Interni Magazine 622 - June 2012 by Interni Magazine

INdice/CONTENTS III

invito a teatro Invitation to the theater testo di/text by olivia cremascoli foto di/photos by sergio anelli

sfacettato melting pot Melting pot mix testo di/text by rosa tessa foto di/photos by giacomo giannini

merci chez navone testo di/text by rosa tessa foto di/photos by giacomo giannini

74 42

la casa del futuro The home of the future testo di/text by rosa tessa

48 76

musei di carta Paper museums testo di/text by rosa tessa

valzer tra le location Waltzing through locations testo di/text by valentina croci foto di/photos by alice pedroletti

la buona ventura testo di/text by valentina croci foto di/photos by alice pedroletti

luce e seduzione Light and seduction testo di/text by valentina croci

oggetti al confine Borderline objects testo di/text by valentina croci foto di/photos by alice pedroletti

caccia al tesoro/Treasure hunt

testo di/text by valentina croci foto di/photos by alice pedroletti 94

la comunicazione nel tempo del design

Communication in the temple of design testo di/text by christoph radl 96

lost in triennale testo di/text by cristina monica foto di/photos by matteo cirenei e/and paolo veclani

102

fatto a milano Made in Milan testo di/text by cristina monica foto di/photos by matteo cirenei

104

interpretazioni di un classico

Interpretations of a classic testo di/text by cristina monica foto di/photos by matteo cirenei e/and thomas bolwell 106

design comanda color Design commands color testo di/text by cristina monica

INservice 110

traduzioni translations

118

indirizzi firms directorY di/by adalisa uboldi

106

C_In622_P_14_18_sommario.indd 18

23/05/12 12.01

INdice/CONTENTS II

125 INtertwined mostre Exhibitions american dreamers in libreria in bookstores still tales 132 INitaly

produzione production reinterpreti del moderno/Reinterpreting the modern il nuovo volto dell’outdoor/new outdoor look

136 INservice

traduzioni translations indirizzi firms directorY

155 dossier Marche il saper fare di un territorio/Territorial know-how

INtopics 1

editoriale editorial di/by gilda bojardi

INdesign INcenter 4

l’equilibrio tra il solido e l’aereo

Balance between solidity and airiness testo di/text by cristina morozzi

hacked creatività ribelle Hacked rebel creativity testo di/text by Stefano Maffei foto di/photos by Marco Beck Peccoz

celebri e belli Famous and beautiful

testo di/text by antonella galli foto di/photos by emanuele zamponi 24

sedute libere Free seating testo di/text by antonella galli

big table testo di/text by antonella galli

de lucchi e il suo doppio De Lucchi and his double testo di/text by antonella Boisi e/and antonella galli foto di/photos by simone barberis ed/and emanuele zamponi

30 24

design couture testo di/text by antonella boisi foto di/photos by simone barberis

30 42

pierre-alexis dumas: hermès e il ‘gioco’ della lettera

hermÈs and The letter game a cura di/edited by gilda bojardi con/with antonella boisi 46

brasile eldorado Brazil Eldorado testo di/text by antonella boisi foto di/photos by guilherme aquino, simone barberis, sara caccivio

bourgeois & pleinair testo di/text by olivia cremascoli foto di/photos by sergio anelli

C_In622_P_14_18_sommario.indd 16

23/05/12 12.01

INdice/contents Giugno/june 2012

INterNIews 20

interni legacy 2012 alla Ca’ Granda - Università degli Studi di Milano, la mostra di Interni per la milan design week At the Ca’ Granda - Università degli Studi of Milan, the exhibition produced by Interni for Milan Design Week

FuoriSalone

architettura architecture facciamolo sostenibile/let’s make it sustainable evento event milano design run 2 anniversari anniversaries marzorati ronchetti da 10 corso como/at 10 Corso Como food design

IN copertina: 3D X1 Multi Slice View di Odile Decq con Fiandre, una delle installazioni protagonistie della mostra Interni Legacy allestita nei cortili dell’università statale di Milano per il Fuorisalone 2012. Ideata come tributo al trattato di architettura del Filarete, l’installazione è stata realizzata con l’accostamento parallelo di lastre Maximum in gres porcellanato tecnico di Fiandre Architectural Surfaces. on the cover: 3D X1 Multi Slice View by Odile Decq with Fiandre, one of the outstanding installations of the exhibition Interni Legacy in the courtyards of the State University of Milan, for the Fuorisalone 2012. Conceived as a tribute to the treatise on architecture of Filarete, the installation was made with a parallel arrangement of Maximum sheets in technical porcelain stoneware, produced by Fiandre Architectural Surfaces.

chi mangia piglia anche pesci having your design und eating it too sostenibile sustainable le tre r: recupero, riciclo, riuso The three Rs: recovery, recycling, reuse mostre exhibition come si muovono le nuvole/How the clouds move gli spazi ripensati/rethinking spaces produzione production sperimentare con la storia/experimenting with history concorsi competitions premiati al fuorisalone/winners at the fuorisalone 117 Salone

giovani designer young designers salone satellite: il mondo giovane/the young world

C_In622_P_14_18_sommario.indd 14

23/05/12 12.01

INTERNI ^`l^ef )'()

*/UPQJDT

) &%J5PSJB-F

C_In622_R_01_03_editoriale.indd 1

È?

f m`jkf `c ]lklif# dfckf j`d`c\ Xc gi\j\ek\# jfckXekf g` cle^fÉ gXifc\ [\c i\^`jkX Nff[p 8cc\e % :` g`XZ\ èkif[lii\ Zfe leX Z`kXq`fe\ hl\jkX i`Õ\jj`fe\ jlc eld\if [` ^`lêf# Zfd\ [` Zfejl\kf [\[`ZXkf X^c` \m\ek` [\c i\Z\ek\ =lfi`JXcfe\ d`cXe\j\ Æ Zfe]ifekf kiX elfm\ `[\\# gif^\kk` \ gif[fkk`# cè^lX^^` \ kXc\ek` èk\ieXq`feXc` Æ \ e\ccf jg\Z`ÔZf XccX dfjkiX$\m\ekf @EK<IE@ C<>8:P% Hl\jk\ gXifc\ Z` i`Zfi[Xef hlXekf cX hlXc`k~ [\ccX m`kX hlfk`[`XeX j`X ]fik\d\ek\ Zfe[`q`feXkX [XccX ZXgXZ`k~ Zi\Xk`mX2 hl\ccËèe\jkf Zfekèlf [` jXgfi`# `ddX^è`# gif]ld`# dXk\i`Xc`# Zfcfi`# k`gfcf^`\ ]leq`feXc` \ [` jk`c\# Z_\ iXggi\j\ekX cËèm\eq`fe\# i`jg\kkf X le gXjjXkf d\kXYfc`qqXkf è k\idè` [` \i\[`k~# befn$_fn# Zlckli\ \ kiX[`q`fe`% 9`jfêX è]Xkk` i`ZfefjZ\i\ Z_\ XccËèk\ief [` leX gifjg\kk`mX È]\\c cfZXccp Æ k_èb ^cfYXccpÉ i\jkXi\ le`Z` [\ekif le gXcZfjZ\e`Zf ^cfYXc\ # cX i`jZfg\ikX

[\cc\ efjki\ iX[`Z` lef jk`dfcf Zfekèlf [X Zl` gXikì\# g\i ÊcXeZ`Xi\Ë j\êXc` ZfeZi\k` Xc ]lklif% I`Z\iZX Xggc`ZXkX# gf\j`X \ ]\ik`c` ZfekXdèXq`fe` Æ cË_X i`Zfi[Xkf XeZ_\ G`\ii\$8c\o`j ;ldXj# cËXe`dX [` ?\id j# [liXek\ `c efjkif èZfekif Æ jfef XccX YXj\ [` leX ÔcfjfÔX [\c gif^\kkf Z_\ È]XZZ`X Xgg\ccf Xc YXdYèf Z_\ ZË è fêlef [` ef`É% Efe [`d\ek`Z_`Xdf# èÔe\# c\ iX[`Z` [\c [\j`ê dX[\ è @kXcp1 efe [`Xcf^Xef jfckXekf Zfe cËè[ljki`X dX XeZ_\ Zfe leËXik`^`XeXc`k~ [Ë\ZZ\cc\eqX [`jcfZXkX è [`jki\kk` mìklfj` Z_\ mXcfi`qqXef È`c jXg\i ]Xi\ Y\e\ [` le k\ii`kfi`fÉ% @e hl\jkf j\ejf leX [\cc\ i\^`fe` `kXc`Xe\ \ZZ\cc\ek` j`ZliXd\ek\ cX i\^`fe\ DXiZ_\1 kiX èefmXq`fe\ \ `dgi\e[`kfi`Xc`k~# jg\Z`ÔZ`k~ gif[lkk`m\ \ jXg`\eqX [\c ^\e`lj$cfZ` j` gifgfe\ Zfd\ leËXi\X kiXèXek\ [\ccË\Zfefd`X eXq`feXc\% 8cc\ DXiZ_\ XYY`Xdf [\[`ZXkf cËè`q`Xk`mX jg\Z`Xc\ [` le Xdg`f Xggif]fe[`d\ekf% >`c[X 9faXi[`

18/05/12 12.03

C_In622_R_01_03_editoriale.indd 2

23/05/12 11.45

C_In622_R_01_03_editoriale.indd 3

23/05/12 11.45

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

*- %&4*(/ %&--0 4UVEJP /FOEP 3"113&4&/5" -" EJNFOTJPOF -0$"-& $"1"$& %* %*7&/5"3& HMPCBMF & MmVOJPOF */&''"#*-& %&--" HFPNFUSJB $0/ -" HSB[JB

-m F2V*-*#S*P 5SB *- TP-*%P F -mBFSFP k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 4

17/05/12 12.09

*/EFTJHO */DFOUFS

A PALAZZO VISCONTI DI MODRONE IN VIA CINO DEL DUCA, A MILANO, UNA INQUADRATURA DELLE LAMPADE A SOSPENSIONE FARMING, REALIZZATE DA STUDIO NENDO CON RETE AGRICOLA, NELL’AMBITO DELLA PERSONALE “TRIAL&ERROR” (2012), CHE HA RIUNITO PEZZI DELLA COLLEZIONE 1% E CINQUE COLLEZIONI D’ARREDO SVILUPPATE PER MOSTRE TENUTESI A LONDRA NEL 2010, AD ATLANTA NEL 2011 E A PARIGI NEL 2012.

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 5

17/05/12 12.09

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

A FIANCO. LIBRERIA “SCATTER SHELF”, COSTITUITA DA UN RETICOLO DI SCAFFALI IN ACRILICO NERO DI 5MM DI SPESSORE CON EFFETTO CALEIDOSCOPICO, 2011. TAVOLINI BASSI DELLA SERIE THINK BLACK LINES, REALIZZATI PER LA MOSTRA LONDINESE ALLA GALLERIA SAATCHI NEL 2011. SOTTO. NELLA SALA AFFRESCATA DI PALAZZO VISCONTI DI MODRONE, DISPOSTI SU BASI RETTANGOLARI DI VARIE DIMENSIONE, ELEMENTI DELLA SERIE THINK BLACK LINE PROPOSTI DA STUDIO NENDO A LONDRA ALLA GALLERIA SAATCHI NEL 2001 IN OCCASIONE DELLA LORO PERSONALE.

ìXi\ c\ ZfeZclj`fe` [\c JXcfe\ [\c dfY`c\ )'() # ]fij\# gi\dXklif% :fem`\e\ cXjZ`Xi j\[`d\ekXi\ c\ m`j`fe`# ]Xi [\ZXekXi\ c\ jl^^\jk`fe`# ÔckiXi\ Zfe `c j\kXZZ`f Ôef c\ `dgi\jj`fe`# dX efe XqqXi[Xkf jfjk\e\i\ Z_\ îXe gifkX^fe`jkX [` hl\jkX \[`q`fe\ j`X jkXkf cf jkl[`f ^`Xggfe\j\ E\e[f# efe jfcf g\iZ_ èj`ê`kf [\c gi\d`f <[`[X )'()% 8ggXijf# hlXj` è jfi[èX# e\ccËXi\eX [\c =lfi`JXcfe\ [` D`cXef e\c )'(' XccX ^Xcc\i`X 8ekfe`X AXeefe\ Zfe cX gf\k`ZX dfjkiX È:_Xì ^Xi[\eÉ# leX ZXe[`[X j\dèX# e\ccX ^Xcc\i`X \ e\c Zfik`c\# [` df[\ccè` [` f^^\kk` Z_\ ^\idf^c`XmXef

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 6

[X mXj\kk` [X Ôfi` g\i iXZZfekXi\ Z_\ XeZ_\ c\ ]fid\ [\cc\ Zfj\ Xik`ÔZ`Xc` jfef `c i`jlckXkf [` leX Zi\jZ`kX eXkliXc\# hl\jkËXeef _X Zfcc\q`feXkf ki\ `dgfikXek` gi\j\ekXq`fe` leX g\ijfeXc\# ÈKi`Xc <iifiÉ# X GXcXqqf M`jZfek` è m`X :èf [\c ;lZX# Z_\ i`le`mX , Zfcc\q`fe` [` gif^\kk` [ËXii\[f# gi\j\ekXk` è mXi`\ j\[` è ^ìf g\i `c dfe[f e\^c` lck`d` [l\ Xee` \ ` g\qq` [\ccX elfmX j\i`\ ( 2 cX dfjkiX ÈJk`cc JgXibcè^É# i\Xc`qqXkX è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe CXjm`k# cX dXe`]XkkliX Z\ZX [\c m\kif2 cX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX gi`dX Zfcc\q`fe\ È9cXZb 9cXZbÉ# Zi\XkX è hlXc`k~ [` Xik [ì\Zkfi g\i

`c elfmf dXiZ_`f [` Jè^Xgfi\ B # hlè[` cX gi\j\eqX XccX ?Xe >Xcc\ip Zfe ` kXmfcè` È9XdYff jk\\cÉ2 Xccf JgXq`f IfjjXeX FicXe[` Zfe ` È>ifnè^ mXj\jÉ2 [X E`cl]Xi Zfe ` ÈCXZhl\i\[ gXg\i fYa\ZkjÉ < efe klkkf% GfikX cX ÔidX [` E\e[f cX elfmX Zfcc\q`fe\ YXêf [` 9`jXqqX# g\i Zl` _Xeef [`j\êXkf XeZ_\ leX j\i`\ [` dfjX`Z` kiXjgXi\ek` \ `c ZfeZ\gk [\ccËXcc\jk`d\ekf% CX c`jkX [\cc\ ZfccXYfiXq`fe` èZcl[\ XeZ_\ 8ibk`gf# :Xgg\ccè`# <jkXYc`j_\[ Jfej# =cXdè`X# >Xe[`X 9cXjZf# Bd\# Dfifjf# EXmX \ Kf[Ëj# g\i Zl` _Xeef `ddX^èXkf c\ m\kiè\ [` m`X [\ccX Jg`^X%

17/05/12 12.09

INTERNI ^`l^ef )'()

456%*0 /&/%0

SULLA SINISTRA: LAMPADA A SOSPENSIONE DELLA SERIE “PRESS LAMP”, REALIZZATA IN COLLABORAZIONE CON LASVIT NEL 2012 (NIENT’ALTRO CHE UN CILINDRO DI VETRO PINZATO A DIFFERENTI ALTEZZE) E SEQUENZA DI 5 TAVOLI BASSI, UNO DIVERSO DALL’ALTRO, REALIZZATI SOFFIANDO LA PASTA DI VETRO ALL’INTERNO DI UNA STRUTTURA METALLICA CHE VIENE POI RIMOSSA. SONO STATI CREATI, IN COLLABORAZIONE CON LASVIT, IN OCCASIONE DELLA PERSONALE ALLA GALLERIA CARPENTERS DI PARIGI NEL GENNAIO DEL 2012. UNO SCORCIO DELLA PRESENTAZIONE “STILL&SPARKLING” PER LASVIT AL SUPERSTUDIO PIÙ DI VIA TORTONA A MILANO (2012). DISPOSTA SU CANDIDE PEDANE LA SERIE DI 12 TAVOLINI IN DIVERSE ALTEZZE “OVERFLOW COLLECTION”. I TAVOLINI SONO REALIZZATI COLANDO IL VETRO IN UNO STAMPO APERTO SU UN LATO E LASCIANDOLO DEBORDARE PER CREAREUN EFFETTO FLUIDO COME L’ACQUA IN UNO STAGNO. A SOFFITTO LE LAMPADE DELLA SERIE “INHALE” REALIZZATE, SEMPRE IN COLLABORAZIONE CON LASVIT (2012), CON UN PROCESSO INVERSO ALLA SOFFIATURA, CIOÈ RISUCCHIANDO L’ARIA DA UNA BOLLA, IN MODO DA PROVOCARE DELLE GRINZE IRREGOLARI NELLA FORMA. FOTO GIACOMO GIANNINI.

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 7

17/05/12 12.09

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

ELEMENTI DELLA COLLEZIONE BAGNO 2012 IDEATA PER BISAZZA. COMUNE DENOMINATORE DELLA SERIE LE FORME SQUADRATE E L’USO DEL LEGNO ANCHE PER I SANITARI. I CONTENITORI, COSTITUITI DA UNA SERIE DI SCATOLE SOVRAPPOSTE, SONO METAFORA DI UN’IDEA DI PRECISIONE E D’ORDINE. INSTALLAZIONE CREATA IN VIA SAVONA 56 PER LA PRESENTAZIONE DELLA COLLEZIONE BAGNO 2012 FIRMATA PER BISAZZA. PORTA LA FORMA DELLO STUDIO NENDO ANCHE LA NUOVA COLLAZIONE DI MOSAICI OPALESCENTI CON DECORO MARMORIZZATO E FLOREALE. LE FINESTRE AD ARCO CON VETRI OPALINI SI ERGONO COME STELI, PER RITMARE LA COMPOSIZIONE DELLO SPAZIO, REGALANDO UNA SUGGESTIONE DI PUREZZA.

Jfef jkXk` ` gifkX^fe`jk` [` hl\jkËlck`df JXcfe\ d`cXe\j\ \ efe g\i ZXjf% 8b`_ìf @kf# Z_`\] [\j`ê\i [\ccf jkl[`f# iXZZfekX [` Xm\i [\Z`jf [` ]fe[Xi\ cf jkl[`f E\e[f [fgf cX gi`dX m`j`kX Xc JXcfe\ [` D`cXef e\c )'')% < i`ZfefjZ\ Xc JXcfe\ JXk\cc`k\# Zl` _Xeef gXik\Z`gXkf e\c )''* Zfe cX cfif gi`dX \jgfj`q`fe\# `c d\i`kf [\^c` èZfeki` Zfe g\ijfeX^^` `dgfikXek` [\c [\j`ê `kXc`Xef# Zfd\ >`lc`f :Xgg\ccè` \ DX[[Xc\eX ;\ GX[fmX# Z_\ _Xeef Xg\ikf cfif dfck\ gfik\# XeZ_\ j\ i`k\e^fef cfif `jgìXkfi\ \ dX\jkif @jj\p D`pXb\ Zfe Zl` _Xeef ZfccXYfiXkf è gXjjXkf%

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 8

CX dfjkiX È:_Xì >Xi[\eÉ [\c )'(' XccX ^Xcc\i`X 8ekfe`X AXeefe\ gl j\imì\ [X d\kX]fiX [\c cfif gi\Zfijf è XjZ\jX% Cf jkl[`f E\e[f# Xc gXi` [` leX g`XekX Y\e ZfeZ`dXkX# ^\idf^c`Xkf iXg`[Xd\ek\# dX _X iXd`ÔZXkf è df[f Xidfe`Zf# kifmXe[f leX gf\k`ZX jèk\j` kiX cX ZlckliX ^`Xggfe\j\ \ hl\ccX fZZ`[\ekXc\1 j` [`Z_`XiXef è]Xkk` ÈcfZXc` ^cfYXcd\ek\É% 8b`_ìf @kf# eXkf \ Zi\jZ`lkf jèf XccË\k~ [` [`\Z` Xee` X Kfifekf è :XeX[X# X]]\idX È[` j\ekìj` kXcmfckX lef jkiXe`\if X KfbpfÉ% CX Zfcc\q`fe\ YXêf g\i 9`jXqqX )'() [\eleZ`X cËèk\eq`fe\ [` [Xi\ m`kX X[ leX `[\X

fZZ`[\ekXc\ Zfek\dgfiXe\X# èki`jX [` i`dXe[` XccX ZlckliX kiX[`q`feXc\ ^`Xggfe\j\# X ZfdèZ`Xi\ [XccËljf [\c c\êf g\i ` jXe`kXi` \ X^c` \]]\kk` fgXc\jZ\ek` [\cc\ Zfdgfj`q`fe` è dfjX`Zf% @ cfif gif^\kk` gfjjfef [ìj` @b`# le ZfeZ\kkf ^`Xggfe\j\# [`]ÔZ`c\ [X kiX[lii\ è gXifc\# Z_\ è[`ZX cX îXq`X è\]]XY`c\ [\ccËle`fe\ kiX cX ^\fd\ki`X \ cË\jgi`k [\ Ôe\jj\ XccX ?\ei` 9\i^jfe# jlccX Zl` jkilkkliX `c gf\kX$Ôcfjf]f Blb` J_lqf (///$(0+( _X jZi`kkf e\c (0*' `c jX^^`f ÈCX jkilkkliX [\ccË@b`É% JZi`m\ J_lqf Z_\ ÈcË@b` iXggi\j\ekX leX ZlckliX [` j]ldXkli\# le `[\Xc\ dXcèZfe`Zf \ Zi\gljZfcXi\ ¿ Z_\ cË@b`

17/05/12 12.10

INTERNI ^`l^ef )'()

