e otti ina ace s o ce. g p ch ori urf ga spa an rks and izes wo ints tim p jo at o th y,

o a ian m. cin e p el e o 5c cu 2, cid e st of s t s.0 lu rt lo mat nes l xa k a au et with thic m be io in en ith ta ta ul aio tch w o gi tel . ki ter ad l de con ore oun ntin ne ita ck co ess d c ca azio ine dig , mi opa i sp lan g, w 27 erv re. nes gn aio m d s, is s tu zo b4 si i n c i 5 c me de cc ti di co pera ent ic in a a di fra et m nd at ol al og zone e te pe t/ em ante is et pr ue ll de .ne si lle ro a iny m t io i, d e de o in 2000 da lavo , sh tic.i fic vol ital s, tw frigo di ors ema uf ig lve ro. i rre d do w.s gn sco lo he bze si ol al s //su ww de lici : t ro al ontr me ttp ze met e c ing ol. h b- ni r id su ripia dentih sl cont di ipen wit re d u in llar rat ce mpe te

a cin cu cido . , o lu a er i z cato llâ&#x20AC;&#x2122;ant er, s u le lac ne cq rs. ar ono sata ola doo i.it c io m cas mon the emp ud re in ia in ssy nto bont t s sso gl lo lt i w. g i ni gn ww si i spe ma r in bu e d d on oo dle e m d c n n ci 0 m tta mm ha cu a di 2 a pia h 20 with i p nt ol it e em n a e g en w roov nt co h tg c o t a b ki fl

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 79

s, ce ch ho lari lar et zi ti e o t or oz o er noc lnu p b t a a no cia zo z n w ru erni ubi en essenem i do.it b n v t t an g l si a in ys a e llo pri de cin en s dein in eta co with o u a u h m g nd a c itc w.m o d in rter hen in ite la tem io. k . ww rc onte e ca kitc ash wh a s a w i i . l a s cc ee m a p ur rio al, g in t m n a gn a e a d st si ur cott atu me usi i.co e n d ho att t d tt io, a e s i u i t t a g e c at str ag ar ain ip on ci con i lav arr ite p nd p opini n a c . d h a o w r io di in ucin ian co in w nte . ww op is, c e p bian ure cou ble ax nco mo uct ing mar a bi mar str ook ary e in idg er, c tatu br unt a s r o c rra ca

one si er v a ll ior a ne agg a th in r m wi f uc lti, rpo on o c 6, i첫 a co rsi me wo ine o p e in e ve olu th t l v h r i ii h avo sa c n th ter r w an di l spe en i rea a ba i v g h o la iani a s itc s, des io vi, p sol ili. k nter clu c u c siti en b in ru po m zza r co hat er com re e ttre ghe lf t f i u i e t gn dul utt ari a s, h sh eb.i si d e de i mo str bin ul de daw da ov lle ue od pen .da da n nu e de on d ion m sus www o c lum a c sit d a ks. o c n vo barr mp s a tra o e la w c ur zed t i ne ruc or s st ces ac

INTERNI KingSize 2012

80 / cucina zaccariotto design luca vivanti e ufficio progetti Polo, cucina con ante in rovere Oklahoma e Visone, fianconi in laccato opaco e top in porfido viola. kitchen with doors in Mink and Oklahoma oak, matte lacquer sides, top in violet porphyry. www.zaccariottocucine.it

promemoria design romeo sozzi angelina, cucina con top in marmo nero spazzolato, maniglie in bronzo, ante in zebrano e bronzo martellato e rivestimenti delle colonne in pelle. kitchen with top in brushed black marble, bronze handles, doors in zebra wood and hammered bronze, columns covered in leather. www.promemoria.com

, cucina uso icon ppe bav rete, vetro, corian ality e s iu g n c sig : icon high-qu meda de pregiati ferent . ines dif ernesto diversi materiali d woods e at comb at th ta e s n r o e -t c h mo itc che ac nd ther attati. k a tr n o ia m r o ss, c e legni ter rete, gla ls: iconc materia it a. ed estom www.ern

varenna design paolo piva e ufficio progetti artex, cucina dalle ampie superfici e dai volumi essenziali, che offre la massima possibilitĂ di composizione. kitchen with large surfaces and essential volumes, offering maximum customization. www.poliform.it

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 81

restart design ufficio progetti cucina su misura con struttura realizzata con lastre di acciaio verniciato a fuoco e piano in acciaio spazzolato. custom kitchen with structure in heat-coated steel sheet, top in brushed steel. www.restart.it

officine gullo design ufficio progetti p70, macchina

massello e pietra serena. kitchen in solid wood and pietra serena. www.marchicucine.it

di cottura in acciaio ad alto spessore con vasche e piani asportabili in inox satinato. cooking machine in thick steel with removable basins and tops in brushed stainless steel. www.officinegullo.com

l’ottocento design ufficio progetti evita, cucina interamente in legno: le parti interne sono in listellare rivestito frassino, l’esterno è in noce nazionale. kitchen entirely in wood: the internal parts are in wood staving with ash finish, exterior in italian walnut. www.lottocento.it

la cornue design ufficio progetti 1908, cuisinière nella tinta dark navy blue, incassabile e dotata di un forno da 74 litri di volume. cuisinière in the color dark navy blue, Built-in option, equipped with a 74-liter oven. www.lacornue.com

marchi group design ufficio progetti 1956, cucina in legno

INTERNI KingSize 2012

82 / cucina

hoover design ufficio progetti full eâ&#x20AC;˘space, piano lacucinaalessi by valcucine design wiel arets progetto concepito esclusivamente per il contract, Ă¨ un monoblocco in corian glacier white, con spigoli e angoli raggiati e privo di giunzioni a vista. project created exclusively for contract; a monoblock in glacier white corian, with curved angles and corners, free of visible joints. www.lacucinaalessi.com

a induzione dotato di due zone di cottura utilizzabili indistintamente separate o unite. induction range with two cooking zones that can be used together or separately. www.hoover.it

general electric design ufficio progetti rce24kgfss, frigorifero side-by-side con porte inox, filtro acqua integrato, luci interne a led e distributore di acqua e ghiaccio tritato o a cubetti. side-by-side refrigerator with stainless steel doors, built-in water filter, internal led lighting, dispenser for water, crushed ice or ice cubes. www.frigo2000.com

kitchenaid design ufficio progetti speed oven kmcx 3610, forno compatto con microonde dotato di 16 funzioni professionali che, in dimensioni ridotte, offre le stesse performance di un modello tradizionale. compact microwave oven with 16 professional functions, offering the same performance as traditional models in a smaller space. www.kitchenaid.it

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 83 neff design ufficio progetti maxi slide & Hide B46C74N0, forno da incasso in acciaio inox dotato di funzione vario steam con tre livelli di intensitĂ . built-in stainless steel oven with vario steam function with three intensity levels. www.neff.it

del tongo design prospero rasulo milano, progetto cucina completo e flessibile che permette di gestire lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione degli spazi. complete and flexible kitchen project that permits controlled spatial organization. www.gruppodeltongo.com

smeg design marc newson fp610ab, forno in vetro acidato bianco dotato di display lcd con comandi touch control. white etched glass oven with lcd display and touch controls. www.smeg.it

candy design ufficio progetti maxi candy, forno multifunzione dotato di una cavitĂ di 76 litri in dimensioni standard. multifunctional oven with a capacity of 76 liters in standard size. www.candy.it

febal design matteo beraldi alicante, cucina composta da moduli a sospensione, variamente componibile, definita da una struttura geometrica sfaccettata e proposta in cinque differenti versioni. kitchen composed of hanging modules, for various compositions, with a faceted geometric structure, in five different versions. www.febal.com

INTERNI KingSize 2012

84 / cucina

effeti design gabriele e oscar buratti e0, struttura aperta su cui realizzare una composizione versatile: un sistema integrato, trasversale, libero da vincoli progettuali e in continua evoluzione. open structure on which to make a versatile composition: an integrated, transverse system, free of design constraints, in continuous evolution. www.effeti.com

a ucin lm, c ckho co h o n t ia s b n n wit o t boo ere laccat inox. kitche and n pie s v e o ig io c r s ia a e f c fd iati in , sur in ac ndor glie llacc neer ware ntali impia fici e mani hed oak ve o r super red, brus rendorf.eu con f ato e w.wa cque zzol l. ww ite la e spa h w stee s in s s e t l fron stain les in hand

scavolini design Ora-ĂŻto foodshelf, cucina che propone una inedita linearitĂ orizzontale, scandita da mensole effetto legno che assumono di volta in volta una funzione differente. kitchen offering an original horizontal linear design featuring wood-effect shelves that can flexibly assume different functions. www.scavolini.com

indesit design ufficio progetti prime glass, piano cottura con quattro fuochi gas, dotato di griglie e bruciatori smaltati, manopole con finiture cromate e accensione elettronica. range with four gas burners, equipped with enameled grilles and burners, chromium-plated knobs, electronic ignition. www.indesit.it

o aros

r n piet artico ianco b o id uc sn l razie o g t a o pes in lacc y n, sos gloss con ante tivo in coria e a it h in c w a ic , cu h arct rting co oper board o it c p o w p l n u b e l itch elf-s tata da ero.it rian, s ante. k conno w.snaid oport k in co re. ww ra aut s bloc u u n t c tt io t u u a str str s, oper a una d door painte desig aidero

2012 INTERNI KingSize

kitchen / 85

binova design ben+design pura, cucina living con piano cottura, lavello e cappa a scomparsa totale. living area kitchen for complete concealment, with range, washstand and hood. www.binova.it

key design alessio bassan inside, blocco cucina in swanstone, un materiale ecologico, resistente e atossico. kitchen block in swanstone, an ecological, strong, non-toxic material. www.keysbabo.com

zzata pa reali tail, cap otata d e le otti io vetro s uble ic in o f d m f a c u o di 80 e with esign faber d n doppio pannell xhaust hood mad ctronic touch e u . le con uch ith e om onici to ipped w berspa.c ss, equ . www.fa ndi elettr thin gla ontrols di coma in c l e n a 80 cm p

ti cock proget

cina

sma, cu

getti pri attivo e tagliere o lo inter allumini

icio pro ign uff

i n toncell osizione a isola co , e piani in vetro nerinteractive p un tablet lla com ion with des

tavo

ne tops in e ospita omposit vole ch a tablet, island c scorre n in the ontains e c h at c it th k . d ato celli.it g boar anodizz www.ton g cuttin minium. d slidin ized alu d table an o n a d lass an black g

ito arricch cucina occa istema c s , s o o n n u o m ti proget portante ufficio Ă , con una spalla volumi. kitchen addesign ei o it d e il h b ne c a coque lo mponi tribuzio h mono uova co sa ridis sign, wit e di una n d mes. t a diver lu n n o e u v of pon mette ments ew com e n g y n che per b a r d e d ar enhanc it varie system at perm parts th g in r a e b eo.it www.ach

giovani designer young designers

INTERNI KingSize 2012

88 / designer / paolo cappello miniforms 2012 bardino, scrittoio - audio in mdf laccato e faggio: moderno arredo multimediale unisce alla funzione classica del tavolo da scrittura la diffusione audio, integrando un sistema di altoparlanti hi-fi. bardino Audio-desk in painted mdf and beech: modern multimedia furniture, combining the classic function of the writing table with audio playback and speakers.

deco 2012 traco, divano composto da una serie di moduli di forma monolitica. le cuciture tono su tono ricreano l’effetto wireframe utilizzato nella modellazione tridimensionale, mentre i piedini in legno gli regalano una dimensione di levità. traco divan composed of a series of monolithic modules. ton-sur-ton stitching creates a wireframe effect borrowed from 3D modeling, while the wooden feet add a light dimension.

paolo cappello Nato a / born in

Legnago (VR), 1980.

Sede / location

Paolo Cappello Design, Verona dal/from 2007. www.paolocappello.com

Formazione / training

Laurea / Degree in Disegno Industriale, Politecnico di Milano.

Attivo nei settori / active in the sectors

Prodotto / Product, Interior Design.

Mostre e premi / exHibitions and awards

miniforms 2012

2011 Meet Talents by Gruppo Rcs. 2011 ADI Young Talent menzione/mention. 2011 Young & Design Award. 2009 Progetto Deco Design Competition. 2009 Antoniolupi Design Competition. 2008 Swarowsky Crystal Visions. 2008 Greener Gadgets Design Competition. 2008 Promosedia International Design Competition.

ouverture, poltroncina in faggio con seduta e schienale curvati. Di proporzioni contenute è adatta sia all’utilizzo domestico che a un impiego in ambito contract. ouverture chair in beech with curved seat and back. the compact proportions make it ideal for both the home and contract sectors.

Note / notes

Un maestro su tutti: Jasper Morrison. The great master: Jasper Morrison.

Clienti / clients Miniforms, Nodus, Antoniolupi, Jesse, Valsecchi 1918, Calzedonia, Deco.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Semplicità / Simplicity: Quando disegno cerco sempre di arrivare all’essenza degli oggetti, togliendo tutto il superfluo possibile, per arrivare a un prodotto che sia onesto e semplice da usare. When I design I always try to reach the essence of objects, removing as many superfluous things as possible, to achieve an honest product that is simple to use. Rigore / Rigor: La realizzazione di un nuovo prodotto, fin dalla concezione, è una sfida ogni volta diversa che richiede abnegazione, lavoro ed umiltà. The making of a new product, from the first idea, is always a different challenge, which requires sacrifice, labor and humility. Osservazione / Observation: Cerco di ‘trafugare’ idee da tutto ciò che mi circonda, a volte l’ispirazione si può nascondere nelle cose più insospettabili: una foglia, un’ombra, una parola... I try to ‘lift’ ideas from everything around me, at times inspiration can be hidden in unexpected places: a leaf, a shadow, a word...

nodus 2012 L’INTRIGUE JAPONAIS, collezione di cuscini in puro cachemire che coniugano la maestria del ricamo nepalese con decorazioni grafiche elaborate da figure tratte dall’illustrazione teatrale giapponese del XVIII secolo. La collezione comprende anche il tappeto (in rosso) di 3x2 mt annodato a mano. L’INTRIGUE JAPONAIS, a collection of pure cashmere cushions that combine the mastery of nepalese embroidery with graphic decorations developed from figures found in Japanese theater illustrations of the 18th century. the collection also includes a carpet (in red) of 3x2 mt, tufted by hand.

valsecchi 1918 2012 valsecchi 1918 2012

Tago, appendiabiti freestanding in legno assemblato a partire da due moduli base uniti da viti. l’ aspetto tecnico, alleggerito dalle varianti cromatiche delle finiture, è il risultato di un processo di progettazione volto a una industrializzazione del prodotto. tago, freestanding coat rack in wood, assembled with two modules joined by bolts. The technical look, lightened up by the color variations of the finishes, is the result of a design process that focuses on industrialization of the product.

Monks, famiglia di mobili contenitori in rovere. L’ispirazione del progetto nasce dall’osservazione delle pareti divisorie nelle case giapponesi con telaio perimetrale in legno. monks family of storage furniture in oak. The idea came from observation of the dividers in japanese houses, with wooden frames.

miniforms 2011 OTTO, Tavolo in faggio e vetro temperato. OTTO table in beech and tempered glass. 1st prize young & Design award 2011.

antoniolupi 2009 FUNNY WEST (disegnata con Federico Sandri), Vasca freestanding in Cristalplant. funny west (designed with Federico Sandri), freestanding Cristalplant tub. prize winner antoniolupi - cristalplant design competition 2009.

