Interni Magazine 619 - March 2012 by Interni Magazine

INdice/CONTENTS III

INsight 36

INtoday milano/Milan , gallerie dâ&#x20AC;&#x2122;italia progetto di/design by michele de lucchi foto di/photos by mario carrieri testo di/text by antonella boisi

aix en provence, chĂ˘teau la coste opera corale/a choral project foto e testo di/photos and text by matteo vercelloni INscape

un silenzio assordante/Deafening silence

di/by andrea branzi

INdesign INcenter

progetto parete/Wall project di/by nadia lionello foto di/photos by miro zagnoli pubblicoutdoor di/by nadia lionello foto di/photos by simone barberis INprofile

alain gilles: simplexity

di/by Maddalena Padovani 66

00 76 72

jerszy seymour: action design di/by Cristina Morozzi INproject

alta illuminazione/High lighting di/by Patrizia Catalano

archi-mimesi/Archi-mimesis di/by Antonella Galli

fughe di colore/Flights of color di/by Stefano Caggiano INview

homo naturalis di/by Valentina Croci

86 94

INproduction sole dentro/Sun inside di/by katrin cosseta

INservice 102

traduzioni translations

111

indirizzi firms directorY di/by adalisa uboldi

2_C_In619_P_14_18_sommario.indd 18

16/02/12 15.45

INdice/CONTENTS II

progetto cittĂ CITY PROJECT nil 28 risveglio urbano/urban reawakening SOS paesaggio: ora tocca a noi/SOS landscape: itâ&#x20AC;&#x2122;s up to us 82 in libreria in bookstores 86 cinema un road movie nel tempo/A road movie in time 88 office&contract palacongressi di/in rimini 90 info&tech suono luminoso/Luminous sound 80

INservice 94 104

traduzioni translations indirizzi firms directorY

107 In&outdoor

INtopics 1

editoriale editorial di/by gilda bojardi

INteriors&architecture

abitare nella natura

living in nature a cura di/edited by antonella boisi 8

in inghilterra/England, mclaren production centre progetto di/design by foster + partners foto di/photos courtesy by mclaren testo di/text by antonella galli

in francia/france, white snake house progetto di/design by pierre minassian foto di/photos by erick saillet/photofoyer testo di/text by giovanna albretti

in giappone/japan, villa a gonfie vele/ full speed ahead progetto di/design by satoshi okada architects foto e testo di/photos and text by sergio pirrone

in brianza, poliform lab progetto di/design by carlo colombo foto di/photos by walter gumiero, gionata xerra testo di/text by antonella boisi

36 28

roma/rome, maison louis vuitton etoile progetto di/design by peter marino foto di/photos by stĂŠphane muratet testo di/text by antonella boisi

C_In619_P_14_18_sommario.indd 16

14/02/12 16.44

INdice/contents Marzo/MARCH 2012

INterNIews INitaly

produzione production giallo in bagno/Yellow in the bathroom Bath En plein air cascate di benessere/Cascades of wellness architetture da tavola/Table architecture Coreografie in giardino/Garden choreography Puglia c’est moi! project

l’arte di allestire/The art of exhibit design declub.it mario botta a/in sesto san giovanni 47 IN copertina: i tavolini Collage progettati da Alain Gilles per Bonaldo disegnano un colorato gioco grafico che mette in evidenza le loro ampie possibilità compositive. Quattro piani, tranne uno, sono uniti tra loro. Quello circolare, al centro, funge da perno; gli altri tre gravitano intorno al primo e si posizionano liberamente. A questi si aggiunge un quarto tavolino mobile che completa la composizione. on the cover: the Collage tables designed by Alain Gilles for Bonaldo generate a colorful graphic game that reveals their wide range of compositional possibilities. Four tops, except one, are joined together. The circular top at the center functions as a pivot; the other three gravitate around it and can be freely positioned. They are joined by a fourth, mobile table that completes the composition.

showroom

l’atelier dell’acciaio/The steel atelier premi prizes milano design weekend 2011: il meglio/the best samsung young design award 2011 INternational produzione production dissolvenze cromatiche/Chromatic dissolves la luce in bilico/Balanced light

showroom

Space Asia Hub giorgetti nel mondo/in the world INtertwined 67

giovani designer young designers

fotografia photography

studio ddp

74 76 78

Hotpoint-mccurry: family portraits mostre Exhibitions air du temps, air du printemps paesaggio landscapes il/the Meltar resort di/in Asiago

food design

l’arpege di/of alain passard

C_In619_P_14_18_sommario.indd 14

14/02/12 16.43

INTERNI dXiqf )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

fe `c gi`df eld\if [\ccX gi`dXm\iX j` jm\^c`X cX mf^c`X [` Zfe]ifekXij` Zfe cX eXkliX \ Zfe `c gX\jX^^`f ZìZfjkXek\% ;X hl` cX jZ\ckX [` XiZ_`k\kkli\ Z_\ gifgi`f e\c iXggfikf kiX èk\ie` \[ \jk\ie` kifmXef `c cfif \c\d\ekf g` ZXiXkk\i`qqXek\% 8]]XZZ`# ^\fd\ki`\# dXk\i`Xc`# ]XZZ`Xk\ \ Zfg\ikli\ jfef jkl[`Xk` è ]leq`fe\ [\ccËXdY`\ek\ è Zl` ^c` \[`ÔZ` jfef èj\i`k`# j`Xef \jj` ZXj\ Zfd\ hl\ccX jlccËXZhlX è =iXeZ`X f hl\ccX è ZfccèX è >`Xggfe\ # g`lkkfjkf Z_\ jkXY`c`d\ek` cX ]XYYi`ZX DZCXi\e è @e^_`ck\iiX gif^\kkXkX [X =fjk\i"GXike\ij \ `c Gfc`]fid CXY [`j\êXkf [X :Xicf :fcfdYf f dlj\` XccËXi`X Xg\ikX cËfg\iX ZfiXc\ [` :_ k\Xl CX :fjk\ è Gifm\eqX % @c jfc\# cËXi`X# cËXZhlX \ `c m\i[\ [`m\ekXef leX m\iX \ gifgi`X jÔ[X hlXe[f j` gXjjX XccËf^^\kkf [Ëljf hlfk`[`Xef% ß `c ZXjf# fmm`Xd\ek\# [\^c` Xii\[` g\i \jk\ie` X Zl` [\[`ZXkf le Xdg`f [fjj`\i% CX iXjj\êX [\` gif[fkk` g` elfm` dfjkiX cËX]]\idXij` [` leX îXe[\ j\dgc`Z`k~ ]fidXc\ Z_\ j` ZfdYèX XccËlk`c`qqf [` dXk\i`Xc` j\dgi\ g` eXkliXc`1 j\êf Z_\ cX eXkliX f^^` leX [`d\ej`fe\ ZlckliXc\# \ efe jfcf Ôj`ZX# g\i ` gif^\kk`jk`% 8 [`dfjkiXicf XeZ_\ leX j\i`\ [` gif[fkk` g` jg\i`d\ekXc` [` ^`fmXe` [\j`ê\i èk\ieXq`feXc`# g\ejXk` gifgi`f g\i \[lZXi\ X le iXggfikf g` [ì\kkf \ ZfejXg\mfc\ Zfe cËXdY`\ek\ Z_\ Z` ZìZfe[X% Le \j\dg`f c`d`k\1 cX Zfcc\q`fe\ [` lk\ej`c` g\i cX ZlZèX i\Xc`qqXk` Zfe cX YlZZ`X [ËXiXeZ`X% Le gif^\kkf Z_\ ]fij\ efe i`mfclq`fe\i~ è ]lklif c\ efjki\ giXk`Z_\ [fd\jk`Z_\# dX Z_\ f^^` Y\e \jgi`d\ cX mfcfek~ [` `ddX^èXi\ df[Xc`k~ Xck\ieXk`m\ [` m`m\i\ \ XY`kXi\# \ efe jfcf elfm\ ]fid\ g\i ^c` f^^\kk` Z_\ Z` ZìZfe[Xef% >`c[X 9faXi[` ROMA, MAISON LOUIS VUITTON ETOILE, PROGETTO DI PETER MARINO (FOTO STÉPHANE MURATET)

C_In619_R_1_editoriale.indd 1

09/02/12 09.58

UNA VEDUTA AEREA DEL MCLAREN TECHNOLOGY CENTRE (DI FORMA CIRCOLARE), AFFIANCATO DAL MCLAREN PRODUCTION CENTRE (DI PIANTA RETTANGOLARE), INAUGURATO LO SCORSO NOVEMBRE, IN CUI SI ASSEMBLANO LE NUOVE AUTO DA STRADA DI MCLAREN. ENTRAMBI GLI EDIFICI PORTANO LA FIRMA DI FOSTER+PARTNERS.

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 2

07/02/12 13.42

ß *- .D-BSFO 1SPEVDUJPO $FOUSF /&--" DBNQBHOB " 46% %* -POESB 26* 4* BTTFNCMB *- QSJNP NPEFMMP %* BVUP TQPSUJWB EB TUSBEB %&- NBSDIJP JOHMFTF 6/0 TUBCJMJNFOUP FDPMPHJDP & GMFTTJCJMF GJSNBUP -PSE /03."/ '045&3

-B 'B##S*DB %F- 'V5VSP ]fkf Zflik\jp DZCXi\e k\jkf [` 8ekfe\ccX >Xcc`

gif^\kkf [` =fjk\i"GXike\ij

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 3

07/02/12 13.42

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

McLaren Production Centre - Long Section 0

10m

XkZ_ k_\ m\ip Y\jk1 hl\jkf g\i Ife ;\ee`j# gXkife [` DZCXi\e# `c dXekiX hlfk`[`Xef \ cËXjgìXq`fe\ [` leX m`kX èk\iX% < ÊZfej\^lì\ `c d\^c`fË `c ZfeZ\kkf Z_\ g` i`Zfii\ e\cc\ gXifc\ [` ;\ee`j [liXek\ cX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX jlX lck`dX `dgi\jX# `c DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ DG: # ]lkli`jk`Zf jkXY`c`d\ekf [` Xlkfdfk`m\ è[ljkip èXl^liXkf [XmXek` Xc gi`df dè`jkif è^c\j\ ;Xm`[ :Xd\ife `c (. efm\dYi\ jZfijf% @c DZCXi\e >iflg _X j\[\ X Nfbè^# Z`kkX[èX [\c Jlii\p# ,' bd X jl[ [` Cfe[iX#

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 4

`dd\ijX e\c g` ZcXjj`Zf [\` gX\jX^^` Xî\jk`% @e hl\jkf Zfek\jkf# e\c )''+# jl gif^\kkf [\ccf jkl[`f =fjk\i"GXike\ij# \iX jfikf `c DZCXi\e K\Z_efcf^p :\eki\ DK: # \[`ÔZ`f Z_\ fjg`kX ^c` _\X[hlXik\ij [\ccËXq`\e[X1 leX Zfjkilq`fe\ j\d`ZìZfcXi\ Zfdgc\kXkX [X lef jg\ZZ_`f [ËXZhlX# è Zl` jfef i`le`k\ klkk\ c\ Xkk`m`k~ [\c îlggf Æ [X^c` l]ÔZ` X` dX^Xqqè`# [X` cXYfiXkfi` [` i`Z\iZX XccËXjj\dYcX^^`f [\` Yfc`[` g\i cX =fidlcX Lef% 8 Ôe\ )'((# XZZXekf X^c` _\X[hlXik\ij# _X Xmm`Xkf cX jlX Xkk`m`k~ `c DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\#

07/02/12 13.42

INTERNI dXiqf )'()

jkXY`c`d\ekf g\i cËXjj\dYcX^^`f# cX Ôe`kliX \ `c ZfccXl[f [\ccX gi`dX Xlkf jgfik`mX DZCXi\e# cX DG+$:()# ^`f`\ccèf [X jkiX[X g\i ^c` XdXek` XYY`\ek` [\cc\ Xlkf îèkfj\% CX ÔidX [\c gif^\kkf [\c elfmf jkXY`c`d\ekf DZCXi\e j\dgi\ [` EfidXe =fjk\i# Z_\ gfikX Zfj X Zfdg`d\ekf le Zfdgc\jjf kiX ` g` èefmXk`m` Xc dfe[f e\c j\kkfi\ [\ccËXlkfdfk`m\% @c Zfek\jkf XdY`\ekXc\ jkXkf `c gi`df \c\d\ekf [` è[ì`qqf g\i ` gif^\kk`jk`1 Nfbè^# è]Xkk`# j` kifmX XccËèk\ief [\ccX >i\\e 9\ck# cX

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 5

.$-"3&/ -" '"##3*$" %&- '65630

ZèkliX m\i[\ Z_\ ^XiXek`jZ\ le Xi^è\ Xccf jm`clggf [` Cfe[iX# jfkkfgfjkX X jki\kk` mèZfc`% @c elfmf jkXY`c`d\ekf [`jgfjkf jl [l\ c`m\cc`# [` Zl` lef jfkk\iiXe\f# \ j` èeXcqX [Xc jlfcf g\i jfc` le[`Z` d\ki`% 9\eZ_ j` \jk\e[X g\i *+%,'' dh# èk\iXd\ek\ eXjZfjkf XccX m`jkX [` Z_` kiXej`kX e\` [èkfie` îXq`\ X leX ZfikèX [` m\i[\% @ (/'d`cX d\ki` ZlY` [` k\iiX XjgfikXk` g\i cX Zfjkilq`fe\ jfef jkXk` i\`dg`\^Xk` g\i df[\ccXi\ `c gX\jX^^`f ZìZfjkXek\# Zi\Xe[f [fcZ` Zfccè\ Xik`ÔZ`Xc` jl Zl` jfef jkXk` `dg`XekXk` /)' elfm` XcY\i`%

A SINISTRA, LA FACCIATA PRINCIPALE DEGLI HEADQUARTERS DI MCLAREN A WOKING, UNA SPETTACOLARE PARETE VETRATA CONTINUA E CURVA AFFACCIATA SU DI UN LAGO ARTIFICIALE E SUL VERDE PAESAGGIO DEL SURREY. A DESTRA, LA HALL DI ACCOGLIENZA, IN CUI SONO ESPOSTI I MODELLI STORICI DELLA CASA AUTOMOBILISTICA. AL CENTRO, LA SEZIONE DEL NUOVO STABILIMENTO DI PRODUZIONE MCLAREN, SITUATO A FIANCO DEGLI HEADQUARTERS E AD ESSO COLLEGATO DA UN TUNNEL SOTTERRANEO. SOTTO, A SINISTRA, LA NUOVA MCLAREN MP4-12C ALL’USCITA DELLO STABILIMENTO.

07/02/12 13.42

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

SOPRA: ALCUNE IMMAGINI DEL MCLAREN PRODUCTION CENTRE, DALLA ZONA DI VERNICIATURA ALLE ISOLE DI ASSEMBLAGGIO, ALLE ZONE DI STOCCAGGIO DEI COMPONENTI DELLA MP4-12C. LE FASI SONO RAZIONALIZZATE E OTTIMIZZATE IN UN UNICO SPAZIO SENZA BARRIERE. A DESTRA, UNA SCALA A CHIOCCIOLA CONDUCE DAL MEZZANINO CON L’AREA PER I VISITATORI ALLO STABILIMENTO. LA PAVIMENTAZIONE È IN SPECIALI PIASTRELLE IN CERAMICA REALIZZATE APPOSITAMENTE DA PASTORELLI PER MCLAREN. L’ILLUMINAZIONE È DI TARGETTI, ALTRA AZIENDA ITALIANA COINVOLTA NEL PROGETTO.

CX jkilkkliXq`fe\ [\^c` jgXq` èk\ie` _X m`jkf cX jki\kkX ZfccXYfiXq`fe\ [\c k\Xd [` XiZ_`k\kk` [` =fjk\i Zfe cf jk\jjf Ife ;\ee`j# Xc Ôe\ [` Zi\Xi\ leX [`jgfj`q`fe\ fkk`dXc\ g\i c\ ]Xj` [\ccËèk\if gifZ\jjf1 [X` dX^Xqqè` [\c g`Xef è]\i`fi\ ` Zfdgfe\ek` (*%''' g\i leX jfcX Xlkf m\e^fef gfikXk` Xc c`m\ccf jlg\i`fi\# [fm\# è lef jgXq`f Zfdgc\kXd\ek\ Xg\ikf# jfjk\elkf [X ZXdgXk\ Xdg`\ Z_\ efe e\ èk\iifdgfef ` mfcld`# jfef [`jgfjk\ cè\Xid\ek\ c\ `jfc\ [` dfekX^^`f% K\idèXef `c gifZ\jjf ` k\jk [` ]leq`feXd\ekf# jmfck` è Yfo è m\kif èjfefi`qqXk` g\i efe [`jkliYXi\ cËXkdfj]\iX [\ccf jkXY`c`d\ekf# `dgifekXkX XccËXjj\eqX [` ildfi\ \ XccX ZXcdX%

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 6

:fd\ ^`~ e\ccË\[`ÔZ`f [\^c` _\X[hlXik\ij# cX =fjk\i"GXike\ij _X Zfèmfckf kiX ` ]fie`kfi` XcZle\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\1 ` gXm`d\ek` [\ccf jkXY`c`d\ekf jfef jkXk` i\Xc`qqXk` Zfe g`Xjki\cc\ jg\Z`Xc` [` GXjkfi\cc`# Xq`\e[X XggXik\e\ek\ Xc îlggf ;\c:feZX2 `c gif[fkkf jkl[`Xkf g\i DZCXi\e i`jgfe[\ Xcc\ \j`^\eq\ [` le`]fid`k~# [li\qqX# cldèfj`k~ Z_\ ^c` jkXY`c`d\ek` [` Xlkf jgfik`m\ [` hl\jkf c`m\ccf i`Z_`\[fef% @c Z\ekif# Xc dfd\ekf ÔeXc`qqXkf XccËXjj\dYcX^^`f [\cc\ DG+$():# gfki~ \jj\i\ i`Zfem\ik`kf XccX gif[lq`fe\ [` elfm` df[\cc`# îXq`\ XccX Õ\jj`Y`c`k~ [\^c` jgXq` fg\iXk`m`# Xc ZXdgf Xdg`f è Zl` gfjjfef \jj\i\ [`jgfjk\ c\

`jfc\# Xjj`jk`k\ [X lk\eq\ `dg`Xek`jk`Z_\ [`]]lj\ le gfË fmlehl\ dX eXjZfjk\ e\cc\ èk\iZXg\[è` [` gXm`d\ek` \ gXi\k` % @c DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ le gif^\kkf \j\dgcXi\ g\i cËfkk`d`qqXq`fe\ [\` gifZ\jj`# cX Õ\jj`Y`c`k~ [\^c` jgXq` \ cX i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\` clf^_` [` cXmfif# è Zl` `c Y\e\jj\i\ [` Z_` fg\iX jfjk\elkf [X XZZfik\ jZ\ck\ gif^\kklXc`# [XccX clZ\ X` Zfcfi`# [XccX j`c\eq`fj`k~ XccX ]XZ`c`k~ [` i\cXq`fe\% :fe mXekX^^` g\i klkk`# j\Zfe[f `c g\ej`\if [` Ife ;\ee`j1 È>i\Xk ]XZ`c`k`\j XkkiXZk î\Xk g\fgc\É%

07/02/12 13.42

.$-"3&/ -" '"##3*$" %&- '65630

C_In619_R_02_07_McLaren.indd 7

07/02/12 13.42

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

8)*5F 4OB,F )PVTF ]fkf [` <i`Zb JX`cc\k&G_fkf]fp\i k\jkf [` >`fmXeeX 8cYi\kk`

C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 8

07/02/12 13.16

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

LA PISCINA A SFIORO IMMERSA NEL LAGO È ESPOSTA A SUD. LA MANCANZA DI VINCOLI HA PERMESSO UN ORIENTAMENTO OTTIMALE DEGLI SPAZI E, MALGRADO LE ESTESE SUPERFICI VETRATE, LA CASA RISULTA A BASSO CONSUMO. GLI INTERNI SONO RISCALDATI A PAVIMENTO CON UNA POMPA GEOTERMICA, MENTRE LA PISCINA DA PANNELLI SOLARI. LA DISTRIBUZIONE LINEARE E FUNZIONALE DEGLI SPAZI È INTERROTTA DALLE DUE AMPIE ZONE PASSANTI DEL PRANZO-SOGGIORNO E DELL’INGRESSO-GALLERIA. LA CASA DIVENTA UN’ISOLA, UNA VOLTA RIENTRATO IL PONTE TELESCOPICO CHE LA COLLEGA ALLA RIVA.

*/ 'SBODJB -" 26*&5& %&- MBHP "/*."5" %"--mPOEB HSBGJDB %* 6/mBSDIJUFUUVSB $)& "- 460 JOUFSOP "$$0(-*& (&/&304" *- QBFTBHHJP $*3$045"/5& &4"6%&/%0 *- %&4*%&3*0 $)& -0 TQB[JP OBUVSBMF & 26&--0 DPTUSVJUP TJ JOUFHSJOP & 7"-03*;;*/0 -m6/ -m"-530 /&--" $"4" gif^\kkf [` G`\ii\ D`eXjj`Xe

C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 9

07/02/12 13.16

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

LA CASA, QUASI UNA BARCA ALL’APPRODO, ACCOGLIE GENEROSAMENTE IL PAESAGGIO AL SUO INTERNO. PER SCHERMARLO, UN SISTEMA MECCANIZZATO SILENT GLISS DI TENDE IN TESSUTO DELL’AZIENDA SPAGNOLA SATI. TRA GLI ARREDI, DI CUI ALCUNI SU MISURA, SPICCANO LE LAMPADE A SOSPENSIONE IN ALLUMINIO FIL DE FER DI CATELLANI & SMITH. SOTTO, VISTA DELLA NUOVA COSTRUZIONE DA UNA DELLE CASE COLONICHE DELLA PROPRIETÀ AGRICOLA.

g\jjf èefmXq`fe\# fi`^èXc`k~ \ Y\cc\qqX eXjZfef [X leX [`jfYY\[`\eqX% E\c )''0 leX Zfgg`X j\eqX Ô^c`# j\dgi\ è m`X^^`f g\i cXmfif# [\Z`[\ [` i`X[XkkXi\ \ èîXe[ì\ leX [\cc\ ZXj\ Zfcfe`Z_\ [\ccX îXe[\ gifgi`\k~ [` ]Xd`^c`X e\ccX ZXdgXêX ]iXeZ\j\# g\i ]Xie\ cX gifgi`X XY`kXq`fe\ gièZ`gXc\% @em`kX XccfiX ki\ jkl[` X jm`clggXi\ `c gif^\kkf [` i`jkilkkliXq`fe\% @c Zfek\jkf eXkliXc\ [\c j`kf [` gXik`ZfcXi\ jl^^\jk`fe\1 leË\jk\ej`fe\ YfjZ_`mX Zfe Xc Z\ekif le cX^f% ;Xc g`ZZfcf elZc\f [` ZXj\ Zfcfe`Z_\ \j`jk\ek` jlc k\ii\ef g\i `c cX^f efe j` m\[\% KiX ^c` èm`kXk`# ZË cËXiZ_`k\kkf c`fe\j\ G`\ii\ DèXjj`Xe% C\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ eXkliXc` [\c j`kf è\m`kXY`cd\ek\ cf j\[lZfef2 jfgiXkklkkf `c mlfkf [ËXZhlX [` )' \kkXi` [\c cX^f# gfZf m`j`Y`c\ \ XZZ\jj`Y`c\ [Xcc\ i`m\% DèXjj`Xe efe g\ejX g` XccX i`jkilkkliXq`fe\# j` cXjZ`X ^l`[Xi\ [XccX gf`\j`j [\c j`kf# [XccX jlX mfZXq`fe\# [Xc Zfdle\ [\j`[\i`f# jfgiXkklkkf è le Zfek\jkf Zfd\ hl\jkf# Z_\ cf jgXq`f eXkliXc\ \ hl\ccf Zfjkil`kf j` èk\îèf \ mXcfi`qqèf cËle cËXckif% :feZ\g`jZ\ XccfiX cË`[\X [` leX ZXjX jlccËXZhlX gifk\jX m\ijf `c Z\ekif [\c cX^f# [` ]fidX Xccle^XkX Zfd\ `c cX^f jk\jjf# Zfcc\^XkX XccX i`mX [X leX gXjj\i\ccX% @ Zc`\ek` jfef X]]XjZèXk`% 8ZZ\kkXef Z_\ cX cfif ZXjX j` jkXZZ_` [X k\iiX \ [Xc g`ZZfcf elZc\f iliXc\ g\i gfjXij` jlccËXZhlX% @c gif^\kkf [\ccX N_`k\ JeXb\ ?flj\ gl gXikì\% Le Xeef [` jkl[` k\Ze`Z` \ gif^\kklXc` Zfdgc\jj` \ (/ d\j` [` le ZXek`\i\ efe Zfem\eq`feXc\ gi\Z\[fef cËèXl^liXq`fe\ [\ccX ZXjX# Xmm\elkX cf jZfijf j\kk\dYi\% CËfZZXj`fe\ g\i cËXiZ_`k\kkf [` gif^\kkXi\ è le XdY`\ek\ gi`mf [` mèZfc` eXkliXc` \ Xik`ÔZ`Xc` XggXi\ek` [Ëfif% CX g`XekX gl \jj\i\ Xik`ZfcXkX c`Y\iXd\ek\# ^c` jgXq` [` m`kX fi`\ekXk` è dXe`\iX fkk`dXc\% CX [`jki`Ylq`fe\ cè\Xi\ \ ]leq`feXc\%

2_C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 10

22/02/12 09.32

'3"/$*"

C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 11

07/02/12 13.16

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

LA CUCINA DI ARTHUR BONNET APERTA VISIVAMENTE SULLA ZONA PRANZO. IL SISTEMA ILLUMINOTECNICO DELLA CASA È DI MODULAR.

C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 12

07/02/12 13.16

INTERNI dXiqf )'()

'3"/$*"

DALL’ALTO, DETTAGLIO DEL PARAVENTO METALLICO, IN LASTRE DI ACCIAIO SPESSE 2 CM, CHE MASCHERA LA ZONA NOTTE. LA CASA È COSTRUITA SU PILOTIS POCO PIÙ ALTI DI 7 M, PROFONDITÀ MASSIMA DEL LAGO E, SULLA SUPERFICIE IMMOTA DELL’ACQUA, LA SOLETTA DEL PAVIMENTO FLUTTUA IN ALTEZZA; SEZIONE DELLA PISCINA E UNA PLANIMETRIA; VEDUTA SERALE DELLA CASA SUL LAGO ALLA QUALE SI ACCEDE ATTRAVERSO UNA PASSERELLA TELESCOPICA E RETRATTILE. LA ZONA DELL’INGRESSO È INDENTIFICATA DALLA PORTA D’ACCESSO PIVOTANTE, CHE, INSIEME AI SERRAMENTI A SCOMPARSA DELLE GRANDI VETRATE PERIMETRALI INTERAMENTE SU MISURA, HA RICHIESTO 250 0RE DI LAVORO PER LA DEFINIZIONE DEI DETTAGLI E 600 ORE PER LA PRODUZIONE.

CX ZXjX Zfdgi\e[\ [l\ jkXeq\ [X c\kkf# [l\ l]ÔZ`# leX qfeX i\cXo2 Xdg`f jgXq`f cXjZ`Xkf XccËèî\jjf$ ^Xcc\i`X \ Xc jf^^`fief$giXeqf gXjjXek`% G\i iX^^`le^\i\ cX N_`k\ JeXb\ ?flj\# Z` j` cXjZ`X gifî\jj`mXd\ek\ Xcc\ jgXcc\ `c dfe[f Xî`Zfcf [\ccX gifgi`\k~ \ j` gXjjX kiX [l\ hl\iZ\ [` (,' Xee`1 c\ g` m\ZZ_`\ [\c k\ii\ef# j`klXk\ X gfZ_` d\ki` [XccX i`mX# Z_\# Zfd\ eld` klk\cXi`# èhlX[iXef cËXZZ\jjf [\ccX elfmX Zfjkilq`fe\ è Z\d\ekf \ m\kif% G\i iX^^`le^\i\ `c îXe[\ gfikXc\ [Ëèî\jjf g`mfkXek\ è c\êf# j` ZXddèX jl leX gXjj\i\ccX d\kXcc`ZX i\kiXkk`c\# j\eqX cX hlXc\ cX ZXjX j` kiXj]fidX è leË`jfcX èXZZ\jj`Y`c\ [X k\iiX% 8 j\êXcXi\ \ Xii`ZZ_ì\ lck\i`fid\ek\ cX qfeX [Ë\ekiXkX# le èki\ZZ`f [` cXjki\ [` XZZ`X`f jg\jj\ ) Z\ek`d\ki`# èkX^c`Xk\ \ g`\^Xk\# i`jlckX Xgg\jf Zfd\ le XiXqqf [`jkXeq`Xkf [Xc dlif Z_\ dXjZ_\iX gXik` [\ccX qfeX efkk\# ZfdgfjkX [X [l\ jl`k\# leX dXki`dfe`Xc\ \ leX g\i ^c` fjg`k`% Hl\jkX qfeX cX g` fgXZX [\ccX ZXjX# [fm\ Xcki`d\ek` clZ\ \ gX\jX^^`f ìifdgfef

C_In619_R_8_13_Casa Lione.indd 13

Zfe ]fiqX e\^c` XdY`\ek` XkkiXm\ijf gXi\k` g\i`d\kiXc` m\kiXk\ Zfekèl\% G\i fjZliXie\ cX kiXjgXi\eqX YXjkX Xq`feXi\ `c j`jk\dX d\ZZXe`qqXkf [\` k\e[X^^` [\ccX J`c\ek >c`jj Z_\ i`Zfgifef le ilfcf `dgfikXek\ efe jfcf [Xc glekf [` m`jkX \jk\k`Zf \ ]leq`feXc\ dX XeZ_\ k\id`Zf% DXcîX[f cË\jk\jf ljf [\c m\kif# cX ZXjX X YXjjf Zfejldf# e\c i`jg\kkf [\ccX c\^^\ IK)'() jlc i\^fcXd\ekf k\id`Zf è m`^fi\ è =iXeZ`X X gXikì\ [X hl\jkËXeef# Z_\ fYYc`^X X[ le Zfejldf dXjj`df [` ,'bN_&d & Xeef% 8c i`jZXc[Xd\ekf [\ccX ZXjX gifmm\[\ leX gfdgX ^\fk\id`ZX Zfe [`]]lj`fe\ X gXm`d\ekf% CX g`jZèX i`jZXc[XkX [X` gXee\cc` jfcXi`% @c j`jk\dX [` m\ek`cXq`fe\ \ iX]]i\jZXd\ekf eXkliXc` X [fgg`f Õljjf j]ilkkX cX k\dg\iXkliX jfkkf cËXZhlX Zfemf^c`XkX è le îXe[\ ZXeXc\ `gf^\f% E\ccX qfeX efkk\# \jgfjkX X[ \jk$fm\jk# cËXi`X ]i\jZX [\c jfkkfjlfcf m`\e\ ]XkkX i`jXcì\ XkkiXm\ijf leX j\i`\ [` Xg\ikli\ fg\iXk\ e\c gXm`d\ekf% @e ]Xj\ [` Zfjkilq`fe\# g\i efe kliYXi\ cË\Zfj`jk\dX [\c cX^f# cX

qfeX [X \[`ÔZXi\ jkXkX ZìZfjZi`kkX [X gXi\k` \ jmlfkXkX [XccËXZhlX% CX jfc\kkX è Z\d\ekf Y`XeZf [` ZXcg\jk`f# jfjk\elkX [X g`cfk`j Xck` . d\ki` `dd\ij` e\c cX^f# ÕlkklX è Xck\qqX# dfm`d\ekXe[f cX [`jgfj`q`fe\ èk\ieX [\^c` jgXq`% ;` ]Xkkf# cË\]]\kkf X\i\f \ c\^^\if [\ccX Zfjkilq`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX cË\j`kf [` lef jkl[`f jkilkkliXc\ `dg\êXk`mf% G\i ` j\iiXd\ek` X jZfdgXijX [\cc\ gXi\k` m\kiXk\ Ôjj\ \ jZfii\mfc`# X[ \j\dg`f# Z` jfef mfclk\ ),' fi\ [` jkl[`f [\` [\kkX^c` \ -'' fi\ g\i cX d\jjX è fg\iX èk\iXd\ek\ jl d`jliX% @ dXk\i`Xc` lk`c`qqXk` jfef eXkliXc`1 fcki\ Xc m\kif [\cc\ gXi\k`# c\ jfc\kk\ jfef klkk\ è Z\d\ekf Y`XeZf# i\jèXkf jl` gXm`d\ek` èk\ie`% E\c jf^^`fief# e\ccX qfeX efkk\ \ e\` [l\ _fd\$f]ÔZ\ [fdèX èm\Z\ `c gXihl\k Z_\ j` gifcle^X XccË\jk\ief X i`m\jkì\ ` Yfi[` [\ccX g`jZèX j\d` `dd\ijX e\c cX^f% CËlck\i`fi\ jfkkfcè\XkliX [\ccËèj\i`d\ekf e\c Zfek\jkf eXkliXc\ [Ë\ZZ\q`fe\ [` hl\jkX Zfjkilq`fe\ Zfek\dgfiXe\X Z_\ j\dYiX g\i]\kkXd\ek\ i`ljZ`kf%

07/02/12 13.16

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

7*--B B (PO'*F WF-F

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 14

07/02/12 12.40

INTERNI dXiqf )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

SCORCIO VERSO VALLE DEL SANDWICH DI COPERTURA CHE ASSECONDA LO SVILUPPO DI CUCINA E TERRAZZA AL SECONDO LIVELLO. IL MURO DI CONTENIMENTO AL PRIMO LIVELLO NASCONDE IL GARAGE; TRE SEZIONI DI PROGETTO; VISTA DA PONENTE DELLA COPERTURA IN ACCIAIO CORTEN CHE SBALZA SULLA TERRAZZA DEL SECONDO LIVELLO â&#x20AC;&#x2DC;PUBBLICOâ&#x20AC;&#x2122;.

PAGINA A FIANCO, VISTA DI VILLA A. DAL CONFINE ORIENTALE DEL LOTTO TRIANGOLARE. LA COPERTURA AVVOLGENTE IN ACCIAIO CORTEN DELIMITA LA TERRAZZA NATURALE DEL PRIMO LIVELLO â&#x20AC;&#x2DC;PRIVATOâ&#x20AC;&#x2122;.

" ,BSVJ[BX" /"("/0 */ (JBQQPOF 6/" DBTB 1&3 * 8&&,&/% $04536*5" 46 6/ EFDMJWJP %"--" GPSUF QFOEFO[B & $"3"55&3*;;"5" %" 6/mBOJNB CJQPMBSF QSJWBUB QVCCMJDB 4*" %"- 16/50 %* 7*45" GVO[JPOBMF $)& TUSVUUVSBMF 1305&55" %" 6/" NF[[BMVOB %* DPSUFO SPTTP

]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

gif^\kkf [` JXkfj_` FbX[X 8iZ_`k\Zkj

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 15

07/02/12 12.40

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

ÈG

\i Z\ik` m\ij`# Zfjkilì\ XiZ_`k\kkliX efe Xckif Z_\ [`jkil^^\i\ hlXcZfjX Z_\ ^`~ \j`jk\# jg\jjf Zi\Xkf [XccX jk\jjX eXkliX% Hl\jkX g\i[`kX [\m\ \jj\i\ i`Zfdg\ejXkX [X XiZ_`k\kkli\ Z_\ j` dXe`]\jkèf Zfd\ jgc\e[`[` [fe` Xik`ÔZ`Xc`É% JXkfj_` FjXbX le lfdf Z_\ _X kifmXkf cX jlX ]fiqX e\ccË\hl`c`Yi`f% E\ccË\hl`[`jkXeqX kiX Zlckf [\c [\j`ê# [\j`[\i`f [ËXmXe^lXi[`X# `dg\êf m\ijf `c Zfek\jkf# i`Z\iZX [` gliX j\dgc`Z`k~# c\ jl\ XiZ_`k\kkli\ Zfe[`m`[fef jgì`klXc`k~ \ dXk\i`Xc`k~ è jgXq` glc`k`# ld`cd\ek\ ZfejXg\mfc`% @ jlf` Xee` XccX :fcldY`X Le`m\ij`kp cË_Xeef Xmm`ZèXkf XccX ^\fd\ki`X# Zfj jZ_`\kkX e\ccËfi`^èXi`X M`ccX DXe$9fn# e\kkX \ kX^c`\ek\ e\ccX

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 16

>Xcc\ip è B`pfjXkf \ e\ccË8î`$:fddle`kp :\ek\i# [`jkfikX [X ]fiq\ k\ccli`Z_\ e\ccË?flj\ è NXbX[XY` \ e\ccX i\Z\ek\ M`ccX è BX`bf_% 8cc\eXkf X [`j\êXi\ kiX XcY\i` [ËXckf ]ljkf \ jfkkfYfjZf [` YXdY # JXkfj_` X]]ifekX cX gifmX BXil`qXnX Zfe m`^fi\ \[ \c\^XeqX% 8 leËfiX [` J_èbXej\e [X Kfbpf# XccË\jki\d`k~ fi`\ekXc\ [\ccX gi\]\kkliX [` EX^Xef# BXil`qXnX g` lef jkXklj jpdYfc Z_\ le clf^f [` m`cc\^^`XkliX% @e leX eXq`fe\ è Zl` `c jfjkXek`mf ÈmXZXeqXÉ jg\jjf jèfe`df [` Z_`d\iX# hl\` [\Zc`m` Xckf$Yfi^_\j` i\Xc`qqXef cX ]l^X è le dfe[f \c`kXi`f# fidX` jZfdgXijf%

07/02/12 12.40

INTERNI dXiqf )'()

QUI SOPRA, LA ZONA PRANZO CON IL TAVOLO LINK IN CRISTALPLANT®, DESIGN JAKOB WAGNER (2009) PER B&B ITALIA; IN SECONDO PIANO, IL SALONE CON IL DIVANO MOON SYSTEM DISEGNATO DA ZAHA HADID NEL 2007 E PRODOTTO DA B&B ITALIA. ACCANTO, VISTA DELLA PARETE CURVA MULTI-ATTREZZATA CHE INGLOBA IL CAMINO, DIVIDENDO LA ZONA GIORNO E CUCINA DALLE SCALE CHE CONDUCONO ALLA ZONA NOTTE.

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 17

(*"110/&

@ -''' \jj\i` ldXe` XddlZZ_`Xk` g\i bd hlX[iXk`# Yilc`ZXek` XccËèk\ief [` hl\ccX g`XkkX]fidX èÔe`kX [` Xj]Xckf \ Z\d\ekf jfef cfekXe` le n\\b\e[# jfjk`kl`k` [Xc jljjliiXi\ [\c m\ekf kiX c\ ]f^c`\% CX iXi`k~ [` hlXcj`Xj` \c\d\ekf èÕl\eqX cX jlX ]il`q`fe\# cX Z\ek\ccèX# c\ ^XiXek`jZ\ `c ^ljkf Zfek\dgcXk`mf# cX gi\j\imX j`c\eq`fjXd\ek\% :fj cX eXkliX# Zfj \iX cX i`Z_`\jkX [` gXZ`ÔZX jfjg\ej`fe\ [X gXik\ [\c Zc`\ek\ [` M`ccX 8% 8 (''' d\ki` [ËXck`kl[è\# `c j`kf `dd\ijf e\c YfjZf \ jlY`jZ\ leX ]fik\ g\e[\eqX m\ijf jl[% @c cfkkf# hlXj` g\i]\kkXd\ek\ ki`Xe^fcXi\# Xg\ikf X

mXcc\ jl gifÔc` ]fck` [` m\i[\ \ iXggi\j\ekX cX glekX [` le kfieXek\ XZlkf Z_\ jËè\ig`ZX q`^qX^Xe[f m\ijf efi[% 8[ \jk# cX ZXjX [` c\êf [\c m`Zèf cËle`Zf mèZfcf Xik`ÔZ`Xc\ m`j`Y`c\2 X[ fm\jk# `c kiXdfekf% C`d`kXq`fe` c\^`jcXk`m\# dX efe \jk\k`Z_\# efe ]Xeef gXliX X le gfgfcf eXkf è dXi^è` jki\kk`# Zi\jZ`lkf jlccX jg\ZlcXq`fe\ [\cc\ gifgi`\ ZXkXjkifÔ \ Zfej\^l\ek` i\jki`q`fe`# Xcc\eXkf XccX e\Z\jj`k~ [` kiXj]fidXi\ m`q` è mìk % @c mfcld\ XY`kXk`mf [fm\mX \jj\i\ \jkiljf g\i le jfcf c`m\ccf# [`jkXeq`Xkf [` Xcd\ef (' d\ki` [X` Yfi[` jkiX[Xc` \ Zfe leX g\e[\eqX [` Zfg\ikliX [` Xcd\ef `c )' %

07/02/12 12.40

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

AL LIVELLO INFERIORE, DA SINISTRA, LA PICCOLA GALLERIA D’ARTE FORMATA DA TRE NICCHIE ILLUMINATE CON LUCE ZENITALE CHE ACCOLGONO TRE SCULTURE GIAPPONESI; DETTAGLIO DELLA PARETE ATTREZZATA CHE SEPARA LA ZONA PRANZO E IL CORRIDOIO VETRATO CHE CONDUCE AL SALONE PANORAMICO.

JXkfj_` i\Xc`qqX leËXiZ_`k\kkliX i\j`[\eq`Xc\ Y`gfcXi\% M`ccX 8% gfjj`\[\ [l\ Xe`d\# j`X [Xc glekf [` m`jkX ]leq`feXc\ Z_\ [X hl\ccf jkilkkliXc\% @eZXjjX cËXe`dX gi`mXkX [\ekif `c [\Zc`m`f \ cX jkilkkliX èk\iXd\ek\ è Z\d\ekf XidXkf% Ki\ ZXd\i\ [X c\kkf \ cX c`Yi\i`X e\ccX jk`mX# jkXeqX [\c kXkXd` X gfggX# \ YXêf Zfe Zfik\ Xg\ikX X gilX% 8 dfek\# ` dli` [` Zfek\e`d\ekf gXiXef c\ jgèk\ [\ccX k\iiX# d\eki\ X mXcc\ c\ Zlim\ [` c`m\ccf j\dYiXef fe[\ [` dXi\% CËXe`dX glYYc`ZX _X gifjg\kk`m\ [`m\ij\# `c Zfigf c\ jkX jki\kkf# m`m\ [ËèÔe`kf% J`X cËXcX [\cc\ Xhl`c\ Z_\ jfimfcXef ` g\e[`` [` BXil`qXnX# Xg\ikX jlc e`[f# f j`Xef c\ m\c\ ^feÔ\ [` m\ekf# Z_\ glekXef gfe\ek\# hl\jkf jg`ZZ_`f [` m`kX glek\ccXkf [X (* Zfcfeeè\ [ËXZZ`X`f Y`XeZf \ [` m\kif Xmmfckf g\i klkkf `c jlf g\i`d\kif% :lZèX# jf^^`fief# jXcfe\# Xgifef èj`\d\ c\ gifgi`\ gXcg\Yi\ \# kiX ^c` XcY\i` [Xc g\e[`f# Zfek\dgcXef Z` Z_\ i\jkX [\c dfe[f% CX d\qqXcleX [` :fik\e ifjjf# le jXe[n`Z_ jg\jjf (, Zd \ jkilkkliXkf [X Zfjkfc\ [` cXkk`Z\# [`j\êX klkkf cËXiZf [\c ^`fief# Zfd\ `c jfc\# \ c` gifk\^^\# Zfd\ ]X `c m\ekf Zfe ` dXièX`%

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 18

07/02/12 12.40

(*"110/&

LA VASCA DA BAGNO, INCASSATA NEL PAVIMENTO, PROTAGONISTA DELL’AMBIENTE COMUNICANTE VISIVAMENTE CON IL GIARDINO DAVANTI AL BOSCO.

C_In619_R_14_19_villa_karuizawa.indd 19

07/02/12 12.40

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

-B $BTB %* 1P-*'PSN

"% *OWFSJHP $0.0 /&- 7&3%& 1"&4"((*0 %&--" #3*"/;" *- 10-*'03. -"# *- OVPWP MBCPSBUPSJP DSFBUJWP %&--" ."+03 *5"-*"/" 6/ QJDDPMP WJMMBHHJP $)& 4* 0''3& $0.& 3*64$*5" 40.."503*" %* FQJTPEJ DPNQJVUJ /607* & /0/ (3";*& "- 4"1*&/5& QSPHFUUP EJ JOOFTUP & SJDVDJUVSB $63"50 %" $"3-0 $0-0.#0 gif^\kkf [` :Xicf :fcfdYf

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 20

ZfccXYfiXkfi` @cXi`X =fid\ek` XiZ_`k\kkf ]fkf [` NXck\i >ld`\if \ >`feXkX O\iiX&Zflik\jp Gfc`]fid k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

CARLO COLOMBO (AL CENTRO) CON ALDO SPINELLI (UNO DEI TRE TITOLARI DI POLIFORM) IN CANTIERE. IL NUOVO EDIFICIO CHE ACCOGLIE L’INGRESSO DEL POLIFORM LAB.

07/02/12 13.51

INTERNI dXiqf )'()

È@

c [\j`ê le ^`fZf j\i`fÉ `c Zi\[f [` Gfc`]fid# leX i\Xck~ dfckf j`ê`ÔZXk`mX e\c j\kkfi\ [\ccËXii\[Xd\ekf èk\ieXq`feXc\ Z_\# ]fe[XkX e\c (0.' \ ^l`[XkX [X le dXeX^\d\ek ]Xd`c`Xi\# 8cY\ikf \ 8c[f Jgè\cc` \ Eèf 8eqXe`# iXggi\j\ekX cË\mfclq`fe\ è Z_`Xm\ è[ljki`Xc\ [` leË`dgi\jX Xik`^`XeXc\ eXkX e\c (0+)# e\c [`jki\kkf [\ccX 9i`XeqX# gifm\iY`Xc\ k\iiX [` cXYfi`fj`k~ \ kiX[`q`fe`# [fm\ X[ f^^` Xeefm\iX Y\e j\kk\ jkilkkli\ gif[lkk`m\% < hl\jkf gif^\kkf# e\ccf

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

jg\Z`ÔZf# \iX g`lkkfjkf XdY`kf1 i`leì\ XccËèk\ief [` le le`Zf Zfdgc\jjf# X[ @em\i`^f :fdf # `c cXYfiXkfi`f [fm\ eXjZfef c\ `[\\# cX YiXe[ `dX^\ \ `c df[f [` Zfdle`ZXi\ Xc dfe[f `c gifgi`f cXmfif% Jg`\^X :Xicf :fcfdYf# fefiXkf jlc g`Xef ldXef \ gif]\jj`feXc\ [` \jj\i\ jkXkf gi\jZ\ckf g\i cX gif^\kkXq`fe\ [XccËXq`\e[X Zfe cX hlXc\ ZfccXYfiX [X (/ Xee` \ XccX hlXc\# è hlXc`k~ [` [\j`ê\i# X[ f^^` _X i\^XcXkf Y\jk$j\cc\i Z_\ mXeef [X` j`jk\d` Jèk\j` XccX ZlZèX Kn\cm\# [XccX gfckifeX 9Xc` XccX j\[`X Jki`g# efeZ_ Zfd\ XiZ_`k\kkf# hlXcZ_\ i`ljZ`kf gif^\kkf XY`kXk`mf gi`mXkf1 ÈJfef jkXk` ki\ Xee` [` èk\ejf cXmfif# ki\ mfck\ XccX j\kk`dXeX è ZXek`\i\# klkk` ` [`j\ê` gifjg\kk`Z` X dXef c`Y\iX%

VEDUTA AEREA DEL COMPLESSO ADAGIATO NEL PAESAGGIO VERDE DELLA BRIANZA. AL CENTRO IL NUOVO CORPO DI SNODO TRA I DUE EDIFICI PREESISTENTI (SULLA SINISTRA IL MAGAZZINO RIADATTATO E DIPINTO DI GRIGIO E SULLA DESTRA LA PALAZZINA RESTAURATA PER GLI UFFICI) CHE FUNGE ANCHE DA AREA D’INGRESSO-ACCOGLIENZA E ASSE DI RIFERIMENTO PER IL COLLEGAMENTO CON IL NUOVO BUILDING (SUL RETRO) CHE ACCOGLIE DIVERSI EPISODI: LO SHOWROOM, LE SALE SHOOTING, IL REPARTO OGGETTISTICA-CATALOGHI-ARCHIVIO, IL RISTORANTE. DUE SCHIZZI PROSPETTICI DI CARLO COLOMBO.

07/02/12 13.51

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

@c Gfc`]fidCXY eXkf jlc gfjkf# dfck\ jfef jkXk\ c\ \mfclq`fe` \ c\ df[`ÔZ_\ i`jg\kkf XccË`[\X è`q`Xc\# [\k\idèXk\ jfgiXkklkkf [XccËfkk`d`qqXq`fe\ [\` Zfjk`# d\jj\ X glekf Zfe 8c[f Jgè\cc` Z_\# [\` ki\ jfZ`# jkXkf `c g` gi\j\ek\ \ Xkk`mf e\cc\ m\i`ÔZ_\# ^`fief [fgf ^`fief% Le Y\ccË`dg\êf# dX XeZ_\ `c iX]]fiqXd\ekf [\ccX Zfemèq`fe\ Z_\ ` gif^\kk` g` Y\cc` eXjZfef j\dgi\ XccËèk\ief [\ccËXq`\e[X# Zfe le iXggfikf Zfejfc`[Xkf Z_\ i\e[\ ]\ik`c\ `c [`Xcf^fÉ% < [` ]Xkkf `c Gfc`]fidCXY `c Zlfi\ glcjXek\ [\ccËXq`\e[X# f^^` gi\j\ek\ è g` [` .- GX\j` cË\jgfikXq`fe\ iXggi\j\ekX `c ,, [\c ]XkkliXkf kfkXc\ 1 ` )'%''' dh [\ccËèj\[`Xd\ekf fjg`kXef è]Xkk` c\ Xkk`m`k~ [\` dXiZ_` Gfc`]fid \ MXi\eeX i\cXk`mXd\ek\ X` j\kkfi` dXib\kè^#

]fkfîXÔX# m`jlXc d\iZ_Xe[`j\# n\Y îXg_`Z# gif^\kkXq`fe\ [\^c` jgXq` \jgfj`k`m`% DX XeZ_\ cf j_fniffd Gfc`]fid# cËle`k~ cf^`jk`ZX \ cX [`m`j`fe\ ZfekiXZk g\i c\ îXe[` ]fie`kli\ èk\ieXq`feXc`% @e jèk\j`# leX m`j`fe\ Z_`XiX [\ccË\jj\eqX [\ccËXq`\e[X \ [\c jlf df[lj fg\iXe[`1 cX ZfjkXek\ i`Z\iZX [\ccX hlXc`k~# è k\idè` k\Zefcf^`Z` \ [` ki\e[# Z_\# ZfeZ\ekiXkX XccËèk\ief [` le clf^f [` îXe[\ i\jgìf# jèk\k`qqX \ i\e[\ g` \]ÔZXZ\ cX ^\jk`fe\ [\` ZfekXkk` Zfe Zc`\ek`# i`m\e[`kfi`# XiZ_`k\kk` \ [\j`ê\i# i\jk`kl\e[f klkk\ c\ gfk\eq`Xc`k~ [` leX gifgfjkX jkilkkliXkX g\i Xii\[Xi\ fê` qfeX [\ccX ZXjX% È:Ë jkXkf le Z\ikfjèf cXmfif [` [\dfc`q`fe\# i`Zfjkilq`fe\ \o efmf \ i`ZlZ`kliX kiX m\ZZ_`f \ elfmfÉ jg`\^X :Xicf :fcfdYf Z_\# lck\i`fi\ X]Ôe`k~ \c\kk`mX# eXkf è 9i`XeqX# gfZf cfekXef# X :Xi`dXk\ e\c (0-/# Zfe[`m`[\e[f iX[`Z` Y\e g`XekXk\ e\ccX gifgi`X k\iiX [Ëfi`^è\ \ j^lXi[` j\dgi\ g` gif`\kkXk` m\ijf fi`qqfek` cfekXe`% ÈJ` kiXkkX [` leËXiZ_`k\kkliX [Xcc\ cè\\ \jj\eq`Xc`# \gliXk\# dfckf c\^XkX Xc Zfek\jkf è Zl` eXjZ\ \ ZfeZ\g`kX Zfd\ le g`ZZfcf m`ccX^^`f ]fidXkf [X hlXkkif YcfZZ_`%

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 22

07/02/12 13.51

-" $"4" %* 10-*'03.

NELLA PAGINA A FIANCO, IN ALTO, NEI GRANDI VARCHI RETTANGOLARI CHE INCIDONO I NUOVI FRONTI, SI MATERIALIZZA LA TRASPARENZA DEL VETRO CHE SULLA SINISTRA DELIMITA L’INGRESSO ALLE SALE FOTOGRAFICHE E SULLA DESTRA IL SERBATOIO DI LUCE NATURALE PER UN UFFICIO; AL CENTRO, UN ALTRO SCHIZZO PROSPETTICO DI CARLO COLOMBO CHE FOCALIZZA ALTRE PARTI DEL COMPLESSO (COME LA DIVISIONE LOGISTICA COMUNICAZIONE E CONTRACT, SOTTO LE ARCATE CONTINUE DELLA VECCHIA FILANDA RISTRUTTURATA); SOTTO, SCORCIO DELL’EDIFICIO DESTINATO ALLO SHOWROOM VARENNA; IN BASSO UN’AREA OPEN AIR ATTREZZATA CON PERGOLATO A VERDE E DETTAGLIO DEI PANNELLI FOTOVOLTAICI INSTALLATI SUL MANTO DI COPERTURA DELLO SHOWROOM. IN ALTO UN CONTROCAMPO DEL NUOVO BUILDING D’INGRESSO. SOTTO, IL NUOVO BLOCCO DEDICATO ALLE SALE FOTOGRAFICHE: UN INVOLUCRO IN CEMENTO ARMATO A VISTA COMPOSTO CON CASSERI MODULARI SU DISEGNO SUL QUALE SI INNESTANO NELLA PARTE SUPERIORE SUPERFICI IN LEGNO COTTO NATURALE (TERMOTRATTATO) A DOGHE.

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 23

07/02/12 13.51

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

LO SHOWROOM, PROGETTO D’INTERNI DI CHICCO BESTETTI IN COLLABORAZIONE CON IL PROJECT DEPARTMENT POLIFORM. SI NOTANO I RIVESTIMENTI VERTICALI LIGNEI A DOGHE CHE DISEGNANO UNA BOISERIE NELL’AREA D’INGRESSO, UNICI DIAFRAMMI ALL’INTERNO DI UNO SPAZIO APERTO E CONTINUO, DOVE GLI ELEMENTI ARCHITETTONICI CHE RICHIAMANO IL CARATTERE INDUSTRIALE DELL’EDIFICIO SI DECLINANO NEI PILASTRI ROTONDI AD EFFETTO ARRUGGINITO TIPICI DELL’ARCHITETTURA AMERICANA E NELLA COPERTURA FINITA CON TEGOLI PREFABBRICATI. LA PAVIMENTAZIONE È IN CEMENTO GRIGIO TIRATO A CERA.

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 24

07/02/12 13.51

-" $"4" %* 10-*'03.

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 25

07/02/12 13.51

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 26

07/02/12 13.52

INTERNI dXiqf )'()

-" $"4" %* 10-*'03.

UN’ALTRA VISTA DELLO SHOWROOM PROGETTATO DA CHICCO BESTETTI IN COLLABORAZIONE CON IL PROJECT DEPARTMENT POLIFORM, CONCEPITO COME UNA VETRINA A ROTAZIONE DEI PRODOTTI. LO SPAZIO DI UN UFFICIO CREATIVO, MOLTO LUMINOSO E SEGNATO DALLA PAVIMENTAZIONE GALLEGGIANTE. LA SCALA DI COLLEGAMENTO INTERNA TRA LO SHOWROOM E L’INGRESSO SUL LATO OPPOSTO. UN’ASSONOMETRIA DEL COMPLESSO CON L’INDICAZIONE DELLE DIFFERENTI AREE FUNZIONALI.

:fdgc\kXd\ek\ elfmf `c mfcld\ Z_\ XZZf^c`\ cËèî\jjf$i\Z\gk`fe \ j` gifgfe\ Zfd\ jgèX [` i`]\i`d\ekf Z\ekiXc\ \[ \c\d\ekf [` Zfcc\^Xd\ekf kiX c\ gXik`# fi[èXe[f cX i\cXq`fe\ kiX `c Zfigf [\c gi\\j`jk\ek\ dX^Xqqèf$[\gfj`kf i\jkXliXkf \ [`gèkf [` î`^`f# hlXj` m\jk`^`X Xee` :èhlXekX i`XkklXc`qqXk\# \# jlc cXkf fggfjkf# [\ccX gXcXqqèX [\^c` l]ÔZ`# ZfeÔeXek\ Zfe cX Z_`\jX [` JXekX DXi`X# le \[`ÔZ`f Zfej\imXkf e\ccËèmfclZif# dX iX[`ZXcd\ek\ i`fi^Xe`qqXkf e\c [`j\êf [\cc\ Xg\ikli\ \ [\^c` jgXq` èk\ie` Z_\ XZZfc^fef ^c` l]ÔZ`# ZXc`YiXk` è k\idè` [` m\ek`cXq`fe\# Zc`dXk`qqXq`fe\ \ cldèfj`k~É% @c YcfZZf [\ccËèî\jjf j` gifcle^X gf` jlc i\kif e\c mfcld\ Z_\ XZZf^c`\ cf j_fniffd i`Zfjkil`kf \o efmf \ c\ elfm\ jXc\ [\[`ZXk\ X ]fkfîXÔX# f^^\kk`jk`ZX# XiZ_`m`f# ZXkXcf^_` \ i`jkfiXek\% CËlck`df YcfZZf#

C_In619_R_20_27_Poliform.indd 27

dXk\i`Xc\ c`ê\f X [f^_\ m\jk\ gf` Zfd\ leX Yf`j\i`\ [ËXekXe c\ Xi\\ èk\ie\ [Ëèî\jjf$XZZf^c`\eqX# jfkkfcè\Xe[f leX ZlckliX [\c c\êf Z_\# iX[`ZXkX e\ccX kiX[`q`fe\ Gfc`]fid# j` gif`\kkX e\c ]lklif Zfe leX ZfekèlX èefmXq`fe\ k\Zefcf^`ZX# d\eki\ ` gXm`d\ek` [`m\ekXef leX ^\kkXkX î`^`X è Z\d\ekf kìXkX X Z\iX% :fj # XeZfiX# `c m\kif j` dXk\i`Xc`qqX e\cc\ kiXjgXi\eq\ [\` îXe[` mXiZ_` i\kkXe^fcXi` Z_\ èZ`[fef ` ]ifek`# dX i`kfieX XeZ_\ e\cc\ gXi\k` [`m`jfi`\ èk\ie\ Z_\ i\jk`kl`jZfef le \]]\kkf [` Zfdle`ZXq`fe\ m`j`mX kiX ` mXi` [`gXik`d\ek`% < j\ `c Zfcfi\ fmlehl\ e\lkif X [\Ôeì\ le èmfclZif fê` mfckX i`[`j\êXY`c\ è df[f [`]]\i\ek\# `c ZXiXkk\i\ è[ljki`Xc\ [\ccË\[`ÔZ`f i`jlckX Y\e gfe[\iXkf e\cc\ qfe\ \jgfj`k`m\ [\ccf j_fniffd# [fm\ ` g`cXjki` ifkfe[` gi\\j`jk\ek` Xiil^^è`k` X[ _fZ i`Z_`XdXef# èj`\d\ XccX Zfg\ikliX Ôe`kX Zfe \c\d\ek` gi\]XYYi`ZXk`# `ddX^è` [` Yl`c[è^ è[ljki`Xc` Xd\i`ZXe`% Cf j_fniffd [` *-'' dh ZfeZ\g`kf Zfd\ jfkkf c\ Xdg`\ XiZXk\ Zfekèl\ [\ccX m\ZZ_`X ÔcXe[X leX m\kièX X ifkXq`fe\ [\` gif[fkk` jkXkf gif^\kkXkf [X :_`ZZf 9\jk\kk` è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe i`jkilkkliXkX# Xik`ZfcX èm\Z\ cX [`m`j`fe\ cf^`jk`ZX `c Gifa\Zk ;\gXikd\ek Gfc`]fid% Jlc jlf dXekf [` Zfdle`ZXq`fe\ \ ZfekiXZk% ÈCË`ddX^è\ i`Z\iZXkX hl\ccX [` leX îXe[\ Zfg\ikliX# `jfcXkf \ gi\gXiXkf Zfe jkilkkli\ è dXk\i`Xc\ qèZXkf# jfef jkXk` èjkXccXk` leX j\i`\ [` m`ccX# cX :XjX [` Gfc`]fid# e\ccX hlXc\ ` g\iZfij` j`X gXee\cc` ]fkfmfckX`Z` Z_\ Zfej\ekfef Xc Zfdgc\jjf XiZ_`k\kkfe`Z` Z_\ [Ëèk\i`fi jfef Õl`[` \ leX kfkXc\ Xlkfefd`X jlc g`Xef \e\i^\k`Zf% :fe leX jfkkfcè\Xef cf jgì`kf fi[èXkfi\ [\ccX Zfdgfj`q`fe\ Z_\ m`m\ [` jgXq`Xc`k~ Xg\ik\# i`^fifj\ i`[lq`fe\ [\cc\ \d`jj`fe` gXi` X /' kfee\ccXk\ [` :') XccËXeef% Lef jgì`kf m\i[\ Z_\ j` i`kifmX XeZ_\ Xck\ieXeq\ [` g`\e` \ mlfk`# clZ` \ fdYi\# è leX e\ccX gXik`ZfcXi\ ZliX [\c gif^\kkf gX\jX^^`jk`Zf Zfekèl`k~ [` gif`\q`fe` kiX [\ekif \ ]lfi`# Z_\ [\ccËèkfief# [\ZcèXkf Zfe dXek` \iYfj` fe[lcXk`# mfclkXd\ek\ efe i\e[\ g\iZ\g`Y`c` c\ elfm\ jfddXkfi`\É% @ dXk\i`Xc` dfckf j\dgc`Z` X[fkkXk` Zfe mXj` [` g`\kiX Z_\ j\êXef ZXddèXd\ek` g\[feXc` \ kiXej`k` cf^`jk`Z`# Xdg`\ `jfc\ [` Y\klcc\ \ gè` Z_\ le`]fid`k~ Zfeki`Yl`jZfef Xc i`jlckXkf% :fj c\ g\cc` èm`kXef X dfd\ek` [` jfjkX% Èß jkXkf le df[f [` i`m\jk`d\ekf \jk\ie\ Z_\ [\c`d`kXef ` elfm` YcfZZ_` jfef è Z\d\ekf XidXkf Zfdgfjkf è ZXjj\i` lck\i`fi\ g\i i`jg\kkXi\ `c k\ii`kfi`f è Zl` Gfc`]fid eXkXÉ jg`\^X :fcfdYf Èèk\im\e\e[f Zfe df[lcXi` jl [`j\êf i`kdXk\ e\ccX gXik\ jlg\i`fi\ i\jgfejXY`c`k~ e\c k\jjlkf è Zl` fg\iXÉ% [X k\okli\ è c\êf Zfkkf eXkliXc\ k\idfkiXkkXkf % @c

07/02/12 13.52

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

L’AREA D’INGRESSO, CON L’INSTALLAZIONE, RACCHIUSA IN UNA STRUTTURA A CORNICE DALLO SVILUPPO CURVO, REALIZZATA DALL’ARTISTA DI ORIGINE CECOSLOVACCA NATURALIZZATO TEDESCO GEORG JIRI DOKOUPIL, RIELABORANDO FOTOGRAMMI DI FILM ITALIANI DEGLI ANNI CINQUANTA E SESSANTA.