456%*0 /&/%0

PER IL NUOVO MARCHIO K% FONDATA DALLO STUDIO K PROJECT DI SINGAPORE CON L’ART DIRECTION DELLO STUDIO NENDO E PROPOSTA PER LA PRIMA VOLTA A MILANO DURANTE IL SALONE DEL MOBILE 2012 ALLA CARROZZERIA DI VIA TORTONA, I NENDO HANNO CREATO LA COLLEZIONE BLACK&BLACK, TUTTA IN NERO, COME INDICA IL NOME, IN LEGNO E METALLO. NELLA SEDIA MELT UN TRATTO UNICO UNISCE GAMBE, SCHIENALE E BRACCIOLI. FOTO GIACOMO GIANNINI. SOTTO. APPARTIENE ALLA COLLEZIONE BLACK&BLACK LA LIBRERIA COSTITUITA DA MODULI POLIGONALI SOVRAPPONIBILI E IL DIVISORIO COSTITUITO DA STRISCE METALLICHE INTRECCIATE.

cè\Xi\ %%% Z_\ @b` Êi\jkXi\ `ddXZfcXk` gli kè^\e[fj` [` Zfcfi`Ë %%% Z_\ jfef @b` ` dfk`m` j\dgc`Z` ¿ Z_\ cË@b` _X iXggfikf Zfe cËXljk\i`k~ \ Zfe cX m`jkfj`k~É% 8[[\ekiXe[fj` e\ccX ZfekiX[[`kkfi`X ÈJkilkkliX [\ccË@b`É j` i`kifmXef dfck\ [\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [\c [\j`ê [\ccf jkl[`f E\e[f \# è gXik`ZfcXi\# hl\ccX jXg`\ek\ Zfdgfj`q`fe\ [\` ZfekiXjk` Z_\ ^c` Zfej\ek\ [` dlfm\ij` XccËè[`\kif m\ijf cX gifgi`X fi`^è\# m\ijf hl\ccX ZlckliX c`hl`[X \ [ËfdYiX Ale`Z_ìf KXe`qXb`# C`Yif [ËfdYiX# (0*, # j\eqX i`jZ_`Xi\ cË \ke`Zf \ `c efjkXc^`Zf% @c [\j`ê [` E\e[f leX jfikX [` Ôe\ [`jk`ccXkf [` ^`Xggfe\j`k~# ZfdYèXkf Zfe leX m\ij`fe\ jf]k# f d\^c`f Èld`[XÉ# [\c dè`dXc`jdf fZZ`[\ekXc\% 8c gXi` [\ccX ZXikX ^`Xggfe\j\ nXj_`# dfiY`[X# g\iZ_ c\^^\id\ek\ ld`[X# `c cfif dè`dXc`jdf# Z_\ j` \jgi`d\ è mfcld` [` gliX# hlXj` XjkiXkkX# ^\fd\ki`X \ è cè\Xi`jd` [\i`mXk` [XccX ZXcc`îXÔX ZXe^`# efe dX` j\ZZf# dX gfjj`\[\ j\dgi\ [\cc\ [\c`ZXk\ dfiY`[\qq\# XeZ_\ hlXe[f `c [`j\êf i`[fkkf XccË\jj\eq`Xc\% 8eq`# gl XZZX[\i\# Zfd\ e\ccX j\i`\ QXYlkfe g\i Dfifjf )'() `jgìXkX X` ]lkfe ^`Xggfe\j`# Z_\ ZfdgX`Xef [\cc\ XYYfe[Xek` ifkfe[`k~# Z_\ gX`fef ilYXk\ X` Zfig` [\` cfkkXkfi` [` Jldf% DX XeZ_\ è hl\jkf ZXjf j` kiXkkX# g\i [ìcX Zfe J_lqf# [` @b`# fmm\if [` i`jfckX ZfekiX[[`q`fe\# kiX cX ^\fd\ki`X cè\Xi\ [\ccX jkilkkliX d\kXcc`ZX \ cËè]fidXc\ dfiY`[\qqX [\` ZljZè` Xggf^^`Xk`# XggXi\ek\d\ek\# è df[f ZXjlXc\% Dfck` [\` cfif gif^\kk` XggXik\e^fef Xccf jkX[`f èk\id\[`f kiX `c jfc`[f \ cËX\i\f# i\j` [X` jXg`\ek` Xcc\jk`d\ek`# YXjXk` jl ìiX[`Xq`fe` \ [`X]iXdd`# kXcmfckX hlXj` j]fZXk`# g` j`d`c` X[ fdYi\ Z_\ X[ \j`jk\eq\ Zfigfi\\# Zfd\ e\ccX dfjkiX ÈFlkcè\jÉ XccX JXXkZ_` >Xcc\ip [` Cfe[iX j\kk\dYi\# )'(' # [fm\ c\ fg\i\# Zfjkil`k\ Zfe cè\\ e\i\# ^`fZXe[f jlccËXdY`^l`k~ kiX cX ki` \ cX Y`[`d\ej`feXc`k~# [`j\êXmXef jlcc\ gXi\k` \ jlc gXm`d\ekf `dgXcgXY`c` i\k`Zfc` [ËfdYiX% @c j\î\kf [\ccX cfif \]ÔZXZ`X i`Xjjlekf e\c cfif dXe`]\jkf gifîXddXk`Zf1 Èefe [\[`ZXij` X` îXe[` ^\jk`# dX X` g`ZZfc` dfd\ek`# eXjZfjk` e\c hlfk`[`Xef# kiXjZliXk` \ [`]ÔZ`c` [X i`ZfefjZ\i\# [X` hlXc` [`g\e[\ cX hlXc`k~ [\ccX efjkiX m`kX \ [Xi cfif ]fid\ ]XZ`c` [X Zfdgi\e[\i\ èkl`k`mXd\ek\É% G\iZ` le jf]~ gl \jj\i\ Zfjk`kl`kf jfcf [X leX j\i`\ [` ^feÔ ZljZè` ^\kkXk` jl leX cè\Xi\ jkilkkliX d\kXcc`ZX \ leX \]ÔZXZ\ \ fi`^èXc\ cXdgX[X X jfjg\ej`fe\ Gi\jj cXdg# CXjm`k# )'() gl \jj\i\ e`\ekËXckif Z_\ le Z`cè[if [` m\kif gèqXkf Xc Z\ekif%

C_In622_R_4_9_nendo_morozzi.indd 9

17/05/12 12.10

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

)BD,F%

DSFB5*W*5· S*#F--F

k\jkf [` Jk\]Xef DX]]\` ]fkf [` DXiZf 9\Zb G\ZZfq

6/ 130(3".." 41&3*.&/5"-& %* BUUJWJU· MJWF &7&/5* */45"--";*0/* QFSGPSNBODFT & XPSLTIPQT 4* n1301"("50o */ 3JOBTDFOUF 46--" 4$*" %* 6/ $0/$&550 $0/5&.103"/&0 %* BQQSPQSJB[JPOF BMUFSB[JPOF F USBTGPSNB[JPOF $)& "553"7&34" -mBSUF *- %&4*(/ *- 8&# & -" 5&$/0-0(*"

3_C_In622_R_10_13_hacked.indd 10

23/05/12 11.43

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

OPERE TEMPORANEE SITE-SPECIFIC REALIZZATE DURANTE IL FUORISALONE DA ARTISTI, ARCHITETTI E DESIGNERS HANNO INCLUSO L’HACKING DELLA FACCIATA DE LA RINASCENTE CON UNA INSTALLAZIONE DEGLI ARCHITETTI CARMODY GROARKE.

3_C_In622_R_10_13_hacked.indd 11

c k\idè\ _XZbè^ j` i`]\i`jZ\ ^\e\i`ZXd\ek\ X[ fê` j`klXq`fe\ è Zl` j` ]XZZ`X ljf [` Zi\Xk`m`k~ gif^\kklXc\ \ `ddX^èXq`fe\ jfmm\ij`mX$Xck\ieXk`mX$ZfekifZlckliXc\ e\` gifZ\jj` [` Zfjkilq`fe\ [` ZfefjZ\eqX dXk\i`Xc\ jlccX jZ`X [` leX m`j`fe\ Zfek\dgfiXe\X Z_\ Zfdle\ XccËXik\# Xc [\j`ê \ X jmXi`Xk` dfe[` k\Zefcf^`Z`% E\ccf jg\Z`ÔZf [\c [\j`ê jèfe`df [` df[`ÔZXq`fe\# Zljkfd`qqXq`fe\# kiXj]fidXq`fe\1 Zfii`jgfe[\ Z`f XccË`[\X [` le ZXdY`Xd\ekf Z_\ gXjjX XkkiXm\ijf cX i`$Zfjkilq`fe\ f cËXlkfZfjkilq`fe\% ?XZb\iXi\ j`ê`ÔZX g\iZ` èk\im\eì\ jl le dfe[f Z_\ \j`jk\ \ fg\iXi\ g\i ZXdY`Xicf ZfeZi\kXd\ek\ YXjXe[fj` jl [` le XggifZZ`f jg\i`d\ekXc\ \ _Xe[j fe \ lk`c`qqXe[f le glekf [` m`jkX jg\jjf efe Zfem\eq`feXc\% Le XggifZZ`f Z_\ _X è i\Xck~ XkkiXm\ijXkf `c ZXdgf [\ccËXik\ ` i\X[p$dX[\ \ ^c` Xjj\dYcX^^` [X ;lZ_Xdg XccËXik\ ZfeZ\kklXc\ \ XccËXik\ gfm\iX XeZ_\ e\cc\ jl\ ]fid\ g` c\^Xk\ XccX ZlckliX dlj`ZXc\ \ XccX df[X j` g\ej` XccË\jk\k`ZX [\c i`ljf \ [\ccËXggifgi`Xq`fe\ k`g`ZX [\ccX ZfekifZlckliX gleb# [Xcc\ ]Xeqè\ XccX df[X [` DXcZfcd DZCXi\e \ M`m`\ee\ N\jknff[ Zfj Zfd\ `c dfe[f [\ccX k\Zefcf^`X e\cc\ jl\ giXk`Z_\ Zi\Xk`m\ \ c`Y\ikXi`\ [fm\ `c k\idè\ _X kifmXkf ` jlf` j`ê`ÔZXk` g` i\Z\ek` % J\^l\e[f hl\jkX kiXZZ`X cX ZliXki`Z\ 9\Xki`Z\ >Xc`c\\ _kkg1&&nnn%Y\Xki`Z\^Xc`c\\%Zfd& _X gif^\kkXkf g\i cX IèXjZ\ek\ \ i\Xc`qqXkf ?XZb\[ XccËèk\ief [\c ;\j`ê Jlg\idXib\k Xc g`Xef $( [\c ÕX^j_`g jkfi\ [` g`XqqX ;lfdf1 fmm\if# Zfd\ i\Z`kX cf jcf^Xe [\c Zfdle`ZXkf jkXdgX# ¿('' fi\ [` Zi\Xk`m`k~ i`Y\cc\ _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k& _XZb\[d`cXe&\e&_fd\ % ?XZb\[ leX iXjj\êX [` g\i]fidXeZ\ c`m\# \m\ek`# èjkXccXq`fe` X[ \j\dg`f cËèjkXccXq`fe\ k\dgfiXe\X j`k\$jg\Z`ÔZ# cË_XZbè^ [\ccX ]XZZ`XkX [\ cX IèXjZ\ek\# i\Xc`qqXkX [X^c` XiZ_`k\kk` :Xidf[p >ifXib\2 nnn%ZXidf[pîfXib\%Zfd \ nfibj_fg i\Xc`qqXk` XccËèk\ief [` lef jgXq`f jg\Z`ÔZf# cË?XZb\[ CXY# Xcc\jk`kf c`m\ [Xc Zfcc\kk`mf gXi`^èf <opqk _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e& g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(-&(&_XZb\[$cXY$cXleZ_$ \opqk$_XZb\[ \ nnn%\opqk%fi^ % 9\Xki`Z\# leX ^`fmXe\ ZliXki`Z\$Zi`k`ZX$ jZi`kki`Z\$^`fieXc`jkX cfe[è\j\# ]fe[Xki`Z\$ [ì\kki`Z\ [` K_\ >fg_\i ?fc\# leX ^Xcc\i`X jg\i`d\ekXc\ g\i dfjki\ \[ \m\ek` X Cfe[iX% :fccXYfiX i\^fcXid\ek\ Zfe ;fdljN\Y \ @Zfe2 8jjfZ`Xk\ C\Zkli\i gi\jjf cX :\ekiXc Jk DXikèj JZ_ffc \ _X ZliXkf e\c )'(( cX 9`\eeXc\ [` ;\j`ê [` >nXeâl [ì\kkX [X 8` N\`n\` \ J\le^ ?$JXe^ \ jXi~ XeZ_\ cX ZliXki`Z\# X gXikì\ [XccËfkkfYi\ )'(*# [\ccX Ki`\eeXc\ [` 8iZ_`k\kkliX [` C`jYfeX% 9\Xki`Z\ >Xc`c\\ _X Zfjkil`kf le gifîXddX Zfe le glekf [` m`jkX ]fik\d\ek\ fi`^èXc\1 È¿G\i leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` [\j`ê\ij# cË`[\X [` gif[fkkf# [` Zfd\ i\Xc`qqXicf#

23/05/12 11.43

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

NELLY BEN HAYOUN, REGISTA E DESIGNER, MENTRE EFFETTUA LA PERFORMANCE MILANESE FOLEY IN CUI ASSIEME A UNA FOLEY ARTIST RIPRODUCE I SUONI DI BACKGROUND DI MILANO.

[`jki`Ylìcf \ m\e[\icf efe g` Zfj èk\i\jjXek\% LjXe[f _XZbè^# k\Zefcf^`X# eXiiXq`fe\# jkiXk\^`X# jZ`\eqX# g\i]fidXeZ\# ^`fZf \ èk\iXq`fe\ Zfd\ jkild\ek` \jgi\jj`m`# cX efjkiX Zfcc\q`fe\ [` X^\ek` \d\i^\ek` [\c [\j`ê è[`ZX le df[f [`m\ijf [` \j`Yì\ \ ]Xi\ \jg\i`\eqX Z_\ df[`ÔZX `c ZfeZ\kkf [` [\j`ê Zfek\dgfiXe\f¿É% C\ Z_`\[`Xdf hlXc` jfef ` ZfeZ\kk` Z_`Xm\ [` ?XZb\[1ÈEfe _f mfclkf gi`m`c\^`Xi\ lef j^lXi[f ZliXkfi`Xc\ Z_\ j` fZZlgXjj\ jfcXd\ek\ [` k\Zefcf^`X hlXekf g`lkkfjkf XccXi^Xi\ cf j^lXi[f \ X]]ifekXi\ [`m\ij` ZXdg`$[`jZ`gcè\ Zfe le Xkk\^^`Xd\ekf g\i]fidXk`mf% Gif[lii\ leX ]fidX [` [\j`ê Z_\ \j`jk\ jfcXd\ek\ hlXe[f \j`jk\ leX g\i]fidXeZ\% E\jjle f^^\kkf [X ^lXi[Xi\% ;`jkè^l\id` e\kkXd\ek\ [X leX dfjkiX kiX[`q`feXc\É% J` gfki\YY\ [\Ôeì\ hlXj` le Xkk\^^`Xd\ekf j`klXq`fe`jkX6 ÈJ # Xcd\ef è gXik\1 Zi\[f Z_\ `c [\j`ê Z_\ _f è d\ek\ XYY`X X Z_\ ]Xi\ g` Zfe ` gifZ\jj` [` gXik\Z`gXq`fe\ \ èk\iXq`fe\ Z_\ Zfe cX jfcX `[\X [` Zi\Xi\ le f^^\kkf% Mfc\mf i\Xc`qqXi\ hlXcZfjX Z_\ efe gfk\jj\ \jj\i\ g`\eXd\ek\ Zfdgi\jf jfcf ^lXi[Xe[f c\ ]fkfîXÔ\ f leX glYYc`ZXq`fe\ jl [` leX i`m`jkX% G\i ZXgì\ Xmi\jk` [fmlkf \jj\i\ c [` g\ijfeXÉ%

-mJEFB EJ IBDLFSBHHJP $0.& 6/ "1130$$*0 $"3"55&3*45*$0 EFM EFTJHO DPOUFNQPSBOFP $0.& 6/" 3*"113013*";*0/& %* &41&3*&/;& VOB QBSUFDJQB[JPOF QSPHFUUVBMF & 01&3"5*7" EJ DJÉ DIF DJ DJSDPOEB

HlXc` jfef X jlf gXi\i\ ` glek` [` ]fiqX \ c\ Zfj\ g` ]fik` [\c gifîXddX Z_\ _X fi^Xe`qqXkf6 ÈKlkk\ hl\cc\ [\c gifîXddX jfii`[\¿ % G\i \j\dg`f E\ccp 9\e ?Xpfle nnn%e\ccpY\e%Zfd # i\^`jkX \ [\j`ê\i [` \jg\i`\eq\# Z_\# Zfe cËX`lkf [` leX ildfi`jkX Zè\dXkfîXÔZX# _X gif[fkkf cX jlX g\i]fidXeZ\ [` jg\i`d\ekXq`fe\ Zfe ` jlfe` D`cXe\j\ =fc\p XccËèk\ief [\c CXY# i`gif[lZ\e[f hl\ccf Z_\ `f [\Ôe`jZf `c Jfle[ f] D`cXe# fmm\if ` jlfe` è YXZbîfle[ Z_\ ef` j\ek`Xdf [liXek\ cX ;\j`ê N\\b _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe& \e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(.&+&d`cXe\j\$]fc\p % F Zfd\ cX g\i]fidXeZ\ ;\j`ê\i G_pj`Zj _kkg1&& _XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e& g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(.&-&[\j`ê\i$g_pj`Zj \ _kkg1&&nnn%pflklY\%Zfd&nXkZ_6m4:M-]Olh/moZ # YXjXkX jl [` le XZZ\c\iXkfi\ [` gXik`Z\cc\ _fd\

ALCUNE IMMAGINI TRATTE DALLO SVOLGIMENTO DEL WIKIHOUSE PROJECT.

3_C_In622_R_10_13_hacked.indd 12

23/05/12 11.43

INTERNI ^`l^ef )'()

)"$,&%

PREPARAZIONE DELLA PERFORMANCE DESIGNER PHYSICS BASATA SU UN ACCELERATORE DI PARTICELLE HOME MADE REALIZZATO LIVE DA SUPER COLLIDER. E L’ACCELERATORE IN FUNZIONE.

IMMAGINI DELLA PERFORMANCE WILCOX VS 3D PRINTER IN CUI IL DESIGNER INGLESE DOMINIC WILCOX HA SFIDATO DEEP PINK, UNA STAMPANTE 3D MANOVRATA DAL TEAM WEFAB, NELLA REALIZZAZIONE DI UN MODELLO IN SCALA DEL DUOMO DI MILANO.

dX[\ i\Xc`qqXkf c`m\ [X Jlg\i :fcc`[\i nnn% jlg\i$Zfcc`[\i%Zfd # leËXjjfZ`Xq`fe\ efe$gifÔk è^c\j\ Z_\ gifdlfm\ cX ZfefjZ\eqX jZ`\ek`ÔZX XkkiXm\ijf cËXik\ \ `c [\j`ê% Fggli\ XeZfiX ?fe\p 9leep nnn% _fe\pXe[Yleep%Zfd # ` ]ff[ [\j`ê\i Xljki`XZ` JfeaX Jkldd\i\i DXikè ?XYc\ji\`k\i Zfe cX cfif =ff[ Fg\iXk`fe '() _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k& _XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(0&(+& ]ff[$fg\iXk`fe$'() Z_\ _Xeef èk\igi\kXkf `c ]ff[ XkkiXm\ijf leX j\i`\ [` dXe`gfcXq`fe` Zfekifèkl`k`m\ i\Xc`qqXe[f kXYc\Xlo m`mXekj jg\kkXZfcXi`% =èf X[ Xii`mXi\ X lef [\^c` \m\ek` g` jg\kkXZfcXi` \ [`m\ik\ek` fmm\if N`cZfo Mj *[ Gièk\i è Zl` `c [\j`ê\i è^c\j\ ;fdè`Z N`cZfo nnn%[fdè`Zn`cZfo%Zfd _X jÔ[Xkf e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [` le df[\ccf è jZXcX [\c ;lfdf [` D`cXef# ;\\g Gèb leX jkXdgXek\ *; dXefmiXkX [Xc k\Xd [` N\=XY _kkg1&&nnn%n\]XY%`k& _kkg1&& _XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\& )'()$'+$(0&(,&n`cZfo$mj$*[$gièk\i É % DX hl\jkf XggifZZ`f Xc [\j`ê gl \ekiXi\ è i\cXq`fe\ Zfe le d\iZXkf6 ÈJ # dX jfcXd\ek\ j\ `ddX^è`Xdf [` i`]\iìZ` X le d\iZXkf le gfË [`m\ijf [X hl\ccf XkklXc\# Z\ikXd\ek\ g` jg\i`d\ekXc\# d\ef jk\i\fk`gXkf# Zfdgc\jjf% Gi\e[`Xdf `c ZXjf [` leX [\cc\ \jg\i`\eq\ gi\j\ekXk\# N`b`_flj\ fmm\if le j`jk\dX$c`Yi\i`X [` Zfdgfe\ek` fg\e jfliZ\ g\i cX Zfjkilq`fe\ [` jkilkkli\ XiZ_`k\kkfe`Z_\ XlkfZfjkil`k\ i\Xc`qqXkf [X le Zfcc\kk`mf [` è^\ê\i`# XiZ_`k\kk` \[ \jg\ik` [` jf]knXi\ nnn% n`b`_flj\%ZZ \ _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k& _XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(-&*&