2012 INTERNI KingSize

luis alberto arrivillaga / designer / 89 e gamba k tea opaco in

lar gu ® bianco ed disponibile ctan il dettaglio re aper k. oa am th t e d i B e . Cristalplant g w stain g. rastremata e in l e gamba el Top oidale è. interessante ge woodwen to th z con weng alla d e solid and t trape k ec tinto 012 and , oa zione ia 2 conn. top teak se rovere e raccordato l ® a 1 a op rettangolare t d 1 e e e t , 20 f it piano th eat md , Tavolo alplan-tr r of italia massello , rovere del rist e oil eam C B olio e in corn + mdf ite legno a ® raggiato wh ailabl the in n te v t e a e , trattato ma w ’angolo t th ction be cristalplant dell e wi se tail tabl ezoid g de in trap rest al concorso e int remio 1° P k basamento oa con ool in t s g rovere kin in roc 2 1 0 iumo . o 2 basculante e . Ch an bas m e a on e t d , sgabellosmaltata s vic ma iumo lavica d la e l Ch e pietra nam in he wit

luis alberto arrivillaga Nato a / born in Guatemala, 1980.

Sede / location

Luis Arrivillaga Studio, Milano, dal/from 2011. www.luisarrivillaga.com

a de

n ma

Formazione / training

012

Laurea/Degree in Ingegneria Meccanica, Università Rafael Landivar. Master Industrial / Interior Design, Milano.

. ma a sospensione freddo a cold . in , Lampada smaltata lamp eramic g c mariu gin zed an ceramica gla in u, h mari

Attivo nei settori / active in the sectors

Prodotto / Arredo di design. Product/ Furniture Design.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2012, Imm Salone di Colonia, Germania. 2011, Super Studio +, 1st. prize Cristalplant® + MDF Italia, Design Contest, Milano. 2010, Design for all, World Design Capital, Seoul, Corea. 2008, Best-Up, Caos Calmo, Fabrica del Vapore, FuoriSalone, Milano.

Note / notes

Nelle tappe significative della sua formazione: la collaborazione con il Centro Stile Alfa Romeo; i workshop Microsoft con Matali Crasset e Nutella con Odoardo Fioravanti, le esperienze con lo studio di architettura Lai, con l’Atelier Biagetti e a Londra con lo studio Nikid design. Important training phases: collaboration with Centro Stile Alfa Romeo; the workshops Microsoft with Matali Crasset and Nutella with Odoardo Fioravanti; experiences with the Lai architecture studio, Atelier Biagetti and, in London, the studio Nikid Design.

Clienti / clients MDF italia, Made a Mano, Prospero Rasulo.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Essenzialità / Essential: Cerco di sintetizzare nell’oggetto le caratteristiche che lo identificano per portare in evidenza i ‘fondamenti’ del suo concept. I try to sum up the characteristics in the object to bring out the ‘foundations’ of its concept. Sensualità / Sensuality: Mi sforzo di creare tra il fruitore e l’ oggetto un coinvolgimento sensoriale il più possibile appagante. I make an effort to create the most satisfying sensorial engagement possible between the user and the object. Purezza / Purity: Preferisco pensare oggetti con materiali puri, naturali e caldi, accostati per contrasto. I prefer to think of objects with pure, natural, warm materials, combined for contrast.

’arte che sull . ed ari oltre , M , zo ramm cassetti n g mdf E di à dei on pro elf, in sottolineato its ricerca Mari re viene zo uctu En componibilit dalla tr h of he s libreria dalla t ispirata he esearc d by ers. 1 della 1 e 0 w , anc he r o 2 modulare mdf by t nderlinhe dra tip t , in ed is u o dinamismo t of o Il pr , Libreria . stessae inspirkcase tions kcas e boo gura Mari boo of th confi struttura programmata e ular dalla mod namism possibl y Mari the d y the . b art also t bu

, di acciaio air ch tubolare in Emma e materiale . wood ply curvato 1 ved 1 r basamento ribaltabile 0 cu o 2 con in tip k. hienale o multistrato assis t sc h , o Poltrona g bac e, c , pr legno bas Emma in el ic, foldin pigmentato t ste scocca lar plas u ub nted plastico t h e wit pigm and

1 201 ipo da due t oto

ed movimento , costituito un composrmit , pe t. colorato wood t to emen consente ed join v ne mo a e colorwith ting massello ch ta solid es ro legno snodo in con di con ted hio mirror nca cono u pecc ra r S di , hi . Pape two t of Papera tronc rotatorio

. . massello wood e legno solid isa and gh in iron 010 t 2 libri cas o tip in end oto , Ferma k r p boo Balotaro taro Balo

INTERNI KingSize 2012

ca p 20 pel 12 li candy

di tables tavolini con in struttura , serie tondino piano in cin in costruttivo nuvolaq metallo e bianco ue colori , ruggine , proposti le e (rosso di poten ). il rinfor , verde per zialitprodotto , con strutture zo à delle salvia in verniciatura un ottimi acciaio semplice se barre r in zz an ies calcestru a ( r d to o f l processo industriale ed ow pi pr ,c n metaltable l o zz rei du oud di o c ,o sw withnfo ted , ru .c ith ffe s a rc o t a s eme ptimi , sa ro ndy r ge ed table d imple n gr in fi str t ba zes pr rs the een ve uct s, c u oc , es for pote whiteolo re r s o co n nc tial ). T s fi he nd r us ete of s teel tr st ial ru pai ctu nti re ng s .

90 / designer / sylvain willenz

sylvain willenz Nato a / born in

Bruxelles, Belgio/Belgium, 1978.

Sede / location

Sylvain Willenz Design Office, Brussels, dal/from 2004. www.sylvainwillenz.com.

Formazione / training

MA (Master of Arts), Design Products, Royal College of Art, London. BA (Bachelor of Arts) Integrated 3D Design,The Arts Institute at Bournemouth. BTEC Foundation year in Art & Design, Nene University, Northampton. 2002, collaborazione con /collaboration with IKEA per/for Interieur Contest 02 Biennale, Kortrijk. 2008-11, lavori con/works with CIRVA (Centre International de Recherche sur le Verre et les Arts Plastiques, FR).

Attivo nei settori / active in the sectors

sws 2012

Prodotto, Arredo, Prodotti di elettronica, Illuminazione. Product, Furniture, Electronic Devices, Lighting.

LOOP Mirror, serie di specchi dal segno grafico che sperimentano l’accostamento di vetri con spessore ridotto, aree argentate e colore nelle versioni nero o rosso. LOOP Mirror, series of mirrors with graphics that experiment with the combination of thin pieces of glass, silver areas and color, in the black or white versions.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2011 Red Dot Best of the Best Product Design Award 2011(Freecom CLS). 2011 Nomination Brit Design Awards / Designs of the Year 2011 / Design Museum London. 2011 IF Product Design Award 2011. 2009 Nominated Belgian Designer of the Year. 2009 UK Grand Designs Award Product of the Year (Torch Light Series). 2009 UK Grand Designs Award for Best Lighting Design 2009. 2009 Red Dot Best of the Best Product Design Award 2009. 2009 iF Product Design Award 2009 (Freecom xxs Mobile Drive). 2008 Henry van de Velde Prijs Label (Torch Series). 2002 First prize from Interieur, Interieur 02 Design for Europe (Dr.B). 2002 First prize BSI British Standards Institution Awards. 1999 First prize RSA (UK) Royal Society of Arts Student Design.

Note / notes

Suoi pezzi fanno parte di collezioni permanenti al/ His pieces are included in the permanent collections of / CNAP, Centre National des Arts Plastiques, France (Freecom Mobile Drive CLS, 2010); Musée du Grand Hornu Images, Belgium (Dr.B Bench & Stools, 2002).

Clienti / clients Established & Sons (UK), Freecom (NL/DE), Feld (BE), Tamawa (BE), Karimoku New Standard (JP), CIRVA (FR), Vitra Design Museum (DE), Cappellini (IT), HAY (DK), Victor Hunt (BE), Xala (BE), Chevalier Edition (FR), Stattman Neue möbel (DE), Concrete (NL).

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Semplicità / Simplicity: Anche se progettare significa trovare soluzioni innovative e sorprendenti per gli oggetti, personalmente aspiro a mantenere un livello di semplicità e di sobrietà. Le cose dovrebbero essere semplici e oneste, il mondo è già abbastanza complicato. Although design is about finding innovative and surprising new solutions to things, I always try and do so whilst maintaining a level of simplicity and sobriety. Things should be simple and honest, the world is complicated enough. Collaborazione / Collaboration: Vuol dire comprendere la visione e il know-how del cliente per cui stai stai lavorando, trovando una soluzione migliorativa all’interno del contesto dato. It’s about understanding the vision and know-how of the client you’re working for and finding a solution that will improve and innovate within the entire given context. Grafica / Graphic: Molti dicono che il mio lavoro sia piuttosto grafico. Lo è, spesso i miei progetti sono disegni in 3D, illustrazioni, cartoons. Un mix di semplici forme, geometrie, linee, proporzioni e colori. Ma sempre in modo garbato e lieve. People often say my work is very graphic. It’s true, my designs are somehow like drawings in 3D, illustrations, cartoons. They are about simple forms, geometry, lines, proportions and colors. But always in a subtle and light way.

established & sons 2012 print light new, serie di lampade a sospensione con diffusore a globo, frutto di una ricerca iniziata già qualche anno fa sulle potenzialità di mix del vetro soffiato, trasparente, colorato e texturizzato espresse con un unico processo realizzativo. print light new, series of hanging lamps with globe shades, the result of research that began a few years ago on the potential of a mixture of blown, transparent, colored and texturized glass, in a single production process.

l be mÖ 012 e , 2 eu

n legno nn in ma rendere t , sedia at per effetto file st un . pro ke chair à

s ma ess pensati n . profile solidit ofileght r e profilipercepibile p li a z z the eme rceptible con d; r oo ext ry pe w f leggere n to ve i di y r c chai effe olidit an nd s a

objekten 2011 MATT, collezione di accessori da scrivania e da computer realizzata in plastisol (una gomma dal tocco morbido) di colore nero. MATT, collection of design and computer accessories in plastisol (a soft rubber material) in black.

ew u n 012 k o 2 rim rd , famiglia ka nda a stoolsin legno st

colori tones sgabelli zzati dettagli di e diversi . di gambe che una basic caratteri tre s ie da seduta er a contrasto di s, s ls l o s, o reinterpretano to sto lor d o n ss n tipologia c e a t de n s to woo ren legs sic . ba logy f a detail o ee o r g diffe th tin pret typ in s r g a ith n r te w nt ein seati r co y da that ry e v e

established & sons 2011 torch 500 lights, rivisitazione della torch collection (lampade a sospensione in pvc e vetro texturizzato) con l’addizione del diffusore conico 55 cm di diametro. torch 500 lights, reworking of the torch collection (of hanging lamps in pvc and texturized glass), with the addition of a conical diffuser 55 cm in diameter.

2012 INTERNI KingSize

lorenzo longo / alessio romano / designer / 91

pimar 2012 famiglia di Complementi d’arredo in pietra leccese e legno. comprende: 1480 Orologio da parete; pizzuto appendiabiti e rivellino, comodino con lampada. family of furnishing Complements in lecce stone and wood. including: 1480 wall clock; pizzuto coat rack; rivellino bedside unit with lamp.

lorenzo longo alessio romano de-signum studio lab Nati a / born in

Lorenzo Longo (Lecce, 1979) – Alessio Romano (Catania,1984).

Sede / location

De-Signum Studio Lab, Milano dal/ from 2006. www.de-signum.com

verde profilo 2011 fouettÄ, Separè in lamiera verniciata realizzato con pale rotanti rivestite di muschio naturale. fouettÄ DIVIDER IN PAINTED SHEET METAL, MADE WITH ROTATING BLADES COVERED WITH NATURAL MOSS.

Formazione / training

Lorenzo Longo: Istituto Europeo Design, Milano; esperienza come consulente / experience as a consultant presso/at Pirelli e/and Centro Ricerche IED. Alessio Romano: IED, Milano; consulenza presso / consulting at Centro Ricerche IED.

Attivi nei settori / active in the sectors

Prodotto, illuminazione, architettura e direzione creativa. Product design, lighting, architecture and art direction.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2011, Meet Talents, Roma e Torino, by Gruppo Rcs. 2011, Personale Design Library, Milano. dal 2011 al 2009, SIA Guest – Salone internazionale dell’accoglienza, Rimini. dal 2011 al 2007, Salone Internazionale del mobile e FuoriSalone, Milano. dal 2010 al 2009, Roma Design Più, Roma.

mercedes benz 2011 v4, Candelabro in pressofusione di alluminio composto da un sistema di bielle rotanti. v4, DIE-CAST ALUMINIUM CandelabrUM COMPOSED OF A SYSTEM OF ROTATING piston rods.

Note / notes

Un maestro/ A teacher: Lorenzo Longo : Roberto Palomba ( lo zio che tutti vorrebbero e che io ho avuto la fortuna di incontrare sotto il sole del Salento) (the uncle everyone would like to have, whom I had the good luck to meet in sunny Salento.) Alessio Romano: Jean Marie Massaud.

Clienti / clients Kundalini, SpHaus, Pimar, Mercedes, Verde Profilo, Vestas Hotels & Resorts, Swish Jeans.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Poliedrico / Versatile: La sperimentazione di nuovi linguaggi che si esprime in una produzione trasversale. Experimentation with new languages, expressed in a crossover approach. Rievocazione / Evoking: Ci piace che ciascuno degli oggetti o degli spazi da noi progettati, richiami alla memoria archetipi, ricordi del nostro trascorso e legami a personali radici culturali. We want every object or space we design to evoke archetypal memories, recollections of our past, links to personal cultural roots. Matericità / Materiality: La fortuna di un designer sta nel poter accrescere la propria conoscenza e quindi il proprio saper fare, misurandosi con tecnologie e materiali in costante evoluzione che aprono nuove prospettive di espressione. A designer’s luck lies in being able to increase his or her knowledge and therefore his or her know-how, coming to terms with technologies and materials in constant evolution that open up new perspectives of expression.

sphaus 2O10 offeseat, Collezione di imbottiti con rivestimento capitonnè a fasce concentriche, su struttura in metallo. offeseat UPHOLSTERED FURNITURE ColleCTion WITH capitonné COVERING IN CONCENTRIC BANDS ON METAL STRUCTURE.

kundalini 2O09 gina, Lampada a sospensione e da terra in tessuto tecnico elasticizzato su struttura in tondino. gina HANGING LAMP AND FLOOR LAMP IN elasticizED TECHNICAL FABRIC ON ROD STRUCTURE.

INTERNI KinGSize 2012

92 / DesIGner / STaFFan HoLm SWEDESE 2011- 2012

SPIN STOOL, FAMIGLIA DI SGABELLI IMPIALLACCIATI E IMPILABILI, PRESENTATI QUEST’ANNO IN NUOVE DIMENSIONI, FINITURE E COLORI. SPIN STOOL, FAMILY OF VENEERED STACKABLE STOOLS, PRESENTED THIS YEAR IN NEW SIZES, FINISHES AND COLORS.

STaFFan HoLm

HAY 2012 GYM HOOKS, GANCI GINNICI CHE, FISSATI ALLA PARETE, FUNGONO DA ELEMENTI D’APPENDERIA CROMATI. GYM HOOKS ATTACHED TO THE WALL TO MAKE CHROME HANGING FIXTURES.

NATO A / BORN IN

Lidköping, Svezia/Sweden, 1977.

SEDE / LOCATION

Staffan Holm Design Studio, Gothenburg, Sweden dal/from 2008. www.staffanholm.com

FORMAZIONE / TRAINING

Laurea/Degree School of Design and Crafts (HDK), Gothenburg 2008.