.B*TPO -PV*T 7V*55PO 3PNB &5P*-F ]fkf [` Jk g_Xe\ DliXk\k k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 28

07/02/12 12.15

INTERNI dXiqf )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" 3PNB -" /607" l$"4"m */ QJB[[B 4BO -PSFO[P JO -VDJOB %* -PVJT 7VJUUPO %&/0.*/"5" .BJTPO &UPJMF */ 0."((*0 "--mFY DJOFNB TUPSJDP 4$&-50 $0.& -0$"5*0/ %&--0 4503& $)& SJWJWF 3&*/5&313&5"50 */ $)*"7& $0/5&.103"/&" /&--mJOOPWBUJWP DPODFQU %* 1&5&3 ."3*/0 6/0 4(6"3%0 46- SBQQPSUP 53" DJOFNB NPEB BSDIJUFUUVSB gif^\kkf [` G\k\i DXi`ef

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 29

07/02/12 12.15

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

c Ôcd è`q`Xkf cX j\iX [\c ). ^\eeX`f jZfijf# Zfe cËèXl^liXq`fe\ [\c gi`df Zè\dX$e\^fq`f [\c dfe[f gif^\kkXkf [X G\k\i DXièf g\i Cfl`j Ml`kkfe# e\^c` jgXq` [\ccË\o Zè\dX <kf`c\ [` g`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX X IfdX# Ôef Xc (00(# hlXe[f jkXkf Z_`ljf# `c g` Xek`Zf Zè\dXkfîX]f e\c Z\ekif [\ccX Z`kk~ \k\ieX% < cX jlX kiXdX i\jk`kl`jZ\ leX gfk\eqX jkiXfi[èXi`X g\iZ_ # Zfe hl\jkf ]fidXk èefmXk`mf# cX dX`jfe ]iXeZ\j\ [\c cljjf ]fe[XkX e\c (/,+ X GXi`^` X]]fe[X cf j^lXi[f è jlg\iÔZ` efe m`jk\# i\e[\e[f fefi\ XccX ZlckliX# Xccf jgì`kf [\c clf^f \ Xc Zè\dX `kXc`Xef è fZZXj`fe\ [\ccËfg\eè^# CM _X XeZ_\ j`^cXkf leX gXike\ij_`g Zfe cX JZlfcX EXq`feXc\ [` :è\dX [\c :\ekif Jg\i`d\ekXc\ [` :è\dXkfîXÔX [` IfdX# jkXeq`Xe[f ]fe[` g\i Yfij\ [` jkl[`f \ gif^\kk` [` ]fidXq`fe\ % J\ m\if è]Xkk` Z_\ `c Ôcd Zfjk`kl`jZ\ le m`X^^`f e\cc\ Zfj\ ÈcX gfjj`Y`c`k~ [` Zfcc\^Xi\ \ jZ\^c`\i\ kiX c\ èÔe`k\ ]fid\ [\c gfjj`Y`c\ \ [\ccË`dgfjj`Y`c\É g\i @kXcf :Xcmèf C\q`fe` Xd\i`ZXe\# >XiqXek`# D`cXef# (0// # Xcki\kkXekf i`ZfefjZ`lkf Z_\ e\c dfd\ekf [\ccX m`j`fe\ jZXkkX hl\c gifZ\jjf [` XjjfZ`Xq`fe\ kiX c\ `ddX^è` dXk\i`Xc` m`j`Y`c` jlccf jZ_\idf \ hl\cc\ Z_\ XggXik\e^fef XccX efjkiX [`d\ej`fe\ `ddX^èXi`X% < Z` Z_\ IfcXe[ 9Xik_\j e\c c`Yif CËfmm`f \ cËfkkljf# <èXl[`# Kfièf# (0/) Z_`XdX `c j\ejf fkkljf Æ cX i`Zfjkilq`fe\ [` le le`m\ijf [` j\ejf X gXikì\ [X hl\ccf jZ_\idf

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 30

dXiqf )'() INTERNI

LA FACCIATA DELL’EDIFICIO DISEGNATO AGLI INIZI DEL SECOLO SCORSO DA MARCELLO PIACENTINI, SEGNATA DAL RIGORE DEI BASSORILIEVI NEOCLASSICI E DALLE OGIVE DI CORONAMENTO SUPERIORE, PROSPIECIENTE A SUD SU PIAZZA SAN LORENZO IN LUCINA, CHE FINO AL 1991 HA OSPITATO IL CINEMA ETOILE. CLASSIFICATO COME LANDMARK HA VINCOLATO LA RICONVERSIONE FUNZIONALE DI PETER MARINO CHE LASCIA INTONSO L’INVOLUCRO ORIGINARIO.

SCORCIO DAL PRIMO PIANO, PENSATO PER L’UNIVERSO DONNA, VERSO IL MOVIE THEATER CON IL GRANDE SCHERMO DI SEI METRI CHE REGALA PROIEZIONI A RITMO CONTINUO DI CORTI E FILMATI D’AUTORE DEDICATI AL CINEMA ITALIANO. LA SALETTA AD INGRESSO GRATUITO DI 19 POSTI È DELIMITATA DA UNA LIBRERIA CHE FUNGE ANCHE DA BARRIERA ACUSTICA.

PAGINA A FIANCO, AL PIANO TERRA, VISTA DALL’AREA D’INGRESSO, VERSO IL BAG BAR SUL FONDO, REALIZZATO IN LEGNO E CORIAN (DUPONT). NELL’INSIEME, SI NOTA LO SLANCIO VERTICALE DELL’ ARCHITETTURA IMPRONTATA A UNA SPAZIALITÀ APERTA E FLUIDA INTORNO AL GRANDE VUOTO CENTRALE CREATO DALLE AVVILUPPANTI VOLUTE, LEGGERE E IRREGOLARI, DELLA SCALINATA ELLITTICA CHE COLLEGA I TRE LIVELLI DELLO STORE.

èk\i`fi\ Z_\ fêlef [` ef` gfjj`\[\ \ e\c hlXc\ jfef [\gfj`kXk\ c\ dXki`Z` [\ccX efjkiX \jg\i`\eqX1 jfê`# i`Zfi[` \ ]XekXj`\ Æ X IfdX j` ]fZXc`qqXkf è gi`d`j jl klkkf Z` Z_\ `c Zè\dX# j\iYXkf`f [\ccX d\dfi`X Zfcc\kk`mX [\c YiXe[# f^^` XggXik\e\ek\ Xc îlggf CMD?# _X g\id\jjf# XkkiXm\ijf ` [`jgfj`k`m` k\Ze`Z` [` Zl` [`jgfe\# [` Zf^c`\i\ e\ccX [`d\ej`fe\ [` k\dgf jkfi`Zf dX XeZ_\ e\ccX m\cfZ`k~ [\^c` \m\ek` ZXiXkk\i`qqXek` cX Zfe[`q`fe\ [\c efjkif m`m\i\ XkklXc\% :fd\ [`d\ek`ZXi\ è]Xkk` cËfYc`f [` hl\` YXlc` \ mXc`^`\# jg\jjf g\ijfeXc`qqXk`# [XccËèZfe]fe[`Y`c\ dfefîXddX# gifkX^fe`jk` [` Z\c\Yi` Ôcd# Zfd\ @c ki\ef g\i ;Xia\\cè^ [` N\j 8e[\ijfe )''. 2 f jfckXekf ÊZfdgXê`Ë [` m`X^^`f [` jg\Z`Xc` Zfdd`kk\ek`# [X DXip G`Zb]fi[ leX [\cc\ gi`d\ [`m\ [\c dlkf Xc i\^`jkX ClZ_èf M`jZfek`# [X :Xk_\iè\ ;\e\lm\ X J_Xife Jkfe\# g\i Z`kXie\ XcZle`6 @c elfmf j\k [` leËXckiX ;fcZ\ M`kX ifdXeX j` jm\cX [`\kif cX ]XZZ`XkX [` le \[`ÔZ`f [\c (0'. [XccX ^\e\j` kiXmX^c`XkX# i`g\ejXkf e\ccX m\ij`fe\ [\Ôe`k`mX j\êXkX [Xc i`^fi\ [\` YXjjfi`c`\m` e\fZcXjj`Z` [X DXiZ\ccf G`XZ\ekè` e\^c` Xee` M\ek`# gifjg`Z`\ek\ X jl[# jl g`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX hlXj` [` ]ifek\ XccX YXj`c`ZX fdfe`dX Zfjkil`kX [X gXgX J`jkf @@@ e\c +*)$++' % CË\[`ÔZ`f ZcXjj`ÔZXkf Zfd\ cXe[dXib _X mèZfcXkf cX i`Zfem\ij`fe\ ]leq`feXc\ Z_\ cXjZ`X èkfejf cËèmfclZif fi`^èXi`f%

07/02/12 12.15

INTERNI dXiqf )'()

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 31

."*40/ 76*550/ 30."

07/02/12 12.15

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

VEDUTA D’INSIEME DELLO STORE. PAVIMENTI IN TRAVERTINO CHIARO E SCURO DAL PATTERN GRAFICO, BALAUSTRE IN CRISTALLO TRASPARENTE, CORRIMANI IN PELLE, BOISERIE PERIMETRALI ‘VESTITE’ DI LEGNI BIONDI E BRUNI LUCIDI RITAGLIATE DA AMPIE MENSOLE ILLUMINATE, ESPOSITORI FREESTANDING DI SEGNO LINEARE: TUTTO RIVELA GRANDE ATTENZIONE ALLA CURA DEI DETTAGLI E ALLA QUALITÀ ORIENTATE ALLA MIGLIORE VISIBILITÀ DEL PRODOTTO.

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 32

dXiqf )'() INTERNI

PAGINA A FIANCO, SCHIZZO DI PETER MARINO PER IL DISEGNO DELLA SCALINATA ELLITTICA, ELEMENTO ORDINATORE E ASSE DI RIFERIMENTO VISIVO DELLA COMPOSIZIONE, MA ANCHE PERSONALE OMAGGIO ALLA MEMORIA DI ROMA CITTÀ BAROCCA E AL CINEMA CHE RICHIAMA NEL NASTRO DI LUCE SOTTOSTANTE, COME FOSSE LA PELLICOLA DI UN FILM PRIVO DI TAGLI.

07/02/12 12.15

INTERNI dXiqf )'()

DX `c ^\e`lj$cfZ` j` j\ej`Y`cd\ek\ [`cXkXkf îXq`\ Xc elfmf èk\im\ekf1 c\ Xek`Z_\ f^`m\ \jk\ie\ c\ g`ZZfc\ Ôe\jki\ fmXc` [` ZfifeXd\ekf jlg\i`fi\ [\ccX ]XZZ`XkX Z_\ i\jkXef gifk\j` m`j`mX jlccX g`XqqX kifmXef è]Xkk` f^^` le i`ljZ`kf ZfekiXckXi\ e\` ki\ jZ_\id` m`[\f ZfccfZXk` XccËèk\ief [\ccf jgXq`f# lef g\i g`Xef# elfm` fZZ_` jlc dfe[f Z_\ jfef cË\c\d\ekf [ËèefmXq`fe\ Zi\Xk`mX% CX g\Zlc`Xi`k~ [\ccf jkfi\ ifdXef# jfgiXkklkkf cX jXcX X[ èî\jjf îXkl`kf [` (0 gfjk` Xc gi`df g`Xef# Zfe `c îXe[\ jZ_\idf [` - d\ki` Z_\

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 33

."*40/ 76*550/ 30."

i\^XcX gif`\q`fe` X i`kdf ZfekèlXkf [` Zfik` \ ÔcdXk` [ËXlkfi\1 le îXe[\ fdX^^`f Xc Zè\dX `kXc`Xef# leË`dgi\jZè[`Y`c\ jfjkX kiX cf j_fggè^# Z_\ èk\îX XeZ_\ leX c`Yi\i`X Zfe lck\i`fi\ ]leq`fe\ [` YXii`\iX XZljk`ZX \ lef jgXq`f [\[`ZXkf XccËXik\# Zfe fg\i\ Xggfj`kXd\ek\ j\c\q`feXk\ [X G\k\i DXièf% :fd\ j\c\q`feXkX [X cl` cËèjkXccXq`fe\# iXZZ_`ljX è leX jkilkkliX X Zfie`Z\ [Xccf jm`clggf Zlimf# i\Xc`qqXkX g\i cX [fgg`X gfikX [Ë\ekiXkX# [XccËXik`jkX [` fi`^è\ Z\ZfjcfmXZZX eXkliXc`qqXkf k\[\jZf >\fi^ Aì`

;fbflg`c# i`\cXYfiXe[f m\ZZ_` ]fkfîXdd` [` Ôcd `kXc`Xe` [\^c` Xee` :èhlXekX \ J\jjXekX# Z_\ XZZf^c`\ ` m`j`kXkfi` kiXjgfikXe[fc` jlY`kf e\ccËXkdfj]\iX [\ccX ?fccpnff[ jlc K\m\i\% CËfg\iX# `jgìXkX XccË`ddX^èXi`f [\c Zè\dX \ e\ccf jg\Z`ÔZf X[ <X[n\Xi[ DlpYi`[^\ \[ yk`\ee\ Alc\j DXi\p# g`fe`\i` [\cc\ `ddX^è` è dfm`d\ekf# \jgi`d\ è df[f jèk\k`Zf Zfd\ j`X cX Èg\cc\ \jk\ieX# cX jlX hlXc`k~# e\c ilfcf [` fieXd\ekf \ ]leq`fe\# X[ XeeleZ`Xi\ `c dXiZ_`f XccX Z`kk~ \ ` jlf` gièZ`g` \jk\k`Z`É _X jg`\^Xkf cËXiZ_`k\kkf Xd\i`ZXef# ^lil èk\ieXq`feXc\ [\c clolip i\kX`c# ^`~ Xik\ÔZ\ [\c [`j\êf efe fdfcf^Xkf [\ccË`[\ek`k~ [\cc\ DX`jfe Ml`kkfe e\c dfe[f X[ f^^` jfef (+ # Zfe c\ i\Xc`qqXq`fe` j`k\$jg\Z`ÔZ [` GXi`^` jl^c` :_Xdgj$<cpj \j )''- # [` ?fe^ Bfe^ e\c CXe[dXib 9l`c[è^ )''. \ [` Jè^Xgfi\ e\c DXièX 9Xp% G\k\i DXièf _X iXZZfckf cX jÔ[X XiZ_`k\kkfe`ZX# jfkkfcè\Xe[f Zfe `c jlf èk\im\ekf \ j\eqX g\i[\i\ [` m`jkX cX ]leq`feXc`k~ [\^c` jgXq` \ cX m`j`Y`c`k~ [\c gif[fkkf# Z_\ cË`ddX^è\ Ôcd`ZX# Xc [` c~ [\ccË\jj\i\ leX Zfg`X ]\[\c\ [\c dfe[f j\ej`Y`c\# Zfek`\e\ gifgi`f hlXcZfjX [` g` 1 cË`[\X ]fe[Xek\ Z_\ `c m`X^^`f \ cËèZfekif jfef cX m`kX jk\jjX# leË\jg\i`\eqX le`ZX \ g\ijfeXc\# [X èk\igi\kXi\ \ [\Zf[`ÔZXi\ è k\dg` Yi\m`jj`d`% CË_X ]Xkkf# Zfd\ [` Zfejl\kf# Zfe le gifZ\jjf [` XjkiXq`fe\ [\` Zf[`Z` XiZ_`k\kkfe`Z`# [X jXg`\ek\ i\^`jkX [` _Xlk\$Zflkli\ `dg\êXkf X kiXdXe[Xi\ cX Y\cc\qqX [\c ^\jkf [\ccËXik`^`XeXkf# mXcfi\ Zfe[`m`jf j`X [Xc Zè\dX `kXc`Xef Z_\ [X hl\jkf jkfi`Zf dXiZ_`f% ÈGfZf i`dXe\ [\c k\Xkif Zè\dXkfîXÔZf Z_\ \iX leX mfckX# Zfe c\ YXcZfeXk\ XiXY\jhl\ \ c\ j\[lk\ è c\êf \ d\kXccfÉ _X iXZZfekXkf% ÈCË_f jmlfkXkf# g\i Xik`ZfcXie\ Õl`[Xd\ek\ ` ki\ c`m\cc` [` jm`clggf# lef [\[`ZXkf XccX df[X ]\ddè`c\# lef g\i cËlfdf \ `c k\iqf g\i ^c` XZZ\jjfi`# dXek\e\e[f Zfd\ Ôc ifl^\# gifkX^fe`jkX \ Xjj\ [` i`]\i`d\ekf m`j`mf [\ccX Zfdgfj`q`fe\# cX jZXcèXkX [XccX Ô^liX \cc`kk`ZX [` Zfcc\^Xd\ekf kiX ` g`Xe`É% E\c [\kkX^c`f# `c g`Xef k\ii\ef XZZf^c`\ ` gif[fkk` è g\cc\ Zfe `c 9X^ 9Xi jlc ]fe[f è c\êf \ :fi`Xe# XZZ\jjfi`# ZXcqXkli\# ^`f`\cc\i`X \ leX Zfcc\q`fe\ [` mXc`^`\ \ YXlc` jkfi`Z` Z_\ ]le^\ [X ZfcfeeX m\ik\YiXc\# èeXcqXkX [Xc g`Xek\ii\ef jèf Xc g`Xef jlg\i`fi\# XccËèk\ief [` leX jkilkkliX Xg\ikX Z_\ kifmX# g\i ]fe[Xc\# cX hlèkX [` i\k\ d\kXcc`ZX Z_\ i`gif[lZ\ df[lcXid\ek\ ` Ôfi` [\c dfefîXddX [\c dXiZ_`f le ZcXjj`Zf ^`~ gifgfjkf X GXi`^` e\cc\ m\kiè\ [\ZfiXk\ jl^c` :_Xdgj$<cpj \j %

07/02/12 12.15

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

dXiqf )'() INTERNI

LA STRUTTURA APERTA IN METALLO E PELLE CHE SI INNALZA DAL PIANTERRENO FINO AL PIANO SUPERIORE COME UNA COLONNA VERTEBRALE PER ACCOGLIERE UNA PREZIOSA COLLEZIONE DI VALIGIE E BAULI STORICI LOUIS VUITTON. PER FONDALE, LA QUINTA DI RETE METALLICA CHE RIPRODUCE MODULARMENTE I FIORI DEL MONOGRAMMA DEL MARCHIO (UN CLASSICO GIÀ PROPOSTO NELLA MAISON DI PARIGI SUGLI CHAMPS-ELYSÉES).

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 34

07/02/12 12.15

INTERNI dXiqf )'()

."*40/ 76*550/ 30."

SOPRA, VISTA DALLA BALCONATA RETROSTANTE VERSO LA SALA CINEMATOGRAFICA DOC. SI NOTA IL DISEGNO SINUOSO E CONTINUO DEI CONTROSOFFITTI CHE INTEGRANO LE LUCI, INCORNICIANDO L’AMPIO LUCERNARIO RECUPERATO, FONTE DI LUCE ZENITALE PER LO SPAZIO CENTRALE VUOTO. SOTTO, LA SALETTA PRET A PORTER CON LE POLTRONCINE STOKKESTOL DI JENS QUISTGAARD & RICHARD NISSEN, LANGAA, CONCLUSA DALLA PARETE A SPECCHIO CHE DILATA LA PERCEZIONE DELL’AMBIENTE. GLI ELEMENTI ESPOSITIVI SONO STATI REALIZZATI SU DISEGNO DI PETER MARINO CHE HA SELEZIONATO ANCHE GLI ARREDI.

@c gi`df c`m\ccf g\ejXkf g\i cËle`m\ijf [feeX èk\îX `c dfm`\ k_\Xk\i Zfe c`Yi\i`X \ jlc cXkf fggfjkf [\ccX YXcZfeXkX# c\ jXc\ gi\k$X$gfik\i \ [` gifmX ZfeZclj\ [X leX gXi\k\ X jg\ZZ_`f Z_\ [`cXkX cX g\iZ\q`fe\ jgXq`Xc\% @c c`m\ccf è]\i`fi\# èÔe\# fjg`kX `c dfe[f lfdf% CX jZXcèXkX \cc`kk`ZX# cË\c\d\ekf gfikXek\ [\ccX [èXd`ZX d\jjX è jZ\eX# j` f]]i\ Zfe Xmm`clggXek` mfclk\# c\^^\iX \ ìi\^fcXi\# e\ccË\efid\ jgXq`f mlfkf Zi\Xkf Xc Z\ekif# jfkkf cËXdg`f clZ\ieXi`f fi`^èXi`f hlX[iXkf# Zfd\ jfjg\jX X Zi\Xi\ \]]\kk` [` c\m`kXq`fe\ \ X jfkkfcè\Xi\ cf jcXeZ`f m\ik`ZXc\ [\c g\iZfijf eXiiXk`mf% ?X YXcXljki\ è Zi`jkXccf kiXjgXi\ek\# Zfii`dXe` i`m\jk`k` [` dfiY`[X g\cc\# jZXcè` è g`\kiX jZliX \ Z_`XiX [` cXi^_\qqX [`m\ijX% ÈCX jlX ]fidX YXifZZXÉ jg`\^X G\k\i DXièf È `c d`f g\ijfeXc\ fdX^^`f XccX ZlckliX XiZ_`k\kkfe`ZX [` IfdX# dX XeZ_\ Xc Zè\dX# g\iZ_ `c eXjkif [` clZ\ jfkkfjkXek\ Z_\ e\ glek\^^`X klkkf cf jm`clggf i`Z_`XdX cË`ddX^è\ [\ccX g\cc`ZfcX [` le Ôcd gi`mf [` kX^c`É% < `c ]XjZèf [` hl\jkf [`Z_`XiXkf èe\jkf kiX XY`kf \ Zfigf# XggifZZ`f jXikfi`Xc\ XggXik\e\ek\ Xc g` efY`c\ ÊjXg\i ]Xi\Ë \ i`jg\kkf e\c mXcfi\ [\ccX jkfi`X Z_\ m\jk\ ` (),' dh [\c elfmf Êk\dg`fË cX`Zf [\ccX Zfek\dgfiXe\`k~ j` [\ZcèX Xgg`\ef XeZ_\ e\ccX gi\q`fjX gXc\kk\ dXk\i`Zf$ZifdXk`ZX X[fkkXkX \ e\c [`j\êf [\^c` Xii\[`# g\icfg` i\Xc`qqXk` Xggfj`kXd\ek\ jl [`j\êf \ gf` X]ÔXeZXk` [X

C_In619_R_28_35_luois_vuitton.indd 35

leËXkk\ekX j\c\q`fe\ [` g\qq` mèkX^\ Z_\ Zfek\dgcXef g\qq` Xee` :èhlXekX [` G`\ii\ A\Xee\i\k \ [` 8]iX \ KfY`X JZXigX g\i >XmèX % GXm`d\ek` è kiXm\ikèf Z_`Xif f jZlif Xc g`Xef k\iiX \ gi`df \ fe`Z\ Xc c`m\ccf è]\i`fi\# gXi\k` g\i`d\kiXc`# ZfeZ\g`k\ Zfd\ i`^fifj\ Yf`j\i`\# i`kX^c`Xk\ [X ^\e\ifj\ d\ejfc\ \jgfj`k`m\ `ccldèXk\# \ m\jk`k\ Zfe mXi`\ \jj\eq\ [` c\ê` Y`fe[` \ Yile` clZ`[`1 klkkf i`m\cX îXe[\ Xkk\eq`fe\ XccX ZliX [\` [\kkX^c` \ XccX hlXc`k~% < e\cc\ clZ` ZXc[\ \ g`\e\# [XccËèk\ej`k~ gifîXddXY`c\# `dYi`^c`Xk\ e\cc\ cè\\

[\` jèlfj` Zfekifjf]Ôkk` Z_\ j\êXef ^c` èee\jk` [\cc\ qfe\ ]leq`feXc` jl` [`]]\i\ek` c`m\cc`# i`kfieXef XddXekXk\ [` elXeZ\ ^cXdfli dXiife\# Y\`^\ \ efZZ`fcX# c\ ^Xdd\ [\c cljjf `Zfe`Zf kXi^Xkf Cfl`j Ml`kkfe% G\iZ_ ÈDf[X \ XiZ_`k\kkliX XggXik\e^fef XccËfjZli`k~ [\ccËXkk`df m`jjlkf# XccX ZfjZ`\eqX feì`ZX [\c Zfcc\kk`mfÉ jZi`jj\ `c Ôcfjf]f k\[\jZf NXck\i 9\eaXdè èkfief Xc (0+'# e\^c` Xgglek` [\ccËfg\iX èZfdg`lkX g\i GXi`^` ZXg`kXc\ [\c O@O j\Zfcf% LeX i`Õ\jj`fe\# XeZfiX f^^`#[` \jki\dX XkklXc`k~%

07/02/12 12.15

*/TJHIU */UPEBZ

dXiqf )'() INTERNI

/&--" .JMBOP DIF DSFTDF *- /6070 QPMP NVTFBMF %&/0.*/"50 (BMMFSJF Em*UBMJB q 1JB[[B 4DBMB '36550 %* 6/" QBSUOFSTIJQ /&- 4&(/0 %&--mBSUF 53" *OUFTB 4BOQBPMP & 'POEB[JPOF $BSJQMP 45*.0-" 6/" SJGMFTTJPOF 46--mFTTFO[B EFM CFMMP $0.& DVSB EFMMmBOJNB QFSTPOBMF & DPMMFUUJWB gif^\kkf [` D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`

(B--FS*F %m*5B-*B gifa\Zk c\X[\i 8cY\ikf 9`XeZ_` $ gifa\Zk k\Xd >i\kX :fiYXe`# 8c\jjXe[iX ;\ C\feXi[`j# 8c\jjXe[if >_ìè^_\cc`# 8cY\ikf EXjfe# CX`qX KfeXc` îXg_`Z [\j`ê D\iZ\[\j AX e Il`q $ c`^_kè^ [\j`ê 8[i`Xef :Xglkf Æ Jkl[`f @ccldèX

]fkf [` DXi`f :Xii`\i` $ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

` i`kifmf Êkli`jkX g\i ZXjfË e\ccX d`X Z`kk~% 8 m`j`kXi\# è leX g`fmfjX dXkkèX [` Ôe\ efm\dYi\# c\ >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X Æ G`XqqX JZXcX# le elfmf jgXq`f \jgfj`k`mf dlj\Xc\ [\[`ZXkf XccËXik\ \ XccX ZlckliX i`ZXmXkf# e\c Zlfi\ [\c hlX[i`cXk\if d\e\^_èf# kiX m`X Dfife\# m`X DXeqfe` \ G`XqqX [\ccX JZXcX# XccËèk\ief [` le Zfdgc\jjf XiZ_`k\kkfe`Zf [` îXe[\ mXcfi\ jkfi`Zf$XiZ_`k\kkfe`Zf \ [\ZfiXk`mf# GXcXqqf 8e^l`jjfcX 8ekfeX KiXm\ij` \ GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg`% :\iZf [` ZXgìe\ [` g` % CX ^l`[X i`gfikX Z_\# kiX g\iZfij` [`[Xkk`Z` \ ^l`[Xk`# C\ >Xcc\i`\ jfef m`j`kXY`c` [Xc dXik\[ XccX [fd\e`ZX [Xcc\ 0%*' Xcc\ (0%*'# `c ^`fm\[ Ôef Xcc\ ))#*'% CX gifgfjkX1 le `kè\iXi`f [` (0. fg\i\# [X :XefmX X 9fZZ`fe`# ZliXkf [X =\ieXe[f DXqqfZZX# Z_\ j` jef[X jl )0'' dh XccX jZfg\ikX [` leX D`cXef /''\jZX%

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 36

07/02/12 13.17

INTERNI dXiqf )'()

*/TJHIU */UPEBZ

*/TJHIU

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 37

07/02/12 13.17

*/TJHIU */UPEBZ

dXiqf )'() INTERNI

NELLE PAGINE PRECEDENTI: UNO SCHIZZO A MATITA SU CARTA DI MICHELE DE LUCCHI RELATIVO AL PROGETTO PER LA SALA DI PROMETEO. VISTA DI UNA DELLE QUATTRO SALE DI PALAZZO ANGUISSOLA CHE ACCOLGONO I 13 BASSORILIEVI IN GESSO DI ANTONIO CANOVA ESPOSTI SU CAVALLETTI REALIZZATI IN BRONZO E PROGETTATI SU MISURA PER REGGERNE I PESI. SOPRA, IL CORTILE OTTAGONALE CONCEPITO COME SNODO DELLE GALLERIE CON IL DISCO IN FORMA DI ROSA DEL DESERTO, SCULTURA DI ARNALDO POMODORO, COLLOCATA AL CENTRO. SOTTO, L’ESSENZIALE SCALA IN LEGNO SU DISEGNO CHE COSTITUISCE L’INGRESSO ALLE GALLERIE DI PALAZZO BRENTANI. PAGINA A FIANCO, LA SALA DEDICATA ALLE OPERE DI FRANCESCO HAYEZ CON LE PORTE ANGOLARI E L’ALTO CORNICIONE CHE CIRCONDA L’INTERO PLAFONE.

J` kiXkkX [` Xlk\ek`Z` k\jfi` [ËXik\ Æ è gXjjXkf ]il`Y`c` jfckXekf îXq`\ X èk\ie\k f X` gi\jk`k` k\dgfiXe\` g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` dfjki\ Æ [Xc ki\ efm\dYi\ jZfijf [`m\ekXk` le gXki`dfe`f Zfcc\kk`mf îXq`\ Xc Gif^\kkf :lckliX [` @ek\jX JXegXfcf è gXike\ij_`g Zfe =fe[Xq`fe\ :Xi`gcf% CX g\iZ\q`fe\ [` kifmXid` è leX Zfie`Z\ [Ë\ZZ\cc\eqX [fm\ cX Y\cc\qqX# cX jfigi\jX# cË\dfq`fe\ jfef X]Ô[Xk\ Xcc\ fg\i\ [ËXik\# d\eki\ cËXiZ_`k\kkliX# gli gififdg\ek\# Xjj`jk\ j`c\eq`fjX Xccf jg\kkXZfcf# j` iX]]fiqX hlXe[f iXZZfc^f Z_\ `c gif^\kkf \jgfj`k`mf [` dlj\Xc`qqXq`fe\ \ mXcfi`qqXq`fe\ [\cc\ >Xcc\i`\# ZfeZ\g`k\ Zfd\ jgXq` [` iXZZfi[f [\` gi\jk`^`fj` gXcXqq` [\c Zfdgc\jjf# jkXkf ZliXkf [X D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`% Le XiZ_`k\kkf j\ej`Y`c\ \ kXc\eklfjf e\ccËèk\im\eì\ è df[f d`jliXkf# ^XiYXkf# [`jZi\kf# e\ccX jkfi`X [\c gifgi`f k\dgf# Zfe j\ê` \ dlkXd\ek` Z_\ XZZ\e[fef \ gfk\eq`Xef c\ \dfq`fe`% G\iZ_ # Zfd\ _X jlg\iYXd\ek\ Xi^fd\ekXkf `c Ôcfjf]f I\df 9f[\`# e\ccX jlX c\Zk`f dX^`jkiXc`j `c ^`fief [\ccËèXl^liXq`fe\1 ÈJ`Xdf è le clf^f Z_\ Xkk`mX leX i`Õ\jj`fe\ jlccË\jj\eqX [\c Y\ccf \ cX jlX \mfclq`fe\ e\c k\dgf# jlc mXcfi\ [\ccËXik\ e\c gifdlfm\i\ cX Zi\jZ`kX ZlckliXc\ [\ccX Zfdle`k~# [\c k\ii`kfi`f \ [\c GX\j\¿ @e hl\jkf clf^f j` j\[`d\ekXef \jg\i`\eq\ \ èk\iif^Xk`m` gfk\eq`Xcd\ek\ Zfe[`m`j`Y`c` [X klkk`# g\iZ_ kfZZXef Xjg\kk` è\cl[`Y`c` [` fê` Zfe[`q`fe\ ldXeX# c\ \jg\i`\eq\ g` jfc\ee` \ g` èk\ej\ [\ccX m`kX1 `c [fcfi\# cX dfik\ cËXdfi\% @e fê` hlX[if [` le dlj\f kifm`Xdf leË\jgi\jj`fe\ Zfdg`lkX# hlXj` è dè`XkliX [` Z` Z_\ gXicX X ef` \ [` ef`# [` Z` Z_\ Xkk`mX c\ efjki\ \dfq`fe` \ [`jèZX^c`X ` efjki` g\ej`\i` [Xcc\ XY`kl[è` g` ki`k\# èkif[lZ\e[fZ` X elfm\

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 38

[`d\ej`fe` [\c j\ekì\ \ [\c g\ejXi\% ;X ^`fmXe\ `c Ôcfjf]f ]iXeZ\j\ >\fi^\j 9XkX`cc\ Xm\mX gXiX^feXkf ` dlj\` X` gfcdfe` [\ccX Z`kk~ m\ijf ` hlXc` ` Z`kkX[è` j` [ì`^fef# Xc gXi` [\c jXe^l\# g\i ljZìe\ gli`ÔZXk`# Zfe leX dX^^`fi\ fjj`^\eXq`fe\ [\ccX d\ek\ \ [\c Zlfi\¿ CËXik\ \ cX Y\cc\qqX efe jfef le cljjf \ cËXjjl\]Xq`fe\ Xc Yilkkf# cX jZ`Xkk\i`X f cËè[`]]\i\eqX i`jg\kkf X Z` Z_\ Z` ZìZfe[X# XY`klX XccX gXjj`m`k~% :` i\e[\ g\^^`fi`# Zfd\ è[`m`[l` \ Zfd\ Zfcc\kk`m`k~# [` hl\c Z_\ gfki\ddf \jj\i\É% < g\iZ_ [` hl\jkf# XccX

Ôe\# jk`Xdf gXicXe[f1 [` leËè`q`Xk`mX ZlckliXc\ gifdfjjX [X leX YXeZX Z_\ èe\jZX leX gif^\kklXc`k~ k\iXg\lk`ZX% @e îX[f [` ]XiZ` j\ekì\ d\^c`f% :XgXZ\ [` gi\Ô^liXi\ leX ÈZXjX [X jfêf Zfe \]]\kk` jg\Z`Xc`É ]fij\ [ì\YY\ cf gj`Z_`XkiX GXfcf :i\g\k# Xlkfi\ Zfe DXi`f 9fkkX \ >`lj\gg\ Qf`j [\c c`Yif ;fm\ XY`kXef c\ \dfq`fe` <èXl[`# Kfièf# )''. ÈhlXj` leX i\Xq`fe\ XccX [\gi\jj`fe\ [` hl\jkf è`q`f [` d`cc\ee`f# ZXi`Zf [` gi\ZXi`\k~ \ èZ\ik\qq\É% < efe gfki\YY\ \jj\i\ [`m\ijXd\ek\# Zfej`[\iXkf Z_\# cXjZ`Xk\ Xcc\ jgXcc\ cX ]XZZ`XkX e\fZcXjj`ZX [` GXcXqqf 8e^l`jjfcX# \ [` ]ifek\ cX Zfik\ fkkf^feXc\# ZfeZ\g`kX Zfd\ jef[f [\ccX >Xcc\i`\# Zfe `c ;`jZf è ]fidX [` ifjX [\c [\j\ikf# jZlckliX [` 8ieXc[f Gfdf[fif# Xc Z\ekif# XddìXY`c\ Zfe jZfiZ` [`]]\i\ek` [X klkk\ c\ m\kiXk\ Z_\ ZìZfe[Xef `c gfik`ZXkf# cX gi`dX jXcX Z_\ èZfekif XZZf^c`\ [\` dXê`ÔZ` YXjjfi`c`\m` è ^\jjf [` 8ekfe`f :XefmX# ^`~ e\ccX Zfcc\q`fe\ [\c gièZ`g\ 8YYfe[`f I\qqfe`Zf% ÈJfef jkXk` j`jk\dXk` jl ZXmXcc\kk` è Yifeqf \ jl[[`m`j` g\i k\dX e\cc\ gi`d\ hlXkkif jXc\# è jèkfe`X Zfe cf jk`c\ [\c gXcXqqf e\fZcXjj`Zf \ ` jlf` [\Zfi`# c\ jXc\ i`ZZ_\ [` jklZZ_` ZfcfiXk` \ X]]i\jZ_` j`X e\` jf]Ôkk` Z_\ e\cc\ gXi\k`É jg`\^X D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` Z_\ _X jm`clggXkf# e\` [l\ g`Xe` è Zl` C\ >Xcc\i`\ jfef lY`ZXk\# [`]]\i\ek` ZfeZ\q`fe` \jgfj`k`m\# [fm\ cX i\cXq`fe\ kiX cËXii\[f \ `c Zfek\e`kfi\ XiZ_`k\kkfe`Zf XkklXc`qqX hl\ccX [\cc\ \gfZ_\ è Zl` ` gXcXqq` jfef jkXk` ZfeZ\g`k`% CËèÔcXkX [\cc\ jXc\# (+ è klkkf# Z_\ Xc g`Xef k\iiX [\c .''\jZf GXcXqqf 8e^l`jjfcX XZZfc^fef c\ fg\i\ [ËXik\ ZfekèlX% D` i`kifmf [XmXek` X hlXkkif îXe[` k\c\ [` ?Xp\q Z_\ Èjfef jkXk\ \jgfjk\ è leX g`ZZfcX \ gi\q`fjX jXcX Zfe hlXkkif gfik\ Xe^fcXi` \ le Xckf Zfie`Z`fe\ Z_\

07/02/12 13.17

INTERNI dXiqf )'()

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 39

("--&3*& %m*5"-*"

07/02/12 13.17

*/TJHIU */UPEBZ

ZìZfe[X cËèk\if gcX]fe\É ZfekèlX ;\ ClZZ_`# gi\Z`jXe[f1 È@c gif^\kkf `ccldèfk\Ze`Zf \ [` Zc`dXk`qqXq`fe\ jkXkf ZliXkf è dXe`\iX dXe`XZXc\ j\eqX Zfdgifd\kk\i\ c\ jkilkkli\ \ c\ [\ZfiXq`fe` fi`^èXc`% C\ fg\i\ jfef hlXj` e\ccX kfkXc`k~ \jgfjk\ jl ZXmXcc\kk` \ dXek\e^fef cX Zfii\kkX [`jkXeqX [X` [\Zfi` [` jXcX# è le g\i]\kkf \hl`c`Yi`f kiX cËXiZ_`k\kkliX \ ` hlX[i` è \jgfj`q`fe\% Fê` jXcX è]Xkk` [`m\ijX \ cËXkdfj]\iX i`dXe[X X^c` lck`d` jgc\e[fi` [\ccX efY`c`k~ .''\jZXÉ% <[ \ZZfZ` X` [`gèk` `jgìXk` Xcc\ m`Z\e[\ [\c I`jfi^`d\ekf2 ZË XeZ_\ cX k\cX [\ccËlck`dX [\cc\ :èhl\ >`fieXk\ [` D`cXef Zfe cf jZfekif [` GfikX KfjX# le kl]]f \if`Zf e\c efjkif gXjjXkf%%% \ gf`# è le i`kdf j\iiXkf# @c EXm`^c`f [Xc gfek\ [` JXe DXiZf 8e^\cf @e^Xee`# (/*+$*. \ Xcki\ `ddX^è` [\` EXm`^c` jZfdgXij` [` D`cXef e\cc\ m\[lk\ liYXe\ XZZfck\ e\cc\ jkXeq\ [\[`ZXk\ XccX jkX^`fe\ [\c IfdXek`Z`jdf cfdYXi[f% Le dfeld\ekXc\ jZXcfe\ fg\iX [` Cl`^` :Xefe`ZX d` Zfe[lZ\ Xc g`Xef efY`c\ [\c .''\jZf GXcXqqf 8e^l`jjfcX Z_\ XZZf^c`\ Xcki\ j\` j\q`fe` \jgfj`k`m\% CX jfeklfj`k~ [\c gXcXqqf `dgi\jj`feXek\% @c Zfigf

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 40

dXiqf )'() INTERNI

èk\ief jkXkf i\Xc`qqXkf jl gif^\kkf [` :Xicf =\c`Z\ JfXm\ kiX `c (.., \ `c (../ \ `c Zfigf X]]XZZ`Xkf jl m`X DXeqfe` [`j\êXkf e\c (/)0 [X Cl`^` :Xefe`ZX g\i cËXmmfZXkf 8ekfeX KiXm\ij`% C\^^f Z_\ j` gl Zfej`[\iXi\ È`c j`dYfcf [\ccX ièXjZ`kX [\ccX Z`kk~ è j\^l`kf Xcc\ i`]fid\ Zfdg`lk\ [X DXi`X K\i\jX [Ë8ljki`X \ [X jlf Ô^c`f >`lj\gg\ @@ g\iZ_ j\êX `c gXjjX^^`f [\c gfk\i\ \Zfefd`Zf kiX cËXi`jkfZiXq`X \ cX elfmX Yfi^_\j`X `ccldèXkXÉ# d\eki\ cX kiXj]fidXq`fe\ f[`\ieX ]ilkkf [\c i\jkXlif Zfdg`lkf e\^c` Xee` EfmXekX# X fg\iX [\^c` XiZ_`k\kk` MXcc\# 9if^c` \ 9liZb_Xi[k% @c d`f fZZ_`f fiX ]fZXc`qqX cX m`jkX [\c jl^^\jk`mf ^`Xi[èf èk\ief Z_\ GXcXqqf 8e^l`jjfcX Zfe[`m`[\ Zfe cX ZXjX Z_\ ]l [\c DXeqfe`% C\ Xcki\ j\kk\ j\q`fe` \jgfj`k`m\ j` kifmXef e\cc\ efm\ jXc\ [` GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg` le Xckif gif^\kkf [` Cl`^` :Xefe`ZX \ e\ccË\o j\[\ [\ccX 9XeZX :fdd\iZ`Xc\ @kXc`XeX# Zfjkil`kX jl g`XqqX [\ccX JZXcX [X ClZX 9\ckiXd`# kiX `c (0'0 \ `c (0(( [XccX gifjj`dX gi`dXm\iX `c Yl`c[è^ fjg`k\i~ leX j\c\q`fe\ [` fg\i\ [\c Ë0'' [\ccX iXZZfckX @ek\jX JXegXfcf efeZ_ cËèî\jjf [\Ôe`k`mf [\cc\ >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X %

UN’INFILATA DI SALE DI PALAZZO BRENTANI GREPPI. IL COLORE DIFFERENTE SOTTOLINEA LE SETTE SEZIONI ESPOSITIVE. LIGHTING DESIGN DI STUDIO ILLUMINA. PAVIMENTAZIONE LIGNEA DI LISTONE GIORDANO DELL’ESCLUSIVA GAMMA ATELIER: RÉSERVE ROVERE SIENA 1348 OLIO NATURALE PIALLATO A MANO, RISPONDENTE A SPECIFICI CRITERI IN TERMINI DI PERFORMANCE TECNICA E DI ISOLAMENTO DEL SOTTOFONDO. PAGINA A FIANCO, LO SPAZIO DEL BOOKSHOP CAFFETTERIA. IL GIARDINO DELLE SCULTURE IN UNO SCHIZZO A MATITA SU CARTA DI MICHELE DE LUCCHI.

07/02/12 13.17

INTERNI dXiqf )'()

("--&3*& %m*5"-*"

8cc\ >Xcc\i`\ [` GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg` XZZ\[f XkkiXm\ijf leX j\dgc`Z\ \[ \jj\eq`Xc\ jZXc\kkX è c\êf% ;XccX jkiX[X cËèÔcXkX [` Ôe\jki\ fjZliXkX [X k\e[X^^` dfiY`[` Z_\ i`gi\e[fef `c Zfcfi\ [\cc\ j\q`fe` [\c dlj\f c\ jXc\ i`kdXef è]Xkk` ` k\d` \jgfj`k`m` Æ `c gX\jX^^`f cfdYXi[f# cX g`kkliX [` ^\e\i\# cX jg\i`d\ekXq`fe\ Xkdfj]\i`ZX jlc m\if# `c j`dYfc`jdf Æ XeZ_\ Zfe `c ZifdXk`jdf [\cc\ gXi\k` % E\cc\ Xc` /''\jZ_\ cX jkilkkliX èk\ieX \ `c [\Zfif ZXdY`Xef iX[`ZXcd\ek\% 8eXc`qqX ;\ ClZZ_`1 ÈgXjjXe[f [Xc j\ek`d\ekf Xi`jkfZiXk`Zf \ efY`c`Xi\ X hl\ccf Yfi^_\j\ g` ]leq`feXc\# `c elfmf jk`c\ èkif[lZ\ leX ZfeZ\q`fe\ [\ccX ZXjX g` è]fidXc\# èkifjg\kk`mX \ Zfe]fik\mfc\ [fm\ Xjjldfef `dgfikXek\ ilfcf Zfdgfj`k`mf cX kXgg\qq\i`X# ` i`m\jk`d\ek` k\jj`c` \ ^c` Xii\[` \k\if^\e\`# efe g` Zfj èkièj\ZXd\ek\ c\^Xk` Xc gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`ZfÉ% >c` XdY`\ek` [`j\êXef le gXcZfjZ\e`Zf k\XkiXc\ `[\Xc\# c\ fg\i\ jfef Xc Z\ekif [\ccX Zfek\dgcXq`fe\% È@e XcZle\ jXc\ jkXkX gfjj`Y`c\ leË\jgfj`q`fe\ Zfe ZXm` X^^XeZ`Xk` X leX YXiiX ÔjjXkX j\eqX [Xee\^^`Xi\ c\ [\ZfiXq`fe`% @ hlX[i` g` g`ZZfc` jfef dfekXk` jl gXee\cc` ÔjjXk` [ì\kkXd\ek\ jlcc\ cXdgX[\ X jk\cf% E\ccX dX^^`fi gXik\ [\cc\ jkXeq\ cË`ccldèXq`fe\ gfikXkX [Xc gXm`d\ekf% CË\jgfj`q`fe\ X ZXmXcc\kk` _X ]Xmfi`kf èm\Z\ leË`ccldèXq`fe\ jg\Z`ÔZX hlX[if g\i hlX[if1 c\ cXdgX[\ X c\[# ÔjjXk\ [ì\kkXd\ek\ XccËXjkX [\c ZXmXcc\kkf [`]]fe[fef clZ\ fdf^\e\X jlc [`gèkfÉ%

CX d`X m`j`kX j` ZfeZcl[\ e\ccX JXcX [\cc\ :fcfee\ Zfe c\ fg\i\ [` 9fZZ`fe`# hlXkkif ZXgfcXmfi` [\ccX jkX^`fe\ gi\]lkli`jkX1 leX iXggi\j\ekXq`fe\ [` D`cXef Z_\ Zi\jZ\mX% <# è Z_`Xm\ d\kX]fi`ZX# ZfekèlX X Zi\jZ\i\ f^^`# c\^Xe[f `c jlf gXjjXkf X leX m`j`fe\ ]lkliX [\ccX Z`kk~ \ [\ccX jlX ]il`q`fe\% Gi`dX [\ccËljZ`kX èZfekif cX ZX]]\kk\i`X \ `c Yffbj_fg% Hl`# le îXe[\ jg\ZZ_`f [`cXkX m`j`mXd\ek\ cX gifjg\kk`mX [\ccf jgXq`f jlccX gXi\k\ g` jki\kkX [` ]fe[f# [fm\ jkXkf j`jk\dXkf `c YXeZfe\% C`Yi` \ g`ZZfc` f^^\kk` jfef èm\Z\ XccfZXk` jlccX jZX]]XcXkliX X klkkËXck\qqX Z_\ fZZlgX `c cXkf g` cle^f# kXmfc` \ gXeZ_è\ è ifm\i\ dXjj\ccf j\^lfef `c i`kdf [\cc\ Ôe\jki\ cle^f `c cXkf gXiXcc\cf Z_\ X]]XZZ`X jlc ^`Xi[èf% CËXdY`\ek\ cldèfj`jj`df% 8ccX jki\^lX [\cc\ jXc\ \jgfj`k`m\# lk`c`qqX jfi^\ek` X c\[# Z_\ j\^lfef `c Zi`k\i`f [\ccX jfjk\e`Y`c`k~% DX cf XeZ_\ è df[f eXkliXc\% :fd\ klkk` ^c` jgXq` èk\ie` [\` mXi` gXcXqq` X]]XZZ`X è]Xkk` jlccËXdg`f ^`Xi[èf gfgfcXkf [` jZlckli\ [` mXi`\ \gfZ_\ \ [`d\ej`fe`1 leËlck\i`fi\ jXcX \jgfj`k`mX fg\e Xì gi`dX [` ljZì\ \ [` cXjZ`Xi\ le clf^f ]\c`Z\ [\ccX Z`kk~ [fm\ kiXjZfii\i\ hlXcZ_\ fiX \ [X Zl` ÈkiX]l^Xi\É leX clZ\ [`m\ijX%

C_In619_R_36_41_delucchi_galleria.indd 41

07/02/12 13.17

*/TJHIU */UPQJDT

C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 42

dXiqf )'() INTERNI

07/02/12 13.44

INTERNI dXiqf )'()

*/TJHIU */UPQJDT

53" -& DPMMJOF %* -& 16: 45 3 1"3"%& " /03% %* "*9 &/ 1307&/$& */ 'SBODJB *- 3*%*4&(/0 $03"-& %&- EPNBJOF %* $I¹UFBV -B $PTUF )" 53"4'03."50 -mBOUJDB B[JFOEB WJOJDPMB 3*26"-*'*$"5" %"- 16/50 %* 7*45" %&* 7*(/&5* & %&--" 26"-*5 %&- 130%0550 '*/"-& "PD BQQFMBUJPO Em0SJHJOF $POUSËMÀF #*0-0(*$0 */ 6/" 4035" %* NVTFP FO QMFJO BJS "1&350 "- QVCCMJDP %"--" 4$034" &45"5& $)& 6/*4$& QBFTBHHJP BHSJDPMP BSDIJUFUUVSB & BSUF DPOUFNQPSBOFF

$)¹5FBV -B $PT5F

gif^\kk` [` KX[Xf 8e[f# =iXeb F% >\_ip# A\Xe Eflm\c `ejkXccXq`fe` [` C`Xd >`cc`Zb# Kfd J_Xeefe# ?`ifj_` Jl^`dfkf k\jkf \ ]fkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

UN’IMMAGINE DELL’ART CENTRE DI TADAO ANDO E DEL PERCORSO PEDONALE DI ACCESSO. SULLA SINISTRA UNO SCORCIO DELLA PARTE ESTERNA DELLA CAFFETTERIA-RISTORANTE SOSPESA SUL VELO D’ACQUA INSIEME ALLA SCULTURA INFINITY DI HIROSHI SUGIMOTO. SOPRA L’ANTICO CHÂTEAU E GLI EDIFICI DELLE VECCHIE CANTINE OGGI DEPOSITI E CENTRO DI DEGUSTAZIONE.

2_C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 43

\c jlf j\Zfe[f mfcld\ Z_\ gifj\^l\ cËè[X^è\ jlc iXggfikf kiX elfmX XiZ_`k\kkliX \[ \[`ÔZ` g\i cX gif[lq`fe\ [\c mèf :Xekè\ J\Zfcf OO@# XiZ_`k\kkliX \ gX\jX^^` [\c mèf# <c\ZkX <[`kfi\# D`cXef# )'(( =iXeZ\jZX :_`fièf i`c\mX Èle ZXdY`Xd\ekf [` ifkkX e\c dfe[f [\ccËXî`ZfckliX è ^\e\iXc\ \ [\ccX m`k`ZfckliX e\ccf jg\Z`ÔZ`f \ [` i`Õ\jjf [\ccËXiZ_`k\kkliX X j\im`q`f [\ccX gif[lq`fe\ [` mèf# cX gif^\kkXq`fe\ [\cc\ ZXekè\É% CËXlki`Z\ fjj\imX Zfd\ X` ^\jk` `Zfe`Z` \ ÊdljZfcXi`Ë [` ZXekè\$jZlckliX# m`jkfj` ^\jk` [` jg\kkXZfcf XlkfZ\c\YiXk`m\# ÔeXc`qqXk\ X jklgì\ `c m`j`kXkfi\ Zfe cX gifgi`X `ddX^è\ [` ZfekiXjkf i`Z\iZXkf i`jg\kkf X` gX\jX^^` [\ccËèkfief# j` Xjj`jkX f^^` X le Xkk\^^`Xd\ekf g` Xkk\ekf Xc [`Xcf^f# XccËXjZfckf \ XccX mXcfi`qqXq`fe\ [\c mXcfi\ Xekifgfcf^`Zf$ZlckliXc\ [\c gX\jX^^`f mè`Zfcf# [fm\ c\ ZXekè\ [`m\ekXef ` ZXg`jXc[`# ` ]lcZi` gif[lkk`m` \ ` i`]\i`d\ek` XiZ_`k\kkfe`Z` e\c gX\jX^^`f%

22/02/12 09.32

*/TJHIU */UPQJDT

dXiqf )'() INTERNI

IN SENSO ORARIO, UNO DEI DUE HANGAR DISEGNATI DA JEAN NOUVEL AFFIANCATO AL FILARE STORICO PREESISTENTE; IL PARTICOLARE DEL COLONNATO DELL’EDIFICIO DI ANDO CHE PROSEGUE OLTRE IL LIMITE DELLA COSTRUZIONE NELLE VIGNE POCO DISTANTI; VISTA COMPLESSIVA DELL’ART CENTRE CON SULLO SFONDO L’HANGAR SPECCHIANTE DI JEAN NOUVEL DEDICATO ALL’IMPIANTO DI IMBOTTIGLIAMENTO. SOTTO UN’IMMAGINE DELLA CAPPELLA PROGETTATA DA TADAO ANDO TRA GLI ALBERI DEL CRINALE.

CË\j\dg`f [\ccËè`q`Xk`mX èkiXgi\jX [Xc d\Z\eXk\ ìcXe[\j\ GX[[p DZB`cc\e X :_ k\Xl CX :fjk\ X gfZ_` Z_`cfd\ki` X efi[ [` 8ò \e Gifm\eZ\# è le [fcZ\ gX\jX^^`f ZfccèXi\ j\êXkf [X m`k` \ YfjZ_`# XggXi\ le \j\dg`f \ZcXkXek\ [` Zfej\imXq`fe\ \ i`cXeZ`f [` le YiXef [` k\ii`kfi`f Zfck`mXkf \ [` leËXek`ZX ZXekèX [\c gXjjXkf% Hl\jkX f^^` èk\îXkX èj`\d\ XccX [`dfiX gX[ifeXc\ [\ccf :_ k\Xl XccËèk\ief [` le gX\jX^^`f XiZ_`k\kkfe`Zf \ Xik`jk`Zf Zfdgc\jjf# XkklXc\ \ i`jg\kkfjf# Z_\ j` gifgfe\ Zfd\ leËfg\iX ZfiXc\ è [`m\eì\ ZfdgfjkX [X ZXc`YiXk` Zfe]ifek` Zfdgfj`k`m`% KiX XiZ_`k\kkliX \ Xik\# cX gi`dX ZfeZ\ekiXkX XccËèkfief [\ccX jkfi`ZX gi\\j`jk\eqX# cX j\Zfe[X [`cl`kX è le g\iZfijf è`q`Xk`Zf kiX YfjZ_` \ m`ê\# j\eqX [lYY`f cËXjg\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf X[ \d\i^\i\ Zfd\ `ddX^è\ [` i`]\i`d\ekf% @ gi`d` \[`ÔZ` jfef fg\i\ [` KX[Xf 8e[f \ [` A\Xe Eflm\c2 i`jg\kk`mXd\ek\ `c ^Xk\ [Ëèî\jjf \ cËXik Z\eki\# \ cX elfmX ZXekèX jl[[`m`jX è [l\ mfck\ X Yfkk\ d\kXcc`Z_\ jg\ZZ_`Xek` g\i jgi\d`kliX [\cc\ lm\ \ `dg`Xekf [` `dYfkk`^c`Xd\ekf% @c cè\Xi\ \[`ÔZ`f [` 8e[f# Z_\

C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 44

07/02/12 13.44

INTERNI dXiqf )'()

Zfek`\e\ ZX]]\kk\i`X# Yffbj_fg \ Y`^c`\kk\i`X# j` f]]i\ Zfd\ le Zle\f jfjg\jf jl le m\cf [ËXZhlX Zfii`jgfe[\ek\ XccX Zfg\ikliX [\` gXiZ_\^^` jfkkfjkXek` # jZXe[`kf [X m\kiXk\ Zfekèl\ XYYèXk\ XccËèZfe]fe[`Y`c\ Z\d\ekf X m`jkX j\êXkf [Xcc\ `dgifek\ i\^fcXi` [\` ZXjj\i` [` ^\kkf# Z`]iX cè^l`jk`ZX `dg`\^XkX [X k\dgf [Xc dX\jkif ^`Xggfe\j\% CË\[`ÔZ`f X le jfcf c`m\ccf ]lfi` k\iiX# g\i efe Z\cXi\ ` gifÔc` [\cc\ gi\\j`jk\eq\ i\kifjkXek` Zfe Zl` [`Xcf^X Xg\ikXd\ek\# gi\j\ekX leX g`XekX X ÊMË# `c Zl` m\ik`Z\ i`mfckf m\ijf ^c` _Xe^Xi [` Eflm\c% CX Zfjkilq`fe\ ]le^\ [X

C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 45

$)Û5&"6 -" $045&

Z\ie`\iX XiZ_`k\kkfe`ZX kiX gi\\j`jk\eq\ \ elfm` èk\im\ek`# jm`clggXe[f `c ZfcfeeXkf [\c gfik`Zf fcki\ `c jlf c`d`k\# g\i \jk\e[\i\ cËèÔcXkX [\^c` \jj\eq`Xc` g`cXjki` e\c k\ii\ef Zfck`mXkf# X[ X]ÔXeZXi\ c\ m`ê\ gfZf [`jkXek` jl^^\ccXe[f le ]fik\ c\^Xd\ Zfe `c k\iifì [` Zl` gXik\% 8ccËèk\ief [\ccX ÊMË# `c ki`Xe^fcf [ËXZhlX# \jk\ej`fe\ [\c m\cf [\ccËèkfief# j\gXiX cX ZX]]\kk\i`X [Xc cle^f g\iZfijf g\[feXc\ [` XZZ\jjf# Z_\ k\idèX e\` gi\jj` [\c Zfdgc\jjf gi\\j`jk\ek\# XZZf^c`\e[f jlccË\Xl cX jZlckliX [` XZZ`X`f [` ?ìfj_` Jl^`dfkf# gi`dX [` leX cle^X j\i`\ [` èjkXccXq`fe` ZfccfZXk\

PLANIMETRIA COMPLESSIVA DELLA TENUTA DI CHÂTEAU LA COSTE CON INDICAZIONE DELLE OPERE COSTRUITE E IN PREVISIONE.