3_C_In622_R_10_13_hacked.indd 13

n`b`_flj\$nfibj_fg % <iX jkXkf gi\j\ekXkf XccX 9`\eeXc\ [` >nXeâl \[ fiX [`m\ekXkf leX i\Xck~ efe \]Ôd\iX# Z_\ _X jlg\iXkf cX [`d\ej`fe\ [\ccË\m\ekf \ Z_\ [`m\ekXkX leËXkk`m`k~ i\Xc\ Z_\ j` jkX jm`clggXe[fÉ% DX è ^\e\iXc\ g\ejX Z_\ `c [\j`ê ]XZZ`X gXik\ [` le fi`qqfek\ d\jZfcXkf è Zl` Xik\# jZ`\eqX# k\Zefcf^`X# Xkk`m`jdf jfef Zfee\jj`6 ÈJ XeZ_\ e\c d`f cXmfif Xc >fg_\i ?fc\ cX ^Xcc\i`X cfe[è\j\ [` Zl` ZliXki`Z\ _kkg1&&nnn% k_\$^fg_\i$_fc\%Zfd& cXmfif jl hl\jkË`[\X dfckf Zfek\dgfiXe\X Z_\ `c [\j`ê jk`X XccXi^Xe[f gifî\jj`mXd\ek\ `c jlf ZXdgf [ËèÕl\eqX% < g\i hl\jkf dfk`mf _f jZ\ckf [` cXmfiXi\ Zfe g\ijfe\ Z_\ j` dlfmfef X ZXmXccf [` [`jZ`gcè\ [`]]\i\ek`É% HlXc\ g\ejX j`X `c ilfcf [\c ZliXkfi\ f^^`^`fief6 ÈG\ejf Z_\ `c ilfcf [\c ZliXkfi\ efe j`X hl\ccf [` jZ\^c`\i\ Zfj\# gif[fkk` \ è[`ZXic` Xc d\iZXkf hlXekf g`lkkfjkf hl\ccf [` Zfjkilì\ \ d\kk\i\ X [`jgfj`q`fe\ [\` gif^\kk`jk` [\cc\ g`XkkX]fid\ ZlckliXc` \ jg\i`d\ekXc` è Zl` gifmXi\ gifZ\jj` \ jkiXk\^`\ [` i`Z\iZX% :i\[f Z_\ hl\jkf gfjjX \jj\i\ le èe\jZf g\i [\` gifZ\jj` [` èefmXq`fe\ jfZ`Xc\ dX efe jfcf % @f i`ZfefjZf leX fggfikle`k~ [` jg\i`d\ekXq`fe\# cX \k`Z_\kkf# Zfjkil`jZf le XdY`\ek\ \ [\cc\ i`jfij\ \ gf` cXjZ`f Z_\ ` gif^\kk`jk` jm`clggèf `c cfif Zfeki`Ylkf è dXe`\iX fi`^èXc\É% G\ejX Z_\ hl\jkf XggifZZ`f Xjjfd`^c` Xcd\ef è gXik\ Xc Zi`k`ZXc [\j`ê è^c\j\ [` ;lee IXYp6 ÈJ % :feZfi[f Zfe cX cfif m`j`fe\ Z_\ `c [\j`ê efe gfjjX \jj\i\ jfcXd\ek\ gfj`k`mf \ Z_\ efe

[\YYX jfcf iX^`feXi\ [` gif[fkk`% Hl\ccf Z_\ d` èk\i\jjX `c Zflc[ Y\# cË`[\X [` jZ\eXi` ]lkli` Xck\ieXk`m`% ß c Z_\ j` [\m\ i`mfc^\i\ `c d`f j^lXi[fÉ% ?XZb\[ nnn%_XZb\[d`cXe%`k _X Z\ikXd\ek\ Zfii`jgfjkf i\Xcd\ek\ X leËfZZXj`fe\ [` jg\i`d\ekXq`fe\1 ^c` \m\ek` Xe[Xk` è jZ\eX Xc CXY ki\ mfck\ Xc ^`fief _Xeef Zfèmfckf ` m`j`kXkfi` \ ^c` jg\kkXkfi` Xc ;\j`ê Jlg\idXib\k [\ cX IèXjZ\ek\ è le i`kdXkf ZXc\e[Xi`f [` j`klXq`fe` Z_\ Xe[XmXef [X^c` \jg\i`d\ek` jZ`\ek`ÔZ` Xc [\j`ê g\i ]lkli` jZ\eXi` eXiiXk`m`# Xcc\ g\i]fidXeZ\ [` ]ff[ [\j`ê# X` cXYfiXkfi` g\i cËXlkfZfjkilq`fe\¿ G\i M`kkfi`f IX[`Z\# m`Z\gi\j`[\ek\ [\c Zfd`kXkf \j\Zlk`mf [\ cX IèXjZ\ek\# È`c efjkif ]lklif [\Ôe`kf [Xc ilfcf Z_\ fê` e\^fq`f Xjjld\ e\` Zfe]ifek` [\ccX Z`kk~ Z_\ cf fjg`kX% Fê` e\^fq`f [\m\ [`m\ekXi\ le _lY g\i cX Z`kk~# le clf^f [` X^î\^Xq`fe\ \ [` jZXdY`f# le glekf [` i`]\i`d\ekf g\i \jg\i`\eq\ \ `[\\ fcki\ Z_\ le clf^f [` j_fggè^ èefmXk`mf \ Zi\Xk`mf¿É%

23/05/12 11.43

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

7FUSJOF SVUJMBOUJ */5&3/* 40/5604* QF[[J JOUSBNPOUBCJMJ /607& &%*;*0/* '603* & %&/530 J UFNQMJ EFM EFTJHO F EFMMB NPEB /&--0 41";*0 63#"/0 53" WJB .BO[POJ & WJB %VSJOJ 56550 4* .&4$0-" (-".063 QSPHFUUJ $0-03& TIPXCVTJOFTT */ 6/ 40/56040 QBTUJDIF %* MVTTP & DSFBUJWJUÂ·

$F-F#S* F #F--* k\jkf [` 8ekfe\ccX >Xcc` ]fkf [` <dXel\c\ QXdgfe`

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 14

17/05/12 10.47

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

SOPRA, LE CINQUE HAPPY PILLS PROGETTATE DA FABIO NOVEMBRE PER VENINI, ESPOSTE AL MUSEO BAGATTI VALSECCHI, CHE HA OSPITATO UNA MOSTRA DELLA CASA MURANESE CON PEZZI STORICI E NOVITÀ. A DESTRA, LA VETRINA DELLO SHOWROOM DI MERITALIA IN VIA DURINI SECONDO L’ALLESTIMENTO DI GAETANO PESCE PER CELEBRARE I 25 ANNI DELL’AZIENDA. IN PRIMO PIANO IL NUOVO SOFÀ E I POUF MICHETTA DI GAETANO PESCE.

A SINISTRA, IL CENTROTAVOLA JOY DI BOREK SIPEK NELLA COLLEZIONE BAROCK’N ROLL DI SAWAYA&MORONI; LE SETTE GAMBE DI DIVERSA FIGURA E COLORE, A INCLINAZIONE VARIABILE, SOSTENGONO IL VASSOIO TRASPARENTE. NELLA PAGINA PRECEDENTE, LE NUOVE SEDIE FEI FEI PRODOTTE DA SAWAYA&MORONI, CONCETTUALMENTE COMPOSTE DA UN FOGLIO MATERICO SIMILE A UN ORIGAMI. SONO IN POLIURETANO AD ALTA DENSITÀ, MONO O BICOLORI.

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 15

17/05/12 10.47

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

IN ALTO, SEMPRE DI BANG & OLUFSEN GLI AMPLIFICATORI AUDIO BEOLAB 12 PRESENTATI DURANTE INSPIRATIONAL LIVING.

NELLA PAGINA SEGUENTE: L’ALLESTIMENTO DEL FLAGSHIP STORE DI B&B ITALIA IN VIA DURINI; IN PRIMO PIANO LE POLTRONCINE HUSK DI PATRICIA URQUIOLA. LA GAMMA CON LA VERSIONE PER L’OUTDOOR E QUELLA CON SCOCCA RIVESTITA IN PELLE È STATA AMPLIATA. QUI SOPRA, L’INSTALLAZIONE INSPIRATIONAL LIVING DI BANG & OLUFSEN, IDEATA DALL’ARTISTA E SCENOGRAFA JO ANN TAN PRESSO IL CONCEPT STORE EXCELSIOR DI CORSO VITTORIO EMANUELE A MILANO. L’EVENTO HA CELEBRATO IL LANCIO MONDIALE DI BEOVISION 12-65’’, IL NUOVO SCHERMO PIATTO 3D DI B&O. A DESTRA: IL SISTEMA CONTENITORE E LIBRERIA FLAT.C DI ANTONIO CITTERIO PER B&B ITALIA, CARATTERIZZATO DA PIANI ORIZZONTALI A PROFONDITÀ VARIABILE PER LIBRI E OGGETTI DI DIFFERENTI DIMENSIONI.

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 16

17/05/12 10.47

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 17

$&-&#3* & #&--*

17/05/12 10.47

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 18

^`l^ef )'() INTERNI

17/05/12 10.47

INTERNI ^`l^ef )'()

$&-&#3* & #&--*

IN QUESTA PAGINA, IN SENSO ORARIO: LO SHOWROOM DRIADE CON IL TAVOLINO WATERFALL DEL DUO FREDRIKSON STALLARD E IL DIVANO FENIX DI LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA; I VASI VARIATIONS DI PATRICIA URQUIOLA PER BACCARAT ESPOSTI A PALAZZO MORANDO; IL COLLECTOR’S CABINET DI MAURIZIO GALANTE E TAL LANCMAN PER CERRUTI BALERI; L’ALLESTIMENTO MAISON MARTIN MARGIELA PER CERRUTI BALERI CON LA TESTIERA TELO E IL TAVOLINO LAZY.

NELLA PAGINA PRECEDENTE, MOBILI E ARREDI DI GIO PONTI (DISEGNATI TRA IL 1935 E IL 1957) RIEDITATI DA MOLTENI&C IN ACCORDO CON GLI EREDI. LA COLLEZIONE È REALIZZATA CON LA DIREZIONE ARTISTICA DELLO STUDIO CERRI & ASSOCIATI. IN SENSO ORARIO: IL BRACCIOLO DELLA POLTRONA D.153.1, LA SEDIA MONTECATINI, IL CASSETTONE D.655.1 CON MANIGLIE IN VARIE ESSENZE, IL TAVOLINO D.555.1.

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 19

17/05/12 10.47

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

A SINISTRA, LA POPSTAR LENNY KRAVITZ PRESSO LO SHOWROOM LEA CERAMICHE IN VIA DURINI, DURANTE LA PRESENTAZIONE DELLA NUOVA COLLEZIONE DI PIASTRELLE TRIDIMENSIONALI GOCCIA, PRODOTTA DALL’AZIENDA MODENESE IN COLLABORAZIONE CON KRAVITZ DESIGN INC. SOTTO, LA LIBRERIA FREUD DI ARMANI CASA, CON I MONTANTI RIVESTITI DI MARQUETERIE DE PAILLE, ELEMENTI VEGETALI LAVORATI SECONDO UN’ANTICA TECNICA ARTIGIANALE FRANCESE.

NELLA PAGINA SEGUENTE, LO SHOWROOM DANESE DI PIAZZA SAN NAZARO IN BROLO CON LA LAMPADA LED FILMOGRAFICA DI MARTÍ GUIXÉ APPOGGIATA SUL TAVOLO A RIBALTA DOUBLE SIZE DI MATALI CRASSET; AL CENTRO LA SEDIA DOUBLE SIDE DELLA CRASSET E SULLA PARETE IL TAPPETO INTRECCIATO A MANO CROSSBREED DI ANDREA ANASTASIO.

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 20

17/05/12 10.47

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 21

$&-&#3* & #&--*

17/05/12 10.47

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 22

^`l^ef )'() INTERNI

17/05/12 10.47

INTERNI ^`l^ef )'()

$&-&#3* & #&--*

A DESTRA, LO SHOWROOM CECCOTTI COLLEZIONI DI VIA PISONI CHE QUEST’ANNO HA DEDICATO L’ALLESTIMENTO CONNEXIONS AI PROGETTI REALIZZATI IN SEI ANNI CON IL DESIGNER NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE: IN PRIMO PIANO LA SCRIVANIA OMAGGIO, SULLO SFONDO IL LETTO BUONANOTTE VALENTINA. SOTTO, L’ALLESTIMENTO METAL LIGHT DI PROGETTO DOMESTICO DI VINCENZO DE COTIIS NELLA GALLERIA DI VIA SAN RAFFAELE; IL DESIGNER HA PROPOSTO PEZZI UNICI, COME TAVOLI, ARREDI E LUCI, REALIZZATI IN METALLO ARGENTATO E MATERIALI DI RECUPERO.

QUI A DESTRA, IL DIVANO SOHO SOFA NELLA VERSIONE IN CUOIO NATURALE DI FENDI CASA, ESPOSTO NELLO SHOWROOM DI VIA DURINI, IN UN ALLESTIMENTO CURATO DAL DESIGNER TOAN NGUYEN, CON CUI IL MARCHIO HA INIZIATO UNA COLLABORAZIONE A TUTTO CAMPO. PAGINA A LATO. LA PARETE DELLA BOUTIQUE VHERNIER DI VIA SANTO SPIRITO ALLESTITA CON I CUCÙ REALIZZATI DA VHERNIER DE VECCHI DESIGN, PROPOSTI IN TRE VERSIONI: CON LA CASSA IN SILVER PLATED (ARGENTO LUCIDO), IN CHOPPER BRONZE (ROSSO METALLICO) E IN GUN METAL (GRIGIO SCURO). SULLA PARETE ANCHE 25 STORICI CUCÙ.

C_In622_R_14_23_galli_zamponi.indd 23

17/05/12 10.47

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

055"/5" TFEJF %*&$* TESBJP %*&$* UBWPMJ */ 56550 DFOUP $0-03"5*44*.* QF[[J 1&3 JO F PVUEPPS .0/5"5* & */53&$$*"5* " ."/0 %" %&5&/65* $0-0.#*"/* 6/ 130(&550 #&/&'*$0 %* .BSOJ

4F%V5F -*#FSF [` 8ekfe\ccX >Xcc`

C_In622_R_24_25_marni_galli.indd 24

Xeef `c Zfcfi\# cĂ&#x2039;\e\i^`X \ cX jg\ej`\iXk\qqX [\` cXkèfj# \ i`Z_`XdXef k\dg` c`Y\i` \ mXZXeqX1 Z_` c\ _X Zfjkil`k\# g\iÂ&#x17D;# efe _X dfckf [` Zl` jfii`[\i\# \ e\dd\ef le dèlkf Z_\ gfjjX [ìj` [Xmm\if c`Y\if% C\ ]XekXj`fj\ j\[`\# gfckifeZè\ \ j[iX`f V \ ` kXmfcè` Z_\ c\ XZZfdgXêXef V \jgfjk\ [XccX î`]]\ DXie` e\ccX Yflk`hl\ [` m`X [\ccX Jg`^X e\ccX j\kk`dXeX d`cXe\j\ [\c [\j`ê# jfef eXk\ cfekXef# gi\Z`jXd\ek\ è :fcfdY`X# e\c ZXiZ\i\ [` JXe >`c# [Xcc\ dXe` [\` [\k\elk`% Jfef ]ilkkf [` le gif^\kkf Y\e\Ă&#x201D;Zf èkiXgi\jf [X DXie` g\i ]Xmfiì\ le gifîXddX [` i`XY`c`kXq`fe\ [\` [\k\elk` ZfcfdY`Xe` \ g\i i`Xmm`ZèXic` XccX i\kkX m`X# [liXek\ \ [fgf cX [\k\eq`fe\# i`jm\^c`Xe[fe\ XY`c`k~ \ Zi\Xk`m`k~% ;X JXe >`c# [fgf le m`X^^`f è eXm\ cle^f le d\j\# j\[`\# kXmfcè` \ gfckifeZè\ _Xeef iX^^`lekf cĂ&#x2039;\c\^Xek\ Yflk`hl\ DXie`# è m`X [\ccX Jg`^X# j`jk\dXk\ e\c Zfik`c\ jl m`X J\eXkf% < è leX j\iXkX X]]fccXk`jj`dX# jfkkf leX g`f^^`X jZifjZ`Xek\# _Xeef ]Xkkf `c cfif [\Ylkkf e\c dfe[f [\c [\j`ê# XZZfck\ Zfd\ jkXi jlc i\[ ZXig\k%

17/05/12 11.21

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

NELLA PAGINA PRECEDENTE: LE SEDIE DEL PROGETTO BENEFICO DI MARNI ESPOSTE NEL CORTILE DELLA BOUTIQUE DI VIA DELLA SPIGA NELLA SETTIMANA DEL SALONE (FOTO E. ZAMPONI). IN QUESTA PAGINA: ALCUNE DELLE SEDIE E POLTRONCINE DELLA COLLEZIONE (IN TOTALE CENTO PEZZI), REALIZZATI IN FERRO E PLASTICA DI RECUPERO, IN VENTI COLORI, SETTE MODELLI E VENTUNO VARIANTI.

C\ j\[`\ jfef i\Xc`qqXk\ Zfe dXk\i`Xc` [` i\Zlg\if# kfe[è` è ]\iif [X ZXcZ\jkilqqf \ klY` è gcXjk`ZX ZfcfiXkX2 ^c` èki\ZZ` è Ôc` [` GM: dlck`Zfcfi Zfdgfe^fef jl jZ_`\eXc` \ j\[lk\ ZXdg` ^\fd\ki`Z` j\Zfe[f ^c` XZZfjkXd\ek` [` Zfcfi\ jZ\ck` [X DXie`# è hl\c dff[ Zfek\dgfiXe\f \ XjkiXkkf Z_\ ZXiXkk\i`qqX cX î`]]\ [` :fejl\cf :Xjk`^c`fe`% =fid\ \ kèk\ jfef g\i j[iXddXk`qqXk\ [XccË\j\Zlq`fe\ dXelXc\# Xlk\ek`ZXd\ek\ ]i\jZX \ `dg\i]\kkX# [\^c` Xik`^`Xe` ZfcfdY`Xe`% C\ j\[lk\ jfef XeZ_\ j\im`k\ Xc ]fkfîX]f \ ÔcddXb\i =iXeZ\jZf Af[`Z\ e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\c jlf gif^\kkf g\i DXie` ÊCËXik\ [\c i`kiXkkfË1 Af[`Z\

C_In622_R_24_25_marni_galli.indd 25

_X lk`c`qqXkf c\ j\[lk\ g\i ` (. i`kiXkk` [` îlggf [\` [`g\e[\ek` [\` mXi` j\kkfi` gif[lkk`m` [\ccËXq`\e[X# X Zl` DXie` _X mfclkf [\[`ZXi\ cX dfjkiX% @ej`\d\ X` i`kiXkk`# \jgfjk` è Yflk`hl\# jkXkf gif`\kkXkf# e\ccX j\iXkX [\ccX gi\j\ekXq`fe\# le m`[\f `jgìXkf XccX dfjkiX% J\[`\ \ j[iX`f# [fe[fc` \ gfckifeZè\ jfef jkXk` hlè[` d\jj` è m\e[`kX \ ` gifm\ek` èk\iXd\ek\ [\mfclk` Xc gif^\kkf @:8D @jk`klkf X Zljkf[`X Xkk\elXkX g\i [\k\elk\ dX[i` Zfe gifc\ Ôef X ki\ Xee` eXkf îXq`\ X leX ZfccXYfiXq`fe\ kiX GifmèZ`X# I\^`fe\ \ :fdle\1 cX jkilkkliX fjg`kX X D`cXef dXdd\ [\k\elk\ èj`\d\ X` cfif YXdYè` Ôef X` ki\ Xee`# è le i\^`d\ X[XkkXkf Xcc\ \j`^\eq\ [\` g`ZZfc`%

17/05/12 11.21

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

6/ ."5&3*"-& *- NBSNP EJ $BSSBSB 6/ 0((&550 *- UBWPMP DPOWJWJBMF $*/26& %&4*(/&3 -* )"//0 */$30$*"5* & */5&313&5"5* (&/&3"/%0 VOB DPMMF[JPOF %* 0-*.1*$" #&--&;;" 13&4&/5"5" %" .BSTPUUP &EJ[JPOJ

#*( 5B#-F k\jkf [` 8ekfe\ccX >Xcc`

e Xckif gXjjf XmXek`# g\i DXijfkkf \[`q`fe`# e\ccËXdgc`Xd\ekf [\ccË\c\^Xek\ Zfcc\q`fe\ [` Xii\[` \ Zfdgc\d\ek` è dXidf [` :XiiXiX1 `c YiXe[# eXkf [XccËè`q`Xk`mX [` :fjkXeqX FcÔ \ DXi`f DXijfkkf [\ccËfdfe`dX Xq`\e[X m\ife\j\ [` cXmfiXq`fe\ [\cc\ g`\ki\# Xm\mX [\YlkkXkf [liXek\ `c jXcfe\ )'(' Zfe g\qq` g\i cX ZXjX Æ [X` j`[\$kXYc\j X` gfikX]ilkkX# [X` gfikXfdYi\cc` X^c` j^XY\cc` Æ Zffi[èXk` [XccËXik [ì\Zkfi AXd\j @imè\% Hl\jkËXeef le ZXg`kfcf `dgfikXek\ j` X^^`le^\ Xc ZXkXcf^f [` DXijfkkf \[`q`fe`1 9`^ KXYc\j% @c k\dX gif^\kklXc\ `c kXmfcf Zfem`m`Xc\# cË\c\d\ekf `Zfe`Zf Xkkfief X Zl` ilfkX cX m`kX ]Xd`c`Xi\# f^^\kkf [` i\cXq`fe\# XiZ_\k`gf Z_\ j` `[\ek`ÔZX Zfe cË\jj\eqX [\ccX [fd\jk`Z`k~%

C_In622_R_26_27_marsotto_galli.indd 26

SOPRA: IL TAVOLO KING POODLE DI NAOTO FUKASAWA, NELL’ ALLESTIMENTO DI MARSOTTO EDIZIONI PRESSO LA GALLERIA ALSECONDOPIANO IN MONTENAPOLEONE. KING POODLE È DISPONIBILE CON PIANO QUADRATO O RETTANGOLARE IN DIVERSE DIMENSIONI. (FOTO E. ZAMPONI).