ATTIVO NEI SETTORI / ACTIVE IN THE SECTORS

Architettura d’interni, prodotto. Interior architecture, product design.

MOSTRE E PREMI / EXHIBITIONS AND AWARDS

Röhsska museum of Design, Gothenburg. Salone Satellite, Milan.

2011, The Furniture of the Year Award Sköna. 2010, The Furniture of the Year Award EDIDA, Sweden. 2009, Nordic DesignPrize.

NOTE / NOTES

Spin Stool per Swedese è forse il mio prodotto di maggior successo. Aspiravo a sperimentare i limiti del legno laminato nel segno della tradizione dei maestri, da Eames ad Aalto. A chiunque spiegavo ciò che intendevo fare mi diceva che era impossibile. Poi incontrai Swedese e i suoi tecnici che si appassionarono al mio problema e, insieme, applicandoci per lungo tempo, abbiamo trovato una soluzione per realizzare lo sgabello industrialmente. Così Spin è diventato una ‘piccola meraviglia’ alla quale ho contribuito e di cui sono orgoglioso. Spin stool for Swedese is perhaps the most successful of my products. I wanted to push the limits of laminated wood in the tradition of Eames, Alto et al. Everyone I spoke to said that what I wanted to do was impossible. Then I met Swedese and their product developer who fell in love with this problem and, together with the craftsmen of Swedese, we worked for a very long time until we found a way to solve it industrially. So Spin is in a way a small wonder that I am very proud to have been a part of.

DAVID DESIGN 2012 TETE Á TETE, SERIE DI CONTENITORI PEPE E SALE IN ACCIAIO INOX E LEGNO, DALL’IMPUGNATURA ERGONOMICA. TETE Á TETE, SERIES OF SALT AND PEPPER CONTAINERS IN STAINLESS STEEL AND WOOD, WITH ERGONOMIC GRIP.

CLIENTI / CLIENTS HAY, MUUTO, SWEDESE, KÄLLEMO, KLONG, KARL ANDERSSON & SÖNER, BLÅSTATION, DAVID DESIGN.

PROTOTIPO 2012

3 PAROLE-CHIAVE PER IL PROGETTO / 3 KEY WORDS FOR DESIGN Emozione / Emotion: L’ emozionalità è l’aspetto più importante delle qualità di un prodotto. Senza, non c’ è vita nel prodotto che diventa noioso e banale, inutile. For me emotional functioning is the most important aspect of a product’s qualities. Without it there is no life in the product and it becomes boring and uninteresting, useless. Dettaglio / Detail: Come ha detto Mies van der Rohe – Dio è nei dettagli. Tutto deve concorrere a definire un prodotto coinvolgente e curato in ogni parte, fino ai particolari, precisi pezzi di un grande puzzle. Like Ludwig Mies van der Rohe said – God is in the details. Everything must work together in order to be a great product that touches us in a way that makes us care about it, and the details are the final piece of the puzzle. Materialità / Materiality: resta la chiave del mio lavoro. Con un background come falegname in Svezia sono ossessionato dai materiali e dalle loro tecniche di lavorazione, sia artigianali che industriali. La cura portata a questo aspetto di un prodotto mi consente di coniugare Emozione e Dettaglio in modo personale. It is the key to my work. With a background as a furniture carpenter in Sweden, I am borderline manic about material and manufacturing techniques, both craftsmanship and modern technology. The care put into this aspect of a product connects to both Emotion and Detail, and though perhaps it is not unique, I think it is typical of my work.

SEDIA (ANCORA DA DEFINIRE NEL NOME E NEI MATERIALI) CHE SARÀ PRESENTATA AL SALONE SATELLITE DI MILANO COME OSPITE D’ONORE DELLE CELEBRAZIONI PER IL 15° ANNIVERSARIO DELLA MANIFESTAZIONE. CHAIR (NAME AND MATERIALS TO BE SPECIFIED LATER) THAT WILL BE PRESENTED AT THE SALONE SATELLITE IN MILAN AS SPECIAL GUEST FOR THE 15TH ANNIVERSARY OF THE EVENT.

KÄLLEMO 2011-12 SPOT SIDETABLE, TAVOLINO ROTONDO IN LEGNO NATURALE O TINTO ROSSO CON GAMBE A INCASTRO REMOVIBILI. DISPONIBILE IN TRE DIMENSIONI. SPOT SIDETABLE, ROUND TABLE IN NATURAL OR RED STAINED WOOD WITH REMOVABLE INTERLOCKING LEGS. AVAILABLE IN THREE SIZES.

MUUTO 2012 ATLAS TABLE, FAMIGLIA DI TAVOLI DA PRANZO IN LEGNO SBIANCATO E LAMINATO: IMMAGINE DI SOLIDITÀ E LEGGEREZZA VISIVA AL TEMPO STESSO. ATLAS TABLE, FAMILY OF DINING TABLES IN BLANCHED AND LAMINATED WOOD: AN IMAGE OF SIMULTANEOUS SOLIDITY AND VISUAL LIGHTNESS.

KARL ANDERSON & SÖNER 2009 NEWTON, TAVOLINO CON PIANO IN VETRO SU STRUTTURA IN LEGNO CURVATO CHE DISEGNA DUE ANELLI CONTINUI. NEWTON TABLE WITH GLASS TOP ON CURVED WOOD STRUCTURE THAT FORMS TWO CONTINUOUS RINGS. PRODOTTO PREMIATO AL/WINNER OF THE NORDIC DESIGN PRIZE 2009 E AL/AND THE SWEDISH EDIDA FURNITURE OF THE YEAR AWARD 2010.

2012 INTERNI KingSize

stefano sandonà / designer / 93

a lot of 2012

gaber 2012

THE QUEEN, Sistema di poltrone e divani imbottiti, con struttura in acciaio-legno e rivestimento in tessuto. the queen, system of upholstered seating with structure in steel and wood, covered in fabric.

MOEMA wood legs, Nuova versione con gambe in legno della fortunata famiglia di sedute. moema wood legs, new version of the successful seating family.

stefano sandonà Nato a / born in Padova, 1974.

Sede / location

Stefano Sandonà design, Selvazzano Dentro (PD), dal/from 2006. www.sandonadesign.it

Formazione / training Istituto d’arte, Padova.

Attivo nei settori / active in the sectors

a lot of 2012 STRIPES, Divano composto dall’intersezione di elementi strutturali e grafici, imbottito e rivestito in tessuto. stripes sofa composed of the intersection of structural and graphic elements, padded and covered with fabric.

gaber 2012 OCTO, sgabello con seduta in tecnopolimero a iniezione dalla forma continua Ispirata al mistico numero otto, simbolo dell’infinito. octo stool with injection-moulded technopolymer seat, with a continuous form based on the mystical number eight, the symbol of infinity.

Arredo, prodotto, allestimenti e consulenza. Furniture, product, exhibit design and consulting.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2012, 2011, 2010 Boulevard of Innovations, Hitguide, Koln. 2011, 2010 Good Design Show, Museum of Architecture and Design, Chicago. 2011, 2010 Reddot Design Museum, Zeche Zollverein Complex, Unesco, Essen. 2010, Reddot Design Award Exhibition, HKDI and IVE, Hong Kong . 2009, Chairs exhibition, A chacun sa chaise, VIA-Domus, Paris. 2009, Design d’autore, FuoriSalone , Fondazione architetti, paesaggisti, Milano. 2012, 2011, 2010 Interior Innovation Award, Koln, Germany. 2012, 2011Designpreis Deutschland Nominee, Germany. 2011, 2010, 2009 Good Design Award, Chicago Athenaeum, USA. 2011, 2010, Reddot Design Award, honorable mention, Germany. 2011, Interior Innovation Award Koln, Germany. 2010, FX Awards, Shortlist London, UK. 2009, Young & Design, Milan, special mention, Italy.

Note / notes

Un prodotto fortunato: la sedia Moema, ispirata da danze brasiliane, che ha raccolto numerosi consensi in luoghi e culture differenti / one successful product: the Moema chair, inspired by Brazilian dances, a hit in different places and cultures.

Clienti / clients GABER, SOFTLINE ALL KIT, INFINITI, ALMA DESIGN, BIREX, ARRMET, LEYFORM, SEDIT, OMP, BRADO, SARTO CICLI, A LOT OF.

birex bluform 2009 JAZZ, Serie di specchi fluid form, con cornice di luci a led. jazz series of fluid form mirrors, with led lights in the frame.

softline all kit 2011 Coupè, sedia con scocca stampata a iniezione in copolimero San in sette colori moda. Coupè chair with injection-moulded copolymer chassis in seven fashion colors. prodotto/ product Good Design Award 2011.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Emozione / Emotion: La tendenza a creare oggetti che sdrammatizzino il quotidiano con l’uso di elementi della cultura contemporanea, tra cui la grafica, gli effetti optical e digitali; e la propensione a stabilire un dialogo tra diverse culture e linguaggi. The tendency to create objects that take the drama out of everyday life by using elements of contemporary culture, including graphics, optical and digital effects; and the desire to establish a dialogue between different cultures and languages. Dinamismo / Dynamism: Diversi miei progetti nascono dall’ interpretazione del modo di vita contemporaneo e dalle forme sinuose della natura. La risposta è restituita da oggetti dinamici e avvolgenti, che tendono ad avere una continuità tra gli elementi compositivi. Many of my projects come from interpretation of the contemporary way of life and the sinuous forms of nature. This leads to objects with dynamic, enveloping forms, which tend to have continuity between the compositional parts. Processo / Process: L´approccio al progetto come percorso non solo creativo, ma di industrializzazione del prodotto. Significa unire la sperimentazione di nuovi materiali e processi realizzativi alla compatibilità economica di un pezzo nel mercato. The approach to the project as not only a creative path, but also one of product industrialization. This means combining experimentation on new materials and production processes with economic compatibility of a piece in the market.

gaber 201o

gaber 2011

BIG BANG (progettata con Sabrina Bettini), seduta in tecnopolimero multicolor e telaio in metallo cromato o verniciato bianco. segno distintivo: colore, grafismo e linguaggio digitale. BIG BANG (designed with Sabrina Bettini), seat in multicolor technopolymer, frame in chromium-plated or white painted metal. distinctive features: color, graphic design, digital language.

CLAIRE, seduta in tecnopolimero, con telaio a quattro gambe in metallo verniciato o cromato. è caratterizzata da gradazioni cromatiche in grigio, verde e marrone ispirate dalla natura. claire technopolymer seat with four-leg frame in painted or chromium-plated metal. Characterized by shades of gray, green and brown taken from nature.

INTERNI KingSize 2012

94 / designer / elena manferdini driade 2O12 tracery, tavolino con Struttura e piano in fusione di alluminio verniciato bianco opaco, “dalle forme ironiche e fumettistiche, ma anche ispirate alle linee organiche del mondo naturale”. tracery , TABLE WITH STRUCTURE AND TOP IN MATTE WHITE PAINTED CAST ALUMINIUM, “WITH ironic, CARTOON FORMS, BUT ALSO BASED ON THE organic LINES OF THE natural WORLD”.

O l2

12 in acciaiolaser al

ee tagli st , lampada con ispira by

a una zionali

. si waves ondulate tradi. 5 cm traforato 17 figure delle Ralta SE LA . nelle giapponesi N I EL rilettura TE lamp D S THE incisioni E . S es T v A re wa FOR 75 cm 1 R figu E T D P IGH TE N N HE ULA ED O ATIO D S N ET A U R B P E AR NTER Tional I RE radi E t S OF ANE S. P G A J IN H C ET

elena manferdini NatA a / born in

Bologna, 1974.

Sede / location

Atelier Manferdini, Los Angeles, dal/from 2004. www.ateliermanferdini.com

Formazione / training

Laurea in Ingegneria Edile Università degli Studi/ Graduated from the University of Civil Engineering, Bologna. Master di Architettura e Urban Design / Master of Architecture and Urban Design UCLA (University of California Los Angeles).

AttivA nei settori / active in the sectors

Architettura/Architecture, Design.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2012,Painted Canvas site specific installation for Seika University in Kyoto,Japan. 2011, Sensorium, Lucid Dream per/for Sephora e/and Firmenich/ un’installazione interattiva/an interactive Installation/in collaborazione con/in collaboration with D4D, New York. 2011, Inverted Cathedral Installation, in collaborazione con/ in collaboration with Swarovski at the Museum of Art in Birmingham. 2011, progetti esposti al Padiglione Italia/ projects shown in the Italian Pavilion durante/ during the Venice Art Biennale. 2010, US West Coast curatrice per/curator for the Beijing Architecture Biennale. 2009, From the spoon to the city, mostra al / exhibition at LACMA, Los Angeles. 2008, Beijing Architecture Biennale. 2008, “works in progress” , The Italian Institute of Culture in Los Angeles. 2008, Merletti solo exhibition at SCI-Arc Gallery, Los Angeles. 2007, “Skin and Bones”, The National Art Center, Tokyo-Japan. 2006, US Curator for Biennale di Architettura in Cina. Good Design Award 2011, Blossom Design per/for Alessi. Selezione/Selected USA Artist Award 2011.

Note / notes

Un insegnante/A teacher: Greg Lynn/ Studio FORM. Un prodotto di successo/A successful product: Blossom per/for Alessi. Da otto anni è docente di composizione architettonica e di tecniche di disegno digitale all’interno di corsi di laurea e master universitari presso SCI-Arch (Southern California Institute of Architecture). Over the last eight years she has been a teacher of architectural composition and digital drawing techniques in the degree and masters programs of SCI-Arch (Southern California Institute of Architecture). .

Clienti / clients

i2 ess

lamiera secondo

. , fruttiera rafts reinterpreta &C , traforata e ch Arts x lucido blossom stand a ino acciaio di tramadelle ruit with & una ione acciaio f ts in z rated Ar the tradi rfo / . blossom la , pe rets polished . in p 1 disponibile bianco 01 sheet r 2 prodotto einte ailable . rize r v steel p oppure steel .a in that rn adition design r stainless patte t good afts Cr r whiteoduct o pr

Swarovski, Sephora, Driade, MTV, Fiat, Nike, Alessi, Ottaviani, Moroso, Valentino, Arktura, Lerival, bysteel.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design Rappresentazioni/ Depictions : Questa parola ha per me un significato preciso: comunicare attraverso le immagini. La mia metodologia progettuale pluri-scala nasce infatti dall`idea che il design sia una componente di numerose discipline che appartengono alla nostra cultura. For me this word has a precise meaning: to communicate through images. My multi-scale design method comes, in fact, from the idea that design is a component of many disciplines that belong to our culture. Disegni / Drawings: Per me sono aggregazioni geometriche complesse che si connettono e si definiscono tra loro in virtù di un accurato studio modulare degli elementi. I think they are complex geometric aggregations that connect and define each other thanks to careful modular study of the parts. Pianezza / Flatness: Vuol dire fondere una serie di elementi di generi e valori differenti (illustrazione, animazione, fotografia, graphic design), riportandoli a una bidimensionalità che consente un’ interpolazione formale multipla. This means blending a series of elements, of different genres and values (illustration, animation, photography, graphic design), taking them back to a two-dimensional state that permits multiple interpolation of form.

moroso 2O11 filigrana, seduta in pelle traforata realizzata con una tecnologia digitale Aderente a una struttura di schiumato espanso indeformabile. nel gioco dei tagli al laser, l’effetto di trasparenza e sfumatura del colore. filigrana perforated leather seat made with digital technology, adhering to a formfast foam structure. The laser cutting produces an effect of transparency and color shading.

istituto italiano di cultura los angeles 2O08 Works in progress, mostra monografica di lavori in bilico tra arte e design, ANIMATi DA superfici dI complessa tessitura e PENETRANTI bagliori di luce. Works in progress, solo show of works between art and design, with complex textured surfaces and penetrating beams of light.