07/02/12 13.44

*/TJHIU */UPQJDT

dXiqf )'() INTERNI

VISTA DEL MUSIC PAVILLION DI FRANK O. GEHRY CIRCONDATO DA ULIVI E VIGNE. SOTTO L’INSTALLAZIONE DI LIAM GILLICK MULTIPLIED RESISTANCE SCREENED E, PAGINA A FIANCO, L’OPERA DROP DI TOM SHANNON, UN GRANDE MASSO SCULTOREO DI ACCIAIO INOX SPECCHIANTE SOSPESO SUL PRATO CHE RIFLETTE LA MUTEVOLE SCENA DELL’INTORNO.

e\ccX k\elkX m\[` cX gcXe`d\ki`X glYYc`ZXkX è hl\jk\ gX^è\ # gXik\ [` leX Zfcc\q`fe\ è [`m\eì\ Zl` j` X]ÔXeZ_\iXeef elfm\ XiZ_`k\kkli\ X[ fg\iX [` KXeîXd 8iZ_`k\Zkj ?fk\c \ JgX # I\eqf G`Xef \ FjZXi E`\d\p\i \[`ÔZ` Xî`Zfc` # A\Xe Eflm\c YXii`ZX`X# jZlfcX [` \efcf^`X \ cXYfiXkfi` \ leX j\i`\ [` gX[`^c`fe` X]Ô[Xk` X J8E88# Kfpf @kf# B\e^f BldX \ 8` N\`n\`# AXd\j Klii\cc \ Jfl =la`dfkf% J\dgi\ e\c gifîXddX [` jm`clggf [\ccËèZfejl\kf \ jl^^\jk`mf dXjk\i gcXe j` gi\m\[fef [l\ gfek` X]Ô[Xk` X CXiip E\l]\c[ \ X[ 8dXe[X C\m\k\# le ^`Xi[èf [` \iY\ \ m\^\kXc` [` Cfl`j 9\e\Z_ fcki\ X elfm\ èjkXccXq`fe` Xik`jk`Z_\% 8^c` \[`ÔZ` Zfdgc\kXk` [` Eflm\c \ 8e[f# hl\jkËlck`df Xlkfi\ XeZ_\ [\ccX ZXgg\ccX jlccX jfdd`k~ [\c ZièXc\ \ [\c gX[`^c`fe\ =fli :lY\j kf Zfek\dgcXk\ fli \emìfed\ek# [\[`ZXkf XccX gi\jX [` ZfjZ`\eqX jlc [\îX[f XdY`\ekXc\# j` X^^`le^\ `c Dlj`Z GXm`cc`fe [` =iXeb F% >\_ip# Zfjkil`kf e\c )''/ e\ccËXdY`kf [\ccX j\i`\ gifdfjjX [XccX J\ig\ekè\ >Xcc\ip cfe[è\j\# Z_\ hl` [`d\ek`ZX cX jlX fi`^è\ \]Ôd\iX g\i [`m\ekXi\ le k\Xkif g\idXe\ek\# jfkkfcè\Xkf XeZ_\ [XccË\j\[iX X îX[fe` Zfjkil`kX e\c m\i[\ gifjg`Z`\ek\% G\i è]fidXq`fe` \ m`j`k\ nnn%Z_Xk\Xl$cX$Zfjk\%Zfd%

C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 46

07/02/12 13.44

C_In619_R_42_47_Chateau la coste.indd 47

07/02/12 13.44

*/TJHIU */TDBQF

dXiqf )'() INTERNI

6O T*-FO[*P BTTPS%BO5F [` 8e[i\X 9iXeq`

C_In619_R_48_51_Branzi.indd 48

07/02/12 12.36

INTERNI dXiqf )'()

*/TJHIU */TDBQF DALLA MOSTRA THE NATURE IS MY KINGDOM - LA NATURA È IL MIO REGNO (FINO AL 29 GENNAIO, PRESSO L’EX OSPEDALE SANT’AGOSTINO DI MODENA), ANSEL ADAMS, CANYON DE CHELLY NATIONAL MONUMENT, ARIZONA, 1947 CA. (PRINTED 1952 CA.), SILVER GELATIN PRINT © 2011 THE ANSEL ADAMS PUBLISHING RIGHTS TRUST, COURTESY OF THE ANDREW SMITH GALLERY, SANTA FE, NEW MEXICO.

ANSEL ADAMS, MOUNT WILLIAMSON, SIERRA NEVADA, FROM MANZANAR, CALIFORNIA, 1944 (PRINTED 1952 CA.), SILVER GELATIN PRINT, © 2011 THE ANSEL ADAMS PUBLISHING RIGHTS TRUST, COURTESY OF THE ANDREW SMITH GALLERY, SANTA FE, NEW MEXICO.

130%055" EBMMmJODBQBDJU· %* l-&((&3&m *- /07&$&/50 0((* 4* 7*7& 6/" DPOHJVSB EFM TJMFO[JP */5&313&5"#*-& $0.& &''&550 */%*3&550 %&--" DSJTJ EFMMF JEFPMPHJF ." "/$)& " $"64" %&--& (3"7* DBSFO[F JOGPSNBUJWF $)& /"4$0/%0/0 -" $0.1-&44*7" 7*4*0/& %* $*© $)& 46$$&440 " 1"35*3& %"(-* BOOJ 4FTTBOUB

C_In619_R_48_51_Branzi.indd 49

07/02/12 12.36

*/TJHIU */TDBQF

dXiqf )'() INTERNI

DALLA MOSTRA THE NATURE IS MY KINGDOM - LA NATURA È IL MIO REGNO (FINO AL 29 GENNAIO, PRESSO L’EX OSPEDALE SANT’AGOSTINO DI MODENA), ANSEL ADAMS, FALLEN TREE, KERN RIVER CANYON, SEQUOIA NATIONAL PARK, CALIFORNIA, SILVER GELATIN PRINT ©2011 THE ANSEL ADAMS PUBLISHING RIGHTS TRUST, COURTESY OF THE ANDREW SMITH GALLERY, SANTA FE, NEW MEXICO.

]fi[`jkX \ cË\Zfefd`X Zi\Xk`mX# ]\efd\e` Z_\ _Xeef kiXj]fidXkf gif]fe[Xd\ek\ cËlk`c`qqf [\c k\ii`kfi`f liYXef# c\ m\ZZ_`\ hl\jk`fe` Zfdgfj`k`m\ \ c\ kiX[`q`fe` k`gfcf^`Z_\ [\c j\Zfcf jZfijf% Hl\jk\ ZXi\eq\ ZfefjZ`k`m\ _Xeef fi`^è\ e\c ]Xkkf Z_\ cX ZlckliX [\c gif^\kkf Zfdgi\jX ZifeXZX \ jkfi`X efe _X gi\jf ZfjZ`\eqX Z_\ e\^c` lck`d` [\Z\ee` cËFZZ`[\ek\ _X jlY kf leX kiXj]fidXq`fe\ \gfZXc\# gXjjXe[f [X Z`m`ck~ XiZ_`k\kkfe`ZX X Z`m`ck~ d\iZ\fcf^`ZX% Hl\jkf gXjjX^^`f m`\e\ i`ÔlkXkf# Zi`k`ZXkf# Zfej`[\iXkf `ddfiXc\# Zfd\ j\ ` ^`l[`q` \k`Z` jlccX jkfi`X# Z_\ ^`~ ZXdY`XkX# gfk\jj\if èm\ikìe\ cX ifkkX¿ :i`k`Z_\ dfiXc`jk`Z_\ \i\[` [` leX m`j`fe\ jYX^c`XkX [\ccX Z`m`ck~ è[ljki`Xc\# Zfej`[\iXkX g\i kifggf k\dgf gfikXki`Z\ [` fi[è\# [\dfZiXq`X# \hl`c`Yi`f jfZ`Xc\ \ XdY`\ekXc\% @ j\kk\ d`c`Xi[` [` g\ijfe\ Z_\ è^fdYiXef cX jZ\eX liYXeX ]Xeef j Z_\ c\ hlXc`k~ XdY`\ekXc` j`Xef [\k\idèXk\ [X elfm\ ZXk\^fi`\1 [X` j\im`q`# [Xcc\ è]fidXq`fe` \ [XccX d\iZ\% CX Z`kk~ efe g` le X^î\^Xkf [` \[`ÔZ`# dX le gcXeZkfe dfc\ZfcXi\ [` \jg\i`\eq\# i\cXq`fe` \ ZfefjZ\eq\ elfm\% @e dXeZXeqX [` hl\jkf i`]\i`d\ekf \gfZXc\ klkkf [`m\ekX [`]ÔZ`c\ \ XeZ_\ èlk`c\1 [`jZlk\i\# XeZfiX# j\ =iXeZf 8cYè` [\mË\jj\i\ Zfej`[\iXkf le iXq`feXc`jkX f le jlii\Xc`jkX2 j\ \j`jk\ leË\i\[`k~ giXk`ZXY`c\ [` 8c[f Ifjj`2 j\ `c È[`j\êf [\ccX Z`kk~É è îX[f [` gif[lii\ hlXc`k~ Z`m`c`2 j\ gfjj`Y`c\ i`gXikì\ [X [fm\ DXe]i\[f KX]li` j` ]\idXkf# d` c j`c\eq`f Xjjfi[Xek\# Z_\ [liX fidX` j\dYiXef jfcf hl\jk`fe` XZZX[\d`Z_\# èZXgXZ` [` kfZZXi\ `c jlfcf% [X ZìZX m\ekËXee`# hl\ccf [\ccX Zi`k`ZX [\ccX Hl\ccX [\c gif^\kkf [`m\ekXkX e\^c` lck`d` ZlckliX [\c gif^\kkf# j`X [` XiZ_`k\kkliX Z_\ [` m\ekËXee` leX ZlckliX jgXm\ekXkX [X` ]XekXjd` [\` [\j`ê% dX\jki`# \ hlè[` èZXgXZ\ [` gif[lie\ [` elfm`1 8 gXikì\ [XccX dfik\ [` DXe]i\[f KX]li` Xlkf$i\]\i\eq`Xc\ \ jki\kkXd\ek\ [`jZ`gcèXi\# efe )* ]\YYiX`f (00+ # efe \j`jkfef g` mfZ` [` jkfi`Z` è îX[f [` ^l`[Xi\ cX c\kkliX [\` elfm` k\dg`2 leX XZZ\kkX [` ]Xi\ gXik\ èk\îXc\ [` le dfe[f Z_\ j` jfikX [` Zfe^`liX [\c j`c\eq`f# Z_\ j\dYiX gif[fkkX jkX kiXj]fidXe[f# efe j` XZZfi^\ Z_\ klkkf `c jlf [XccËèZXgXZ`k~ [` èk\igi\kXi\ hl\jkf j\Zfcf# j\ efe cËXggXiXkf \jgi\jj`mf \ k\Zefcf^`Zf ^`~ m\ZZ_`f gi`dX [` eXjZ\i\ è d\qqf XccËè[`]]\i\eqX Zfe ` i\j`[lXk` [\c j\Zfcf gXjjXkf% Hl\jkf j`c\eq`f gl \jj\i\ èk\igi\kXkf Zfd\ ^\e\iXc\ % @c ]\efd\ef [\cc\ ÊXiZ_`$jkXiË e\ \]]\kkf è[ì\kkf [\ccX Zi`j` [\cc\ îXe[` `[\fcf^`\# [ì\kkXd\ek\ `c i`jlckXkf1 ` ^`fieXc`jk`# ` i\[Xkkfi`# dX XeZ_\ [Xcc\ îXm` ZXi\eq\ [Ëè]fidXq`fe\# Z_\ ^c` fZZXj`feXc` i\gfik\i# glYYc`ZXef c\ cfif fg\i\ eXjZfe[fef cX m`j`fe\ Zfdgc\jj`mX [` Z` Z_\ Zfd\ j\ ]fjj\if `c ]ilkkf [` jè^fc` \m\ek` Z_\ efe jlZZ\jjf X gXikì\ [X^c` Xee` J\jjXekX Ôef X f^^`% gfjj`Y`c\ Zfe]ifekXi\ kiX [` cfif# Zfd\ j\ cX Efe ZË [X d\iXm`^c`Xij` j\ ` efjki` Zi`k`Z` [`jèk\îXq`fe\ [\ccX jkfi`X [\ccËXiZ_`k\kkliX \ [\c j\dYiXef XeZfiX èZXgXZ` [` èk\igi\kXi\ [\j`ê efe ]XZ\jj\ gXik\ [` lef jZfemfc^`d\ekf ]\efd\e` Zfd\ cX ^cfYXc`qqXq`fe\ f cX g` mXjkf# [` Zl` `c OO@ j\Zfcf gfikXkfi\% dfe[`Xc`qqXq`fe\ [\` d\iZXk`# `c cXmfif gfjk$

C_In619_R_48_51_Branzi.indd 50

07/02/12 12.36

INTERNI dXiqf )'()

6/ 4*-&/;*0 "4403%"/5&

DALLA MOSTRA THE NATURE IS MY KINGDOM - LA NATURA È IL MIO REGNO (FINO AL 29 GENNAIO, PRESSO L’EX OSPEDALE SANT’AGOSTINO DI MODENA) ANSEL ADAMS, MOON AND HALF DOME, YOSEMITE VALLEY, 1960 © 2011 THE ANSEL ADAMS PUBLISHING RIGHTS TRUST, COURTESY OF THE NATIONAL MUSEUM OF MODERN ART.

C_In619_R_48_51_Branzi.indd 51

07/02/12 12.36

1SP(F55P 1BSF5F

ß -mFMFNFOUP "3$)*5&550/*$0 QJÐ GSVJCJMF 41&$*& 26"/%0 -0 TQB[JP SJEPUUP #*"/$" 0 410(-*" 40--&$*5" -" DSFBUJWJU· & *- EFTJEFSJP %* BUUSF[[BSMB $0/ -6$* "$$&4403* "33&%* " .630 1&3 TGSVUUBSMB "- .&(-*0 & 03/"3-" $0/ $"35& %" 1"3"5* 1*"453&--& & %&$03";*0/*

1SP(F55P 1BSF5F [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` D`if QX^efc`

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 52

07/02/12 12.31

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

HEIGH-HO, VETRINE PENSILI IN CRISTALLO TRASPARENTE EXTRALIGHT TEMPERATO CON SCHIENALE A SPECCHIO O LUMINOSO CON IMPIANTO A LED. DISPONIBILI CON O SENZA CHIAVE SOSTENGONO UN PESO MAX DI 15 KG. DESIGN PIERO LISSONI PER GLAS ITALIA. DELLA COLLEZIONE J&V 5X10 CELEBRATION DI JANNELLI& VOLPI DELLA LINEA J&V ITALIA DESIGN, IRIDE 4 FILI,RIVESTIMENTO MURALE IN TESSUTO NON TESSUTO, ALTEZZA CM 100. DESIGN DIEGO GRANDI. RESERVE FILO DI LAMA, PARQUET IN LISTONI DI ROVERE DA CM 190 CON FINITURA A OLIO. DI LISTONE GIORDANO. MILKY STAR, ELEMENTI IN CERAMICA CON E SENZA GANCIO APPENDIABITI, COMPONIBILI O COMPOSTI IN UNICO PANNELLO, CON FUNZIONE ANCHE DI RADIATORE AD ACQUA CALDA. DESIGN STUDIO PUDELSKEN PER POLI KERAMIK. LINE BENCH, PANCA-TAVOLINO IN LISTELLI DI FRASSINO O LAURO PRETO SPAZZOLATI E VERNICIATI, CON TELAIO IN ACCIAIO VERNICIATO IN DIVERSI COLORI. DESIGN LUCA BOTTO PER LA CIVIDINA. DELLA COLLEZIONE J&V 5X10 CELEBRATION DI JANNELLI&VOLPI DELLA LINEA J&V ITALIA DESIGN, TIME AFTER TIME, RIVESTIMENTO MURALE IN TESSUTO NON TESSUTO, ALTEZZA CM 70. DESIGN MATTEO RAGNI.

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 53

07/02/12 12.31

*/EFTJHO */DFOUFS

dXiqf )'() INTERNI

PIVOT, SCRIVANIA WORKSTATION A MURO, IN ROVERE O NOCE NATURALE, COMPOSTA DA PIANO TINTO WENGÈ E CASSETTI RIBALTABILI IN MASSELLO. DESIGN RAW EDGES PER ARCO. LIGHTSPRING, LAMPADA A LED A LUCE INDIRETTA IN TUBOLARE DI ALLUMINIO VERNICIATO E DIFFUSORE IN PMMA STAMPATO AD INIEZIONE.DESIGN RON GILAD PER FLOS.

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 54

07/02/12 12.31

INTERNI dXiqf )'()

130(&550 1"3&5&

PICO UP, PIASTRELLA IN GRES PORCELLANATO NON SMALTATO AD IMPASTO OMOGENEO CON DECORO IN RILIEVO, DISPONIBILE NEI FORMATI 120X120, 60 X120 E 60X60 CM, IN DIVERSI COLORI NATURALI, ROSSO E BLU. DESIGN RONAN & ERWAN BOUROULLEC PER MUTINA. CLEMATIS, SISTEMA DI MENSOLE A MURO IN DIVERSE MISURE E FUNZIONI, CON STRUTTURA IN ALLUMINIO ANODIZZATO O VERNICIATO CON TOP IN VETRO IN DIVERSI COLORI, DOTATA DI SISTEMA A SCOMPARSA PER L’ALLOGGIAMENTO DI CAVI E CASSETTO SCORREVOLE CHE PROLUNGA IL PIANO D’APPOGGIO. DESIGN MIRKO ZANIN PER AL2698. SLEEPY, LAMPADA CON STRUTTURA A SCALETTA IN TUBOLARE VERNICIATO E PARALUME IN TELA. DESIGN STUDIO CLASS PER BUSSO.

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 55

07/02/12 12.31

*/EFTJHO */DFOUFS

dXiqf )'() INTERNI

SCRAPWOOD, RIVESTIMENTO MURALE IN TESSUTO NON TESSUTO, NELL’ALTEZZA DI 45X900 CM, RIPRODUCENTE LISTONI DI LEGNO. DISEGNATA DA PIET HEIN EEK. DA ROSSANA ORLANDI. TETRIS, SPECCHI MODULARI LIBERAMENTE COMPONIBILI CON SISTEMA DI AGGANCIO TRAMITE CALAMITE FISSATE A MURO. DESIGN JULIA DOSZA PER FIAM ITALIA.

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 56

07/02/12 12.31

INTERNI dXiqf )'()

130(&550 1"3&5&

RANDOMITO, MODULO LIBRERIA IN FIBRA DI LEGNO VERNICIATA E SCHIENALE IN MELAMINICO: È LIBERAMNENTE COMPONIBILE E REVERSIBILE VERTICALMENTE. IDEATO E PRODOTTO DA MDF ITALIA. TROFEI CANOTTIERI MILANO. COLIBRÌ, APPLIQUES A LED A LUCE INDIRETTA, DELLA COLLEZIONE DI LAMPADE IN ALLUMINIO VERNICIATO. DESIGN EMILIANA MARTINELLI PER MARTINELLI LUCE. LES AMOUREUSES E EMMA, DECORI ADESIVI DELLA COLLEZIONE LES STIKETTES. DESIGN PASCAL MELLOUL PER LE PRÉ D’EAU.

C_In619_R_52_57_design a muro.indd 57

07/02/12 12.31

*/EFTJHO */DFOUFS

1V##-*DPV5%PPS *.."(*/* %* MVPHIJ & "/(0-* VSCBOJ .*-"/&4* 3&$61&3"5* 0 %*4.&44* TDFOBSJ GPUPHSBGJDJ 1&3 *.."(*/"3& QBFTBHHJ QVCCMJDJ $*55"%*/* %" $0/4&37"3& " $6* 3&45*56*3& /607" WJUB 4$&(-*&/%0 *- EFTJHO

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 58

[` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

SHALIMAR, POLTRONCINE D’ISPIRAZIONE ORIENTALE CON STRUTTURA TUBOLARE IN ACCIAIO CATAFORIZZATA E ZINCATA A CALDO E LAMIERA TAGLIATA AL LASER E MODELLATA CON STAMPI, DESIGN DI ALFREDO CHIARAMONTE E MARCO MARIN PER EMU CON TAVOLINO PIGALLE CON PIANO IN LAMIERA STAMPATA E GAMBE IN ACCIAIO CATAFORIZZATO E ZINCATO A CALDO, DESIGN CENTRO RICERCHE EMU. DARSENA.

07/02/12 12.14

*/EFTJHO */DFOUFS

PIC-NIC, TAVOLO CON STRUTTURA IN COR-TEN, ACCIAIO INOX, ACCIAIO MAISTRAL O LACCATO RAL CON PIANO E PANCHINE IN LEGNO DI ABETE NATURALE O PIETRA SERENA, PROPOSTA DA QUATTRO, SEI E OTTO POSTI. DESIGN ANDREA LORETA, CHIARA PACIFICI E MARCO FLECCONI PER DE CASTELLI. ORTI NEL PARCO DEL TICINO.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 59

07/02/12 12.14

*/EFTJHO */DFOUFS

HAPPY HOUR, SEDUTA IMPILABILE E TAVOLINO SMONTABILE IN FERRO ZINCATO VERNICIATO A POLVERI TERMOINDURENTI CON DECORO TRAFORATO TRAMITE PUNZONATURA, DISPONIBILE IN BIANCO, NERO, GIALLO CURRY E ROSSO RUBINO. DISEGNATO E PRODOTTO DA UNOPIÙ. CASCINA VIA TERTULLIANO.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 60

07/02/12 12.14

16##-*$065%003

NETWORK, COLLEZIONE DI PANCHE REALIZZATE IN MASSELLO DI TEAK IN DIVERSE MISURE. DESIGN RODOLFO DORDONI PER RODA. CASCINA CUCCAGNA.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 61

07/02/12 12.14

*/EFTJHO */DFOUFS

FELIX BENCH, PANCA IN LASTRA METALLICA PIEGATA E FORATA AL LASER, LACCATA A POLVERI TERMOINDURENTI NEI COLORI RAL. È DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE ACCIAIO INOX ED È ADATTA ANCHE PER INDOOR. DESIGN WILLIAM SAWAYA PER SAWAYA & MORONI. PARCO PUBBLICO BOSCOINCITTÀ.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 62

07/02/12 12.14

16##-*$065%003

QUEEN, PANCA IN PIUMA DI CEMENTO DISEGNATA DA ANGELO MICHELI E REALIZZATA IN EDIZIONE LIMITATA DA DOMODINAMICA. PARCO PUBBLICO VIA POMPEO LEONI.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 63

07/02/12 12.14

*/EFTJHO */DFOUFS

NASTRO, PANCA IN LAMIERA DI ACCIAIO INTAGLIATA E PIEGATA, ZINCATA E VERNICIATA A POLVERI TERMOINDURENTI NEI COLORI; SI PUÒ FISSARE A TERRA TRAMITE TASSELLI ED È DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE INOX. RAL DESIGN GIO TIROTTO PER MODO. BAGNI BOTTA E PISCINA CAIMI.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 64

07/02/12 12.14

16##-*$065%003

TOO GHETER, SET DA BAR COMPOSTO DA TAVOLINO E SGABELLI ALTI, COMBINABILI IN UN UNICO VOLUME, IN TUBOLARE DI ALLUMINIO VERNICIATO BIANCO, CON PIANO TAVOLO E SEDUTE IN DURAWOOD. DISEGNATO E PRODOTTO DA CORRADI. CHIOSCO PIAZZA XXIV MAGGIO.

C_In619_R_58_65_design in citta.indd 65

07/02/12 12.14

*/EFTJHO */QSPGJMF

dXiqf )'() INTERNI

'6/;*0/"-.&/5& TFNQMJDF ." '*(63"5*7".&/5& DPNQMFTTP & "35*$0-"50 26&450 *- %&4*(/ 4&$0/%0 *- #&-(" "MBJO (JMMFT $)& %010 6/ EFCVUUP UBSEJWP /&- .0/%0 %&- 130(&550 %*.0453" %* SFDVQFSBSF JO GSFUUB *- 5&.10 1&3%650 $0/ 130%055* $)& $0.#*/"/0 6/" WJTJPOF HSBGJDB %&- 1"&4"((*0 %0.&45*$0 $0/ 6/mJOUFSQSFUB[JPOF JOOPWBUJWB %&(-* 45*-* %* 7*5"

4*N1-FY*5:

[` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

le g\iZfijf èjfc`kf \ kfiklfjf hl\ccf Z_\ _X gfikXkf 8cXè >`cc\j Xc jlf i\Z\ek\ [\Ylkkf jlccX jZ\eX [\c [\j`ê èk\ieXq`feXc\% :cXjj\ (0.'# eXk`mf [` 9ilo\cc\j# Zi\jZ`lkf kiX 9\c^`f \ JkXk` Le`k`# 8cXè ^`~ [X g`ZZfcf j\ek`mX leX ]fik\ XkkiXq`fe\ g\i `c dfe[f [\c gif^\kkf \ [\ccX Zi\Xk`m`k~ kflk Zflik% @ Zfe[`q`feXd\ek` ]Xd`^c`Xi` cf gfikXef g\i X èkiXgi\e[\i\ ^c` jkl[` è jZ`\eq\ gfc`k`Z_\ \ X i`dXe[Xi\ X [fgf cX cXli\X cX gifmX [` leË\jg\i`\eqX [` m`kX g` ZfejfeX Xcc\ jl\ gXjj`fe`% ;fgf le Xeef [` cXmfif Zfd\ Xjj`jk\ek\ XccX i`Z\iZX gi\jjf cËle`m\ij`k~# [\Z`[\ [` X]ÔkkXi\ lef jkl[`f \ è`q`X X [`j\êXi\ \ gif^\kkXi\% Gi\jkf j` i\e[\ Zfekf# g\i # [` efe \jj\i\ è îX[f# [X Xlkf[`[XkkX# [` ]Xi\ [\cc\ jl\ kXek\ `[\\ \ jl^^\jk`fe` le m\if \ gifgi`f d\jk`\i\2 i`jgfe[\ XccfiX X leËèj\iq`fe\ \ cXmfiX g\i le Xeef e\c ZXdgf [\ccX ÔeXeqX2 efe XeZfiX jf[[`j]Xkkf# j` `jZi`m\ X le Zfijf j\iXc\ [` dXib\kè^ dXeX^\d\ek% =èZ_ efe ^`le^\ XccX îXe[\ [\Z`j`fe\1 gi\e[\i\ leX gXljX \ jkl[`Xi\ è[ljki`Xc [\j`ê gi\jjf cË@J; [` MXc\eZ`\ee\j# è =iXeZ`X%

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 66

IN ALTO: TAVOLINI TECTONIC, BONALDO, 2008, CON STRUTTURA IN ACCIAIO E PIANO IN ACCIAIO VERNICIATO. IL PIANO È DISPONIBILE IN DUE VERSIONI: IN FILO D’ACCIAIO E IN LAMIERA. SOPRA, BIG TABLE, BONALDO, 2009. TAVOLO FISSO O ALLUNGABILE, DISPONIBILE IN DIVERSE DIMENSIONI E MOLTE VARIANTI DI FINITURA. GAMBE IN ACCIAIO VERNICIATO E PIANO DISPONIBILE IN CRISTALLO, IMPIALLACCIATO LEGNO O LEGNO MASSELLO.

07/02/12 12.21

*/EFTJHO */QSPGJMF

dXiqf )'() INTERNI

4*N1-FY*5:

[` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

2_C_In619_R_66_71_Gilles.indd 66

22/02/12 09.34

*/EFTJHO */QSPGJMF

ALAIN GILLES RITRATTO NELLA SUA CASA DI BRUXELLES DA SERGE ANTON/LIVINGINSIDE. SUL FONDO, I TAVOLINI COLLAGE PER BONALDO, 2011. QUATTRO PIANI, TRANNE UNO, SONO UNITI TRA LORO. QUELLO CIRCOLARE, AL CENTRO, FUNGE DA PERNO; GLI ALTRI TRE GRAVITANO INTORNO AL PRIMO E SI POSIZIONANO LIBERAMENTE. A QUESTI SI AGGIUNGE UN QUARTO TAVOLINO MOBILE.

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 67

07/02/12 12.21

*/EFTJHO */QSPGJMF

BUZZIHOOD, 2012, PICCOLE CABINE DA APPLICARE A MURO PER CONSENTIRE L’ISOLAMENTO ACUSTICO A CHI DEVE COMUNICARE AL TELEFONO IN UN AMBIENTE AFFOLLATO. SONO REALIZZATE IN TESSUTO RICICLATO DISPONIBILE IN VARI COLORI. A SINISTRA, I PANNELLI ACUSTICI BUZZIBLINDS, UN ALTRO PROGETTO DI ALAIN GILLES PER BUZZISPACE, 2011.

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 68

07/02/12 12.21

INTERNI dXiqf )'()

"-"*/ (*--&4

SOTTO: BUZZIHUB, PICCOLE ISOLE DI PRIVACY PER GLI AMBIENTI OPERATIVI, BUZZISPACE, 2011. LA VERSIONE SINGOLA È COMPOSTA DA SISTEMA SEDUTA E DIVISORIO. IN BASSO: BUZZI COCKPIT, SORTA DI BOZZOLO ACUSTICO CHE, DISPOSTO SUL PIANO DELLA SCRIVANIA, GARANTISCE LA PRIVACY E IL BENESSERE PERSONALE DI CHI LAVORA. BUZZISPACE, 2012.

;l\ Xee` \ d\qqf [` Zfij` [liXek\ ` hlXc` ZfccXYfiX Zfe OXm`\i Cljk \ gf` Zfe Hlèq\ D`cXe% =èXcd\ek\# e\c )''.# ]fe[X `c jlf jkl[`f \ è`q`X X [Xi\ ZfeZi\kXd\ek\ ]fidX Xcc\ jl\ `jgìXq`fe`2 efe gXjjX dfckf k\dgf Z_\ Xii`mXef ` gif^\kk` g\i c\ Xq`\e[\ [\ccËXii\[f2 kiX hl\jk\ c\ `kXc`Xe`jj`d\ 9feXc[f \ :XjXdXe`X% ß `c ZfifeXd\ekf [` le jfêf \ cËè`q`f [` leX ZXii`\iX Z_\ e\c ^ìf [` gfZ_`jj`df _X i\jf efkf `c jlf efd\ X c`m\ccf èk\ieXq`feXc\% ÈG\i kXekf k\dgfÉ iXZZfekX 8cXè >`cc\j Èefe _f jXglkf [Xi\ le efd\ X hl\ccf Z_\ d` g`XZ\mX ]Xi\ \ X Zl` g\ejXmf j\dgi\% Efe jXg\e[f [`j\êXi\# ]XZ\mf dfck\ ]fkf X Zfj\ \ [\kkX^c` Z_\ cX dX^^`fi gXik\ [\ccX ^\ek\ Zfej`[\iX èj`ê`ÔZXek`% Hl\jk\ `ddX^è` d` ]XZ\mXef [X kXZZlèf \ d` i`Zfi[XmXef cËfi`^è\ [\cc\ d`\ `[\\# Z_\ k\d\mf [` [`d\ek`ZXi\% 8cZle\ [` hl\jk\ jfef f^^` glYYc`ZXk\ e\ccX _fd\ gX^\ [\c d`f j`kf n\YÉ% Jè [X` gi`d` gif^\kk` [ËXii\[f \d\i^\ cX gi\[`c\q`fe\ [\c [\j`ê\i Y\c^X g\i f^^\kk` ]leq`feXcd\ek\ j\dgc`Z`# dX Z_`XiXd\ek\ ZfeefkXk`

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 69

jlc g`Xef îXÔZf \ ]fidXc\% :_\ j`Xef j\[lk\# kXmfc`# Xii\[` g\i l]ÔZ`f# c`Yi\i`\# gfjj`Y`c\ ièkiXZZ`Xi\ XcZle` Zfdle` [\efdèXkfi`1 cË`dg`\^f [` ^\fd\ki`\ j\dgc`Z` Zfdgfe`Y`c` g\i è dXe`\iX Zfdgc\jjX2 cËljf îXÔZf [\c Zfcfi\2 `c ilfcf Xkk`mf [\ccËlk`c`qqXkfi\ Z_\ gl c`Y\iXd\ek\ èk\igi\kXi\# Zfdgfii\ \ g\ijfeXc`qqXi\ cËf^^\kkf [Ëljf2 cX i`Z\iZX [\ccX c\^^\i\qqX% È@c d`f fY`\kk`mfÉ jg`\^X >`cc\j È [`j\êXi\ f^^\kk` Z_\ gfjjXef [liXi\ e\c k\dgf j\eqX \jj\i\ ef`fj`% ;X hl` cËljf [` ]fid\ g`lkkfjkf \c\d\ekXi` Z_\ XjjfZ`f \ [`jgfe^f è df[` èXjg\kkXk` f Z_\ i`kX^c`f [èXd`ZXd\ek\% ß hl\ccX Z_\ Z_`Xdf Êj\dgc\jj`k~Ë# cX j\dgc`Z`k~ le`kX X leX Z\ikX Zfdgc\jj`k~ g\iZ\kk`mX Z_\ Zfej\ek\ Xc gif[fkkf [` [\jkXi\ èk\i\jj\ \ gfk\i \jj\i\ èk\igi\kXkf è df[` [`m\ij`% ß le gfË Zfd\ iXZZfekXi\ g` jkfi`\ è le le`Zf iXZZfekf% :\iZf [` Zi\Xi\ fg\i\ [èXd`Z_\% G\i \j\dg`f# ` K\Zkfe`Z KXYc\j \ `c 9`^ KXYc\ [`j\êXk` g\i 9feXc[f i`jg\kk`mXd\ek\ e\c )''/ \ e\c )''0# e[i # j\dYiXef dlfm\ij` hlXe[f cËlk\ek\ j` dlfm\

èkfief X cfif% CË`ddX^è\ [\ccËf^^\kkf ZXdY`X X j\Zfe[X [\c glekf [` m`jkX% 8eZ_\ ` Zfcfi` \ c\ Ôe`kli\ ZfeZfiifef X dfm`d\ekXi\ cX g\iZ\q`fe\ [\c gif[fkkf \ X `[\ek`ÔZXi\ `c jlf ZfeZ\gk XiZ_`k\kkfe`Zf% E\c 9`^ KXYc\ ` Zfcfi` jfkkfcè\Xef cË`[\X Z_\ fê` ^XdYX j`X le`ZX% E\c dfY`c\ :fekXè\i [` :XjXdXe`X# èm\Z\# cX [èXd`ZX \ cËXiZ_`k\kkliX [\ccËf^^\kkf ZXdY`Xef e\c dfd\ekf è Zl` XcZle\ ÊjZXkfc\Ë Z_\ Zfdgfe^fef `c dfY`c\ m\e^fef i\Xc`qqXk\ Zfe cf jk\jjf c\êf [\ccX YXj\% D` g`XZ\ Z_\ cËlk\ek\ XYY`X le ilfcf Xkk`mf e\ccX [\Ôe`q`fe\ [\c gif[fkkf% CX gi`dX jg\i`d\ekXq`fe\ Z_\ _f Zfe[fkkf è hl\jkf j\ejf jkXkX Zfe ` mXj` IfZb >Xi[\e g\i ÊHl` \jk GXlc6Ë# i\Xc`qqXk` è jkXdgX^^`f ifkXq`feXc\% CX cfif ]fidX Xj`dd\ki`ZX ]X j Z_\# leX mfckX Zfdgfjk` kiX cfif# gfjjXef Zi\Xi\ kXek\ èjkXccXq`fe` [`m\ij\# kXek` g`ZZfc` Ê^`Xi[è`Ë ifZZ`fj` g\ijfeXc`qqXY`c` [X Z`XjZlef% Jk\jjf [`jZfijf XeZ_\ g\i :fekXè\i# Z_\ Zfej\ek\ [` ^`fZXi\ Zfe ` df[lc` g\i i`[\Ôeì\ cËXiZ_`k\kkliX \ cX ]leq`feXc`k~ [` hl\jkf Zfek\e`kfi\ \jgcfjfÉ%

07/02/12 12.21

*/EFTJHO */QSPGJMF

dXiqf )'() INTERNI VASI MODULARI COMPONIBILI IN PLASTICA ROTAZIONALE DELLA COLLEZIONE ROCK GARDEN, QUI EST PAUL?, 2008.

DISEGNI E RENDERING DELLA LAMPADA SOLARE RICARICABILE PER O’SUN, 2012, UN PROGETTO ‘SOCIALE’ PENSATO PER CHI NON HA ACCESSO ALL’ENERGIA ELETTRICA.

SOTTO: CONTAINER, MOBILE CONTENITORE MULTIFUNZIONALE E MODULARE PER CASAMANIA, 2011. LA BASE IN LEGNO DI OLMO NATURALE FUNGE DA STRUTTURA D’APPOGGIO PER I MODULI CHE POSSONO VARIARE NELLE DIMENSIONI, NEI COLORI E NEI MATERIALI.

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 70

:fcfiXk`# [èXd`Z` \ èk\iXkk`m`# ^c` f^^\kk` [`j\êXk` [X 8cXè >`cc\j j\dYiXef \jj\i\ g\i cfif eXkliX mfkXk` XccX Zfem`m`Xc`k~# X leX [`d\ej`fe\ [\ccËXY`kXi\ ^`f`fjX# gXik\Z`gXkX# \j`Y`kX# \ d\kk\i\ è \m`[\eqX cËXjg\kkf g` ]fidXc`jk`Zf [\ccX ÔcfjfÔX gif^\kklXc\ Z_\ jkX XccX cfif fi`^è\% GXjjXe[f XccËXeXc`j` [\c gif^\kk` g\i 9lqq`JgXZ\# j`ZliXd\ek\ kiX ` g` èk\i\jjXek` jm`clggXk` jèfiX [Xc [\j`ê Y\c^X# Z` j` i\e[\ Zfekf Z_\# è i\Xck~# cËXkk\eq`fe\ \jk\k`ZX j` ZfdYèX j\dgi\ Zfe lef jkl[`f fi`^èXc\ [\` ZfdgfikXd\ek` [\cc\ g\ijfe\ \ [\cc\ [èXd`Z_\ \mfclk`m\ [\` cfif jk`c` [` m`kX% G\i cX gcli`gi\d`XkX Xq`\e[X Y\c^X Z_\ gif[lZ\ jfclq`fe` XZljk`Z_\ g\i cËl]ÔZ`f \ cX ZXjX# >`cc\j _X [`j\êXkf leX j\i`\ [` gif[fkk`$j`jk\d` Z_\ [\ZcèXef# X jZXcX [`m\ijX# cX jk\jjX `[\X1 hl\ccX [` Zi\Xi\ e\^c` XdY`\ek` Xg\ik` [fm\ cXmfiXef# jkXq`feXef f kiXej`kXef g` è[`m`[l` Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ ^c` l]ÔZ` fg\e jgXZ\# hlè[`# dX XeZ_\ ^c` jgXq` glYYc`Z` [` XcY\i^_`# X\ifgfik`# \ZZ\k\iX # g`ZZfc\ `jfc\ [` gi`mXZp Z_\ Zfej\ekXef X Z_` cf mlfc\ [` cXmfiXi\ \ k\c\]feXi\ è kiXehl`cc`k~%

CË`[\X# [` g\i j # efe elfmX \ XggXik`\e\ X dfck\ jfclq`fe` ZfekiXZk gi\j\ekXk\ e\^c` lck`d` Xee`% ElfmX # èm\Z\# cX ^`fZfjX j\dgc`Z`k~ Zfe Zl` 8cXè èk\igi\kX `c gièZ`g`f [\c ^ljZ`f gifk\kk`mf# X gXikì\ [Xc 9lqq`?lY Æ `c ^ljZ`f [`j\êXkf Xkkfief X le [`mXe\kkf Z_\ [`m\ekX le d`ZifjgXq`f [` `jfcXd\ekf dX XeZ_\ le glekf [` i`kifmf e\ccX m`kX jfZ`Xc\ [\ccËl]ÔZ`f fggli\ leX g`ZZfcX jXcX i`le`fe` è]fidXc\ Æ g\i gXjjXi\ Xc 9lqq`?ff[ Æ `c ^ljZ`f Xggc`ZXkf X gXi\k\ è[`m`[lX leX g`ZZfcX ZXYèX jg\Z`ÔZXd\ek\ [\[`ZXkX X^c` lk\ek` [\` k\c\]fe` Z\cclcXi` ÈZ_\ kifggf jg\jjf jfef [`jkliYXk` [XccËXdY`\ek\ ZìZfjkXek\ f m`Z\m\ijX [`jkliYXef Zfe c\ cfif Zfem\ijXq`fe` X[ XckX mfZ\ c\ g\ijfe\ XkkfiefÉ Æ g\i Xggif[Xi\ èÔe\ Xc 9lqq`:fZbg`k# Z_\ Xggc`ZX cË`[\X [\c ^ljZ`f XccX jè^fcX gfjkXq`fe\ fg\iXk`mX% È9lqq` :fZbg`kÉ jg`\^X `c [\j`ê\i È le Yfqqfcf XZljk`Zf# g`ZZfcf# ZfdgXkkf \ [Xc [\j`ê \i^fefd`Zf# Z_\ gl \jj\i\ ]XZ`cd\ek\ èjkXccXkf jlc kfg [` hlXcj`Xj` jZi`mXe`X% G\i j]ilkkXie\ Xgg`\ef c\ ZXgXZ`k~ [` `jfcXd\ekf# cËlk`c`qqXkfi\ [\m\ X]]\iiXie\ ` dXe`Z` \ gfikXicf m\ijf [` j # g\i gf` Xii\kiXicf elfmXd\ek\ leX mfckX k\idèXkX cX e\Z\jj`k~% Hl\jkf ÊYfqqfcfË iXggi\j\ekX le X[[$fe èk\cc`^\ek\ g\i hlXcj`Xj` k`gf [` XdY`\ek\ fg\iXk`mf# dX gl \jj\i\ ]leq`feXc\ XeZ_\ e\` gfjk` glYYc`Z` [fm\ [` efidX i`Z_`\jkX leËXkdfj]\iX g` kiXehl`ccX# Zfd\ c\ Y`Yc`fk\Z_\ glYYc`Z_\# g\i \j\dg`f% ß [`jgfe`Y`c\ è [l\ m\ij`fe`# leX [fkXkX [` gXee\ccf gfjk\i`fi\ [` Z_`ljliX \ cËXckiX gXiq`Xcd\ek\ Xg\ikX# X j\Zfe[X [\c c`m\ccf [` gi`mXZp i`Z_`\jkfÉ% I\Xc`qqXkf# Zfd\ klkk` ^c` Xcki` \c\d\ek` [\ccX j\i`\# è k\jjlkf i`Z`ZcXkf [`jgfe`Y`c\ è leËXdg`X ^XddX ZifdXk`ZX cË`[\X j\dgi\ hl\ccX [` ]Xie\ leX gi\j\eqX ZfcfiXkX \ [`m\ik\ek\ è hlXcj`Xj` k`gf [` jgXq`f # 9lqq` :fZbg`k jXi~ leX [\cc\ efm`k~ Z_\ 8cXè >`cc\j gfik\i~ XccX j\kk`dXeX d`cXe\j\ [\c [\j`ê [\c gifjj`df Xgi`c\# èj`\d\ Xc kXmfcf N\c[\[ g\i 9feXc[f \ XccX cXdgX[X jfcXi\ i`ZXi`ZXY`c\ FËJle# gi`df m\if \jg\i`d\ekf [` è[ljki`Xc [\j`ê Æ X j]fe[f jfZ`Xc\ Æ g\i `c gif^\kk`jkX Y\c^X%

07/02/12 12.21

"-"*/ (*--&4 POLTRONCINA PER BAMBINI ‘MY FIRST TRANSLATION’ IN PLASTICA RICICLATA, QUI EST PAUL?, 2008. (FOTO CLAUDE SMEKENS C DESIGN VLAANDEREN)

C_In619_R_66_71_Gilles.indd 71

07/02/12 12.21

*/EFTJHO */QSPGJMF

dXiqf )'() INTERNI

"D5*PO %FT*(O [` :i`jk`eX Dfifqq`

$0/ *- 460 6-5*.0 803,4)01 4PDJBM 7PMDBOP "- 7JUSB %FTJHO .VTFVN +FST[Z 4FZNPVS 3*#"%*4$& -" 46" *%&" %* 130(&550 $0.& B[JPOF QBSUFDJQBUB $)& 3&$61&3" *- SBQQPSUP QSJNPSEJBMF $0/ -" ."5&3*" 3*47&(-*" -& DPTDJFO[F & -*#&3" -& TFOTB[JPOJ SOPRA: IL MANIFESTO DI AMATEUR WORKSHOP N.2: SOCIAL VOLCANO, VITRA DESIGN MUSEUM, GENNAIO 2012 (FOTO BARBARA KERN); JERSZY SEYMOUR IN UN RITRATTO DI MARKUS JANS). NELLA PAGINA ACCANTO, ALCUNI MOMENTI DEL WORKSHOP INTESO COME IMPROVVISAZIONE ARTISTICA COLLETTIVA, MOMENTO LIBERATORIO FINALIZZATO A SOLLEVARE DOMANDE, PIUTTOSTO CHE A FORNIRE RISPOSTE. IN BASSO, LA SEDIA IN PLASTICA E RESINA NEW ORDER, EDIZIONE VITRA, 2007.

C_In619_R_72_75_jerszy_seymour.indd 72

07/02/12 12.27

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */QSPGJMF

X dfjkiX KXcb kf d\ DfD8# E\n Pfib )+ cl^c`f $ . Efm\dYi\ )'(( ZliXkX [X GXfcX 8ekfe\cc` Zfe :Xk\ :Xidf[p# _X \jgcfiXkf `c [`Xcf^f kiX Zfj\ \ g\ijfe\ Zfe le m`X^^`f èk\iXkk`mf XkkiXm\ijf leX dì`X[\ [` f^^\kk` Zfejl\k` \ è\[`k`% CËfY`\kk`mf \iX [`dfjkiXi\ Z_\ ^c` f^^\kk` gXicèf \ Z_\ ^c` lfdè` g\i# i\cXq`feXij` Zfe hlXekf c` ZìZfe[X# [\YYXef Xggi\e[\i\ `c cfif cè^lX^^`f% E\c iXggfikf kiX lfdè` \ Zfj\ A\iqjp J\pdfli jgfjkX è XmXek` `c kiX^lXi[f% @c [\j`ê g\i cl` efe jfcf cè^lX^^`f# dX Xq`fe\ gXik\Z`gXkX1 Ôj`Z`k~# j`ê`ÔZX jgfiZXij` c\ dXe`# Zi\Xq`fe\ \jk\dgfiXe\X# j`dY`fj` kiX Zfigf \ dXk\i`X% Efe ZfekX Z` Z_\ j` i\Xc`qqX# dX cËXkkf Zi\Xk`mf# Z`f `c [Xi\ X]ÕXkf m`kXc\ Zfe `c gifgi`f `dgièkè^ XccË`dgXjkf [` dXk\i`X% Efe le ZXjf Z_\ gi\[`c`^X c\ i\jè\# \c\d\ek` Õl`[`# Z_\ d\jZfcX \ ZlfZ\ è îXe[` g\ekfcfe`# jg\i`d\ekXe[f elfm\ Zfdgfj`q`fe` leX i\jèX [\i`mXkX [XccËXd`[f [` gXkXk\ \ Zfej`jk\eq\ g\i i\e[\ic\ [lkk`c` Xcc\ jl\ dXe`gfcXq`fe`% A\ijqp ljX# gi\mXc\ek\d\ek\# `c gfcpZXgifcXZkfe\# le gfc`\jk\i\

C_In619_R_72_75_jerszy_seymour.indd 73

Y`f[\îX[XY`c\# j`X Zfd\ dXk\i`Xc\ [X \cXYfiXi\# j`X Zfd\ d\kX]fiX [\ccË\e\i^`X Zi\Xk`mX Z_\ klkk\ c\ g\ijfe\ gfjj`\[fef% :Ë è hl\jkf jlf ÊXZk`fe [\j`êË le i`kfief# hlXj` gj`ZXeXc`k`Zf# Xcc\ \jg\i`\eq\ kXkk`c` [\ccX gi`dX è]Xeq`X# ]fidX gi`dXi`X [` ZfefjZ\eqX XkkiXm\ijf cX hlXc\ `c YXdYèf XZhl`j`jZ\ ZfejXg\mfc\qqX [\c jlf `f \ [\ccX jlX Xck\i`k~ [XccX dX[i\% @ jlf` cXmfi`# Z_\ [\Ôe`jZ\ d\kXgif^\kk`# gi\e[fef ]fidX \ Zi\jZfef è jgXq` gi\[\Ôe`k`# Z_\ [`m\ekXef `[\Xc` k\Xki` [\ccËXq`fe\% Jfef [\cc\ ]fid\ [Ë`dgifmm`jXq`fe\ ^l`[XkX# g\ejXk\ g\i c`Y\iXi\ ^c` `jkèk` \ cX c`Y`[f [\` gXik\Z`gXek` X` nfibj_fg% A\ijqp c` Zfej`[\iX leX jfikX [` fi^Xjdf Zfcc\kk`mf% C\ i\jè\ jfef# Zfd\ `c jXe^l\# dXk\i`\ [\ej\ \ Õl`[\ Z_\# \jgXe[\e[fj`# m`fcXef cf jgXq`f èjkXliXe[f c\^Xd` èk\ej` kiX c\ g\ijfe\% IXggi\j\ekXef le ZfccXek\ jfZ`Xc\# ZXgXZ\ [` jlg\iXi\ cX k\e[\eqX è[`m`[lXc`jkX ldXeX# è leX Zfe[`m`j`fe\ Zi\Xk`mX Zl` klkk`# è[`jkèkXd\ek\# _Xeef XZZ\jjf% J` gfki\YY\ [\Ôeì\ A\ijqp le g\i]fd\i# dX cl` efe j` j\ek\ kXc\% Efe j` Zfej`[\iX le gifkX^fe`jkX# g`lkkfjkf lef Z_\ X^`jZ\ g\i ]Xi j Z_\ c\ Zfj\ XZZX[Xef% >c` _f Z_`\jkf j\ j` gfk\mX [\Ôeì\ `c jlf cXmfif ÊXZk`fe [\j`êË%

07/02/12 12.27

*/EFTJHO */QSPGJMF

IN ALTO, FIRST SUPPER, MAK, VIENNA, 2008. LA MOSTRA ESPLORAVA, MEDIANTE UNA TAVOLA COLLETTIVA, L’IDEA DI COSTRUIRE UNA SOCIETÀ DI ‘AMATEURS’, FATTA CIOÈ DI PERSONE CHE CONSIDERANO L’INNAMORAMENTO, LA PASSIONE E LA NON PROFESSIONALITÀ UNO STILE DI VITA. SOPRA, WORKSHOP CHAIR, UNA SEDIA FATTA DI POCHI PEZZI DI LEGNO ASSEMBLATI MEDIANTE RESINA, CHE TUTTI POSSONO COSTRUIRE DA SOLI, 2001.

dXiqf )'() INTERNI

D` _X i`jgfjkf1 ÈcËXq`fe\# g` Z_\ giXk`ZX# d\ekXc\% Hl\c Z_\ dËèk\i\jjX Zi\Xi\ le elfmf cè^lX^^`f ZfiXc\# ZXgXZ\ e\ccËÊXZkè^ kf^\k_\iË ]Xi\ Xjj`\d\ [` jlg\iXi\ `c ZfeeXkliXkf è[`m`[lXc`jdf ldXefÉ% Hl\jkf `c j\ejf [\c jlf lck`df nfibj_fg Xc M`kiX ;\j`ê >Xcc\ip (* ^\eeX`f )'() èk`kfcXkf JfZ`Xc MfcZXef MfcZXef iXggi\j\ekX leX d\kX]fiX [\ccX gj`Z_\ ldXeX # g\ejXkf g\i f]]iì\ X` gXik\Z`gXek` cËfggfikle`k~ [` Zfjkilì\ Z` Z_\ mf^c`fef Zfe g\qq\kk` [` c\êf# i\jèX g\i c\ ^`leq`fe`# c\ê` YilZ`Xk` g\i jZi`m\i\ jlc dlif% È@ [`j\ê` Xcc\ gXi\k`É gifj\^l\ J\pdfli Èjfef k`g`Z` [\ccË\gfZX gi\`jkfi`ZX \ iXggi\j\ekXef le i`kfief Xcc\ fi`^è`% CËè`q`f [\ccX Z`m`ck~ Xmm`\e\ Zfe `c [`j\êf% E\` d`\` nfibj_fg efe dË`dgfikX Z_\ ` gXik\Z`gXek` iX^^`le^Xef [\` mXc`[` i`jlckXk` ]fidXc`# Z\iZf# g`lkkfjkf# [` i`jm\^c`Xi\ c\ ZfjZ`\eq\% Efe mf^c`f èj\êXi\# dX jljZ`kXi\ j\ejXq`fe`% Efe dËèk\i\jjX hl\ccf Z_\ c\ g\ijfe\ i\Xc`qqXef# dX cf jkXkf [\c cfif j\ekì\É% EXkf X 9\icèf e\c (0-/# Zi\jZ`lkf X Cfe[iX# A\ijqp _X m`jjlkf \ cXmfiXkf X D`cXef jèf Xc (000# hlè[` kfieXkf X 9\icèf# [fm\ f^^` _X `c jlf jkl[`f% @e @kXc`X _X `dgXiXkf X ZfefjZ\i\ c\ è[ljki`\ `kXc`Xe\# i\e[\e[fj` Zfekf Z_\ cX cfif d\kf[fcf^`X gif[lkk`mX leX ]fidX [ËXik\%

È8c\jj`É jfjk`\e\ È`dg`\^X c\ dXZZ_è\ Zfe le XggifZZ`f jlii\Xc\ XccX JXcmX[fi ;Xc É% J` ]fidXkf jl^c` jZi`kk` [` N`cc`Xd Dfii`j% KiX ` jlf` dX\jki` Xeefm\iX dfck` [\j`ê\i `kXc`Xe`# è gi`dX cè\X <kkfi\ JfkkjXjj# ^c` 8iZ_`qffd \ `c dfm`d\ekf iX[`ZXc\% 8ggi\qqX Jk\]Xef >`fmXeefe` Èg\i `c jlf îXe[\ Zlfi\É# AXjg\i Dfii`jfe \ BfejkXekè >iZ`Z g\i cX cfif ZXgXZ`k~ [` Zfe`l^Xi\ cX iXq`feXc`k~ Zfe cX gf\j`X% Jlf` glek` [` i`]\i`d\ekf jfef ^c` Xik`jk` Blik JZ_n`kk\ij# =iXeq N\jk \ ` >\c`kè% KiX ` jlf` gif^\kk` ZË XeZ_\ leX Zfcc\q`fe\ [` XYY`^c`Xd\ekf# KXg\ :fcc\Zk`fe# Zfe cX hlXc\ _X i\Xc`qqXkf e\c )''* leËèjkXccXq`fe\ Xc GXcX`j [\ Kfbpf [` GXi`^`1 XY`k`# dX^c`\kk\# ^fee\ \ gXekXcfe` è a\ij\p [X` Zfcfi` j^Xi^`Xek`# Xjj\dYcXk` Zfe `c eXjkif X[\j`mf# [Xe qXmXef e\ccËXki`f [\c dlj\f# Xgg\j` X Ôc`# Zfd\ lZZ\cc` gfc`Zifd`% :fe]\jjX [` efe XdXi\ cX df[X# Z_\ i`k`\e\ le Yljè\jj X^î\jj`mf# dX i`k`\e\ `dgfikXek\ cXmfiXi\ jlccËXYY`^c`Xd\ekf è hlXekf c\^Xkf XccË`[\ek`k~ ldXeX \ XccX j\jjlXc`k~% 8 9\icèf e\c )'(' _X èm`kXkf g\ijfe\ X cXmfiXi\ jlc Zfigf \ jlccf jgXq`f g\i ]Xi\ \jg\i`d\ek` jlc dfm`d\ekf# è[X^Xe[f c\ gfjj`Y`c`k~ [` c`Y\iXq`fe\ Z_\ ` m\jk`k` f]]ifef% @c jlf g` i\Z\ek\ gif^\kkf K_\ ;ìkp 8ik

KEN KUTS, SERIE DI VASI IN VETRO DI MURANO, COVO, 2002.

C_In619_R_72_75_jerszy_seymour.indd 74

07/02/12 12.27

INTERNI dXiqf )'()

+&34;: 4&:.063

SOTTO A SINISTRA: SALON DES AMATEURS, MARTA HERFORD, 2009. SOTTO: INSTALLAZIONE BRUSSELS BRAIN, DESIGN BRUSSELS, 2005.

;\gXikd\ek# le j\dèXi`f Xc [`gXik`d\ekf [` 8ik` 8ggc`ZXk\ [\c JXe[Y\i^ @ejk`klk\ [` 8djk\i[Xd% E\c k\jkf [Ëèm`kf X^c` jkl[\ek` jZi`m\1 ÈK_\ ;ìkp 8ik ;\gXikd\ek j` f]]i\ Zfd\ jgXq`f Xg\ikf g\i fê` gfjj`Y`c\ g\ej`\if# Zi\Xq`fe\ \ Xq`fe\% ß leX jfikX [` gXiX[fjjf [èXd`Zf Z_\ Õl`jZ\ [Xc g\ej`\if glif XccËXik\ Xggc`ZXkX# [XccË\j`jk\eq`Xc\ Xc [\k\idè`jk`Zf# [Xc jXZif Xc gif]Xef% I`^lXi[X cÊè[`m`[lXc`k~ \ cX Zfcc\kk`m`k~ \ cX eXm`^Xq`fe\ e\ccX Zfdgc\jjX i\cXq`fe\ kiX `c dfe[f Zfjkil`kf \ hl\ccf eXkliXc\# kiX ef` \ ^c` Xcki`% ß le clf^f [fm\ Zfjkilì\ f^^\kk` f kfk\d# g\ej`\i` i\c`^`fj` f n\Yj`k\# i`mfclq`fe` f df[\cc` [` Yljè\jj# [`gèk` f ^XcXjj`\%%% @c ;ìkp 8ik ;\gXikd\ek i`ÔlkX cX [`m`j`fe\ bXek`XeX kiX Xik\ gliX \ Xggc`ZXkX%%% \ Zfej`[\iX cX Zi\Xq`fe\ [` elfm\ i\Xck~ Zfd\ d\qqf g\i i`Zfej`[\iXi\ cX efjkiX m`kX jl hl\jkf g`Xe\kX%%%É% @c Zfijf Zfdgi\e[\1 cËfi^Xe`qqXq`fe\ [` g`XkkX]fid\ g\i Zfe]\i\eq\# cX ZliXk\cX [` nfibj_fg# cËfi^Xe`qqXq`fe\ [` Z\e\ j\kk`dXeXc`# cX Zi\Xq`fe\ [` leX glYYc`ZXq`fe\# jkiXk\^`\ glYYc`Z`kXi`\ \ [` Zfdle`ZXq`fe\# ZcXjj` [` [XeqX# gif^\kk` [` jgXq`f# c\kkli\ gf\k`Z_\ \ZZ% 8eZfiX leX mfckX j` kiXkkX [` le gif^\kkf Z_\# XkkiXm\ijf cËX^ì\ d\ekXc\ \ Zfigfi\f# giXk`Zf \ ZfeZ\kklXc\# Z\iZX [` i\m`kXc`qqXi\ `c ]Xi\ [\j`ê%

INSTALLAZIONE LIVING SYSTEM REALIZZATA CON RESINA OTTENUTA DALLA FARINA DI PATATE, VITRA DESIGN MUSEUM, WEIL AM RHEIN, 2007.

C_In619_R_72_75_jerszy_seymour.indd 75

07/02/12 12.27

*/EFTJHO */QSPKFDU

[` GXki`q`X :XkXcXef

C_In619_R_76_79_luci_alessi.indd 76

"-5B *--VN*OB[*POF /"4$& */ $"4" "-&44* 6/" MJHIU DPMMFDUJPO '*-0 $0/%65503& MmFUFSPHFOFJUÂ· 4*" /&--" 4$&-5" %&* %&4*(/&3 1307&/*&/5* %" %*7&34& $6-563& & TDVPMF EJ QFOTJFSP $)& /&--" $0--&;*0/& %07& %0.*/" *- MJCFSP BSCJUSJP %"- 4&(/0 1*Â° '03."-& "- EJTFHOP QPFUJDP & 6/ 10m *30/*$0 %"--m"-5" DPODFUUVBMJ[[B[JPOF "- 130(&550 /"5*7& 101

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

LA STANZA DELLO SCIROCCO AL TRAMONTO (NELLA FOTO QUI SOTTO), INSIEME A LA STANZA DELLO SCIROCCO ALL’ALBA, ARRICCHISCONO LA COLLEZIONE DI OGGETTI DISEGNATI DA MARIO TRIMARCHI PER ALESSI. IN ACCIAIO INOSSIDABILE LA PRIMA E IN ACCIAIO COLORATO CON RESINA EPOSSIDICA LA SECONDA, UTILIZZANO LA STRUTTURA IN TESSERE D’ACCIAIO COME FRAME PER CREARE UN GIOCO DI LUCI E OMBRE. PAGINA A LATO. CILLIROSE, INSIEME A CILLINA (IN QUESTA PAGINA IN ALTO A DESTRA) E CILLIOPTICAL (IN QUESTA PAGINA A SINISTRA), COMPONGONO LA FAMIGLIA DI LAMPADE DISEGNATE I LOVE ANIMALS DA PIER PAOLO PITACCO. UNA LAMPADA/SCULTURA DOMESTICA A FORMA DI PASSEROTTO DI GRANDE FORMATO (40 X 18 CM ALTO 23), STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO BIANCO E TESSUTO ELASTICO COLORATO. LAMPADINE LED IN QUATTRO VARIANTI.

fekèlX cË\jgcfiXq`fe\ [` 8c\jj` m\ijf Xcki` j\kkfi` fcki\ cËf^^\k`jk`ZX# Zfd\ j\dgi\ `c glekf [` m`jkX hl\ccf [` ]Xi [`Xcf^Xi\ ` [`m\ij` cè^lX^^` [\c [\j`ê è df[f m\ijXk`c\ \ efe `[\fcf^`Zf# Xmm`ZèXe[f `c k\dX [\c gif^\kkf X hl\ccf [\ccX i`Z\iZX [\` dXk\i`Xc` \ [\ccX Zfdle`ZXq`fe\% CX e\n \ekip i`^lXi[X cX Zfcc\q`fe\ [` clZ` hlXkkif cXdgX[\ [X kXmfcf# hlXkkif gif^\kk`jk`1 G`\i GXfcf G`kXZZf# DXi`f Ki`dXiZ_`# 8e[i\X Dfi^Xek\ \ ` ]iXk\cc` :XdgXeX% 8ccX [fdXe[X ÈG\iZ_ leX Zfcc\q`fe\ [` clZ` 8c\jj`6É 8cY\ikf 8c\jj`# Xddè`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [\ccËXq`\e[X# i`jgfe[\ È@c k\ii`kfi`f [Ë\c\q`fe\ [\cc\ ]XYYi`Z_\ [\c [\j`ê `kXc`Xef Zfdgi\e[\ ki\ j\kkfi`1 ` g`ZZfc` f^^\kk` g\i cX ZXjX# cË`ccldèXq`fe\ \ cËXii\[f% 8c\jj` j` [Xcc\ fi`^è` ZfeZ\ekiXkX jlc gi`df XdY`kf \ fiX g\ejf Z_\ j`X `c dfd\ekf [` gifmXi\ X m\[\i\ ZfjX jXgg`Xdf ]Xi\ e\^c` Xcki` [l\% @efcki\ X]]ifek`Xdf hl\jkf elfmf `dg\^f Zfe [l\ dfjj\ gXiXcc\c\1 [X le cXkf# Zfe cX gif[lq`fe\ èk\ieX Xc ZXkXcf^f 8c\jj` c\ hlXkkif clZ` Xgg\eX gi\j\ekXk\ # [XccËXckif Zfe hl\ccX è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe leËè[ljki`X gXike\i# cX =fi\m\icXdg# jg\Z`Xc`qqXkX è cXdgX[è\ X c\[ \ g`ZZfc\ cXdgX[\É% <ekiXe[f e\c d\i`kf [\ccX Zfcc\q`fe\ Z` kifm`Xdf [` ]ifek\ X hlXkkif gif[fkk` Y\e [`]]\i\eq`Xk`% <ekiX X g`\ef k`kfcf e\c k\dX [\ccf qffdfi]f @ cfm\ Xe`dXcj1 :fccèX# :`ccìfj\ \ :`cc`fgk`ZXc# [` G`\i GXfcf G`kXZZf# leX ]Xd`^c`X [` cXdgX[\ Z_\ i`gif[lZfef cX ]fidX [\c gXjj\ifkkf# ^`fZXe[f jl le ]fidXkf X îXe[` [`d\ej`fe`%

C_In619_R_76_79_luci_alessi.indd 77

09/02/12 09.54

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

PHYLUM, DI ANDREA MORGANTE, È UNA LAMPADA DA TAVOLO ISPIRATA A UN FIORE: UNA COROLLA REALIZZATA IN ACCIAIO INOSSIDABILE ALL’ESTERNO E IN ACCIAIO COLORATO CON RESINA EPOSSIDICA BIANCA ALL’INTERNO, PROTEGGE E RIFLETTE LA LUCE. PAGINA A LATO. AMANITA DI HUMBERTO E FERNANDO CAMPANA È REALIZZATA IN RATTAN INTRECCIATO A MANO. LA FORMA RICORDA QUELLA DELL’OMONIMO FUNGO, LA TRAMA DEL RATTAN CONSENTE PICCOLI PASSAGGI DI LUCE. LA LUCE È MODULABILE GRAZIE A UN SISTEMA A TRIPLA ACCENSIONE.