SOTTO: IL TAVOLO COLONNADE DI DAVID CHIPPERFIELD, DA COMPORRE LIBERAMENTE CON DUE TIPI DI MODULI, IL SIMMETRICO (CENTRALE) E L’ASIMMETRICO (TERMINALE).

17/05/12 11.25

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

IL TAVOLO LINO, DI JAMES IRVINE, ART DIRECTOR DI MARSOTTO EDIZIONI, PROGETTATO SIA CON PIANO RETTANGOLARE IN PIÙ LUNGHEZZE SIA CON PIANO QUADRATO.

SOPRA. LA CONSOLE TOPKAPI DI KONSTANTIN GRCIC; CON LO STESSO NOME IL DESIGNER HA PROGETTATO ANCHE UN TAVOLO CON PIANO TONDO, DISPONIBILE IN DUE GRANDEZZE (FOTO E. ZAMPONI). TUTTI I PEZZI DELLA COLLEZIONE BIG TABLES DI MARSOTTO EDIZIONI

C_In622_R_26_27_marsotto_galli.indd 27

SONO IN MARMO BIANCO DI CARRARA RIFINITI CON TRADIZIONALI METODI ARTIGIANALI. SOTTO: IL TAVOLO PONDICHERRY DI JASPER MORRISON, CON PIEDE CENTRALE E PIANO TONDO, DISPONIBILE IN TRE DIMENSIONI.

:fd\ [` Zfejl\kf g\i DXijfkkf \[`q`fe`# XeZ_\ hl\jkËXeef ` gif^\kk`jk` Zfèmfck` jfef [` ZXc`Yif Xckf \ [` ZXiXkliX èk\ieXq`feXc\# X ^XiXeq`X [\ccË`dgifekX Zfek\dgfiXe\X Z_\ ZfekiX[[`jkè^l\ cX Zfcc\q`fe\% DX `c k\dX \ `c dXk\i`Xc\ _Xeef dfckf X Z_\ m\[\i\ Zfe `c ZfeZ\kkf [` ZcXjj`Zf# èk\jf Zfd\ jk`c\ Xk\dgfiXc\ fcki\ c\ Zfii\ek` \ c\ df[\% =Xkkfi\ Z_\ Z\ikXd\ek\ _X k\elkf gi\j\ek\ AXjg\i Dfii`jfe e\ccf jm`clggXi\ Gfe[`Z_\iip# kXmfcf Zfe jlggfikf Z\ekiXc\ Z`cè[i`Zf# g`\[\ \ g`Xef kfe[`# glc`k`jj`d` \ cè\Xi`# è le ki`fe]f [` j`dd\ki`X \ ZìZfcXi`k~% J\dgi\ Xc dfe[f ZcXjj`Zf# dX [X le glekf [` m`jkX XiZ_`k\kkfe`Zf# _X g\ejXkf ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[# Zfe `c kXmfcf :fcfeeX[\1 c\ ^XdY\# [` ]fidX jhlX[iXkX# i`Z_`XdXef cX j\i`Xc`k~ [\` ZfcfeeXk`2 `c kXmfcf# i\kkXe^fcXi\# j` gl Xdgc`Xi\ îXq`\ X^c` \c\d\ek` df[lcXi` Z_\ cf Zfdgfe^fef ` [l\ k\idèXc`# Xj`dd\ki`Z`# \ ` Z\ekiXc`# j`dd\ki`Z` % G\i `c g`Xef i\kkXe^fcXi\ _X fgkXkf XeZ_\ AXd\j @imè\# Z_\ e\c kXmfcf Cèf _X Xjjfkk`^c`Xkf ^c` jg\jjfi` j`X [\c g`Xef# j`X [\cc\ ^XdY\# gfjk\ è [`X^feXc\ i`jg\kkf X` m\ik`Z` [\c g`Xef# fkk\e\e[f le Zfdgc\jj`mf \]]\kkf [` c\m`k~% IX]]fiqX# èm\Z\# ` mfcld`# EXfkf =lbXjXnX e\c jlf kXmfcf hlX[iXkf dX XeZ_\ i\kkXe^fcXi\ Bè^ Gff[c\# è Zl` Zfigfj\ ^XdY\ Z`cè[i`Z_\ jfef gfj`q`feXk\ X` Yfi[`# è Zfii`jgfe[\eqX [\` m\ik`Z` jkfe[Xk` [\c g`Xef# XeZ_Ë\jjf [` i`jg\kkXY`c\ jg\jjfi\% CËlck`df [\` Zèhl\# BfejkXekè >iZ`Z# ^`fZX jlc ZfekiXjkf jg`XqqXek\ kiX ]fidX \ dXk\i`X1 ` g`\[` [` KfgbXg` V j`X kXmfcf ZìZfcXi\# j`X Zfejfc\ i\kkXe^fcXi\ V j\dYiXef ZXik\ [X ^`fZf èZcèXk\# Zfd\ X Zfjkilì\ le ZXjk\ccf% D\eki\# jfc`[\# jfjk\e^fef `c g\jf [\c g`Xef% Efe le ^`fZf [X iX^Xqq` dX hlXj` %

17/05/12 11.26

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

.JDIFMF 3&*/7&/5" -" NBJPMJDB $0/ 6/" DPMMF[JPOF EJ WBTJ */ GPSNF & UJOUF */&%*5& 0UUPSJOP *- GSBUFMMP -* 3*53"& */ EJQJOUJ &/*(."5*$* $0/ -" UFDOJDB %&--mBDRVFSFMMP ESZ CSVTI

%F -VDD)* F

fjX i\jk\i~ [\ccĂ&#x2039;\i\[`k~ [\c gif^\kkf e\c k\dgf# è k\idè` [` i`Z\iZX6 @dgXiXi\ X m\[\i\ Â&#x2026; leX ]fidX [` \i\[`k~ `dgfikXek\% < D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` Ă&#x2020; Zfe cX dXkli`k~ [\` j\jjXekĂ&#x2039;Xee` ]\jk\^^`Xk` hl\jkĂ&#x2039;Xeef \ `c g`XZ\i\ [` leX i`Z\iZX c`Y\iX ]XkkX [` g`ZZfc` eld\i` [`jk`ccXkX e\c ZXkXcf^f ^`~ m\ek\eeXc\ [` Gif[lq`fe\ Gi`mXkX Ă&#x2020; _X Y\e m`jkf Z_\ `c ]lklif [\c [\j`ê jfef c\ jl\ iX[`Z`% Hl\cc\ `kXc`Xe\ [`Xcf^Xef efe jfcf Zfe cĂ&#x2039;è[ljki`X# dX Zfe leĂ&#x2039;Xik`^`XeXc`k~ [Ă&#x2039;\ZZ\cc\eqX# [`jcfZXkX è i\^`fe` mìklfj\ Z_\ mXcfi`qqX `c Ă&#x2C6;jXg\i ]Xi\Ă&#x2030; Zfe c\ dXe`% 8eZfiX leX mfckX# [lehl\# `c efkf XiZ_`k\kkf$ [\j`ê\i ]\iiXi\j\ j` Â&#x2026; ^`fZXkf è gi`dX g\ijfeX# gXik\e[f [XccĂ&#x2039; fZZXj`fe\ [` i`g\ejXi\ le f^^\kkf

C_In622_R_28_29_galli_De Lucchi.indd 28

[` 8ekfe\ccX 9f`j`

jg\Z`Ă&#x201D;Zf Ă&#x2020; `c mXjf kfie`kf X dXef \ jdXckXkf Ă&#x2020; g\i i`XkklXc`qqXie\ cX ]fidX \ cX dXe`]XkkliX è Z_`Xm\ df[\ieX \ èefmXk`mX% @e le k\ii\ef [` ]\ik`c` ZfekXdèXq`fe`# kiX [\j`ê \ Xik\# Z_\ jfkkfcè\X cĂ&#x2039;\]Ă&#x201D;ZXZ`X [\ccf jcfn [\j`ê% CX Zfcc\q`fe\ [` mXj` è dX`fc`ZX [`j\êXkX Zfe EfiX ;\ :`ZZf# DX[[Xc\eX Dfck\e` \ G_`c`gg\ E`îf \ i\Xc`qqXkX Zfe LYXc[f >iXq`X DX`fc`Z_\ gi\jk`^`fjX ]fieXZ\ Xik`^`XeXc\# Zfe fcki\ ,'' Xee` [` jkfi`X jfkkf `c gXkifZè`f [\c :fdle\ [` ;\ilkX# Zfdgi\e[\ j\kk\ mXj` [` ]fid\# [`d\ej`fe` \ Zfcfi` [`m\ij`# g\qq` le`Z` X` hlXc` j` X]Ă&#x201D;XeZXef leX j\i`\ [` gifkfk`g`% :fdle\ [\efdèXkfi\# cX dXk\i`X Zfe Zl` jfef ]Xkk`1 Xi^`ccX ifjjX \jkiXkkX [X` Ă&#x201D;ld` ldYi` [X

Zl` [\i`mXef ` efd`% Ă&#x2C6;CX kiX[`q`fe\ ièXjZ`d\ekXc\ [\c mXj\ccXd\ kfie`kf X dXef Â&#x2026; XeZfiX dìXZfcfjXd\ek\ g\ig\klXkX e\c Yfi^f [` ;\ilkXĂ&#x2030; iXZZfekX ;\ ClZZ_`% Ă&#x2C6;E\ccX d`X èk\igi\kXq`fe\# ]fe[` \ [\Zfi` [\` mXj` jl [`j\êf jfef jkXk` [`gèk` X dXef [X :Xifc 9iXee`^Xe \ I`ZZXi[f Dlk`% @ Zfcfi` g\iÂ&#x17D;# cfekXe` [XccX kXmfcfqqX jkXe[Xi[ [\cc\ dX`fc`Z_\# jfef jkXk` iXggi\j\ekXk` è hlX[i`Zifd`X Xc Zfdglk\i \ gf` d\jj` X glekf e\` cXYfiXkfi` [` i`Z\iZX [` LYXc[f >iXq`X# Zi\Xe[f lef jg\Z`Xc\ è^fYY`f \ Xggc`ZXe[f leX i\j`jk\ek\ Zi`jkXccèX gi`dX [\ccX ]Xj\ Ă&#x201D;eXc\ [` ZfkkliX [\c g\qqfĂ&#x2030;% CX Zfcc\q`fe\ [\` mXj` j` Zfdgc\kX Zfe leX cè\X [` g`Xkk`# \j\^l`k` X dXef \ [\ZfiXk` Zfe j\i`îXĂ&#x201D;\%

17/05/12 10.42

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

*- TVP %P11*P

:Ë

leËXcZ_`d`X# leX ZfdYèXq`fe\ èm`j`Y`c\ [` g\ej`\i`# èkl`q`fe`# j\ej`Y`c`k~# Z_\ i\e[\ jg\Z`Xc\ cX i\cXq`fe\ kiX ` cXmfi` [` D`Z_\c\ \ Fkkfièf ;\ ClZZ_`% @ ]iXk\cc` ^\d\cc` _Xeef j\^l`kf jkiX[\ [`]]\i\ek` Æ [\j`ê \ XiZ_`k\kkliX [X le cXkf# Z_`d`ZX \ Xik\ [XccËXckif Æ dX jfkkfkiXZZ`X hlXcZfjX c` le`jZ\# gli \jgi`d\e[f Z`XjZlef [`jkèkXd\ek\ cX gifgi`X è[`m`[lXc`k~% ß jlZZ\jjf XeZ_\ e\ccX Zfcc\q`fe\ [` XZhl\i\cc` [ip Yilj_ [` Fkkfièf ;\ ClZZ_` gi\j\ekXkX e\ccX ^Xcc\i`X [` Cfi\eqX JXcXdfe [` m`X JXe ;Xd`Xef g\i `c =lfi`JXcfe\1 [`\Z` [`gèk` i`kiX^^fef ` mXj` [\ccX Zfcc\q`fe\ i\Xc`qqXkX [X D`Z_\c\ [\ ClZZ_` Zfe

C_In622_R_28_29_galli_De Lucchi.indd 29

[` 8ekfe\ccX >Xcc`

LYXc[f >iXq`X DX`fc`Z_\ g\i cX jlX Gif[lq`fe\ Gi`mXkX% Fkkfièf c` i`gif[lZ\ `jfcXk`# jl ]fe[f e\if f è Zfdgfj`q`fe` Zfe g`ZZfc` lZZ\ccè`# f è g\efdYiX kiX ]ife[\ ]f^c`fj\2 X mfck\ cX m`j`fe\ ]ifekXc\ \ cX clZ\ j\dYiX ^\e\iXij` [XccËf^^\kkf jk\jjf2 Xcki\ mfck\ cX clZ\ gifm`\e\ [X le glekf \jk\ief# gif`\kkXe[f c\ fdYi\ [\` mXj` Xc Z\ekif [\c hlX[if% :fd\ D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` e\ccËèefmXk`mf gif^\kkf [\` mXj` è dX`fc`ZX [` ;\ilkX# XeZ_\ Fkkfièf X]Ô[X XccX i`Z\iZX cX ]fiqX èefmXk`mX [\cc\ jl\ fg\i\1 cËXik`jkX lk`c`qqX# è]Xkk`# cX k\Ze`ZX [`]ÔZ`c\ \ gi\q`fjX [` Zl` \jg\ikf [\ccËXZhl\i\ccf [ip Yilj_# è Zl` `dg`\^X cË`dgXjkf [\c Zfcfi\ Zfe dè`dX X^^`lekX [` [`cl\ek\# Xggc`ZXe[fcf Zfe le

PAGINA A FIANCO, MICHELE DE LUCCHI RITRATTO IN STUDIO CON I VASI MAROGGIA E GENNA IN MAIOLICA REALIZZATI CON UBALDO GRAZIA MAIOLICHE PER PRODUZIONE PRIVATA. (FOTO SIMONE BARBERIS) IN ALTO, L’ESPOSIZIONE ALLA GALLERIA SALAMON & C. DEI DIPINTI DI OTTORINO DE LUCCHI CHE HA INTERPRETATO I VASI PROGETTATI DAL FRATELLO GEMELLO MICHELE. (FOTO EMANUELE ZAMPONI)

g\ee\ccf [XccX glekX jfkk`c`jj`dX Zfe kiXkk` dè`d` jl ZXikX j\i`ZX% CË\]]\kkf [` îXe[\ i\Xc`jdf dXk\i`Zf# cldèfj`k~ \ [\Ôe`q`fe\1 Fkkfièf [`gè^\ ` jf^^\kk` è leËXkdfj]\iX k\ijX# `g\i$ [\Ôe`kX \ d\kXÔj`ZX% Fê` [`gèkf leX d\[`kXq`fe\# jlccX ]fidX [\` mXj` \ jlc cfif \jj\i\ e\c dfe[f# Zfj\ èXe`dXk\ dX g`\e\ [` j`ê`ÔZXkf# XZZXekf X gXZ`ÔZ` m`m\ek` Æ le g\kkìfjjf# f cËfdYiX [` le XcY\if ]ife[fjf% CX i`Õ\jj`fe\ jlcc\ ]fid\# èj`kX e\ccX i`Z\iZX [` D`Z_\c\# j` kiXj]\i`jZ\ Æ kiXj]fidXkX \ i`c\kkX Æ e\cc\ fg\i\ [` Fkkfièf% @ mXj` è dX`fc`ZX [X f^^\kk` [`m\ekXef iXggi\j\ekXq`fe`# `ddX^è`# Xik\# g\i i`kfieXi\ gf` j\dgc`Z` f^^\kk`# dX Xii`ZZ_`k` [` gf\j`X%

17/05/12 10.42

*/EFTJHO */DFOUFS

%FT*(O DPV5VSF [` 8ekfe\ccX 9f`j` ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 30

17/05/12 15.01

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

"35& %&4*(/ "3$)*5&5563" & QBFTBHHJ USBTWFSTBMJ /&- #SFSB EJTUSJDU %07& -& "/5*$)& 1*&53& %* MPDBUJPO 065%003 & */%003 %"- EOB EPD q 035* $)*0453* */5&3* "11"35".&/5* 0 40-5"/50 ".1*& 4"-& %* 1"-";;* /&0$-"44*$* 0 5"3%0 0550$&/5&4$)* q )"//0 %"50 '03." & %*.&/4*0/& "* EFTJEFSJ & "* WBMPSJ .&/0 4'6((&70-* *- $0%*$& 3*41&55"50 -" OPO TFSJBMJU· %&--& PQFSF &41045& $0/$&1*5& $0.& 130%055* nTBSUPSJBMJo "/$)& 26"/%0 *- -030 3*'&3*.&/50 6-5*.0 -m*/%6453*"

ALL’ORTO BOTANICO DI BRERA, LA MOSTRAEVENTO THE SECRET GARDEN. CON I VETRI SOFFIATI DI TRADIZIONE MURANESE DI BAROVIER & TOSO, PROTAGONISTI DI INSTALLAZIONI LUMINOSE E LAMPADARI RACCHIUSI IN GRANDI ‘NIDI’ INTRECCIATI CON ARBUSTI DIPINTI BLU KLEIN, POSATI A TERRA O FLUTTUANTI NELL’ARIA, SOTTO LA REGIA DI PAOLA NAVONE. E CON I MARMI INTARSIATI DI CITCO, DAL TAGLIO SFACCETTATO INTERPRETATI SU SUPERFICI, PARETI E PAVIMENTI, NEL PADIGLIONE ‘DECOSTRUITO’ DI ZAHA HADID ARCHITECTS. MOROSO PER I SUOI SESSANTA ANNI HA RESO OMAGGIO ALLA CINA CON LA MOSTRA LA VIA DEL DRAGO D’ACQUA SVILUPPATO DALL’ARCHITETTO ZHANG KE/ STANDARDARCHITECTURE CON ASTRATTE PENNELLATE DI PITTURA A CHINA SU PARAVENTI PIEGHEVOLI; IN UN’IDEA DI DINAMISMO DA CUI DERIVANO ANCHE LE FORME SINUOSE DEL DIVANO HIDDEN DRAGON AL CENTRO DELLA SCENA.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 31

17/05/12 10.18

L’AUSTRIAN DESIGN (51 BRAND + UN’AMPIA SELEZIONE DI DESIGNER) DI ADVANTAGE AUSTRIA HA ESPLORATO IL TEMA RAW & DELICATE ALLO SPAZIO LA PELOTA IMMAGINATO DAL GRUPPO PUDELSKERN, COME UN BOSCO DI BETULLE ILLUMINATO DA CAMPANE SOSPESE IN TESSUTO A MAGLIA SEMITRASPARENTE. L’ALLESTIMENTO E ALCUNI PEZZI DEL DESIGNER GIAPPONESE YASUTOSHI MIFUNE ALLO SPAZIO L’ARCHIVOLTO EVENTS DOVE ERA IN MOSTRA ANCHE IL LAVORO DI KENJI HASHIMOTO. NELLA NUOVA COLLEZIONE OUTDOOR DI KETTAL, LA PROPOSTA COTTAGE DI PATRICIA URQUIOLA. DETTAGLIO DELLA PANCA-SCULTURA IN LEGNO PROGETTATA DA PETER MARIGOLD PER HINOKI KOGEI, ALL’INTERNO DELLA MOSTRA SIMPLE VISION DI JAPAN CREATIVE, RAPPRESENTAZIONE DELL’ECCELLENZA NIPPONICA TRA ‘SAPER FARE’ ARTIGIANALE E NUOVE POTENZIALITÀ DELLA TECNOLOGIA CONTEMPORANEA.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 32

17/05/12 10.18

INTERNI ^`l^ef )'()

%&4*(/ $06563&

LA LAMPADA MICOL LAMPS DI CRISTIANO MINO IN LEGNO, POLICARBONATO, MATTONE E CEMENTO, TRA I PEZZI SELEZIONATI DA HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA PER IL CONCORSO HOMELESS DESIGN. HA VINTO IL PRIMO PREMIO: UN WORKSHOP A BOISBUCHET E LA COLLABORAZIONE CON HOMELESS DESIGN NET. IL TAVOLO CROISETTE, IN TEAK E VETRO TRASPARENTE, NEI PRODOTTI-NOVITÀ DI UNOPIÙ, PROMOTRICE DEL 1° CONCORSO INTERNAZIONALE PER SCUOLE DI DESIGN DEDICATO ALL’OUTDOOR. DUE NEW ENTRY NELLA COLLEZIONE DI L’INVISIBILE BY PORTARREDO: SOGLIE IN BILICO TRA TECNOLOGIA E DESIGN. AMBIENTATI NELLA CORNICE DI MISSONIHOME IN VIA SOLFERINO, INTERPRETATA COME UN ‘GIARDINO ARTIFICIALE’, I PAVIMENTI TESSILI DI BOLON PROTAGONISTI DELLA NUOVA COLLEZIONE BOLON BY MISSONI.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 33

17/05/12 10.18

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 34

17/05/12 10.18

INTERNI ^`l^ef )'()

%&4*(/ $06563&

IN QUESTA PAGINA, ALL’INTERNO DELLO SPAZIO SKITSCH, ILLUSTRATA DAGLI ESCLUSIVI PANNELLI DIVIKTOR HACHMANG E WILFORD BARRINGTON, LA POLTRONCINA INDOOR E OUTDOOR TAKE OFF IN TUBO METALLICO E RETE TESSILE CON PIEDINI COLORATI DISEGNATA DA MARCO DESSÌ. NELLA NUOVA COLLEZIONE DI ARREDI E COMPLEMENTI IN PIETRA LECCESE DI PIMAR, LA LINEA ONDULATION (TAVOLO, SGABELLO E VASO) DISEGNATA DA MATALI CRASSET. SUGGESTIONI POETICHE NELLA MOSTRA VETRO BY MARIA CALDERARA ALLA GALLERIA SUZY SHAMMAH ALLESTITA DA MIYUKI YAJIMA. PAGINA A FIANCO, NELLA SALA NAPOLEONICA DELL’ACCADEMIA DI BRERA, LOOKING GLASS HOUSE, PREMIERE INTERNAZIONALE DELLA PRIMA COLLEZIONE DI MOBILI DISEGNATA DA CHRISTOPHER JENNER PER LA LONDINESE SWELL.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 35