2012 INTERNI KingSize

miguel herranz / designer / 95

renault 4 ever competition 2011-2012 a nice icon of industrial change, redesign ‘in chiave eco’ del modello renault 4, Finalista nel concorso designboom: la messa a punto del concept di un auto tecnologicamente avanzata orientata al riciclo e al riutilizzo delle componenti a fine ciclo di vita. a nice icon of industrial change, redesign ‘in eco terms’ of the renault 4, Finalist in the designboom competition: development of a technologically advanced concept car oriented toward recycling and reuse of parts at end of product life.

miguel herranz b.lux 2011-2012 parábola, famiglia di lampade a sospensione e da parete, in poliuretano a iniezione su struttura in metallo. si caratterizzano per l’ integrazione del riflettore curvato dentro un pattern quadrato e per la presenza di uno specchio centrale che, con le sue riflessioni, rende percepibili profondità spaziali, giocando sull’effetto parabola della luce. parábola, family of hanging and wall lamps in injection-moulded polyurethane on metal structure. the curved reflector is inserted behind a squared pattern, while the central mirror makes spatial depth perceptible with its reflections, playing with the parabola effect of the light.

manufacturas celda 2007 nest, collezione di lampade in rame di segno graficofumettistico disponibili in differenti versioni e colori (bianco, nero e bordeaux). nest collection of lamps in copper, with graphic-cartoon image, available in different versions and colors (white, black and bordeaux).

manufacturas celda 2009 casiopea, collezione di lampade in tessuto di cotone bianco teso su strutture di metallo modulari che consentono varie configurazioni. casiopea, collection of lamps in white cotton fabric stretched on modular metal structures for different configurations.

Nato a / born in

Valencia, Spain, 1972.

Sede / location

Miguel Herranz Studio, Valencia, dal/from 1994. www.miguelherranz.com

Formazione / training

Escuela Superior de Diseño Industrial C.E.U. San Pablo de Valencia. Workshop Giugiaro-SEAT.

Attivo nei settori / active in the sectors

Industrial design, product design, interior design, allestimenti/ exhibition, progetti sperimentali / experimental projects.

Mostre e premi / exhibitions and awards

Spanisches Light 2010 by ICEX al/at Kunstbar de Colonia. Amueblando el Habitat 2010 al/at Museo Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia. Museo de Diseño Academia de las Artes de Tallín, 2008. Spain Color: fresh air in Spanish Design, 2007 alla/at Tokyo Designer’s Week. Rojo, 2007 organizzato da/organized by Oficina Económica y Comercial de la Embajada Española en Londres al/at Geoffrey Drayton. Palermo Design Week, 2007. Living Spain 2007alla/at Biennale Internationale Design, 2006. Salón Nude (Nuevo Diseño Español), 2003. Biennale Internationale Design Saint-Étienne, 2002. Pasión Diseño Español, 2002. Ahora Diseño! 2001, organizzato da/organized by INJUVE. Entrediseños 1996, organizzato da/organized by DZ Centro de Diseño de Bilbao. Salón del Automóvil de Valencia, 1996. 0ff-Road Vehicles for 21st Century 1996, organizzato da/organized by Car Styling Publishing Co, al/ at Tokyo Auto Salon. 2011, Finalist in Designboom’s, Renault T 4 ever competition. 2008, Good Design TM by The Chicago Athenaeum. 2006, Mikado, Design Plus, at Light and Building. 2002, Guijarro, Excellent Award, Concurso Internacional De Diseño Cevisama. 2000, Teatro, 1st award, Concurso de Diseño Industrial Cevisama. 1996, Off-road Brontes, Excellent Award (first place), International Car Design Competition organized by Car Styling, Tokyo.

Clienti / clients B.LUX, Lzf Lamps, Viccarbe, Manufacturas Celda, Novum. Concepta.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

lzf lamps 2007 ánfora, famiglia di lampade da terra e a sospensione in fogli di legno intrecciati su struttura metallica con una forma organica-scultorea. ánfora family of floor and hanging lamps in wooden sheet woven on a metal structure with an organic sculptural form.

lzf lamps 2004 mikado, serie di lampade ispirate al gioco del mikado e formate da nastri ricavati da fogli di legno impiallacciato montati su una struttura che consente movimenti di torsione dinamica. mikado series of lamps based on the game of mikado and formed by ribbons made from sheets of wood veneer mounted on a structure that permits dynamic torsion movements. prodotto premiato/ Product awarded nel 2006 con/with DESIGN PLUS Light and Building; nel 2008 con/with GOOD DESIGN TM The Chicago Athenaeum.

Caos / Chaos: La serenità del disordine in Natura, la bellezza dell’entropia... L’idea del caos ordinato è una risorsa plastica e creativa a cui attingo per sviluppare progetti che possiedono una grande ricchezza formale in contrasto con la semplicità della loro struttura. L’entropia, come misura del disordine in ogni sistema, mi aiuta a trovare l’equilibrio da adattare alla produzione industriale. The serenity of chaos in Nature, the beauty of entropy...The ordered chaos idea is a plastic and creative resource to help develop projects which have great formal richness in contrast to the simplicity of their structure. Entropy, as a measure of disorder in any system is adapted to industrial production. Ordinato/ Ordered: Differenti prospettive per differenti progetti. La mia reale metodologia è quella che io chiamo “la non metodologia”, un metodo di lavoro analitico e anarchico. L’approccio anarchico mi stimola ad essere più analitico. Different perspectives for different projects. My real methodology is what I call ‘no methodology’; I describe my working method as ‘analytical and anarchic’. I enjoy taking a very anarchic approach which stimulates me to be more analytical. Scultoreo / Sculptural: Il risulato del mio approccio è il disegno di volumi scultorei con un grande impatto visivo. The results of my approach are sculptural volumes with a great visual impact.

INTERNI KingSize 2012

96 / designer / francesco favaretto softline all kit 2012 bending, sgabello realizzato con un foglio di lamiera di alluminio tagliato al laser e piegato. stool made with a sheet of aluminium, cut by laser and bent.

francesco favaretto Padova, 1983.

Sede / location

Favaretto & Partners, Padova, dal/from 2008. www.francescofavaretto.com

Formazione / training

Laurea / Degree CLADIS, IUAV di Venezia.

Attivo nei settori / active in the sectors

Prodotto, grafica, moda. Product design, graphic design, fashion.

Mostre e premi / exhibitions and awards

bri

Salone del Mobile di Milano, Orgatec a Colonia, Ambiente a Francoforte, Ofitec a Madrid. Menzione Young & Design Award 2010.

cc se ol zi a , t one a be vo l sf lin tr ac o a cett in mi m n at as i in a . se t e w s o llo r i it li h d c o or fa w n 2 ce oo ga 01 te d t m 1 d ab be le l gs e .

Nato a / born in

Note / notes

b igh da u u t d ll u ! , 4 sh i pv a c la 20 ee c. ol mp 12 t ta at ad of bl u a pv e l r a da so c. am di ta qu f p u n vo tr il tl l m t ad se o o g ap , f in e mp tten co raz unt am e b al y lic La n ie a ig po e ut cr sc senteal tu lia l k u fo a la ra d ri g it ef om oc i n li m fe at ca d te in se 2 g o 0 c i d a a c o è a Th k ni lt u 1 t . in ottenere si ca o te 2 pa e c ing on fam e m e i in h it th il ss pl di b m te as po e y o en e st a s p i l b d si tu s ssi ac f s za fo am so ab t i b i k R p ri s r l a bi n in le t , ob ck overeme ag lie i c g. o din gio vo ara ak o o tai abl , t bt ne e s , la a 3D su tteri h ai d e d l s m e su n s by 3 ats tr ich el lo z pp inu D w utt e c co sc zate m hien or o pr ith u o r p d t us int h a n s en st f ig d a al i ru or ng h i s pes sa le l’e a o t m o ct o , o ff n s s ur s w f th d l te ori cu tten ett g o i e e t n s r o in h s cu w r o otti va ut to o ch m r el in l v t a c i e ro l h d e u i. e m l th p f q bo l u l iu m ick yw ilt are -p n oo in la es d g te se , d s or .

Un maestro: uno per tutti: Conrad Marini, nello studio del quale in Canada ho fatto uno dei miei stage; nella pratica quotidiana, mio padre che mi ha treaferito la passione per questo mestiere. A teacher: one above all: Conrad Marini, in whose studio in Canada I did one of my internships; in the studio, my father passed on his passion for this job.

Clienti / clients Guialmi, TMA italia, true design, softline-all kit, doimoffice, light 4, nero 3, almas-design.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

w el di es tr cu m t, s am in rv eta ed in in ch at ll ut i i cu ro o e o c a c nt rv m s ro on er ed ium ch m s i a tr or pl -p ien to u yw la al , s tt 20 oo te e in ed ur 11 d, d m m ile a in ba e a in ck tal ss m tub e in tu ll ulti ol s o b i o. s are li ng se tr d , s at at w o oo eat d.

Entusiasmo / Enthusiasm: Un sentimento di appassionato interesse nei confronti del mio lavoro. Nel progettare, come nell’alzarsi alla mattina, magari dopo poche ore di sonno, ci vuole entusiasmo...che non hai se fai un mestiere che ti fa guardare l’orologio ogni dieci minuti. A feeling of passionate interest in my everyday work. Designing, or getting up in the morning after a few hours’ rest, calls for enthusiasm... what you don’t have if you’re doing a job where you look at the time every ten minutes. Realismo e coscienza sociale/ Realism and social awareness: Oggi più che mai è la piena consapevolezza che quello che stiamo progettando dovrà servire realmente a qualcosa e a qualcuno... Forse in questo sento l’influenza di mio padre che me lo ripete quotidianamente. Today more than ever there is a full awareness of the fact that what we are designing will have to really be of use for something or someone... Perhaps here I can sense the influence of my father, who repeats that every day. Mulifunzionalità/ Multfunctional: È un mio paradigma progettuale di ricerca...non sempre è possibile, ma ritengo che in questi anni di recessione e spreco sia importante ritrovarla in un prodotto. This is one of my design paradigms, that I look for in a product... it is not always possible, but I think that in this period of recession it is important not to waste things.

2012 INTERNI KingSize

mowo studio / designer / 97 autoproduzione 2012 molo, collezione di mobili da esterno composta da tavolo, sedie impilabili, poltrona e pouf. il tratto distintivo: è realizzata con l’innesto di due profili in acciaio, uno piatto e l’ altro tondo. Il tavolo prevede il piano in legno di rovere. molo, collection of outdoor furnishings composed of a table, stackable chairs, armchair and hassock. the distinctive feature: they are made by grafting two steel sections, one flat, the other round. the table has an oak top.

mowo studio Nati a / born in

2 ne zio

autoproduzione 2011 beza, lampada a sospensione in tessuto protoflex. Dalla forma a sacco che assume varie configurazioni, solo tirando un filo: una moderna interpretazione della classica abat-jour. beza, hanging lamp in protoflex fabric. the sack form can become different configurations just by pulling a thread: a modern interpretation of the classic abat-jour.

abitoza x, imbottita z un o . pr ciao inocome ve o t , c d e orati au in a che si caratteri c , de , padd ent ra s. ure re rm Feltro u in u mis unt uctu d ga ffle , poltrona e r s imp u fa uto r r u b e l st lo tess ee a tai g and ure di iat ss st like chin c c le lt, vestita arri stain fe ve stit e ri ith ati per ith w r r w ered eco d chai cov ing fa r bu and atu fe

Monika Elikowska-Opala (Poznan, Poland, 1983) e Wojciech Opala (Skierniewice, Poland, 1980).

Sede / location

MOWO studio, Breslavia/Wroclaw, Poland, dal/from 2010. www.mowostudio.pl

Formazione / training

Laurea in Architettura d’Interni & Disegno Industriale, presso l’Accademia delle Belle Arti di Poznan. Degree in Interior Architecture & Industrial Design from the Fine Arts Academy of Poznan. 2009 workshop Rooted Design For Routed Living (Warszawa, Polska). 2009 workshop Nowy Folk (Poznan, Polska).

Attivi nei settori / active in the sectors Prodotto, arredo, illuminazione, bagno. Product Design, Furniture Design, lighting, bath.

Mostre e premi / exibitions and awards

2011, Must Have for Jena Bathtube, nomination al Lodz Design Festiwal (Marmorin). 2011, TOP DESIGN- Award Arena Design, Poznan. 2011, Red Dot Design Award Honourable Mention (con il prodotto/ with the product Jena per/for Marmorin).

Note / notes

Hanno iniziato la propria attività, progettando serie limitate e sperimentando materiali naturali. They began by designing limited editions and experimenting with natural materials.

Clienti / clients marmorin, fameg, delivie, krofam, harpia acoustics.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

marmorin 2011 jena, vasca da bagno realizzata con tecnologia solid surface. unisce alle prestazioni della vasca quelle della doccia senza neccesità di altri elementi di protezione, grazie alla forma a corolla e all’inclinazione che convoglia il getto d’acqua. Jena bathtub made with solid surface technology. it combines bath and shower performance without requiring further protective elements, because the form and angle convey the water. prodotto red dot design award 2011.

marmorin 2012 LIVIA, vasca da bagno in gelcoat su piedini: reinterpretazione in chiave contemporanea di una tipologia classica. si Accompagna al lavabo della stessa serie. LIVIA bathtub in gelcoat on feet: a contemporary reinterpretation of a classic tub type. with the washstand from the same series.

autoproduzione 2011 kliny, mobile contenitore (da giorno o da notte) in legno e mdf connotato da incisivi tagli frontali con funzione di maniglia. day or night storage cabinet in wood and mdf, with frontal cuts that function as handles.

Design / Design: La progettazione è come un viaggio, dove il percorso è portatore di nuovi stimoli, suggestioni e ispirazioni. È una continua evoluzione del pensiero con tanti schizzi, disegni, discorsi che ci aiutano a capire come procedere. Passo dopo passo raccogliamo esperienze e ogni realizzazione aggiunge qualcosa di nuovo alla nostra crescita professionale. Design is like a voyage, where the itinerary brings new stimuli, suggestions and inspirations. It is a continuous evolution of thought with lots of sketches, drawings, discussions that help us to understand how to proceed. Step by step we gather experiences and every realization adds something new to our professional growth. Autoproduzione / Self-production: Per un giovane designer le prime realizzazioni del proprio progetto consentono di conoscere tutte le fasi del processo: dal concept alla ricerca dei materiali, dal produttore alla distribuzione. Restituiscono un periodo di tempo lento, nello stesso tempo emozionante e pieno di aspettative. L’ autoproduzione insegna anche l’umiltà e la pazienza. For a young designer the first completed works give you a chance to know about all the phases: from the concept to research on materials, from production to distribution. The timeframe is slower, but also more exciting and full of expectations. Self-production also teaches you humility and patience. Natura / Nature: L’umanità dipende completamente dalla natura che, a volte, in modo sbagliato, cerca di modificare secondo i propri bisogni. Nella nostra ricerca progettuale cerchiamo di adattarci a lei, indagando nel suo rispetto nuovi materiali e soluzioni. La natura è uno stimolo intellettuale continuo, perchè essa stessa resta un progetto ideale. Humankind depends completely on nature which, in turn, in the wrong way, it tries to modify for its own needs. In our design research we try to adapt to nature, investigating new materials and solutions to respect it. Nature suggests fantastic ideas, it is a constant intellectual stimulus, because it remains an ideal project.