8ckXd\ek\ ZfeZ\kklXc\ `c gif^\kkf [` DXi`f Ki`dXiZ_` Z_\ gifgfe\ [l\ cXdgX[\1 CX jkXeqX [\ccf JZìfZZf XccËXcYX \ CX jkXeqX [\ccf JZìfZZf Xc kiXdfekf% È?f Xmlkf cËXdY`q`fe\ [` i`gif[lii\ hl\ccX Z_\ X d`f Xmm`jf cX clZ\ g` Y\ccX [\c dfe[f# Z_\ j` g\iZ\g`jZ\ jkXe[f jfkkf c\ ]ife[\ [` le XcY\if# g\i]\kkXd\ek\ ÔckiXkX [X hl\ccX dXZZ_èX eXkliXc\ Z_\ jfef c\ ]f^c`\% ;Xc glekf [` m`jkX `ccldèfk\Ze`Zf# d` g`XZ\mX èfcki\ i`gif[lii\ hl\ccX èk\ej`k~ cldèfjX Z_\ _Xeef c\ clZ` [\ccX jkiX[X XccËXcYX# hlXe[f j` jg\e^fef# cXkk`^èfj\ \ ]i\[[\# \ Xc kiXdfekf# hlXe[f j` XZZ\e[fef# g` ZXc[\ \ m`YiXek`É% < Y\e j` gi\jkXkf `c dfk`mf X k\jj\i\ è XZZ`X`f ^`~ lk`c`qqXkf e\c Z\ekifkXmfcX CX jkXeqX [\ccf JZìfZZf# gif[fkkX e\c )''0 j\dgi\ [X 8c\jj`# le Z_`Xif i`]\i`d\ekf Xcc\ ZXik\ [X ^`fZf jZfdYèXk\ [Xc m\ekf d\eki\ j` Zfjkil`jZ\ le ZXjk\ccf [` ZXik\% M\ij`fe\ è XZZ`X`f cXZZXkf Y`XeZf g\i cËXcYX# m\ij`fe\ XZZ`X`f Zifdf g\i `c kiXdfekf% Le i`]\i`d\ekf Xc dfe[f YfkXe`Zf j` i`kifmX èm\Z\ e\c gif^\kkf [` 8e[i\X Dfi^Xek\ Z_\ Zfe G_pcld i\Xc`qqX le Ôfi\ `[\Xc\% ÈCX clZ\ Zfd\ le gfccè\ \k\i\fÉ iXZZfekX Dfi^Xek\ Èm`\e\ gifk\kkX \ i`Õ\jjX [X le ]f^c`f [` Jg`\^X G`kXZZf# g` efkf Zfd\ Xik [ì\Zkfi [` ]Xdfj\ XZZ`X`f Zfiil^Xkf \ i`g`\^Xkf Zfd\ ]fjj\ leX ZfifccXÉ% :fdd\ekX 8cY\ikf 8c\jj`1 ÈG_pcld le \j\iZ`q`f [` k\jkXk\ MXe`kp =Xì @kXc`X# >iXq`X =iXeZ`X# <cc\ @kXc`X# @f jkXdgX^^`f [\ccX cXd`\iX [` XZZ`X`f Zfdgc\jjf% J\ ;feeX [\c :fii`\i\ [\ccX J\iX Z_\ Zfd\ è[ljki`Xc efe cf Xm\jj`df ]Xkkf ef`# Zfe cX k\Ze`ZX Z_\ XYY`Xdf [\j`ê\i1 ÈJfef gXik`kf [XccË`[\X [` i\Xc`qqXi\ [\cc\ j\dgc`Z` jZlckli\ [fd\jk`Z_\ [X gfj`q`feXi\ è ^ìf X :iljèXccf# e\jjle Xckif jXi\YY\ jkXkf è îX[f [` i\Xc`qqXicfÉ% @c hlXik\kkf [` clZ` j` Z_`l[\ Zfe le g\i cX ZXjX# [\^c` \c\d\ek` gfj`k`m` Z_\ d\kk\jj\if gif^\kkf [\` ]iXk\cc` :XdgXeX% :fekèlX 8c\jj` ÈLeX Ylfe ldfi\% ?f ]Xkkf le gX`f [` gifkfk`g` è ^\jjf clZ\ è iXkkXe1 j`Xdf fidX` XY`klXk` Xc ]Xkkf Z_\ g\i m\[\ic` e\cc\ [`d\ej`fe` i\Xc`1 ]leq`feXmXef% 8 g\i`f[`ZXd\ek\ ?ldY\ikf \ =\ieXe[f Z` gi\j\ekXef hl\c glekf _f g\ejXkf Z_\ ]fij\ Xmi\` gfklkf gif^\kk` Z_\ efe i`\ekiXef e\c efjkif mfZXYfcXi`f gifgfic` X leËXq`\e[X# \ Zfj Xe[XkXÉ% CË`[\X [` leX clZ\ mXi`XY`c\ è Zèhl\ mXi`Xek` Zfcfi\ ]fie`kX [` XY`klXc\# \ efe jXgg`Xdf i\j`jk\i\ Xcc\ cfif gifmfZXq`fe`É% Jg`\^Xef [Xccf jkl[`f YiXj`c`Xef1 le ÊXY`kfË è cpZiX ]XZ`cd\ek\ jÔcXY`c\# cXmXY`c\ \ È8dXe`kX leX clZ\ Z_\ gi\e[\ `jgìXq`fe\ [X le èk\iZXdY`XY`c\É% :`ccèX# :`ccììfj\ \ :`cc`fgk`ZXc _Xeef è]Xkk` le Zfigf `ccldèXek\ X c\[ Zfe Zèhl\ ]le^f# leËle`ZX ]fidX X jkilkkliX [` ÔYi\ fe[lcXk\ [~ ]fidX Xccf jk\cf Z_\ Zi\jZ\ \ j` i`g`\^X XccË\jk\ief mXi`Xek` [` Zfcfi\# i`m\jk`kf [X le k\jjlkf \cXjk`Zf [Xe[f m`kX X leËfdYiX jgfi^\ek\É% ;\c`ZXkX \ gf\k`ZX% [\ZfiXkf%

C_In619_R_76_79_luci_alessi.indd 78

09/02/12 09.55

"-5" *--6.*/";*0/&

C_In619_R_76_79_luci_alessi.indd 79

09/02/12 09.55

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

$FMFCSJ BSDIJUFUUJ 4* $*.&/5"/0 $0/ /607* &-&.&/5* 1&3 -mBSSFEP CBHOP & "55*/(0/0 " 1*&/& ."/* "--mJNJUBUJP DSFBUJWB */ 6/ HJPDP EJ TDBMB & %* 3*."/%* 53" '03.& & *%&&

"SD)* .*NFT*

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 80

[` 8ekfe\ccX >Xcc`

07/02/12 12.17

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

DALL’ALTO: IL LAVABO FREESTANDING E IL BIDET SOSPESO LE GIARE DI CLAUDIO SILVESTRIN PER CERAMICA CIELO. LA COLLEZIONE È COMPLETATA DAL VASO, NELLE VERSIONI SOSPESO E DA TERRA. I PEZZI SI ISPIRANO ALL’ARCHETIPO FORMALE DELL’UOVO. NELLA PAGINA A FIANCO: LO SCHIZZO DI CLAUDIO SILVESTRIN RELATIVO AL PROGETTO LE GIARE (CLAUDIO SILVESTRIN ARCHITECTS).

\e [`jkXek\ [XccËXZZ\q`fe\ XkklXc\ Æ le gfË Xmm`c\ek\ Æ [\ccX gXifcX Ê`d`kXq`fe\Ë# e\c dfe[f ZcXjj`Zf cX Êd`d\j`Ë f `d`kXk`f \iX `c ZfeZ\kkf jlgi\df Z_\ `jgìXmX fê` ]fidX [` Xik\% @d`kXq`fe\ [\ccX eXkliX# è gi`df clf^f# gf` [\` ZfeZ\kk` XjkiXkk`# fggli\ [` Xcki\ fg\i\ [\ê\ [` \jj\i\ i`gif[fkk\% Jl hl\jkf ZXgfjXc[f j` jm`clggXkX cX Zi\Xk`m`k~ fZZ`[\ekXc\% CX m`kXc`k~ [` kXc\ gifZ\jjf# g\i elccX \jXli`kX# j` [\ZcèX f^^` XkkiXm\ijf ]fid\ [` d`d\j` efe g\[`jj\hl\# dX jlYc`dXk\ \ d\[`Xk\# kXcmfckX ìfe`Z_\# e\c [\j`ê \ e\ccËXiZ_`k\kkliX Z_\ kXek\ mfck\ iXggi\j\ekXef `c j\ek`d\ekf \jk\k`Zf XkklXc\ Y\e g` [\cc\ Xik` Ô^liXk`m\%

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 81

07/02/12 12.17

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

LA COLLEZIONE DI RUBINETTERIA SKIDOO DI CARLO COLOMBO PER TEUCO SI ISPIRA ALLA FORMA DEL FLATIRON BUILDING DI NEW YORK (IN BASSO) E NE RIFLETTE LO SPIRITO DI DINAMISMO METROPOLITANO. DA SINISTRA: IL RUBINETTO DA PARETE CON MISCELATORE A FIANCO; LA COLONNA DOCCIA EFFETTO TOTEM; IL RUBINETTO DA APPOGGIO CON LA LEVA DI COMANDO VERTICALE. I 25 PEZZI CHE COMPONGONO LA COLLEZIONE COPRONO A 360° LE FUNZIONI DEL BAGNO.

LeX kiXZZ`X `ccldèXek\ [` hl\jkf gifZ\jjf j` i`kifmX è XcZle` gif^\kk` g\i cËXii\[f YXêf gi\j\ekXk` [liXek\ cËlck`df :\ijX`\ [X XiZ_`k\kk` [\c ZXc`Yif [` :cXl[`f J`cm\jkiè# :Xicf :fcfdYf# DXjj`d`c`Xef \ ;fi`XeX =lbjXj% :` Z_\ c\^X Zfe le Ôcf ifjjf ` jXe`kXi` C\ >`Xi\ [` :cXl[`f J`cm\jkiè g\i :\iXd`ZX :`\cf# cX ilYè\kk\i`X Jb`[ff [` :Xicf :fcfdYf g\i K\lZf# `c cXmXYf \ `c g`Xkkf [fZZ`X @dgifekX [\` =lbjXj g\i :XkXcXef leX i`Z\iZX ]fidXc\ \[ \jk\k`ZX Z_\ j` [`jZfjkX [X` ZXefe` Zfejl\k` [\ccËXii\[f [fd\jk`Zf g\i Xkkè^\i\ X le g`Xef `d`kXk`mf gifgi`f [\c g\ej`\if XiZ_`k\kkfe`Zf% @c gif^\kkf C\ >`Xi\ [` :cXl[`f J`cm\jkiè Xggif]fe[`jZ\ le g\iZfijf Z_\ cËXiZ_`k\kkf Xm\mX è`q`Xkf Zfe cX Zfcc\q`fe\ @ =`ld` g\i 9f]Ô1 e\ i`Z_`XdX cX gi\j\eqX jZlckfi\X# c\ ]fid\ i`Zlim\ \ c\

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 82

cè\\ ZfekifccXk\% DX Zfe C\ >`Xi\ J`cm\jkiè gifî\[`jZ\# ZfcdXe[f le mlfkf1 ÈD` jfef j\dgi\ Z_`\jkfÉ# X]]\idX# Èg\iZ_ \ekiXe[f è le YXêf g\iZ\g`Xdf j\dgi\ leX [`jjfZ`Xq`fe\ kiX cX Zfgg`X mXjf&Y`[\k \ `c cXmXYf% ?f hlè[` `ddX^èXkf ` ki\ \c\d\ek` C\ >`Xi\ Zfd\ ki\ ^\d\cc` XZZfjkXk` kiX cfif è Xidfe`X [X leX ^\fd\ki`X Z_`XiX# c\^^`Y`c\ \[ \c\^Xek\% LeËle`ZX ^\fd\ki`X Z_\ XYYiXZZ`X ki\ ]leq`fe` \ Z_\ eXjZ\ [XccX ]fidX g\iZ\g`kX \ i`ZfefjZ`lkX Zfd\ ]fidX XjjfclkX# j`dYfcf [` m`kX \ g\i]\q`fe\1 cX ]fidX [\ccËlfmfÉ% @c cXmXYf# `c mXjf \ `c Y`[\k cX i`gif[lZfef èZfe]fe[`Y`cd\ek\# j`X e\c gifjg\kkf ]ifekXc\# j`X e\ccX j\q`fe\ fi`qqfekXc\% CË\m`[\eqX [\ccË`d`kXq`fe\# g\i # \cljX [Xc efd\ C\ >`Xi\# Z_\ èm\Z\ i`gfikX XccX ]leq`fe\ [` Zfek\e`d\ekf# XccËf^^\kkf [fd\jk`Zf# Xc dXel]Xkkf Xik`^`XeXc\%

07/02/12 12.17

INTERNI dXiqf )'()

IL LAVABO E IL PIATTO DOCCIA IMPRONTA DI DORIANA E MASSIMILIANO FUKSAS PER CATALANO SONO CARATTERIZZATI DA LINEE FLUIDE RACCHIUSE IN PERIMETRI PULITI E GEOMETRICI. NEL LAVABO LE TUBAZIONI A VISTA FUNGONO DA PORTASALVIETTE. A DESTRA, LA COPERTURA ONDULATA IN ACCIAIO E VETRO DEL POLO FIERA DI RHO PERO (PH. M. MARCATO) DI FUKSAS. QUI SOPRA, UNO SCHIZZO DEL PROGETTO, DI DORIANA MANDRELLI FUKSAS.

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 83

"3$)* .*.&4*

;` Xckif jgì`kf cĂ&#x2039;`jgìXq`fe\ `d`kXk`mX [` :Xicf :fcfdYf# Z_\ g\i K\lZf _X gif^\kkXkf `c j`jk\dX [` ilYè\kk\i`X Jb`[ff# Z_\ e\c efd\ \ e\ccX ]fidX j` i`]~ Xc Z\c\Yi\ =lcc\i 9l`c[è^# fmm\if `c =cXkìfe# e\c Zlfi\ [` DXe_XkkXe% @c îXkkXZ`\cf# Zfe cX jlX g`XekX ki`Xe^fcXi\ \ cX jlX Xck\qqX# _X Zfjk`kl`kf Ă&#x201D;e [Xc (0') lef [\` g`Â&#x201C; \jkifj` \j\dg` [` ^`^Xek`jdf liYXef% @c efd\ è ^\i^f Jb`[ff Ă&#x2C6;:ìZfcXi\ Ă&#x2030; [\i`mX [Xc i`Z_`Xdf [\` gfc`q`fkk` X` Zli`fj` Z_\ Xkk\e[\mXef `c gXjjX^^`f [\cc\ j`êfi\ e\` gi\jj` [\c =cXkìfe# [fm\ le ^ìf [` Zfii\ek` ]XZ\mX XcqXi\ c\ ^fee\% Ă&#x2C6;Ă&#x; leX jfikX [` ^`fZf kiX d`Zif \ dXZif XiZ_`k\kkli\Ă&#x2039;# X]]\idX :Xicf :fcfdYf# Ă&#x160;è Zl` ` [\kkX^c` m\e^fef i`gfikXk` e\ccX g`ZZfcX jZXcX \ jfef i`Zfe[lZ`Y`c` Zfe \m`[\eqX Xc gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf [\c =cXkìfeĂ&#x2039;%

CĂ&#x2039;fjj\imXq`fe\ [\ccX eXkliX _X XZZ\jf è DXjj`d`c`Xef \ ;fi`XeX =lbjXj cĂ&#x2039;`[\X g\i `c gif^\kkf @dgifek\ [` :XkXcXef# `c Zl` ZfeZ\gk gfki\YY\ \jj\i\ [\Ă&#x201D;e`kf $ Zfd\ le ifdXeqf [` 8e[i\X :Xd`cc\i` $ Ă&#x160;CX ]fidX [\ccĂ&#x2039;XZhlXĂ&#x2039;% CX ifZZ`X \ cX jXYY`X df[\ccXk\ [Xcc\ fe[\ _Xeef `jgìXkf cX ]fidX [\c cXmXYf \ [\c g`Xkkf [fZZ`X1 Ă&#x2C6; E\c cXmXYf j\dYiX [` d\kk\i\ c\ dXe` [\ekif X leX jfi^\ek\Ă&#x2030;# jg`\^X ;fi`XeX# Ă&#x2C6;\ e\c g`Xkkf [fZZ`X cĂ&#x2039;`[\X Â&#x2026; hl\ccX [` jkXi\ X g`\[` el[` jlccX jg`X^^`XĂ&#x2030;% 8^^`le^\ DXjj`d`c`Xef =lbjXj1 Ă&#x2C6;Efe ZĂ&#x2039;Â&#x2026; [`m`j`fe\ ]iX dfckf g`ZZfcf \ dfckf îXe[\% CX ZfjX `dgfikXek\ Â&#x2026; jfcf leX1 Z_\ cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX# Zfd\ `c [\j`ê \ Zfd\ ^c` f^^\kk` Z_\ ]Xeef cX efjkiX hlfk`[`Xe`k~# j`Xef gXik\ èk\îXek\ [\c efjkif \jj\i\%Ă&#x2030;

07/02/12 12.17

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

8eZ_\ g\i Cl[fm`ZX \ IfY\ikf GXcfdYX `c dXi\# Zfe cX jlX ]fiqX gXq`\ek\ e\c c\m`^Xi\ cX ifZZ`X f e\c df[\ccXi\ cX jXYY`X# jkXkf ]fek\ [` `jgìXq`fe\ g\i cX GXcfdYX :fcc\Zk`fe# cËXik`ZfcXkX j\i`\ [` jXe`kXi` \ Xii\[` gif^\kkXkX g\i CXl]\e [Xc )'',# \ Z_\ fê` Xeef j` Xii`ZZ_`jZ\ [` elfm` g\qq`% CX Zfgg`X [` XiZ_`k\kk` \ [\j`ê\i jm\cX Zfe le i`Zfi[f cX jZèk`ccX Z_\ _X ^\e\iXkf cX d`d\j`1 ÈLeX mfckX# è JXi[\êX# [liXek\ leX gXjj\^^`XkX jlccX jg`X^^`X e\c gfd\i`^^`f# jfkkf leX g`f^^`X YXkk\ek\# efkXddf c\ gfqq\ ìi\^fcXi` Zi\Xk\ [Xcc\ ^fZZ\ jlccX jXYY`X% ß Zfj Z_\ XYY`Xdf jZfg\ikf `c k\dX [fdèXek\# Z`f Zfd\ cË`[\X [\c gi`df cXmXYf _X gi\jf ]fidX%%% Ef` XYY`Xdf jm`clggXkf hl\jkX j`dY`fj` kiX cX i`^`[X ^\fd\ki`X \ cX eXkliXÉ% < X^^`le^fef1 ÈGXcfdYX :fcc\Zk`fe leX jèk\j` [` ]fid\ iXq`feXc`# gf\k`Z_\ \ eXkliXc`% CË`jgìXq`fe\ eXjZ\ [Xcc\ èj\eXkli\ \ [Xcc\ jZf^c`\i\# jkl[`Xe[f cËXq`fe\ [\c dXi\ jlcc\ ifZZ\% ;X hl` cË`[\X [` ]fid\ Z_\ j\dYiXef jZXmXk\ [XccËXZhlX# Z_\ jZfcg`jZ\ \ c\m`^X cX dXk\i`XÉ% ß# è jèk\j`# cË`d`kXq`fe\ [` le gifZ\jjf Zi\Xk`mf gi`d`^\e`f# kiXjgfjkf XccËldXe`jj`dX gf\k`ZX [\c ]Xi\%

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 84

07/02/12 12.17

INTERNI dXiqf )'()

"3$)* .*.&4*

A DESTRA, LA VASCA PALOMBA EXTENSION, CHE LUDOVICA E ROBERTO PALOMBA PRESENTERANNO PER LA PALOMBA COLLECTION DI LAUFEN AL PROSSIMO SALONE DEL MOBILE DI MILANO; SOPRA, UNA SCOGLIERA SCAVATA DAL MARE, FONTE DI ISPIRAZIONE PER LA LINEA ORGANIC DI PALOMBA COLLECTION. NELLA PAGINA ACCANTO: IL LAVABO CONSOLLE /01 DELLA LINEA ORGANIC DI PALOMBA COLLECTION PER LAUFEN, CHE HA MERITATO IL RED DOT DESIGN AWARD; IN BASSO, LO SCHIZZO PREPARATORIO (COURTESY LUDOVICA E ROBERTO PALOMBA).

C_In619_R_80_85_bagno_architetti.indd 85

07/02/12 12.17

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

6/" 4&3*& %* 130(&55* "$$0.6/"5* %"--mVTP DBMJCSBUP EFMMF DSPNJF 6/ -*/(6"((*0 4055*-& 70-65".&/5& 13*70 %* 130'0/%*5Â&#x2014; $)& &41-03" (-* TQB[J EJ SBDDPSEP USB J QJBOJ %*440$*"/%0 (-* 0((&55* %"--" -030 '*(63"

'V()F %* DP-PSF [` Jk\]Xef :X^^`Xef

C_In619_R_86_89_colore_Caggiano.indd 86

07/02/12 13.19

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

ACCANTO: I TAVOLINI ELIAS & SON DELLO STUDIO LLOT LLOV, REALIZZATI IN VETRO, SPECCHIO E LEGNO DI FAGGIO. L’EFFETTO OTTICO DELLE SUPERFICI SPECCHIANTI SEPARA LA STRUTTURA DEL TAVOLO DALLA SUA STESSA IMMAGINE, CHE, PUR VISIVAMENTE E PROSPETTICAMENTE COINCIDENTE CON LA PRIMA, NE RESTA TUTTAVIA DISTINTA.

SOPRA: IL TAVOLO SHADOW DI VINCENT VAN DUYSEN PER DE PADOVA, CON STRUTTURA IN ACCIAIO E FINITURE IN ROVERE. LE LINEE ESSENZIALI NE FANNO UN PRODOTTO ADATTO SIA A CONTESTI RESIDENZIALI CHE DI LAVORO.

c [\j`ê Z_`\[`Xdf [l\ Zfj\1 [` m\`ZfcXi\ `ddX^èXi` èk`d` \ Xmmfc^\ek`# \ [` i`jgfe[\i\ X` Y`jfê` [Ëljf% @e hl\jkX cf^`ZX# [` gXik`ZfcXi\ èk\i\jj\ i`jlckXef hl\cc\ jfclq`fe` Z_\# kiXd`k\ leX kiXjcXq`fe\ j\dXek`ZX [\ccËf^^\kkf# lk`c`qqXef cX îXddXk`ZX ]leq`feXc\ Zfd\ i\X^\ek\ \jk\k`Zf% ß hlXekf Xmm`\e\ è leX j\i`\ [` i\Z\ek` gif^\kk` Z_\ Xggc`ZXef dfd\ek` [` Zfcfi\ Y`[`d\ej`feXc\ X ]fid\ XiZ_\k`g`Z_\# Zfd\ e\c ZXjf [\` kXmfcè` Jf]k J`[\# [`j\êXk` [XccËèk\i`fi [\j`ê\i ZXc`]fie`Xef :lik`j Gfgg# f [\ccX dXe`^c`X BmXbmX [\` ^`fmXe` ZifXk` @e\j GXj`Z \ QfiXe Jlea`Z# Z_\ gli gXik\e[f [X le Zfek\jkf Zfdgc\kXd\ek\ [`m\ijf d\kkfef è m`YiXq`fe\ c\ jk\jj\ Zfi[\ ZifdXk`Z_\# `dd\i^\e[f cX eXkliXc`k~ `dg\i]\kkX [\ccË\c\d\ekf c`ê\f è le

C_In619_R_86_89_colore_Caggiano.indd 87

YXêf [` Zfcfi\ jèk\k`Zf \ Zf\jf% ÈE\c gif^\kkXi\ BmXbmXÉ jg`\^Xef ` [l\ gif^\kk`jk` Èmfc\mXdf kfieXi\ Xccf jkXkf \c\d\ekXi\ [\ccX ]fidX# Zfd\ hl\ccX [` le iXdf# Z_\ [`Z\ Z_`XiXd\ek\ cX jlX ]leq`fe\É% ß Zfe jgì`kf Xcki\kkXekf cl[`Zf$]leq`feXc\ Z_\ ` gfikf^_\j` :c}l[`f :Xi[fjf \ K\cdX M\i jj`df# [` Jkl[`f M\i`jj`df# _Xeef gif^\kkXkf ^c` j^XY\cc` Fg\e# Z_\ fcki\ X dfjkiXi\ le èXjg\kkXkf Zfcfi\ [` dXjjX XZZfc^fef `c [`]]ljf ljf `dgifgi`f [\cc\ j\[lk\ Zfd\ ]\idXgfik\ ]XZ\e[fe\ leX jg\Z`ÔZX ]leq`fe\ [` gif^\kkf# XccËèk\ief [` le Zf[`Z\ m`j`mf Z_\ j` gi\j\ekX# XeZ_\ è hl\jkf ZXjf# j\m\if \ Yi`fjf Xc k\dgf jk\jjf# ZXgXZ\ [` leì\ ÈcX ]leq`fe\ \ cËldfi\É Zfe Èle jXZZf [` Xdfi\É %

07/02/12 13.19

*/EFTJHO */QSPKFDU

dXiqf )'() INTERNI

ACCANTO: I TAVOLINI/LAMPADE FISS FAMILY DI RUI ALVES (MY OWN SUPERSTUDIO), UNA REINTERPRETAZIONE DELLE FORME ARCHETIPICHE DELL’ARREDO LEGATE AL LEGNO CHE IL DESIGNER, FIGLIO E NIPOTE DI FALEGNAMI, LAVORA CON MAESTRIA. SOTTO: LA SCAFFALATURA IN LEGNO MIU DEL PORTOGHESE RUI ALVES È DOTATA DI ELEMENTI IN ALLUMINIO VERNICIATO CHE POSSONO ESSERE SMONTATI E RICOMBINATI IN TOTALE LIBERTÀ E DIVENTANO ESSI STESSI DEI “RACCOGLITORI” DI LIBRI E RIVISTE.

SOPRA: LA SEDUTA DOUBLE SIDE DI MATALI CRASSET PER DANESE, IN PIANI IN MULTISTRATO DI BETULLA; CON UN SEMPLICE GESTO, LO SCHIENALE SI PUÒ TRASFORMARE IN PIANO D’APPOGGIO SU CUI SCRIVERE O LAVORARE AL COMPUTER. ACCANTO: I CINQUE ELEMENTI DELLA SERIE ‘WELCOME TO THE JUNGLE’ DI RUI ALVES, PENSATI PER UNIRE L’ARREDO FUNZIONALE ‘ADULTO’ ALL’ARREDO ‘GIOCATTOLO’ DEI BAMBINI. JAMES (L’ELEFANTE), JOHN (L’IPPOPOTAMO), JEREMY (IL LEONE), JERRY (LA GIRAFFA) E JOE (IL COCCODRILLO) POSSONO INFATTI ESSERE USATI COME TAVOLI, SGABELLI O APPENDIABITI. POSSONO PERSINO ‘SALTARE’ L’UNO SOPRA ALL’ALTRO, E DIVENTARE COSÌ DEGLI SCAFFALI.

C_In619_R_86_89_colore_Caggiano.indd 88

Gfikf^_\j\ XeZ_\ Il` 8cm\j [` Dp Fne Jlg\ijkl[`f# ^`fmXe\ [\j`ê\i Z_\ XdX ]Xi\ c\ Zfj\ Zfe c\ jl\ dXe`# \ ]Xic\ Y\e\# Zfd\ [`dfjkiX cX jlX îXe[\ XY`c`k~ e\ccËèe\jkXi\ gi\j\eq\ [` Zfcfi\ Êg\cc`ZfcXi\Ë è jkilkkli\ [` c\êf fi[èXk\ \ Ô^liXc`# [XccX Zl` fe\jk~ Zfjkilkk`mX kiXjgXi\ cX ]fidXq`fe\ ldXeX gi`dX XeZfiX Z_\ gif]\jj`feXc\ [` le Zi\Xk`mf Ô^c`f \ e`gfk\ [` ]Xc\êXd` Z_\ Ôe [XccËè]Xeq`X _X `dgXiXkf X [\ZcèXi\ cËXe`dX ^`fZfjX [\^c` f^^\kk` è leX gif^\kklXc`k~ j\i`X dX c\^^\iX% ß èm\Z\ le ljf e\f$jkilkkliXc\ [\c Zfcfi\ X ZXiXkk\i`qqXi\ `c kXmfcf J_X[fn [` MèZ\ek MXe ;lpj\e g\i ;\ GX[fmX# gif^\kkf i`^fifjf# [Xc [\kkX^c`f Ôe\# Z_\ `c [\j`ê\i Y\c^X efkf g\i cf jk`c\ j\m\if# dè`dXc\# XiZ_`k\kkfe`Zf [\jZi`m\ Zfd\ kXekf ÈXiZ_\k`g`Zf hlXekf jfÔjk`ZXkfÉ# kXekf Èje\ccf hlXekf jkXY`c\É# è Zl` [l\ kfeXc`k~ ZifdXk`Z_\ ^\e\iXef le `dg\iZ\kk`Y`c\ \]]\kkf fkk`Zf È^`fZXkf jlc ZfeZ\kkf [\c m`j`Y`c\ \ [\ccËèm`j`Y`c\# XkkiXm\ijf cËljf jfkk`c\ [\c Zfcfi\ \ [\ccX gif]fe[`k~É1 cfekXe` [Xcc\ ZXk\^fi`\ \jk\k`Z_\ [\ccf jg\jjfi\ \ [\ccX îXm`k~ kiX c\ g` k\dlk\ e\ccË\iX [`^`kXc\ # j` gi\[`c`^\ `c [`j`dg\êf ^\fd\ki`Zf [\` mfcld` \ `c i\jgìf [`jZ`gcèXkf [\cc\ j\êXkli\ jkilkkliXc`% ;`m\ijf cËèk\ekf [` DXkXc` :iXjj\k# i`ZfefjZ`lkX ]XekXj`jkX [\c Zfcfi\ Z_\ Zfe cX j\[lkX ;flYc\ J`[\ g\i ;Xe\j\ i\Xc`qqX le [`jgfj`k`mf [ËXii\[f m\ijXk`c\ \ èkl`k`mf# `c Zl` jZ_`\eXc\# kiXj]fidXY`c\ Zfe le ^\jkf è g`Xef [ËXggf^^`f g\i `c Zfdglk\i# ZfccfZX cËf^^\kkf kiX c\ k`gfcf^`\ ìi`m\i\ek` e\` Zfe]ifek` [\` Zf[`Z` è^\jjXk` [\ccËXY`kXi\ kiX[`q`feXc\% E\cc\ efjki\ ZXj\# jg`\^X è]Xkk` cX [\j`ê\i ]iXeZ\j\# Èc\ jkilkkli\ jfef Ôjj\# Zfd\ è le m`[\f YcfZZXkf Zfe `c ]\idf `ddX^è\É# d\eki\ cX m`kX È è dfm`d\ekf# cf jZfii\i\ [\c m`[\f jk\jjf% @ d`\` gif^\kk` cXmfiXef e\^c` èk\ijk`q` [\cc\ Xkk`m`k~# e\` gXjjX^^` kiX le ]\idf `ddX^è\ \ cËXckif# g\i i`Zfcc\^Xic` \ ]Xi jZfii\i\ elfmXd\ek\ cX m`kX \ cËXq`fe\ e\^c` jgXq` kiX [` \jj`É% Gifgi`f hl\jkX d\kX]fiX ÊÔcd`ZXË Z` `dd\kk\ e\c j\ejf g` gif]fe[f [` hl\jk\ \jk\k`Z_\# Z_\ èk\iZXcXef ZXdg`kli\ [` Zfcfi\ e\kkf X` g`Xe` Zfjkilkk`m` [` jkilkkli\ j\dgc`Z` \ iXq`feXc`1 g\i jZXi[èXi\# Zfe d`jliX \[ \hl`c`Yi`f# hl\ccËèZXjkif [` g`Xe` g\iZ\kk`m` i`jXc\ek\ X hlXe[f# è ljZ`kX [Xc D\[`f\mf# cËlfdf \lifg\f m`[\ g\i cX gi`dX mfckX

07/02/12 13.19

INTERNI dXiqf )'()

'6()& %* $0-03&

SOPRA: CHIEDENDOSI “COSA FAREBBE MADRE NATURA SE AVESSE LA PROTOTIPAZIONE RAPIDA”, I GIOVANI DESIGNER INES PASIC E ZORAN SUNJIC HANNO DISEGNATO LA MANIGLIA KVAKVA (DAL VERSO DELL’ANATRA, CHE IN CROATO SIGNIFICA ANCHE ‘MANIGLIA’), REALIZZATA IN LEGA DI ALLUMINIO E LEGNO E ISPIRATA ALLA SEMPLICITÀ ESTETICO-FUNZIONALE DI UN RAMO. SOTTO: LO SGABELLO IN LEGNO OPEN, DISEGNATO DA CLÁUDIO CARDOSO E TELMA VERÍSSIMO DEL PORTOGHESE STUDIO VERISSIMO, È DOTATO DI UNA INTERCAPEDINE COLORATA CHE LO RENDE FUNZIONALE COME SEDUTA MA ANCHE COME FERMAPORTE.

IL LINGUAGGIO FORMALE DEI TAVOLINI DELLA SERIE SOFT DISEGNATA DA CURTIS POPP TRAE ISPIRAZIONE DALLA SEMPLICITÀ VERNACOLARE DI UN FASCIO DI BASTONI.

C_In619_R_86_89_colore_Caggiano.indd 89

cf j]fe[Xd\ekf gifjg\kk`Zf [\cc\ gXi\k` fg\iXkf [\ccX g`kkliX ièXjZ`d\ekXc\ Æ \ Z_\ f^^`# è cè\X Zfe `c efjkif k\dgf [`X]Xef# [`m\ekX glekf [` gXik\eqX g\i cf j^XeZ`Xd\ekf [\ccX jlg\iÔZ`\ [\cc\ Zfj\ [XccX cfif gif]fe[`k~% Efe le ZXjf# hlè[`# dX Xeq` i`^fi\ Ôcfcf^`Zf gi`dX Z_\ \id\e\lk`Zf # Z_\ hl\jk` gif^\kk` gXicèf `c cè^lX^^`f ^\fd\ki`Zf$jkilkkliXc\ [\` g`Xe` [` ]l^X# hl\jkX mfckX efe g\i ÈZ_`l[\i\É cX jZXkfcX gifjg\kk`ZX dX g\i jZfg\iZ_`XicX \ m\[\i\ Z` Z_\ e\ \iX jkXkf cXjZ`Xkf Xc [` ]lfi`% @c kXmfcf <c`Xj Jfe [\ccf jkl[`f Ccfk Ccfm ZfeelY`f eXkf [XccËèZfekif ]fikl`kf jl le kXo` [` AXZfY 9ièZb# C\eX ?ìZ_\# 8e`X 9Xl\i \ IXdfe Kfj_ìf D\ib\i j` gi\j\ekX Zfd\ leX k\fi`X [` jg\ZZ_` Z_\ Æ Xc gXi` [\cc\ jZ\efîXÔ\ jg\kkiXc`# Ê[`^`kXc`Ë Xek\ c`kk\iXd [` le G`\if [\ccX =iXeZ\jZX Æ [`jjfZ`X cËf^^\kkf [XccX jlX Ô^liX1 Xc gfjkf [\cc\ ^XdY\ [\c kXmfcf eXjZfjk\ XccX m`j`fe\ j` m\[\ è]Xkk` cË`ddX^è\ i`Õ\jjX [\cc\ ^XdY\ è gi`df g`Xef# g\i]\kkXd\ek\ jfmiXggfe`Y`c` Xcc\ gi`d\ g\i Xjg\kkf \ Xccè\Xd\ekf gifjg\kk`Zf# ^\e\iXe[f Zfj le f^^\kkf è gXik\ i\Xc\ \ è gXik\ mìklXc\# ` Zl` \c\d\ek` Zfem\ikfef `c cfif jkXklkf [X i\Xc\& mìklXc\ X j\Zfe[X [\ccËXe^fcf m`j`mf# è g\i]\kkf XZZfi[f Zfe cX ÔcfjfÔX [\ccf jkl[`f Y\icè\j\ Z_\ Zfej`jk\ e\c È^lXi[Xi\ c\ Zfj\ [X fê` Xe^fcXq`fe\ \ gifjg\kk`mX# g\i `dgc\d\ekXi\ hl\jkX g\iZ\q`fe\ dlck`[`d\ej`feXc\ e\c [\j`ê%É

07/02/12 13.19

*/EFTJHO */WJFX

dXiqf )'() INTERNI

)PNP OB5VSB-*T 65*-*;;"/0 NBUFSJF CJPEFHSBEBCJMJ 45*.0-"/0 QSBUJDIF TPTUFOJCJMJ &%6$"/0 "--" CJPEJWFSTJUÂˇ 40/0 * 130(&55* 1&/4"5* 1&3 3*5307"3& 6/ DPOUBUUP EJSFUUP $0/ -" /"563" "/$)& */ $*55Â&#x2014; [` MXc\ek`eX :ifZ`

`j`fe` liYXe\1 Z`kk~ [XccX Z\d\ek`Ă&#x201D;ZXq`fe\ Zi\jZ\ek\# Z`\c` efkklie` kèk\^^`Xk` [` èeXkliXc\ ifjjfi\# iX[` jgiXqq` [` m\i[\ Z_\ Xjj\Zfe[Xef k`d`[Xd\ek\ cĂ&#x2039;Xmm`Z\e[Xij` [\cc\ jkX^`fe`% M`m`Xdf ièZ_`lj`# Z` jgfjk`Xdf jfkkf k\iiX# fjj\im`Xdf cX Z`kk~ [Xcc\ Xlkf è Zf[X \ XYY`Xdf g\ijf c\ j\ejXq`fe` fc]Xkk`m\ c\^Xk\ XccX eXkliX% < `c ZfekXkkf Zfe ^c` Xe`dXc` Â&#x2026; i\c\^Xkf X` jfc`kXi` Xe`dXc` [fd\jk`Z`# Z_\ X]Ă&#x201D;\m`jZfef ` cfif `jkèk` \ gi\e[fef c\ efjki\ XY`kl[è`% CĂ&#x2039;Ă&#x160;_fdf liYXeljĂ&#x2039; X^`jZ\ [`jkXZZXkf [\cc\ Zi\Xkli\ k\ii\jki`# hlXj` `êfiXe[f [` ]Xi gXik\ [` le le`Zf Z`Zcf eXkliXc\% DX cX dX^^`fi\ Xkk\eq`fe\ XccX jfjk\e`Y`c`k~ [\c m`m\i\# `dgfjkX [XccX jZXij`k~ [` i`jfij\ e\c G`Xe\kX# jk`dfcX gif^\kk` ]lfi` [\c Zfdle\# mfck` X èZfiX^^`Xi\ `c iXggfikf kiX lfdf \ eXkliX% Jfef gifkfk`g`# giXk`Z` f gifmfZXkfi`# Z_\ i`jm\^c`Xef cX ZfejXg\mfc\qqX [\` efjki` ^\jk` e\ccĂ&#x2039;XdY`\ek\# XeelccXef `c ZfeĂ&#x201D;e\ kiX eXkliX \ Xik`Ă&#x201D;Z`f \ èZfiX^^`Xef `c ZfekXkkf Zfe cX dX[i\ k\iiX \ c\ jl\ jg\Z`\% Efe Zfe ^c` Xe`dXc` [fd\jk`Z` f è ZXkk`m`k~# dX hl\cc` Z_\ g`Â&#x201C; k\e[`Xdf X `jfcXi\ g\i

C_In619_R_90_93_uomo_natura.indd 90

SOPRA: APEEL DI ALKESH PAMAR, UNA COLLEZIONE DI UTENSILI PER LA CUCINA REALIZZATI CON LA BUCCIA DI ARANCIA, RESISTENTI ALLâ&#x20AC;&#x2122;ACQUA.

[`j^ljkf f gXliX# Zfd\ ` m\id` f c\ Xg`# Zi\Xkli\ `dgi\jZè[`Y`c` e\c ièefmXd\ekf [\ccX m`kX% CX g\ejX ZfjÂ&#x2030; cĂ&#x2039;è^c\j\ 9\e =li[jfe Zfe `c jlf jkild\ekf g\i Zi\Xi\ ]\ik`c`qqXek\ X gXikì\ [X` i`Ă&#x201D;lk` fi^Xe`Z` [fd\jk`Z`% @c gif^\kkf eXjZ\ [XccĂ&#x2039;fjj\imXq`fe\ [\` ZfdgfikXd\ek` [\cc\ g\ijfe\ e\ccĂ&#x2039;\[`c`q`X liYXeX X[ XckX [\ej`k~% @e \jjX# `c YXcZfe\ Â&#x2026; cĂ&#x2039;XmXdgfjkf m\ijf cX Z`kk~ \ cĂ&#x2039;le`Zf Xe^fcf gi`mXkf [` ZfekXkkf Zfe cX eXkliX% :fe cX Zfejlc\eqX [` Y`fcf^` \ gif]\jj`fe`jk` [\ccĂ&#x2039;fik`ZfckliX# =li[jfe _X jm`clggXkf lef jkild\ekf Z_\# e\c dèfi jgXq`f gfjj`Y`c\# kiXj]fidX ` i`lĂ&#x201D;lk` Z_\ gif[lZ\ è d\[`X leX ]Xd`^c`X [` hlXkkif g\ijfe\ e\c ZfeZ`d\ [` Zl` e\Z\jj`kX g\i j\` d\j` g\i le mXjf [fgg`f [X YXcZfe\% @c gifZ\jjf j` XZZfi[X Xcc\ ]Xj` [` g`XekldXq`fe\ \ ièmXjf jkX^`feXc\ \ Xmm`\e\ Zfe cX [\Zfdgfj`q`fe\ [\ccX dXk\i`X X d\qqf [` m\id`%

07/02/12 12.47

*/EFTJHO */WJFX

IN ALTO: SKY PLANTER, UNO DEI VASI CAPOVOLTI REALIZZATI DALL’AZIENDA NEOZELANDESE BOSKKE. ACCANTO E SOPRA: LA SVEDESE LIES-MARIE HOFFMANN MENTRE SCOLPISCE TRONCHI DI OLMO INFESTATI DA MALATTIE TRASFORMANDOLI IN PANCHINE PUBBLICHE.

@c gif^\kkf XeZ_\ leX i`jgfjkX Xc gifYc\dX [\ccf jdXck`d\ekf [\` i`Ôlk` gXik\e[f [Xc jè^fcf elZc\f ]Xd`^c`Xi\% < jk`dfcX cX Zfê`q`fe\ [\c Z`Zcf eXkliXc\ [` kiXj]fidXq`fe\ [\^c` \c\d\ek`% J\dgi\ jl` i`Ôlk` fi^Xe`Z`# `c ZfeeXq`feXc\ 8cb\j_ GXdXi gifgfe\ lk\ej`c` g\i cX ZlZèX \ gXZbX^è^ ]Xkk` Zfe cX YlZZ`X [` Xîld` gif^\kkf è Xkk\jX [` Yi\m\kkf % @c dXk\i`Xc\ fkk\elkf `[ifi\g\cc\ek\ \ gl Zfek\e\i\ c`hl`[`% CX gif[lq`fe\ [` [\i`mXk` [\ccX YlZZ`X# ^`~ lk`c`qqXkX [XccËè[ljki`X Zfjd\k`ZX Z_\ e\ `dg`\^X g\i jfcf cËfc`f# è hl\jkf ZXjf X q\if i\j`[lf [` i`Ôlk`2 gl èfcki\ kifmXi\ afèk m\ekli\ Zfe Xq`\e[\ [\ccËXc`d\ekXi\ Z_\ kiXkkXef `c jlZZf [` Xîld`# i`[lZ\e[f cX gifYc\dXk`ZX [\c [`]ÔZ`c\ ZfdgfjkX^^`f [\ccX dXk\i`X% :ìZfc` mìklfj` Z_\ j` fi`^èXef [Xc i`Z`Zcf Zfd\ gifZ\jjf èk\ij\kkfi`Xc\ \ efe ZìZfjZi`kkf Xc jè^fcf gif^\kkf%

C_In619_R_90_93_uomo_natura.indd 91

07/02/12 12.47

*/EFTJHO */WJFX

dXiqf )'() INTERNI

1.2. IL BAULE REALIZZATO DA STUDIO SWINE CONTENENTE IL KIT NECESSARIO PER TINGERE TESSUTI IN MODO NATURALE. COMPRENDE I SEMI PER LA COLTIVAZIONE DI PIANTE IDONEE ALL’ESTRAZIONE DI COLORANTI VEGETALI, GLI STRUMENTI PER LA TINTURA E I CALZINI IN FIBRA DI BAMBOO. E LA MODA SEGUE LE STAGIONI IN SENSO LETTERALE. 3. DISEGNATO E AUTOPRODOTTO DALL’INGLESE JAIL, FIRST BRANCH È, DI FATTO, IL RAMO MANCANTE PER SALIRE FACILMENTE SUGLI ALBERI.

G` XdY`q`fjXd\ek\# `c eX[%cXY EXkli\ X`[\[ [\j`ê cXYfiXkfip [\c IfpXc :fcc\^\ f] 8ik [` Cfe[iX glekX X[ XeelccXi\ `c ZfeÔe\ kiX eXkliX \ Xik`ÔZ`f% :fd\ `c m\ekf jZfcg`jZ\ c\ gXi\k` ifZZ`fj\# `c dXi\ \if[\ \ df[\ccX c\ Zfjk\ \ cËXZhlX Zfiif[\ `c jlfcf Zfe `c jlf èZ\jjXek\ \ mXi`XY`c\ jZfii\i\# Zfj ^c` f^^\kk` [ËXii\[f [\c eX[%cXY èj\i`jZfef ` gifZ\jj` eXkliXc` e\ccX ]Xj\ [` i\Xc`qqXq`fe\% K_\ K`[\ lk`c`qqX cË\e\i^`X mXi`XY`c\ [\cc\ dXi\\ [\c KXd`^` g\i jZfcgì\ gXeZ_è\ g\i jgXq` glYYc`Z`% CËf^^\kkf i\Xc`qqXkf XkkiXm\ijf lef jkXdgf Õ\jj`Y`c\# XkkXZZXkf X [l\ Yf\# Zfek\e\ek\ le dXk\i`Xc\ Z\d\ek`q`f% CËXdXc^XdX èk\ieX j` jfc`[`ÔZX [fgf le gi\Z`jf cXjjf [` k\dgf Zfe leX ]fidX Z_\ [`g\e[\ [XccËXYYXjjXd\ekf [\cc\ dXi\\% @c j`jk\dX [` gif[lq`fe\ _X le Zfjkf \e\i^\k`Zf Zfek\elkf \[ j\i`Xc\% EXjZfef f^^\kk` `dg\i]\kk` Z_\ efe \jgi`dfef cË\iifi\ dX kiXjd\kkfef cË`dgi\m\[`Y`c`k~ [\ccX eXkliX \ iXZZfekXef c\ Zfe[`q`fe` XdY`\ekXc` [` le gi\Z`jf dfd\ekf%

C_In619_R_90_93_uomo_natura.indd 92

4. THE HIGHRISE WORMERY DI BEN FURDSON È UNO STRUMENTO CHE CONSENTE DI OTTENERE FERTILIZZANTE PER PIANTE DALLA DECOMPOSIZIONE DEI RIFIUTI UMIDI.

07/02/12 12.47

INTERNI dXiqf )'()

)0.0 /"563"-*4 5. LA CITTÀ PER UCCELLI (BIRD CITY) REALIZZATA DALL’OLANDESE EVELIN VISSER; LE CASETTE SONO DIMENSIONATE A SECONDA DELLA SPECIE (FOTO JOOST GOVERS). 6. L’ARNIA DA GIARDINO IN PAGLIA E LEGNO (THRIVE HIVE) PROGETTATA DA TOM BACK PER CREARE UN’HABITAT PROTETTIVO ALLE API, DANNEGGIATE DALL’INQUINAMENTO E DALL’ELETTROSMOG.

7. 7. THE TIDE È UNA PANCA SCOLPITA DAL MOVIMENTO DELLE MAREE DEL TAMIGI. PROGETTO DEL NAD.LAB (MARC PURSER, SANTIAGO ORTEGA, MAXIME GEIB, KLEMENS SCHILLINGER) DEL ROYAL COLLEGE OF ART DI LONDRA. 8. SEBASTIAN COX TAGLIA PERSONALMENTE I LEGNI DI NOCCIOLO DELLA FORESTA NEL LINCOLNSHIRE E REALIZZA LO SGABELLO KERF E LAMPADA DA TAVOLO ROD.

C_In619_R_90_93_uomo_natura.indd 93

8cki` [\j`ê\i Z\iZXef [` jk`dfcXi\ cX Zfem`m\eqX Zfe cX eXkliX% CËfcXe[\j\ <m\cè\ M`jj\i _X Zfjkil`kf leX Zfcfe`X d`jkX g\i lZZ\cc` [` [`]]\i\ek` jg\Z`\% Ki\ekXki jZXkfc\ g\i cX e`[`ÔZXq`fe\ Zfe Xg\ikli\ [X )/ X /' d`cc`d\ki`# jkl[`Xk\ g\i ]Xi Zf\j`jk\i\ ^c` lZZ\cc` e\cc\ Z`kk~ [liXek\ ` Õljj` d`îXkfi` \ cX i`gif[lq`fe\% 9ì[ Z`kp le f^^\kkf gfjj`Y`c\ Z_\ eXjZ\ [X le Xkk\ekf jkl[`f eXkliXc`jk`Zf [\cc\ jg\Z`\ \ [\^c` \Zfj`jk\d`# dX XeZ_\ le èj\êXd\ekf jlccX Y`f[`m\ij`k~ \ leX d\kX]fiX jlccX Zfem`m\eqX è leX Zfdle`k~ d`jkX% CËè^c\j\ Kfd 9XZb i\Xc`qqX# èm\Z\# leËXie`X [fd\jk`ZX i\Zlg\iXekf c\ k\Ze`Z_\ \ ` dXk\i`Xc` kiX[`q`feXc` g\i cX k\jj`kliX [\^c` Xcm\Xi`% 8eq`Z_ èjZXkfcXi\ c\ Xg` g\i èZi\d\ekXie\ cËXkk`m`k~# Zfd\ ]X cX dX^^`fi gXik\ [\^c` Xg`Zfckfi`# 9XZb e\ i`Zi\X cË_XY`kXk eXkliXc\ \# è g` # X^^`le^\ leX gifk\q`fe\ m\ijf Zfe[`q`fe` XdY`\ekXc` Xmm\ij\% I`Z\iZ_\ jZ`\ek`ÔZ_\ [`dfjkiXef è]Xkk` Z_\ cX [`dèlq`fe\ [\cc\ gfgfcXq`fe` [` Xg` [`g\e[\ XeZ_\ [XccË\c\kkifjdf^% HlXj` le i`kfief Xcc\ fi`^è`# ZË Z_` kiXj]fidX ` d\jk`\i` kiX[`q`feXc` [\ccËlfdf è le ^\jkf X ]Xmfi\ [\ccX eXkliX% CX gif[lq`fe\ [` dfY`c` [`m`\e\ g\i cX jm\[\j\ C`\j$DXi`\ ?f]]dXee \ cËè^c\j\ J\YXjk`Xe :fo le df[f g\i i`jg\kkXi\ ` YfjZ_` \ ]Xmfiìe\ `c ièefmXd\ekf% CX gi`dX Zi\X j\[lk\ [X^c` `dd\ej` kifeZ_` [Ëfcdf jm\[\j` è]\jkXk` [X leX dXcXkk`X ]le^èX% @c kX^c`f [\^c` XcY\i` dXcXk`# i\Xc`qqXkf è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cX jfZ`\k~ [` XiYfi`jk` Efi[`Z Ki\\ :Xi\# j\im\ X[ Xii\jkXi\ cX [`]]lj`fe\ [\c ]le^f Xjj`ZliXe[f leX gif[lq`fe\ jfjk\e`Y`c\ \ j\eqX jgi\Z_`% 8eXcf^Xd\ek\# :fo mX e\` YfjZ_` [\c CèZfcej_ì\ X kX^c`Xi\ cX c\êX [` efZZ`fcf Z_\ ^\idf^c`X jgfekXe\Xd\ek\# \ gf` cX cXmfiX X dXef è Xii\[` \j`c` dX i\j`jk\ek`% < k`d`[` i`Z_`Xd` XccX ]fi\jkX kifmXef le g`ZZfcf jgXq`f e\cc\ [`jk\j\ [` Z\d\ekf Z`kkX[è\%

07/02/12 12.48

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1BOUPOF -0 */4&3*4$& 53" * $0-03* %* UFOEFO[B %&--" 13*."7&3" 40550 -" %&'*/*;*0/& %* TPMBS QPXFS *- HJBMMP q53" * %6& MJNJUJ %&- 7&3%& "$*%0 & %&--m"3"/$*0q "553"7&340 .0#*-* *.#055*5* -".1"%& & $0.1-&.&/5* 53"4.&55& "--" $"4" 6/ NPPE QPTJUJWP & 7*5"-& [` BXki`e :fjj\kX

4P-F %FO5SP

C_In619_R_94_101_giallo.indd 94

07/02/12 13.04

INTERNI dXiqf )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1. ALICE, DI JACOPO FOGGINI PER EDRA, POLTRONA LUMINOSA IN FILO DI POLICARBONATO, REALIZZATA A MANO CON EFFETTO NON FINITO, IN VARIE COMBINAZIONI DI COLORE. 2. WALL RUPTURE, DI THIERRY DREYFUS PER FLOS, INSTALLAZIONE LUMINOSA DALLA COLLEZIONE SOFT ARCHITECTURE FORMATA DA UNA FENDITURA NELLA PARETE, RIFINITA IN ORO E ARGENTO, E ILLUMINATA INTERNAMENTE DA UNA SORGENTE A LED.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 95

3. FOG, DI ODOARDO FIORAVANTI PER CASAMANIA, TAVOLINO CON PIANO IN VETRO ACIDATO E BASE IN POLIETILENE. 4. ENTAILLES, DI PHILIPPE NIGRO PER LIGNE ROSET, DIVANO CON PROFONDITÀ DI SEDUTE E ALTEZZE DI SCHIENALI DIVERSE, CONNOTATO DA INTAGLI FUNZIONALI CHE CONSENTONO DI INSERIRE PICCOLI TAVOLINI DA APPOGGIO. DISPONIBILE IN TINTA UNITA, BICOLORE E/O BIMATERIALE.

07/02/12 13.04

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dXiqf )'() INTERNI

1. 505, EDIZIONE 2011, CURATA DA NICOLA GALLIZIA, DEL SISTEMA DISEGNATO DA LUCA MEDA PER MOLTENI&C, CON L’INTRODUZIONE DI NUOVE MODULARITÀ ALL’INSEGNA DELLA FLESSIBILITÀ E DELL’ASIMMETRIA, ELEMENTI QUALI VANI MULTIMEDIA, ANTE SALISCENDI O A RIBALTA, MADIE, MODULI APPESI O NUOVI TIPI DI PARTIZIONI, ESSENZE E COLORI COME IL GIALLO. 2. PALIO, DI ORLANDINI DESIGN PER BIESSE, POLTRONA CON STRUTTURA IN TUBOLARE D’ACCIAIO E RIVESTIMENTO TESSILE PERSONALIZZABILE PIEGATO A ORIGAMI. IMBOTTITURA IN GOMMA POLIURETANICA E MOLLEGGIO A CINGHIE ELASTICHE. 3. GAGA, DI WILLIAM SAWAYA PER LA BAROCK’N ROLL COLLECTION DI SAWAYA&MORONI, SEDIA IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO, CON SCHIENALE A MAGLIA REGOLARE.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 96

07/02/12 13.04

INTERNI dXiqf )'()

(*"--0 5&/%&/;"

4. COLLECT CABINET, DISEGNATO DA SARA LARSSON PER A2, MADIA IN LEGNO E MDF LACCATO CON ANTE A SUPERFICIE TRIDIMENSIONALE. 5. ALICE DI KENZO MAISON, POUF-TAVOLINO IN POLIURETANO RIGIDO LACCATO LUCIDO A SUPERFICIE DIAMANTATA. 6. LANDSCAPE, DI JEFFREY BERNETT PER B&B ITALIA, VARIANTE A DONDOLO DELLA OMONIMA CHAISE LONGUE, CON NUOVO MATERASSINO A SUPERFICIE TRIDIMENSIONALE STUDIATO DA KVADRAT.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 97

07/02/12 13.04

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dXiqf )'() INTERNI

1. STUDIO, DI THOMAS BERNSTRAND PER MUUTO, LAMPADA A SOSPENSIONE IN ALLUMINIO DISPONIBILE IN 5 COLORI. 2. EILEEN, DI GIUSEPPE BAVUSO PER RIMADESIO, MADIA CON ANTE AD APERTURA SCORREVOLE COMPLANARE, IN VETRO LACCATO LUCIDO O OPACO DISPONIBILE NEI 50 COLORI DELL’ECOLORSYSTEM. 3. NEOWALL, DI PIERO LISSONI PER LIVING DIVANI, PROGRAMMA DI IMBOTTITI COMPONIBILI CON MODULI LINEARI DI DIVERSE MISURE, ASSEMBLABILI TRAMITE SPECIALI GANCI. RIVESTIMENTO IN PELLE O TESSUTO. 4. TABOGA, DI CINI BOERI PER ARFLEX, RIEDIZIONE DELLA POLTRONA DISEGNATA NEL 1976, CON NUOVI TESSUTI E BASE IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO BIANCO.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 98

07/02/12 13.04

INTERNI dXiqf )'()

(*"--0 5&/%&/;"

5. PAPILLON, DI ALESSANDRO DUBINI PER I 4 MARIANI, POLTRONCINA FISSA O SU RUOTE, CON RIVESTIMENTO IN CUOIO, PELLE O TESSUTO CON CUCITURE TONO SU TONO O A CONTRASTO. 6. L002T, DI ALBERTO BASAGLIA E NATALIA ROTA NODARI PER PEDRALI, LAMPADA DA TERRA AD ARCO CON STELO IN ACCIAIO VERNICIATO E DIFFUSORE IN POLICARBONATO TRASPARENTE CON GUSCIO INTERNO IN POLICARBONATO OPALINO. 7. FAVN, DI JAIME HAYÓN PER FRITZ HANSEN, DIVANO 3 POSTI CON STRUTTURA IN ACCIAIO, SCHIENALE A SCOCCA IN SCHIUMA POLIURETANICA RINFORZATA CON FIBRA DI VETRO, RIVESTIMENTO IN TESSUTO DI 10 COLORI. 8. CAPE, DI KONSTANTIN GRCIC PER ESTABLISHED & SONS, DIVANO CON RIVESTIMENTO MORBIDO INTERCAMBIABILE IN VARI COLORI E IN DIVERSE PESANTEZZE, ISPIRATO AI TELI COPRIDIVANO.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 99

07/02/12 13.04

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dXiqf )'() INTERNI

1. 3 PLATES, DI NATHAN YONG PER SPHAUS, PORTAOGGETTI CON PIANO IN LAMIERA D’ACCIAIO TORNITA IN LASTRA, BASE IN TONDINO D’ACCIAIO. 2. MADEMOISELLES, DI NOTO_ MARCO GUAZZINI + TSUKASA GOTO PER OFFICINANOVE, ESPOSITORI IN TRE DIMENSIONI, IN ACCIAIO VERNICIATO NEI 190 COLORI DELLA SCALA RAL. 3. TEC, DI ALFREDO HÄBERLI PER ALIAS, TAVOLO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO VERNICIATO E PIANO RETTANGOLARE O QUADRATO IMPIALLACCIATO OPPURE IN VETRO VERNICIATO. 4. FLUX, DI JERSZY SEYMOUR PER MAGIS, SEDIA INDOOR-OUTDOOR CON STRUTTURA IN TONDINO DI ACCIAIO TRATTATO CATAFORESI E VERNICIATO POLIESTERE.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 100

07/02/12 13.04

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

dXiqf )'() INTERNI

2_C_In619_R_94_101_giallo.indd 100

22/02/12 09.38

INTERNI dXiqf )'()

(*"--0 5&/%&/;"

5. MODERN, DI PIERO LISSONI PER PORRO, MADIA CON ANTE SMALL, NELLA NUOVA VARIANTE IN LACCATO OPACO GIALLO. 6. AUDREY SOFT, DI PIERO LISSONI PER KARTELL, SEDIA CON STRUTTURA IN ALLUMINIO LUCIDATO, CON O SENZA BRACCIOLI, SEDUTA E SCHENALE IMBOTTITI, RIVESTIMENTO IN TESSUTO KVADRAT. 7. NUB, DI PATRICIA URQUIOLA PER ANDREU WORLD, POLTRONCINA A SCHIENALE ALTO CON ELEMENTI TORNITI IN MASSELLO DI BETULLA VERNICIATA GIALLA. 8. EC04, DI STEFAN DIEZ PER E15, LOUNGE CHAIR CON SCOCCA IN IMPIALLACCIATO DI QUERCIA FLESSIBILE NELLA NUOVA VERSIONE VERNICIATA GIALLA. 9. PIANA, DI DAVID CHIPPERFIELD PER ALESSI BY LAMM, SEDIA IN POLIPROPILENE 100% RICICLABILE CARICATO CON FIBRA DI VETRO; REALIZZATA IN 6 COLORI, HA UN SISTEMA SINCRONIZZATO DI APERTURA E CHIUSURA IN UN UNICO PUNTO DI ROTAZIONE.