17/05/12 10.18

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

GLI OGGETTI DI RON GILAD PROTAGONISTI DELLA PERSONALE THE LINE, THE ARCH, THE CIRCLE & THE SQUARE OSPITATA DA DILMOS: ‘IDEE TRIDIMENSIONALI’ CHE RACCONTANO, ATTRAVERSO FORME ARCHETIPE, IL MUTARE DEGLI OGGETTI IN UNA DIMENSIONE IMMAGINARIA.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 36

17/05/12 10.18

%&4*(/ $06563&

LA POLTRONA SFATTO DI FRANCESCO BINFARÉ SEGNA UN NUOVO EPISODIO NELLA STORIA DELLE POLTRONE DI EDRA CHE, NELLO SHOWROOM DI VIA CIOVASSINO, ALLESTITO AD HOC (FOTO ACCANTO) HA CELEBRATO IL SUO 25° ANNIVERSARIO, CON 25 SEDUTE-ICONA, SOLLEVATE COME SCULTURE SU ALTE BASI, CHE RAPPRESENTANO, NELLA LORO SPECIFICITÀ TIPOLOGICA, LO SPIRITO DEL BRAND.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 37

17/05/12 10.18

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

L’ALLESTIMENTO DI NIKE PER PRESENTARE LA COLLETTIVA FLYKNIT E LA COLLEZIONE HTM, UNA SFIDA PROGETTUALE IN TERMINI DI PERFORMANCE, LEGGEREZZA E SOSTENIBILITÀ DEL PRODOTTO FOOTWEAR.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 38

17/05/12 10.18

INTERNI ^`l^ef )'()

%&4*(/ $06563&

AI CASELLI DI PORTA GARIBALDI, LA MOSTRA SCULPTURES DI TECNO, ALLESTITA DA RODOLFO DORDONI, SUGGERIVA UN PERCORSO TRASVERSALE TRA ARTE E DESIGN, PASSATO, PRESENTE E FUTURO DELLO STORICO MARCHIO, CHE, NEL SUO PERCORSO, HA PRODOTTO ARREDI COME VERE E PROPRIE OPERE, LEGATE AL MONDO DEL LAVORO, DELLA COLLETTIVITÀ E DEGLI SPAZI PUBBLICI, NELLO SPECIFICO MUSEALI.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 39

17/05/12 10.18

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

LA DIMOSTRAZIONE DAL VIVO DELLA MATRICE ARTIGIANALE D’ECCELLENZA DI FRITZ HANSEN APPLICATA ALLA REALIZZAZIONE DELLA NUOVA SEDUTA DELLA SERIE MINUSCULE PROGETTATA DA CECILIE MANZ. BIJOY JAIN E ALDO CIBIC RITRATTI DA PAOLA C. CON LA COLLEZIONE WOODWORK, OGGETTI PER LA TAVOLA REALIZZATI IN LEGNO DAGLI ARTIGIANI DI STUDIO MUMBAI.

LA ZONA PRANZO DELL’APPARTAMENTO STORICO DI VIA PALERMO DOVE IL PRODUTTORE GIAPPONESE KARIMOKU NEW STANDARD HA PRESENTATO LA SUA COLLEZIONE DI MOBILI IN LEGNO DI RECUPERO, COME IL TAVOLO DI SCHOLTEN & BAIJINGS E LA SEDUTA DI BIG-GAME. IL NUOVO SHOWROOM MAGIS DI CORSO GARIBALDI PROGETTATO DA ELISA E STEFANO GIOVANNONI. IL MOBILE-CREDENZA ARMONICO IN ACCIAIO INOX E LEGNO DISEGNATO DA LICIA GALIZIA, MICHELANGELO LUPONE E LAURA BIANCHINI, PER LA COLLEZIONE TRA ARTE E DESIGN DI DE MURA. INTEGRA UNA SPECIALE TECNOLOGIA DI CRM CHE LO RENDE SENSIBILE AL TATTO E VIBRANTE MUSICALMENTE. PAGINA A FIANCO, IL CHIOSTRO DELLA FACOLTÀ TEOLOGICA DELL’ITALIA SETTENTRIONALE, LOCATION D’ECCEZIONE PER LE TRE COLLEZIONI LIMITED EDITION, HIGH DESIGN RUGS E ALLOVER DI TAPPETI NODUS.

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 40

17/05/12 10.18

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_30_41_Boisi_Barberis.indd 41

%&4*(/ $06563&

17/05/12 10.18

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

-m*ODPOUSP " .JMBOP %63"/5& *- 'VPSJ4BMPOF $0/ 1JFSSF "MFYJT %VNBT BSU EJSFDUPS %* )FSNÂżT $)& $* IB SBDDPOUBUP DPNF & QFSDIĂ&#x20AC; Â&#x; /"50 *- OVPWP .PEVMF ) %*4&(/"50 %" 4IJHFSV #BO *- 5&." %&--m"3$)*5&5563" EmJOUFSOJ */ QSJNP QJBOP ." "/$)& & TPQSBUUVUUP 6/" 13&$*4" DVMUVSB EFMMmPHHFUUP

*- (*PDP %F--B -F55FSB X ZliX [` >`c[X 9faXi[` Zfe 8ekfe\ccX 9f`j`

` gXicX [\ccĂ&#x2039;Xe`dX [` ?\idÂ&#x2026;j6 Ă&#x2C6;@c ^`fZf# èeXeq`klkkf# Â&#x2026; ]fe[Xd\ekXc\ e\ccX efjkiX m`j`fe\% Efe jf j\ Xm\k\ ZfefjZ`lkf d`X dX[i\ cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkf I\eX ;ldXj# gif^\kk`jkX [` dfck` e\^fq` ?\idÂ&#x2026;j e\c dfe[f e[i f d`f gX[i\ A\Xe$Cfl`j ;ldXj# le `dgi\e[`kfi\# hlXj` jkXeZXek\ e\ccX jlX ZfekèlX \ dXe`XZXc\ i`Z\iZX [` d\iXm`^c`\% Cl` j` èk\i\jjXmX [Xmm\if Xcc\ g\ijfe\ \ Xcc\ Zfj\# Xc cfif Z_Xid\% 8eZ_\ X d\ g`XZ\ Z_\ hlXcj`Xj` f^^\kkf ]XZZ`X Xgg\ccf Xc YXdYèf Z_\ ZĂ&#x2039;Â&#x2026; è fêlef [` ef`% @c i`Z_`Xdf XccĂ&#x2039;è]Xeq`X Â&#x2026; `dgfikXek\# g\iZ_Â&#x201E; i\jk`kl`jZ\ cX ZXgXZ`k~ [` jklgìj`# [`m\ikìj`# [Xij` Zfe ^\e\ifj`k~% >c` f^^\kk` hlfk`[`Xe` jfef ]Xkk` g\i XZZfdgXêXiZ`1 f Z` ièZ_`l[fef è le Ă&#x160;^XYY`XĂ&#x2039; Zfe]fid`jkX \ Zfem\eq`feXc\ f# Zfd\ c\ Yfcc\ [` jXgfe\# _Xeef leX [`d\ej`fe\ gf\k`ZX \ Z` X`lkXef X i\jkXi\ le gfĂ&#x2039; YXdYè`% G\i ]fikleX è DX`jfe XYY`Xdf kXek` YXdYè` îXe[` < XeZ_\ `c efjkif elfmf j`jk\dX Df[lc\ ?# Z_\ glÂ&#x17D; ]fij\ XggXiì\ ]i\[[f f kifggf Ă&#x160;efidXc\Ă&#x2039;# efe j` jfkkiX\ XccĂ&#x2039;Xjg\kkf [` d\iXm`^c`X# g\iZ_Â&#x201E; Â&#x2026; Zfd\ le ^`fZf [` Zfjkilq`fe`# le glqqc\ Z_\ j` glÂ&#x17D; Zfdgfii\ X g`XZ\i\# fêlef gfk\e[f i\Xc`qqXi\ `c gifgi`f [`j\êfĂ&#x2030;% Kifmf Z_\ hl\jkf lck`df gif^\kkf Ă&#x2020; Df[lc\ ? Ă&#x2020; [`j\êXkf [X J_`^\il 9Xe ZXdY` cX jZXcX [` èk\im\ekf [` ?\idÂ&#x2026;j% J` kiXkkX j\dgi\ [` le f^^\kkf# le dXZif f^^\kkf [` [\j`ê# dX Zfe leX mXc\eqX XiZ_`k\kkfe`ZX% Ă&#x; ZfjÂ&#x2030;6 Ă&#x2C6;J`# mfclkXd\ek\% J\` Xee` ]X ZìZX XYY`Xdf ZfdèZ`Xkf X dlfm\iZ` è [ì\q`fe\ [\ccX ZXjX% CX

C_In622_R_42_45_hermes.indd 42

d`X gi`dX i\Xq`fe\ Â&#x2026; jkXkX hl\ccX [` [ì\1 mX Y\e\# XYY`Xdf Y`jfêf [` le kXmfcf \ [` leX j\[`X% CĂ&#x2039;\jj\eq`Xc\% Gf` jfef Xii`mXk` ^c` Xcki` g\qq`1 `c kXYc\nXi\# ` dfY`c`# ` k\jjlk` [Ă&#x2039;Xii\[Xd\ekf \ c\ ZXik\ [X gXiXk`% F^^` efe gfjjf X]]\idXi\ Z_\ cX efjkiX j`X leĂ&#x2039;Xq`\e[X jg\Z`Xc`qqXkX è leĂ&#x2039;le`ZX k`gfcf^`X [Ă&#x2039;Xii\[f% Ă&#x; leX ZlckliX# leX Ă&#x201D;cfjfĂ&#x201D;X [\ccĂ&#x2039;f^^\kkf% @e i\Xck~ hl\jkf gif^\kkf Â&#x2026; cX i`jgfjkX X leX [fdXe[X1 Zfd\ Xe[Xi\ fcki\ cĂ&#x2039;f^^\kkf# ]leq`feXc\ f [\ZfiXk`mf Z_\ j`X6 8YY`Xdf ZfdèZ`Xkf [Xcc\ jlg\iĂ&#x201D;Z` \ [X` mfcld`# XggfikXe[fm` g\iÂ&#x17D; cX hlXc`k~ \ cX ]XekXj`X ?\idÂ&#x2026;j% Jfef hlXkkif c\ gXifc\$Z_`Xm\ [\c efjkif XggifZZ`f1 befn$_fn jXmfì$]Xì\ # èm\eq`fe\# `[\X# kXc\ekf% @c befn$_fn Â&#x2026; `c gXjjXkf# cĂ&#x2039;\i\[`k~ [\cc\ ^\e\iXq`fe` gi\Z\[\ek`2 jfef c\ kiX[`q`fe`# ^c` XiZ_`m`# e\ccf jg\Z`Ă&#x201D;Zf `ZfefîXĂ&#x201D;Z` \ k\jj`c`# klkkf Z`Â&#x17D; Z_\ j` jX ]Xi\% CĂ&#x2039;èm\eq`fe\ Â&#x2026; `c gi\j\ek\# \jj\i\ e\ccX m`kX _`Z \k eleZ# i`Ă&#x2022;\kk\i\# \jgcfiXi\# m`m\i\% J\ efe j` èm\ekX# j` dlfi\% < hl` j`Xdf [X ?\idÂ&#x2026;j# cĂ&#x2039;èm\ek`mX j` Xggc`ZX hlè[` Xc efjkif befn$_fn Z_\ m`\e\ X i`jm\^c`Xi\ cX kiX[`q`fe\# X ZfekiX[[ìcX# X

jgè^\icX j\dgi\ g`Â&#x201C; è c~% D`f gX[i\ [`Z\mX g`Â&#x201C; è Xckf# j\dgi\ g`Â&#x201C; è Xckf% Gf` ZĂ&#x2039;Â&#x2026; cĂ&#x2039;`[\X f c\ `[\\ Z_\ jfef le [fef [\ccX m`kX# jkXeef [Xgg\iklkkf# dX jg\jjf efe c\ m\[`Xdf# Y`jfêX cXmfiXiZ` klkk` ` ^`fie` \# j\ j`Xdf ]fikleXk`# X]]\iiXic\ \ gifk\^^\ic\Ă&#x2030;% G\iZ_Â&#x201E; klkkf jkX j\dgi\ e\ccĂ&#x2039;Xi`XÂż Ă&#x2C6;C\ `[\\ jfef e\ccĂ&#x2039;èĂ&#x201D;e`kf% G\iÂ&#x17D; Z` jfef# [X j\dgi\ \ g\i j\dgi\% LeX Y\e\[`q`fe\# [\^c` Xek`$[\gi\jj`m`% @c klkkf jkX e\ccX ZXgXZ`k~ [` j\ekìc\ \ ZXkkliXic\ Zfe ZfejXg\mfc\qqX% Gf` kifmXi\ `c kXc\ekf g\i jm`clggXic\ è df[f ZfeZi\kfĂ&#x2030;% Hlè[` `c hlXikf glekf Â&#x2026; `c kXc\ekf2 hlXekf Â&#x2026; `dgfikXek\6 Ă&#x2C6;Ef` klkk` XYY`Xdf le kXc\ekf \ `c d`f cXmfif Zfej`jk\ e\c d\kk\i\ èj`\d\ `c kXc\ekf ^`ljkf Zfe cĂ&#x2039;`[\X ^`ljkX g\i ?\idÂ&#x2026;j% 8eZ_\ mf` [fm\k\ kifmXi\ YiXm` ^`fieXc`jk` \ Ylfe` Xi^fd\ek`# fê` mfckX# g\i iXZZfekXi\ lef jk\jjf jf^^\kkf Zfe cĂ&#x2039;Xe^fcXq`fe\ [\j`[\iXkX% CX d`X `[\X \iX [` ]Xi\ le j`jk\dX df[lcXi\# dX Â&#x2026; jkXkX XeZ_\ [` Xm\icf Z_`\jkf X J_`^\il 9Xe% Cl` Â&#x2026; `c kXc\ekf# _X kifmXkf cX i`jgfjkX% HlXe[f _f m`jkf cX ?# XccĂ&#x2039;è`q`f _f g\ejXkf Z_\ efe ]fjj\ gfjj`Y`c\ Gf` _f ZXg`kf Z_\ Â&#x2026; le j\êf ]leq`feXc\# efe j\dgc`Z\d\ek\ j`dYfc`Zf# Z`fÂ&#x2026; le j`jk\dX [` X^^XeZ`f# \]Ă&#x201D;ZXZ\# g`\ef [` èm\eq`fe\ \ [`m\ik\ek\Ă&#x2030;% Hl\jkX Â&#x2026; cX gi`dX kXggX% HlXc\ jXi~ cĂ&#x2039;fY`\kk`mf X cle^f k\idè\6 Ă&#x2C6;G\ejXi\ XccĂ&#x2039;le`m\ijf ZXjX# efe X^c` f^^\kk`% @f jfef Ă&#x201D;^c`f [` le XiZ_`k\kkf# g\i Zl` jfef Zi\jZ`lkf Zfe hlXcZlef Z_\ \iX fjj\jj`feXkf [X^c` jgXq`# [X` mfcld` \ [XccX clZ\% < cX d`X Ă&#x201D;cfjfĂ&#x201D;X Â&#x2026; [`m\ekXkX cX j\^l\ek\1 j\ Zi\f# kiXd`k\ le f^^\kkf# le XdY`\ek\ [fd\jk`Zf Z_\ XYY`X leĂ&#x2039;Xck`jj`dX hlXc`k~ \ ^\e\i` le elfmf k`gf [` iXggfikf Zfe `c k\dgf \ Zfe j\ jk\jj` Ă&#x2020; leX j\ejXq`fe\ [` g`XZ\i\# Zfd]fik \ Xidfe`X Ă&#x2020; _f iX^^`lekf cĂ&#x2039;fY`\kk`mf% >c` f^^\kk` _Xeef le `dgXkkf dfckf `dgfikXek\ jlc efjkif Zfigf \ jlccX efjkiX gj`Z_\% 9`jfêX i\e[\ij\e\ Zfekf g\iZ_Â&#x201E; jfef ]Xkk`

17/05/12 14.08

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

PIERRE-ALEXIS DUMAS RITRATTO DA EMANUELE ZAMPONI NELLO SHOWROOM HERMÈS DI VIA SAN CARPOFORO A MILANO. SULLO SFONDO, UNA DELLE VETRINE ONIRICHE E GIOCOSE REALIZZATE DALLA DESIGNER OLANDESE KIKI VAN EIJK PER LA BOUTIQUE HERMÈS IN VIA SANT’ANDREA, DURANTE IL RECENTE FUORISALONE. ISPIRATE AL TEMA DELL’ANNO ‘IL DONO DEL TEMPO’ SEMBRAVANO USCITE DA UN LIBRO DI FAVOLE E ANIMATE DI PERSONAGGI FANTASTICI, NELLO SPECIFICO IL GIOCOLIERE-FUNAMBOLO. PAGINA A FIANCO, HIROSHI SUGIMOTO FA CAPOLINO DIETRO UNO DEI CARRÉ GIGANTI, SERIE LIMITATA DI ‘QUADRI’ IN SETA (140 X 140 CM) SU CUI SONO STAMPATE SUE OPERE: UN PROGETTO CURATO DA PIERRE-ALEXIS DUMAS PER LA TERZA EDIZIONE CARRÉ D’ARTISTE DI ART BASEL.