INTERNI KingSize 2012

98 / designer / victor vasilev boffi 2012 CTline, sistema di contenitori colonna a ripiani in corian®Dupont. L’accostamento dei moduli in diverse altezze e profondità genera delle composizioni caratterizzate da una sorta di profilo irregolare e da uno specifico effetto frontale. per un Uso poliedrico in ogni ambiente della casa. CTline system of shelved storage columns in corian® by Dupont. the combination of modules in different heights and depths generates compositions marked by a sort of irregular profile and a specific frontal effect. for versatile use in any room in the home.

victor vasilev Nato a / born in

Plovdiv ( Bulgaria ), 1974.

Sede / location

Victor Vasilev Architetto, Milano, dal/from 2004. www.victorvasilev.com

Formazione / training

Laurea/Degree in Architettura, Politecnico di Milano. Accademia di Belle Arti, Copenhagen.

Attivo nei settori / active in the sectors

interior design, product design.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2011, Salone del Mobile di Milano. 2011, Super Studio +, Premio Concorso Cristalplant® + MDF Italia, Design Contest, Milano. 2010, Premio Concorso Dressed Stone promosso da Antoniolupi a Marmotech Carrara.

Note / notes

I progetti di design nascono in sintonia con la progettazione d’interni che rappresenta l’attività principale dello studio. The design projects emerge in tune with the interior designs, which are the main activity of the studio.

Clienti / clients antoniolupi, living divani, mdf italia.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Essenziale / Essential: Il superfluo rappresenta un ‘rumore di fondo’ che disturba. The superfluous is disturbing ‘background noise’. Funzionale / Functional: Se l’oggetto non è utile, non serve. If the object is not useful there is no need for it. Senza tempo / Timeless: Il bello va oltre le mode del momento. Beauty goes beyond the fashions of the moment.

living divani 2012 B2, tavolino quadrato in lamiera d’acciaio verniciata con polvere epossidica. il progetto nasce come sviluppo del concept della libreria Bukva e si propone come un sistema modulare di appoggio/ contenimento di oggetti quotidiani. B2 square table in epoxy-coated steel sheet. The project began as the development of the concept of the Bukva bookcase, as a modular system of storage of objects.

mdf italia 2012 Mamba, mensola-scrivania pensile, realizzata in cristalplant® bianco ed equipaggiata di fonte luminosa a led, che disegna la figura di un nastro continuo sulla parete. Mamba hanging shelf-desk in white cristalplant® equipped with led lighting, forming the figure of a continuous ribbon on the wall.

living divani 2011

prototipo 2010

Bukva, libreria modulare con struttura in tubolare d’acciaio e pannelli frontali in lamiera d’acciaio verniciati con polvere epossidica. I moduli di forma quadrata, staccati e tangenti, di dimensioni e profondità diverse, si fissano alla parete tramite appositi ganci con l’effetto di Una libreria-scultura. Bukva modular bookcase with structure in steel tubing, front panels in sheet steel coated with epoxy powders. the square modules, detached and touching, of different sizes and depths, are attached to the wall with special hooks, for a bookcase-sculpture effect.

kub, lavabo in cristallo su basamento in marmo bianco, innesto sfalsato di volumi puri e lineari. kub washstand in glass on white marble base, a staggered grafting of pure, linear volumes. progetto vincitore del concorso / winner of the competition Dressed Stone nel 2010, promosso da Marmotech Carrara e AntonioLupi.

2012 INTERNI KingSize

nika zupanc / designer / 99

la femme et la maison 2012 Summertime collection a milano presso lo spazio rossana orlandi. comprende tre pezzi: Bubble lamp, lampada in vetro di murano con la forma di una ‘sfera‘ dalle trasparenze rosa realizzata da vistosi; Summertime chair, sedia impilabile in tubolare di metallo curvato e cromato integrata da seduta e schienale realizzati con materiali high tech; Summertime table, tavolo in tubolare di metallo curvato e cromato che può essere utilizzato anche come ‘lavagna’ multiuso grazie alla superficie del piano, fissabile anche in posizione verticale grazie a due ‘chiavi’ laterali. Summertime collection in milan, at spazio rossana orlandi. includes three pieces: Bubble lamp, lamp in murano glass with the form of a ‘sphere‘ with pink transparent elements made by vistosi; Summertime chair, stackable chair in curved and chromium-plated metal tubing, seat and back made with high-tech materials; Summertime table in curved and chromium-plated metal tubing, can also become a multiuse ‘slate’ thanks to the top, which can be positioned vertically thanks to two lateral ‘keys’.

nika zupanc NatA a / born in

Lubiana/Ljubljana (Slovenia/Slovenija),1974.

Sede / location

Nika Zupanc Studio, Ljubljana, dal/from 2007. www.nikazupanc.com

Formazione / training

Laurea con lode /Degree with honors from the Academy of Fine Arts and Design Ljubljana nel/in 2000.

AttivA nei settori / active in the sectors

Arredo-prodotto-interior design. Furniture-product-interior design.

Mostre e premi / exhibitions and awards

2011, Self-discipline, Spazio Rossana Orlandi, FuoriSalone Milano. 2011, Can you imagine? Mostra/exhibition curata da/curated by Giulio Cappellini per/for Alcantara, Maxxi, Rome. 2010, Gone with the wind, FuoriSalone Milano, Superstudio Più. 2010, 5 O’clock chair e/and 5 O’clock table, Moooi, FuoriSalone Milano. 2009, I will buy flowers myself, FuoriSalone Milano. 2008, Maid chair, Backstage: A sideview on the Moroso Design Collection, curata da/curated by Patrizia Moroso, Gallery113, Kortrjik, Belgium. 2007, La femme et la maison, Design from 5 Continents, curata da/ curated by The British Council Department per/for Design and Architecture, Design Festival, London. 2007, La femme et la maison, Salone Satellite, Milan. 2006, Nursing Room 0+, The Lighthouse, Glasgow, UK. 2005, La clinique d’ amour, Slovenian Contemporary Art 1995–2005, MOMA; Gallery of Modern Art, Ljubljana, Slovenia.

la femme et la maison 2010 tante Black cherry lamp, lampade a sospensione in vetro soffiato, rosse e poetiche ‘ciliegie’ su stelo in metallo cromato, ‘rinverdiscono’ un bar nel centro di lubiana. tante Black cherry lamp, hanging lamps in blown glass, red and poetic ‘cherries’ on chromium-plated metal stem, for a bar in the center of Ljubljana.

2007, TREND Award per/for the Best Slovenian design in 2006. 2005, Nomination per/for the International IYDEY (International Young Design Entrepreneur of the Year) Award (British Council). 2004, Crossroads of Ideas: Rising Star nel settore/in the field Industrial Design (British Council). 2003, Brumen: Bienale of Visual Communications. 2001, Prešeren Award per studenti universitari distintosi nel settore arte e industrial design/ for university students for the highest achievement in art and industrial design.

Clienti / clients Moooi, Moroso, Nodus.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Eleganza misurata / Restrained Elegance: Significa per me cercare un equilibrio tra gli accenti del lusso e la rispondenza alla funzionalità di un oggetto. For me this means seeking a balance between luxury accents and functional quality in an object. Emozionale/ Emotional: Vuol dire proporre codici che stimolino significati inattesi, attraverso la sperimentazione di tecnologie e di materiali innovativi e l’ ingegnerizzazione avanzata del prodotto. It means proposing codes that stimulate unexpected meanings, through experimentation with innovative technologies and materials, and advanced product engineering. Fascino dark/ Charme noir: Intende restituire la dimensione eclettica della nostra epoca con elementi archetipi femminili. Aims to convey the eclectic dimension of our time with archetypal feminine elements.

Moooi 2008 Lolita lamp, lampada da tavolo con base in poliuretano e diffusore in abs stampato ad iniezione, ispirata a un lezioso archetipo femminile, nei colori bianco, nero, grigio, rosa. Lolita lamp, table lamp with polyurethane base and injection-moulded abs diffuser, based on a coy feminine archetype, in white, black, gray and pink.

Moooi 2010 o’clock chair, sedia con struttura in betulla, seduta e schienale schiumati e rivestiti in pelle sintetica stampata con motivi decorativi classici. o’clock chair with birch structure, foam seat and back covered with synthetic leather, printed with classic decorative motifs.

la femme et la maison 2011 Homework table, scrivania in alluminio cromato e ottone, con innesti di legno e polipropilene nelle parti mobili organizzate a tasca con funzione contenitiva. limited edition presentata a milano lo scorso anno presso lo spazio rossana orlandi. Homework table in chromiumplated aluminium and brass, with grafts of wood and polypropylene in the mobile parts, organized with storage pockets. limited edition presented in milan last year at spazio rossana orlandi.

INTERNI KingSize 2012

100 / designer / diego andrez

2 01 e 2 ione n s o zi en ieri

u sp ch p od so bic am pr de a on i ant l ups. o a c t c d Au lamp uite pen der p,

, n str mp le co a la th b i n mi ed w a ta vit . Vi ruct re st to la con ul fr am

al min

diego andrez Nato a / born in

São Paulo, Brasil, 1981.

Sede / location

casa-studio/studio-home, São Paulo, dal/from 2009. www.diegoandrez.com

Formazione / training

Laurea in legge/Graduated in law. Academia Brasileira de Arte (Brazilian Academy of Art): illustrazione e disegno/ illustration and drawing. Scuola superiore di tecnica-elettronica/Technical high school in electronics.

Attivo nei settori / active in the sectors

art design.

Mostre e premi / exibitions and awards

2011, Casa Cor, Rio de Janeiro. 2011, Casa e Cia Porto Alegre. 2011, Casa Cor Porto Alegre (le lampade Torneira e Grandmother sono state presentate nello spazio di Rogério Pandolfo premiato per l’allestimento più originale/ Torneira lamp and Grandmother lamp were presented at Rogério Pandolfo’s room, who won the prize for the most original space). 2011, Casa Cor Campinas (tre lampade da parete sono state allestite nello spazio dell’architetto Sibila Majenski, premiato come migliore in chiave sostenibile/ 3 wall lamps presented at architect Sibila Majenski’s space that won the award as the most sustainable space). 2011, Casa Cor São Paulo. 2010, Casa Cor Trio São Paulo. 2010, Casa Cor (con gli architetti Luciana Pastore e Maria Paula Giuliano. Lo spazio è stato premiato nella sezione Kids con le lampade lumicicletas/with the architects Luciana Pastore and Maria Paula Giuliano. The room won the award for being considered the best in Kids section with the lumicicletas lamps).

Note / notes

Amo l’arte da quando ero teenager. Gli studi di elettronica sono stati un’ispirazione nello sviluppo del disegno delle lampade. Meccanica, musica, moda, scienza: sono le fonti delle mie creazioni. I like arts since I was a teenager. The technical high school in electronics brought me inspiration to develop the design of lamps. Mechanic, music, fashion, science: are the basis for my creations.

Clienti / clients top design stores: Marché art de vie, coletivo amor de madre, maiora design.

3 parole-chiave per il progetto / 3 key words for design

Inaspettato / Unexpected: L’idea è di creare oggetti che nessuno si immaginerebbe di vedere in tal modo. I pezzi mixano surrealismo e materialismo. La chiave è sempre sorprendere. The idea is to create objects that people would never imagine seeing on their way. The pieces mix surrealism and materialism. The point is always to surprise. Recupero / Reapply: Il mio lavoro si focalizza sul riutilizzo di oggetti che sarebbero da cestinare, restituendo loro nuovi usi funzionali: una seconda vita diversa. The work focus on reusing objects that would be trashed, turning them into new useful things, but always with a different usage that it had before. Universale / Universal: I miei pezzi vanno universalmente riconosciuti da chiunque, ovunque. Cioè, qualsiasi cittadino da ogni parte del mondo deve essere in grado di riconoscerli come familiari, quanto un vecchio paio di sneakers appese a un filo elettrico, una bomba, una portiera dell’ auto...The pieces must be universally recognized by anyone, anywhere. That is, any citizen from any part of the world must be able to recognize the objects as familiar, such as an old pair of sneakers hanging on the electric line, a bomb, a car door…

1 01 e 2 ata n zio rm

u lo fo od da cic pr ampa dal ri ore o l t Au amp, rtire ntenitamp, l

a l o a p io c mb ire o t h cc ici. b par io e v m ta a cch un chi a i e i d tti rm n v ott do a fo di u rod i. o ic lo ad ip pr di amp icic re d chim l l r ito a d en nt co mb

2 01 e 2 ue n d zio di ta

du ata ppa ro limit vilu to. p to ne a, s au Au dizio astic a d’ o

l (e tw rtier of ta ep du llo a po ies ed p se a r n , o e u air met o d’ ed s evel . h ,d or r c i), in us mit oo ezz al ri r (li stic r do a ca p i d rd l a a p c ch nd ed sh artire or l a a p r Do eta cra arti Ca in m th a . op n d an o s wi s), a e l m rt c b e a pi em ond e pa l ss 11 ata a di sec rcyc 0 2 o z t o z e li o ion a ferr h m uz uta rebi di d wit d d o tu ate s. e e pr , se e to hair letta ir cr n tub u c A to cic Cha iro mo oto air, ing l m di toch ycic c Mo re d an

2 01 a

2 ne

e zio da terr mb du pada e ga ore. o n du us pr m

o to p, la nto iff a c e Au lam qua me d terr amb . o e a d g a c

r ea ng tv ue so ad a h o lu mo pad to d ffu i idi n m d er m a a e ferrsch p, l me qu th e ga v co a in am ur ciate ad l lun o t e utt n rm ro tr sla dia h fer che i s ns n m i o e e c a th tur iate c t ru slan t s

ata izz ate al m re nsu mp ne o la sio ar c ling we i s t en 0 e s p 01 os ll p, c hoe e 2 a a s s a lam ind s icity n r s d zio pa tenni Fio rem ect du p, lam pe da Tenis ds to he el o r . ci d le on t pr am ca n to os l i s g s a ngin Au s Fi paio d i elettri e o a v h eni n h a s T n u a c ar ities co ese l St c l p ig A p b a a ng in re i e o s e t u l r ns . cu oo ca les a s uote l fl r ra ab c 10 da terr ate ptu ike 0 in b 2 v a ul ne pad e ro , Sc hed ziop, lam chie lamp cras u c d d a ro lam o ve let an op leta and micic g old t Au micic cicl a. lu usin Lu ata ri lett ped ide bicic velo e da p d . m la eels wh

INTERNI KingSize 2012

104 / bagno

toto design ufficio progetti lavabo realizzato in luminist, materiale traslucente e illuminabile allâ&#x20AC;&#x2122;interno, resistente agli urti e al calore. washstand in luminist, a translucent material that can be lit from inside, resistant to impact and heat. http://it.toto.com/

technogym design antonio citterio cross

galassia design ufficio progetti ethos, collezione bagno

personal, ellittico dal movimento fluido e senza impatto sulle articolazioni, connesso a internet grazie al display integrato che permette di scaricare le e-mail o accedere ai social network. elliptical, with fluid movement that prevents impact on joints, connected to the internet thanks to the built-in display that allows reading of e-mail or access to social networks.

www.technogym.com

che coniuga tendenze moderne e atmosfere retrĂ˛. bath collection that combines modern trends and retro atmospheres. www.ceramicagalassia.it

minimal design ufficio progetti glam, lavabo in marmo nero

novello design gian vittorio plazzogna canestro, collezione con lavabo in teknorit, nuovo cavalletto in rovere bianco e specchio rotondo con mensola. collection with washstand in teknorit, new white oak trestle, round mirror with shelf. www.novello.it

a cui si abbinano piani e contenitori laccati bianco opaco. black marble washstand combined with matte white lacquered tops and containers. www.minimalcucine.com