C_In619_R_94_101_giallo.indd 101

07/02/12 13.04

INTERNI dXiqf )'()

(*"--0 5&/%&/;"

2_C_In619_R_94_101_giallo.indd 101

22/02/12 09.38

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( K_\ [\jì\ kf ^\k YXZb è kflZ_ n`k_ eXkli\ Xe[ k_\ cXe[jZXg\ `j i\XnXb\e\[ è fli Ôijk `jjl\ f] k_\ jgiè^% K_lj k_\ Z_f`Z\ f] nfibj f] XiZ_`k\Zkli\ n_fj\ dfjk k\ccè^ Z_XiXZk\i`jk`Zj _Xm\ kf [f n`k_ k_\ è[ffi$flk[ffi i\cXk`fej_`g% M`\nj# ^\fd\ki`\j# dXk\i`Xcj# ]XZX[\j Xe[ iff]j [\j`ê\[ è i\cXk`fe kf k_\ _fjk \emìfed\ek# ]fi _flj\j c`b\ k_\ fe\ fe k_\ nXk\i è =iXeZ\# fi k_\ _`ccj`[\ _flj\ è AXgXe # ]XZ`c`k`\j k_\ DZCXi\e gcXek è <e^cXe[ Yp =fjk\i"GXike\ij# k_\ Gfc`]fid CXY [\j`ê\[ Yp :Xicf :fcfdYf # fi flk[ffi dlj\ldj :_ k\Xl CX :fjk\ è Gifm\eZ\ % Jlej_è\# ]i\j_ Xì# nXk\i Xe[ î\\e\ip Y\Zfd\ X kil\ Z_Xcc\e^\ n_\e n\ j_`]k kf k_\ [`d\ej`fe f] k_\ \m\ip[Xp lj\]lc fYa\Zk% K_\ dfjk fYm`flj gcXZ\ kf Y\^è `j k_\ i\Xcd f] flk[ffi ]lie`kli\# Zfm\i\[ è Xe \ok\ej`m\ [fjj`\i% K_\ fm\im`\n f] k_\ cXk\jk gif[lZkj j_fnj k_\ i`j\ f] î\Xk ]fidXc j`dgc`Z`kp ZfdYè\[ n`k_ k_\ lj\ f] èZi\Xjè^cp eXkliXc dXk\i`Xcj1 X j`ê k_Xk eXkli\# kf[Xp# `j X ZlckliXc Xe[ efk aljk g_pj`ZXc ]XZkfi ]fi [\j`ê\ij% K_`j `j Xcjf [\dfejkiXk\[ Yp X j\i`\j f] dfi\ \og\i`d\ekXc gif[lZkj Yp pfle^ èk\ieXk`feXc [\j`ê\ij# ZfeZ\`m\[ gi\Z`j\cp kf èjk`cc X dfi\ [ì\Zk# ZfejZ`flj i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ nfic[ Xifle[ lj% 8e \oki\d\ \oXdgc\1 k_\ Zfcc\Zk`fe f] b`kZ_\enXi\ dX[\ n`k_ fiXe^\ g\\cj% 8 gifa\Zk k_Xk dXp efk i\mfclk`fe`q\ fli [fd\jk`Z giXZk`Z\j è k_\ ]lkli\# Ylk `j jk`cc X ^ff[ \ogi\jj`fe f] k_\ [\jì\ kf `dX^è\ Xck\ieXk`m\ nXpj f] c`mè^ Xe[ [n\ccè^# efk aljk e\n ]fidj ]fi k_\ fYa\Zkj k_Xk jliifle[ lj% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe Ifd\# DX`jfe Cfl`j Ml`kkfe <kf`c\# gifa\Zk Yp G\k\i DXièf g_fkf Jk g_Xe\ DliXk\k %

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

5)& '"$503: 0' 5)& '6563& g% ) gifa\Zk =fjk\i"GXike\ij g_fkfj Zflik\jp DZCXi\e k\ok 8ekfe\ccX >Xcc`

K_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\# è k_\ Zflekipj`[\ jflk_ f] Cfe[fe# `j k_\ gcXZ\ è n_`Z_ kf dXb\ k_\ Ôijk jgfikj ZXi ]fi lj\ fe k_\ ifX[ Yp k_\ <e^c`j_ YiXe[% 8e \Zfcf^`ZXc# Õ\o`Yc\ gcXek Zi\Xk\[ Yp Jì EfidXe =fjk\i% :XkZ_ k_\ m\ip Y\jk1 ]fi Ife ;\ee`j# Z_XìdXe f] DZCXi\e# k_`j `j X jfik f] dXekiX% Glijl`k f] k_\ Y\jk `j Xcjf k_\ ZfeZ\gk k_Xk i\Zlij n_\e ;\ee`j j\kj flk kf [\jZi`Y\ _`j cXk\jk le[\ikXbè^# k_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ DG: # X ]lkli`jk`Z Xlkf gcXek fg\e\[ le[\i k_\ ^Xq\ f] GD ;Xm`[ :Xd\ife fe (. Efm\dY\i% K_\ DZCXi\e >iflg _Xj `kj _\X[hlXik\ij Xk Nfbè^# X kfne è Jlii\p# ,' bd jflk_ f] Cfe[fe# è k_\ dfjk ZcXjj`Z f] iliXc cXe[jZXg\j% @e k_`j Zfek\ok# è )''+ X gifa\Zk Yp k_\ jkl[`f =fjk\i"GXike\ij nXj Yl`ck kf dXb\ k_\ DZCXi\e K\Z_efcf^p :\eki\ DK: 1 X j\d`ZìZlcXi ZfejkilZk`fe# Zfdgc\k\ n`k_ X i\Õ\Zkè^ gffc# k_Xk _flj\j Xcc k_\ XZk`m`k`\j f] k_\ îflg Æ ]ifd f]ÔZ\j kf nXi\_flj\j# i\j\XiZ_ cXYj kf k_\ =fidlcX Fe\ iXZ\i Xjj\dYcp Xi\X% 8k k_\ \e[ f] )'((# e\ok kf k_\ _\X[hlXik\ij k_\ XZk`m`kp f] k_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ Y\^Xe# ]fi k_\ Xjj\dYcp# Ôe`j_è^ Xe[ k\jkè^ f] k_\ Ôijk DZCXi\e jgfikj ZXi# k_\ DG+$:()# X ifX[jk\i ^\d ]fi n\Xck_p cfm\ij f] gfn\i]lc ZXij% FeZ\ X^Xè# k_\ gifa\Zk `j Yp EfidXe =fjk\i# kf Zfdgc\k\ fe\ f] k_\ dfjk èefmXk`m\ Zfdgc\o\j è k_\ Xlkfdfk`m\ j\Zkfi% K_\ \emìfed\ekXc Zfek\ok nXj k_\ Ôijk ]XZkfi f] i\]\i\eZ\1 Nfbè^# è ]XZk# `j èj`[\ k_\ >i\\e 9\ck k_Xk \ejli\j X Yfle[Xip ]fi k_\ jgi\X[ f] Cfe[fe# k_Xebj kf jki`Zk i\^lcXk`fej% K_\ e\n gcXek `j fi^Xe`q\[ fe knf c\m\cj# fe\ f] k_\d Y\cfn îfle[# k_\ fk_\i i`jè^ ]ifd k_\ îfle[ Yp aljk \c\m\e d\k\ij% K_fl^_ `k _Xj Xe Xi\X f] *+#,'' d)# `k `j Zfdgc\k\cp _`[[\e k_Xebj kf X î\\e YXii`\i% K_\ (/'#''' ZlY`Z d\k\ij f] \Xik_ i\dfm\[ ]fi k_\ ZfejkilZk`fe _Xm\ Y\\e lk`c`q\[ kf i\j_Xg\ k_\ jliifle[è^ cXe[jZXg\# Zi\Xkè^ ^\ekc\ Xik`ÔZ`Xc _`ccj k_Xk _fjk /)' e\n ki\\j% K_\ jkilZkliè^ f] k_\ èk\ieXc jgXZ\j èmfcm\[ k_\ Zcfj\ ZfccXYfiXk`fe f] Ife ;\ee`j _`dj\c]# kf Zi\Xk\ Xe fgk`dXc cXpflk ]fi k_\ g_Xj\j f] k_\ \ekì\ gifZ\jj1 ]ifd k_\ nXi\_flj\j fe k_\ cfn\i c\m\c# k_\ gXikj (*#''' ]fi aljk fe\ ZXi Xi\ Yifl^_k kf k_\ c\m\c XYfm\# n_\i\ è X Zfdgc\k\cp fg\e jgXZ\ jlggfik\[ Yp cXi^\ jgXej k_\p Xi\ XiiXe^\[ fe Xjj\dYcp `jcXe[j% K_\ gifZ\jj `j Zfdgc\k\[ Yp k_\ k\jkè^ g_Xj\# [fe\ è jfle[giff] ^cXjj Yfo\j kf Xmf`[ [`jkliYè^ k_\ g\XZ\]lc Xkdfjg_\i\ f] k_\ gcXek% 8j è k_\ _\X[hlXik\ij Yl`c[è^# =fjk\i"GXike\ij _Xj ZXcc\[ fe j\m\iXc @kXc`Xe jlggc`\ij1 k_\ Õffij f] k_\ gcXek Xi\ dX[\ n`k_ jg\Z`Xc k`c\j Yp GXjkfi\cc`# X ZfdgXep f] k_\ ;\c:feZX îflg2 k_\ gif[lZk [\m\cfg\[ ]fi DZCXi\e i\jgfe[j kf e\\[j f] le`]fid`kp# _Xi[e\jj Xe[ cldèfj`kp% K_\ Z\ek\i# efn fi^Xe`q\[ kf Xjj\dYc\ k_\ DG+$():# ZXe \Xj`cp Y\ Zfem\ik\[ ]fi k_\ gif[lZk`fe f] e\n df[\cj k_Xebj kf k_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ fg\iXk`m\ jgXZ\j# k_\ cXi^\ Xi\X è n_`Z_ kf fi^Xe`q\ k_\ `jcXe[j# Xe[ X m\ijXk`c\ cXpflk f] g_pj`ZXc gcXek \c\d\ekj _`[[\e è k_\ èk\ijgXZ\j f] k_\ Õffij Xe[ nXccj % K_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ `j Xe \o\dgcXip gifa\Zk ]fi `kj fgk`d`qXk`fe f] gifZ\jj\j# k_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ jgXZ\j Xe[ k_\ _`^_ hlXc`kp f] k_\ nfib \emìfed\ek# n_\i\ n\ccY\è^ `j Xjjli\[ Yp XZZliXk\ [\j`ê Z_f`Z\j# ]ifd c`^_kè^ kf Zfcfij# Yp hl`\k fg\iXk`fej Xe[ ]XZ`c`kXk\[ _ldXe i\cXk`fej% N`k_ X[mXekX^\j ]fi Xcc# Xj Ife ;\ee`j \ogcXèj1 È>i\Xk ]XZ`c`k`\j XkkiXZk î\Xk g\fgc\É% $ :Xgk`fe gX^% ) 8\i`Xc m`\n f] k_\ DZCXi\e K\Z_efcf^p :\eki\ n`k_ X ZìZlcXi ]fid # e\ok kf k_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\ i\ZkXe^lcXi fg\e\[ è Efm\dY\i% K_\ e\n gcXek `j ]fi k_\ Xjj\dYcp f] k_\ Ôijk DZCXi\e ifX[jk\ij% 9fk_ Yl`c[è^j Xi\ Yp =fjk\i"GXike\ij% $ :Xgk`fe gX^% , C\]k1 dXè ]XZX[\ f] k_\

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 102

dXiqf )'() INTERNI

DZCXi\e _\X[hlXik\ij è Nfbè^# X jg\ZkXZlcXi Zfekèlflj Zlim\[ ^cXjj nXcc ]XZè^ Xe Xik`ÔZ`Xc cXb\ Xe[ k_\ î\\e cXe[jZXg\ f] Jlii\p% I`^_k1 k_\ i\Z\gk`fe _Xcc# n`k_ X [`jgcXp f] _`jkfi`Z DZCXi\e df[\cj% :\ek\i1 j\Zk`fe f] k_\ e\n DZCXi\e gif[lZk`fe ]XZ`c`kp# cfZXk\[ e\ok kf k_\ _\X[hlXik\ij Xe[ Zfee\Zk\[ kf `k Yp Xe le[\iîfle[ klee\c% Cfn\i c\]k1 k_\ e\n DZCXi\e DG+$(): fe `kj nXp flk f] k_\ gcXek% $ :Xgk`fe gX^% - 8Yfm\1 `dX^\j f] k_\ DZCXi\e Gif[lZk`fe :\eki\# ]ifd k_\ gXèkè^ Xi\X kf k_\ Xjj\dYcp `jcXe[j# kf k_\ jkfZb f] gXikj ]fi k_\ DG+$():% K_\ g_Xj\j Xi\ iXk`feXc`q\[ Xe[ fgk`d`q\[ è X jè^c\ jgXZ\# n`k_flk YXii`\ij% I`^_k# X jgìXc jkXìZXj\ c\X[j ]ifd k_\ d\qqXeè\ n`k_ k_\ m`j`kfijË Xi\X kf k_\ ]XZkfip% K_\ Õffi `j dX[\ n`k_ jg\Z`Xc Z\iXd`Z k`c\j [\m\cfg\[ ]fi k_\ fZZXj`fe Yp GXjkfi\cc` ]fi DZCXi\e% C`^_kè^ Yp KXi^\kk`# Xefk_\i @kXc`Xe ZfdgXep èmfcm\[ è k_\ gifa\Zk%

8)*5& 4/",& )064& g% / gifa\Zk G`\ii\ D`eXjj`Xe g_fkfj <i`Zb JX`cc\k&G_fkf]fp\i k\ok >`fmXeeX 8cYi\kk`

@e =iXeZ\# k_\ g\XZ\ f] X cXb\ `j \ec`m\e\[ Yp k_\ îXg_`Z nXm\ f] X nfib f] XiZ_`k\Zkli\ k_Xk n\cZfd\j k_\ jliifle[è^ cXe[jZXg\ èkf `kj d`[jk# ]lcÔccè^ k_\ [\jì\ ]fi eXkliXc Xe[ ZfejkilZk\[ jgXZ\ kf dè^c\ Xe[ \e_XeZ\ \XZ_ fk_\i è k_\ _flj\% F]k\e èefmXk`fe# fi`^èXc`kp Xe[ Y\Xlkp Zfd\ ]ifd Xe XZk f] [`jfY\[`\eZ\% @e )''0 X Z_`c[c\jj Zflgc\# XcnXpj kiXm\cè^ ]fi nfib# [\Z`[\[ kf X[Xgk Xe[ \ogXe[ fe\ f] k_\ Zflekip _flj\j fe X cXi^\ ]Xd`cp \jkXk\ è k_\ =i\eZ_ Zflekipj`[\# kf dXb\ `k Y\Zfd\ k_\ì dXè i\j`[\eZ\% K_\p Xjb\[ k_i\\ [\j`ê jkl[`fj kf nfib fe i\jkilZkliè^ gifa\Zkj% K_\ eXkliXc Zfek\ok nXj gXik`ZlcXicp jki`bè^# X nff[\[ Xi\X n`k_ X cXb\ Xk `kj Z\ek\i% =ifd k_\ jdXcc elZc\lj f] \o`jkè^ _flj\j# _fn\m\i# k_\ cXb\ nXj efk m`j`Yc\% Fe\ f] k_\ èm`k\[ XiZ_`k\Zkj nXj G`\ii\ DèXjj`Xe# YXj\[ è Cpfe% K_\ eXkliXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ j`k\ j\[lZ\[ _`d# è\m`kXYcp2 \jg\Z`Xccp k_\ )'$_\ZkXi\ \ogXej\ f] k_\ nXk\i f] k_\ cXb\# jZXiZ\cp m`j`Yc\ Xe[ efk m\ip XZZ\jj`Yc\% DèXjj`Xe jkfgg\[ k_èbè^ XYflk k_\ i\jkilZkliè^ Xe[ c\k _`dj\c] Y\ ^l`[\[ Yp k_\ gf\k`Zj f] k_\ j`k\# `kj mfZXk`fe# Yp X j_Xi\[ [\jì\ ]fi eXkliXc Xe[ Xik`ÔZ`Xc jgXZ\ kf dè^c\ ]fi dlklXc \e_XeZ\d\ek% Jf _\ jkXik\[ kf k_èb XYflk X _flj\ fe k_\ nXk\i# \ok\e[è^ kfnXi[ k_\ Z\ek\i f] k_\ cXb\# n`k_ Xe fYcfe^ ]fid c`b\ k_\ cXb\ `kj\c]# Zfee\Zk\[ kf k_\ j_fi\ Yp X nXcbnXp% K_\ Zc`\ekj n\i\ ]XjZèXk\[% K_\p XZZ\gk\[ k_\ `[\X k_Xk k_\ì _flj\ nflc[ Y\ [\kXZ_\[ ]ifd k_\ \Xik_ Xe[ ]ifd k_\ j\kkc\d\ek# i\XZ_è^ flk kf k_\ nXk\i% K_\ gifa\Zk f] k_\ N_`k\ JeXb\ ?flj\ Zflc[ Y\^è% 8 p\Xi f] Zfdgc\o k\Z_e`ZXc Xe[ [\j`ê jkl[`\j# k_\e (/ dfek_j f] Xe leZfem\ek`feXc ZfejkilZk`fe j`k\# c\[ lg kf k_\ fg\eè^ f] k_\ _flj\ è J\gk\dY\i% 8 ^fc[\e fggfikle`kp ]fi k_\ XiZ_`k\Zk# kf [\j`ê è Xe \emìfed\ek n`k_flk XggXi\ek eXkliXc fi Xik`ÔZ`Xc ZfejkiXèkj% K_`j d\Xek k_Xk k_\ gcXe Zflc[ Y\ ]i\\cp [\m\cfg\[# k_\ jgXZ\j f] c`]\ fi`\ek\[ è Xe fgk`dXc nXp% K_\ cXpflk `j cè\Xi Xe[ ]leZk`feXc% K_\ _flj\ _Xj knf Y\[iffdj# knf f]ÔZ\j# X i\cXoXk`fe Xi\X2 cfkj f] jgXZ\ _Xj Y\\e c\]k ]fi k_\ \ekiXeZ\$^Xcc\ip Xe[ k_\ nXcb$ k_ifl^_ c`mè^$[èè^ Xi\X% Kf i\XZ_ k_\ N_`k\ JeXb\ ?flj\ pfl îX[lXccp c\Xm\ k_\ Xî`ZlckliXc j\kkè^ Y\_è[ Xe[ gXjj Y\kn\\e knf (,'$p\Xi$fc[ fXb ki\\j1 k_\ fc[\jk fe k_\ \jkXk\# cfZXk\[ X ]\n d\k\ij ]ifd k_\ j_fi\# gi\j\eZ\j k_Xk ]iXd\ k_\ XZZ\jj kf k_\ e\n ZfeZi\k\ Xe[ ^cXjj ZfejkilZk`fe% Kf Xii`m\ Xk k_\ cXi^\ g`mfkè^ nff[\e \ekiXeZ\# pfl Zifjj X jfik f] d\kXc [iXnYi`[^\# n_`Z_ ZXe dXb\ k_\ _flj\ èkf Xe `jcXe[ j\gXiXk\[ ]ifd k_\ cXe[% K_\ \ekiXeZ\ qfe\ Xcjf ]\Xkli\j X k\okli\j f] jk\\c gcXk\j# ) Zd k_`Zb# Zlk Xe[ Y\ek# c`b\ X kXg\jkip j\gXiXk\[ ]ifd k_\ nXcc k_Xk ZfeZ\Xcj gXikj f] k_\ Y\[iffd qfe\ Zfdgfj\[ f] knf jl`k\j# fe\ f] n_`Z_ `j ]fi ^l\jkj% K_`j `j k_\ dfjk fgXhl\ qfe\ f] k_\ _flj\# n_\i\ fk_\in`j\ c`^_k Xe[ cXe[jZXg\ Ylijk è ]fiZ\]lccp# k_ifl^_ Zfekèlflj g\i`d\k\i ^cXqè^j% Kf [Xib\e k_\ jgXZ\j X d\Z_Xe`ZXc jpjk\d f] J`c\ek >c`jj Ycè[j `j \Xj`cp XZk`mXk\[# n`k_ Xe `dgfikXek k_\idXc ifc\# Xj n\cc Xj X\jk_\k`Z Xe[ ]leZk`feXc gligfj\j% @e jg`k\ f] k_\ n`[\jgi\X[ lj\ f] ^cXjj# k_\ _flj\ Zfejld\j c`kkc\ \e\i^p# è b\\gè^ n`k_ c\^`jcXk`fe IK)'() fe k_\idXc i\^lcXk`fe è =iXeZ\ jkXikè^ k_`j p\Xi# n_`Z_ `dgfj\j dXo`dld Zfejldgk`fe f] ,'bN_&d&p\Xi% K_\ _flj\ `j _\Xk\[ Yp X ^\fk_\idXc gldg# n`k_ Õffi$YXj\[ iX[`Xk`fe% K_\ jn`ddè^ gffc `j _\Xk\[ Yp jfcXi gXe\cj% K_\ eXkliXc m\ek`cXk`fe Xe[ Zffcè^ jpjk\d kXb\j X[mXekX^\ f] k_\ k\dg\iXkli\ Y\cfn k_\ cXb\Ëj jli]XZ\# Z_Xee\cè^ k_\ nXk\i è X cXi^\ le[\iîfle[ Zfe[l`k% @e k_\ Y\[iffd qfe\# n`k_ \Xjk$n\jk \ogfjli\# k_\ Zffce\jj Y\cfn îfle[ i`j\j k_ifl^_ X j\i`\j f] fg\eè^j dX[\ è k_\ Õffi% ;liè^ k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\# è fi[\i efk kf [`jkliY k_\ \Zfjpjk\d f] k_\ cXb\# k_\ qfe\ nXj nXcc\[ f]] Xe[ k_\ nXk\i nXj i\dfm\[% K_\ n_`k\ ZfeZi\k\ Õffi jcXY# jlggfik\[ Yp g`cfk`j n`k_ X _\`^_k f] . d\k\ij `dd\ij\[ è k_\ cXb\# ÕlZklXk\j è _\`^_k kf mXip k_\ èk\ieXc XiiXe^\d\ek f] k_\ jgXZ\j% K_\ c`^_k \]]\Zk `j Xcjf k_\ i\jlck f] Xi[lflj jkilZkliXc jkl[`\j% =fi k_\ _`[\XnXp nè[fn ]iXd\j f] k_\ Ôo\[ Xe[ jc`[è^ ^cXqè^j# ]fi \oXdgc\# ),' _flij f] [\m\cfgd\ek n\i\ i\hlì\[ ]fi k_\ [\kX`cè^# Xe[ -'' _flij ]fi k_\ èjkXccXk`fe# \ekì\cp Zljkfd`q\[% K_\ dXk\i`Xcj Xi\ eXkliXc1 Y\j`[\j k_\ ^cXjj# k_\ jcXYj Xi\ Xcc è n_`k\ ZfeZi\k\# n`k_ X i\jè Ôe`j_ ]fi k_\ èk\ieXc Õffij% @e k_\ c`mè^ Xi\X# k_\ Y\[iffd qfe\ Xe[ k_\ knf _fd\$f]ÔZ\j# nff[\e Õffiè^ \ok\e[j flknXi[# Xcfe^ k_\ [\Zb f] k_\ gffc% K_\ [\Zb `j gXik`Xccp `dd\ij\[ è k_\ cXb\# Xefk_\i nXp f] le[\ijZfiè^ k_\ èj\ik`fe è k_\ eXkliXc Zfek\ok f] k_`j m\ip jlZZ\jj]lc Zfek\dgfiXip ZfejkilZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% 0 K_\ jn`ddè^ gffc `dd\ij\[ è k_\ cXb\ _Xj jflk_\ie \ogfjli\% K_\ cXZb f] ZfejkiXèkj X_j g\id`kk\[ fgk`dXc fi`\ekXk`fe f] k_\ jgXZ\j# Xe[ è jg`k\ f] k_\ cXi^\ ^cXjj jli]XZ\j k_\ _flj\ Zfejld\j c`kkc\ \e\i^p% K_\ èk\i`fij _Xm\ Õffi$ YXj\[ ^\fk_\idXc _\Xkè^# n_`c\ k_\ gffc `j _\Xk\[ Yp jfcXi gXe\cj% K_\ cè\Xi#

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'()

]leZk`feXc cXpflk f] k_\ jgXZ\j `j èk\iilgk\[ Yp knf nXcb$k_ifl^_ qfe\j ]fi k_\ [èè^$c`mè^ Xi\X Xe[ k_\ \ekiXeZ\$^Xcc\ip% K_\ _flj\ Y\Zfd\j Xe `jcXe[ n_\e k_\ k\c\jZfg`Z Yi`[^\ Zcfj\[% $ :Xgk`fe gX^% (' K_\ _flj\# Xcdfjk X [fZb\[ m\jj\c# n\cZfd\j k_\ cXe[jZXg\ èj`[\% Kf jZi\\e `k f]] n_\e e\Z\jjXip# X d\Z_Xe`q\[ jpjk\d f] J`c\ek >c`jj ]XYi`Z Ycè[j _Xj Y\\e gifm`[\[ Yp k_\ JgXe`j_ ZfdgXep JXk`% K_\ ]lie`j_è^j# jfd\ f] k_\d Zljkfd`q\[# èZcl[\ k_\ =`c [\ ]\i Xcldè`ld _Xe^è^ cXdgj Yp :Xkk\ccXe` Jd`k_% 9\cfn# m`\n f] k_\ e\n ZfejkilZk`fe ]ifd fe\ f] k_\ iliXc _flj\j f] k_\ Xî`ZlckliXc \jkXk\% $ :Xgk`fe gX^% () K_\ 8ik_li 9fee\k b`kZ_\e# fg\e kf k_\ [èè^ iffd% K_\ k\Z_e`ZXc c`^_kè^ jpjk\d f] k_\ _flj\ `j Yp Df[lcXi% $ :Xgk`fe gX^% (* =ifd k_\ kfg# [\kX`c f] k_\ jZi\\e dX[\ n`k_ jk\\c gcXk\j# ) Zd k_`Zb# kf ZfeZ\Xc k_\ e`^_kk`d\ qfe\% K_\ _flj\ `j Yl`ck fe g`cfk`j n`k_ X _\`^_k f] aljk fm\i . d# k_\ dXo`dld [\gk_ f] k_\ cXb\% Fe k_\ jk`cc jli]XZ\ f] k_\ nXk\i k_\ Õffi jcXY ÕlZklXk\j è _\`^_k% J\Zk`fe f] k_\ jn`ddè^ gffc Xe[ gcXe`d\ki`Z% <m\eè^ m`\n f] k_\ _flj\ fe k_\ cXb\# XZZ\jj\[ Yp d\Xej f] X k\c\jZfg`Z [iXnYi`[^\% K_\ \ekiXeZ\ qfe\ `j `[\ek`Ô\[ Yp k_\ g`mfkè^ [ffi# n_`Z_ kf^\k_\i n`k_ k_\ _`[\XnXp ]iXd\j f] k_\ cXi^\ g\i`d\k\i ^cXqè^j# \ekì\cp Zljkfd dX[\# i\hlì\[ ),' _flij f] [\kX`c jkl[p Xe[ -'' _flij ]fi èjkXccXk`fe%

7*--" '6-- 41&&% ")&"% g% (+ gifa\Zk JXkfj_` FbX[X 8iZ_`k\Zkj g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\

@e BXil`qXnX# EX^Xef# AXgXe# X n\\b\e[ _fd\ Yl`ck fe X jk\\c jcfg\# n`k_ X glYc`Z$gi`mXk\ [lXc Z_XiXZk\i è Yfk_ ]leZk`feXc Xe[ jkilZkliXc k\idj# j_`\c[\[ Yp X Zi\jZ\ek dffe f] i\[ :fi$k\e% È@e jfd\ nXpj# Yl`c[è^ XiZ_`k\Zkli\ `j j`dgcp [\jkifpè^ jfd\k_è^ k_Xk Xci\X[p \o`jkj# f]k\e jfd\k_è^ k_Xk nXj Zi\Xk\[ Yp eXkli\% K_`j cfjj ZXccj ]fi Zfdg\ejXk`fe# eXd\cp XiZ_`k\Zkli\ k_Xk `j c`b\ X jgc\e[`[ Xik`ÔZ`Xc ^`]kÉ% JXkfj_` FjXbX `j X dXe n_fj\ _Xj ]fle[ jki\e^k_ è YXcXeZ\% @e k_\ \hl`[`jkXeZ\ Y\kn\\e k_\ Zlck f] [\j`ê# k_\ [\jì\ ]fi k_\ XmXek$^Xi[\# Zfdd`kd\ek kf k_\ Zfek\ok# glijl`k f] gli\ j`dgc`Z`kp% ?`j XiZ_`k\Zkli\ `j fe\ f] jgì`klXc`kp Xe[ dXk\i`Xc`kp# è Zc\Xe# _ldYcp XnXi\ jgXZ\j% ?`j p\Xij Xk :fcldY`X Le`m\ij`kp Yifl^_k _`d kf X Zcfj\ i\cXk`fej_`g n`k_ ^\fd\kip# k\ij\ è k_\ M`ccX DXe$9fn# Zc\Xe Xe[ Zlkkè^ è k_\ >Xcc\ip è B`pfjXkf Xe[ k_\ 8î`$:fddle`kp :\ek\i# [`jkfik\[ Yp k\ccli`Z ]fiZ\j è k_\ ?flj\ è NXbX[XY` Xe[ k_\ i\Z\ek M`ccX è BX`bf_% KiXè\[ kf [\j`ê k_è^j Xd`[jk kXcc ki\\j Xe[ YXdYff le[\iYilj_# JXkfj_` XggifXZ_\j k_\ Z_Xcc\e^\ Xk BXil`qXnX n`k_ m`^fi Xe[ \c\^XeZ\% Fe\ _fli ]ifd Kfbpf Yp J_èbXej\e# Xk k_\ \Xjk\ie \e[ f] k_\ EX^Xef Gi\]\Zkli\# BXil`qXnX `j dfi\ X jkXklj jpdYfc k_Xe X i\jfik% @e X eXk`fe n_\i\ k_\ efle ÈmXZXk`feÉ `j Xcdfjk X jpefepd ]fi dìX^\# k_\j\ lgg\i$ZcXjj jcfg\j i\gi\j\ek Xe \c`k\ i\]l^\% K_\ -''' _ldXe Y\è^j gXZb\[ èkf \XZ_ jhlXi\ b`cfd\k\i# j\\k_è^ fe Xe èÔe`k\ Xjg_Xck gcXk]fid# ZXe Y\ glj_\[ èkf k_\ [`jkXeZ\ ]fi k_\ jgXe f] X n\\b\e[# i\gcXZ\[ Yp k_\ n_`jg\iè^ f] k_\ nè[ è k_\ c\Xm\j% IXi`kp èÕl\eZ\j lj\ Xe[ ^lXiXek\\j j`c\ek Zfek\dgcXk`fe% K_`j nXj Xcc gXik f] k_\ i\hlì\d\ekj \ogi\jj\[ Yp k_\ Zc`\ek f] M`ccX 8% 8k Xe Xck`kl[\ f] (''' d\k\ij# k_\ j`k\ `j `dd\ij\[ è ]fi\jk# Xe[ jcfg\j jk\\gcp kfnXi[ k_\ jflk_% K_\ Xcdfjk ki`Xe^lcXi cfk `j fg\e kf k_\ î\\e Xi\Xj Y\cfn# Xk k_\ kfg f] X j_Xig klie è k_\ ifX[ k_Xk q`^qX^j efik_nXi[% Kf k_\ \Xjk# k_\ e\`^_Yfiè^ nff[\e _flj\ `j k_\ fecp m`j`Yc\ Xik`ÔZ`Xc ]\Xkli\2 kf k_\ n\jk# k_\ jlej\k% C\^`jcXk`m\ Ylk efk X\jk_\k`Z ZfejkiXèkj _fc[ ef d\eXZ\ ]fi X g\fgc\ Yfie è eXiifn jgXZ\j# iX`j\[ fe ZXkXjkifg_\j Xe[ i\jki`Zk`fej# lj\[ kf k_\ e\\[ kf kiXej]fid m`Z\j èkf mìkl\j% K_\ i\j`[\ek`Xc mfcld\ _X[ kf \d\i^\ ]ifd k_\ îfle[ n`k_ aljk fe\ c\m\c# Xk c\Xjk (' d\k\ij ]ifd ifX[j# n`k_ X iff] g`kZ_ f] Xk c\Xjk )' % JXkfj_` _Xj dX[\ X Y`gfcXi i\j`[\ek`Xc [\j`ê% M`ccX 8 _Xj knf jflcj# è Yfk_ jkilZkliXc Xe[ ]leZk`feXc k\idj% K_\ gi`mXk\ jflc `j \eZXj\[ èj`[\ k_\ jcfg\# n_`c\ k_\ jkilZkli\ `j \ekì\cp è i\è]fiZ\[ ZfeZi\k\% K_i\\ Y\[iffd Xe[ k_\ c`YiXip Xi\ è k_\ _fc[# k_\ kXkXd` iffd Xk k_\ jk\ie# k_\ YXk_ n`k_ Xe fg\e ZflikpXi[ Xk k_\ gifn% Lg_`cc# k_\ \dYXebd\ek nXccj YcfZb k_\ ]fiZ\ f] k_\ \Xik_# n_`c\ [fne_`cc k_\ c\m\c Zlim\j j\\d c`b\ k_\ nXm\j f] k_\ j\X% K_\ glYc`Z jflc _Xj [`]]\i\ek g\ijg\Zk`m\j# j\\dè^ kf nXek kf \d\i^\ ]ifd k_\ mfcld\# k_i`mè^ fe èÔe`kp% C`b\ k_\ nè^j f] k_\ \X^c\j k_Xk Õp fm\i k_\ jcfg\j f] BXil`qXnX# fi jX`cj Ôcc\[ n`k_ nè[# k_`j jc`Z\ f] c`]\ `j jljkXè\[ Yp (* Zfcldej f] n_`k\ jk\\c Xe[ ^cXjj# Xcc Xifle[ `kj g\i`d\k\i% K_\ b`kZ_\e Xe[ c`mè^ Xi\Xj fg\e k_\ì \p\j Xe[ cffb flk fe n_Xk i\dXèj f] k_\ nfic[# Xd`[jk k_\ ki\\j% K_\ _Xc]$dffe f] i\[ :fi$k\e# X jXe[n`Z_ n`k_ X k_`Zbe\jj f] (, Zd jkilZkli\[ Yp cXk\o i`Yj# kiXZ\j k_\ XiZ f] k_\ [Xp# c`b\ k_\ jle# gifk\Zkè^ k_\ jgXZ\j# Xj k_\ nè[ gifk\Zkj jX`cfij% $ :Xgk`fe gX^% (, M`\n kfnXi[ k_\ mXcc\p f] k_\ iff] jXe[n`Z_ k_Xk ]fccfnj k_\ j_Xg\ f] k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ k\iiXZ\ fe k_\ j\Zfe[ c\m\c% K_\ \dYXebd\ek nXcc f] k_\ Ôijk c\m\c ZfeZ\Xcj k_\ ^XiX^\2 k_i\\ gifa\Zk j\Zk`fej2 m`\n ]ifd n\jk f] k_\ :fi$k\e jk\\c iff] k_Xk fm\i_Xe^j k_\ k\iiXZ\ f] k_\ j\Zfe[ ÊglYc`ZË c\m\c% =XZè^ gX^\# m`\n f] M`ccX 8 ]ifd k_\ \Xjk\ie \[^\ f] k_\ ki`Xe^lcXi cfk% K_\ \em\cfgè^ :fi$k\e jk\\c iff] Yfi[\ij k_\ eXkliXc k\iiXZ\ f] k_\ Ôijk Êgi`mXk\Ë c\m\c% $ :Xgk`fe gX^% (. 8Yfm\# k_\ [èè^ Xi\X n`k_ k_\ Cèb kXYc\ è :i`jkXcgcXek # [\j`ê AXbfY NXê\i )''0 ]fi 9 9 @kXc`X2 è k_\ YXZbîfle[# k_\ c`mè^ Xi\X n`k_ k_\ Dffe Jpjk\d [`mXe Yp QX_X ?X[`[# )''.# gif[lZ\[ Yp 9 9 @kXc`X% Kf k_\ j`[\# m`\n f] k_\ Zlim\[ XZZ\jjfi`q\[ nXcc k_Xk ZfekXèj k_\ Ôi\gcXZ\# [`m`[è^ k_\ c`mè^ Xe[ b`kZ_\e Xi\Xj ]ifd k_\ jkXìZXj\ c\X[è^ kf k_\ e`^_kk`d\ qfe\% $ :Xgk`fe gX^% (/ Fe k_\ cfn\i c\m\c# ]ifd c\]k# k_\ jdXcc Xik ^Xcc\ip ]fid\[ Yp k_i\\ e`Z_\j n`k_ q\e`k_Xc c`^_kè^ kf ZfekXè k_i\\ AXgXe\j\ jZlcgkli\j2 [\kX`c f] k_\ XZZ\jjfi`q\[ nXcc k_Xk j\gXiXk\j k_\ [èè^ Xi\X ]ifd k_\ ^cXq\[ Zfii`[fi c\X[è^ kf k_\ gXefiXd`Z c`mè^ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% (0 K_\ YXk_klY# Yl`ck èkf k_\ Õffi# `j k_\ gifkX^fe`jk f] k_\ jgXZ\ Zfee\Zk\[ m`jlXccp n`k_ k_\ ^Xi[\e è ]ifek f] k_\ ]fi\jk%

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 103

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

5)& )064& 0' 10-*'03. g% )' gifa\Zk :Xicf :fcfdYf ZfccXYfiXkfij @cXi`X =fid\ek` XiZ_`k\Zk g_fkfj NXck\i >ld`\if Xe[ >`feXkX O\iiX&Zflik\jp Gfc`]fid k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

8k @em\i`^f :fdf # è k_\ î\\e 9i`XeqX cXe[jZXg\# k_\ Gfc`]fid CXY# k_\ e\n Zi\Xk`m\ nfibj_fg f] k_`j c\X[è^ @kXc`Xe ZfdgXep# `j X jdXcc m`ccX^\# X jlZZ\jj]lc jld f] j\gXiXk\ \g`jf[\j# e\n Xe[ efk jf e\n# Zffi[èXk\[ è Xe fm\iXcc gifa\Zk Yp :Xicf :fcfdYf% È;\j`ê `j X j\i`flj ^Xd\É `j k_\ Gfc`]fid dfkkf# ]fi X ZfdgXep k_Xk `j X dXafi gi\j\eZ\ fe k_\ èk\ieXk`feXc ]lie`j_è^j jZ\e\# ]fle[\[ è (0.' Xe[ ile Yp ]Xd`cp dXeX^\d\ek# 8cY\ikf Xe[ 8c[f Jgè\cc` Xe[ Eèf 8eqXe`% K_\ Ôid `j k_\ è[ljki`Xc \mfclk`fe f] X ZiX]kj nfibj_fg ]fle[\[ è (0+)# è X ^\fîXg_`ZXc qfe\ ]Xdflj ]fi `kj kiX[`k`fe f] _Xi[ nfib Xe[ gif[lZk`m\ \ek\igi`j\% K_\ ZfdgXep efn _Xj j\m\e gif[lZk`fe gcXekj _\i\% K_\ e\n gifa\Zk _Xj Xe XdY`k`flj ^fXc1 kf ^Xk_\i èkf X jè^c\ Zfdgc\o# è @em\i`^f :fdf # k_\ nfibj_fgj k_Xk gif[lZ\ `[\Xj# YiXe[ `dX^\ Xe[ Zfddle`ZXk`fej# kf Zfddle`ZXk\ k_\ ÔidËj nfib kf k_\ nfic[% :Xicf :fcfdYf# Z_fj\e Yp k_\ ZfdgXep n`k_ n_`Z_ _\ _Xj nfib\[ ]fi (/ p\Xij Xj X [\j`ê\i# Zi\Xkè^ Y\jkj\cc\ij iXe^è^ ]ifd k_\ Jèk\j` jpjk\dj kf k_\ Kn\cm\ b`kZ_\e# k_\ 9Xc` XidZ_Xì kf k_\ Jki`g Z_Xì# Xe[ Xj Xe XiZ_`k\Zk# Zi\Xkè^ j\m\iXc gi`mXk\ _fd\j# \ogcXèj k_\ gifa\Zk1 ÈK_\j\ _Xm\ Y\\e k_i\\ p\Xij f] èk\ej\ nfib# k_i\\ k`d\j X n\\b Xk k_\ nfibj`k\# n`k_ Xcc k_\ g\ijg\Zk`m\ [iXnè^j [fe\ ]i\\_Xe[% K_\ Gfc`]fidCXY î\n fe k_\ j`k\# n`k_ dXep \mfclk`fej Xe[ df[`ÔZXk`fej n`k_ i\jg\Zk kf k_\ è`k`Xc `[\X# XYfm\ Xcc è fi[\i kf fgk`d`q\ Zfjkj# è ZfccXYfiXk`fe n`k_ 8c[f Jgè\cc`# n_f nXj k_\ Ô^li\ Xdfe^ k_\ k_i\\ gXike\ij n_f dfjk Zcfj\cp ]fccfn\[ k_\ [Xp$kf$[Xp [\m\cfgd\ek% Hl`k\ X Zfdd`kd\ek# Ylk Xcjf X ZfeÔidXk`fe f] k_\ Zfem`Zk`fe k_Xk k_\ Y\jk gifa\Zkj XcnXpj jkXik èj`[\ k_\ Ôid# è Xe \jkXYc`j_\[ i\cXk`fej_`g k_Xk dXb\j [`Xcf^l\ ]\ik`c\É% K_\ Gfc`]fidCXY `j kilcp k_\ _\Xik f] k_\ ZfdgXep# n_`Z_ efn fg\iXk\j è fm\i .- Zfleki`\j \ogfikj XZZflek ]fi ,, f] kfkXc jXc\j 1 k_\ )'#''' d) f] k_\ ]XZ`c`kp _fjk k_\ XZk`m`k`\j f] k_\ Gfc`]fid Xe[ MXi\eeX YiXe[j i\cXk\[ kf k_\ j\Zkfij f] dXib\kè^# g_fkfîXg_p# m`jlXc d\iZ_Xe[`jè^# n\Y îXg_`Zj# [\j`ê f] [`jgcXp jgXZ\j% 9lk Xcjf k_\ Gfc`]fid j_fniffd# k_\ cf^`jk`Zj le`k Xe[ k_\ ZfekiXZk [`m`j`fe ]fi dXafi èk\ieXk`feXc gifa\Zkj% @e j_fik# X Zc\Xi m`j`fe f] k_\ \jj\eZ\ f] k_\ ZfdgXep Xe[ `kj df[lj fg\iXe[`1 ZfejkXek glijl`k f] hlXc`kp# è k\idj f] k\Z_efcf^p Xe[ ki\e[j# ZfeZ\ekiXk\[ è X gcXZ\ f] î\Xk m\ijXk`c`kp k_Xk jldj lg Xe[ jki\Xdcè\j ZfekXZk n`k_ Zc`\ekj# [\Xc\ij# XiZ_`k\Zkj Xe[ [\j`ê\ij# kf Zfem\p Xcc k_\ gfk\ek`Xc f] f]]\iè^j jkilZkli\[ kf ]lie`j_ \m\ip qfe\ f] k_\ _fd\% ÈK_\i\ _Xj Y\\e gXèjkXbè^ nfib f] [\dfc`k`fe# i\ZfejkilZk`fe Xe[ e\n Yl`c[è^# nfibè^ kf Yc\e[ k_\ fc[ Xe[ k_\ e\nÉ# :Xicf :fcfdYf Zfekèl\j# n_f nXj Xcjf Yfie è 9i`XeqX# hl`k\ Zcfj\ Yp# è :Xi`dXk\ è (0-/# k_lj j_Xiè^ iffkj n`k_ k_\ ZfdgXep% ÈK_\ XiZ_`k\Zkli\ _Xj \jj\ek`Xc# Zc\Xe cè\j# m\ip Zfee\Zk\[ kf k_\ Zfek\ok# c`b\ X jdXcc m`ccX^\ ]fid\[ Yp ]fli YcfZbj% K_\ mfcld\ f] k_\ \ekiXeZ\$i\Z\gk`fe `j Zfdgc\k\cp e\n# c`b\ X Z\ekiXc jgè\ Zfee\Zkè^ k_\ gXikj# fi[\iè^ k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ i\jkfi\[ nXi\_flj\# gXèk\[ îXp# Xcdfjk Xe lg[Xk\[ =`]k`\j m\jk`^\# Xe[ k_\ f]ÔZ\ Yl`c[è^ fe k_\ fggfj`k\ j`[\# e\Xi k_\ Z_liZ_ f] JXekX DXi`X# X Yl`c[è^ n_fj\ \eZcfjli\ _Xj Y\\e Zfej\im\[# k_fl^_ `k _Xj Y\\e iX[`ZXccp i\fi^Xe`q\[ è k\idj f] fg\eè^j Xe[ èk\i`fij ]fi k_\ f]ÔZ\j# n`k_ e\n jpjk\dj ]fi Y\kk\i m\ek`cXk`fe# Zc`dXk\ Zfekifc Xe[ c`^_kè^É% K_\ \ekiXeZ\ YcfZb \ok\e[j fe k_\ YXZb f] k_\ mfcld\ k_Xk ZfekXèj k_\ e\ncp Yl`ck j_fniffd Xe[ k_\ e\n iffdj ]fi g_fkfîXg_p# fYa\Zkj# XiZ_`m\j# ZXkXcf^l\j Xe[ X i\jkXliXek% K_\ cXjk YcfZb# le[\i k_\ cXi^\ Zfekèlflj XiZ_\j f] k_\ fc[ i\jkilZkli\[ d`cc# `j ]fi k_\ cf^`jk`Zj# Zfddle`ZXk`fe Xe[ ZfekiXZk [`m`j`fej%ÈK_\ `dX^\ n\ n\i\ j\\bè^ nXj k_Xk f] X Y`^ m`ccX# k_\ ?flj\ f] Gfc`]fid# è n_`Z_ k_\ XiZ_`k\ZkliXc Xe[ èk\i`fi gXk_j nflc[ Y\ Õl`[# le[\icèè^ k_\ fi[\iè^ jgì`k f] k_\ Zfdgfj`k`fe# n_`Z_ k_i`m\j fe fg\e jgXZ\j# i`^fiflj Xck\ieXk`fe f] jfc`[j Xe[ mf`[j# c`^_kj Xe[ j_X[fnj# è X Zfekèl`kp f] è[ffi$flk[ffi i\cXk`fejÉ% K_\ m\ip j`dgc\ dXk\i`Xcj# Xggc`\[ è X le`]fid nXp# Zfeki`Ylk\ kf XZ_`\m\d\ek f] k_\ ^fXc% K_\ \ok\ieXc jbèj f] k_\ e\n YcfZbj Xi\ è i\è]fiZ\[ ZfeZi\k\# dX[\ è df[lcXi ]fidnfibj# ]fi X i_pk_d`ZXc [\j`ê è k_\ lgg\i gXik YXj\[ fe k_\ k\okli\j f] nff[% K_\ nff[\e gcXebj Xcjf ZcX[ k_\ èk\ieXc Xi\Xj f] \ekiXeZ\$i\Z\gk`fe# le[\icèè^ X Zlckli\ f] k_`j dXk\i`Xc k_Xk `j gXik f] k_\ Gfc`]fid kiX[`k`fe# Ylk gifa\Zk\[ èkf k_\ ]lkli\ k_Xebj kf fe^fè^ k\Z_efcf^`ZXc èefmXk`fe% K_\ Õffij Xi\ è îXp nXo\[ Z\d\ek% >cXjj `j lj\[ ]fi k_\ cXi^\ i\ZkXe^lcXi fg\eè^j è k_\ ]XZX[\j# Ylk Xcjf è k_\ èk\ieXc [`m`[\ij k_Xk gifm`[\ m`jlXc Zfddle`ZXk`fe Y\kn\\e k_\ mXi`flj [\gXikd\ekj% K_\ lj\ f] Zfcfi `j e\lkiXc# ]fi Xe \eZcfjli\ k_Xk ZXe Y\ [\j`ê\[ \XZ_ k`d\ è X [`]]\i\ek nXp% K_\ è[ljki`Xc Z_XiXZk\i f] k_\ Yl`c[è^ `j n\cc$YXcXeZ\[ è k_\ j_fniffd [`jgcXp Xi\Xj# n_\i\ \o`jkè^ iljk\[ ifle[ g`ccXij \mfb\ `dX^\j f] 8d\i`ZXe è[ljki`Xc Yl`c[è^j# Xcfe^ n`k_ k_\ iff] Xe[ `kj gi\]XYi`ZXk\[ gXikj% K_\ *-'' d) j_fniffd# ZfeZ\`m\[ Xj X j_fnZXj\ [`jgcXpè^ gif[lZkj è X ifkXk`fe# nXj [\j`ê\[ Yp :_`ZZf 9\jk\kk` è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ Gfc`]fid Gifa\Zk ;\gXikd\ek% @kj iff]# èjlcXk\[ Xe[ gi\gXi\[ n`k_ ^XcmXe`q\[ jkilZkli\j# _Xj X j\i`\j f] g_fkfmfckX`Z gXe\cj k_Xk gifm`[\ Zfdgc\k\ \e\i^p Xlkfefdp ]fi k_\ Zfdgc\o% N`k_ i\[lZk`fe f] \d`jj`fej \hlXc kf /' kfej f] :F) g\i p\Xi% 8 î\\e jgì`k Xcjf j\\e è k_\ gXik`ZlcXi cXe[jZXgè^ f] k_\ jliifle[è^j# n`k_ le[lcXkè^ îXjjp cXnej# jkfe\ gfkj k_Xk dXib g\[\jki`Xe nXcbnXpj Xe[ cf^`jk`ZXc kiXej`k gfèkj# cXi^\ `jcXe[j f] YìZ_ Xe[ gè\ ki\\j k_Xk f]]\i gcXZ\j ]fi i\cXoè^% ÈK_`j nXj Xefk_\i nXp f] i\jg\Zkè^ k_\ k\ii`kfip è n_`Z_ Gfc`]fid nXj YfieÉ# :fcfdYf \ogcXèj# ÈX hl\jk`fe f] i\jgfej`Yc\ èk\im\ek`fe è k_\ Zfek\ok n_\i\ k_\ ZfdgXep fg\iXk\jÉ% $ :Xgk`fe gX^% )'

09/02/12 09.54

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

8\i`Xc m`\n f] k_\ Zfdgc\o è k_\ î\\e\ip f] 9i`XeqX% 8k k_\ Z\ek\i# k_\ e\n mfcld\ Zfee\Zkè^ knf \o`jkè^ Yl`c[è^j fe k_\ c\]k# k_\ lg[Xk\[ nXi\_flj\# gXèk\[ îXp2 i`^_k# k_\ i\jkfi\[ f]ÔZ\ Yl`c[è^ # n_`Z_ Xcjf ]leZk`fej Xj k_\ \ekiXeZ\$i\Z\gk`fe Xi\X Xe[ Xo`j f] i\]\i\eZ\ ]fi Zfee\Zk`fe kf k_\ e\n Yl`c[è^ è k_\ YXZb k_Xk ZfekXèj X iXe^\ f] \g`jf[\j1 k_\ j_fniffd# k_\ j_ffkè^ iffdj# k_\ fYa\Zkj$ZXkXcf^l\j$XiZ_`m\j Xi\X# k_\ i\jkXliXek% Knf g\ijg\Zk`m\ [iXnè^j Yp :Xicf :fcfdYf% $ :Xgk`fe gX^% )* =XZè^ gX^\1 XYfm\# è k_\ cXi^\ i\ZkXe^lcXi fg\eè^j f] k_\ e\n ]XZX[\j# k_\ kiXejgXi\eZp f] ^cXjj# n_`Z_ fe k_\ c\]k Yfi[\ij k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ g_fkfîXg_p iffdj# Xe[ fe k_\ i`^_k ]fidj X jfliZ\ f] eXkliXc c`^_k ]fi Xe f]ÔZ\2 Z\ek\i# Xefk_\i g\ijg\Zk`m\ jb\kZ_ Yp :Xicf :fcfdYf glkkè^ fk_\i gXikj f] k_\ Zfdgc\o èkf ]fZlj c`b\ k_\ cf^`jk`Zj# Zfddle`ZXk`fe Xe[ ZfekiXZk [`m`j`fej# le[\i k_\ Zfekèlflj XiZ_\j f] k_\ fc[ i\jkilZkli\[ d`cc 2 Y\cfn# m`\n f] k_\ Yl`c[è^ lj\[ ]fi k_\ MXi\eeX j_fniffd2 Yfkkfd# Xe flk[ffi qfe\ n`k_ X î\\e g\i^fcX# Xe[ [\kX`c f] k_\ g_fkfmfckX`Z gXe\cj èjkXcc\[ fe k_\ iff] f] k_\ j_fniffd% Kfg# Zflek\i$j_fk f] k_\ e\n \ekiXeZ\ Yl`c[è^% 9\cfn# k_\ e\n YcfZb ]fi k_\ g_fkf jkl[`fj1 Xe \eZcfjli\ è \ogfj\[ i\è]fiZ\[ ZfeZi\k\ dX[\ n`k_ Zljkfd df[lcXi ]fidnfibj# fe n_`Z_ kf gfj`k`fe è k_\ lgg\i gXik jli]XZ\j è eXkliXc k_\idfki\Xk\[ nff[\e gcXebè^% $ :Xgk`fe gX^% )+ K_\ j_fniffd# èk\i`fi [\j`ê Yp :_`ZZf 9\jk\kk` è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ Gfc`]fid Gifa\Zk ;\gXikd\ek% Efk\ k_\ m\ik`ZXc nff[\e gcXebj f] k_\ Yf`j\i`\ è k_\ \ekiXeZ\ Xi\X# k_\ fecp [`Xg_iX^dj f] Xe fg\e# Zfekèlflj jgXZ\# n_\i\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\j k_Xk le[\icè\ k_\ è[ljki`Xc Z_XiXZk\i f] k_\ Yl`c[è^ èZcl[\ ifle[ iljk$\]]\Zk g`ccXij# \mfbè^ Xe `dX^\ f] 8d\i`ZXe XiZ_`k\Zkli\# Xe[ k_\ iff]# Ôe`j_\[ n`k_ gi\]XYi`ZXk\[ k`c\j% =cffi è îXp nXo\[ Z\d\ek% $ :Xgk`fe gX^% ). 8efk_\i m`\n f] k_\ j_fniffd [\j`ê\[ Yp :_`ZZf 9\jk\kk` è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ Gfc`]fid Gifa\Zk ;\gXikd\ek# n_\i\ gif[lZkj Xi\ [`jgcXp\[ fe X ifkXkè^ YXj`j% K_\ jgXZ\ f] X Zi\Xk`m\ f]ÔZ\# m\ip cldèflj# n`k_ X iX`j\[ Õffi% K_\ jkXìZXj\ Zfee\Zkè^ k_\ j_fniffd kf k_\ \ekiXeZ\ fe k_\ fggfj`k\ j`[\% 8ofefd\ki`Z f] k_\ Zfdgc\o n`k_ è[`ZXk`fe f] k_\ [`]]\i\ek ]leZk`feXc Xi\Xj%

."*40/ -06*4 76*550/ 30.& &50*-& g% )/ gifa\Zk G\k\i DXi`ef g_fkfj Jk g_Xe\ DliXk\k k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

@e Ifd\# k_\ e\n _fd\ fe G`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX f] Cfl`j Ml`kkfe `j ZXcc\[ DX`jfe <kf`c\# è _fefi f] k_\ _`jkfi`Z ]fid\i Zè\dX Z_fj\e Xj k_\ cfZXk`fe f] k_\ jkfi\# i\èk\igi\k\[ è X df[\ie nXp Yp k_\ èefmXk`m\ ZfeZ\gk Yp G\k\i DXièf% 8 cffb Xk k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e Zè\dX# ]Xj_`fe Xe[ XiZ_`k\Zkli\% K_\ Ôcd Y\^Xe fe k_\ \m\eè^ f] ). AXelXip# n`k_ k_\ fg\eè^ f] k_\ Ôijk Zè\dX$ j_fg è k_\ nfic[# [\j`ê\[ Yp G\k\i DXièf ]fi Cfl`j Ml`kkfe è k_\ jgXZ\j f] k_\ ]fid\i :è\dX <kf`c\ fe G`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX è Ifd\% K_\ k_\Xk\i nXj Zcfj\[ è (00(# Xe[ `k nXj k_\ fc[\jk Zè\dX è k_\ Z`kp% N`k_ `kj e\n èefmXk`m\ ]fidXk# k_\ =i\eZ_ clolip dX`jfe ]fle[\[ è (/,+ è GXi`j ]fZlj\j fe lej\\e jli]XZ\j# gXpè^ ki`Ylk\ kf Zlckli\# k_\ jgì`k f] k_\ gcXZ\ Xe[ @kXc`Xe Zè\dX Xk k_\ fg\eè^# CM Xcjf j\Xc\[ X gXike\ij_`g n`k_ k_\ EXk`feXc =`cd JZ_ffc f] k_\ <og\i`d\ekXc :\ek\i f] :è\dXkfîXg_p f] Ifd\# j\kkè^ Xj`[\ ]le[j ]fi jkl[p îXekj Xe[ \[lZXk`feXc gifa\Zkj % N_`c\ `k `j kil\ k_Xk Ôcd `j X mfpX^\ è k_è^j# Èk_\ gfjj`Y`c`kp f] Zfee\Zkè^ Xe[ j\c\Zkè^ Xdfe^ k_\ èÔe`k\ ]fidj f] k_\ gfjj`Yc\ Xe[ k_\ `dgfjj`Yc\É @kXcf :Xcmèf # `k `j Xcjf kil\ k_Xk è k_\ dfd\ek f] m`\nè^ X gifZ\jj f] XjjfZ`Xk`fe kXb\j gcXZ\ Y\kn\\e k_\ m`j`Yc\ `dX^\j fe k_\ jZi\\e Xe[ k_fj\ k_Xk Y\cfe^ kf fli `dX^èXip% K_`j `j n_Xk IfcXe[ 9Xik_\j ZXcc\[ k_\ fYklj\ d\Xeè^ Æ k_\ i\ZfejkilZk`fe f] X le`m\ij\ f] d\Xeè^ jkXikè^ ]ifd k_Xk èe\i jZi\\e \XZ_ f] lj gfjj\jj\j Xe[ è n_`Z_ k_\ dXki`Z\j f] fli \og\i`\eZ\ Xi\ cXp\i\[1 [i\Xdj# d\dfi`\j# ]XekXj`\j% @eX Ifd\ k_\ ]fZlj `j Ôijk f] Xcc fe \m\ipk_è^ k_Xk Zè\dX# X i\j\imfì f] k_\ Zfcc\Zk`m\ d\dfip f] k_\ YiXe[ k_Xk efn Y\cfe^j kf k_\ CMD? îflg# _Xj dX[\ `k gfjj`Yc\ kf îXjg# k_ifl^_ `kj k\Z_e`ZXc [\m`Z\j# i\^Xi[è^ k_\ [`d\ej`fe f] _`jkfi`ZXc k`d\ Xe[ k_\ jg\\[ f] \m\ekj è fli gi\j\ek Zfe[`k`fe f] c`]\% ?fn ZXe n\ ]fi^\k k_fj\ kilebj Xe[ jl`kZXj\j# f]k\e g\ijfeXc`q\[# n`k_ k_\ i\Zfê`qXYc\ dfefîXd# j\\e è ]Xdflj Ôcdj c`b\ K_\ ;Xia\\cè^ C`d`k\[ Yp N\j 8e[\ijfe )''. # fi j`dgcp lj\[ Xj k_\ kiXm\cè^ ZfdgXe`fej f] jg\Z`Xc Zc`\ekj# ]ifd DXip G`Zb]fi[ kf ClZ_èf M`jZfek`# :Xk_\iè\ ;\e\lm\ kf J_Xife Jkfe\6 K_\ e\n j\k f] Xefk_\i IfdXe ;fcZ\ M`kX le]fc[j Y\_è[ k_\ ]XZX[\ f] X Yl`c[è^ ]ifd (0'. n_`Z_ _X[ X kiflYc\[ ^\e\j`j# i\nfib\[ è k_\ [\Ôe`k`m\ m\ij`fe dXib\[ Yp k_\ i`^fi f] k_\ e\fZcXjj`ZXc YXj i\c`\]j Yp DXiZ\ccf G`XZ\ekè` è k_\ (0)'j# ]XZè^ jflk_ fe G`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX Xcdfjk ]XZè^ k_\ YXj`c`ZX f] k_\ jXd\ eXd\ Yl`ck Yp Gfg\ Jòklj @@@ è +*)$++' % K_\ Yl`c[è^ _Xj cXe[dXib jkXklj# kf gifk\Zk `kj fi`^èXc \ok\i`fi% 9lk `kj jgì`k _Xj \ogXe[\[ k_Xebj kf k_\ e\n gifa\Zk1 k_\ fc[ \ok\ieXc fmXc nè[fnj Xk k_\ kfg f] k_\ ]XZX[\ jk`cc fm\icffb k_\ jhlXi\# Ylk k_\p _Xm\ Y\\e afè\[ Yp k_i\\ m`[\f jZi\\ej èj`[\ k_\ jgXZ\# fe\ fe \XZ_ c\m\c# e\n \p\j ^Xqè^ Xk k_\ nfic[ k_Xk Y\Zfd\ X ]\Xkli\ f] Zi\Xk`m\ èefmXk`fe% K_\ IfdXe jkfi\ jkXe[j flk# XYfm\ Xcc# ]fi `kj ]i\\ (0$j\Xk jZi\\eè^ iffd fe k_\ Ôijk Õffi# n`k_ X -$d\k\i jZi\\e ]fi ZfejkXek gifîXddè^ f] j_fikj Xe[ Xik Ôcdj1 X ki`Ylk\ kf @kXc`Xe Zè\dX# X i\cXoè^ gXlj\ n_`c\ j_fggè^# Xcjf èZcl[è^ X Yffbjkfi\ n_`Z_ Xcjf ]leZk`fej Xj Xe XZfljk`Z YXii`\i Xe[ X jgXZ\ ]fi Xik# n`k_ nfibj j\c\Zk\[ Yp G\k\i DXièf% ?\ _Xj Xcjf Z_fj\e k_\ èjkXccXk`fe# \eZcfj\[ è X Zlim\[ jkilZkli\# dX[\ ]fi k_\ [flYc\ \ekiXeZ\ [ffi Yp k_\ Xik`jk f] :q\Z_ fi`^è >\fi^ Aì` ;fbflg`c# efn X Z`k`q\e f] >\idXep# i\nfibè^ fc[ ]iXd\j ]ifd @kXc`Xe Ôcdj f] k_\ (0,'j Xe[ (0-'j# kf î\\k m`j`kfij Xe[ kiXejgfik k_\d èkf k_\ Xkdfjg_\i\ f] ?fccpnff[ fe k_\ K`Y\i% K_\ nfib# YXj\[ fe k_\ `dX^\ip f] Zè\dX Xe[ jg\Z`ÔZXccp k_Xk f] <X[n\Xi[ DlpYi`[^\