C_In622_R_42_45_hermes.indd 43

17/05/12 14.08

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

e\f$[`gcfdXkf _f cXmfiXkf le Xeef g\i 8ekfe`f IXkk` X :fdfÉ% LeX Y\ccX jZlfcX%%% ÈG\ijfe\ ]fid`[XY`c`# `c d`f ÊdX\jkifË j` Z_`XdXmX I\eXkf# d` Xm\mX èZXi`ZXkf [` j\^lì\ cX cè\X [` M\ijXZ\% >c` gfikXmf ` [`j\ê` \ cl` g\i [`\Z`# hlè[`Z`# m\ek` mfck\ [`Z\mX1 ef# efe mX Y\e\% 8eZfiX ß Zfj Z_\ _f `dgXiXkf X [`j\êXi\ \ XeZ_\ cË`kXc`Xef% @c d`f jkX^\ ]XZ\mX gXik\ [` leËf]]\ikX ]fidXk`mX i`j\imXkX X Zèhl\ ^`fmXe`2 XY`kXmXdf èj`\d\ è le XggXikXd\ekf d\jjf X [`jgfj`q`fe\ [XccX =fe[Xq`fe\ IXkk` \ èj`\d\ XYY`Xdf j\^l`kf `c kiXèè^ gi\m`jkf è klkk` ` i\gXik` [\ccX jfZ`\k~% Gf` jfef \ekiXkf [X ?\id j \ _f `dgXiXkf cXmfiXe[f1 cX jZlfcX d`^c`fi\É% E\c gif^\kkf [\c j`jk\dX Df[lc\ ?# j` i`kifmX XeZfiX hl\c efdX[`jdf gXiX[`^dX [` i`]\i`d\ekf [\ccX DX`jfe6 È:\ikXd\ek\# èj`\d\ Xc ]Xkkfi\ ^`fZf# g\iZ_ ?\id j cË@b\X [\c cljjf J\ j` kiXjcfZX# j` gl jdfekXi\ cX jkilkkliX# cX j` gl i`lk`c`qqXi\# j` gfjjfef XZhl`jkXi\ gXee\cc` [`m\ij`2 X[ \j\dg`f è Zlf`f g\i cËèm\ief \ è Zfkfe\ g\i cË\jkXk\É% HlXc cËXdY`kf [` lk`c`qqf [\c gif[fkkf6 ÈI`k\e^f j`X `[fe\f jfgiXkklkkf è clf^_` Ê\ZZ\q`feXc`Ë1 cX cfYYp [` le _fk\c# le l]ÔZ`f fg\e$jgXZ\# Zfe leX cfle^\ f leX g`ZZfcX jXcX Zfe]\i\eq\ ZfeZ\g`kX Zfd\ jZi`êf gi\q`fjf% JkX Y\e\ XeZ_\ è ZXjX# dX g\i ZfeefkXi\ leX qfeX jg\Z`Xc\2 Zfe ]leq`fe\ [` gXiXm\ekf$[`m`jfi`f f g\i ZXdl]]Xi\ le dlif ìi\^fcXi\É% HlXc `c ]XkkliXkf [` ?\id j \ hlXc` ` jlf` d`^c`fi` d\iZXk`6 ÈGXic`Xdf [` ..-#0 d`c`fe` [` \lif [` m\e[`k\# e\c gi`df ki`d\jki\ [\c )'()% @e hlXekf Xc d\iZXkf# è @kXc`X Zfek`Xdf jl leX Zc`\ek\cX XckXd\ek\ Ô[\c`qqXkX% :fj è =iXeZ`X# le d\iZXkf dXklif% @e :èX XYY`Xdf le èk\icfZlkfi\ elfmf# Z_\ j` èk\i\jjX X ef`# dX j\eqX leX jkfi`X [` ZfefjZ\eqX Xcc\ jgXcc\% CË@kXc`X iXggi\j\ekX le YXeZf [` gifmX# jfgiXkklkkf e\c kXYc\nXi\% J\ leX Zfcc\q`fe\ ]leq`feX è @kXc`X# XccfiX ]leq`fe\i~ [Xgg\iklkkf% IL SISTEMA DISEGNATO DA SHIGERU BAN È COMPOSTO DA UNA STRUTTURA E DA PANNELLI GEOMETRICI FODERATI. PUÒ RIVESTIRE LA SUPERFICIE DI MURI PERIMETRALI O PUÒ ESSERE INSTALLATO AL CENTRO DI UNA STANZA, COME >c` `kXc`Xe` _Xeef ^ljkf# îXe[\ kiX[`q`fe\ e\c PARETE DIVISORIA.LA STRUTTURA IN ALLUMINIO SPAZZOLATO ANODIZZATO (DISPONIBILE NELLE FINITURE ANTRACITE, [\j`ê \ Xik\ [\c Yfe m`mi\É% BRONZO, ARGENTO) È FUNZIONALE E DECORATIVA AL TEMPO STESSO. PUÒ RESTARE A VISTA OPPURE RIVESTITA ANCHE ß le fefi\¿ SOLO IN UNA PARTE PER LASCIARE FILTRARE ARIA E LUCE. IL SISTEMA VIENE FISSATO AL MURO, TRAMITE UNA TRAVERSA È:i\[f Z_\ cX DX`jfe ?\id j XYY`X [Xmm\if CHE PERMETTE DI VARIARNE LA DISTANZA PER ADATTARLO AD EVENTUALI IRREGOLARITÀ PARIETALI. NEGLI INTAGLI A iX[`Z` è @kXc`X% :fd\ è @e^_`ck\iiX% Jg\jjf i`g\kf FORMA DI H SI AGGANCIANO I MODULI CHE, LEGGERI E FLESSIBILI, SI MONTANO E SI SMONTANO AGEVOLMENTE E SI Z_\ cX ZXjX ]iXeZ\j\ g` Yi`kXee`ZX# [X dfck` glek` CONFIGURANO PER MULTIPLI SULLA BASE DEL QUADRATO DI 90 CM DI LATO, DIMENSIONE DELL’ICONICO CARRÉ HERMÈS. I MODULI SONO REALIZZATI SECONDO IL SAVOIR FAIRE DELLA MAISON CON TESSUTO, CUOIO, PELLE PREZIOSA [` m`jkX# dX Zfe le Zlfi\ `kXc`Xef% >c` `kXc`Xe` Z` IMPUNTURATA A PUNTO SELLAIO O LAVORATA A MILLEFOGLIE O AD ORIGAMI IN RILIEVO E IN CAVO. jfef g\i i`Zfi[XiZ` Z_\ Z` gi\e[`Xdf kifggf jlc j\i`f% @c d`f iXggfikf Zfe `c d\iZXkf `kXc`Xef [` k`gf j\ek`d\ekXc\É% J_`^\il 9Xe leX Zfe]\idX% J` ièefmX cX \dfq`fe\# ]leq`feXc\ dX ]i\[[f# efe _X m`kX% G\ejf ZfccXYfiXq`fe\ ^`~ Xmm`XkX e\c )'(( Zfe `c gif^\kkf [` le [` dXk\i`X# Zfcfi\# Zfej`jk\eq\# gif[lZfef f[fi` \ Z_\ ?\id j Z` j`X XeZ_\ g\i i`Zfi[Xi\ XccX ^\ek\ Z_\ gX[`^c`fe\ efdX[\% Efe j\ek`k\ cË\j`^\eqX [` \jgcfiXi\ ildfi`% 8YY`Xdf# X[ \j\dg`f# dfe`kfiXkf Z_\ c\ j` gl Zfjkilì\ le dfe[f [fm\ `c kfZZf ldXef Zfdd\jj\ e\` e\^fq` _Xeef gifYc\d` [` dXc [` Xcki\ df[Xc`k~ \jgi\jj`m\# ZfccXYfiXe[f Zfe [`]]\i\ek` jZ_`\eX [fgf le Xeef f [l\# j\ ZXddèXef klkkf `c gi\q`fjf# Zfe f^^\kk` Z_\ _Xeef jgì`kf fcki\ Z_\ [\j`ê\i6 8eZ_\ ]iXeZ\j`# X[ \j\dg`f# è leX cè\X [` Zfej`jk\eqX dXk\i`Xc\% @e hl\jkf j\ejf# `c gif^\kkf ^`fief jl leX jlg\iÔZ`\ [liX hlXc\ cX g`\kiX% CX Zfekèl`k~ g` [ì\kkX Zfe cX c\q`fe\ Xee` M\ek`&Ki\ekX [` `[\Xc\ [\ccX DX`jfe i\jkX cX k\iiXqqX jl` k\kk` [` i\jgfejXY`c`k~ [\` [\j`ê\i \ [\^c` XiZ_`k\kk` e\cc\ A\Xe D`Z_\c =iXeb6 jZ\ck\ \efid\% CËf^^\kkf ?\id j èm`kX X jkXY`cì\ GXi`^`# `c Ê^`Xi[èf j\î\kfË Zfe c\ g`Xek\ m\i[` Z_\ È;X j\dgi\# Z\iZ_`Xdf g\ijfe\ Z_\ Xdèf le iXggfikf Zfe le k\dgf [` hlXc`k~# efe [fdèXkf Zi\jZfef \ Ôfi`jZfef fê` gi`dXm\iX2 hl\c k`gf [` ?\id j jlc j\i`f \ efe cX lk`c`qqèf jfckXekf g\i gf\j`XÉ% [Xc j\ejf [` li^\eqX# `g\iXkk`m`k~ \ jki\jjÉ% gifdfq`fe\% J_`^\il 9Xe kiX hl\jk\% CXmfiX :` iXZZfekX hlXcZfjX [\` jlf` jkl[` 6 :fjX j`ê`ÔZX hl\jkf e\ccX giXk`ZX [\ccX jlccË\jj\eqX \ jlccX c\^^\i\qqX% LeX g\ijfeX dfckf È?f le [`gcfdX è Xik` m`j`m\ Zfej\^l`kf XccX \j`^\ek\ dX Xlk\ek`ZX# Zfd\ <eqf DXi`% E\jjle gif^\kkXq`fe\6 9ifne Le`m\ij`kp e\^c` JkXk` Le`k` ^\d\ccXkX Zfe ÈJ`ê`ÔZX i`jZfgiì\ cX j\ejfi`Xc`k~% @c gi\^`l[`q`f g\i \k~# eXq`feXc`k~# cè^lX^^`f% cX I_f[\ @jcXe[ JZ_ffc f] ;\j`ê \ _f jkl[`Xkf g\i`Zfcf g` îXe[\ [\ccX efjkiX jfZ`\k~ cX CË`dgfikXek\ Z_\ le [\j`ê\i i`jg\kk` cX efjkiX jkfi`X [\ccËXik\ \ [\ccËXiZ_`k\kkliX% DX cX d`X [`jldXe`qqXq`fe\# g\iZ_ cX m`kX ldXeX efe _X ÔcfjfÔX# cX Zfe[`m`[X \ mf^c`X [Xmm\if XggfikXi\ `c j\Zfe[X jZlfcX jkXkX gf` è @kXc`X# hlXe[f g` mXcfi\% :fj le f^^\kkf Z_\ efe Zi\X XcZleX jlf g\ijfeXc\ Zfeki`YlkfÉ%

C_In622_R_42_45_hermes.indd 44

17/05/12 14.08

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_42_45_hermes.indd 45

1*&33& "-&9*4 %6."4

17/05/12 14.08

*/EFTJHO */DFOUFS

#SBT*-F &-%PSB%P

[` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In622_R_46_47_boisi_Brasile.indd 46

" .JMBOP -" WJUBMJU· WFSEF PSP */ 53& NPTUSF 41&$*'*$)& $)& )"//0 1035"50 /&--" $"1*5"-& %&- %&4*(/ 5655" -" QBTTJPOF -" HSJOUB & *- UBMFOUP QSPHFUUVBMF %* NBFTUSJ & HJPWBOJ MFWF

ALCUNI EPISODI DELLA MOSTRA BRAZIL S/A LOUNGE BRASILEIRO DE DESIGN E DECORAÇÃO A PALAZZO GIURECONSULTI, IN PIAZZA DEI MERCANTI, PER LA TERZA VOLTA LOCATION D’ECCEZIONE DELLE ESPOSIZIONI (SETTE DISTRIBUITE SU QUATTRO LIVELLI) DEDICATE AL DESIGN GLOCAL BRASILIANO E SPAZIO DI RELAZIONE TRA AZIENDE E PROFESSIONISTI DEL SETTORE, SOTTO LA REGIA DELL’INTERIOR DESIGN E CHEF JOSÉ ROBERTO MOREIRA DO VALLE, L’ARCHITETTO RICARDO CAMINADA E IL PUBBLICITARIO-EDITORE EDMUNDO SANSONE NETO. (FOTO SARA CACCIVIO).

17/05/12 10.42

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS L’INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA BRASIL.IT, ALLA GALLERIA D’ARTE IL CASTELLO DI VIA BRERA 16, REALIZZATA DAL MINISTÉRIO DA CULTURA BRASILEIRO. PROTAGONISTI RODRIGO ALMEIDA (A SINISTRA), MANA BERNARDES (SOTTO) E TETÊ KNECHT (A DESTRA) CON LE RISPETTIVE CREAZIONI PROGETTUALI ISPIRATE AL TEMA RADICI. ALLA COLLETTIVA SI È AFFIANCATA LA MONOGRAFICA ENDEMIC DI RODRIGO ALMEIDA. (FOTO SIMONE BARBERIS)

DIVERSI MOMENTI DELL’ESPOSIZIONE RIO + DESIGN PER IL PRIMO ANNO IN ZONA TORTONA, PROMOSSA DAL GOVERNO DELLO STATO DI RIO DE JANEIRO, CHE RACCOGLIEVA CIRCA 30 OGGETTI DI 23 DESIGNER CARIOCA. CURATORE DELL’ALLESTIMENTO, IL DESIGNER GUTO INDIO DA COSTA. (FOTO GUILHERME AQUINO)

dfe[`Xc\ # `c 9iXj`c\ j` [`jkè^l\ hlè[` f^^` XeZ_\ g\i Xckif1 g\i cX ]fiqX [\c jlf ZfdgXikf \[`c`q`f# g\i cX gif[lq`fe\ \ `c Zfejldf [` Z\iXd`ZX Zfd\ _X [`dfjkiXkf cX ('X \[`q`fe\ [` <ogf I\m\jkì # \ g\i le m\if \ gifgi`f [\j`ê ^cfZXc% <[ \ZZfc` ` YiXj`c`Xe` è kiXj]\ikX# jfcXi` efefjkXek\ cX g`f^^`X [\cc\ ^`fieXk\ c GX\j\ jl Zl` glekXi\6 J\eqX [lYY`# `c 9iXj`c\% Efe ]fjj\ Xckif g\i cËXkk\eq`fe\ Zi\jZ\ek\ Zfe d`cXe\j` \ ZfejXg\mfc` [\ccX gifgi`X gfc\ gfj`k`fe e\c i`lk`c`qqf [\` dXk\i`Xc`# e\c i`jZXkkf [` k\Ze`Z_\ Zl` Z` ^lXi[X \ ef` cf i`ZXdY`Xdf% ;liXek\ cX kiX[`q`feXc`# e\c [`j\êf èm\ek`mf [` fê` \c\d\ekf% j\kk`dXeX [\c JXcfe\ \ =lfi`JXcfe\# j` gXicXkf [` @e dfjkiX X GXcXqqf >`li\Zfejlck`# è g`XqqX [\` ZìZX ('%''' fg\iXkfi` YiXj`c`Xe` X D`cXef# kiX Ylp\i# XiZ_`k\kk`# [\j`ê\i \ Xik`jk`% CX :Xd\iX [` Zfdd\iZ`f D\iZXek`# g\i cX k\iqX mfckX j\[\ [` 9iXq`c J&8# m\kièX [\c d\^c`f [\ccX ZlckliX \ [\ccËXik`^`XeXkf [` DfeqX \ 9i`XeqX _X è]fidXkf# Z_\ è le Xeef `c 9iXj`c\ XZhl`jkX +#, d`c`fe` [` \lif [` dfY`c` ÈdX[\ è cfZXc` \ jgXq`f [` i\cXq`fe\ kiX Xq`\e[\ \ gif]\jj`fe`jk` [\c j\kkfi\# jfkkf cËXkk\ekX i\^`X [` Afj IfY\ikf 9i`XeqXÉ \ Z_\ cË\ogfik [\c c\êf Xii\[f [\ccX 9i`XeqX m\ijf `c dX^^`fi GX\j\ [\ccË8d\i`ZX CXkèX mXc\ fcki\ Dfi\ìX [f MXcc\# I`ZXi[f :XdèX[X \[ <[dle[f JXejfe\ E\kf% C\ j\kk\ \jgfj`q`fe` [`jki`Yl`k\ e\` `c *. [\ccË\ogfik cfdYXi[f [\c j\kkfi\% Le i\Z\ek\ ]fZlj [` =fe[Xq`fe\ 8ckX^XddX e\ Zfe]\idX `c g`\ef hlXkkif g`Xe` [\c jfeklfjf gXcXqqf Æ kiX Zl` ;\j`ê [X =cfi\jkX# gifdfjjX [Xccf JkXkf [` 8Zi\2 D\kif :lY`Zf# Yffd# XeZ_\ e\` Zfejld`1 È<Zfefd`X è ZfjkXek\ dfjkiX [` ^`fmXe` kXc\ek` gi\d`Xk` i\Xc`qqXkX è Zi\jZ`kX# [`]]ljX ZlckliX \[fe`jkX# ZcXjj\ d\[`X è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe `c :fejfcXkf YiXj`c`Xef [` D`cXef2 \jgXej`fe\ \ le eld\if i\Zfi[ [` d`c`feXi` \ I\e[X$j\ Xf 9iXj`c j\c\q`fe\ ZliXkX [X DXi`X ?\c\eX (,,%'''# g` Z_\ è @e[`X \ è Iljj`X 1 `c 9iXj`c\ `c <jkiX[X [` dfY`c` \ f^^\kk` g\ijfeXc`qqXk` Zfe i`kX^c` elfmf <c[fiX[f [\` YiXe[ dfe[`Xc` [` XckX ^XddXÉ% [` g`qqf Æ _Xeef èXe\ccXkf gif^\kk`# `[\\ \ gif[fkk` Fcki\ Z_\ g\i cËXiZ_`k\kkliX [` FjZXi E`\d\p\i \ èefmXk`m`# \Zf$]i`\e[cp \ k\Zefcf^`ZXd\ek\ XmXeqXk`% GXlcf D\e[\j [X IfZ_X ` [l\ cXkèf Xd\i`ZXe` M\ijXk`c`# è leX gXifcX% :fd\ hl\cc` iXZZfck` e\ccX èj`ê`k` [\c Gi`kqb\i Gi`q\# `c EfY\c [\ccËXiZ_`k\kkliX

C_In622_R_46_47_boisi_Brasile.indd 47

b\id\jj\ I`f " ;\j`ê# g\i `c gi`df Xeef è qfeX KfikfeX# gifdfjjX [Xc >fm\ief [\ccf JkXkf [` I`f [\ AXe\ìf# kiXd`k\ cX J\î\k\i`X [` Jm`clggf <Zfefd`Zf# <e\i^`X# @e[ljki`X \ J\im`q` J\[\`j \ è gXike\ij_`g Zfe J\YiX\# Z_\ iX^îlggXmX ZìZX *' f^^\kk` [` )* [\j`ê\i ZXi`fZX# jfkkf cX [ì\q`fe\ Xik`jk`ZX [` >lkf @e[`f [X :fjkX# ZliXkfi\ [\ccËXcc\jk`d\ekf Z_\ j` `jgìXkf X le ^\e`lj$cfZ` i`Z_`XdXkf Zfe ]fe[Xc` [` jXYY`X# Zfcfi` ZXc[`# g`Xek\ \ gi\j\eq\ m\i[`% LeËXckiX fZZXj`fe\ g\i dfjkiXi\ cË\ZZ\cc\eqX [\ccX Zi\Xk`m`k~ YiXj`c`XeX Xc dfe[f \ Zfdgi\e[\i\ Zfd\ c\ jl\ [`m\ij\ è[`m`[lXc`k~ j` iXggfikXef X leË\jgi\jj`fe\ le`m\ijXc\ [` `[\ek`k~ Zfe cX dXki`Z\ [\ccX ZlckliX è[`^\eX# jkXkX cX gi`dX \[`q`fe\ [` 9iXj`c%`k# XccX >Xcc\i`X [Ë8ik\ `c :Xjk\ccf [` m`X 9i\iX (-# i\Xc`qqXkX [Xc Dè`jk i`f [X :lckliX 9iXj`c\ìf% @ek\i\jjXek\# _X X]]ifekXkf `c k\dX IX[`Z` [\ZcèXkf e\c cXmfif [` ki\ ^`fmXe` gifd\jj\ èk\ieXq`feXc`1 If[i`^f 8cd\`[X# DXeX 9\ieXi[\j# K\k Be\Z_k% @c gif^\kkf Z_\ gi\m\[\mX `c dò [` leX Zfcc\kk`mX \ [` leX g\ijfeXc\ j` Zfdgc\k\i~ e\ccËXiZf k\dgfiXc\ [` ki\ Xee`% 8ccX Zfcc\kk`mX [` hl\jkËXeef j` Zfj XZZfdgXêXkX cX dfefîXÔZX <e[\d`Z [` If[i`^f 8cd\`[X# Z_\ e\c )'(* jXi~ èm\Z\ i`j\imXkX Xc g\ijfeXc\ glekf [` m`jkX [` K\k Be\Z_k \ e\c )'(+ X DXeX 9\ieXi[\j%

17/05/12 10.42

*/EFTJHO */DFOUFS

%" 6/ /&550 $-*." 6/ 10m BODJFO SÀHJNF & 6/ 10m CPO UPO $)& 3*."/%" " 6/" $-"44*$" BUUJUVEJOF CPSHIFTF */5&4" /&--" 46" "$$&;*0/& .*(-*03& "--" -*#&3"503*" CVDPMJDJU· %" GVPSJ QPSUB $)& */7&$& */ $&/530 $*55 -& "5.04'&3& %&- 4BMPO PGG 40/0 45"5& "/$)& 26&45&

X ZliX [` Fc`m`X :i\dXjZfc` ]fkf [` J\i^`f 8e\cc`

#0VS(FP*T 1-F*OB*S C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 48

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

NELLA PAGINA ACCANTO: PER MOST, LA SALA DEL CENACOLO DEL MUSEO DELLA SCIENZA E TECNOLOGIA LEONARDO DA VINCI HA ACCOLTO SPRING TABLE, POP UP RESTAURANT CONCEPITO DA TOM DIXON E DALLO CHEF STEVIE PARLE, CUI HA COLLABORATO ANCHE NOKIA CON UN’APPLICAZIONE CHE CONSENTIVA DI VEDERE IL MENU E GLI INGREDIENTI DEI PIATTI PROPOSTI.

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 49

IN QUESTA PAGINA: PRESSO L’ANTICO ORATORIO DELLA PASSIONE DI SANT’AMBROGIO, JACOPO FOGGINI HA PRESENTATO, SYMBOLS, MAXI-CUORI (CM 30 X 30 C.A) IN METACRILATO MULTICOLORE, ADAGIATI IN MOBILE A METÀ TRA LA TECA E IL RELIQUIARIO (DIPINTI E ARREDI D’EPOCA SONO DELLO SPAZIO SANT’ALESSANDRO).

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

IN QUESTA PAGINA, DALL’ALTO: CADAVRE EXQUISIT, MOSTRA DELLA COLLEZIONE D’ARREDI DI VINCENT DARRÉ, PRESSO LA FONDAZIONE DURINI (VIA SANTA MARIA VALLE). LA PRIMA EDIZIONE ITALIANA DI UP/MARKET, PIATTAFORMA PER ARTISTI E DESIGNER AUTO-PRODOTTI (NELLA FOTO, IL LAVORO DI KAREN RYAN), S’È INSTALLATA NELLA CENTRALE E ABBANDONATA EX-OFFICINA DI PORTA VERCELLINA.

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 50

^`l^ef )'() INTERNI

VILLA MEISSEN, PRIMO FLAGSHIP SHOWROOM ITALIANO DELLA MANIFATTURA DI MEISSEN (PREZIOSE PORCELLANE CON OLTRE 300 ANNI DI STORIA), SI È INSEDIATA PRESSO LA RESTAURATA PALAZZINA CASSOLA-GRANDE, STORICO EDIFICIO PRIVATO MILANESE, RISALENTE AL XVI SECOLO.

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 51

"5.04'&3&

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

MARIO PRANDINA HA PRESENTATO A CASCINA CUCCAGNA, NELL’AMBITO DI GOODESIGN, PLINIO OLTRE, ARREDI ESTRAPOLATI DALLE COLLEZIONI DI PLINIO IL GIOVANE MA NELLA FATTISPECIE REALIZZATI, IN QUANTO ECO-SOCIAL DESIGN, DAI DETENUTI-FALEGNAMI DELLE CARCERI DI MONZA E BOLLATE (MILANO).

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 52

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

"5.04'&3&

A CASCINA CUCCAGNA, LA CAMERA BIANCA, INSTALLAZIONE DI CAROLINA CHINI, PIETRO MARCHISIO, MARTINO ZINZONE PER NEXTMATERIALS. SI TRATTA DI FILTRI IN CARTONE ONDULATO (REALIZZATO CON CARTA RICICLATA), CHE, GRAZIE ANCHE A UN SISTEMA DI VENTILAZIONE, ACQUISISCONO PROPRIETÀ ANTIBATTERICHE NEGLI AMBIENTI INDOOR. MASSIMO SILENZIO E BASSI CONSUMI.

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 53

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 54

^`l^ef )'() INTERNI

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

NELLA PAGINA ACCANTO: IL SUPER-STILISTA ANTONIO MARRAS HA DEBUTTATO NEL PROGETTO D’INTERNI CON LA COLLEZIONE D’ARREDI E COMPLEMENTI MILLY, IN ESCLUSIVA PER LO SPAZIO ROSSANA ORLANDI.