INTERNI KingSize 2012

106 / bagno deltacalor design mid (my italian design) boxes, radiatore definito da una cornice che sostiene tre box in polimerometacrilato trasparente utilizzabili per riporre gli asciugamani. radiator composed of a frame that supports three boxes in transparent polymer-methacrylate for towels. www.deltacalor.com

graff design angeletti ruzza design sento, miscelatore tre fori parte di una collezione che comprende 15 elementi di rubinetteria e una linea di accessori. three-hole mixer faucet, part of a collection that includes 15 faucets and a line of accessories. www.graff-mixers.com

brandoni design nisi magnoni allday, radiatore dotato di perni calamitati multifunzione, nella nuova versione rotonda. radiator with multifunctional magnet pivots, in the new round version. www.brandoni.com

regia design bruna rapisarda pouf, lavabo in vetroghiaccio fumĂ¨. washstand in FumĂŠ vetroghiaccio. www.regia.it

ceramica globo design giulio iacchetti olivia, vasca dalla forma morbida e avvolgente. tub with a soft, enveloping form. www.ceramicaglobo.com

laufen design ludovica+roberto palomba menhir, lavabo free standing in argilla refrattaria fine. freestanding washstand in fine refractory clay. www.laufen.com

INTERNI KingSize 2012

108 / bagno duka design ufficio progetti acqua r 5000, cabina doccia scorrevole combinabile con elementi laterali fissi e personalizzabile su misura. sliding shower stall that can be combined with fixed lateral elements for custom solutions. www.duka.it

visionnaire design samuele mazza dionisio, vasca imbottita.

olympia design marcello ziliani formosa, collezione di sanitari dalle forme levigate. collection of bath fixtures with smooth forms. www.olympiaceramica.it

upholstered tub. www.ipe.it

rapsel design mario nanni allaltezza, lavabo freestanding in resina dotato di un meccanismo sali-scendi integrato azionato da un pedale. freestanding resin washstand with vertical slider and pedal. www.rapsel.it

kal

wet design jan puylaert fold, linea di rubinetteria da muro con mensole integrate. wall-mounted faucet line with built-in shelving. www.wet.co.it

di c dew e o elettrmand i des ig o pan oni inte n ph g o c e pre l wit a per rato a enix he imp cis de bo l et em ectro ostare rdo v sign per n co con asca, atu ic re co mfo p g re set ulat recis n unit rt sel ion ione tin ect Ă d b gs. , i ww uilt in la te rego panne w.k m ll per lazio ald to th ne o at e ewe i.co tub b ura. con m ord t er for rol

dotata di vano portaoggetti in finitura wengĂŠ. freestanding tub with object caddie in wenge finish. www.roca.com

roca design ufficio progetti circular, vasca free standing

marmorin design piotr welniak e anita chudecka sirona, lavabo scultoreo in solid surface in diversi colori e finiture. sculptural solid surface washstand in different colors and finishes. www.marmorin.pl

rivestimento modulare in pietra. modular stone facing. www.lithosdesign.com

lithos design design raffaello galiotto tulle,

2012 INTERNI KingSize bath / 109

INTERNI KingSize 2012

110 / bagno

rare design ufficio progetti ad hoc, sistema integrato piatto-cabina doccia per la realizzazione di docce su misura a filo o fuori pavimento. complete shower cabin-platform system to make custom showers, flush with the floor or above it. www.rareboxdoccia.com

ib rubinetterie design marco acerbis wave, miscelatore con erogatore dalla forma plastica con leva sottile e leggermente piegata. mixer faucet with sculptural spout and a slender, slightly bent lever. www.ibrubinetterie.it

GESSI design PROSPERO RASULO ISPA, lavabo di una COLLEZIONE COMPLETA PER Lâ&#x20AC;&#x2122;ARREDOBAGNO CHE COMPRENDE RUBINETTI, ACCESSORI, SISTEMI WELLNESS, SANITARI, SPECCHI E VASCA. COMPLETe bath furnishings collection, including faucets, ACCESSORIes, WELLNESS systems, washstands, fixtures, mirrors and tub. www.gessi.com

teuco design angeletti ruzza design nauha, collezione composta da vasca in acrilico, lavabo da appoggio e sanitari sospesi in ceramica. collection composed of acrylic tub, countertop washstand and suspended ceramic fixtures. www.teuco.com

da appoggio ispirato alle vecchie tortiere da forno, presentato in unâ&#x20AC;&#x2122;inedita proporzione e in un nuovo colore. countertop washstand based on old cakepans, with new proportions and color. www.ceramicaflaminia.it

ceramica flaminia design paola navone doppio zero, lavabo

victoria+albert design ufficio progetti edge, lavabi e vasca in quarrycast, un materiale costituito da roccia calcarea vulcanica tritata e miscelata. washstands and tub in quarrycast, a material composed of crushed and mixed volcanic calcareous stone. www.vandabaths.com

miscelatore da lavabo in cui Ă¨ inserito un aeratore nano dotato di tre fori per ottimizzare il getto dâ&#x20AC;&#x2122;acqua e ridurre i consumi. mixer faucet for washstands containing a small aerator with three holes to optimize water emission and reduce consumption. www.rubinetterie3m.it

treemme rubinetterie design phicubo design philo,

2012 INTERNI KingSize bath / 111

duravit design eoos delos, collezione di mobili per il bagno dal disegno essenziale. bath furnishing collection with essential design. www.duravit.it

vismaravetro design ufficio progetti linea, cabina doccia

in cristallo temperato con profili in alluminio. shower stall in tempered glass with aluminium borders. www.vismaravetro.it

INTERNI KingSize 2012

112 / bagno

fantini design rodolfo dordoni levante, miscelatore monoforo per lavabo nella finitura cromato lucido. one-hole mixer faucet for washstands, in the shiny chrome finish. www.fantini.it

zucchetti design ludovica+roberto palomba jingle, collezione di rubinetti compatti e squadrati. collection of compact, squared faucets. www.zucchettidesign.it

cielo design claudio silvestrin le giare, collezione composta da lavabi sospesi e freestanding in diverse dimensioni, e da sanitari sospesi e a terra. collection composed of hanging and freestanding washstands in different sizes, and wall/floor mounted fixtures. www.ceramicacielo.it

milldue design michele marcon e stefano brescacin touch, collezione di mobili per il bagno realizzati utilizzando legni (restaurati e naturali), ecomalte e laccati, completa di lavabi, miscelatori, dispenser e pareti attrezzate custom made. collection of bath furnishings made using wood (restored and natural), ecomalte and lacquer, complete with washstands, mixer faucets, dispensers and custom accessorized partitions. www.milldue.it

lixil corporation design kenya hara esperienza di bagno che utilizza una schiuma cremosa, ottenuta grazie a un nuovo sistema di controllo dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua. a bath experience using creamy foam obtained thanks to a new water control system. http://lixil-milano.com

2012 INTERNI KingSize

bath / 113

catalano design ufficio progetti verso, lavabo installabile a sospensione o ad appoggio disponibile in cinque formati. hanging or countertop washstand, available in five formats. www.catalano.it

liz,

fe ada a pr

de l o ruiz del bagn f a h o t o a d s g ie a the lâ&#x20AC;&#x2122;arre . ser ing sign

per

uore

ret

no ementi a del c , interp l bag edo ri e comp sica form the bath r r a s o i or om a s l l s l c ts f bagno.c va di acce no la men o a d le pret d comp .valliarre serie inter an ww w . che sories rm t fo es acc ear sic h s a l c

Azienda design nome designer testo italiano Lorem ipsum

bossini design nadia bossini agua, linea di docce

dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh eiusmod tincidunt. testo inglese Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh eiusmod tincidunt. www.indirizzo web

nella versione tonda e quadrata, dotate di una leva di regolazione del flusso che permette un risparmio fino al 50% di acqua ed energia. line of showers in the round and square versions, with flow adjustment lever for up to 50% savings of water and energy. www.bossini.it

glass design lucidipevere babele, collezione

in alluminio. aluminium hearth. www.antrax.it

antrax design simone micheli menhir, focolare

costituita da un sistema personalizzabile di elementi modulari per la composizione di spazi doccia, aree vasca, e hammam domestici. collection composed of a personalized system of modular elements for shower spaces, tub areas, domestic turkish baths. www.glassidromassaggio.it

INTERNI KingSize 2012

114 / bagno fir italia design francesco lucchese fir bathroom wellness, modulo doccia con sistema di cromoterapia integrato. shower module with color therapy system. www.fir-italia.it

roullec axor bouroullec, osto da 85 elementi comp o bagn ma siste un di lavabo parte composed of 85 different em syst bath ili. diversamente combinab .hansgrohe.it www ons. pieces for different combinati

axor design ronan e erwan bou

getti saon, accessori da bagno

lineabeta design ufficio pro e in lapis, collezione disponibil birex design ufficio progetti oltre 30 colori in he opac e e lucid ature una gamma di lacc in a almarmo. collection available e con piani in ceramica o miner with rs, colo 30 over in hes, finis range of glossy and matte paint armo. www.birex.it tops in ceramic or mineralm

ies in abs and in abs e silicone. bath accessor www.lineabeta.it

silicone.

brem design ufficio progetti

llo. towe connotato da una piega di meta www.brem.it

folio, scaldasalviette l warmer with metal fold.

da una cornice in alluminio e da una serie di cordonicni elastici di diversi colori e dimensioni. all-purpose storage unit composed of an aluminium frame and a series of elastic cords of different colors and sizes. www.nitoarredamenti.com

nito design tiziana lorenzelli tooler, porta tutto composto

doppio miscelatore a incasso. la collezione comprende anche versioni per lavabo, bidet e vasca. double built-in mixer. the collection also includes versions for washstand, bidet and tub. www.fimacf.com

fima carlo frattini design giuseppe bavuso eclipse,

art ceram design luciana di virgilio | v+t studio light, lavabo centrostanza realizzato in livingtec. central washstand in livingtec. www.artceram.it

2012 INTERNI KingSize bath / 115

bluform design pininfarina extra bath, programma di elementi in korakril che comprende vasca, mobile contenitore, lavabo e doccia walk-in. program of pieces in korakril, including tub, cabinet, washstand and walk-in shower. www.bluform.eu

antoniolupi design gabriele e oscar buratti exelen, collezione bagno che comprende, oltre a vasche e lavabi, docce, mobili, fuoco, specchi e vetri. bath collection composed of tubs and washstands, showers, cabinets, fireplace, mirrors and glass items. www.antoniolupi.it

INTERNI KingSize 2012

neutra design steve leung inkstone, collezione di vasche e lavabi ispirati alla pietra da inchiostro. collection of tubs and washstands inspired by inkstone. www.neutradesign.it

116 / bagno

devon&devon design ufficio progetti chĂŠrie, vasca in ghisa con finitura esterna in foglia oro 24 carati dotata di doppio schienale rialzato. cast-iron tub with 24k gold outer finish, equipped with double raised back. www.devon-devon.com

dornbracht design sieger design att - horizontal shower, doccia orizzontale che offre tre differenti scenari di relax. horizontal shower that offers three different relaxation scenarios. www.dornbracht.com/it

webert design ufficio progetti aria, soffione in acciaio inox lucido. polished stainless steel shower head. www.webert.it

Agape design Javier Lopez Ortega +, sistema con un porta salviette frontale che, abbinato ai mobili dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda, permette di creare un sistema dinamico, versatile e funzionale. System with frontal towel rack that can be combined with the companyâ&#x20AC;&#x2122;s furnishings to create a dynamic, versatile and functional configuration. www.agapedesign.it

2012 INTERNI KingSize

bath / 117

pozzi ginori design antonio citterio citterio, collezione di ceramica e mobili da bagno. nella composizione: coppia di lavabi asimmetrici, mobile sottolavabo, coppia di specchi illuminati a led, vaso e bidet sospesi. collection of ceramic pieces and furniture for the bath. In the composition: asymmetrical washstand pair, cabinet to position under washstand, pair of mirrors with led lighting, suspended toilet and bidet. www.pozzi-ginori.com

modulnova design andrea bassanello EDGE, serie di mobili bagno compatta e completa nelle sue funzioni, pensata per spazi contenuti. a compact bath furnishings series, for all functions, designed for small spaces. www.modulnova.it

INTERNI KingSize 2012

118 / bagno

ol,

uto pet

to ri re co, tto rea cio ccani di c a

el me l ith ado ri/d mento in gr ucet w sitiona e i v e o l l fa p enti e a r m m o p e

are dul so n mo te ne o ctio o ezi lastic colle size. l l o e r o a, c pio ula ut t stic dop . mod elt c a b ela a un t c a i o ed ub ast ider hi c ottone ra des uble el np u o g in i s d i a es rti la m l ci d ppo and toc a da su iare ne pports r e it b gl su titu a ta ss cos ssi, d f bra e o a d e fr pos cci.it com .berto w ww

e l x co . mi io s ingo di el na d tud a un s sitivo cessori aried i ets an s n o d v c c p ig u d o a s a m n e e f li d definitioco co inetti eated a ies of b mo r g ma elatore in un a di ru nt, rep ete se c e l o plet elem comp mis linat m a co ec al e d serie nic reate com c cha li. a un le me ts to mo a m g par www. re sin f lato eo es. isce a. gam ssori /21, m gressiv f a e a aw ccia pro ressive acc s a k u g o fu oto de una cart d with pr utwater.it n na stan www.abo esig reve h d p s a e r . e e ch dw ridg twat ento unte cart abou bo a pavim floor-mo a r o lav cet f per r fau mixe

abo , lav 00 /r 1 li a a rem ater ti teo ale, due l rsatile t e g s or pro . a ve hole centr ficio un foro a appoggio o lateral f u n con ood l.com e, tw desig bile eosr spes tral hol poni abeo arab e so scar tile predis isponibil h one cen op. www.sc a ,d it rt vers un foro es w unte t com ed or co ss a h ne t o nt nd -mou hsta was wall les, o h no tori cela i mis ts in ne d e c io u z fa le ixer , col of m aviva tion line c i e t l t oge drica. col isal.it .c io pr ffic base cilin base. www u n ical desig omo con r l d a in cr cis cyl ura with in finit e finish m o chr

o lasc te b stand. n e c ash n vi esig ne w a

th cion yure nova kubo, pol o. o e in

n Ă&#x2018; dise poliureta udio in zyxt o, lavabo kub

2012 INTERNI KingSize

bath / 119

to dota ccia o a do z l m a e , siste lo sb i tape i ridurre o di grand d man it iv r s m s r a e l ette a pe mpl eral t to onic che perm o co n ov pivo nm t ing a effett d with a c desig a a pivo u n i d u f bof cernier ducendo m equippe lass, pro a o e eg o, pr syst di un h th vetr shower g wit offi.com il n a n . h .b co za over www erez f the htness. legg ion o ig t l c t u a red gre ct of effe et al, s digit solo er show nnello tura rain pera e pa . etti ess o tem ghiera g l l l o o r ire a cio p nologia w con: contr lare sull l digital i f f o na ign u o di tec ione circ nctio e and e des funz tifu e led s otat groh doccia d itale multi memoria y and mul trol, pau ta ae dig log con s o o u w l n di as a o l h p l ntro unzioni s tec re and f e.it di co eles u oh a, f h wir emperat . www.gr rtat it o w p e d :t et er s ar le with , l w l u o e c h s pan , cir rol ions cont y funct r o m me

o bert e Ro linee i n i ain o dalle ith la M w ab rnel so per lav er faucet O n ig s ix

es m ca tand rie d da in ette celatore t-in washs om n i b Ru een, mis buil erie.c tina inett een, u Cris sasca Q ziali. Qu ristinarub .c i en Cam e ed ess ines. www bid ll mor entia , ess soft

o otat onn po ani c p m u a il , lav o sv atio oel ativo nti n ficie dâ&#x20AC;&#x2122;us unusual r tical a v e r l er n e i p a v u n h d s ovan a ridotta stand wit suspende n gi l h g, desig rto tra . was blon a r r peso po he o azzu dito rap gato e sos ace and t â&#x20AC;&#x2122;ine un surf dall , all sage t cale all u eramica.i m verti s c een zurra z .a betw . www form

rexa design design monica graffeo fonte, collezione di lavabi, elementi contenitori, piatto doccia, vasche e accessori in corian e legno di olmo. collection of washstands, storage elements, shower platform, tubs and accessories in corian and elm wood. www.rexadesign.it