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 104

dXiqf )'() INTERNI

Xe[ yk`\ee\ Alc\j DXi\p# g`fe\\ij f] dfmè^ `dX^\j# \ogi\jj\j _fn `k `j k_\ Èflk\i jbè# `kj hlXc`kp# è k_\ ifc\ f] fieXd\ek Xe[ ]leZk`fe# k_Xk XeefleZ\j k_\ YiXe[ kf k_\ Z`kp# n`k_ `kj X\jk_\k`Z gièZ`gc\jÉ# jXpj k_\ 8d\i`ZXe XiZ_`k\Zk# Xe èk\ieXk`feXc ^lil è k_\ clolip i\kX`c Ô\c[# Zi\Xkfi f] k_\ efe$jkXe[Xi[`q\[ `[\ek`kp [\j`ê f] DX`jfe Ml`kkfe è k_\ nfic[ efn (+ ]XZ`c`k`\j # èZcl[è^ j`k\$ jg\Z`ÔZ gifa\Zkj è GXi`j fe k_\ :_Xdgj$<cpj \j )''- # è ?fe^ Bfe^ è k_\ CXe[dXib 9l`c[è^ )''. Xe[ è Jè^Xgfi\ Xk DXièX 9Xp% G\k\i DXièf _Xj XggifXZ_\[ k_`j e\n Z_Xcc\e^\ Yp \dg_Xj`qè^ Æ n`k_flk cfjè^ j`^_k f] ]leZk`feXc Xjg\Zkj Xe[ gif[lZk m`j`Y`c`kp Æ k_\ ]XZk k_Xk k_\ Ôcd `dX^\# Y\pfe[ Y\è^ X ]X`k_]lc Zfgp f] k_\ g\iZ\gk`Yc\ nfic[# ZfekXèj jfd\k_è^ dfi\1 k_\ le[\icpè^ `[\X k_Xk k_\ mfpX^\ Xe[ k_\ \eZflek\i Xi\ c`]\ `kj\c]# X le`hl\ Xe[ g\ijfeXc \og\i`\eZ\# kf èk\igi\k Xe[ [\Zf[\ m\ip iXg`[cp% K_`j `j [fe\ Yp d\Xej f] X gifZ\jj f] XYjkiXZk`fe f] XiZ_`k\ZkliXc Zf[\j# c`b\ X jb`cc\[ _Xlk\$Zflkli\ [ì\Zkfi \e^X^\[ è Zfem\pè^ k_\ Y\Xlkp f] k_\ ^\jkli\j f] ZiX]kjdXej_`g# X mXcl\ j_Xi\[ Yp @kXc`Xe Zè\dX Xe[ k_`j _`jkfi`Z YiXe[% ÈC`kkc\ i\dXèj f] k_\ dfm`\ k_\Xk\i k_Xk nXj feZ\ _\i\# n`k_ `kj XiXY\jhl\ YXcZfe`\j Xe[ j\Xkè^ è nff[ Xe[ d\kXcÉ# _\ i\dXibj% È@ _Xm\ \dgk`\[ `k kf dXb\ X Õl`[ cXpflk ]fi k_\ k_i\\ c\m\cj# fe\ ]fi nfd\eËj n\Xi# fe\ ]fi d\e# k_\ k_ì[ ]fi XZZ\jjfi`\j# b\\gè^ k_\ jkXìZXj\ n`k_ `kj \cc`gk`ZXc Ô^li\ k_Xk Zfee\Zkj k_\ k_i\\ c\m\cj Xj k_\ Ôc ifl^\# k_\ gifkX^fe`jk# k_\ Xo`j f] m`jlXc i\]\i\eZ\ f] k_\ Zfdgfj`k`feÉ% K_\ îfle[ Õffi f]]\ij c\Xk_\i ^ff[j Xk k_\ 9X^ 9Xi# X^Xèjk k_\ YXZb[ifg f] nff[ Xe[ :fi`Xe# Xj n\cc Xj XZZ\jjfi`\j# ]ffkn\Xi# a\n\cip Xe[ X Zfcc\Zk`fe f] _`jkfi`Z cl^^X^\ Xe[ kilebj k_Xk ]leZk`fej Xj X jgèXc Zfclde# i`jè^ kf k_\ c\m\c XYfm\# èj`[\ Xe fg\e jkilZkli\ n_fj\ YXZb[ifg `j X d\kXc jZi\\e k_Xk i\g\Xkj k_\ Õfn\ij f] k_\ YiXe[Ëj cf^f X ZcXjj`Z Xci\X[p lj\[ è GXi`j ]fi k_\ [\ZfiXk\[ nè[fnj fe k_\ :_Xdgj$<cpj \j % K_\ Ôijk Õffi# ]fi k_\ nfd\eËj Zfcc\Zk`fej# ZfdYè\j k_\ dfm`\ k_\Xk\i n`k_ X Yffbjkfi\ Xe[# fe k_\ fggfj`k\ j`[\ f] k_\ YXcZfep# k_\ gi k$~$gfik\i Xe[ Ôkkè^ iffdj# ZfeZcl[è^ è X dìifi\[ nXcc kf \ogXe[ k_\ j\ejXk`fe f] jgXZ\% K_\ cfn\i c\m\c `j ]fi d\eËj n\Xi% K_\ \cc`gk`ZXc jkXìZXj\ _Xj c`^_k# ìi\^lcXi Zlim\j è k_\ \efidflj mf`[ Zi\Xk\[ Xk k_\ Z\ek\i# Y\cfn k_\ fi`^èXc jhlXi\ jbpc`^_k# Xe[ j\\dj kf c\m`kXk\# \dg_Xj`qè^ k_\ m\ik`ZXc k_iljk f] k_\ gXk_ f] eXiiXk`fe% K_\ YXcljkiX[\ `j è kiXejgXi\ek ^cXjj# n`k_ _Xe[iX`cj Zfm\i\[ è jf]k c\Xk_\i# Xe[ [Xib jkfe\ jk\gj f] [`]]\i\ek n`[k_j% È@kj YXifhl\ ]fidÉ# G\k\i DXièf \ogcXèj# È`j dp g\ijfeXc ki`Ylk\ kf k_\ XiZ_`k\ZkliXc Zlckli\ f] Ifd\# Ylk Xcjf kf Zè\dX# Y\ZXlj\ k_\ i`YYfe f] c`^_k Y\cfn gleZklXk\j `kj \ekì\ c\e^k_# X i\dè[\i f] k_\ `dX^\ f] X Ôcd# n`k_flk ZlkjÉ% K_\ Z_Xid f] k_`j jkiXk\^`Z îX]kè^ Y\kn\\e ^Xid\ek Xe[ Yf[p# X kX`cfi$dX[\ XggifXZ_ Y\cfe^è^ kf X efYc\ kiX[`k`fe f] ÊjXmfì ]Xì\Ë Xe[ i\jg\Zk ]fi _`jkfip# `j lec\Xj_\[ è k_\ gi\Z`flj iXe^\ f] dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij lj\[ ]fi k_\ ]lie`j_è^j# dfjk f] n_`Z_ Xi\ Zljkfd dX[\# afè\[ Yp X ZXi\]lc j\c\Zk`fe f] mèkX^\ g`\Z\j ]ifd k_\ (0,'j Yp G`\ii\ A\Xee\i\k Xe[ 8]iX KfY`X JZXigX ]fi >XmèX % =cffij è c`^_k fi [Xib KiXm\ikè\ fe k_\ îfle[ Xe[ Ôijk Õffij# Xe[ è fepo è k_\ YXj\d\ek# g\i`d\k\i nXccj c`b\ i`^fiflj Yf`j\i`\j# gXZ\[ Yp cXi^\ c`^_k\[ [`jgcXp j_\cm\j Xe[ ZcX[ n`k_ [`]]\i\ek kpg\j f] j_èp c`^_k Xe[ [Xib nff[1 \m\ipk_è^ i\m\Xcj î\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c Xe[ hlXc`kp% K_\ nXid# ]lcc gifîXddXYc\ c`^_kè^ èj\ik\[ è k_\ cè\j f] k_\ jèlflj jljg\e[\[ Z\`cè^j k_Xk dXib k_\ Zfee\Zk`fej f] k_\ mXi`flj ]leZk`feXc qfe\j fe k_\ [`]]\i\ek c\m\cj jf]k\ej k_\ `dgi\jj`fe f] ^cXdfli elXeZ\j f] Yifne# Y\`^\ Xe[ _Xq\c# \e_XeZè^ k_\ `Zfe`Z clolip gif[lZkj f] Cfl`j Ml`kkfe% 9\ZXlj\ È]Xj_`fe Xe[ XiZ_`k\Zkli\ Y\cfe^ kf k_\ [Xibe\jj f] k_\ c`m\[ dfd\ek# k_\ Zfcc\Zk`m\ [i\Xd ZfejZ`flje\jjÉ# Xj k_\ >\idXe g_`cfjfg_\i NXck\i 9\eaXdè nifk\ Xifle[ (0+'# è _`j efk\j ]fi k_\ leÔe`j_\[ nfib fe GXi`j# ZXg`kXc f] k_\ (0k_ Z\eklip% 8 i\Õ\Zk`fe k_Xk `j jk`cc m\ip k`d\cp kf[Xp% $ :Xgk`fe gX^% )0 K_\ \ekiXeZ\ Xi\X n`k_ k_\ èjkXccXk`fe# \eZcfj\[ Yp X Zlim\[ ]iXdè^ jkilZkli\# dX[\ Yp k_\ Xik`jk f] :q\Z_ fi`^è i\j`[è^ è >\idXep >\fi^ Aì` ;fbflg`c# Yp i\nfibè^ ]iXd\j ]ifd @kXc`Xe Ôcdj f] k_\ (0,'j Xe[ (0-'j% $ :Xgk`fe gX^% *' K_\ ]XZX[\ f] k_\ Yl`c[è^ [\j`ê\[ è k_\ \Xicp )'k_ Z\eklip Yp DXiZ\ccf G`XZ\ekè`# n`k_ i`^fiflj e\fZcXjj`ZXc YXj i\c`\]j Xe[ f^`m\j è k_\ lgg\i gXik# ]XZè^ jflk_ fe G`XqqX JXe Cfi\eqf è ClZèX% Lek`c (00( k_\ jkilZkli\ ZfekXè\[ k_\ :è\dX <kf`c\% @kj _\i`kX^\ ZcXjj`ÔZXk`fe gfj\[ c`d`kj ]fi k_\ ]leZk`feXc Zfem\ij`fe Yp G\k\i DXièf# n_`Z_ c\Xm\j k_\ fi`^èXc \ok\i`fi èkXZk% M`\n ]ifd k_\ Ôijk Õffi# j\k Xj`[\ ]fi nfd\eËj n\Xi# kfnXi[j k_\ dfm`\ k_\Xk\i n`k_ k_\ cXi^\ -$d\k\i jZi\\e f]]\iè^ fe^fè^ jZi\\eè^j f] @kXc`Xe j_fikj Xe[ Xik Ôcdj% K_\ ]i\\ (0$j\Xk k_\Xk\i `j Yfi[\i\[ Yp X Yffbjkfi\ k_Xk Xcjf ]leZk`fej Xj Xe XZfljk`Z YXii`\i% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# îfle[ Õffi# m`\n ]ifd k_\ \ekiXeZ\ kfnXi[j k_\ 9X^ 9Xi è k_\ YXZb# dX[\ n`k_ nff[ Xe[ :fi`Xe ;lGfek % Efk\ k_\ m\ik`ZXc k_iljk f] k_\ XiZ_`k\Zkli\# n`k_ fg\e# Õl`[ jgXZ\j Xifle[ k_\ cXi^\ Z\ekiXc mf`[ Zi\Xk\[ Yp k_\ c`^_k# ìi\^lcXi Zlim\j f] k_\ \cc`gk`ZXc jkXìZXj\ Zfee\Zkè^ k_\ k_i\\ c\m\cj f] k_\ jkfi\% $ :Xgk`fe gX^% *) Fm\iXcc m`\n f] k_\ jkfi\% =cffij è c`^_k Xe[ [Xib KiXm\ikè\ n`k_ X îXg_`Z gXkk\ie# YXcljkiX[\j è kiXejgXi\ek ^cXjj# c\Xk_\i _Xe[iX`cj# g\i`d\k\i Yf`j\i`\j ljè^ c`^_k Xe[ [Xib gfc`j_\[ nff[ gleZklXk\[ Yp cXi^\ c`^_k\[ j_\cm\j# ]i\\jkXe[è^ [`jgcXp Ôokli\j n`k_ X cè\Xi [\j`ê1 \m\ipk_è^ i\m\Xcj î\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c Xe[ hlXc`kp# kf îXek \oki\d\ m`j`Y`c`kp kf k_\ gif[lZkj% =XZè^ gX^\1 jb\kZ_ Yp G\k\i DXièf ]fi k_\ \cc`gk`ZXc jkXìZXj\# k_\ fi[\iè^ ]\Xkli\ Xe[ Xo`j f] i\]\i\eZ\ f] k_\ Zfdgfj`k`fe# Ylk Xcjf X g\ijfeXc ki`Ylk\ kf k_\ d\dfip f] 9Xifhl\ Ifd\ Xe[ @kXc`Xe Zè\dX# \mfb\[ Yp k_\ i`YYfe f] c`^_k Y\cfn# c`b\ X Ôcd n`k_flk Zlkj% $ :Xgk`fe gX^% *+ K_\ fg\e d\kXc Xe[ c\Xk_\i jkilZkli\ k_Xk i`j\j ]ifd k_\ îfle[ c\m\c kf k_\ Ôijk Õffi c`b\ X jgèXc Zfclde# ZfekXèè^ X gi\Z`flj Zfcc\Zk`fe f] _`jkfi`Z cl^^X^\ Xe[ kilebj Yp Cfl`j Ml`kkfe% 8j X YXZb[ifg# k_\ d\kXc jZi\\e ]\Xkli\j X df[lcXi i\gif[lZk`fe f] k_\ Õfn\ij f] k_\ Ml`kkfe dfefîXd X ZcXjj`Z Xci\X[p lj\[ Yp k_\ dX`jfe ]fi k_\ :_Xdgj$<cpj \j jkfi\ è GXi`j % $ :Xgk`fe gX^% *, 8Yfm\# m`\n ]ifd k_\ YXZb YXcZfep kfnXi[ k_\ dfm`\ k_\Xk\i% Efk\ k_\ jèlflj# Zfekèlflj

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'()

[\j`ê f] k_\ jljg\e[\[ Z\`cè^j ZfekXèè^ k_\ c`^_kè^ jpjk\d# Xe[ ]iXdè^ k_\ cXi^\ i\efmXk\[ jbpc`^_k# X jfliZ\ f] q\e`k_Xc c`^_kè^ ]fi k_\ fg\e Z\ekiXc jgXZ\% 9\cfn# k_\ gi k$~$gfik\i jgXZ\ n`k_ k_\ Jkfbb\jkfc Z_Xìj Yp A\ej Hl`jk^XXi[ I`Z_Xi[ E`jj\e# CXe^XX# ZfeZcl[è^ n`k_ k_\ dìifi nXcc k_Xk X[[j [\gk_ kf k_\ jgXk`Xc g\iZ\gk`fe% K_\ [`jgcXp Ôokli\j Xi\ Zljkfd dX[\# [\j`ê\[ Yp G\k\i DXièf# n_f Xcjf j\c\Zk\[ k_\ ]lie`j_è^j%

*/TJHIU */UPEBZ

("--&3*& %m*5"-*" g% *gifa\Zk D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` gifa\Zk c\X[\i 8cY\ikf 9`XeZ_` $ gifa\Zk k\Xd >i\kX :fiYXe`# 8c\jjXe[iX ;\ C\feXi[`j# 8c\jjXe[if >_ìè^_\cc`# 8cY\ikf EXjfe# CX`qX KfeXc` îXg_`Z [\j`ê D\iZ\[\j AX e Il`q c`^_kè^ [\j`ê 8[i`Xef :Xglkf Æ Jkl[`f @ccldèX g_fkfj DXi`f :Xii`\i` k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e k_\ îfnè^ Z`kp f] D`cXe# k_\ e\n dlj\ld Z\ek\i befne Xj >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X Æ G`XqqX JZXcX `j k_\ i\jlck f] X gXike\ij_`g fe Xik Y\kn\\e @ek\jX JXegXfcf Xe[ =fe[Xq`fe\ :Xi`gcf% @k jk`dlcXk\j i\Õ\Zk`fe fe k_\ \jj\eZ\ f] Y\Xlkp Xj g\ijfeXc Xe[ Zfcc\Zk`m\ efli`j_d\ek ]fi k_\ jflc% @kËj c`b\ Y\è^ X kfli`jk è dp fne Z`kp% Fe X iXèp Efm\dY\i dfieè^# @ m`j`k >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X Æ G`XqqX JZXcX# X e\n dlj\ld jgXZ\ ]fi Xik Xe[ Zlckli\ Zi\Xk\[ è k_\ Z\ek\i f] kfne# Y\kn\\e M`X Dfife\# M`X DXeqfe` Xe[ G`XqqX [\ccX JZXcX# èj`[\ Xe XiZ_`k\ZkliXc Zfdgc\o f] î\Xk _`jkfi`ZXc Xe[ [\ZfiXk`m\ mXcl\# GXcXqqf 8e^l`jjfcX 8ekfeX KiXm\ij` Xe[ GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg`% @ kip kf le[\ijkXe[ k_\ j`klXk`fe Y\kk\i% K_\ ^l`[\ è[`ZXk\j k_Xk Xdfe^ k_\ mXi`flj `kè\iXi`\j# k_\ >Xcc\i`\j ZXe Y\ m`j`k\[ ]ifd Kl\j[Xp kf Jle[Xp# 0%*' Æ (0%*'# K_lij[Xp lek`c ))%*'% K_\ f]]\iè^1 X iflk\ k_ifl^_ (0. nfibj# ]ifd :XefmX kf 9fZZ`fe`# ZliXk\[ Yp =\ieXe[f DXqqfZZX# è X jgXZ\ f] )0'' d)# kf [`jZfm\i (0k_$Z\eklip D`cXe% K_\j\ Xi\ i\Xc Xik ki\Xjli\j Æ gi\m`fljcp m`j`Yc\ fecp k_Xebj kf k_\ @ek\ie\k fi n_\e j\ek flk fe cfXe ]fi \o_`Y`k`fej% JèZ\ Efm\dY\i *i[ k_\p _Xm\ Y\Zfd\ gXik f] k_\ Zfcc\Zk`m\ c\^XZp# k_Xebj kf k_\ Gif^\kkf :lckliX f] @ek\jX JXegXfcf è gXike\ij_`g n`k_ =fe[Xq`fe\ :Xi`gcf% @ _Xm\ k_\ j\ej\ f] Y\è^ è Xe \oZ\cc\ek j\kkè^# n_\i\ Y\Xlkp# jligi`j\ Xe[ \dfk`fe i\cp fe k_\ Xiknfibj# Xe[ k_\ XiZ_`k\Zkli\# k_fl^_ `dgi\jj`m\# nXkZ_\j j`c\ekcp% K_\ gifa\Zk f] k_\ >Xcc\i`\j# ZfeZ\`m\[ Xj jgXZ\j f] Zfee\Zk`fe f] k_\ knf gi\jk`^`flj gXcXqq`# _Xj Y\\e [fe\ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# X j\ej`k`m\# kXc\ek\[ XiZ_`k\Zk n_f befnj _fn kf èk\im\e\ è X YXcXeZ\[# kXZk]lc# [`jZi\\k nXp è k_\ _`jkfip f] _`j fne k`d\% 9\ZXlj\# Xj k_\ g_`cfjfg_\i I\df 9f[\` \ogcXè\[ è _`j c\Zkli\ fe k_\ [Xp f] k_\ fg\eè^1 ÈN\ Xi\ è X gcXZ\ k_Xk XZk`mXk\j i\Õ\Zk`fe fe k_\ \jj\eZ\ f] Y\Xlkp Xe[ `kj \mfclk`fe è k`d\# fe k_\ mXcl\ f] Xik kf gifdfk\ k_\ ZlckliXc îfnk_ f] k_\ Zfddle`kp# k_\ k\ii`kfip Xe[ k_\ Zflekip¿ K_`j gcXZ\ ZfekXèj \og\i`\eZ\j Xe[ hl\jk`fej k_Xk ZXe Y\ gfk\ek`Xccp j_Xi\[ Yp Xcc# Y\ZXlj\ k_\p kflZ_ fe leXmf`[XYc\ Xjg\Zkj f] \m\ip _ldXe Zfe[`k`fe# k_\ dfjk jfc\de Xe[ èk\ej\ \og\i`\eZ\j f] c`]\1 jl]]\iè^# [\Xk_# cfm\% @e \m\ip gXèkè^ è k_\ dlj\ld n\ Ôe[ X Zfdgc\k\ \ogi\jj`fe# Xcdfjk è dè`Xkli\# f] k_Xk n_`Z_ jg\Xbj kf lj Xe[ f] lj# n_`Z_ XZk`mXk\j fli \dfk`fej Xe[ lekXe^c\j fli k_fl^_kj ]ifd k_\ ZclkZ_\j f] ki`k\ _XY`kj# èkif[lZè^ lj kf e\n [`d\ej`fej f] ]\\cè^ Xe[ k_fl^_k% N_\e _\ nXj pfle^ k_\ =i\eZ_ g_`cfjfg_\i >\fi^\j 9XkX`cc\ ZfdgXi\[ dlj\ldj kf k_\ cle^j f] X Z`kp# kfnXi[ n_`Z_ k_\ Z`k`q\ej Zfem\i^\# c`b\ Ycff[ è k_\ Yf[p# è fi[\i kf \d\i^\ gli`Ô\[# n`k_ dfi\ fop^\e ]fi k_\ YiXè Xe[ k_\ _\Xik¿ 8ik Xe[ Y\Xlkp Xi\ efk X clolip# Xe[ k_\ _XY`k f] l^cè\jj# jcfggè\jj fi è[`]]\i\eZ\ kf n_Xk jliifle[j lj c\X[j kf gXjj`m`kp% @k dXb\j lj nfij\ k_Xe n_Xk n\ Zflc[ Y\# Xj è[`m`[lXcj Xe[ Xj X Zfddle`kpÉ% @e k_\ \e[ k_`j `j n_Xk n\ Xi\ kXcbè^ XYflk1 X ZlckliXc è`k`Xk`m\ gifdfk\[ Yp YXebj k_Xk ki`^^\ij X k_\iXg\lk`Z gifa\Zk% :XgXYc\ f] dXbè^ lj ]\\c Y\kk\i% :XgXYc\ f] \em`j`feè^ X È[i\Xd _flj\ n`k_ jg\Z`Xc \]]\ZkjÉ# k_\ gjpZ_`Xki`jk GXfcf :i\g\k d`^_k jXp# Xlk_fi kf^\k_\i n`k_ DXi`f 9fkkX Xe[ >`lj\gg\ Qf`j f] k_\ Yffb È;fm\ XY`kXef c\ \dfq`fe`É <èXl[`# Kliè# )''. # ÈXcdfjk X i\XZk`fe X^Xèjk k_\ [\gi\jj`fe f] k_`j jkXik f] k_\ d`cc\ee`ld# ]lcc f] leZ\ikXèkp Xe[ d\eXZ\É% 9\pfe[ k_\ e\fZcXjj`ZXc ]XZX[\ f] GXcXqqf 8e^l`jjfcX# ]XZè^ k_\ fZkX^feXc ZflikpXi[ ZfeZ\`m\[ Xj k_\ afèk f] k_\ >Xcc\i`\j# n`k_ k_\ ;`jb è k_\ =fid f] X ;\j\ik Ifj\# X jZlcgkli\ Yp 8ieXc[f Gfdf[fif# Xk k_\ Z\ek\i# m`\n\[ ]ifd [`]]\i\ek mXekX^\ gfèkj ]ifd Xcc k_\ ^cXqè^j k_Xk jliifle[ k_\ gfik`Zf# k_\ Ôijk iffd @ \eZflek\i ZfekXèj k_\ dXê`ÔZ\ek gcXjk\i YXj i\c`\]j f] 8ekfe`f :XefmX# gi\m`fljcp è k_\ Zfcc\Zk`fe f] k_\ GièZ\ 8YYfe[`f I\qqfe`Zf% ÈK_\p _Xm\ Y\\e fi^Xe`q\[ fe Yifeq\ Ôokli\j Xe[ jlY[`m`[\[ Yp k_\d\ è k_\ Ôijk ]fli iffdj# è kle\ n`k_ k_\ jkpc\ f] k_\ e\fZcXjj`ZXc gXcXqqf Xe[ `kj [\ZfiXk`fej# k_\ iffdj i`Z_ è Zfcfi\[ jklZZf nfib n`k_ ]i\jZf\j fe k_\ Z\`cè^j Xe[ nXccjÉ# jXpj D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# n_f _Xj [\m\cfg\[# è k_\ knf c\m\cj f] k_\ >Xcc\i`\j# [`]]\i\ek [`jgcXp ZfeZ\gkj è n_`Z_ k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]lie`j_è^j Xe[ k_\ XiZ_`k\ZkliXc ZfekXè\i lg[Xk\j k_Xk f] k_\ \iXj è n_`Z_ k_\ knf Yl`c[è^j n\i\ [\j`ê\[% K_\ j\hl\eZ\ f] iffdj# (+ è Xcc# Zfekèl\j fe k_\ îfle[ Õffi f] k_\ (/k_$Z\eklip GXcXqqf 8e^l`jjfcX% @ Ôe[ dpj\c] è ]ifek f] ]fli cXi^\ gXèkè^j Yp ?Xp\q k_Xk ÈXi\ j_fne è X jdXcc# gi\Z`flj iffd n`k_ ]fli Zfie\i [ffij Xe[ X _`^_ Zfie`Z\ jliifle[è^ k_\ n_fc\ Z\`cè^É# ;\ ClZZ_` ^f\j fe# jg\Z`]pè^1 ÈK_\ c`^_kè^ Xe[ Zc`dXk\ Zfekifc gifa\Zk _Xj Y\\e `dgc\d\ek\[ è X dXe`XZXc dXee\i# n`k_flk Xck\iè^ k_\ fi`^èXc jkilZkli\j Xe[ [\ZfiXk`fej% K_\ nfibj Xi\ Xcdfjk Xcc [`jgcXp\[ fe \Xj\cj Xe[

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 105

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

dXèkXè X gifg\i [`jkXeZ\ ]ifd k_\ [\ZfiXk`fej f] k_\ iffdj# X g\i]\Zk YXcXeZ\ Y\kn\\e k_\ XiZ_`k\Zkli\ Xe[ k_\ gXèkè^j% <m\ip iffd `j [`]]\i\ek Xe[ k_\ Xkdfjg_\i\ i\dè[j lj f] k_\ cXk\ jgc\e[fij f] k_\ (/k_$Z\eklip efY`c`kpÉ% E\ok Zfd\ gXèkè^j k_Xk \mfb\ k_\ \m\ekj f] k_\ I`jfi^`d\ekf# èZcl[è^ k_\ gXèkè^ f] k_\ cXjk f] k_\ =`m\ ;Xpj f] D`cXe# n`k_ k_\ ZcXj_ Xk GfikX KfjX# X _\if`Z gcle^\ èkf fli gXjk%%% Xe[ k_\e# Xk X ]Xjk gXZ\# È@c EXm`^c`f [Xc gfek\ [` JXe DXiZfÉ 8e^\cf @e^Xee`# (/*+$*. Xe[ fk_\i `dX^\j f] k_\ ZXeXcj k_Xk ef cfe^\i \o`jk è D`cXe# è liYXe m`\nj ^Xk_\i\[ è k_\ iffdj fe k_\ g\i`f[ f] CfdYXi[ IfdXek`Z`jd% 8 dfeld\ekXc jkXìZXj\ Yp Cl`^` :Xefe`ZX c\X[j kf k_\ g`Xef efY`c\ f] GXcXqqf 8e^l`jjfcX# n_\i\ k_\i\ Xi\ jò dfi\ \o_`Y`k`fe j\Zk`fej% K_\ gXcXqqf `j kilcp jldgklflj% K_\ èk\ieXc mfcld\ nXj YXj\[ fe X [\j`ê Yp :Xicf =\c`Z\ JfXm\# è (..,$./# Xe[ k_\ mfcld\ ]XZè^ M`X DXeqfe` nXj [\j`ê\[ è (/)0 Yp Cl`^` :Xefe`ZX ]fi k_\ cXnp\i 8ekfeX KiXm\ij`% @ i\X[ k_Xk `k ZXe Y\ Zfej`[\i\[ Èk_\ jpdYfc f] k_\ i\Yìk_ f] k_\ Z`kp ]fccfnè^ k_\ i\]fidj dX[\ Yp DXi`X K_\i\jX f] 8ljki`X Xe[ _\i jfe Afj\g_ @@# Y\ZXlj\ `k dXibj k_\ gXjjX^\ f] \Zfefd`Z gfn\i ]ifd k_\ Xi`jkfZiXZp kf k_\ e\n \ec`^_k\e\[ Yfli^\f`j`\É# n_`c\ k_\ gi\j\ek kiXej]fidXk`fe `j k_\ i\jlck f] k_\ Zfdgc\k\ i\jkfiXk`fe [fe\ è k_\ (00'j Yp k_\ XiZ_`k\Zkj MXcc\# 9if^c` Xe[ 9liZb_Xi[k% Dp ^Xq\ efn ]fZlj\j fe k_\ m`\n f] k_\ jki`bè^ èk\ieXc ^Xi[\e GXcXqqf 8e^l`jjfcX j_Xi\j n`k_ n_Xk nXj feZ\ k_\ _flj\ f] DXeqfe`% K_\ fk_\i j\m\e \o_`Y`k j\Zk`fej Xi\ cfZXk\[ è k_\ eè\ iffdj f] GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg` Xefk_\i gifa\Zk Yp Cl`^` :Xefe`ZX Xe[ k_\ ]fid\i _\X[hlXik\ij f] k_\ 9XeZX :fdd\iZ`Xc\ @kXc`XeX# Yl`ck fe G`XqqX [\ccX JZXcX Yp ClZX 9\ckiXd` è (0'0$(( jkXikè^ è k_\ jgiè^# k_\ Yl`c[è^ n`cc _fjk X j\c\Zk`fe f] )'k_$Z\eklip nfibj ]ifd k_\ @ek\jX JXegXfcf Zfcc\Zk`fe# Xj n\cc Xj k_\ [\Ôe`k`m\ \ekiXeZ\ f] >Xcc\i`\ [Ë@kXc`X % @ i\XZ_ k_\ >Xcc\i`\j f] GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg` Yp d\Xej f] X j`dgc\# \jj\ek`Xc nff[\e jkXìZXj\% =ifd k_\ jki\\k# k_\ j\hl\eZ\ f] nè[fnj `j gifk\Zk\[ Yp jf]k [iXg\j è k_\ jXd\ Zfcfij Xj k_\ j\Zk`fej f] k_\ dlj\ld k_\ j\i`\j f] k_\d\j Æ k_\ CfdYXi[ cXe[jZXg\# ^\ei\ gXèkè^# Xkdfjg_\i`Z \og\i`d\ekXk`fe# jpdYfc`jd Æ `j Xcjf è[`Zk\[ Yp k_\ Zfcfij f] k_\ nXccj % @e k_\ (0k_$Z\eklip nè^j k_\ èk\ieXc jkilZkli\ Xe[ [\Zfi Z_Xe^\ iX[`ZXccp% ;\ ClZZ_` \ogcXèj1 ÈgXjjè^ ]ifd k_\ Xi`jkfZiXk`Z# efYc\ j\ek`d\ek kf k_\ dfi\ ]leZk`feXc Yfli^\f`j Xkdfjg_\i\# k_\ e\n jkpc\ èkif[lZ\j X dfi\ è]fidXc ZfeZ\gk`fe f] k_\ _fd\# èkifjg\Zk`m\# n_\i\ Zfm\iè^j# ]XYi`Zj Xe[ ]lie`j_è^j kXb\ fe X Zfdgfj`k`feXc ifc\# ef cfe^\i jf Zcfj\cp cèb\[ kf k_\ XiZ_`k\ZkliXc [\j`êÉ% K_\ jgXZ\j ]fid Xe `[\Xc k_\Xki`ZXc jkX^\# Xe[ k_\ nfibj Xi\ k_\ ]fZXc gfèkj% È@e jfd\ iffdj `k _Xj Y\\e gfjj`Yc\ kf [`jgcXp gXèkè^ n`k_ ZXYc\j XkkXZ_\[ kf X YXi# n`k_flk [XdX^è^ k_\ [\ZfiXk`fej% K_\ jdXcc\i gXèkè^j Xi\ dflek\[ fe gXe\cj Ôo\[ [ì\Zkcp kf k_\ gfc\j f] k_\ cXdgj% @e dfjk f] k_\ iffdj k_\ Õffi jlggfikj k_\ c`^_kè^ Ôokli\j% K_\ [`jgcXp fe \Xj\cj _Xj dX[\ `k gfjj`Yc\ kf gifm`[\ jg\Z`ÔZ c`^_kè^ ]fi \XZ_ gXèkè^1 C<; Ôokli\j XkkXZ_\[ [ì\Zkcp kf k_\ \Xj\c jgi\X[ X _fdf^\e\flj c`^_kÉ% Dp m`j`k ZfeZcl[\j è k_\ JXcX [\cc\ :fcfee\# n`k_ nfibj Yp 9fZZ`fe`# ]fli dXjk\ig`\Z\j f] k_\ gi\$=lkli`jk g\i`f[1 X i\gi\j\ekXk`fe f] X D`cXe k_Xk nXj îfnè^% 8e[ Zfekèl\j kf îfn kf[Xp# Zfee\Zkè^ `kj gXjk kf X ]lkli\ m`j`fe f] k_\ Z`kp Xe[ `kj lj\% 9\]fi\ k_\ \o`k# @ Ôe[ k_\ ZX]\ Xe[ k_\ Yffbj_fg% ?\i\ X cXi^\ dìifi m`jlXccp [`cXk\j k_\ g\ijg\Zk`m\ f] k_\ jgXZ\ fe k_\ eXiifn\i YXZb nXcc% 9ffbj Xe[ jdXcc fYa\Zkj Xi\ gcXZ\[ fe ]lcc$_\`^_k j_\cmè^ fe k_\ cfe^\i j`[\# n_`c\ kXYc\j Xe[ Y\eZ_\j è jfc`[ fXb ]fccfn k_\ i_pk_d f] k_\ nè[fnj Xcfe^ k_\ gXiXcc\c j`[\ ]XZè^ k_\ ^Xi[\e% K_\ jgXZ\ `j ]lcc f] c`^_k% C`b\ k_\ \o_`Y`k`fe jgXZ\j# `k _Xj C<; c`^_k jfliZ\j# YXj\[ fe X Zi`k\i`fe f] jljkXèXY`c`kp% @k ]XZ\j k_\ cXi^\ ^Xi[\e n`k_ jZlcgkli\j ]ifd [`]]\i\ek \iXj Xe[ f] [`]]\i\ek j`q\j1 Xefk_\i fg\e$Xì \o_`Y`k`fe jgXZ\ Y\]fi\ c\Xmè^ k_`j jk`dlcXkè^ gcXZ\# n_\i\ pfl ZXe jg\e[ X ]\n _flij Xe[ \d\i^\# j\\è^ k_\ Z`kp è X e\n c`^_k% $ :Xgk`fe gX^% */ Fe k_\ gi\m`flj gX^\j1 g\eZ`c jb\kZ_ fe gXg\i Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# ]fi k_\ [\j`ê f] k_\ JXcX [` Gifd\k\f% M`\n f] fe\ f] k_\ ]fli iffdj f] GXcXqqf 8e^l`jjfcX k_Xk ZfekXè k_\ (* gcXjk\i YXj i\c`\]j Yp 8ekfe`f :XefmX# j_fne fe Yifeq\ Ôokli\j [\j`ê\[ kf jlggfik k_\ì n\`^_k% 8Yfm\# k_\ fZkX^feXc ZflikpXi[ ZfeZ\`m\[ Xj k_\ afèk f] k_\ >Xcc\i`\j# n`k_ k_\ ;`jb è k_\ =fid f] X ;\j\ik Ifj\# X jZlcgkli\ Yp 8ieXc[f Gfdf[fif# Xk k_\ Z\ek\i% 9\cfn# k_\ \jj\ek`Xc nff[\e jkXìZXj\# Zljkfd dX[\# k_Xk c\X[j ]ifd k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ >Xcc\i`\j f] GXcXqqf 9i\ekXe`% Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 k_\ iffd n`k_ k_\ nfibj f] =iXeZ\jZf ?Xp\q# n`k_ k_\ Zfie\i [ffij Xe[ k_\ _`^_ Zfie`Z\ Xifle[ k_\ \ekì\ Z\`cè^% $ :Xgk`fe gX^% +' 8 j\hl\eZ\ f] iffdj è GXcXqqf 9i\ekXe` >i\gg`% K_\ [`]]\i\ek Zfcfi le[\icè\j k_\ j\m\e \o_`Y`k`fe j\Zk`fej% C`^_kè^ [\j`ê Yp Jkl[`f @ccldèX% Nff[ Õffij Yp C`jkfe\ >`fi[Xef# ]ifd k_\ \oZclj`m\ 8k\c`\i cè\1 I j\im\ Ifm\i\ J`\eX (*+/ n`k_ eXkliXc f`c Ôe`j_# gcXe\[ Yp _Xe[# YXj\[ fe jg\Z`ÔZ Zi`k\i`X f] k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\ Xe[ èjlcXk`fe% =XZè^ gX^\1 k_\ jgXZ\ f] k_\ Yffbj_fg$ZX]\% K_\ jZlcgkli\ ^Xi[\e è X g\eZ`c jb\kZ_ fe gXg\i Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`%

$) 5&"6 -" $045& g% +) k\ok Xe[ g_fkfj DXkk\f M\iZ\ccfe`

8d`[jk k_\ _`ccj f] C\ Glp Jk I gXiX[\ efik_ f] 8ò \e Gifm\eZ\ è =iXeZ\# k_\ Z_fiXc i\[\j`ê f] k_\ ;fdXè\ f] :_ k\Xl CX :fjk\ _Xj kiXej]fid\[ k_`j m\e\iXYc\ nè\ip# i\e\nè^ k_\ mè\pXi[j Xe[ `dgifmè^ k_\ hlXc`kp f] k_\ ÔeXc fi^Xe`Z gif[lZk 8F: 8gg\cXk`fe [ËFi`^è\ :feki c \ # è X jfik f] flk[ffi dlj\ld fg\e\[ kf k_\ glYc`Z cXjk jldd\i# ZfdYèè^ iliXc cXe[jZXg\# XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Zfek\dgfiXip Xik% @e _`j j\Zfe[ mfcld\ fe k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e e\n XiZ_`k\Zkli\ Xe[ nè\ gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j :Xekè\ J\Zfcf OO@# XiZ_`k\kkliX \ gX\jX^^` [\c mèf# <c\ZkX <[`kfi\# D`cXe# )'(( =iXeZ\jZX :_`fièf efk\j ÈX Z_Xe^\ f] [ì\Zk`fe è k_\ nfic[ f] Xî`Zlckli\ è ^\e\iXc Xe[ mè\pXi[j è gXik`ZlcXi#

09/02/12 09.54

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

i\^Xi[è^ k_\ [\j`ê f] nè\i`\jÉ% J_\ fYj\im\j k_Xk k_\ `Zfe`Z Xe[ ÊdljZlcXiË ^\jkli\j f] nè\ip$jZlcgkli\j# j_fnp# jg\ZkXZlcXi Xe[ j\c]$XYjfiY\[ Zi\Xk`fej èk\e[\[ kf XdXq\ m`j`kfij# Xi\ efn ^`mè^ nXp kf X dfi\ Xkk\ek`m\ [`Xcf^l\ Y\kn\\e jkilZkli\ Xe[ cXe[jZXg\# c`jk\eè^ kf k_\ Xek_ifgfcf^`ZXc Xe[ eXkliXc j\kkè^ Xe[ dXbè^ k_\ nè\ip èkf X ]fZXc gfèk f] gif[lZk`fe Xe[ X\jk_\k`Zj è k_\ Zfek\ok% K_\ \oXdgc\ f] k_\ gifa\Zk le[\ikXb\e Yp k_\ @i`j_ gXkife f] k_\ Xikj GX[[p DZB`cc\e Xk :_ k\Xl CX :fjk\# X ]\n b`cfd\k\ij kf k_\ efik_ f] 8ò \e Gifm\eZ\# è X ^\ekc\ _`ccp cXe[jZXg\ f] mè\pXi[j Xe[ nff[j# `j X ZXj\ f] Zfej\imXk`fe Xe[ i\m`mXc f] X j\^d\ek f] Zlck`mXk\[ k\ii`kfip Xe[ Xe fc[ nè\ip ]ifd k_\ gXjk% Kf[Xp# kf^\k_\i n`k_ k_\ fne\iËj dXej`fe# `k `j Xe èk\îXc gXik f] k_\ cXe[jZXg\# Xe XiZ_`k\ZkliXc Xe[ Xik`jk`Z Zfdgc\o k_Xk `j c`b\ X Z_fiXc nfib è X jkXk\ f] Y\Zfdè^# X n\cc$YXcXeZ\[ Zfdgfj`k\ f] Zi\Xk`m`kp% 9\kn\\e XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Xik# k_\ ]fid\i ZfeZ\ekiXk\[ Xifle[ k_\ \o`jkè^ jkilZkli\j# k_\ j\Zfe[ jgi\X[ flk è Xe `kè\iXip k_ifl^_ mè\j Xe[ nff[j# `k `j le[flYk\[cp k_\ XiZ_`k\Zkli\ k_Xk \d\i^\j Xj k_\ cXe[dXib `dX^\% K_\ Ôijk Yl`c[è^j Xi\ nfibj Yp KX[Xf 8e[f Xe[ A\Xe Eflm\c2 i\jg\Zk`m\cp k_\ \ekiXeZ\ ^Xk\ Xe[ k_\ Xik Z\ek\i# Xe[ k_\ e\n nè\ip jlY[`m`[\[ èkf knf mXlckj n`k_ i\Õ\Zkè^ d\kXc YXii\c mXlckj# ]fi k_\ jhl\\qè^ f] k_\ îXg\j Xe[ k_\ Yfkkcè^ gcXek% K_\ cè\Xi Yl`c[è^ Yp 8e[f# n_`Z_ ZfekXèj k_\ ZX]\# Yffbj_fg Xe[ k`Zb\k [\jb# `j c`b\ X n\[^\ jljg\e[\[ fm\i X m\`c f] nXk\i Zfii\jgfe[è^ kf k_\ iff] f] k_\ gXibè^ Xi\X Y\cfn # `j gXZ\[ Yp Zfekèlflj ^cXqè^ ZfdYè\[ n`k_ k_\ led`jkXbXYc\ \ogfj\[ ZfeZi\k\ dXib\[ Yp k_\ ìi\^lcXi `dgièkj f] k_\ ]fidnfib# X ]Xd`c`Xi cè^l`jk`Z ]\Xkli\ f] k_\ nfib f] k_\ AXgXe\j\ dXjk\i% K_\ Yl`c[è^ n`k_ aljk fe\ c\m\c XYfm\ îfle[# è fi[\i efk kf YcfZb k_\ m`\n f] k_\ _`jkfi`Z jkilZkli\j Y\_è[ `k n`k_ n_`Z_ `k \jkXYc`j_\j Xe fg\e [`Xcf^l\# _Xj X M$j_Xg\[ gcXe n_fj\ k`g `j X`d\[ kfnXi[ k_\ _Xe^Xi Yp Eflm\c% K_\ ZfejkilZk`fe ]leZk`fej Xj Xe XiZ_`k\ZkliXc _è^\ Y\kn\\e \o`jkè^ Yl`c[è^j Xe[ e\n gifa\Zkj# \ok\e[è^ k_\ ZfcfeeX[\ f] k_\ gfik`Zf Y\pfe[ `kj \e[ kf gfj`k`fe X ifn f] \jj\ek`Xc g`ccXij è k_\ Zlck`mXk\[ cXe[# ÕXebè^ k_\ e\XiYp mè\pXi[j kf \jkXYc`j_ X jkife^ cèb kf k_\ k\iifì% @ej`[\ k_\ M k_\ ki`Xe^c\ f] nXk\i# Xe \ok\ej`fe f] k_\ jliifle[è^ m\`c# j\gXiXk\j k_\ ZX]\ ]ifd k_\ cfe^ g\[\jki`Xe XZZ\jjnXp k_Xk k\idèXk\j e\Xi k_\ \o`jkè^ Zfdgc\o# Xe[ _fjkj k_\ jk\\c jZlcgkli\ Yp ?ìfj_` Jl^`dfkf# k_\ Ôijk f] X cfe^ j\i`\j f] èjkXccXk`fej gfj`k`fe\[ fe k_\ gifg\ikp j\\ k_\ dXg glYc`j_\[ _\i\ # gXik f] X îfnè^ Zfcc\Zk`fe k_Xk n`cc Y\ afè\[ Yp e\n nfibj f] XiZ_`k\Zkli\ Yp KXeîXd 8iZ_`k\Zkj ?fk\c Xe[ JgX # I\eqf G`Xef Xe[ FjZXi E`\d\p\i Xî`ZlckliXc ]XZ`c`k`\j # A\Xe Eflm\c YXii`hl\ Z\ccXi# f\efcf^p jZ_ffc Xe[ cXYfiXkfi`\j Xe[ X j\i`\j f] gXm`c`fej [\j`ê\[ Yp J8E88# Kfpf @kf# B\e^f BldX Xe[ 8` N\`n\`# AXd\j Klii\cc Xe[ Jfl =la`dfkf% K_\ [\m\cfgd\ek gifîXd f] k_`j leljlXc dXjk\i gcXe Xcjf ZXccj ]fi knf Yi`[^\j Yp CXiip E\l]\c[ Xe[ 8dXe[X C\m\k\# Xe _\iY Xe[ m\^\kXYc\ ^Xi[\e Yp Cfl`j 9\e\Z_# Xe[ e\n Xik èjkXccXk`fej% K_\ Zfdgc\k\[ Yl`c[è^j Yp Eflm\c Xe[ 8e[f Æ k_\ cXkk\i `j Xcjf i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ Z_Xg\c Xk k_\ kfg f] k_\ Zi\jk Xe[ k_\ =fli :lY\j kf :fek\dgcXk\ fli <emìfed\ek gXm`c`fe# kf gifdfk\ XnXi\e\jj f] \emìfed\ekXc gifYc\dj# Xi\ afè\[ Yp k_\ Dlj`Z GXm`c`fe f] =iXeb F% >\_ip# Yl`ck è )''/ Xj gXik f] k_\ j\i`\j gifdfk\[ Yp J\ig\ekè\ >Xcc\ip è Cfe[fe% ?\i\ k_`j ]fid\icp k\dgfiXip jkilZkli\ Y\Zfd\j X g\idXe\ek k_\Xk\i# n`k_ X jk\gg\[ \o\[iX Yl`ck è k_\ X[aXZ\ek î\\e Xi\X% =fi è]fidXk`fe Xe[ m`j`kj# j\\ nnn%Z_Xk\Xl$cX$Zfjk\%Zfd% $ :Xgk`fe gX^% +* 8e `dX^\ f] k_\ 8ik :\ek\i Yp KX[Xf 8e[f Xe[ k_\ g\[\jki`Xe XZZ\jjnXp% Kf k_\ c\]k# m`\n f] k_\ flk\i gXik f] k_\ ZX]\$i\jkXliXek fm\i k_\ m\`c f] nXk\i# kf^\k_\i n`k_ k_\ jZlcgkli\ @eÔe`kp Yp ?ìfj_` Jl^`dfkf% 8Yfm\# k_\ fc[ :_ k\Xl Xe[ k_\ Yl`c[è^j f] k_\ fc[ Z\ccXij# efn jkfi\iffdj Xe[ X kXjkè^ Z\ek\i% $ :Xgk`fe gX^% ++ :cfZbn`j\1 fe\ f] k_\ knf _Xe^Xij [\j`ê\[ Yp A\Xe Eflm\c# Y\j`[\ k_\ \o`jkè^ mè\pXi[j2 [\kX`c f] k_\ ZfcfeeX[\ f] k_\ Yl`c[è^ Yp 8e[f k_Xk Zfekèl\j Y\pfe[ k_\ ZfejkilZk`fe èkf k_\ e\XiYp mè\pXi[j2 fm\iXcc m`\n f] k_\ 8ik :\ek\i n`k_ k_\ i\Õ\Zkè^ _Xe^Xi Yp A\Xe Eflm\c ]fi k_\ Yfkkcè^ gcXek è k_\ YXZbîfle[% 9\cfn# `dX^\ f] k_\ Z_Xg\c [\j`ê\[ Yp KX[Xf 8e[f Xd`[jk k_\ ki\\j fe k_\ Zi\jk% $ :Xgk`fe gX^% +- Fm\iXcc gcXe`d\ki`Z f] k_\ :_ k\Xl CX :fjk\ \jkXk\# n`k_ è[`ZXk`fe f] ZfejkilZk\[ Xe[ gcXee\[ nfibj% $ :Xgk`fe gX^% +. M`\n f] k_\ Dlj`Z GXm`c`fe Yp =iXeb F% >\_ip# jliifle[\[ Yp fc`m\ ki\\j Xe[ mè\j% 9\cfn# k_\ èjkXccXk`fe Yp C`Xd >`cc`Zb Dlck`gc`\[ I\j`jkXeZ\ JZi\\e\[ Xe[# fe k_\ ]XZè^ gX^\# k_\ nfib ;ifg Yp Kfd J_Xeefe# X cXi^\ jZlcgkliXc dXjj f] i\Õ\Zkè^ jkXèc\jj jk\\c# gfj`k`fe\[ fe k_\ cXne kf i\Õ\Zk k_\ Z_Xe^è^ j\kkè^%

*/TDBQF

%&"'&/*/( 4*-&/$& g% +/ Yp 8e[i\X 9iXeq`

K_\ [\X]\eè^ j`c\eZ\ k_Xk _Xj _fm\i\[ ]fi kn\ekp p\Xij efn `j k_Xk f] k_\ Zi`k`hl\ f] XiZ_`k\ZkliXc Xe[ [\j`ê Zlckli\% 8]k\i k_\ [\Xk_ f] DXe]i\[f KX]li` )* =\YilXip (00+ # k_\i\ Xi\ ef cfe^\i Xep mf`Z\j f] _`jkfi`Xej ZXgXYc\ f] ^l`[è^ k_\ èk\igi\kXk`fe f] k_\ gi\j\ek2 X jfik f] ZfejgìXZp f] j`c\eZ\ k_Xk j\\dj kf Zfd\ ]ifd Xe èZXgXZ`kp kf èk\igi\k k_`j Z\eklip# `] efk n`k_ k_\ c\]kfm\ij f] k_\ gXjk Z\eklip% @k ZXe Y\ j\\e Xj Xe è[ì\Zk \]]\Zk f] k_\ Zi`j`j f] `[\fcf^`\j# Ylk `k `j Xcjf ZXlj\[ Yp j\i`flj è]fidXk`fe ^Xgj k_Xk fYjkilZk Xe fm\iXcc m`\n f] n_Xk _Xj _Xgg\e\[# jkXikè^ ]ifd k_\ (0-'j lek`c k_\ gi\j\ek% @k j_flc[ Zfd\ Xj ef jligi`j\ k_Xk fli Zi`k`Zj jk`cc j\\d kf Y\ èZXgXYc\ f] èk\igi\kè^ g_\efd\eX c`b\ ^cfYXc`qXk`fe fi k_\ èk\ieXk`feXc`qXk`fe f] dXib\kj# gfjk$=fi[`jk cXYfi Xe[ k_\ Zi\Xk`m\ \Zfefdp# g_\efd\eX k_Xk _Xm\ gif]fle[cp kiXej]fid\[ k_\ lj\ f] liYXe k\ii`kfip# k_\ fc[ Zfdgfj`k`feXc hl\jk`fej Xe[ kpgfcf^`ZXc kiX[`k`fej f] k_\ cXjk Z\eklip% K_\j\ Zfê`k`m\ ^Xgj Xi`j\ ]ifd k_\ ]XZk k_Xk [\j`ê Zlckli\ èZcl[è^

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 106

dXiqf )'() INTERNI

i\gfikè^ Xe[ _`jkfip _Xj efk i\Xc`q\[ k_Xk è i\Z\ek [\ZX[\j k_\ FZZ`[\ek _Xj ^fe\ k_ifl^_ Xe \gfZ_Xc kiXej]fidXk`fe# gXjjè^ ]ifd Xe XiZ_`k\ZkliXc Z`m`c`qXk`fe kf fe\ f] d\iZ_Xe[`j\% K_`j gXjjX^\ `j i\a\Zk\[# Zi`k`Z`q\[# Zfej`[\i\[ `ddfiXc# Xj `] \k_`ZXc al[^d\ek gXjj\[ fe _`jkfip# n_`Z_ _Xj Xci\X[p Z_Xe^\[# Zflc[ èm\ik `kj Zflij\¿ DfiXc`jk`Z Zi`k`hl\j YXj\[ fe Xe \iife\flj m`j`fe f] è[ljki`Xc Z`m`c`qXk`fe# kff cfe^ Zfej`[\i\[ X m\_`Zc\ f] fi[\i# [\dfZiXZp# jfZ`Xc Xe[ \emìfed\ekXc YXcXeZ\% K_\ j\m\e Y`cc`fe g\fgc\ k_Xk Zifn[ k_\ liYXe jkX^\ kf[Xp dXb\ \emìfed\ekXc hlXc`k`\j Y\ [\k\idè\[ Yp e\n ZXk\^fi`\j1 j\im`Z\j# è]fidXk`fe# d\iZ_Xe[`j\% K_\ Z`kp `j ef cfe^\i Xe X^î\^Xk\ f] Yl`c[è^j# Ylk dfc\ZlcXi gcXebkfe f] \og\i`\eZ\j# i\cXk`fej_`gj# e\n kpg\j f] befnc\[^\% N`k_flk k_`j \gfZ_Xc gfèk f] i\]\i\eZ\ `k Y\Zfd\j [`]ÔZlck Xe[ \m\e lj\c\jj kf jk`cc kXcb XYflk n_\k_\i =iXeZf 8cYè` j_flc[ Y\ Zfej`[\i\[ X iXk`feXc`jk fi X jlii\Xc`jk# XYflk n_\k_\i 8c[f Ifjj` _Xj c\]k X c\^XZp k_Xk ZXe Y\ glk èkf giXZk`Z\# XYflk n_\k_\i k_\ È[\j`ê f] k_\ Z`kpÉ `j ZXgXYc\ f] gif[lZè^ Z`m`c hlXc`k`\j# fi `] `k `j gfjj`Yc\ kf Y\^è ]ifd n_\i\ DXe]i\[f KX]li` c\]k f]]% K_\j\ j\\d kf fecp Y\ XZX[\d`Z hl\jk`fej# k_Xk ZXeefk dXb\ ZfekXZk n`k_ k_\ îfle[% ;\j`ê Zlckli\# fm\i k_\ cXjk kn\ekp p\Xij# _Xj Y\Zfd\ X Zlckli\ k_Xk `j ]i`^_k\e\[ Yp k_\ g_Xekfdj f] `kj dXjk\ij# Xe[ k_lj èZXgXYc\ f] gif[lZè^ e\n fe\j1 j\c]$ XYjfiY\[ Xe[ jki`Zkcp [`jZ`gcèXip# `k [f\j efk XZZ\gk X ifc\ Xj Xe èk\îXc gXik f] X nfic[ k_Xk `j Y\è^ kiXej]fid\[# `k [f\j efk i\Xc`q\ k_Xk `kj n_fc\ \ogi\jj`m\ Xe[ k\Z_efcf^`ZXc XggXiXklj `j Xci\X[p fc[ Y\]fi\ `k Zfd\j èkf k_\ nfic[ è k_\ d`[jk f] ^\e\iXc è[`]]\i\eZ\ % K_\ g_\efd\efe f] k_\ ÊjkXiZ_`k\ZkjË `j k_\ [ì\Zk i\jlck f] Xcc k_`j1 aflieXc`jkj# fZZXj`feXc i\gfik\ij# glYc`j_ k_\ì nfibj Xj `] k_\p n\i\ k_\ i\jlck f] è[`m`[lXc \m\ekj# k_è^j k_Xk ZXeefk Y\ ZfdgXi\[ kf \XZ_ fk_\i# Xj `] k_\ [`jèk\îXk`fe f] k_\ _`jkfip f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ f] [\j`ê n\i\ efk gXik f] X dfi\ mXjk [`jilgk`fe lj_\i\[ è Yp k_\ )(jk Z\eklip% $ :Xgk`fe gX^% +0 =ifd k_\ \o_`Y`k`fe EXkli\ `j Dp Bè^[fd lek`c )0 AXelXip# Xk k_\ ]fid\i JXekË8^fjkèf ?fjg`kXc f] Df[\eX # 8ej\c 8[Xdj# :Xepfe ;\ :_\ccp EXk`feXc Dfeld\ek# 8i`qfeX# (0+. ZX% gièk\[ (0,) ZX% # j`cm\i ^\cXkè gièk )'(( K_\ 8ej\c 8[Xdj GlYc`j_è^ I`^_kj Kiljk# Zflik\jp f] k_\ 8e[i\n Jd`k_ >Xcc\ip# JXekX =\# E\n D\o`Zf% 8ej\c 8[Xdj# Dflek N`cc`Xdjfe# J`\iiX E\mX[X# ]ifd DXeqXeXi# :Xc`]fie`X# (0++ gièk\[ (0,) ZX% # j`cm\i ^\cXkè gièk# )'(( K_\ 8ej\c 8[Xdj GlYc`j_è^ I`^_kj Kiljk# Zflik\jp f] k_\ 8e[i\n Jd`k_ >Xcc\ip# JXekX =\# E\n D\o`Zf% $ :Xgk`fe gX^% ,' =ifd k_\ \o_`Y`k`fe EXkli\ `j Dp Bè^[fd lek`c )0 AXelXip# Xk k_\ ]fid\i JXekË8^fjkèf ?fjg`kXc f] Df[\eX # 8ej\c 8[Xdj# =Xcc\e Ki\\# B\ie I`m\i :Xepfe# J\hlf`X EXk`feXc GXib# :Xc`]fie`X# j`cm\i ^\cXkè gièk )'(( K_\ 8ej\c 8[Xdj GlYc`j_è^ I`^_kj Kiljk# Zflik\jp f] k_\ 8e[i\n Jd`k_ >Xcc\ip# JXekX =\# E\n D\o`Zf% $ :Xgk`fe gX^% ,( =ifd k_\ \o_`Y`k`fe EXkli\ `j Dp Bè^[fd lek`c )0 AXelXip# Xk k_\ ]fid\i JXekË8^fjkèf ?fjg`kXc f] Df[\eX # 8ej\c 8[Xdj# Dffe Xe[ ?Xc] ;fd\# Pfj\d`k\ MXcc\p# (0-' )'(( K_\ 8ej\c 8[Xdj GlYc`j_è^ I`^_kj Kiljk# Zflik\jp f] k_\ EXk`feXc Dlj\ld f] Df[\ie 8ik%

*/EFTJHO */DFOUFS

8"-- 130+&$5 g% ,) Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj D`if QX^efc`