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 55

"5.04'&3&

QUI SOPRA: VIRTUAL FLORIST, UN CABINET DELLE MERAVIGLIE PROPOSTO DA MARIO MINALE E KUNIKO MAEDA (GIAPPONESE LEI, ITALIANO LUI): IN PRATICA, RAPID PROTOTYPED FLOWER DA ROSSANA ORLANDI.

BASANDOSI SU UN’ESTESA RICERCA SULLE CERAMICHE DEL MAESTRO GIAPPONESE ARITA E SULL’ANALISI DEI SUOI CAPOLAVORI STORICI, SCHOLTEN & BAIJINGS HANNO CREATO LA COLLEZIONE COLOURED PORCELAIN FOR 1616 ARITA, PRESENTATA DA ROSSANA ORLANDI.

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

D’INTESA CON IL TEMA GENERALE (NUTRIRE IL PIANETA, ENERGIA PER LA VITA) DELL’EXPO 2015, ECCO MILANO PLANTS THE EXPO FIELD 2012-2015, VALE A DIRE IL DEBUTTO DEL PROGETTO ORTO DI LEONARDO (FONDAZIONE STELLINE), CIOÈ L’ARTICOLATA INSTALLAZIONE DI UN ORTO IN VERTICALE, REALIZZATO DAI PAESAGGISTI, AGRONOMI E ARTISTI DEDICATI AL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE URBANA LIVEINSLUMS. ALLE TERME DI MILANO, THE COLORS OF OUTDOOR, ESPOSIZIONE ORGANIZZATA DA UN GRUPPO DI PRODUTTORI D’ARREDI OUTDOOR, TRA CUI AD MAIORA MILANO, CHE HA PRESENTATO LA SUA NUOVA COLLEZIONE D’ARREDI PER ESTERNI, TRA CUI SPICCANO I VEZZOSI TAVOLINI FIOR DI LOTO, PROGETTATI (ANCHE PER INTERNI) DALLA PAESAGGISTA PATRIZIA POZZI, DISPONIBILI IN DIFFERENTI FINITURE E DIMENSIONI E CON LA COROLLA PORTA-CANDELA O PORTA-OGGETTI.

NELLA PAGINA ACCANTO: DESIGN SOCIALE CON MASSOUD HASSANI (DIPLOMATO NEL 2011 ALLA DESIGN ACADEMY EINDHOVEN), CHE HA CREATO MINE KAFON. SI TRATTA DI UNA GIGANTESCA MASSA (BAMBÙ, PLASTICA, UN CUORE IN FERRO CON ALL’INTERNO UN GPS), CHE, SOSPINTA DAL VENTO, ROTOLA SUL TERRENO FACENDO DETONARE LE MINE CHE TROVA SULLA SUA STRADA. “CI SONO 30 MILIONI DI MINE IN AFGHANISTAN E SOLO 26 MILIONI DI PERSONE”, SPIEGA AL PROPOSITO HASSANI, CHE È NATO A KABUL. È STATA ESPOSTA NEL CORTILE DELLO STUDIO ZETA (VIA FRIULI), CHE HA OSPITATO PLURIME MOSTRE PER UN TOTALE DI 50 PROGETTISTI, FAMOSISSIMI E DEBUTTANTI, CHE HANNO TUTTI FREQUENTATO LA DESIGN ACADEMY EINDHOVEN.

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 56

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 57

"5.04'&3&

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

*OW*5P B 5FB5SP */ 26&45m&10$" *- NJUP EJ OBSDJTP $* 4013"''Â&#x2014; $0.& %m"-530/%& 26&--0 1*Â° $0/5&.103"/&0 %&--" SBQJEJUÂ· ." 'BZF 5PPHPPE /&--" 4"-" %&- $0/5& #*"/$"."/0 )" 1307"50 " %*453"3$* %"--" .0/%"/" '3&/&4*" %&--" EFTJHO XFFL $0/ 6/" l$63"m '"55" */503/0 " 6/ lDJSDPMP NBHJDPm

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 58

k\jkf [` Fc`m`X :i\dXjZfc` ]fkf [` J\i^`f 8e\cc`

17/05/12 09.46

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

LA CURA, L’INSTALLAZIONE-PERFORMANCE DELLA DESIGNER INGLESE FAYE TOOGOOOD (GIÀ REDATTORE DI THE WORLD OF INTERIORS ) PER NIVEA. PRESSO LA SALA DEL TRANSATLANTICO CONTE BIANCAMANO, NEL MUSEO DELLA SCIENZA E DELLA TECNOLOGIA LEONARDO DA VINCI.

jË

èk`kfcXmX CX ZliX cX g\i]fidXeZ\ èk\iXkk`mX d\jjX è jZ\eX# Xc Dlj\f [\ccX jZ`\eqX \ [\ccX k\Zefcf^`X# [XccX cfe[è\j\ =Xp\ Kff^ff[ g\i E`m\X# e\ccËXdY`kf [` Dfjk% >c` jg\kkXkfi`# Z_\

C_In622_R_48_59_olivia_anelli.indd 59

gi\efkXmXef Æ Zfd\ X k\Xkif Æ cX gifgi`X j\[`X [`j\êXkX [XccX Kff^ff[ # m\e`mXef XZZfck` [X \]]\kk` jfefif$cldèfj` `c Zl` jZfgf \iX i`cXjjXi\ ` j\ej`# Z_\# è j\^l`kf# jXi\YY\if XeZ_\ jkXk` i`]fZ`ccXk` [XccË\c`jì [` cle^X m`kX Zi\Xkf [Xcc\ ]ff[ [\j`ê\i [` 8iXY\jZ_` [` CXkk\# efeZ_ YcXe[`k` [X leX ]iXîXeqX Z_\ iXggi\j\ekXmX cX j\ejXq`fe\ fc]Xkk`mX [\ccX Zifd`X Y`XeZf$ZXe[`[f% FidX` i`cXjjXk` \ èm`kXk` X ÊZi\Xi\Ë dXe`gfcXe[f [\`

glê\kk` [` Zi\kX# ^c` XjkXek` j` jfef Zfj i`kifmXk` è leX [`d\ej`fe\ XckiX# è le i`^\e\iXek\ ZfZffeè^ [` Y\e\jj\i\# è XjjfclkX Xek`k\j` Zfe cX g`f^^`X X YXkk\ek\# `c kiX]ÔZf ZXfk`Zf \ `c gi\j\eq`Xc`jdf j^fd`kXek\ Z_\ ZXiXkk\i`qqXmXef cË\jk\ief% @c ki\ek\ee\ jZi`ZZ`fcf =Xp\ Kff^ff[# Z_\ XdX dòXi\ ÈcËèXjg\kkXkf \ `c k\XkiXc\ Zfe hlXcZfjX Z_\ j`X ]Xkkf X dXef# kXkk`c\ \ [`gèkfÉ# _X elfmXd\ek\ Zi\Xkf le XdY`\ek\ i m\i`\# Z_\ gXi\mX g\iÔef leË`cclj`fe\%

17/05/12 09.46

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

T'BDDF55B5P NF-5*O( 1P5 */4*&.& "* 3*$0/04$*65* #3"/% %&- %&4*(/ &.&3(0/0 OVPWJ OPNJ %"--" 1PMPOJB & %"--" $SPB[JB & .&/53& -" 'SBODJB 4* 13&4&/5" 1&3 -" 13*." 70-5" $0/ 6/" $0--&55*7" * $0-044* */5&3/";*0/"-* %&--" UFDOPMPHJB 4561*4$0/0 & */53"55&/(0/0 $0/ TPGJTUJDBUF JOTUBMMB[JPOJ NVMUJTFOTPSJBMJ ;POB 5PSUPOB 4* $0/'&3." $0.& 6/ &$-&55*$0 DPOUFOJUPSF FTQPTJUJWP '034& "/$)& 530110

k\jkf [` IfjX K\jjX ]fkf [` >`XZfdf >`Xee`e`

COMPLETAMENTE NUDA, CON LO SCHELETRO A VISTA, Lâ&#x20AC;&#x2122;ORMAI CENTENARIA POLTRONA FRAU MANTIENE INTATTO IL SUO FASCINO. Ã&#x2C6; STATA APPESA, IN VERTICALE, SU UN GRANDE PANNELLO DELLA PARETE ESTERNA DELLA FONDAZIONE POMODORO, CHE HA OSPITATO DESIGN VILLAGE, Lâ&#x20AC;&#x2122;EVENTO CHE SI TIENE DURANTE IL FUORISALONE MILANESE DEL GRUPPO FRAU. ESPOSTE NELLO STESSO MODO, COME FACESSERO PARTE DI UNA MEDESIMA OPERA Dâ&#x20AC;&#x2122;ARTE, ANCHE ALCUNE ICONE DEGLI ALTRI MARCHI CHE COMPONGONO IL GRUPPO ( NELLA PAGINA A LATO).

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 60

17/05/12 11.50

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

IN ALTO, UN’INTERA AREA DI DESIGN VILLAGE È STATA DEDICATA AL CONCORSO INTERNAZIONALE LANCIATO DA POLTRONA FRAU PER CELEBRARE I SUOI 100 ANNI DI VITA. IN PRIMO PIANO JULIET, LA POLTRONA VINCITRICE, DISEGNATA DAL DESIGNER BRITANNICO BENJAMIN HUBERT. IN ALTO A DESTRA, PARTE DELL’ALLESTIMENTO DI POLTRONA FRAU, COMPLETAMENTE PROGETTATO DA PAOLA NAVONE CON LE SEDUTE ICONA DEL MARCHIO COMPLETAMENTE IMBIANCATE, COME SI TRATTASSE DI OGGETTI METAFISICI. SI ALTERNANO AREE CON CROMIE MOLTO ACCESE, ANIMATE DA POLTRONE COLORATISSIME E AMBIENTAZIONI DOMESTICHE VIBRANTI CON I NUOVI DIVANI TRA CUI MANTÒ ( A DESTRA) CHE, DISEGNATO DAL TEAM INTERNO DI POLTRONA FRAU, È CARATTERIZZATO DA PINCES CHE CREANO UN EFFETTO TRAPUNTATO SULLO SCHIENALE.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 61

17/05/12 11.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

SOPRA, PER CASSINA GRANDI ISOLE ABITATIVE REALIZZATE CON TAPPETI, PARAVENTI E UNA CASCATA DI 360 LAMPADE DI FRANCO ALBINI CHE CAMBIANO COMPLETAMENTE LA PERCEZIONE DELLO SPAZIO. UN ALLESTIMENTO DELL’ARCHITETTO PIERO LISSONI. LA MISE (A SINISTRA), UN NUOVO PROGETTO DI IMBOTTITI PER CASSINA, PROGETTATO DA LUCA NICHETTO, NEW ENTRY NEL TEAM DI DESIGNER DEL MARCHIO. SI TRATTA DI UNA LINEA DI IMBOTTITI MORBIDA E MOLTO FEMMINILE.

AUTHENTIC BY DESIGN. CASSINA HA REALIZZATO (A SINISTRA) REFUGE TONNEAU, UN RIFUGIO DI MONTAGNA FUTURIBILE PROGETTATO DA CHARLOTTE PERRIAND E PIERRE JEANNERET NEL 1938, CHE, PENSATO PER ACCOGLIERE OTTO ALPINISTI, È STATO COMPLETAMENTE RICOSTRUITO E RESO VISITABILE AL PUBBLICO PER LA PRIMA VOLTA.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 62

17/05/12 11.50

INTERNI ^`l^ef )'()

;0/" 50350/"

PER IL MARCHIO CAPPELLINI TRE ALLESTIMENTI PROGETTATI DA GIULIO CAPPELLINI: UNA SELEZIONE DEI PEZZI ICONA IN “CAPPELLINI HOME”; LE NOVITÀ DI QUEST’ANNO ESPOSTE IN “CAPPELLINI NEWS” IN UN CORRIDOIO EFFETTO GALLERIA; APPESE AL SOFFITTO LE PROPOSTE DI “CAPPELLINI NEXT”, CON PROGETTI RECUPERATI IN DIVERSE PARTI DEL MONDO E PRODOTTI CON MATERIALI E LAVORAZIONI LOCALI.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 63

17/05/12 11.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

CON L’EVENTO “NEOREAL IN THE FOREST” CHE HA MESSO IN SCENA DUE MAGICHE E SOFISTICATE INSTALLAZIONI MULTISENSORIALI, CANON HA TRASMESSO TUTTE LE VIBRAZIONI DI UNA FORESTA, SERVENDOSI DI IMMAGINI TRASMESSE CON LE NUOVE TECNOLOGIE DI DIGITAL IMAGING UTILIZZATE DAI DESIGNER DELLA CASA GIAPPONESE.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 64

17/05/12 11.50

INTERNI ^`l^ef )'()

;0/" 50350/"

IN ALTO A DESTRA, UNA POLTRONA DELLA COLLEZIONE “LEFTOVER” DI RABIH HAGE REALIZZATA IN DUPONT CORIAN CON MATERIALI DI RECUPERO E TRASFORMATA IN OGGETTO DI LUSSO. ERA STATA ESPOSTA ALL’INTERNO DELLA MOSTRA “CORIAN COLOUR EVOLUTION” CHE HA PRESENTATO UNA PALETTE DI CROMIE COMPLETAMENTE RINNOVATA E PENSATA PER APPLICAZIONI DI DESIGN E ARCHITETTURA. A DESTRA, ALL’INTERNO DELL’OPIFICIO 31 DI VIA TORTONA, UNO SPAZIO DEDICATO AL RELAX.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 65

17/05/12 11.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

SOPRA, CITY ALPHABET, GRANDI LETTERE CHE COMPONGONO LA SCRITTA “DESIGN”, DIVENTATE SEDUTE-SCULTURA A DISPOSIZIONE DEI VISITATORI, POSIZIONATE NELLE AREE DI PASSAGGIO DI SUPERSTUDIO PIÙ. REALIZZATE IN ESCLUSIVA PER IL TEMPORARY MUSEUM DAGLI SCULTORI POLACCHI PIOTR WELNIAK E MICHAEL BARTKOWIAK. SOTTO, “POLISH DESIGN. DESIGN FROM WIELKOPOLSKA REGION”, MOSTRA COLLETTIVA, CURATA DA DOROTA KOZIARA, DELLA WIELKOPOLSKA, UN FIORENTE DISTRETTO INDUSTRIALE POLACCO CHE HA PORTATO A MILANO UNA SELEZIONE DI PRODOTTI DELLE AZIENDE PIÙ SIGNIFICATIVE DI DESIGN.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 66

17/05/12 11.51

INTERNI ^`l^ef )'()

;0/" 50350/"

SOPRA, “FOSCARINI INSPIRE”, UN FILM CHE HA COME PROTAGONISTI LA NATURA E IL DESIGN. GOCCE D’ACQUA, VENTO, ESPLOSIONI, VENGONO RACCONTATE ATTRAVERSO SUGGESTIONI VISIVE E SONORE CHE INDICANO LE INTUIZIONI PRIME DA CUI NASCE OGNI PROGETTO DI DESIGN FIRMATO FOSCARINI.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 67

17/05/12 11.51

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

SOPRA, ALCANTARA HA REALIZZATO UN BOSCO IMMAGINARIO E LO HA RACCONTATO IN UNO SPAZIO MULTISENSORIALE ALLESTITO AL SUPERSTUDIO PIÙ. CURATO DA GIULIO CAPPELLINI E COMPLETATO DA UN VIDEO DI YURI ANCARANI.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 68

17/05/12 11.51

INTERNI ^`l^ef )'()

;0/" 50350/"

SOPRA, PROMOSSA DALL’AGENZIA GOVERNATIVA SIEPA, CON L’ART DIRECTION DI MIRKO TATTARINI, “CREATIVE SPACE SERBIA” HA VALORIZZATO LE POTENZIALITÀ DEL MADE IN SERBIA ATTRAVERSO UNA SINERGIA TRA DESIGNER E AZIENDE. GLI OGGETTI SONO STATI SELEZIONATI ATTRAVERSO UN CONCORSO DI IDEE E SONO STATI PRODOTTI E MESSI IN CATALOGO DA AZIENDE LOCALI. SOPRA LA LIBRERIA DI MIRKO TATTARINI E, A DESTRA, UNA SEDIA A SDRAIO DA INTERNI DISEGNATA DA BOJANA PETROVIC.

VETRINETTA PER COLLEZIONISTI PROGETTATA DALLO STUDIO THIER&VANDAALEN E PRESENTATA TRA LE NOVITÀ DEL COLLETTIVO OLANDESE TUTTOBENE.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 69

17/05/12 11.51

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

IN ALTO A SINISTRA. LE NUOVE VERSIONI DELLA BLASTER CHAIR DI JAMES IRVINE PER NGISPEN, STORICO BRAND OLANDESE DEL DESIGN. SOPRA. NELL’AMBITO DI FRANCE DESIGN, L’ESPOSIZIONE “VIA DESIGN 2012” CHE, PER LA PRIMA VOLTA A MILANO, HA PRESENTATO GLI “AIDES À LA CRÉATION” NEL PADIGLIONE VISCONTI IN VIA TORTONA. SU UNA SUPERFICIE DI 200 METRI QUADRATI SONO STATI ESPOSTI 16 PROTOTIPI FINANZIATI DAL VIA ( VALORISATION DE L’INNOVATION DANS L’AMEUBLEMENT) DISEGNATI DA UNA NUOVA GENERAZIONE DI DESIGNER FRANCESI. A LATO E SOTTO, NELLO STUDIO IROKO IN ZONA TORTONA GLI STUDENTI DI ARTE, FOTOGRAFIA, ARCHITETTURA E DESIGN DELLA ROYAL ACADEMY OF ART HANNO PORTATO A MILANO I LORO LAVORI. A SINISTRA UNA SEDUTA DI MARTIJN RIGTERS CHE ESPRIME IL SUO CONCETTO DI PRODUZIONE DI SERIE CON SEDIE PERSONALIZZATE SULLA SEDUTA DEI VISITATORI DELLA MOSTRA. SOTTO SPERIMENTAZIONI SUL PROCESSO PRODUTTIVO E SUI MATERIALI DI MARLIES VAN PUTTEN.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 70

17/05/12 11.51

INTERNI ^`l^ef )'()

;0/" 50350/"

LA LIBRERIA WRONGWOODS BOOKCASE DI SEBASTIAN WRONG PER ESTABLISHED&SONS, CARATTERIZZATA DALLA STAMPA SERIGRAFATA DI LEGNO COLORATO IN FRONTE MA ANCHE IN RETRO. CONSTANCE GUISSET HA FIRMATO L’ALLESTIMENTO REALIZZATO CON FILI LUMINOSI CHE “ANNODANO” I MOBILI.

C_In622_R_60_71_tessa_giannini.indd 71

17/05/12 11.51

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

.FSD* $)F[ /BWPOF 1&3 6/m*/5&3" 4&55*."/" -0 456%*0 %* 1BPMB /BWPOF 4* 53"4'03."50 /&- UFNQPSBSZ .*-"/&4& %&- %&1"35.&/5 4503& 1"3*(*/0 $0/ 6/0 TQB[JP FTDMVTJWP %&%*$"50 "--" DPMMF[JPOF EJ BSSFEJ & ("%(&5 */ (&0.&53*& CJBODIF F OFSF k\jkf [` IfjX K\jjX ]fkf [` >`XZfdf >`Xee`e`

C_In622_R_72_73_merci_tessa.indd 72

17/05/12 11.22

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

ccËèk\ief [\ccËFg`ÔZ`f *( è m`X KfikfeX# `c [\_fi [\ccf jkl[`f jkXkf g\i leËèk\iX j\kk`dXeX le glekf [` i\cXo [`m\ik\ek\ \ Xe`dXkf g\i klkk` ` m`j`kXkfi`% LeX k\kkf`X c\^^\iX Zfgi`mX XcZle\ j\[lk\# gfjk\ è fi[è\ jgXijf% 8[ XkkìXi\ cËXkk\eq`fe\ \iX leX Zèhl\Z\ekf =`Xk ifjjX ÔXddXek\# j`dYfcf [\ccf jkfi\ gXi`^èf# hlXj` le cf^f g\i D\iZ` Z_\# e\ccX j\[\ Z\ekiXc\ è 9flc\mXi[ 9\XldXiZ_X`j ((( e\c Zlfi\ [\ccË?Xlk\ DXiX`j# ZfccfZXkX e\c Z\ekif [\c Zfik`c\% Jlc k\kkf [\ccX jZèk`ccXek\ lk`c`kXi`X `kXc`XeX# \iXef `dg`cXk\ mXc`^`\# Zfd\ XccX m`^`c`X [` leX mXZXeqX Xee` J\jjXekX dX è i\Xck~ j`dYfcf [\ccX i`Z\iZX [` f^^\kk` è ^ìf g\i `c dfe[f ]Xkkf [X ;Xe`\c Ifq\ejqkifZ_# [ì\kkfi\ Xik`jk`Zf [\ccf jgXq`f gXi`^èf eXkf hlXkkif Xee` ]X Zfd\ gif^\kkf ef gifÔk g\i X`lkXi\ ` YXdYè` [\c DX[X^XjZXi% 8ccËèk\ief [\ccf jkl[`f d`cXe\j\ jkXkf ]Xkkf le ÈZfg`X$èZfccXÉ è g`ZZfcf [\c D\iZ` gXi`^èf [` * d`cX d\ki` hlX[iXk` jl ki\ g`Xe` % LeËèk\iX jkXeqX jkXkX Xcc\jk`kX Zfe cX Zfcc\q`fe\ [\ccX EXmfe\ g\i D\iZ`# Zfe XcZle` g\qq` \jgi\jjXd\ek\ [`j\êXk` g\i `c e\^fq`f \ Zfe Y\jk j\cc\i i`m`j`kXk` [X EXmfe\% Klkkf g\ijfeXc`qqXkf1 mXc`^`\# jZfkZ_# hlX[\ie\kk`# kfmX^c`\kk\# g`Xkk` è Z\iXd`ZX# j\[`\ \# \mfZXe[f è df[f jZXeqfeXkf Fkkf# `c efd\ [\c jlf jkl[`f# cËXiZ_`k\kkf _X Zi\Xkf `c =fidX^`fkkf# [\cc\ jZXdfiqè\ X ]fidX [` fkkf# \ `c KXiXccfkkf# [\` g`ZZfc` kXiXcclZZ` `dYljkXk`% @c klkkf# è Y`XeZf \ e\if fgk`ZXc# ]XekXj`X Zfe Zl` jg\jjf GXfcX j` XYY`^c`X# ^`fZXkf jlccË`[\X [\c Èj\dgc`Z\# dX lk`c\É ÔcfjfÔX [` D\iZ`% ß jkXkX XeZ_\ leËfZZXj`fe\ g\i m\[\i\ `c g`Xef k\iiX [\ccf jkl[`f [` GXfcX EXmfe\# Zfe leX îXe[\ ÈY`Yc`fk\ZXÉ Z_\ XZZf^c`\ ^c` fjg`k` \ m`\e\ ljXkX g\i jkl[` \ i`Z\iZ_\% 8kdfj]\iX [fd\jk`ZX$ feì`ZX# è glif jk`c\ EXmfe\%

C_In622_R_72_73_merci_tessa.indd 73

IN ALTO, A SINISTRA, VALIGIE IN BIANCO E NERO EFFETTO OPTICAL DELLA COLLEZIONE DELL’ARCHITETTO PER LO STORE PARIGINO. SOPRA E A LATO, LA BIBLIOTECA DI OTTO, LO STUDIO DI PAOLA NAVONE, CHE DURANTE LA SETTIMANA DEL DESIGN MILANESE HA OSPITATO IL PRIMO TEMPORARY STORE MILANESE DI MERCI.