120 / bagno

INTERNI KingSize 2012

acheo design ivo de groot ac0b, sistema bagno componibile, adattabile ad ambienti di qualsiasi dimensione, facile da installare e ispezionabile senza modificare l’estetica del bagno. bath component system to adapt to spaces of all sizes, easy to install and maintain without changing the decor of the bathroom. www.acheo.it

geberit design DANIEL IRÀNYI E TOM STAUBLI (TRIBECRAFT) MONOLITH, MODULI IN ALLUMINIO RIVESTITI IN ACCIAIO CHE PERMETTONO DI INSTALLARE LAVABI, VASI O BIDET SU PARETI PREESISTENTI. aluminium mODULes clad in steel that make it possible to INSTALL washstands, toilets or BIDETs on existing walls. www.geberit.it

blu scavolini design castiglia&associati programma di ambienti completi per il bagno declinato in sette distinte collezioni. program of complete bath environments, in seven separate collections. www.scavolini.com

cordivari design design mariano moroni bridge, radiatore in acciaio al carbonio con ripiani in legno di rovere. carbon steel radiator with oak shelves. www.cordivaridesign.it

kreoo by decormarmi design enzo berti vis à vis, chaise longue in midollino per l’ambiente bagno. chaise longue in wicker for the bath. www.kreoo.com

2012 INTERNI KingSize

bath / 121

kos design ludovica+roberto palomba minipool, minipiscina a sfioro free standing. freestanding infinity minipool. www.kositalia.com

samo design ufficio progetti acrux atelier, cabina doccia disponibile in differenti colori opachi che definiscono sia i profili, sia le maniglie e i particolari plastici. shower stall available in different matte colors for the borders, handles and plastic details. www.samo.it

falper design michael schmidt e ufficio progetti college, collezione di mobili per bagni di dimensioni limitate, realizzati in pannello ecologico idropan. collection of compact bath furnishings made with ecological idropan panels. www.falper.it

bisazza bagno design nendo vasca realizzata a mano con rivestimento in legno massello di larice e finitura trasparente naturale opaca, elemento di the nendo collection. handmade tub with solid larch covering, transparent natural matte finish, from the nendo collection. www.bisazzabagno.it

salvatori design franz siccardi vasco, lavabo nella finitura acciaio smaltato effetto ceramica e interno in pietra naturale. washstand in the ceramic-effect enamel steel finish, with natural stone inner finish. www.salvatori.it

complemento Complements

mario luca giusti layout design alessandro moradei Dalla piccola brocca Maria, in acrilico, alla brocca Federica, ispirata alla Firenze rinascimentale, Unâ&#x20AC;&#x2122;esplosione di vitaminici cromatismi per il ristorante di taste 2012 di pitti immagine. from the small acrylic Maria jug to the Federica jug, inspired by Renaissance Florenc, An explosion of vitamin colors for the taste 2012 restaurant by pitti immagine (foto/photo di/by claudio bonoldi studio). www.mariolucagiusti.com

INTERNI KingSize 2012

124 / complemento

lini vo ta , to ni l lo pia eta di erent m r are re. diff o i i f orm u , in z z i f finit es c po d a fine oni e rfa i z al si su i tr ili en el pa gab dim -lev n m g e si gre s ulti .co de , ag iver m no a o r d rm il an oo in o m il d o, o f ora m out vell ed t mai a e i d p or ch -l u .a ai i an ulti gro www M lic o m es s. Ad al ggi abl she t et m ppo or fini d’a tdo and ou es z si

m ar

li. one ra ezi natu l l co otivi ith yw lla da cisi m allo s e er on in tofl c nd s wa tofle n chri l e s i c y ri a r h ma lega c ion, tr fle.com gn t o esi io in llec hrist d le vasso en co www.c f o , d t s. d’e den tif ris ch din d’E jardin al mo r r he tu Ja m t d na fro rave g en

i ch

o as ,V r pu

c lu

le he it ic oup. m gr

gn .up si de www up e. ro e vas G Up arbl m

e il / st zer

a o ci al z fi ile V ltez zza f a s u , n tes na alte NEW ig , a

s l de ione o e tone THE

c ez in o en ra c& oll (l 0% c . FROMCOLLECTION ), T iet m a c m P o zer 10 a

c c l ( s Pietr XTILE90 the no. ov Va TE t 2 in nu nd ila ) a enni h a m ER m ig ante Z ll Gr 0), T ri VAL , he 70 c .cec Da 29 ) va l t 2 ww o m 0 o c 27 h w GRAND w ig n. cm ER/ and , he tio a n i a Z n o r os a VAL ine ott va zi n (l . c pre sett tio ll % ù, ca eta wa 00 c (1 a e cu n pr th n è u er ig , cio int g on s n s De ù ou ha hi a CUCreci e to c ec ogio o. p ous e V rol mur er h D o a ilv gn n si di u ere e s d tl de t r ne en i ie zio pp , a l rn a da a ock e ret o l Vh p ent oo c t i interarg ck ier. u n in a c her of w.v ww

a m te is s , , arie, se one v St , in one r u é St doo av ternivé t eP k d es Pa ou d nd m e n o a a é Drin k or o.c o av do kre Drin i P interni . in é rm , per Pav for www . ini ee. m ma l or vo pid ste one ec e ta la e sy d st D l an te ab gn u si ed pietred t ood e an w d e di s o f g eo rato ligneeatin es o r p e g e K s z ty inte sen ete l es mp ferent co dif in

2012 INTERNI KingSize

complements / 125 Georg Jensen design Alfredo Häberli Marine Animals, sei pezzi per la tavola, decorativi e d’uso, in argento e legno. six decorative and useful pieces for the table in silver and wood. www.georgjensen.com

Sw ar

v an dal sk l i o th da a co Ele by e sp ll’a lle me z th a n ien zio e t rkl ne ts -G ur ing da t s kis co urc park aia hc ll ac & l e om cti on ing, Gin p s o r o ww any, n, t am TAR e , c des h w w. sw ith e sT e sw entr ign aro co AR Dav ar c p vs o ot id ki- per enter vsk avo ele A i e la an re dja pie le me d ce ment ali nt sw z ye s.c ar m ad om ov s. zato f e s ro ww ki b w. ele y ha m ga iag ment nd ino .co s. m am

one zi , le ola O l o ci IN c c a ll , no PIUM n y, o o a da e ianc RO ecti t, gr h l i b PU ll u it t s , in ID in co ln d w io iali Di aze he c fi nc , PLA gni , h inis uf a ne se ge f n , gu ado he bei wn g si aid de m t ite, do l e de s ini, p a su . fro wh pure e ri m di le s, in in st , piu rca etra low ket u d nte a), a m pil lan I In apu abbi peri ets, , b d ne o ar (tr o, s rd nk do in ni-Di rigi bo , bla de a M g , g on s e .it se ge o c vet a su nidi u di eg ei d b .s finit s, ca ri ilt , ar ww u .w (q nd) sa rder bo

a nc ia b al a ic aser cor fr am l l ith na. a cer ta r w .cin , in glia pe ww 9 p a o -2 .w 25 a), t r c ogy o o l s ner mic no va is sa o era tech s c ak o al e An (r it it e llo wh dig i g ra in th An -co ale. t wi n a it -cu g si rat ig de n g ia d ser a o og , la ) nn e c l Ci ram cno lack o n te r b co ed o (r

bosa design Pio e Tito toso lab Xme, elementi d’appoggio multi-funzionali in ceramica, a smaltatura lucida o opaca. multifunctional ceramic pieces with shiny or matte glaze. www.bosatrade.com

DECO design CTRLZAK D\ZEN, tavolini dalle Forme archetipe che s’ispirano all’equilibrio, spirituale e fisico, dello zen. tables with archetypal forms based on balance. www.d3co.it

INTERNI KingSize 2012

126 / complemento

Fornasetti design Piero Fornasetti dalla collezione Tema e Variazioni, vaso Pois à pensée, edizione limitata a 99 pezzi. from the Tema e Variazioni collection, Pois à pensée vase, limited edition of 99 pieces. www.fornasetti.com POLIPO, poetico set per aperitivo, con due piatti di portata e tre di servizio. poetic aperitif set with two platters and three serving dishes. www.royal-limoges.fr

orologi da tavola, in ceramica bianca e nera. table clocks in white and black ceramic. www.diamantinidomeniconi.it in maiolica bianca, cioè vasi, ciotole con coperchio, porta-candele e fotofori. tressage collection in white majolica; vases, bowls with covers, candle and photo holders. www.roche-bobois.com

da parete, in grès porcellanato, Disponibili in tre misure e forme, in bianco e nero. wall-mounted coat rack in porcelain stoneware, in three sizes and forms, white and black. www.lineasette.com

Manufacture Royal Limoges design Paula Juchem

diamantini & domeniconi design Studio Klass Non La, Roche Bobois design ufficio stile collezione tressage,

LineaSette design angelo spagnolo Clochette, appendiabiti

Little Olw design Marcello De Simone e Bruce Wayland dalla serie altered Perspectives, set di piatti decorati con decalcomanie + dipinti vintage, il gruppo ‘fISHERMAN UNDER THE PALMTREES’. from the altered Perspectives series, set of plates decorated with decals + vintage paintings, the group fISHERMAN UNDER THE PALMTREES. www. littleowl.eu

nendo design nendo (Oki Sato) Block-vase, totem in porcellana per ikebana (l’arte della disposizione dei fiori recisi); fa parte dei 100 oggetti realizzati a mano, che il gruppo propone a milano. totem in porcelain for ikebana (the art of arranging cut flowers); part of the 100 objects made by hand shown by the group in milan. www.nendo.jp

2012 INTERNI KingSize

complements / 127

Manifattura di Laveno 1856 design ufficio stile il marchio, rilevato da Richard Ginori 1735, presenta tra l’altro vitamina, servizio da tavola in porcellana, ispirato ai sixties. the brand acquired by Richard Ginori 1735 presents, among other items, vitamina, a porcelain table service with a sixties look. www.richardginori1735.com

THE GALLERY design andrea branzi roseti, collezione di nove vasi con incise tracce vegetali (erbe e rami). collection of nine vases with engraved botanical motifs (grasses and branches). www.thegallerybruxelles.com

Taitù design emilio bergamin Montagna, servizio da tavola (quattro pezzi di portata) in fine bone china, decorato con lumache e farfalle, ribes e fragoline di bosco, ginestre, pini mughi e fiori di conifera. table service (four serving pieces) in fine bone china decorated with snails and butterflies, berries, broom, pines and conifer flowers. www.taitu.it

NewChi design heinrich wang dalla mostra Lighter than White, collezione di porcellane nel tradizionale stile ‘Blanc de Chine’. from the Lighter than White exhibition, collection of porcelain in the traditional ‘Blanc de Chine’ style. www.new-chi.com

Koninklijke Tichelaar Makkum design Roderick Vos vaso Gili, in porcellana bianca o verde giada, ispirato ai banchi corallini delle isole gili (lombok). gili vase in white or jade green porcelain, inspired by the coral reefs of the gili islands (lombok). www.tichelaar.nl

Alessi design massimiliano e doriana fuksas aldo, vaso in porcellana. porcelain vase. www.alessi.it

INTERNI KingSize 2012

128 / complemento a, , sk bu usse ted a r b ole r , nes te s rs bamb iner ö F le nta a e c o i c on , com ium n M , che min g i u es iato d al e c td t.s te ier verni. pain llerie r a e inio o g l l tr ka ga lum l’al rdis ka in al o nel w.no s i rd ori o un ls. ww no on dol ntenit d co chiu sian ri s u si er lik

po do ette rag pp ow .it eo co gn tt cup, 007), n adesi n r n mae su ss (2 ndo a a l s ig gl ww.p de ono n n s Su c. w i sig a ci er De 7), or a. aft plast a r 200 rat ed o r lo nd s ( lo Pa nglas ca co in co ti s u S as cup pl un in es h t

o uit chi stit bian o i c c mi i rio da era c c pa m a lettri s, l ementivi e eres , ts el e ca sph en a e 8 Serie os lass ccul cci.c l3 in e g u m bo rb , contenenti lu own nd s ww. A er iato onti f bl th a g. w Om soff sse, f ed o ear wirin n r s g a o si al fo po gr i de di vetr nte r com ters ctric c n ele c ia lie a p o l b sfere a e de ic p er p n da terr cha ram cop . e nd per ame ng c a s i r in ain urce nt co t so h lig

Saint-Louis design José Levy Corollaire, sei vasi dedicati a sei diversi fiori (Chardon, Hortensia, Pivoine, Rose, Iris, Mimosa), In edizione limitata a 29 esemplari. six vases for six different flowers (Chardon, Hortensia, Pivoine, Rose, Iris, Mimosa), limited edition of 29 pieces. www.saint-louis.com

getti og nica c ue q te ade m , cin la t ls con age ini.i l Pi m .ven py zzati al i w p a ali tic . ww eH e eu br ca, re mac niqu m r ti h e eu a c v h e no rmac cal-p mo t i l io ab ico-fa chem Inca f e n a h m i ig t h h s t h i c i de ne ts w wit s, nin zio ec on Ve ispira e obj ati cipi v i ri d’ f a . V mo la a i prina. al uio vent ram the Inc ’ q l l r lo ts a. de a u rein Co en ici che me in reinv loram r at ieri or at co n p ch le f s th s in e a m sig e bic s r e s i o s td oiett gla ts f d ra i va pr c ca one d e ne es an roje c ba lezi glio f vas nd p l a a co l’int on o ing i v l de lect car fr . f l co es o carat l c ru .ba w ww

2012 INTERNI KingSize

complements / 129 s na -Jo , in ial ska a viv

, o, ss on ro ecti s. e s l c to es la ol iet o p it c d g ch Ti-am pop- rinte c p e Bo so nth isa -it, va from scree Lu p n po ato. se in s ig f de zione gra o va a e i l z eri ross l i s o eg la c allo sce l da rist o pe c in Ti-am ia.it e giz th w.e ww

on ow apert m r c l.co bk ria Lu all’a ion fo tiona

ika ali ct rna on nvivi olle -inte M n oc lsa co

s ig enti de

al mom ero. C ork. c h ion er

t o, p sug with na er Centrppo in glass t n ne ta in AI LS lezio o con ents l l co tal mom s r cri doo t ou

no ifi te R o sa nz po el

ce o e te no ffiat ess s n I so inl e

i o a ier vetr nd st in sa a s Rugg o tier la nz ala n g

w e s or , in blo n L cqua l in g i a s t ow i de ne d b tti.i tt lezio sala buga l . a co inox .cas buga w o lla da ccia e. ww a r a in tw a fl

Galleria Suzy Shammah design maria calderara Vetro, prima collezione di vasi, ciotole e bottiglie vitree della stilista di moda e gioielli. first collection of glass bottles, vases and bowls by the fashion and jewelry designer. www.mariacalderara.it