@k `j X lj\]lc XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\# \jg\Z`Xccp è jdXcc jgXZ\j% N_`k\ fi leX[fie\[# `k jk`dlcXk\j Zi\Xk`m`kp Xe[ k_\ [\jì\ kf flkÔk `k n`k_ c`^_kj# XZZ\jjfi`\j Xe[ ]lie`j_è^j# kf kXb\ X[mXekX^\ f] `kj jli]XZ\# Xe[ kf [\ZfiXk\ `k n`k_ nXccgXg\i# k`c\j fi fk_\i \dY\cc`j_d\ekj% $ :Xgk`fe gX^% ,* ?\`^_$?f _Xe^è^ [`jgcXp ZXj\j è \okiXc`^_k k\dg\i\[ kiXejgXi\ek ^cXjj# n`k_ dìifi fi cldèflj C<; YXZb% 8mX`cXYc\ n`k_ fi n`k_flk cfZbj# k_\p ZXe jlggfik cfX[j f] dXo (, b^% ;\j`ê G`\if C`jjfe` ]fi >cXj @kXc`X% =ifd k_\ A M ,o(' :\c\YiXk`fe Zfcc\Zk`fe Yp AXee\cc` Mfcg` f] k_\ A M @kXc`X ;\j`ê cè\# @i`[\ + Ôc`# nXcc Zfm\iè^ è efe$ nfm\e ]XYi`Z# _\`^_k ('' Zd% ;\j`ê ;`\^f >iXe[`% I\j\im\ Ôcf [` cXdX# nff[ Õffiè^ dX[\ n`k_ f`c$Ôe`j_\[ (0'$Zd fXb gcXebj% 9p C`jkfe\ >`fi[Xef% D`cbp JkXi Z\iXd`Z \c\d\ekj n`k_ fi n`k_flk ZfXk _ffb# kf ZfeÔ^li\ fi Xci\X[p XiiXe^\[ è X jè^c\ gXe\c# Xcjf ]leZk`feè^ Xj X iX[`Xkfi% ;\j`ê Jkl[`f Gl[\cjb\e ]fi Gfc` B\iXd`b% Cè\ 9\eZ_# Y\eZ_$kXYc\ è Xj_ fi cXli\c jcXkj# Yilj_\[ Xe[ gXèk\[# n`k_ jk\\c ]iXd\ gXèk\[ è X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`ê ClZX 9fkkf ]fi CX :`m`[èX% =ifd k_\ A M ,o(' :\c\YiXk`fe Zfcc\Zk`fe Yp AXee\cc` Mfcg` f] k_\ A M @kXc`X ;\j`ê cè\# K`d\ 8]k\i K`d\ nXcc Zfm\iè^ è efe$nfm\e ]XYi`Z# _\`^_k .' Zd% ;\j`ê DXkk\f IXê`% $ :Xgk`fe gX^% ,+ G`mfk nXcc$dflek\[ nfibjkXk`fe [\jb è fXb fi eXkliXc nXcelk# Zfdgfj\[ f] X n\e^\$jkXè\[ kfg Xe[ [iXn\ij è jfc`[ nff[% ;\j`ê IXn <[^\j ]fi 8iZf% C`^_kjgiè^ C<; cXdg ]fi è[ì\Zk c`^_kè^# è gXèk\[ Xcldè`ld klYè^# j_X[\ è èa\Zk`fe$dflc[\[ GDD8% ;\j`ê Ife >`cX[ ]fi =cfj% $ :Xgk`fe gX^% ,, G`Zf Lg k`c\ è le^cXq\[ gfiZ\cXè jkfe\nXi\ n`k_ i\c`\] [\ZfiXk`fe# XmX`cXYc\ è k_\ j`q\j ()'o()'# -' o()' Xe[ -'o-' Zd# è [`]]\i\ek eXkliXc Zfcfij# i\[ Xe[ Ycl\% ;\j`ê IfeXe <inXe 9fliflcc\Z ]fi DlkèX% :c\dXk`j nXcc$dflek\[ j_\cmè^ jpjk\d n`k_ [`]]\i\ek j`q\j Xe[ ]leZk`fej# jkilZkli\ è Xef[`q\[ fi gXèk\[ Xcldè`ld# ^cXjj kfg è X iXe^\ f] Zfcfij# \hl`gg\[ n`k_ [\m`Z\ ]fi ZfeZ\Xcè^ nìè^ Xe[ X jc`[è^ [iXn\i k_Xk \ok\e[j k_\ jli]XZ\% ;\j`ê Dìbf QXeè ]fi 8C)-0/% Jc\\gp cXdg n`k_ jk\gg\[ jkilZkli\ è gXèk\[ klYè^# ZXemXj j_X[\% ;\j`ê Jkl[`f :cXjj ]fi 9ljjf% $ :Xgk`fe gX^% ,- JZiXgnff[ nXcc Zfm\iè^ è efe$nfm\e ]XYi`Z# +,o0'' Zd# n`k_ nff[ gcXeb dfk`]% ;\j`ê G`\k ?\è <\b% =ifd IfjjXeX FicXe[`% K\ki`j ]i\\cp XiiXe^\[

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'()

df[lcXi dìifij n`k_ dXê\k XkkXZ_d\ek jpjk\d% ;\j`ê Alc`X ;fjqX ]fi =`Xd @kXc`X% $ :Xgk`fe gX^% ,. IXe[fd`kf YffbZXj\ df[lc\ è gXèk\[ nff[ ÔY\i# YXZb è d\cXdè\1 ]fi ]i\\ Xe[ i\m\ij`Yc\ Zfdgfj`k`fej% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp D;= @kXc`X% :Xefkk`\i` D`cXef kifg_`\j% :fc`Yi C<; Xggc`hl\j ]fi è[ì\Zk c`^_kè^# ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe f] cXdgj è gXèk\[ Xcldè`ld% ;\j`ê <d`c`XeX DXikè\cc` ]fi DXikè\cc` ClZ\% C\j 8dfli\lj\j Xe[ <ddX# X[_\j`m\ [\ZfiXk`fej ]ifd k_\ C\j Jk`b\kk\j Zfcc\Zk`fe% ;\j`ê GXjZXc D\ccflc ]fi C\ Gi [Ë<Xl%

16#-*$065%003 g% ,/ Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j

@dX^\j f] i\Zfm\i\[ fi XYXe[fe\[ D`cXe\j\ liYXe gcXZ\j Xe[ Xe^c\j2 g_fkf j\kj kf `dX^è\ glYc`Z cXe[jZXg\j kf Zfej\im\ Xe[ i\m`kXc`q\ k_ifl^_ [\j`ê% $ :Xgk`fe gX^% ,/ J_Xc`dXi# Z_Xì n`k_ Xe fi`\ekXc cffb# jkilZkli\ è ZXkXg_fi`Z ^XcmXe`q\[ jk\\c klYè^ Xe[ cXj\i$Zlk [`\$gi\jj\[ j_\\k d\kXc# [\j`ê\[ Yp 8c]i\[f :_`XiXdfek\ Xe[ DXiZf DXiè ]fi <dl# n`k_ G`^Xcc\ kXYc\# kfg è gi\jj\[ j_\\k d\kXc# c\^j è ZXkXg_fi`Z ^XcmXe`q\[ jk\\c# [\j`ê\[ Yp k_\ <dl i\j\XiZ_ Z\ek\i% ;Xij\eX% $ :Xgk`fe gX^% ,0 G`Z$E`Z# kXYc\ n`k_ jkilZkli\ è :fi$k\e# jkXèc\jj jk\\c# DX`jkiXc jk\\c fi I8C gXèk Ôe`j_# n`k_ kfg Xe[ Y\eZ_\j è eXkliXc Ôi fi G`\kiX J\i\eX# kf j\Xk ]fli# jò fi \`^_k g\ijfej% ;\j`ê 8e[i\X Cfi\kX# :_`XiX GXZ`ÔZ` Xe[ DXiZf =c\ZZfe` ]fi ;\ :Xjk\cc`% >Xi[\ej è GXiZf [\c K`Zèf% $ :Xgk`fe gX^% -' ?Xggp ?fli jkXZbXYc\ j\Xk Xe[ kXYc\ ]fi \Xjp [`jXjj\dYcp è ^XcmXe`q\[ _\Xk$ZfXk\[ ìfe n`k_ g\i]fiXk\[ gleZ_\[ [\ZfiXk`fe# XmX`cXYc\ è n_`k\# YcXZb# Zliip p\ccfn Xe[ ilYp i\[% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp LefG` % :XjZèX M`X K\iklcc`Xef% $ :Xgk`fe gX^% -( E\knfib Zfcc\Zk`fe f] Y\eZ_\j è jfc`[ k\Xb# è X iXe^\ f] j`q\j% ;\j`ê If[fc]f ;fi[fe` ]fi If[X% :XjZèX :lZZXêX% $ :Xgk`fe gX^% -) =\cò 9\eZ_ è j_Xg\[ Xe[ cXj\i$g\i]fiXk\[ d\kXc# _\Xk$ZfXk\[ è I8C Zfcfij% 8cjf XmX`cXYc\ è X jkXèc\jj jk\\c m\ij`fe# `[\Xc ]fi Yfk_ è[ffi Xe[ flk[ffi lj\% ;\j`ê N`cc`Xd JXnXpX ]fi JXnXpX Dfife`% 9fjZfèZ`kk~ glYc`Z gXib% $ :Xgk`fe gX^% -* Hl\\e Y\eZ_ è ]fXd Z\d\ek [\j`ê\[ Yp 8e^\cf D`Z_\c` Xe[ gif[lZ\[ Xj X c`d`k\[ \[`k`fe Yp ;fdf[èXd`ZX% GlYc`Z gXib fe M`X Gfdg\f C\fe`% $ :Xgk`fe gX^% -+ EXjkif Y\eZ_ è Zlk Xe[ j_Xg\[ j_\\k jk\\c# ^XcmXe`q\[ Xe[ gfn[\i ZfXk\[ è I8C Zfcfij2 `k ZXe Y\ XkkXZ_\[ kf k_\ îfle[ Xe[ Xcjf Zfd\j è X jkXèc\jj jk\\c m\ij`fe% ;\j`ê >`f Kìfkkf ]fi Df[f% 9Xê` 9fkkX Xe[ :X`d` jn`ddè^ gffc% $ :Xgk`fe gX^% -, Kff >\k_\i# YXi j\k Zfdgfj\[ f] X kXYc\ Xe[ _`^_ jkffcj ]fi ZfdYèXk`fe è X jè^c\ mfcld\# è n_`k\ gXèk\[ Xcldè`ld klYè^# kXYc\ kfg Xe[ j\Xkj è ;liXnff[% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp :fiiX[`% B`fjb Xk G`XqqX OO@M DX^^`f%

*/QSPGJMF

4*.1-&9*5: g% -Yp DX[[Xc\eX GX[fmXe`

=leZk`feXccp j`dgc\# Ô^liXk`m\cp Zfdgc\o% K_`j `j [\j`ê XZZfi[è^ kf k_\ 9\c^`Xe [\j`ê\i 8cXè >`cc\j% 8]k\i X i\cXk`m\cp cXk\ [\Ylk è k_\ [\j`ê nfic[# _\ _Xj ZXl^_k lg hl`Zbcp n`k_ gif[lZkj k_Xk ZfdYè\ X îXg_`Z m`j`fe f] k_\ [fd\jk`Z cXe[jZXg\ n`k_ Xe èefmXk`m\ èk\igi\kXk`fe f] c`]\jkpc\j% 8e leljlXc nè[è^ gXk_ _Xj Yifl^_k 8cXè >`cc\j kf _`j i\Z\ek XjZ\ek fe k_\ èk\ieXk`feXc [\j`ê jZ\e\% 9fie è (0.' è 9iljj\cj# iX`j\[ è 9\c^`ld Xe[ k_\ Le`k\[ JkXk\j# 8cXè nXj Xci\X[p èk\i\jk\[ è [\j`ê# Xe[ Zi\Xk`m`kp è ^\e\iXc# Xj X b`[% 9lk _`j ]Xd`cpËj èÕl\eZ\ c\[ _`d kf jkl[p gfc`k`ZXc jZ`\eZ\# gfjkgfeè^ X c`]\ \og\i`\eZ\ Zcfj\i kf _`j i\Xc èk\i\jkj lek`c X]k\i îX[lXk`fe% =fccfnè^ X p\Xi f] nfib Xj X i\j\XiZ_ Xjj`jkXek Xk k_\ le`m\ij`kp# _\ [\Z`[\[ kf i\ek X jkl[`f Xe[ Y\^Xe [iXnè^ Xe[ [\j`êè^% ?\ jffe i\Xc`q\[# _fn\m\i# k_Xk Xj X j\c]$kXl^_k g\ijfe _\ nXj efk ZXgXYc\ f] dXbè^ _`j dXep `[\Xj èkf X i\Xc afY2 jf _\ Xejn\i\[ Xe X[m\ik`j\d\ek Xe[ nfib\[ ]fi fe\ p\Xi è k_\ ÔeXeZ`Xc Ô\c[% ?\ nXj jk`cc efk jXk`jÔ\[# jf _\ kffb Xe \m\eè^ Zflij\ è dXib\kè^ dXeX^\d\ek% K_\e ZXd\ k_\ Y`^ [\Z`j`fe1 kf kXb\ X Yi\Xb Xe[ jkl[p @e[ljki`Xc ;\j`ê Xk k_\ @J; f] MXc\eZ`\ee\j# è =iXeZ\% Knf Xe[ X _Xc] p\Xij f] Zflij\j# [liè^ n_`Z_ _\ nfib\[ n`k_ OXm`\i Cljk Xe[ k_\e n`k_ Hlèq\ D`cXe% =èXccp# è )''.# _\ fg\e\[ _`j fne jkl[`f Xe[ Y\^Xe kf ^`m\ _`j èjgìXk`fej ZfeZi\k\ ]fid% Jffe _\ nXj dXbè^ gifa\Zkj ]fi ]lie`kli\ dXel]XZkli\ij# èZcl[è^ k_\ @kXc`Xe Ôidj 9feXc[f Xe[ :XjXdXe`X% 8 [i\Xd Zfd\ kil\# Xe[ k_\ jkXik f] X ZXi\\i k_Xk _Xj hl`Zbcp cXleZ_\[ _`j eXd\ èkf k_\ èk\ieXk`feXc jgfkc`^_k% È=fi X cfe^ k`d\É# 8cXè >`cc\j jXpj# È@ [`[eËk befn n_Xk kf ZXcc k_\ k_è^j @ c`b\[ kf [f# k_Xk @ XcnXpj k_fl^_k XYflk% @ [`[eËk befn _fn kf [iXn# @ dX[\ dXep g_fkfîXg_j f] k_è^j Xe[ [\kX`cj k_Xk dfjk g\fgc\ Zfej`[\i èj`ê`ÔZXek% K_\j\ `dX^\j n\i\ dp efk\Yffb# Xe[ _\cg\[ d\ kf i\d\dY\i k_\ fi`^èj f] dp `[\Xj# n_`Z_ @ nXj X]iX`[ @ nflc[ ]fi^\k% Jfd\ f] k_fj\ `dX^\j Xi\ efn fe dp _fd\gX^\É% =ifd _`j Ôijk ]lie`j_è^ [\j`êj n\ ZXe j\\ X ]fZlj fe ]leZk`feXccp j`dgc\ k_è^j n`k_ Zc\Xi îXg_`Z Xe[ ]fidXc ZfeefkXk`fej% J\Xkè^# kXYc\j# f]ÔZ\ ]lie`kli\# YffbZXj\j Xcc _Xm\ Z\ikXè Zfddfe [\efdèXkfij1 k_\ lj\ f] j`dgc\ ^\fd\ki`\j# Ylk glk kf^\k_\i è X Zfdgc\o nXp2 îXg_`Z lj\ f] Zfcfi2 k_\ XZk`m\ ifc\ f] k_\ lj\i n_f ZXe ]i\\cp èk\igi\k# ZfeÔ^li\ Xe[ g\ijfeXc`q\ k_\ fYa\Zk2 k_\ glijl`k f] c`^_ke\jj% ÈDp ^fXcÉ# >`cc\j \ogcXèj# È`j kf [\j`ê fYa\Zkj k_Xk ZXe cXjk è k`d\ n`k_flk Y\Zfdè^ Yfiè^% K_lj k_\ lj\ f] iXk_\i \c\d\ekXip ]fidj @ XjjfZ`Xk\ fi XiiXe^\ è le\og\Zk\[ nXpj# fi Zlk flk [peXd`ZXccp% K_`j `j n_Xk @ ZXcc Êj`dgc\o`kpË# j`dgc`Z`kp ZfdYè\[ n`k_ X Z\ikXè g\iZ\gk`m\ Zfdgc\o`kp k_Xk dXb\j k_\ gif[lZk ZXkZ_ pfli èk\i\jk Xe[ c\e[ `kj\c] kf [`]]\i\ek df[\j f]

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 107

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

èk\igi\kXk`fe% @k `j X Y`k c`b\ k\ccè^ dlck`gc\ jkfi`\j è X jè^c\ eXiiXk`m\% @ kip kf Zi\Xk\ [peXd`Z k_è^j% =fi \oXdgc\# k_\ K\Zkfe`Z KXYc\j Xe[ k_\ 9`^ KXYc\ [\j`ê\[ ]fi 9feXc[f# i\jg\Zk`m\cp è )''/ Xe[ )''0# \[ j\\d kf dfm\ n_\e k_\ lj\i dfm\j Xifle[ k_\d% K_\ `dX^\ f] k_\ fYa\Zk Z_Xe^\j XZZfi[è^ kf k_\ mXekX^\ gfèk% :fcfij Xe[ Ôe`j_\j Xcjf Zfeki`Ylk\ kf \ec`m\e g\iZ\gk`fe f] k_\ gif[lZk Xe[ kf `[\ek`]p `kj XiZ_`k\ZkliXc ZfeZ\gk% @e k_\ 9`^ KXYc\ k_\ Zfcfij le[\icè\ k_\ `[\X k_Xk \XZ_ c\^ `j le`hl\% @e k_\ :fekXè\i ]fi :XjXdXe`X# fe k_\ fk_\i _Xe[# k_\ [peXd`Z Xe[ XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ fYa\Zk Z_Xe^\ n_\e jfd\ f] k_\ ÊYfo\jË k_Xk dXb\ lg k_\ g`\Z\ Xi\ [fe\ n`k_ k_\ jXd\ nff[ Xj k_\ YXj\% @ c`b\ k_\ `[\X k_Xk k_\ lj\i ZXe _Xm\ Xe XZk`m\ ifc\ è k_\ [\Ôe`k`fe f] k_\ gif[lZk% K_\ Ôijk \og\i`d\ek @ [`[ è k_`j j\ej\ nXj n`k_ k_\ IfZb >Xi[\e mXj\j ]fi ÊHl` \jk GXlc6Ë# dX[\ n`k_ k_\ ifkfdflc[è^ k\Z_e`hl\% K_\ Xjpdd\ki`ZXc ]fid d\Xej k_Xk n_\e k_\p Xi\ ZfdYè\[ k_\p ZXe Zi\Xk\ dXep [`]]\i\ek èjkXccXk`fej# dXep c`kkc\ g\ijfeXc`q\[ ÊifZb ^Xi[\ejË% K_\ jXd\ `j Xcjf kil\ ]fi :fekXè\i# n_`Z_ c\kj pfl gcXp n`k_ k_\ df[lc\j kf i\fi^Xe`q\ k_\ XiZ_`k\Zkli\ Xe[ k_\ ]leZk`fej f] k_`j \ogcf[\[ ZXYè\kÉ% :fcfi]lc# [peXd`Z Xe[ èk\iXZk`m\# k_\ fYa\Zkj [\j`ê\[ Yp 8cXè >`cc\j j\\d kf eXkliXccp c\e[ k_\dj\cm\j kf Zfem`m`Xc j`klXk`fej# X gcXp]lc [`d\ej`fe f] c`mè^ k_ifl^_ gXik`Z`gXk`fe Xe[ [`jgcXp% @] n\ XeXcpq\ k_\ gifa\Zkj ]fi 9lqq`JgXZ\# jfd\ f] k_\ dfjk èk\i\jkè^ nfibj f] 9\c^`Xe [\j`ê kf [Xk\# n\ i\Xc`q\ k_Xk k_\ X\jk_\k`Z ]fZlj `j èZi\Xjè^cp ZfdYè\[ n`k_ Xe fi`^èXc jkl[p f] k_\ Y\_Xm`fi f] g\fgc\ Xe[ k_\ \mfclk`feXip [peXd`Zj f] k_\ì c`]\jkpc\j% =fi k_\ XnXi[$nèeè^ 9\c^`Xe dXel]XZkli\i f] XZfljk`Z jfclk`fej ]fi k_\ f]ÔZ\ Xe[ k_\ _fd\# >`cc\j _Xj Zi\Xk\[ X j\i`\j f] gif[lZk$jpjk\dj k_Xk èk\igi\k k_\ jXd\ `[\X fe [`]]\i\ek jZXc\j1 k_Xk f] Zi\Xkè^ fg\e \emìfed\ekj n_\i\ dlck`gc\ è[`m`[lXcj ZXe nfib# jg\e[ k`d\ fi gXjj k_ifl^_ fg\e$gcXe f]ÔZ\j# k_\e# Ylk Xcjf k_\ glYc`Z jgXZ\j f] _fk\cj# Xìgfikj# \kZ # jdXcc `jcXe[j f] gi`mXZp k_Xk g\id`k k_fj\ n_f jf [\jì\ kf nfib Xe[ dXb\ k\c\g_fe\ ZXccj è g\XZ\% K_\ `[\X è `kj\c] `j efk e\n# Xe[ ZXe Y\ j\\e è dXep f] k_\ ZfekiXZk jfclk`fej gi\j\ek\[ è i\Z\ek p\Xij% N_Xk `j e\n `j k_\ gcXp]lc j`dgc`Z`kp n`k_ n_`Z_ 8cXè èk\igi\kj k_\ gièZ`gc\ f] k_\ gifk\Zk`m\ j_\cc# jkXikè^ n`k_ k_\ 9lqq`?lY Æ k_\ j_\cc `j [\j`ê\[ Xifle[ X [`mXe\kk\ k_Xk Y\Zfd\j X d`ZifjgXZ\ f] `jfcXk`fe Ylk Xcjf X ^Xk_\iè^ gfèk ]fi k_\ jfZ`Xc c`]\ f] k_\ f]ÔZ\# fi X jdXcc è]fidXc d\\kè^ iffd Æ Xe[ dfmè^ fe kf k_\ 9lqq`?ff[ Æ k_\ j_\cc Xggc`\[ kf X nXcc ]fidj X jdXcc ZXYè j\k Xj`[\ ]fi lj\ij f] Z\cc g_fe\j Èn_f Xi\ kff f]k\e [`jkliY\[ Yp k_\ jliifle[è^ j\kkè^# fi m`Z\ m\ijXÉ Æ ÔeXccp i\XZ_è^ k_\ 9lqq`:fZbg`k# n_`Z_ Xggc`\j k_\ `[\X f] k_\ j_\cc kf jè^c\ fg\iXk`m\ nfibjkXk`fej% È9lqq` :fZbg`kÉ# k_\ [\j`ê\i \ogcXèj# È`j Xe XZfljk`Z ZfZffe# jdXcc# ZfdgXZk# n`k_ Xe \i^fefd`Z [\j`ê# n_`Z_ ZXe Y\ \Xj`cp èjkXcc\[ fe kfg f] Xep [\jb% Kf kXb\ ]lcc X[mXekX^\ f] `kj èjlcXk`fe ZXgXZ`kp# k_\ lj\i îXYj k_\ _Xe[c\j Xe[ glccj `k ]finXi[# Xe[ k_\e glj_\j `k XnXp n_\e `k `j ef cfe^\i e\\[\[% K_`j Êgf[Ë Y\Zfd\j Xe èk\cc`^\ek X[[$fe ]fi Xep kpg\ f] fg\iXk`m\ \emìfed\ek# Ylk `k ZXe Xcjf nfib è glYc`Z gcXZ\j n_\i\ X hl`\k Xkdfjg_\i\ `j i\hlì\[# c`b\ glYc`Z c`YiXi`\j# ]fi \oXdgc\% @k Zfd\j è knf m\ij`fej# fe\ n`k_ X i\Xc Zcfjli\ gXe\c Xe[ k_\ fk_\i gXik`Xccp fg\e# [\g\e[è^ fe k_\ c\m\c f] gi`mXZp e\\[\[É% DX[\ c`b\ k_\ fk_\i g`\Z\j è k_\ j\i`\j è i\ZpZc\[ ]XYi`Z# XmX`cXYc\ è X n`[\ iXe^\ f] Zfcfij k_\ `[\X `j kf dXb\ `k X Zfcfi]lc# Xdljè^ gi\j\eZ\ è Xep kpg\ f] jgXZ\ # 9lqq` :fZbg`k n`cc Y\ fe\ f] k_\ e\n `k\dj 8cXè >`cc\j n`cc Yiè^ kf ;\j`ê N\\b è D`cXe è 8gi`c# kf^\k_\i n`k_ k_\ N\c[\[ kXYc\ ]fi 9feXc[f Xe[ k_\ i\Z_Xi^\XYc\ FËJle jfcXi cXdg# _`j Ôijk kil\ è[ljki`Xc [\j`ê \og\i`d\ek n`k_ X jfZ`Xc ]fZlj% $ :Xgk`fe gX^% -- 8Yfm\1 K\Zkfe`Z kXYc\j# 9feXc[f# )''/# n`k_ jk\\c jkilZkli\ Xe[ gXèk\[ jk\\c kfg% K_\ kfg Zfd\j è knf m\ij`fej1 è jk\\c nì\ fi j_\\k% 8Yfm\# 9`^ KXYc\# 9feXc[f# )''0% =ò\[ fi \ok\ej`Yc\ kXYc\# XmX`cXYc\ è [`]]\i\ek j`q\j Xe[ dXep [`]]\i\ek Ôe`j_\j% C\^j è gXèk\[ jk\\c# kfg è ^cXjj# nff[ m\e\\i fi jfc`[ nff[% $ :Xgk`fe gX^% -. 8cXè >`cc\j è _`j _fd\ è 9iljj\cj# è X g_fkf Yp J\i^\ 8ekfe&C`mè^@ej`[\% @e k_\ YXZbîfle[# k_\ :fccX^\ kXYc\j ]fi 9feXc[f# )'((% =fli kfgj n`k_ k_\ \oZ\gk`fe f] fe\ Xi\ afè\[ kf^\k_\i% K_\ ZìZlcXi kfg# Xk k_\ Z\ek\i# ]leZk`fej Xj X g`mfk2 k_\ fk_\ij îXm`kXk\ Xifle[ `k Xe[ Xi\ ]i\\cp gfj`k`fe\[% 8 ]flik_ dfY`c\ kXYc\ `j k_\e X[[\[% $ :Xgk`fe gX^% -/ 9lqq`?ff[# )'()# jdXcc ZXYèj kf XkkXZ_ kf k_\ nXcc kf g\id`k XZfljk`Z `jfcXk`fe ]fi g\fgc\ n_f _Xm\ kf dXb\ X g_fe\ ZXcc è X Zifn[\[ gcXZ\% @e i\ZpZc\[ ]XYi`Z# XmX`cXYc\ è X iXe^\ f] Zfcfij% C\]k# k_\ 9lqq`9cè[j XZfljk`Z gXe\cj# Xefk_\i gifa\Zk Yp 8cXè >`cc\j ]fi 9lqq`JgXZ\# )'((% $ :Xgk`fe gX^% -0 9\cfn1 9lqq`?lY# jdXcc gi`mXZp `jcXe[j ]fi fg\iXk`m\ jgXZ\j# 9lqq`JgXZ\# )'((% K_\ jè^c\ m\ij`fe `j Zfdgfj\[ f] X j\Xkè^ Xe[ [`m`[\i jpjk\d% 9\cfn1 9lqq` :fZbg`k# X jfik f] XZfljk`Z ZfZffe gcXZ\[ fe k_\ [\jbkfg kf \e_XeZ\ gi`mXZp Xe[ g\ijfeXc n\ccY\è^% 9lqq`jgXZ\# )'()% $ :Xgk`fe gX^% .' ;iXnè^j Xe[ i\e[\iè^j f] k_\ i\Z_Xi^\XYc\ jfcXi cXdg ]fi FËJle# )'()# X ÊjfZ`XcË gifa\Zk dX[\ ]fi k_fj\ n_f [f efk _Xm\ XZZ\jj kf \c\Zki`Z`kp% Df[lcXi mXj\j è ifkfdflc[\[ gcXjk`Z ]ifd k_\ IfZb >Xi[\e Zfcc\Zk`fe# Hl` \jk GXlc6# )''/% 9\cfn1 :fekXè\i# dlck`]leZk`feXc Xe[ df[lcXi jkfiX^\ ]fi :XjXdXe`X# )'((% K_\ eXkliXc \cdnff[ YXj\ ]leZk`fej Xj X jkilZkli\ ]fi k_\ df[lc\j k_Xk mXip è k\idj f] j`q\# Zfcfi Xe[ dXk\i`Xc% $ :Xgk`fe gX^% .( :_`c[i\eËj Z_Xì ÊDp Ôijk kiXejcXk`feË è i\ZpZc\[ gcXjk`Z# Hl` \jk GXlc6# )''/ g_fkf :cXl[\ Jd\b\ej&;\j`ê McXXe[\i\e %

"$5*0/ %&4*(/ g% .) Yp :i`jk`eX Dfifqq`

@e _`j cXk\jk nfibj_fg È8dXk\li Nfibj_fg e%)1 JfZ`Xc MfcZXefÉ# A\ijqp J\pdfli le[\icè\j _`j `[\X f] [\j`ê Xj Xe XZk`fe f] gXik`Z`gXk`fe k_Xk i\Zfm\ij k_\ gi`dfi[`Xc i\cXk`fej_`g n`k_ dXkk\i# i\XnXb\eè^ XnXi\e\jj Xe[ ]i\\è^ lg j\ejXk`fej% K_\ \o_`Y`k`fe KXcb kf D\ DfD8# E\n Pfib )+ Alcp Æ . Efm\dY\i )'(( # ZliXk\[ Yp GXfcX 8ekfe\cc` n`k_ :Xk\ :Xidf[p# \ogcfi\[ k_\ [`Xcf^l\

09/02/12 09.54

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Y\kn\\e k_è^j Xe[ g\fgc\ è Xe èk\iXZk`m\ mfpX^\ k_ifl^_ X dpi`X[ f] ]Xd`c`Xi Xe[ leljlXc fYa\Zkj% K_\ ^fXc nXj kf [\dfejkiXk\ k_Xk fYa\Zkj jg\Xb Xe[ k_Xk _ldXe Y\è^j# kf \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ì jliifle[è^j# e\\[ kf c\Xie k_\ì cXe^lX^\% A\iqjp J\pdfli nXekj kf glj_ k_\ \em\cfg\ è k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e _ldXej Xe[ k_è^j% =fi _`d# [\j`ê `j efk aljk cXe^lX^\# Ylk Xcjf XZk`fe Xe[ gXik`Z`gXk`fe1 `k `j g_pj`ZXc# `k d\Xej ^\kkè^ pfli _Xe[j [ìkp# `dgifm`jè^# jpdY`fj`j f] Yf[p Xe[ dXkk\i% N_Xk Zflekj `j efk k_\ i\jlckè^ gif[lZk# Ylk k_\ Zi\Xk`m\ XZk k_Xk ^`m\j m`kXc \e\i^p# k_ifl^_ `kj `dgièkè^ fe dXk\i`Xc% @k `j ef ZfèZ`[\eZ\ k_Xk _\ lj\j i\jèj# Ă&#x2022;l`[ \c\d\ekj# dòè^ k_\d è Y`^ gfkj# \og\i`d\ekè^ n`k_ e\n Zfdgfj`k`fej X i\jè dX[\ n`k_ gfkXkf jkXiZ_ Xe[ Zfej`jk\eZ`\j kf dXb\ k_\d [lZk`c\ Xe[ \Xjp kf dXe`glcXk\% A\ijqp dXècp lj\j gfcpZXgifcXZkfe\# X Y`f[\îX[XYc\ gfcp\jk\i# Yfk_ Xj X dXk\i`Xc kf nfib n`k_ Xe[ Xj X d\kXg_fi ]fi k_\ Zi\Xk`m\ \e\i^p \m\ipfe\ _Xj% @e _`j Ă&#x160;XZk`fe [\j`êĂ&#x2039; n\ ZXe j\\ Xe Xcdfjk gjpZ_fXeXcpk`Z i\klie kf k_\ kXZk`c\ \og\i`\eZ\j f] \Xicp Z_`c[_ff[# k_\ gi`dXip ]fid f] befnè^ k_ifl^_ n_`Z_ Z_`c[i\e XkkXè j\c]$XnXi\e\jj% ?`j nfibj# n_`Z_ _\ ZXccj d\kX$gifa\Zkj# kXb\ ]fid Xe[ îfn è gi\$j\k jgXZ\j k_Xk Y\Zfd\ `[\Xc k_\Xk\ij f] XZk`fe% K_\p Xi\ ]fidj f] ^l`[\[ `dgifm# ZfeZ\`m\[ kf ]i\\ k_\ èjkèZkj Xe[ c`Y`[f f] k_\ gXik`Z`gXekj è k_\ nfibj_fgj% A\ijqp k_èbj f] k_\d Xj X jfik f] Zfcc\Zk`m\ fi^Xjd% K_\ i\jèj# c`b\ Ycff[# Xi\ [\ej\# Ă&#x2022;l`[ dXk\i`Xcj k_Xk \ogXe[# m`fcXkè^ jgXZ\# \jkXYc`j_è^ èk\ej\ k`\j Y\kn\\e g\fgc\% K_\ i\gi\j\ek X jfZ`Xc ^cl\ ZXgXYc\ f] fm\iZfdè^ _ldXe è[`m`[lXc`jd# è Xe XZk f] Zi\Xk`m\ j_Xiè^ k_Xk `j fg\e kf Xcc% N\ d`^_k ZXcc A\ijqp X g\i]fid\i# Ylk _\ nflc[ efk Xî\\% ?\ [f\jeĂ&#x2039;k j\\ _`dj\c] Xj k_\ gifkX^fe`jk# Ylk Xj jfd\fe\ n_f fg\iXk\j kf dXb\ k_è^j _Xgg\e% @ Xjb\[ _`d `] n\ Zflc[ ZXcc _`j nfib Ă&#x160;XZk`fe [\j`êĂ&#x2039;% ?\ i\gc`\[1 Ă&#x2C6;k_\ XZk`fe# dfi\ k_Xe giXZk`ZXc# `j d\ekXc% N_Xk èk\i\jkj d\ `j kf Zi\Xk\ X e\n Z_fiXc cXe^lX^\# n_\i\ Yp Ă&#x160;XZkè^ kf^\k_\iĂ&#x2039; n\ ZXe ^f Y\pfe[ èeXk\ _ldXe è[`m`[lXc`jdĂ&#x2030;% K_`j nXj k_\ j\ej\ f] k_\ cXk\jk nfibj_fg Xk M`kiX ;\j`ê >Xcc\ip (* AXelXip )'() # \ek`kc\[ Ă&#x2C6;8dXk\li Nfibj_fg e%)1 JfZ`Xc MfcZXefĂ&#x2030;# k_\ mfcZXef `j X d\kXg_fi ]fi k_\ _ldXe gjpZ_\ # n_`Z_ f]]\i\[ gXik`Z`gXekj k_\ Z_XeZ\ kf ZfejkilZk n_Xk k_\p nXek\[ n`k_ g`\Z\j f] nff[# i\jè ]fi k_\ afèkj# Ylie\[ nff[ ]fi ni`kè^ fe k_\ nXcc% Ă&#x2C6;NXcc [iXnè^jĂ&#x2030;# J\pdfli ^f\j fe# Ă&#x2C6;Xi\ kpg`ZXc f] k_\ gi\_`jkfi`Z \iX# Xe[ k_\p i\gi\j\ek X i\klie kf fli iffkj% K_\ jkXik f] Z`m`c`qXk`fe _Xgg\ej k_ifl^_ [iXnè^% @e dp nfibj_fgj `k [f\jeĂ&#x2039;k dXkk\i `] k_\ gXik`Z`gXekj XZ_`\m\ mXc`[ ]fidXc i\jlckj% @ejk\X[# @ aljk nXek kf i\XnXb\e k_\ì XnXi\e\jj% @ [feĂ&#x2039;k nXek kf k\XZ_# Ylk kf jk`dlcXk\ j\ejXk`fej% @Ă&#x2039;d efk èk\i\jk\[ è n_Xk g\fgc\ dXb\# Ylk è n_Xk k_\p ]\\cĂ&#x2030;% 9fie è 9\icè è (0-/# iX`j\[ è Cfe[fe# A\ijqp c`m\[ Xe[ nfib\[ è D`cXe lek`c (000# n_\e _\ i\klie\[ kf 9\icè# efn k_\ cfZXk`fe f] _`j jkl[`f% @e @kXcp _\ c\Xie\[ XYflk @kXc`Xe ZfdgXe`\j# Xe[ i\Xc`q\[ k_Xk k_\ì gif[lZk`m\ d\k_f[ `j Xe Xik ]fid% Ă&#x2C6;8c\jj`Ă&#x2030;# _\ jXpj# Ă&#x2C6;lj\j dXZ_è\j n`k_ X jlii\Xc XggifXZ_# c`b\ JXcmX[fi ;XcÂ&#x2C6;Ă&#x2030;% ?\ nXj èĂ&#x2022;l\eZ\[ Yp k_\ ni`kè^j f] N`cc`Xd Dfii`j% 8dfe^ _`j d\ekfij _\ c`jkj dXep @kXc`Xe [\j`ê\ij# èZcl[è^ <kkfi\ JfkkjXjj# 8iZ_`qffd Xe[ k_\ IX[`ZXc ;\j`ê dfm\d\ek% ?\ Xggi\Z`Xk\j Jk\]Xef >`fmXeefe` Ă&#x2C6;]fi _`j Y`^ _\XikĂ&#x2030;# AXjg\i Dfii`jfe Xe[ BfejkXekè >iZ`Z ]fi k_\ì XY`c`kp kf ZfdYè\ iXk`feXc`kp Xe[ gf\kip% ?`j i\]\i\eZ\ gfèkj Xi\ Xik`jkj c`b\ Blik JZ_n`kk\ij# =iXeq N\jk Xe[ k_\ >\c`kè îflg% ?`j gifa\Zkj Xcjf èZcl[\ X cè\ f] Zcfk_è^# k_\ KXg\ :fcc\Zk`fe# n`k_ n_`Z_ _\ [`[ Xe èjkXccXk`fe è )''* Xk GXcX`j [\ Kfbpf è GXi`j1 [i\jj\j# kfgj# jbìkj Xe[ gXekj è Yi`^_kcp Zfcfi\[ a\ij\p# Xjj\dYc\[ n`k_ X[_\j`m\ kXg\# [XeZ\[ è k_\ dlj\ld cfYYp# _le^ ]ifd k_i\X[j c`b\ dlck`Zfcfi\[ Yì[j% ?\ X[d`kj k_Xk _\ [f\jeĂ&#x2039;k ZXi\ ]fi ]Xj_`fe# n_`Z_ _\ k_èbj `j Xe X^î\jj`m\ Yljè\jj# Ylk _\ jXpj `k `j `dgfikXek kf nfib fe Zcfk_è^ Y\ZXlj\ `k `j cèb\[ kf _ldXe `[\ek`kp Xe[ j\olXc`kp% @e 9\icè è )'(' _\ èm`k\[ g\fgc\ kf nfib fe k_\ Yf[p Xe[ jgXZ\ kf [f \og\i`d\ekj fe dfm\d\ek# èm\jk`^Xkè^ k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] c`Y\iXk`fe f]]\i\[ Yp ^Xid\ekj% ?`j cXk\jk gifa\Zk `j k_\ ;ìkp 8ik ;\gXikd\ek# X j\dèXi Xk k_\ ;\gXikd\ek f] 8ggc`\[ 8ikj f] k_\ JXe[Y\i^ @ejk`klk\ è 8djk\i[Xd% @e k_\ k\ok [\jZi`Yè^ k_\ j\dèXi _\ ni`k\j1 Ă&#x2C6;K_\ ;ìkp 8ik ;\gXikd\ek f]]\ij `kj\c] Xj Xe fg\e jgXZ\ ]fi Xcc gfjj`Yc\ k_fl^_k# Zi\Xk`fe# Xe[ XZk`fe% @k j\\j `kj\c] Xj X [peXd`Z gXiX[fo# Ă&#x2022;fnè^ Y\kn\\e k_\ gli\ Xe[ k_\ Xggc`\[# k_\ \o`jk\ek`Xc Xe[ k_\ [\k\idè`jk`Z# Xe[ k_\ _fcp Xe[ k_\ gif]Xe\% @k `j ZfeZ\ie\[ n`k_ è[`m`[lXc`kp# Zfcc\Zk`m`kp# Xe[ fli eXm`^Xk`fe f] k_\ Zfdgc\o i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ Yl`ck nfic[ Xe[ k_\ eXkliXc nfic[# Xe[ fk_\i g\fgc\ Xe[ flij\cm\j% @kĂ&#x2039;j X gcXZ\ kf Yl`c[ fYa\Zkj fi kfk\dj# i\c`^`fej fi n\Yj`k\j# i\mfclk`fej fi Yljè\jj df[\cj# gXèkè^j# fi ^XcXo`\j%%% K_\ ;ìkp 8ik ;\gXikd\ek j\\bj kf i\a\Zk k_\ BXek`Xe [`m`j`fe Y\kn\\e k_\ gli\ Xe[ k_\ Xggc`\[%%% k_\ Zi\Xk`fe f] Xck\ieXk`m\ Xe[ e\n i\Xc`k`\j `j k_\ fecp nXp kf i\Zfej`[\i fli c`]\ j`klXk`fe fe k_`j gcXe\kĂ&#x2030;% K_\ Zflij\ èZcl[\j1 fi^Xe`qXk`fe f] gcXk]fidj ]fi Zfe]\i\eZ\j# Zfe[lZkè^ f] nfibj_fgj# fi^Xe`qXk`fe f] n\\bcp [èe\ij# Zi\Xk`fe f] X glYc`ZXk`fe# jkiXk\^`\j f] X[m\ik`jè^ Xe[ Zfddle`ZXk`fe# [XeZ\ ZcXjj\j# jgXZ\ [\j`ê# gf\kip i\X[è^j# \kZ% FeZ\ X^Xè# X gifa\Zk k_Xk k_ifl^_ XZk`fe f] k_\ Yf[p Xe[ k_\ dè[# Yfk_ giXZk`ZXc Xe[ ZfeZ\gklXc# ki`\j kf i\m`kXc`q\ k_\ gifZ\jj f] dXbè^ [\j`ê% $ :Xgk`fe gX^% .) 8Yfm\# k_\ gfjk\i ]fi k_\ nfibj_fg Ă&#x2C6;8dXk\li Nfibj_fg e%)1 JfZ`Xc MfcZXefĂ&#x2030;# fi^Xe`q\[ è AXelXip Xk k_\ M`kiX ;\j`ê >Xcc\ip# Xe[ X g`Zkli\ f] A\ijqp J\pdfli% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# dfd\ekj ]ifd k_\ nfibj_fg# Zfe[lZk\[ Xj X Zfcc\Zk`m\ Xik`jk`Z `dgifm`jXk`fe# X c`Y\iXkè^ dfd\ek X`d\[ Xk iX`jè^ hl\jk`fej iXk_\i k_Xe jlggcpè^ Xejn\ij% 9\cfn# k_\ E\n Fi[\i Z_Xì è gcXjk`Z Xe[ i\jè# M`kiX# )''.% $ :Xgk`fe gX^% .+ 8Yfm\# =ìjk Jlgg\i# D8B# M`\eeX# )''/% K_\ \o_`Y`k`fe \ogcfi\[# k_ifl^_ X Zfcc\Zk`m\ [èè^ kXYc\# k_\ `[\X f] ZfejkilZkè^ X jfZ`\kp f] Ă&#x160;XdXk\lijĂ&#x2039;# Zfdgfj\[ f] g\fgc\ n_f Zfej`[\i ]Xccè^ è cfm\# gXjj`fe Xe[ efe$gif]\jj`feXc`jd X mXc`[ c`]\jkpc\% 8Yfm\# k_\ Nfibj_fg :_Xì# dX[\ n`k_ X ]\n g`\Z\j f] nff[ Xjj\dYc\[ n`k_ i\jè# jfd\k_è^ \m\ipfe\ ZXe Yl`c[ ]fi k_\dj\cm\j# )''(% B\e Blkj j\i`\j f] DliXef ^cXjj mXj\j# :fmf# )'')% $ :Xgk`fe gX^% ., Cfn\i c\]k1 JXcfe [\j

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 108

dXiqf )'() INTERNI

8dXk\lij# D8IKX ?\i]fi[# )''0% 9\cfn1 k_\ èjkXccXk`fe 9iljj\cj 9iXè# ;\j`ê 9iljj\cj# )'',% @ejkXccXk`fe C`mè^ Jpjk\d dX[\ n`k_ i\jè fYkXè\[ ]ifd gfkXkf Ă&#x2022;fli# M`kiX ;\j`ê Dlj\ld# N\`c Xd I_\è# )''.%

*/QSPKFDU

)*() -*()5*/( g% .Yp GXki`q`X :XkXcXef

8 e\n c`^_k Zfcc\Zk`fe ]fi 8c\jj`% K_\ c\`kdfk`m `j mXi`\kp# Yfk_ è k_\ Z_f`Z\ f] [\j`ê\ij ]ifd [`]]\i\ek Zlckli\j Xe[ jZ_ffcj f] k_fl^_k# Xe[ è k_\ Zfcc\Zk`fe# n_\i\ ]i\\ n`cc `j k_\ b\p1 ]ifd k_\ dfjk ]fidXc `dX^\j kf gf\k`Z Xe[ iXk_\i ìfe`Z [\j`ê# ]ifd _`^_ c\m\cj f] ZfeZ\gklXc`qXk`fe kf eXk`m\$gfg ]le% 8c\jj` Zfekèl\j kf \ogcfi\ e\n j\Zkfij# Xe[ Xj XcnXpj k_\ m`\ngfèk `j k_Xk f] dXbè^ k_\ [`]]\i\ek cXe^lX^\j f] [\j`ê èk\iXZk è X m\ijXk`c\# efe$`[\fcf^`ZXc nXp# ZfdYèè^ ]fidXc i\j\XiZ_ n`k_ k_Xk f] dXk\i`Xcj Xe[ Zfddle`ZXk`fe% K_\ e\n Zfcc\Zk`fe èZcl[\j ]fli kXYc\ cXdgj Xe[ ]fli [\j`ê\ij1 G`\i GXfcf G`kXZZf# DXi`f Ki`dXiZ_`# 8e[i\X Dfi^Xek\ Xe[ k_\ :XdgXeX Yifk_\ij% Ă&#x2C6;N_p dXb\ Xe 8c\jj` c`^_kè^ Zfcc\Zk`fe6Ă&#x2030; 8cY\ikf 8c\jj`# :<F# i\jgfe[j1 Ă&#x2C6;K_\ \c\Zk`m\ k\ii`kfip f] @kXc`Xe [\j`ê Ă&#x201D;idj Zfm\ij k_i\\ j\Zkfij1 jdXcc fYa\Zkj ]fi k_\ _fd\# c`^_kè^ Xe[ ]lie`kli\% 8c\jj` _Xj XcnXpj ZfeZ\ekiXk\[ fe k_\ Ă&#x201D;ijk# Xe[ efn @ k_èb k_\ k`d\ _Xj Zfd\ kf j\\ n_Xk n\ ZXe [f è k_\ fk_\i knf Xi\Xj% N\ Xi\ XggifXZ_è^ k_`j e\n \]]fik n`k_ knf gXiXcc\c dfm\j1 n`k_ gif[lZk`fe è k_\ 8c\jj` ZXkXcf^l\ k_\ ]fli cXdgj aljk gi\j\ek\[ # Xe[ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ X gXike\i# =fi\m\icXdg# X ZfdgXep k_Xk jg\Z`Xc`q\j è C<; le`kj Xe[ jdXcc cXdgjĂ&#x2030;% K_\ ]fli gif[lZkj Xi\ hl`k\ [`]]\i\ek ]ifd fe\ Xefk_\i% @ Cfm\ 8e`dXcj1 :fccèX# :`ccìfj\ Xe[ :`cc`fgk`ZXc# Yp G`\i GXfcf G`kXZZf# `j X qffdfig_`Z ]Xd`cp f] cXdgj k_Xk gcXp n`k_ X cXi^\ ]fidXk% G`kXZZf# Y\kk\i befne Xj k_\ Xik [ì\Zkfi f] dXafi dX^Xqè\j MXe`kp =Xì @kXc`X# >iXq`X =iXeZ`X# <cc\ @kXc`X# @f ;feeX f] :fii`\i\ [\ccX J\iX k_Xe Xj Xe è[ljki`Xc [\j`ê\i% \ogcXèj1 Ă&#x2C6;@ jkXik\[ n`k_ k_\ `[\X f] dXbè^ j`dgc\ [fd\jk`Z jZlcgkli\j kf gcXZ\ Xifle[ k_\ _flj\# gfj`k`m\ k_è^j k_Xk nflc[ Yiè^ ^ff[ Z_\\i% @ dX[\ X Zflgc\ f] gcXjk\i gifkfkpg\j kf j\\ k_\d è XZklXc j`q\1 k_\p nfib\[% 8k k_Xk gfèk @ [\Z`[\[ k_Xk dXpY\ @ j_flc[ j_fn k_\d kf X ZfdgXep# Xe[ k_XkĂ&#x2039;j n_Xk _Xgg\e\[% K_\ `[\X `j X c`^_k k_Xk ZXe Y\ mXi`\[ è Ă&#x201D;m\ Zfcfij# n`k_ Xe \Xj`cp i\dfmXYc\ CpZiX Zfm\iĂ&#x2030;% :`ccèX# :`ccììfj\ Xe[ :`cc`fgk`ZXc _Xm\ Xe C<; c`^_k jfliZ\ ]fi Ă&#x201D;m\ Zfcfi mXi`Xk`fej# Zfm\i\[ n`k_ X [\ZfiXk\[ \cXjk`Z ]XYi`Z% K_\ gifa\Zk Yp DXi`f Ki`dXiZ_` `j _`^_cp ZfeZ\gklXc# Xe[ kXb\j k_\ ]fid f] knf cXdgj1 Ă&#x2C6;CX JkXeqX [\ccf JZìfZZf XccĂ&#x2039;8cYXĂ&#x2030; Xe[ Ă&#x2C6;CX JkXeqX [\ccf JZìfZZf Xc KiXdfekfĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;@ nXek\[ kf i\gif[lZ\ n_Xk @ k_èb `j k_\ dfjk Y\Xlk`]lc c`^_k è k_\ nfic[# k_\ fe\ pfl j\ej\ n_\e pfl jkXe[ le[\i k_\ Yfl^_j f] X ki\\# g\i]\Zk Ă&#x201D;ck\ij k_Xebj kf X eXkliXc dXZ_è\# k_Xk f] k_\ ]fc`X^\% @e k\Z_e`ZXc k\idj# @ nXek\[ kf i\gif[lZ\ k_\ cldèflj èk\ej`kp f] jki\\kc`^_kj Xk [Xne Xe[ Xk [ljb# k_\ d`cbp n_`k\ f] k_\ì dfieè^ Xe[ k_\ nXid m`YiXk`fe f] k_\ì \m\eè^ jkXk\Ă&#x2030;% K_\ jk\\c dfjX`Z dfk`] Xci\X[p lj\[ è k_\ JkXeqX [\ccf JZìfZZf Z\ek\ig`\Z\# gif[lZ\[ è )''0 Yp 8c\jj`# nXj g\i]\Zk ]fi k_`j \]]\Zk# n`k_ `kj Zc\Xi i\]\i\eZ\ kf gcXpè^ ZXi[j iX`j\[ Yp k_\ nè[# c`b\ X _flj\ f] ZXi[j Ycfne èkf Z_Xfj% N_`k\ gXèk\[ jk\\c ]fi [Xne# Z_ifd`ld$gcXk\[ jk\\c ]fi [ljb% K_\ nfic[ f] gcXekj `j k_\ i\]\i\eZ\ gfèk# èjk\X[# è k_\ gifa\Zk Yp 8e[i\X Dfi^Xek\# n_f n`k_ G_pcld Zi\Xk\j Xe `[\Xc Ă&#x2022;fn\i% Ă&#x2C6;C`^_k Xj Xe \k_\i\Xc gfcc\eĂ&#x2030;# Dfi^Xek\ jXpj# Ă&#x2C6;`j gifk\Zk\[ Xe[ i\Ă&#x2022;\Zk\[ Yp X j_\\k f] Zfiil^Xk\[ jk\\c# Y\ek c`b\ X ZfifccXĂ&#x2030;% 8cY\ikf 8c\jj` Zfdd\ekj1 Ă&#x2C6;G_pcld `j X Zfdgc\o \o\iZ`j\ è j_Xgè^ jk\\c j_\\k% Ef fk_\i ZfdgXep nflc[ Y\ XYc\ kf dXb\ k_`j g`\Z\Ă&#x2030;% K_\ hlXik\k f] c`^_kj `j Zfdgc\k\[ Yp X gifa\Zk Yp k_\ :XdgXeX Yifk_\ij% 8c\jj` Zfekèl\j1 Ă&#x2C6;8 iXkkXe cXdg1 Yp efn n\ Xi\ XZZljkfd\[ kf k_\ ]XZk k_Xk ?ldY\ikf Xe[ =\ieXe[f fZZXj`feXccp j_fn lj gifa\Zkj k_Xk _Xm\ efk_è^ kf [f n`k_ fli _XY`klXc mfZXYlcXip# Ylk n\ aljk ZXeefk i\j`jk k_\ k\dgkXk`fe kf dXb\ k_\dĂ&#x2030;% K_\ 9iXq`c`Xe jkl[`f \ogcXèj1 Ă&#x2C6;8dXe`kX `j X c`^_k èjgì\[ Yp X ]le^lj# X le`hl\ jkilZkliXc ]fid f] le[lcXk\[ Ă&#x201D;Y\ij dXb\j k_\ jk\d# n_`Z_ îfnj Xe[ Y\e[j fe k_\ flkj`[\# ^`mè^ i`j\ kf Xe fm\i_Xe^è^ j_X[fnĂ&#x2030;% ;\c`ZXk\ Xe[ gf\k`Z% $ :Xgk`fe gX^% .. Ă&#x2C6;CX JkXeqX [\ccf JZìfZZf Xc KiXdfekfĂ&#x2030; è k_\ g_fkf Y\cfn # kf^\k_\i n`k_ Ă&#x2C6;CX JkXeqX [\ccf JZìfZZf XccĂ&#x2039;8cYXĂ&#x2030;# Xi\ efn X[[\[ kf k_\ j\i`\j f] fYa\Zkj [\j`ê\[ Yp DXi`f Ki`dXiZ_` ]fi 8c\jj`% K_\ Ă&#x201D;ijk `j è jkXèc\jj jk\\c# k_\ j\Zfe[ è jk\\c Zfcfi\[ n`k_ \gfop i\jè% K_\ jkilZkli\ f] jk\\c k`c\j `j c`b\ X ]iXd\ ]fi k_\ gcXp f] c`^_k Xe[ j_X[fn% =XZè^ gX^\1 :`ccìfj\# kf^\k_\i n`k_ :`ccèX fe k_`j gX^\# lgg\i i`^_k Xe[ :`cc`fgk`ZXc fe k_`j gX^\# c\]k dXb\ lg k_\ ]Xd`cp f] cXdgj @ Cfm\ 8e`dXcj [\j`ê\[ Yp G`\i GXfcf G`kXZZf% 8 [fd\jk`Z jZlcgkli\&cXdg è k_\ ]fid f] X jgXiifn# è X cXi^\ j`q\ +' o (/ Zd# _\`^_k )* Zd # n`k_ jkilZkli\ è n_`k\ gXèk\[ jk\\c# Zfm\i\[ n`k_ Zfcfi]lc \cXjk`Z ]XYi`Z% C<; cXdgj# ]fli m\ij`fej% $ :Xgk`fe gX^% ./ G_pcld Yp 8e[i\X Dfi^Xek\ `j X kXYc\ cXdg èjgì\[ Yp X Ă&#x2022;fn\i1 X ZfifccX dX[\ n`k_ jkXèc\jj jk\\c fe k_\ flkj`[\# Xe[ jk\\c Zfcfi\[ n`k_ \gfop i\jè fe k_\ èj`[\# kf gifk\Zk Xe[ i\Ă&#x2022;\Zk c`^_k% =XZè^ gX^\1 8dXe`kX Yp ?ldY\ikf Xe[ =\ieXe[f :XdgXeX `j dX[\ n`k_ _Xe[nfm\e iXkkXe% K_\ ]fid `j c`b\ k_Xk f] X dlj_iffd f] k_\ jXd\ eXd\% K_\ iXkkXe n\Xm\ c\kj c`^_k Ă&#x201D;ck\i k_ifl^_2 k_\ Yi`^_ke\jj ZXe Y\ mXi`\[ Yp X k_i\\$nXp jn`kZ_%

"3$)* .*.&4*4 g% /' Yp 8ekfe\ccX >Xcc`

=Xdflj XiZ_`k\Zkj Zfd\ kf î`gj n`k_ e\n YXk_ Ă&#x201D;okli\j# le_\j`kXkè^cp è[lc^è^ è Zi\Xk`m\ `d`kXk`fe% 8 ^Xd\ f] jZXc\ Xe[ f] cèbj Y\kn\\e ]fidj Xe[ `[\Xj% =Xi ]ifd k_\ gi\j\ek iXk_\i [`j[Xè]lc lj\ f] k_\ k\id Ă&#x160;`d`kXk`feĂ&#x2039;# è ZcXjj`ZXc k`d\j Ă&#x160;`d`kXk`fĂ&#x2039; nXj k_\ jlgi\d\ ZfeZ\gk Y\_è[ Xep ]fid f] Xik% @d`kXk`fe f] eXkli\#

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'()

Ôijk f] Xcc# Xe[ k_\e f] XYjkiXZk ZfeZ\gkj# fi f] fk_\i nfibj k_Xk [\j\im\[ kf Y\ i\gif[lZ\[% N\jk\ie Zi\Xk`m`kp [\m\cfg\[ Xcfe^ k_`j Xo`j% K_\ m`kXc`kp f] k_\ gifZ\jj _Xj e\m\i Y\\e [\gc\k\[# Xe[ kf[Xp `k jli]XZ\j è ]fidj f] `d`kXk`fe k_Xk Xi\ efk Zfg`\j# Ylk jlYc`dXk\[# d\[`Xk\[# Xk k`d\j ìfe`Z nfibj f] [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\# n_`Z_ f]k\e i\gi\j\ek k_\ X\jk_\k`Z ]\\cè^ f] k_\ k`d\j dfi\ k_Xe k_\ Ô^liXk`m\ Xikj% 8e \ec`^_k\eè^ [ì\Zk`fe f] k_`j gifZ\jj ZXe Y\ j\\e è Z\ikXè gifa\Zkj ]fi k_\ YXk_ gi\j\ek\[ [liè^ k_\ cXk\jk :\ijX`\ Yp XiZ_`k\Zkj f] k_\ ZXc`Y\i f] :cXl[`f J`cm\jkiè# :Xicf :fcfdYf Xe[ DXjj`d`c`Xef ;fi`XeX =lbjXj% K_\ i\[ k_i\X[ k_Xk cèbj k_\ YXk_ Ôokli\j C\ >`Xi\ Yp :cXl[`f J`cm\jkiè ]fi :\iXd`ZX :`\cf# k_\ Jb`[ff ]XlZ\k Yp :Xicf :fcfdYf ]fi K\lZf# k_\ @dgifekX nXj_jkXe[ Xe[ j_fn\i gcXk]fid Yp =lbjXj ]fi :XkXcXef `j ]fidXc Xe[ X\jk_\k`Z i\j\XiZ_ k_Xk Xmf`[j k_\ ljlXc ZXefej f] [fd\jk`Z ]lie`j_è^j# fgkè^ ]fi X gcXe\ f] `d`kXk`fe f] XiZ_`k\ZkliXc k_fl^_k% K_\ C\ >`Xi\ gifa\Zk Yp :cXl[`f J`cm\jkiè \ogcfi\j X gXk_ k_\ XiZ_`k\Zk _X[ Xci\X[p fg\e\[ n`k_ k_\ @ =`ld` Zfcc\Zk`fe ]fi 9f]Ô1 jZlcgkliXc gi\j\eZ\# Zlim\[ ]fidj# Zfekifcc\[ cè\j% 9lk n`k_ C\ >`Xi\ J`cm\jkiè dfm\j ]finXi[# Ôccè^ X ^Xg1 È@ _Xm\ XcnXpj nfe[\i\[É# _\ jXpj# Èn_p# n_\e n\ \ek\i X YXk_iffd# n\ XcnXpj g\iZ\`m\ X j\gXiXk`fe Y\kn\\e k_\ kf`c\k$Y`[\k gXì Xe[ k_\ nXj_jkXe[% Jf @ `dX^è\[ k_\ k_i\\ C\ >`Xi\ \c\d\ekj Xj ki`gc\kj# j_Xiè^ X Zc\Xi# c\^`Yc\# \c\^Xek ^\fd\ki`Z [\j`ê% 8 jè^c\ ^\fd\kip k_Xk \dYf[`\j k_i\\ ]leZk`fej Xe[ jgiè^j ]ifd k_\ ]fid g\iZ\`m\[ Xe[ i\Zfê`q\[ Xj XYjfclk\ ]fid# k_\ jpdYfc f] c`]\ Xe[ g\i]\Zk`fe1 k_\ ]fid f] k_\ \^^É% K_\ nXj_jkXe[# kf`c\k Xe[ Y`[\k Zc\Xicp i\gif[lZ\ k_Xk ]fid# j\\e Yfk_ ]ifd k_\ ]ifek Xe[ è k_\ j\Zk`fe% K_\ `d`kXk`m\ èjgìXk`fe f] :Xicf :fcfdYf _Xj X [`]]\i\ek jgì`k% =fi K\lZf _\ _Xj [\j`ê\[ k_\ Jb`[ff ]XlZ\k jpjk\d# n_fj\ eXd\ Xe[ ]fid Zfd\ ]ifd k_\ ]Xdflj =lcc\i 9l`c[è^# befne Xj k_\ =cXkìfe# è k_\ _\Xik f] DXe_XkkXe% K_`j Yl`c[è^ n`k_ `kj ki`Xe^lcXi j_Xg\ Xe[ _\`^_k nXj Xe flkjkXe[è^ \oXdgc\ f] liYXe gifî\jj n_\e `k nXj Yl`ck è (0')% K_\ k\id Jb`[ff Zfd\j ]ifd k_\ li^è^j f] gfc`Z\d\e Y\ek fe [`jZfliX^è^ clib\ij ]ifd _Xe^è^ Xifle[ e\Xi k_\ Yl`c[è^# n_\i\ k_\ Yi\\q\ k\e[\[ kf iX`j\ nfd\eËj jbìkj% È@k `j X jfik f] ^Xd\ Y\kn\\e d`Zif Xe[ dXZif XiZ_`k\Zkli\É# :Xicf :fcfdYf jXpj# Èè n_`Z_ k_\ [\kX`cj Xi\ Yifl^_k èkf k_\ jdXcc\i jZXc\# Xe[ Xi\ Zc\Xicp XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ XiZ_`k\ZkliXc [\j`ê f] k_\ =cXkìfe 9l`c[è^É% FYj\imXk`fe f] eXkli\ Yifl^_k DXjj`d`c`Xef ;fi`XeX =lbjXj k_\ `[\X ]fi k_\ @dgifek\ gifa\Zk Yp :XkXcXef# n_fj\ ZfeZ\gk d`^_k Y\ [\Ôe\[ Æ c`b\ X efm\c Yp 8e[i\X :Xd`cc\i` Æ Xj Êk_\ ]fid f] nXk\iË% Jkfe\ Xe[ jXe[# j_Xg\[ Yp k_\ nXm\j# èjgì\[ k_\ ]fid f] k_\ nXj_jkXe[ Xe[ j_fn\i gcXk]fid1 ÈN_\e pfl lj\ k_\ nXj_jkXe[ `k `j c`b\ [`ggè^ pfli _Xe[j èkf X jgiè^É# ;fi`XeX \ogcXèj# ÈXe[ è k_\ j_fn\i k_\ `[\X `j kf ]\\c c`b\ pfl Xi\ jkXe[è^ fe k_\ Y\XZ_# YXi\]ffkÉ% DXjj`d`c`Xef =lbjXj X[[j1 ÈK_\i\ `j ef [`m`j`fe Y\kn\\e k_\ m\ip jdXcc Xe[ k_\ m\ip cXi^\% K_\i\ `j fecp fe\ `dgfikXek k_è^1 XiZ_`k\Zkli\# c`b\ [\j`ê Xe[ k_\ fYa\Zkj f] fli \m\ip[Xp nfic[# j_flc[ Y\ Xe èk\îXc gXik f] fli Y\è^É% =fi Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX k_\ j\X# n`k_ `kj gXk`\ek nXp f] j_Xgè^ jkfe\ Xe[ jXe[# nXj Xcjf X jfliZ\ f] èjgìXk`fe ]fi k_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe# X ]lcc j\i`\j f] Ôokli\j Xe[ ]lie`j_è^j [\j`ê\[ ]fi CXl]\e jkXikè^ è )'',# n_`Z_ ^Xèj e\n g`\Z\j \m\ip p\Xi% K_\ XiZ_`k\Zk$[\j`ê\i [lf i\m\Xcj k_\ jgXib k_Xk ^\e\iXk\[ k_\ì nfib f] `d`kXk`fe# n`k_ X d\dfip1 ÈFeZ\ è JXi[è`X n\ n\i\ nXcbè^ fe k_\ Y\XZ_ è k_\ X]k\ieffe# è k_\ gfliè^ iXè# Xe[ n\ efk`Z\[ k_\ ìi\^lcXi gffcj k_Xk ]fid\[ fe k_\ jXe[% K_`j `j _fn n\ [`jZfm\i\[ k_\ dXè k_\d\# Xe[ k_\ `[\X f] k_\ Ôijk nXj_jkXe[ kffb ]fid%%% N\ k_\e [\m\cfg\[ k_`j jpdY`fj`j Y\kn\\e i`^`[ ^\fd\kip Xe[ eXkli\É% 8e[ k_\p X[[1 ÈK_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe `j X jpek_\j`j f] iXk`feXc# gf\k`Z Xe[ eXkliXc ]fidj% K_\ èjgìXk`fe Zfd\j ]ifd èc\kj Xe[ Zc`]]j# jkl[pè^ k_\ XZk`fe f] k_\ j\X fe k_\ ifZbj% ?\eZ\ k_\ `[\X f] ]fidj k_Xk j\\d kf _Xm\ Y\\e _fccfn\[ Yp nXk\i# n_`Z_ jZlcgkj Xe[ gfc`j_\j k_\ dXk\i`XcÉ% @e j_fik# k_\ `d`kXk`fe f] X gi`dfi[`Xc Zi\Xk`m\ gifZ\jj# kiXejgfj\[ Yp k_\ m\ip _ldXe gf\k`Zj f] dXbè^% $ :Xgk`fe gX^% /( =ifd k_\ kfg1 k_\ ]i\\jkXe[è^ nXj_jkXe[ Xe[ jljg\e[\[ Y`[\k f] C\ >`Xi\ Yp :cXl[`f J`cm\jkiè ]fi :\iXd`ZX :`\cf% K_\ Zfcc\Zk`fe Xcjf èZcl[\j X kf`c\k# è nXcc$ dflek\[ fi Õffi m\ij`fej% K_\ ]fid `j YXj\[ fe k_\ XiZ_\kpg\ f] k_\ \^^% =XZè^ gX^\1 jb\kZ_ Yp :cXl[`f J`cm\jkiè ]fi k_\ gifa\Zk C\ >`Xi\ :cXl[`f J`cm\jkiè 8iZ_`k\Zkj % $ :Xgk`fe gX^% /) K_\ Jb`[ff ]XlZ\k Zfcc\Zk`fe Yp :Xicf :fcfdYf ]fi K\lZf `j YXj\[ fe k_\ =cXkìfe 9l`c[è^ è E\n Pfib Y\cfn # i\Õ\Zkè^ `kj jgì`k f] d\kifgfc`kXe [peXd`jd% =ifd c\]k1 k_\ nXcc ]XlZ\k n`k_ j`[\ dò\i2 k_\ kfk\d$\]]\Zk j_fn\i Zfclde2 k_\ Zflek\i$kfg ]XlZ\k n`k_ m\ik`ZXc c\m\i% K_\ ), g`\Z\j f] k_\ Zfcc\Zk`fe Zfm\i Xcc gfjj`Yc\ YXk_iffd ]leZk`fej% $ :Xgk`fe gX^% /* K_\ @dgifekX nXj_jkXe[ Xe[ j_fn\i gcXk]fid Yp ;fi`XeX DXjj`d`c`Xef =lbjXj ]fi :XkXcXef _Xm\ Õl`[ cè\j# ZfekXè\[ Yp Zc\Xe# ^\fd\ki`Z Yfi[\ij% @e k_\ nXj_jkXe[# k_\ m`j`Yc\ g`g\j ]leZk`fe Xj X kfn\c iXZb% I`^_k# k_\ le[lcXk\[ jk\\c Xe[ ^cXjj iff] f] k_\ Gfcf =`\iX Xk I_f G\if g_% D% DXiZXkf Yp =lbjXj% 8Yfm\# [\j`ê jb\kZ_ Yp ;fi`XeX DXe[i\cc` =lbjXj% $ :Xgk`fe gX^% /, I`^_k# k_\ GXcfdYX <ok\ej`fe klY k_Xk Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX n`cc gi\j\ek ]fi k_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe Yp CXl]\e Xk k_\ e\ok JXcfe\ [\c DfY`c\ è D`cXe2 XYfm\# ifZbj jZlcgk\[ Yp k_\ j\X# k_\ jfliZ\ f] èjgìXk`fe ]fi k_\ Fi^Xe`Z cè\ f] k_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe% Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 k_\ '( Zfejfc\ nXj_jkXe[ ]ifd k_\ Fi^Xe`Z cè\ f] k_\ GXcfdYX :fcc\Zk`fe ]fi CXl]\e# nèe\i f] k_\ I\[ ;fk ;\j`ê 8nXi[2 Y\cfn# X gi\gXiXkfip jb\kZ_ Zflik\jp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX %

'-*()54 0' $0-03 g% /Yp Jk\]Xef :X^^`Xef

8 j\i`\j f] gifa\Zkj k_Xk j_Xi\ X YXcXeZ\[ lj\ f] _l\j% 8 jlYkc\ cXe^lX^\# èk\ek`feXccp n`k_flk [\gk_# k_Xk \ogcfi\j k_\ Zfee\Zk`fe jgXZ\j Y\kn\\e gcXe\j# j\gXiXkè^ fYa\Zkj ]ifd k_\ì Ô^li\% N\ \og\Zk knf k_è^j f] [\j`ê1 kf Zfem\p

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 109

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

èk`dXk\# \em\cfgè^ `dX^\j# Xe[ kf i\jgfe[ kf giXZk`ZXc e\\[j% @e k_`j cf^`Z# n\ Xi\ gXik`ZlcXicp èk\i\jk\[ è jfclk`fej k_Xk k_ifl^_ X j\dXek`Z j_`]k f] fYa\Zkj ZXe Xggcp ]leZk`feXc îXddXi Xj Xe X\jk_\k`Z i\XZkfi% K_XkËj aljk n_Xk _Xgg\ej è X j\i`\j f] i\Z\ek gifa\Zkj k_Xk Xggcp dfd\ekj f] knf$[`d\ej`feXc Zfcfi kf XiZ_\kpgXc ]fidj# Xj è k_\ ZXj\ f] k_\ Jf]k J`[\ kXYc\j Yp k_\ :Xc`]fie`X$YXj\[ èk\i`fi [\j`ê\i :lik`j Gfgg# fi k_Xk f] k_\ BmXBmX _Xe[c\ Yp k_\ pfle^ :ifXk`Xe [lf @e\j GXj`Z Xe[ QfiXe Jlea`Z# n_`Z_ jkXikj è X Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek Zfek\ok# p\k Xcjf m`YiXk\j k_\ jXd\ Z_ifdXk`Z jkiè^j# jfXbè^ k_\ `dg\i]\Zk eXkliXce\jj f] nff[ è X gffc f] jpek_\k`Z# Zcè^è^ Zfcfi% ÈN_\e n\ n\i\ [\j`êè^ BmXBmXÉ# k_\ knf [\j`ê\ij \ogcXè# Èn\ nXek\[ kf ^\k YXZb kf k_\ \c\d\ekXip jkXk\ f] ]fid# c`b\ k_Xk f] X YiXeZ_# n_`Z_ Zc\Xicp Zfddle`ZXk\j `kj ]leZk`feÉ% N`k_ X j`d`cXi gcXp]lc$]leZk`feXc jgì`k# k_\ Gfikl^l\j\ [\j`ê\ij :c}l[`f :Xi[fjf Xe[ K\cdX M\i jj`df# f] Jkl[`f M\i`jj`df# _Xm\ [\j`ê\[ k_\ Fg\e jkffcj# n_`Z_ _Xm\ Xe le\og\Zk\[ YXkZ_ Zfcfiè^ n_`c\ XZZ\gkè^ k_\ `dgifg\i lj\ dX[\ f] dXep j\Xkj Xj [ffijkfgj# èZfigfiXkè^ k_`j gligfj\ èkf k_\ gifa\Zk# n`k_è X m`jlXc Zf[\ k_Xk Æ X^Xè è k_`j ZXj\ Æ `j j\m\i\ Xe[ m`mXZ`flj Xk k_\ jXd\ k`d\# ZXgXYc\ f] ZfdYèè^ È]leZk`fe Xe[ dff[É n`k_ ÈX cfk f] cfm\É% 8efk_\i kXc\ek ]ifd Gfikl^Xc `j Il` 8cm\j f] Dp Fne Jlg\ijkl[`f# X pfle^ [\j`ê\i n_f c`b\j kf dXb\ k_è^j Yp _Xe[# Xe[ kf [f `k n\cc# Xj [\dfejkiXk\[ Yp _`j î\Xk XY`c`kp è îX]kè^ ÊÔcdpË Zfcfij fekf fi[\icp nff[\e Ô^li\j# n_fj\ _fe\jk ZfejkilZk`fe f]]\ij X ^c`dgj\ f] k_\ _ldXe gi`fi kf gif]\jj`feXc kiXèè^ f] X Zi\Xk`m\ jfe Xe[ îXe[jfe f] ZXig\ek\ij# n_f ]ifd \Xicp Z_`c[_ff[ _Xj c\Xie\[ kf èk\igi\k k_\ gcXp]lc j`[\ f] fYa\Zkj è j\i`flj Ylk c`^_k [\j`ê% E\f$jkilZkliXc`jk lj\ f] Zfcfi `j dX[\# èjk\X[# è k_\ J_X[fn kXYc\ Yp MèZ\ek MXe ;lpj\e ]fi ;\ GX[fmX# X i`^fiflj Ôe\cp [\kX`c\[ gifa\Zk k_Xk k_\ 9\c^`Xe [\j`ê\i befne ]fi _`j j\m\i\# dè`dXc# XiZ_`k\ZkliXc jkpc\ [\jZi`Y\j Xj ÈXiZ_\kpgXc Xe[ jfg_`jk`ZXk\[É# Ylk Xcjf Èjc\e[\i Xe[ jkXYc\É# è n_`Z_ knf _l\j ^\e\iXk\ X e\Xicp `dg\iZ\gk`Yc\ fgk`ZXc \]]\Zk ÈYXj\[ fe k_\ ZfeZ\gk f] m`j`Yc\ Xe[ èm`j`Yc\# k_ifl^_ jlYkc\ lj\ f] Zfcfi Xe[ [\gk_É1 ]Xi ]ifd k_\ X\jk_\k`Z ZXk\^fi`\j f] k_`Zbe\jj Xe[ îXm`kp Xdfe^ k_\ dfjk ]\Xijfd\# è k_\ [`^`kXc X^\ # k_`j [\j`ê fgkj ]fi k_\ ^\fd\ki`Z efeZ_XcXeZ\ f] mfcld\j# k_\ [`jZ`gcè\[ Yi\X[k_ f] jkilZkliXc j`êj% K_\ èk\ek`fej f] DXkXc` :iXjj\k Xi\ [`]]\i\ek% J_\ `j X i\Zfê`q\[ Zfcfi ]XekXj`jk# Xe[ n`k_ _\i ;flYc\ J`[\ j\Xk ]fi ;Xe\j\ j_\ _Xj Zfd\ lg n`k_ X m\ijXk`c\# èkl`k`m\ ]lie`j_è^ [\m`Z\ n_fj\ YXZb ZXe Y\ kiXej]fid\[ n`k_ X ^\jkli\ èkf X kXYc\kfg ]fi X Zfdglk\i# dXbè^ k_`j Xe ìi\m\i\ek fYa\Zk n`k_ i\jg\Zk kf k_\ jkl]]p Zf[\j f] kiX[`k`feXc c`mè^% @e fli _fd\j# k_\ =i\eZ_ [\j`ê\i \ogcXèj# Èk_\ jkilZkli\j Xi\ Ôo\[# Xj è X m`[\f YcfZb\[ è X ]i\\q\ ]iXd\É# n_`c\ c`]\ È`j è dfk`fe# `k `j k_\ Õfn f] k_\ m`[\f `kj\c]% Dp gifa\Zkj nfib fe k_\ ^Xgj f] XZk`m`k`\j# k_\ gXjjX^\j Y\kn\\e fe\ ]iXd\ Xe[ k_\ e\ok# Zfee\Zkè^ k_\d# dXbè^ c`]\ Õfn X^Xè# è k_\ XZk`fe f] jgXZ\jÉ% K_`j ÊÔcdË d\kXg_fi Zfem\pj k_\ [\\g\i j\ej\ f] k_\j\ X\jk_\k`Zj# k_Xk èj\ik Zc\Xi Zfcfi Ô\c[j è k_\ ZfejkilZk`m\ gcXe\j f] j`dgc\# iXk`feXc jkilZkli\j1 kf [`jilgk# è X d\Xjli\[# YXcXeZ\[ nXp# k_Xk èk\icfZb f] g\iZ\gk`m\ gcXe\j k_Xk [Xk\j YXZb kf k_\ k`d\# kfnXi[j k_\ \e[ f] k_\ D`[[c\ 8^\j# n_\e <lifg\Xe dXe Ôijk jXn k_\ g\ijg\Zk`m\ f] nXccj [\g`Zk\[ è I\eX`jjXeZ\ gXèkè^ Æ Xe[ k_Xk kf[Xp# è cè\ n`k_ fli [`Xg_Xeflj k`d\# Y\Zfd\j k_\ jkXikè^ gfèk ]fi k_\ [\kXZ_d\ek f] k_\ jli]XZ\ f] k_è^j ]ifd k_\ì [\gk_% Jf `k `j ef ZfèZ`[\eZ\ Æ è ]XZk# `k i\Õ\Zkj g_`cfcf^`ZXc dfi\ k_Xe _\id\e\lk`Z i`^fi Æ k_Xk k_\j\ gifa\Zkj jg\Xb k_\ ^\fd\ki`Z$jkilZkliXc cXe^lX^\ f] g\ijg\Zk`m\ gcXe\j# k_`j k`d\ efk kf ÈZcfj\É k_\ Yfo Ylk kf fg\e `k# kf j\\ n_Xk _X[ Y\\e c\]k flkj`[\ `k% K_\ <c`Xj Jfe kXYc\ Yp k_\ jkl[`f Ccfk Ccfm X k\Xd ]fid\[ X]k\i X clZbp \eZflek\i è X kXo` Yp AXZfY 9ièZb# C\eX ?ìZ_\# 8e`X 9Xl\i Xe[ IXdfe Kfj_ìf D\ib\i `j c`b\ X dXq\ f] dìifij k_Xk Æ c`b\ k_\ jg\ZkiXc# Ê[`^`kXcË Y\]fi\ k_\ì k`d\ j\kkè^j f] G`\if [\ccX =iXeZ\jZX Æ j\gXiXk\j k_\ fYa\Zk ]ifd `kj Ô^li\1 è gcXZ\ f] k_\ c\^j f] k_\ kXYc\# _`[[\e ]ifd m`\n# n\ j\\ k_\ i\Õ\Zk\[ `dX^\ f] k_\ c\^j è k_\ ]fi\îfle[# g\i]\Zkcp fm\icXggè^ è k\idj f] Xgg\XiXeZ\ Xe[ g\ijg\Zk`m\ Xc`êd\ek# ^\e\iXkè^ Xe fYa\Zk k_Xk `j gXikcp i\Xc# gXikcp mìklXc# n_fj\ \c\d\ekj Xck\i k_\ì i\Xc&mìklXc jkXklj XZZfi[è^ kf k_\ Xe^c\ f] m`\nè^# è g\i]\Zk kle\ n`k_ k_\ g_`cfjfg_p f] k_\ 9\icè$YXj\[ jkl[`f# eXd\cp kf Ècffb Xk k_è^j ]ifd \m\ip Xe^c\ Xe[ g\ijg\Zk`m\# Xe[ kf `dgc\d\ek k_`j dlck`[`d\ej`feXc g\iZ\gk`fe è [\j`ê%É $ :Xgk`fe gX^% /. Kf k_\ j`[\1 k_\ <c`Xj Jfe kXYc\j Yp k_\ jkl[`f Ccfk Ccfm# è ^cXjj# dìifij Xe[ Y\\Z_% K_\ fgk`ZXc \]]\Zk f] k_\ i\Õ\Zkè^ jli]XZ\ j\gXiXk\j k_\ jkilZkli\ f] k_\ kXYc\ ]ifd `kj fne `dX^\# n_`Z_ i\dXèj [`jkèZk Xck_fl^_ `k ZfèZ`[\j# è m`\n Xe[ g\ijg\Zk`m\# n`k_ k_\ jkilZkli\% 8Yfm\1 k_\ J_X[fn kXYc\ Yp MèZ\ek MXe ;lpj\e ]fi ;\ GX[fmX# n`k_ jk\\c jkilZkli\ Xe[ fXb Ôe`j_è^% K_\ \jj\ek`Xc cè\j dXb\ `k `[\Xc ]fi Yfk_ k_\ _fd\ Xe[ k_\ nfibgcXZ\% $ :Xgk`fe gX^% // Kf k_\ j`[\1 k_\ =`jj =Xd`cp kXYc\&cXdgj Yp Il` 8cm\j Dp Fne Jlg\ijkl[`f # X i\èk\igi\kXk`fe f] XiZ_\kpgXc ]lie`j_è^ ]fidj Zfee\Zk\[ n`k_ nff[# n_`Z_ k_\ [\j`ê\i Æ k_\ jfe Xe[ îXe[jfe f] ZXig\ek\ij Æ dXe`glcXk\j n`k_ î\Xk jb`cc% 9\cfn1 k_\ D`l nff[\e j_\cmè^ Yp Gfikl^l\j\ [\j`ê\i Il` 8cm\j _Xj ZfXk\[ Xcldè`ld gXikj k_Xk ZXe Y\ ]i\\cp i\XiiXe^\[ kf ]leZk`fe Xj È_fc[\ijÉ ]fi Yffbj Xe[ dX^Xqè\j% 8Yfm\1 k_\ ;flYc\ J`[\ j\Xk Yp DXkXc` :iXjj\k ]fi ;Xe\j\# dX[\ n`k_ YìZ_ gcpnff[ j_\\kj2 n`k_ X j`dgc\ ^\jkli\# k_\ YXZb Y\Zfd\j X [\jbkfg ]fi ni`kè^ fi nfibè^ n`k_ X cXgkfg% Kf k_\ j`[\1 k_\ Ôm\ \c\d\ekj f] k_\ ÊN\cZfd\ kf k_\ Ale^c\Ë j\i`\j Yp Il` 8cm\j# ZfeZ\`m\[ kf ZfdYè\ ]leZk`feXc ÊX[lckË ]lie`j_è^j n`k_ Z_`c[i\eËj ÊgcXpË ]lie`kli\% AXd\j k_\ \c\g_Xek # Af_e k_\ _`ggf # A\i\dp k_\ c`fe # A\iip k_\ ^ìX]]\ Xe[ Af\ k_\ ZifZf[`c\ ZXe Y\ lj\[ Xj kXYc\j# jkffcj fi ZfXk iXZbj% K_\p ZXe \m\e ÊaldgË fekf \XZ_ fk_\i kf Y\Zfd\ j_\cmè^% $ :Xgk`fe gX^% /0 K_\ ]fidXc cXe^lX^\ f] k_\ kXYc\j f] k_\ Jf]k j\i`\j [\j`ê\[ Yp :lik`j Gfgg kXb\j `kj èjgìXk`fe ]ifd k_\ m\ieXZlcXi j`dgc`Z`kp f] X Yle[c\ f] jk`Zbj% 8Yfm\1 Yp nfe[\iè^ Èn_Xk Dfk_\i EXkli\ nflc[ [f `] j_\ _X[ iXg`[ gifkfkpgè^É# k_\ pfle^ [\j`ê\ij @e\j GXj`Z Xe[ QfiXe Jlea`Z _Xm\ Zi\Xk\[ k_\ BmXBmX _Xe[c\ k_\

09/02/12 09.54

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

eXd\ Zfd\j ]fid k_\ jfle[ [lZbj dXb\# n_`Z_ è :ifXk`Xe Xcjf d\Xej Ê_Xe[c\Ë # è Xcldè`ld Xccfp Xe[ nff[# YXj\[ fe k_\ X\jk_\k`Z$]leZk`feXc j`dgc`Z`kp f] X YiXeZ_% 9\cfn1 k_\ Fg\e nff[\e jkffc [\j`ê\[ Yp :c}l[`f :Xi[fjf Xe[ K\cdX M\i jj`df f] Gfikl^XcËj Jkl[`f M\i`jj`df _Xj X Zfcfi\[ ^Xg k_Xk dXb\j `k Xcjf ]leZk`fe Xj X [ffijkfg%

*/WJFX

)0.0 /"563"-*4 g% 0' Yp MXc\ek`eX :ifZ`

K_\p lj\ Y`f[\îX[XYc\ dXk\i`Xcj# jk`dlcXk\ jljkXèXYc\ giXZk`Z\j# \[lZXk\ g\fgc\ XYflk Y`f[`m\ij`kp% Gifa\Zkj ZfeZ\`m\[ kf i\[`jZfm\i [ì\Zk ZfekXZk n`k_ eXkli\% <m\e è k_\ Z`kp% LiYXe m`j`fej1 Z`k`\j n`k_ dfi\ Xe[ dfi\ ZfeZi\k\# e`^_k jb`\j jkXè\[ Yp leeXkliXc ^cfnj# iXi\ jgcXj_\j f] î\\e k_Xk k`d`[cp X[Xgk kf Z_Xe^è^ j\Xjfej% N\ c`m\ è Yfo\j# n\ dfm\ le[\i k_\ îfle[# n\ fYj\im\ k_\ Z`kp ]ifd X ZXi j`kkè^ è X kiX]ÔZ aXd# n\Ëm\ cfjk fli j\ejXk`fej f] eXkliXc jd\ccj Xe[ XifdXj% :fekXZk n`k_ Xe`dXcj `j c`d`k\[ kf jfc`kXip g\kj n_f cfj\ k_\ì èjkèZkj Xe[ X[Xgk kf fli _XY`kj% Ê?fdf liYXeljË c`m\j XgXik ]ifd \Xik_cp Zi\Xkli\j# Xcdfjk leXnXi\ k_Xk _\ kff `j gXik f] X jè^c\ eXkliXc ZpZc\% 9lk î\Xk\i ]fZlj fe jljkXèXY`c`kp è c`mè^ `dgfj\[ Yp [nè[cè^ gcXe\kXip i\jfliZ\j `j jk`dlcXkè^ leZfddfe gifa\Zkj X`d\[ Xk \eZfliX^è^ dXep kf ^\k YXZb è kflZ_ n`k_ eXkli\% Gifkfkpg\j# giXZk`ZXc fi gifmfZXk`m\# k_Xk Xiflj\ XnXi\e\jj f] fli ^\jkli\j è k_\ \emìfed\ek# \iXjè^ k_\ Yfle[Xi`\j Y\kn\\e eXkli\ Xe[ Xik`ÔZ\% Li^è^ ZfekXZk efk n`k_ g\kj fi Xe`dXcj è ZXgk`m`kp# Ylk n`k_ k_\ Zi\Xkli\j n\ k\e[ kf j_le# c`b\ nfidj fi Y\\j# k_Xk _Xm\ Xe `dgfikXek ifc\ kf gcXp è k_\ i\e\nXc f] c`]\% 8k c\Xjk XZZfi[è^ kf k_\ <e^c`j_ [\j`ê\i 9\e =li[jfe# n_f _Xj Zi\Xk\[ X kffc kf dXb\ ]\ik`c`q\i ]ifd fi^Xe`Z [fd\jk`Z nXjk\% K_\ gifa\Zk Zfd\j ]ifd _`j fYj\imXk`fe f] k_\ Y\_Xm`fi f] g\fgc\ è _`^_$[\ej`kp liYXe Xi\Xj% K_\ YXcZfep Y\Zfd\j Xe flkgfjk# k_\ fecp gi`mXk\ effb f] ZfekXZk n`k_ eXkli\% N`k_ k_\ _\cg f] Y`fcf^`jkj Xe[ ^Xi[\eè^ gif]\jj`feXcj# =li[jfe _Xj [\m\cfg\[ X kffc k_Xk è k_\ jdXcc\jk gfjj`Yc\ Xdflek f] jgXZ\ kiXej]fidj k_\ i\]lj\ gif[lZ\[ fe k_\ Xm\iX^\ Yp X ]Xd`cp f] ]fli èkf X jò$dfek_ jlggcp f] ]\ik`c`q\i ]fi X [flYc\ gcXek\i kf glk fe k_\ YXcZfep% K_\ gifZ\jj `j Zffi[èXk\[ n`k_ k_\ g_Xj\j f] j\XjfeXc gcXekè^ Xe[ kiXejgcXekè^# Xe[ k_\ [\Zfdgfj`k`fe f] k_\ dXk\i`Xc `j [fe\ n`k_ k_\ _\cg f] nfidj% K_\ gifa\Zk `j Xcjf X i\jgfej\ kf k_\ gifYc\d f] nXjk\ [`jgfjXc# jkXikè^ n`k_ k_\ è[`m`[lXc ]Xd`cp elZc\lj% @k Xcjf _\cgj g\fgc\ kf c\Xie XYflk k_\ eXkliXc ZpZc\ f] kiXej]fidXk`fe% Fi^Xe`Z i\]lj\ `j Xcjf k_\ ]fZlj f] Xefk_\i [\j`ê\i ]ifd <e^cXe[# 8cb\j_ GXdXi# n_f Zi\Xk\j Zffbè^ lk\ej`cj Xe[ gXZbX^è^ dX[\ ]ifd Z`kilj g\\cj gXk\ek g\e[è^ % K_\ i\jlckè^ dXk\i`Xc `j nXk\igiff] Xe[ ZXe ZfekXè c`hl`[j% K_\ gif[lZk`fe f] Z`kilj g\\c Ypgif[lZkj# Xci\X[p gXik f] k_\ Zfjd\k`Zj è[ljkip# n_`Z_ lj\j fecp k_\ f`cj# è k_`j ZXj\ c\X[j kf q\if i\]lj\ flkglk2 `k Zflc[ Xcjf Y\Zfd\ X afèk m\ekli\ n`k_ dXel]XZkli\ij f] Z`kilj al`Z\# i\[lZè^ k_\ gifYc\d f] k_\ Zfdgfjkè^ f] k_\ dXk\i`Xc% Mìklflj ZìZl`kj k_Xk jkXik n`k_ i\ZpZcè^ Xj Xe èk\i$j\Zkfi`Xc gifZ\jj# efk c`d`k\[ kf X jè^c\ gifa\Zk% Dfi\ XdY`k`fljcp jk`cc# k_\ E%8%;% CXY EXkli\ 8`[\[ ;\j`ê CXYfiXkfip f] k_\ IfpXc :fcc\^\ f] 8ik è Cfe[fe nXekj kf \iXj\ k_\ Yfi[\icè\ Y\kn\\e eXkli\ Xe[ Xik`ÔZ\% Aljk Xj nè[ jZlcgkj ifZbp Zc`]]j# aljk Xj k_\ j\X \if[\j Xe[ j_Xg\j k_\ ZfXjkcè\ Xe[ nXk\i \Xkj XnXp Xk k_\ îfle[ n`k_ `kj èZ\jjXek p\k mXi`XYc\ Õfn# jf k_\ ]lie`j_è^ fYa\Zkj f] E%8%;% CXY èj\ik eXkliXc gifZ\jj\j è k_\ì gif[lZk`fe g_Xj\j% K_\ K`[\ lj\j k_\ mXi`XYc\ \e\i^p f] k_\ k`[\j f] k_\ K_Xd\j kf jZlcgk Y\eZ_\j ]fi glYc`Z jgXZ\j% K_\ fYa\Zk `j dX[\ n`k_ X Õ\o`Yc\ dflc[ XkkXZ_\[ kf knf Ylfpj# ZfekXèè^ X Z\d\ek dXk\i`Xc% K_\ dòkli\ Y\Zfd\j jfc`[ X]k\i X gi\Z`j\ jgXe f] k`d\# n`k_ X ]fid k_Xk [\g\e[j fe k_\ dfm\d\ek f] k_\ k`[\j% K_\ gif[lZk`fe jpjk\d `j cfn$Zfjk# è k\idj f] \e\i^p# Xe[ j\i`Xc è k\idj f] flkglk% K_\ i\jlckj Xi\ `dg\i]\Zk fYa\Zkj k_Xk [f efk Zfem\p Xe `[\X f] \iifi# Ylk fe\ f] k_\ legi\[`ZkXY`c`kp f] eXkli\# eXiiXkè^ k_\ \emìfed\ekXc Zfe[`k`fej f] X ^`m\e dfd\ek% Fk_\i [\j`ê\ij Xi\ kipè^ kf jk`dlcXk\ Zf\o`jk\eZ\ n`k_ eXkli\% ?fccXe[Ëj <m\cè\ M`jj\i _Xj Yl`ck X dò\[ Zfcfep ]fi Yì[j f] [`]]\i\ek bè[j% K_ìkp$k_i\\ Yfo\j ]fi e\jkè^# n`k_ fg\eè^j ]ifd )/ kf /' dd# [\j`ê\[ kf Xccfn Yì[j kf Zf\o`jk è Z`k`\j [liè^ d`îXk`fe Xe[ i\gif[lZk`fe g_Xj\j% 9ì[ :`kp `j X gfjj`Yc\ fYa\Zk k_Xk Zfd\j ]ifd ZXi\]lc jkl[p f] [`]]\i\ek jg\Z`\j Xe[ \Zfjpjk\dj# Ylk `k `j Xcjf X nXp f] \[lZXkè^ g\fgc\ XYflk Y`f[`m\ij`kp# Xe[ X d\kXg_fi ]fi Zf\o`jk\eZ\ è ^\e\iXc% K_\ <e^c`j_ [\j`ê\i Kfd 9XZb _Xj Zi\Xk\[ X [fd\jk`Z Y\\_`m\# i\Zfm\iè^ kiX[`k`feXc k\Z_e`hl\j Xe[ dXk\i`Xcj% IXk_\i k_Xe Yfoè^ lg k_\ Y\\j kf èZi\Xj\ k_\ì XZk`m`kp# c`b\ dfjk Y\\b\\g\ij# 9XZb ki`\j kf i\Zi\Xk\ k_\ì eXkliXc _XY`kXk# n_`c\ X[[è^ gifk\Zk`fe X^Xèjk _Xid]lc \emìfed\ekXc Zfe[`k`fej% JZ`\ek`ÔZ i\j\XiZ_ gfèkj kf X [\Zi\Xj\ è k_\ Y\\ gfglcXk`fe# è ]XZk# ZXlj\[ Yp \c\Zkifjdf^# Xdfe^ fk_\i ]XZkfij% @e jfd\k_è^ c`b\ X i\klie kf k_\ iffkj# fk_\i [\j`ê\ij Xi\ kiXej]fidè^ k_\ kiX[`k`feXc kXjbj f] dXe èkf ^\jkli\j k_Xk _\cg eXkli\% K_\ gif[lZk`fe f] ]lie`kli\# ]fi Jn\[`j_ [\j`ê\i C`\j$DXi`\ ?f]]dXee Xe[ <e^cXe[Ëj J\YXjk`Xe :fo# Y\Zfd\j X nXp f] jX]\^lXi[è^ ]fi\jkj% K_\ ]fid\i Zi\Xk\j j\Xkè^ ]ifd Y`^ Jn\[`j_ \cd kilebj è]\Zk\[ Yp X ]le^Xc dXcX[p% K_\ ]\ccè^ f] k_\ j`Zb ki\\j# [fe\ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ ZfdgXep Efi[`Z Ki\\ :Xi\# _\cgj kf jkfg k_\ jgi\X[ f] k_\ ]le^lj# \ejliè^ jljkXèXYc\ gif[lZk`fe n`k_flk nXjk\% C`b\n`j\# :fo ^f\j èkf k_\ ]fi\jkj f] CèZfcej_ì\ kf Zlk k_\ Zfddfe _Xq\c nff[ k_Xk îfnj jgfekXe\fljcp# k_\e nfibè^ `k Yp _Xe[ kf Zi\Xk\ jc\e[\i Ylk jkli[p ]lie`kli\% 8 k`d`[ ZXcc f] k_\ n`c[ k_Xk Ôe[j `kj nXp èkf jdXcc jgXZ\j# è k_\ d`[jk f] k_\ Xjg_Xck ale^c\% $ :Xgk`fe gX^% 0' 8Yfm\1 8G\\c Yp 8cb\j_ GXdXi# X Zfcc\Zk`fe f] nXk\i$i\j`jkXek b`kZ_\enXi\ n`k_ fiXe^\ g\\cj% $ :Xgk`fe gX^% 0( 8Yfm\1 Jbp GcXek\i# fe\ f] k_\ lgj`[\$[fne Õfn\igfkj

C_In619_R_102_110_traduzioni.indd 110

dXiqf )'() INTERNI

dX[\ Yp k_\ ZfdgXep 9fjbb\# ]ifd E\n Q\XcXe[% Kf k_\ j`[\ Xe[ XYfm\1 Jn\[`j_ [\j`ê\i C`\j$DXi`\ ?f]]dXee Xj j_\ jZlcgkj kilebj ]ifd j`Zb \cd ki\\j kf dXb\ k_\d èkf glYc`Z Y\eZ_\j% $ :Xgk`fe gX^% 0) (%)% K_\ kileb dX[\ Yp Jkl[`f Jnè\ ZfekXèj X b`k ]fi [p\è^ ]XYi`Zj è X eXkliXc nXp% @k èZcl[\j j\\[j ]fi k_\ Zlck`mXk`fe f] gcXekj k_Xk p`\c[ m\^\kXYc\ [p\j# kffcj ]fi [p\è^ Xe[ jfZbj è YXdYff ÔY\i% Jf ]Xj_`fe ZXe c`k\iXccp ]fccfn k_\ j\Xjfej% *% ;\j`ê\[ Xe[ j\c]$ gif[lZ\[ Yp k_\ <e^c`j_ [lf AX`c# =ìjk 9iXeZ_ `j k_\ YiXeZ_ k_Xk `j d`jjè^ kf dXb\ `k \Xj`\i kf Zc`dY X ki\\% +% K_\ ?`^_i`j\ Nfid\ip Yp 9\e =li[jfe `j X kffc k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf gif[lZ\ ]\ik`c`q\i ]fi gcXekj# k_ifl^_ k_\ [\Zfdgfj`k`fe f] fi^Xe`Z i\]lj\% $ :Xgk`fe gX^% 0* ,% K_\ 9ì[ :`kp Zi\Xk\[ Yp ;lkZ_ [\j`ê\i <m\cè M`jj\i2 k_\ Yì[_flj\j Xi\ dX[\ kf d\Xjli\ ]fi [`]]\i\ek jg\Z`\j g_fkf Affjk >fm\ij % -% K_\ ^Xi[\e Y\\_`m\ è jkiXn Xe[ nff[ K_i`m\ ?`m\ [\j`ê\[ Yp Kfd 9XZb kf Zi\Xk\ X gifk\Zk`m\ _XY`kXk ]fi Y\\j k_i\Xk\e\[ Yp gfcclk`fe Xe[ \c\Zkifjdf^% .% K_\ K`[\ `j X Y\eZ_ jZlcgk\[ Yp k_\ dfm\d\ek f] k_\ k`[\j è k_\ K_Xd\j% Gifa\Zk Yp E%8%;% CXY DXiZ Glij\i# JXek`X^f Fik\^X# DXo`d\ >\`Y# Bc\d\ej JZ_`ccè^\i f] k_\ IfpXc :fcc\^\ f] 8ik f] Cfe[fe% /% J\YXjk`Xe :fo g\ijfeXccp Zlkj k_\ _Xq\c nff[ f] k_\ ]fi\jk f] CèZfcej_ì\# kf dXb\ k_\ B\i] jkffc Xe[ k_\ If[ kXYc\ cXdg%

*/QSPEVDUJPO 46/ */4*%& g% 0+ Yp BXki`e :fjj\kX

GXekfe\ _Xj èj\ik\[ `k Xdfe^ k_\ ki\e[ Zfcfij f] jgiè^ )'() le[\i k_\ _\X[è^ ÈjfcXi gfn\iÉ% P\ccfn Æ Y\kn\\e k_\ knf Yfle[Xi`\j f] XZ`[ î\\e Xe[ fiXe^\ Æ k_ifl^_ ]lie`kli\# lg_fcjk\ip# cXdgj Xe[ Zfdgc\d\ekj# Yiè^j X gfj`k`m\# m`kXc dff[ kf k_\ _fd\% $ :Xgk`fe gX^% 0, (% 8c`Z\ Yp AXZfgf =f^^è` ]fi <[iX# cldèflj Z_Xì è gfcpZXiYfe Zfi[# dX[\ Yp _Xe[ n`k_ leÔe`j_\[ \]]\Zk# è X iXe^\ f] Zfcfi ZfdYèXk`fej% )% NXcc Ilgkli\ Yp K_`\iip ;i\p]lj ]fi =cfj# cldèflj èjkXccXk`fe ]ifd k_\ Jf]k 8iZ_`k\Zkli\ Zfcc\Zk`fe# ]fid\[ Yp Xe fg\eè^ è k_\ nXcc Ôe`j_\[ è ^fc[ Xe[ j`cm\i# c`k ]ifd n`k_è Yp C<;j% *% =f^ Yp F[fXi[f =`fiXmXek` ]fi :XjXdXe`X# kXYc\ n`k_ \kZ_\[ ^cXjj kfg Xe[ gfcp\k_pc\e\ YXj\% +% <ekX`cc\j Yp G_`c`gg\ E`îf ]fi C`ê\ Ifj\k# jf]X n`k_ [`]]\i\ek j\Xk [\gk_j Xe[ _\`^_kj# n`k_ ]leZk`feXc fg\eè^j k_Xk g\id`k èj\ik`fe f] jdXcc j`[\ kXYc\j% 8mX`cXYc\ è jfc`[ Zfcfi# knf$kfe\ Xe[ fi knf dXk\i`Xcj% $ :Xgk`fe gX^% 0- (% ,',# k_\ )'(( \[`k`fe Yp E`ZfcX >Xcc`q`X f] k_\ jpjk\d [\j`ê\[ Yp ClZX D\[X ]fi Dfck\e` :# èkif[lZè^ e\n df[lcXi gXikj ]fi Õ\o`Y`c`kp Xe[ Xjpdd\kip# èZcl[è^ dlck`d\[`X ZfdgXikd\ekj# m\ik`ZXc jc`[è^ [ffij fi ]fc[$YXZb [ffij# ZlgYfXi[j# jljg\e[\[ df[lc\j Xe[ e\n kpg\j f] gXik`k`fej# kpg\j f] nff[ Xe[ Zfcfij# èZcl[è^ p\ccfn% )% GXc`f Yp FicXe[è` ;\j`ê ]fi 9`\jj\# Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è jk\\c klYè^# Zljkfd ]XYi`Z Zfm\i n`k_ fi`^Xd` ]fc[j% =`cc\[ n`k_ gfcpli\k_Xe\ ]fXd jlggfik\[ Yp \cXjk`Z Y\ckè^% *% >X^X Yp N`cc`Xd JXnXpX ]fi k_\ 9XifZbËeËIfcc Zfcc\Zk`fe f] JXnXpX Dfife`# lg_fcjk\i\[ Z_Xì# Zfm\i\[ è ]XYi`Z# n`k_ i\^lcXi YXZb î`[% $ :Xgk`fe gX^% 0. +% :fcc\Zk :XYè\k# [\j`ê\[ Yp JXiX CXijjfe ]fi 8)# è nff[ Xe[ gXèk\[ D;=# [ffij n`k_ *; jli]XZ\% ,% 8c`Z\ Yp B\eqf DX`jfe# _XjjfZb$kXYc\ è ^cfjjp gXèk\[ [`Xdfe[$jli]XZ\ i`^`[ gfcpli\k_Xe\% -% CXe[jZXg\ Yp A\]]i\p 9\ie\kk ]fi 9 9 @kXc`X# ifZbè^ m\ij`fe f] k_\ CXe[jZXg\ Z_X`j\ cfe^l\# n`k_ e\n gX[ n`k_ *; jli]XZ\ [\m\cfg\[ Yp BmX[iXk% $ :Xgk`fe gX^% 0/ (% Jkl[`f Yp K_fdXj 9\iejkiXe[ ]fi Dllkf# Xcldè`ld _Xe^è^ cXdg# XmX`cXYc\ è , Zfcfij% )% <`c\\e Yp >`lj\gg\ 9Xmljf ]fi I`dX[\j`f# ZlgYfXi[ n`k_ jc`[è^ [ffij# è ^cfjjp fi dXkk\ gXèk\[ ^cXjj# XmX`cXYc\ è k_\ ,' Zfcfij f] k_\ <Zfcfijpjk\d% *% E\fnXcc Yp G`\if C`jjfe` ]fi C`mè^ ;`mXe`# gifîXd f] lg_fcjk\i\[ Zfdgfe\ekj n`k_ cè\Xi df[lc\j f] [`]]\i\ek j`q\j# Xjj\dYc\[ ljè^ jg\Z`Xc _ffbj% :fm\i\[ è c\Xk_\i fi ]XYi`Z% +% KXYf^X Yp :è` 9f\i` ]fi 8iÕ\o# i\$`jjl\ f] k_\ Z_Xì [\j`ê\[ è (0.-# n`k_ e\n ]XYi`Zj Xe[ n_`k\ gXèk\[ klYlcXi d\kXc YXj\% $ :Xgk`fe gX^% 00 ,% GXg`ccfe Yp 8c\jjXe[if ;lYè` ]fi @ + DXi`Xe`# Z_Xì n`k_ fi n`k_flk n_\\cj# Zfm\i\[ è Zfn_`[\# c\Xk_\i fi ]XYi`Z# n`k_ kfe$jli$kfe fi ZfekiXjkè^ jk`kZ_è^% -% c'')K Yp 8cY\ikf 9XjX^c`X Xe[ EXkXc`X IfkX Ef[Xi` ]fi G\[iXc`# XiZ_ Õffi cXdg n`k_ jk\d è gXèk\[ jk\\c# j_X[\ è kiXejgXi\ek gfcpZXiYfeXk\ n`k_ èk\ieXc j_\cc è fgXcè\ gfcpZXiYfeXk\% .% =8ME Yp AX`d\ ?Xpfe ]fi =i`kq ?Xej\e# *$j\Xk\i [`mXe n`k_ jk\\c jkilZkli\# Z_Xjj`j YXZb è gfcpli\k_Xe\ ]fXd i\è]fiZ\[ n`k_ ÔY\i^cXjj# ]XYi`Z Zfm\i è (' Zfcfij% /% :Xg\ Yp BfejkXekè >iZ`Z ]fi <jkXYc`j_\[ Jfej# jf]X n`k_ jf]k èk\iZ_Xe^\XYc\ Zfm\i è X iXe^\ f] Zfcfij Xe[ n\`^_kj% $ :Xgk`fe gX^% ('' (% * GcXk\j Yp EXk_Xe Pfe^ ]fi jg?Xlj# fYa\Zk jkXe[j n`k_ kfg è klie\[ jk\\c j_\\k Xe[ jk\\c if[ YXj\% )% DX[\df`j\cc\j Yp efkfV DXiZf >lXqqè` " KjlbXjX >fkf ]fi F]ÔZèXefm\# [`jgcXp jpjk\d è jk\\c# gXèk\[ è k_\ (0' Zfcfij f] k_\ I8C jZXc\% *% K\Z Yp 8c]i\[f ?XY\ic` ]fi 8c`Xj# kXYc\ n`k_ gXèk\[ Xcldè`ld jkilZkli\ Xe[ i\ZkXe^lcXi fi jhlXi\ kfg# m\e\\i\[ fi è gXèk\[ ^cXjj% +% =clo Yp A\ijqp J\pdfli ]fi DX^`j# è[ffi$flk[ffi Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è ZXkXg_fi`Z jk\\c if[ n`k_ gfcp\jk\i ZfXkè^% $ :Xgk`fe gX^% ('( ,% Df[\ie Yp G`\if C`jjfe` ]fi Gfiif# j`[\YfXi[ n`k_ jdXcc [ffij è k_\ e\n dXkk\ p\ccfn gXèk\[ m\ij`fe% -% 8l[i\p Jf]k Yp G`\if C`jjfe` ]fi BXik\cc# Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è gfc`j_\[ Xcldè`ld# n`k_ fi n`k_flk Xidi\jkj# lg_fcjk\i\[ j\Xk Xe[ YXZb# Zfm\i\[ è BmX[iXk ]XYi`Z% .% ElY Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi 8e[i\l Nfic[# _`^_$YXZb Z_Xì n`k_ klie\[ gXikj è p\ccfn gXèk\[ jfc`[ YìZ_% /% <:'+ Yp Jk\]Xe ;`\q ]fi \(,# cfle^\ Z_Xì n`k_ Õ\o`Yc\ fXb m\e\\i Z_Xjj`j# è k_\ e\n p\ccfn gXèk\[ m\ij`fe% 0% G`XeX Yp ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[ ]fi 8c\jj` Yp CXdd# Z_Xì è ('' i\ZpZcXYc\ gfcpgifgpc\e\ cX[\e n`k_ ÔY\i^cXjj2 gif[lZ\[ è - Zfcfij# n`k_ jpeZ_if fg\eè^ jpjk\d Xe[ Zcfjli\ fe X jè^c\ g`mfk%

09/02/12 09.54

INTERNI dXiqf )'() A2 DESIGNERS Junex-Huset, Grännavägen 24 SW 561 34 Huskvarna Tel. +4636387154 - Fax +4636145859 www.a2designers.se - info@a2designers.se AL26.98 (Roto srl) Via delle Pezze 33 35013 CITTADELLA PD Tel. 0495979111 - Fax 0499402438 www.al2698.com - info@al2698.com ALESSI spa Via Privata Alessi 6 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611 - Fax 0323868804 www.alessi.com - info@alessi.com ALIAS spa Via delle Marine 5 24064 GRUMELLO DEL MONTE BG Tel. 0354422511 - Fax 0354422590 www.aliasdesign.it - info@aliasdesign.it ANDREU WORLD S.A. C/Los Sauces 7, Urb. Olimar E 46370 CHIVA - VALENCIA Tel. +34 96 1805700 - Fax +34 96 1805701 www.andreuworld.com aworld@andreuworld.com Distr. in Italia: DESSIÈ srl Via di Tiglio 1735 - Loc. San Filippo 55100 LUCCA Tel. 058394102 - Fax 058394266 www.dessie.it - info@dessie.it ARCO Parallelweg 2/III 7102 DE Winterswijk www.arco.nl - info@arco.nl ARFLEX - SEVEN SALOTTI spa Via Pizzo Scalino 1 20833 GIUSSANO MB Tel. 0362853043 - Fax 0362853080 www.arflex.com - info@arflex.it ARTHUR BONNET Route de Nantes B.P.1 F 85660 ST.PHILIBERT DE BOUAINE Tel. 0033251457575 - Fax 0033251419827 www.arthur-bonnet-kitchens.com B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 - Fax 031791592 www.bebitalia.com - info@bebitalia.com BIESSE spa Via Nobel 43 20851 LISSONE MB Tel. 039484322 - Fax 039481812 www.biesse2000.it - biesse@interbusiness.it BONALDO spa Via Straelle 3 35010 VILLANOVA DI CAMPOSANPIERO PD Tel. 0499299011 - Fax 0499299000 www.bonaldo.it - bonaldo@bonaldo.it BUSSO - BUSSOLARI srl Via del Tappezziere 6 40138 BOLOGNA Tel. 051530029 - Fax 051534825 www.busso.biz - info@buzzo.biz BUZZISPACE Kernenergiestraat 65 B 2610 ANTWERP Tel. +323 8206120 - Fax +3238206121 www.buzzispace.com - info@buzzispace.com CASAMANIA Via Ferret 11/9 31020 VIDOR TV Tel. 04236753 - Fax 0423819640 www.casamania.it - casamania@casamania.it CATELLANI & SMITH srl Via A. Locatelli 47 24020 VILLA DI SERIO BG Tel. 035656088 - Fax 035655605 www.catellanismith.com info@catellanismith.com CERAMICA CATALANO srl S. Provinciale Falerina km 7,200 01034 FABRICA DI ROMA VT Tel. 07615661 - Fax 0761574304 www.catalano.it - segreteria@catalano.it CERAMICA CIELO spa Via Falerina km 7,800 01034 FABRICA DI ROMA VT Tel. 076156701 - Fax 0761540363 www.ceramicacielo.it - info@ceramicacielo.it CERAMICHE MUTINA srl Via Ghiarola Nuova 16 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536812800 - Fax 0536812808 www.mutina.it - info@mutina.it

C_In619_R_111_indirizzi.indd 111

*/TFSWJDF */EJSJ[[J CORRADI spa Via G. Brini 39 40128 BOLOGNA Tel. 0514188411 - Fax 0514188400 www.corradi.eu - info@corradi.eu COVO srl Via degli Olmetti 3/b 00060 FORMELLO RM Tel. 0690400311 - Fax 0690409175 www.covo.com - mail@covo.it DANESE srl Via Canova 34 20145 MILANO Tel. 02349611 - Fax 0234538211 www.danesemilano.com info@danesemilano.com DE PADOVA srl Strada Padana Superiore 280 20090 VIMODRONE MI Tel. 0227439795 - Fax 0227439780 www.depadova.it - info@depadova.it DECASTELLI Via del Commercio 16/18 31041 CORNUDA TV Tel. 0423638218 - Fax 042383467 www.decastelli.com - info@decastelli.com DOMODINAMICA srl Via Molise 23 40060 OSTERIA GRANDE BO Tel. 0516941911 - Fax 051945853 www.domodinamica.com info@domodinamica.com Distr. in Italia: MODULAR DOMODINAMICA Via Molise 23 40060 OSTERIA GRANDE BO Tel. 051945896 - Fax 051945853 www.domodinamica.com info@domodinamica.com DUPONT™ CORIAN® Via Piero Gobetti 2/c 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI Tel. 800876750 - Fax 0292107755 www.corian.it E15 DESIGN UND DISTRIBUTIONS GMBH Hospitalstrasse 4 D 61440 OBERURSEL Tel. +49 617197950 - Fax +49 6171979591 www.e15.com - e15@e15.com EDRA spa Via Livornese Est 106 56035 PERIGNANO DI LARI PI Tel. 0587616660 - Fax 0587617500 www.edra.com - edra@edra.com EMU GROUP spa Z.I. Marsciano 06055 MARSCIANO PG Tel. 075874021 - Fax 0758743903 www.emu.it - info@emu.it ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 - Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b 61010 TAVULLIA PU Tel. 072120051 - Fax 0721202432 www.fiamitalia.it - fiam@fiamitalia.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 - Fax 0302438250 www.flos.com - info@flos.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8 DK 3450 ALLERØD Tel. +45 48 172300 - Fax +45 48 171948 www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN C.so Garibaldi 77 20121 MILANO Tel. 0249526135 - Fax 0236505624 www.fritzhansen.com - cp@fritzhansen.com GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 - Fax 0392323212 www.glasitalia.com - glas@glasitalia.com I 4 MARIANI spa Via Sant’Antonio da Padova 102/104 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031746204 - Fax 031749060 www.i4mariani.it - info@i4mariani.it

JANNELLI & VOLPI srl Via Melzo 7 20129 MILANO Tel. 02205231 - Fax 0229408547 www.jannellievolpi.it www.jv-italiandesign.com showroom@jannellievolpi.it store@jannellievolpi.it KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 - Fax 029053316 www.kartell.it - kartell@kartell.it KENZO MAISON Distr. in Italia: CLUB HOUSE ITALIA spa Via Balzella 56 47122 FORLÌ Tel. 0543791911- Fax 0543725244 www.clubhouseitalia.com info@clubhouseitalia.com KVADRAT A/S Lundbergsvej 10 DK 8400 EBELTOFT Tel. +4589531866 - Fax +4589531800 www.kvadrat.dk - kvadrat@kvadrat.dk LA CIVIDINA srl Via Cividina 176 33030 MARTIGNACCO UD Tel. 0432677433 - Fax 0432677480 www.lacividina.com - info@lacividina.com LAMM spa Via Verdi 19/21 43017 SAN SECONDO PARMENSE PR Tel. 0521877511 - Fax 0521877599 www.lamm.it - info@lamm.it LAUFEN ITALIA srl Via Matteotti 157 20082 BINASCO MI Tel. 029001601 - Fax 0290052219 www.it.laufen.com - info@laufen.it LE PRE D’EAU 355 Rue Victor Hugo F 76300 SOTTEVILLE-LES-ROUEN Tel. +33235880171 - Fax +33235620819 www.lepredeau.com contact@lepredeau.com LIGNE ROSET - ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 - Fax 0248022388 www.ligne-roset.it - info@ligne-roset.it LISTONE GIORDANO - MARGARITELLI spa Fraz. Miralduolo 06089 TORGIANO PG Tel. 075988681 - Fax 0759889043 www.listonegiordano.com info@listonegiordano.com LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 - Fax 031632590 www.livingdivani.it - info@livingdivani.it MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 - Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MARTINELLI LUCE spa Via T. Bandettini 55100 LUCCA Tel. 0583418315 - Fax 0583419003 www.martinelliluce.it info@martinelliluce.it MDF ITALIA spa Via Morimondo 5/7 20143 MILANO Tel. 0281804100 - Fax 0281804108 www.mdfitalia.it - infomdf@mdfitalia.it MODO srl Vial Villafranca 34 35010 CAMPODORO PD Tel. 0499065385 - Fax 0499065911 www.modoarredo.com MODULAR LIGHTING INSTRUMENTS 22-24 St. Giles High Street UK WC2H 8TA LONDON Tel. +44 (0)20 7681 9933 Fax +44 (0)20 7681 9943 www.modular-lighting.co.uk all@modular-lighting.co.uk MOLTENI & C spa Via Rossini 50 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591 - Fax 0362354448 www.molteni.it customer.service@molteni.it

MUUTO Peder Hvitfeldt Stræde 4 DK 1173 COPENHAGEN Tel. +45 32 96 98 99 www.muuto.com - info@muuto.com Distr. in Italia: NORDIC DESIGN Via S.Carlo 2/A 37016 GARDA VR Tel. 0457235995 susan@nordicdesign.it OFFICINANOVE Via Maremmana 8 56012 CALCINAIA PI Tel. 0587422192 - Fax 0587423749 www.officinanove.it - info@officinanove.it PEDRALI spa Strada Provinciale 122 24050 MORNICO AL SERIO BG Tel. 0358358840 - Fax 0358358888 www.pedrali.it - info@pedrali.it POLI KERAMIK GmbH Oberre Lend 24 A 6060 HALL IN TIROL Tel. +435223-56870-0 Fax +435223-56836 www.poli-keramik.com POLIFORM LAB Via Trento 2, casella postale n.1 22044 INVERIGO CO Tel. 031695701 - Fax 031695744 www.poliform.it - info.poliform@poliform.it PORRO srl Via per Cantù 35 22060 MONTESOLARO CO Tel. 031783266 - Fax 0317832626 www.porro.com - info@porro.com QUI EST PAUL? www.qui-est-paul.com - info@rotodesign.fr RIMADESIO spa Via Furlanelli 96 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623171 nr verde 800 901439 Fax 0362317317 www.rimadesio.it rimadesio@rimadesio.it RODA srl Via Tinella 2 21026 GAVIRATE VA Tel. 03327486 - Fax 0332748655 www.rodaonline.com - info@rodaonline.com SATI www.sati.es SAWAYA & MORONI spa Via Andegari 18 20121 MILANO Tel. 0286395 - Fax 0286464831 www.sawayamoroni.com info@sawayamoroni.com SILENT GLISS ITALIA srl Via Reggio Emilia 33 20090 REDECESIO DI SEGRATE MI Tel. 02269031 - Fax 0226903599 www.silentgliss.it - info.com@silentgliss.it SPAZIO ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello 14-16 20123 MILANO Tel. 024674471 - Fax 0248008387 www.rossanaorlandi.comi info@rossanaorlandi.com SPHAUS srl C.so Matteotti 64 20831 SEREGNO MB Tel. 0362330355 - Fax 0362242238 www.sphaus.it - sphaus@sphaus.com TEUCO GUZZINI spa Via Virgilio Guzzini 2 62010 MONTELUPONE MC Tel. 07332201 nr verde 800270270 Fax 0733220391 www.teuco.it - teuco@teuco.it UNOPIÙ spa S. Statale Ortana km 14,500 01038 SORIANO NEL CIMINO VT Tel. 07617581 - Fax 0761758555 www.unopiu.it - info@unopiu.it VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 - Fax +41 61 3771510 www.vitra.com - info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR e MOLTENI & C. infovitra@molteni.it nr. verde 800 505191

09/02/12 09.57

fe cè\ nnn%èk\ie`dX^Xqè\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELL’IMMAGINE: UNA ZONA DEL BOSCOLO PALACE HOTEL DI ROMA, COME APPARE DOPO IL PROGETTO DI RISTRUTTURAZIONE DI ITALO ROTA E ALESSANDRO PEDRETTI. IN THE IMAGE: A ZONE OF THE BOSCOLO PALACE HOTEL IN ROME, AFTER THE RENOVATION PROJECT BY ITALO ROTA AND ALESSANDRO PEDRETTI. (FOTO DI/PHOTO BY ALBERTO FERRERO)

/F- 1SPTT*NP /V.FSP */ 5)& /&95 *446&

*/5&3/* -&("$:

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations

MF FSFEJU· QPTTJCJMJ EFM QSPHFUUP DPOUFNQPSBOFP 1044*#-& -&("$*&4 0' $0/5&.103"3: %&4*(/

grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it ELENA MARIANI

BSDIJUFUUVSB DPNF WBMPSF "3$)*5&$563& "4 7"-6&

segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor BARBARA BARBIERI barbara.barbieri@mondadori.it

CFMMJOJ JBDDIFUUJ JPTB HIJOJ QBXTPO SPUB UFTFJ BSBTTPDJBUJ

MF TGJEF EFM EFTJHO %&4*(/ $)"--&/(&4 JM QFOTJFSP EFJ QSPUBHPOJTUJ 5)06()54 0' 5)& 1305"(0/*454

J QSPHFUUJ QFS JM EPNBOJ 130+&$54 '03 50.03308 MF TDPNNFTTF EFJ HJPWBOJ :065)'6- 8"(&34 NBUFSJF JO EJWFOJSF #&$0.*/( ."5&3*"-4 PHHFUUJ USBOTJUJWJ 53"/4*5*7& 0#+&$54

C_In619_R_112_colophon.indd 112

contributi di/contributors GIOVANNA ALBRETTI STEFANO CAGGIANO PATRIZIA CATALANO VALENTINA CROCI ANTONELLA GALLI CRISTINA MOROZZI SERGIO PIRRONE fotografi/photographs SIMONE BARBERIS MARIO CARRIERI WALTER GUMIERO STÉPHANE MURATET ERICK SAILLET/PHOTOFOYER GIONATA XERRA MIRO ZAGNOLI progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI

N. 619 marzo 2012 March 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI € 8,00 in Italy PUBBLICITÀ/ADVERTISING Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Agenti: Ornella Forte, Nicola Fogliaro, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index € 91,90 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail € 123,20 via aerea/air mail: Europa/Europe € 146,40 USA-Canada € 169,90 Resto del mondo/rest of the world € 249,70 Inviare l’importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: € 10 Interni + Design Index: € 14 Interni + Annual: € 14 Interni + OnBoard: € 14 Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per l’Italia e per l’estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di febbraio 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali © Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. – Milano. Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

10/02/12 14:40

C_In619_R_disegno.indd 1

07/02/12 12.37

%PT)* -FW*FO PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In619_R_disegno.indd 2

07/02/12 12.37