Ubaldo Grazia Maioliche design michele e ottorino de lucchi l’artista Ottorino De Lucchi interpreta, presso la galleria salamon & C. di milano, alcuni vasi che il fratello gemello michele ha progettato per l’azienda ceramica di deruta (PG), esposti presso il suo studio milanese. the artist Ottorino De Lucchi interprets, at galleria salamon & C. of milan, several vases his twin brother michele has designed for the ceramics company of deruta (PG), shown at his milanese studio. www.ubaldograzia.it

Chris Kabel design Chris Kabel the hidden project, cioè delle vitree strutture, leggere e centrali, contenenti acqua, intorno alle quali appoggiano i gambi dei fiori su sotto-vasi e piattini, da cui traggono il nutrimento vitale. i.e. light, central glass structures containing water, around which the stems of flowers rest on holders and dishes from which they draw vital nourishment. www.chriskabel.com

ori ntenit co hio di c . set oper bili e , a o lc ot icl m; th i c m To do e iò, ri war e l l nkain ca , perc food clab o i e eep recy b i l k ra naama il c li ono natu le (to fore g b ere re a amu ib th et n s antenin f th and (m ti s ig l or de nali izza s f ura t al ign zio na es -fun TO), re ontainer ), in D h T x ulti PIA al c dis te as a m DA on s a m Pl tavol nche uncti ons a gn.co i da GE a ultif ncti xdes N u e FU of m so f last l .p set er a ww w v s. co er f ib

INTERNI KingSize 2012

130 / complemento rUdi rAbitti dEsIgN AlessAndro zAMbelli muscaRI, cEsTE IN vaRIE dImENsIoNI, IN cuoIo pIENo fIoRE o IN TEcNocuoIo (pER quElla poRTa-bIaNchERIa). baskets in different siZes, in full-grain cowhide or techno-leather (for the hamper). www.rudirabitti.com

bitossi cerAMiche dEsIgN KAriM rAshid dalla collEzIoNE

MAstro rAphAËl dEsIgN Ufficio stile dalla collEzIoNE sol lEwITT lImITEd EdITIoN, sTRaIgh, cuscINo coN RIcamo all ovER o pIazzaTo a spEssoRE, E quIlT coN sTampa IN gRaNdE alTEzza su Raso dI coToNE. from the sol lewitt limited edition collection, straight embroidered cushion and quilt with printing on cotton satin. www.mastroraphael.com

symbolIk, poRTa-caNdElE E fERma-caRTE IN sEI coloRI pasTEllo. candle-holder and paperweight in siX pastel colors. www.bitossiceramiche.it

a place for everything, attached to the wall. www.ak47space.com

AK-47 dEsIgN iVAno losA Tubola, fIssaTa a muRo, accoglIE TuTTo.

liGne roset dEsIgN MichAel KoeniG gIaRdINETTo, collEzIoNE dI vasI pER pIaNTE dI TuTTE lE dImENsIoNI pER uN gIaRdINo pENsIlE. collection of flowerpots in all siZes for a roof garden. www.ligne-roset.it

society dEsIgN Ufficio stile fIlofluo è uN’IdEa IRRIvERENTE coN cuI l’azIENda aRRIcchIscE I suoI coloRI E maTERIalI (NaTuRalI): uN fIlo coNduTToRE chE ‘sEgNa’ uNa mIcRo-collEzIoNE TEssIlE lImITEd EdITIoN. fIlofluo Is aN IRREvERENT IdEa wITh whIch ThE compaNy ENhaNcEs ITs coloRs aNd maTERIals (NaTuRal): a lEITmoTIv ThaT ‘maRks’ a mIcRo lImITEd EdITIoN TEXTIlE collEcTIoN. www.societylimonta.com

hAUte MAteriAl+ GlocAl desiGn dEsIgN dAniele lobAsso dalà, spEcchIo da muRo IN accIaIo, abETE, laRIcE E cIRmolo aNTIco. wall mirror in steel, fir, larch and antique arolla pine. www.hautematerial.com

sKillArt dEsIgN Ufficio stile TabouRET, sgabEllo E allo sTEsso TEmpo TavolINo, IN dIvERsE dImENsIoNI, REalIzzaTo coN TElaI dI fINEsTRE RIcIclaTI, caRTEggIaTI, RIdIpINTI E TENuTI INsIEmE da uNa cINghIa. stool and table in different siZes made with recycled window frames that have been sanded, repainted and connected with belting. www.skillart.it

da paRaTI, d’IspIRazIoNE pop E caRTooN, TRa cuI aNchE cElEbRI moNumENTI mETRopolITaNI (TouR EIffEl E l’aRc dE TRIomphE, Il poNTE dI bRooklyN, Ecc.). 18 designs for wallpaper, inspired by pop art and cartoons, including famous metropolitan landmarks (tour eiffel and l’arc de triomphe, the brooklyn bridge, etc.). www.jannellievolpi.it

JAnnelli & Volpi dEsIgN JeAn-chArles de cAstelbAJAc popIER pEINT, 18 dIsEgNI pER caRTa

2012 INTERNI KingSize

complements / 131

fAbricA dEsIgN MArie dessUAnt & MArGAUx Keller sofT fold cabaN è uNo spazIo IbRIdo Ed EffImERo, cosTITuITo da pIumoNI, uN TavolINo da lETTuRa, uNa paNca bassa E uNa lampada. soft fold caban is a hybrid, ephemeral space composed of quilts, a reading table, a low bench and a lamp. www.fabrica.it

serrAlUnGA dEsIgN eero AArnio pRImavERa, vaso pER pIaNTE chE è uNa uNa gRaNdE coppa, composTa da uNa mEzza sfERa E uN cIlINdRo, d‘IspIRazIoNE classIca E basIca. large cup flowerpot composed of a half-sphere and a cylinder, with a classic, basic look. www.serralunga.com

nicK frAser dEsIgN nicK frAser hERb, vaso IN TERRacoTTa

yonoh dEsIgN yonoh estUdio creAtiVo opoT pRoJEcT è uNa

pRogETTaTo pER pIaNTE aRomaTIchE o alTRE pIccolE pIaNTE; pREvEdE aNchE uN soTTo-vaso IN TERRacoTTa. terracotta vase for herbs and other small plants, also with terracotta dish. www.nickfraser.co.uk

Nuova vERsIoNE dI vaso sospEso, REalIzzaTo IN TyvEk, maTERIalE IdEalE pER la sua REsIsTENza aI faTToRI aTmosfERIcI, doTaTo dI foRo mETallIco pER fIssaRlo a muRo. opot project is a new suspended vase version made in tyvek, an ideal material thanks to its resistance to atmospheric agents, equipped with a metal opening to attach it to the wall. www.yonoh.es

INTERNI KingSize 2012

132 / complemento

Missoni Home design rosita missoni NARROS, pouf

verniciato a polveri epossidiche. wall-mounted coat rack coated with epoxy powders. www.kkaarrlls.com

Kkaarrlls design Philipp Drexler appendiabiti a muro,

ottagonale (cm 80x30), tessuto (anche da esterni) dalla stampa a ombrellini e macro-riga. octagonal pouf (80x30 cm), fabric also for outdoor use, with umbrella and macro-stripe print. www.missonihome.com

Paola C. design Aldo Cibic candle tree, candelabro realizzato a mano dagli artigiani di Studio Mumbai, in tondino di teak, trattato a olio, in due dimensioni: otto lumini e cinque lumini. candelabrum made by hand by craftsmen of Studio Mumbai, in teak rod treated with oil, in two sizes for eight or five candles. www.paolac.com

we do wood design Sebastian JĂ¸rgensen 3-5, Cassetti contenitori, anche indipendenti, in bambĂš dai pannelli in laminato colorato. storage drawers, also independent, in bamboo with colored laminate panels. www.woont.com

Lisa Corti Home design lisa corti dalla collezione primavera-estate, federa per cuscino a rullo, la cui stampa , tessitura e tecniche di colorazione e finitura, sono realizzate a mano in India. From the spring-summer collection, roll cushion cover printed, woven, dyed and finished by hand in India. www. lisacorti.com

Timon Enterprise/moroni Gomma design ufficio stile La Dutch Design Chair Ă¨ sia tavolino che sgabello (regge fino a 200 kg) in cartone riciclabile al 100%. e in nove decorazioni. the Dutch Design Chair is also a table and a stool (supports up to 200 kg) in 100% recyclable cardboard. and in nine decorative versions. www.moronigomma.it

Driade design giuseppe chigiotti trick, carrello di servizio in legno teak, dai piani sfilabili, anche da esterno. service trolley in teak with removable shelves, also for outdoor use. www.driade.com

Patrocinio/Patronage

Milano Capitale del Design® 2012 (16-22 aprile/April 2012) Università degli Studi di Milano Via Festa del Perdono 7, Milano (16-28 aprile/April 2012)

Italcementi i.lab Via Stezzano, 87 - Bergamo Km Rosso parco scientifico-tecnologico/science-technology park (autostrada A4 MI-VE uscita Bergamo o Dalmine) Servizio navette per i.lab da Milano Piazzale Cadorna lato via Paleocapa (adiacenze Stazione Cadorna) 1 ora e 30 prima dell’inizio della lecture (Highway A4 MI-VE, exit Bergamo or Dalmine) Shuttle service to i.lab from Milan Cadorna sq. via Paleocapa side (near Cadorna terminal) 1h30 before the lecture starts Italcementi al FuoriSalone: Lectio Magistralis sul tema Architetture: Costruire un’eredità sostenibile in occasione dell’inaugurazione del nuovo Centro Ricerca e Innovazione Italcementi i.lab progettato da Richard Meier Italcementi at the FuoriSalone. Master Class on the theme Architectures: Building a sustainable legacy, for the opening of the new i.lab, the Research and Innovation Center of Italcementi, designed by Richard Meier

Università degli Studi di Milano, Aula Magna via Festa del Perdono 7

BE OPEN CONFERENZE/CONFERENCES

Introduce e coordina/Introduction and moderator: Francesco Morace sociologo e scrittore/Sociologist and Writer (Future Concept Lab)

martedì/Tuesday 17 aprile/April ore/h. 10.00 - 12.30 RAGIONEVOLE & SOSTENIBILE/SENSIBLE & SUSTAINABLE

Speakers:

Clare Brass, Designer Sass Brown, direttore The Fashion Institute of Technology New York a Firenze Director of The Fashion Institute of Technology New York in Florence

Luisa Collina, responsabile Progetti e Relazioni Internazionali Politecnico di Milano Head of International Relations and Projects, Milan Polytechnic

Jane Penty, Central Saint Martins School - College of Art and Design, London Maria Sebregondi, Brand Equity Director di/of Moleskine

mercoledì/Wednesday 18 aprile/April ore/h. 10.00 - 12.30 QUOTIDIANO & FELICE/DAILY & HAPPY

Speakers:

Alberto Alessi, imprenditore e amministratore delegato di Alessi

CONFERENZE/lectures martedì/Tuesday 17 aprile/April ore/h. 15.00 ODILE DECQ

lecture: Horizons mercoledì/Wednesday 18 aprile/April ore/h. 15.00 Zhang Ke / StandardArchitecture

Entrepreneur and Managing Director of Alessi

Carlo Cracco, Chef Elio Fiorucci, imprenditore e stilista/Entrepreneur and Fashion Designer Edson Matsuo, direttore creativo di/Creative Director of Grendene Vladimir Pirojkov, designer e presidente di/Designer and President of Astrarossa Special Guest: Julian Schnabel, artista/Painter

lecture: Rethinking basics

giovedì/Thursday 19 aprile/April ore/h. 17.30 - 20.00

giovedì/Thursday 19 aprile/April ore/h. 10.30

UNICO & UNIVERSALE/UNIQUE & UNIVERSAL

MARIO CUCINELLA lecture: Empatia culturale/Cultural empathy

venerdì/Friday 20 aprile/April ore/h. 10.30

DANIEL LIBESKIND lecture: Counterpoint

Speakers:

Ilse Crawford, Designer e Creative Director/Designer and Creative Director Paola Navone, architetto e designer/Architect and Designer Stuart Parr, designer e imprenditore/Designer and Entrepreneur Gaetano Pesce, architetto e designer /Architect and Designer Daniel Rozensztroch, Art Director Merci Paris Patricia Urquiola, architetto e designer/Architect and Designer Per partecipare alle conferenze, registrarsi al sito www.beopenfuture.com oppure accreditarsi presso la reception BE OPEN all’ingresso dell’Aula Magna. To attend the conferences, please register on www.beopenfuture.com or before each conference starts register at BE OPEN reception

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO INTernI N° 4 aPrILe/APRIL 2012 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN

KinGSize2012

Samsung Televisore ultraslim Samsung Smart TV 3D Led 55" (dimensioni 1230,3 x 761,6 x h. 2101 mm, cornice 5 mm) con wi-fi integRato e funzioni Smart Hub, Search All, Your Movie, Social Tv & web browser. Nello schermo, rendering Cortile d'Onore dell'Università degli Studi di Milano con l'allestimento di alcune installazioni per mostra l'evento INTERNI LEGACY dal 16 al 28 aprile 2012. Samsung Smart TV 3D Led 55" ultraslim television (1230.3 x 761.6 x h. 2101 mm, 5 mm frame) with built-in wi-fi and Smart Hub, Search All, Your Movie, Social TV & web browser functions. On the screen, rendering of the Cortile d'Onore of the Università degli Studi in Milan with some of the installations on display for the event INTERNI LEGACY from 16 to 28 April 2012.

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO

rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it

profili designer / designer profiles ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it

art director CHRISTOPH RADL

grafica/layout ELENA MICHELINI

caporedattore centrale / central editor in chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it

traduzioni/translations Transiting S. Piccolo

redazione /editorial staff settore casa/home sector KATRIN COSSETA internik@mondadori.it NADIA LIONELLO internin@mondadori.it settore cucina e bagno / kitchen and bath sector ANDREA PIRRUCCIO internih@mondadori.it settore complemento / complement OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it

segreteria di redazione/editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI ADA UBOLDI BARBARA BARBIERI progetti speciali ed eventi / special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI promotion ADRIANA AURELI ANTONELLA ZACCURI

INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano tel. +39 02 215631 fax +39 02 26410847 e-mail: interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967. Stampata da/printed by Mondadori Printing s.p.a. via Luigi e Pietro Pozzoni, 11 Cisano Bergamasco - Bergamo Stabilimento di Verona nel mese di marzo 2012 Publicità/advertising Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milan - Italy Coordinamento/coordination Silvia Bianchi tel. +39 02 75 42 33 43 / +39 02 75 42 22 03 fax +39 02 75 42 36 41 silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com © Copyright 2012 - Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (MI) Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. All literary and artistic rights reserved.

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO

INTerNI N째 4 aPrILe/APRIL 2012 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN

PREVIEW NEW PRODUCTS

DIESEL WITH SCAVOLINI DESIGN DIESEL CREATIVE TEAM DIESEL SOCIAL KITCHEN, CUCINA COSTITUITA DA MODULI SEPARATI E LIBERAMENTE ASSEMBLABILI FRA LORO CHE IMPIEGA MATERIALI NATURALI (LEGNO, ACCIAIO, CEMENTO E VETRO LAVORATO COL METALLO) INVECCHIATI CON TRATTAMENTI VINTAGE. COMPOSED OF SEPARATE, FREELY ASSEMBLED MODULES IN NATURAL MATERIALS (WOOD, STEEL, CONCRETE AND GLASS WORKED WITH METAL), AGED WITH VINTAGE TREATMENTS. www.scavolini.it

ComPLemenTo COMPLEMENTS

BaGno BATH

GIovanI DesIGner YOUNG DESIGNERS

CucIna KITCHEN

MILano APrILe 2012 PrevIew DeLLe NovIT MILAN APRIL 2012

Casa HOME

2012KinGSize KinGSize2012