NELLA PAGINA A LATO, IL DEHOR DELLO STUDIO DI PAOLA NAVONE CON LE SEDUTE DELLA LINEA NAVONE PER MERCI, PRODOTTE DA EUMENES E LA CINQUECENTO ROSSA, SIMBOLO DEL DEPARTMENT STORE PARIGINO, CON I BAGAGLI SUL TETTO.

17/05/12 11.22

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

*UBMP 3PUB )" *.."(*/"50 1&3 4BNTVOH 6/0 TQB[JP %0.&45*$0 '6563*#*-& $)& /0/ 4"3 1*° "/*."50 %"- %&4*(/ */ 4 & 1&3 4 q%*7"/* -&55* & .0#*-* 45"5*$*q ." %"--" DPNVOJDB[JPOF USB QFSTPOF F PHHFUUJ $)& %05"5* %* 4$)&3.* UPVDI %*7&/5&3"//0 */5&--*(&/5* & 1"3-"/5*

-B DBTB %F- 'V5VSP

SOPRA, IL SET DEL FILM IDEATO DA ITALO ROTA CHE RAPPRESENTA LA VITA DOMESTICA NEL 2015: TANTI OGGETTI TOUCH SCREEN CON CUI SI PUÒ DIALOGARE. PAGINA A LATO, SULLO SFONDO. INSTALLAZIONE SAMSUNG, CHE PRESENTA L’INTERNO DI UNA CASA, RICOPERTO DA UNA COLTRE GRIGIA (FOTO GIACOMO GIANNINI). IN PRIMO PIANO. LE STANZE PRENDONO VITA SE VISTE ATTRAVERSO IL TABLET CHE SUGGERISCE UN FUTURO POSSIBILE DOVE UOMINI E OGGETTI ENTRANO IN STRETTA RELAZIONE DIGITALE.

C_In622_R_74_75_samsung_tessa.indd 74

X k\Zefcf^`X _X ki`fe]Xkf XccËlck`dX \[`q`fe\ [\c =lfi`JXcfe\ d`cXe\j\% KiX c\ èjkXccXq`fe` ]lkli`Y`c`# [` jZ\eX Xc K\dgfiXip Dlj\ld ]fi E\n ;\j`ê [` m`X KfikfeX ).# ZË\iX È C`]\&@ejkXcc\[# + dèlk` g\i g\ejXi\ `c ]lklifÉ Z_\ gi\j\ekXmX le XdY`\ek\ [fd\jk`Zf [fm\ dfY`c` \ f^^\kk` \iXef i`Zfg\ik` [X leX Zfcki\ î`^`X% LeX ZXjX gi`mX [` m`kX Z_\ XZhl`jkXmX Zfcfi\ \ dfm`d\ekf jfcf j\ m`jkX XkkiXm\ijf le kXYc\k% C\ jk\jj\ jkXeq\# m`jk\ XkkiXm\ijf le >XcXop JXdjle^# m\e`mXef Xe`dXk\ [X g\ijfe\ \ jkfi`\% Jl leË`[\X [` @kXcf IfkX# JXdjle^ <c\Zkife`Z _X gi\j\ekXkf leËèefmXk`mX `[\X [` jgXq`f [fd\jk`Zf efe ZXiXkk\i`qqXkf [X` dfY`c` è j \ g\i

k\jkf [` IfjX K\jjX

j # dX [XccËljf [\ccX k\Zefcf^`X [` Zl` gfki\YY\if \jj\i\ [fkXk`% Gfj`q`feXe[f `c kXYc\k [` ]ifek\ X[ le XdY`\ek\ [fd\jk`Zf [fm\ efe jlZZ\[\mX elccX# j` gfk\mX m\[\i\ Zfd\ e\ccf jk\jjf# è k\dgf i\Xc\# è i\Xck~ j` jmfc^\mX leX jkfi`X1 c\ g\ijfe\ j` dlfm\mXef# j` [`m\ik`mXef \ èk\iX^`mXef kiX [` cfif% J]ilkkXe[f `c ^ìfjZfg`f [\c [`jgfj`k`mf \ le Ôcd ^ìXkf X *-' Zfe . k\c\ZXd\i\# cX ZXjX gi\e[\mX m`kX jfcf e\ccf jZ_\idf [\c >XcXop KXY \ j` kiXj]fidXmX è le XdY`\ek\ ]lkli`jk`Zf1 kXmfc` Zfe jZ_\idf kflZ_# k\c\m`jfi` Z_\ i`Z\m\mXef m`[\fZ_`XdXk\# ]i`^fi`]\i` Z_\ gif`\kkXmXef jlccX gfikX cX c`jkX [` Z`Y` \ Y\mXe[\ \jXli`k\ Z_\

17/05/12 10.00

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

Y`jfêXmX ZfdgiXi\% < gf`# cX ]Xd`^c`X# [XccX efeeX X` e`gfk`# ljXmXef ` [`jgfj`k`m` Zfe \jki\dX eXkliXc\qqX \ [`jèmfckliX% È:i\[`Xdf Z_\ cX k\Zefcf^`X d`^c`fi\i~ cX efjkiX m`kX \ XYY`Xdf Z\iZXkf le Xik`jkX g\i iXZZfekXi\ Zfd\ gfki\ddf m`m\i\ e\cc\ efjki\ ZXj\ [X hl` X hlXcZ_\ XeefÉ _X jg`\^Xkf ;fe^_ffe :_Xe^# j\e`fi m`Z\ gi\j`[\ek [` JXdjle^% Le ]lklif efe Zfj cfekXef# iXZZ_`ljf è jkild\ek` \ [`jgfj`k`m` Z_\ ^`~ \j`jkfef% ÈCËèjkXccXq`fe\ le èm`kf X ljXi\ hl\ccf Z_\ ^`~ XYY`XdfÉ _X Zfdd\ekXkf @kXcf IfkX ÈEfe mfc\mf iXZZfekXi\ le ]lklif Z_\ efe j` jXi\YY\ dX` i\Xc`qqXkf# dX le ]lklif i\Xc\# Z_\ j` gl Xmm\iXi\ e\c )'(,É%

C_In622_R_74_75_samsung_tessa.indd 75

17/05/12 10.00

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

DALLâ&#x20AC;&#x2122;ALTO, IN SENSO ORARIO, PACKAGING PERSONALIZZATO, REALIZZABILE CON UN KIT DI STRUMENTI, COMPOSTO DA CARTONCINI DECORATI CON LE ELABORAZIONE DIGITALI DI OPERE PRESENTI NEI MUSEI CAPITOLINI. PROGETTATO DALLO STUDIO NU BUREAU; CARTOLINAâ&#x20AC;&#x201C;CONTENITORE DI PICCOLI FRAMMENTI DI VIAGGIO, DA SPEDIRE AGLI AMICI. DI JOE VELLUTO PER IL PALAZZO DUCALE DI VENEZIA; SEGNALIBRO IN CARTA RICICLATA CON LED A BATTERIA. IDEATO DA RAFFAELLA MANGIAROTTI E MATTEO BAZZICALUPO PER LA TRIENNALE DESIGN MUSEUM DI MILANO.

7&/5* PHHFUUJ EJ DBSUB F DBSUPOF 130(&55"5* %" WFOUJ EFTJHOFS & 1&/4"5* 1&3 "-53&55"/5* NVTFJ JUBMJBOJ Â&#x; 6/" .0453" %* "MJBOUFEJ[JPOJ ." "/$)& 6/" $0--&;*0/& %" 7&/%&3& /&* CPPLTIPQ

.VTF* %* DBS5B k\jkf [` IfjX K\jjX

e dXqqf [` ZXik\ [X gfb\i Zfe klkk\ c\ Ă&#x201D;^li\ jfjk`kl`k\ [X Z`kXq`fe` [` fg\i\ XggXik\e\ek` XccX gèXZfk\ZX2 leX Zfcc\q`fe\ [` f^^\kk` [Ă&#x2039;Xii\[f `jgìXk` Xcc\ Z\c\Yi` Ă&#x2C6;eXkli\ dfik\Ă&#x2030; [` >`fi^`f DfiXe[`2 leX ZXe[\cX X c\[ fkk\elkX [XccĂ&#x2039;èZXjkif [` [l\ jX^fd\ [\i`mXek` [X le le`Zf ]f^c`f [` ZXikfe\ i`^`[f gi\kX^c`Xkf2 leX j\i`\ [` hlX[\ie` jX^fdXk` X ]fidX [` ZiXk\i` \[ Xe]fi\# ZXgXZ` [` kiXj]fidXij` è g`ZZfc` f^^\kk` ki`[`d\ej`feXc` [X [\ZfiXi\ Zfe ` gifgi` i`Zfi[`% Jfef XcZle` [\` gif^\kk` `[\Xk` g\i Ă&#x2C6;Dlj\` [` :XikXĂ&#x2030;# dfjkiX [\[`ZXkX X` dlj\` `kXc`Xe` [X 8c`Xek\[`q`fe` \ Jlg\ijkl[`f >iflg \ Xcc\jk`kX [liXek\ cX [\j`ê n\\b d`cXe\j\# e\c YXj\d\ek [\c K\dgfiXip Dlj\ld% Jfef jkXk` \jgfjk` m\ek` f^^\kk` [` ZXikX \ ZXikfe\ g\ejXk` g\i \jj\i\ m\e[lk`

C_In622_R_76_77_aliante_tessa.indd 76

e\^c` jkfi\ [` m\ek` dlj\` `kXc`Xe`% Ă&#x2C6;@e le dfd\ekf [` [`]Ă&#x201D;Zfck~ \Zfefd`ZX g\i cĂ&#x2039;@kXc`X \ g\i `c jlf gXki`dfe`f Xik`jk`Zf# XYY`Xdf g\ejXkf [` gifdlfm\i\ leX i`Z\iZX \ leX dfjkiX ZXgXZ\ XeZ_\ [` f]]iì\ gifgfjk\ \ `[\\ X` ^\jkfi` [\^c` jgXq` Zfdd\iZ`Xc` XccĂ&#x2039;èk\ief [\` cfZXc` [\` dlj\`Ă&#x2030; jg`\^X 8c\jjXe[if CfjZ_`Xmf# `c ZliXkfi\% IXZZfekX1 Ă&#x2C6;8YY`Xdf jZ\ckf m\ek` kiX ` g`Â&#x201C; èk\i\jjXek` [\j`ê\i `kXc`Xe`# kiX Zl` dfck` ^`fmXe`# j\c\q`feXk` XeZ_\ è YXj\ XccX j\ej`Y`c`k~ [`dfjkiXkX e\c gifgi`f cXmfif jl k\d` [` eXkliX ZlckliXc\# \ c` XYY`Xdf èm`kXk` X i`Ă&#x2022;\kk\i\ jl ZfjX gfk\jj\ \jj\i\ m\e[lkf e\` glek` m\e[`kX [\` dlj\` `kXc`Xe` \ X ]fieì\ leX gifgi`X gifgfjkX èefmXk`mXĂ&#x2030;% Fê` gif^\kk`jkX Â&#x2026; jkXkf XjjfZ`Xkf X[ lef [\` g`Â&#x201C; `dgfikXek` dlj\` eXq`feXc` [Xc dlj\f

[\cc\ 8ek`Z_`k~ \^`q`\ [` Kfièf Xc dlj\f XiZ_\fcf^`Zf i\^`feXc\ GXfcf Fij` [` JìXZljX# [XccX GèXZfk\ZX [` 9i\iX [` D`cXef X` Dlj\` :Xg`kfcè` [` IfdX%%% # è df[f Z_\ fê` gif^\kkf ]fjj\ X[\i\ek\ Xcc\ k\dXk`Z_\ jg\Z`Ă&#x201D;Z_\ [\c clf^f% Klkk` ` gifkfk`g` jfef jkXk` \jgfjk` XccĂ&#x2039;èk\ief [` le Xcc\jk`d\ekf dè`dXc\# è df[f Z_\ gfk\jj\ \jj\i\ XeZ_Ă&#x2039;\jjf ]XZ`cd\ek\ kiXjgfikXY`c\ \ i`Z`ZcXY`c\% 8 ki\ Xee` [Xc Z\ek\eXi`f [\ccX eXjZ`kX [\c Dfm`d\ekf =lkli`jkX# `c gif^\kkf [\` Dlj\` [` :XikX _X i\jf fdX^^`f Xc gièZ`g`f [` ]il`q`fe\ [\ccĂ&#x2039;fg\iX [Ă&#x2039;Xik\ Z_\ jlg\iX cX ZfccfZXq`fe\ dlj\Xc\ g\i [`m\ekXi\ f^^\kkf [\ccX hlfk`[`Xe`k~ Zfe le [` g`Â&#x201C;1 le k\dX [Ă&#x2039;XkklXc`k~# hl\ccf [\ccX ZXikX# e\ccĂ&#x2039;Xeef è Zl` cĂ&#x2039;Le\jZf _X [\Zi\kXkf `c )'() Xeef [\c c`Yif%

17/05/12 11.46

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

DALL’ALTO A SINISTRA IN SENSO ORARIO, LA MOSTRA “MUSEI DI CARTA” ALLESTITA NEL BASEMENT DI SUPERSTUDIO, PRODOTTA DA ALIANTEDIZIONI E CURATA DA ALESSANDRO LOSCHIAVO; PARALUME COMPOSTO DA SOVRAPPOSIZIONI DI CARTA INTAGLIATA DELLO STUDIO CUT&PASTE PER LA GALLERIA REGIONALE DI PALAZZO ABATELLIS, PALERMO (FOTO GIACOMO GIANNINI); PUZZLE 3D CHE CONSENTE UNA RICOSTRUZIONE IN SCALA DELL’ERCOLE FARNESE, OPERA SIMBOLO DEL MUSEO ARCHEOLOGICO DI NAPOLI DI GIACOMO SANNA.

SFINGE DOMESTICA DA REALIZZARE CON INCASTRI DI SAGOME. PROGETTATA DA NUCLEO IN COLLABORAZIONE CON ANDREA SANNA PER IL MUSEO DELLE ANTICHITÀ EGIZIE, TORINO; IL BASAMENTO DEL DAVID DI MICHELANGELO, REALIZZATO CON UN BLOCCHETTO DI POST IT, PENSATO PER LA GALLERIA DELL’ACCADEMIA DI FIRENZE DA PAOLO ULIAN.

C_In622_R_76_77_aliante_tessa.indd 77

17/05/12 11.46

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

7B-[FS 5SB -F -PDB5*PO %" 4"/ #"#*-" " 1035" 7&/&;*" "-$6/* 53" (-* BMMFTUJNFOUJ QJÐ TVHHFTUJWJ 1&3 '*44"3& "-.&/0 $0/ 6/" '050(3"'*" -" TGVHHFWPMF[[B EFHMJ FWFOUJ & -" UFNQPSBOFJU· EFMMF JOTUBMMB[JPOJ k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` ]fkf [` 8c`Z\ G\[ifc\kk`

CONTINUA L’IMPEGNO DI PAOLA LENTI NEL RESTAURO DEI CHIOSTRI DELL’UMANITARIA, EX CONVENTO FRANCESCANO DEL QUATTROCENTO. QUEST’ANNO HA CONTRIBUITO ALLA RIQUALIFICAZIONE DELL’AUDITORIUM, NELL'IMMAGINE I CESTI, DESIGN CRS PAOLA LENTI, REALIZZATI IN MISURE SPECIALI PER L’OCCASIONE. UNO, INTRECCIATO A MANO, FA PARTE DELLA SERIE HIMBA, L’ALTRO CUCITO A SPIRALE APPARTIENE ALLA COLLEZIONE SIKA. SONO REALIZZATI CON CORDE IN FILATO ROPE DI PAOLA LENTI, SPECIFICO PER ESTERNI E SONO DISPONIBILI IN NUMEROSE TONALITÀ UNITE E BICOLORI. PAGINA ACCANTO. IL DESIGNER CECO JIRÍ PELCL È OSPITE DEL CONSOLATO DELLA REPUBBLICA CECA IN CUI HA MOSTRATO OGGETTI IN LEGNO E CARTONE E UNA STRUTTURA A COCOON DOVE ENTRARE E ISOLARSI.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 78

17/05/12 15.33

INTERNI ^`l^ef )'()

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 79

*/EFTJHO */DFOUFS

17/05/12 15.33

*/EFTJHO */DFOUFS

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 80

^`l^ef )'() INTERNI

17/05/12 15.33

INTERNI ^`l^ef )'()

-0$"5*0/

LO SPAZIO GARAGE MILANO IN ZONA PORTA VENEZIA È UNA NUOVA GALLERIA CURATA DA PAOLA GAGGIOTTI. LA MOSTRA REVIVAL HA OSPITATO TRA GLI ALTRI NINA TOLSTRUP, RichaRd Woods, MAURIZIO NAVONE, STUDIO PEPE E PHILIPPE BESTENHEIDER. SOTTO, DA SINISTRA. UN TAVOLO DEL NUOVO MARCHIO RELUXO, AUTOPRODUZIONE DELLO STUDIO TRENTINO RWA ARCHITETTI CHE UTILIZZA ELEMENTI DI RECUPERO. PRESSO LO SHOWROOM DI ZANOTTA LA MOSTRA “CIÀ CH’EL FÈM” CON I PROTOTIPI DEGLI STUDENTI DI DESIGN DELLA NABA, REALIZZATI A MANO CON ELETTROUTENSILI BOSCH.

PAGINA ACCANTO. UNO SCORCIO DEL NUOVO SHOWROOM RIMADESIO IN VIA VISCONTI DI MODRONE PROGETTATO DA GIUSEPPE BAVUSO. SUA ANCHE LA PARETE SCORREVOLE STRIPE, DISPONIBILE NEI CINQUANTA TONI DEL COLOUR SYSTEM.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 81

17/05/12 15.33

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

IN ALTO. ANNA E MARTA SALA, EREDI DIRETTE DI LUIGI CACCIA DOMINIONI RICREANO ELEGANTI SALOTTI BORGHESI NELLO SHOWROOM AZUCENA, PER DARE CALORE E DOMESTICITÀ AD AMBIENTI DI SOLITO IMPERSONALI. SOPRA. NELLA VISIONNAIRE DESIGN GALLERY DI PIAZZA CAVOUR UN MOCK-UP IN SCALA REALE DELL’INTERNO PER UN JET DI LUSSO, SVILUPPATO PER L’AZIENDA DORNIER. VISIONNAIRE HA PRESENTATO ANCHE LA COLLEZIONE OUTDOOR. A LATO. PRESSO LO SHOWROOM KARTELL, L'EVENTO “KARTELL GOES ROCK“ CON LENNY KRAVITZ CHE RILEGGE LE CELEBRI POLTRONCINE MADEMOISELLE DI PHILIPPE STARCK, RIVESTITE CON UNA COMBINAZIONE DI PITONE STAMPATO, ECO-PELLICCIA E CUOIO.

PAGINA ACCANTO. NEL CORTILE DI PALAZZO ISIMBARDI, ATELIER OÏ REALIZZANO UN’INSTALLAZIONE CINETICA COME SFONDO AGLI SCENOGRAFICI OMBRELLONI PER GRANDI SPAZI DI MDT-TEX E ALL’ ALLESTIMENTO PER ROYAL BOTANIA CHE, PER UNA SERA SOLTANTO, HA PRESENTATO LA COLLEZIONE OUTDOOR. PER LA STESSA AZIENDA I DESIGNER SVIZZERI HANNO DISEGNATO UN TESSUTO SPECIALE.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 82

17/05/12 15.33

INTERNI ^`l^ef )'()

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 83

-0$"5*0/

17/05/12 15.33

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

-B #VPOB WFO5VSB /&--m&9 BSFB JOEVTUSJBMF %* -".#3"5& /&--" QFSJGFSJB &45 %* .*-"/0 $m '&3.&/50 & BSJB EJ OPWJU· /&(-* 0$$)* %* HJPWBOJ EFTJHOFS */5&3/";*0/"-* -" 41&3"/;" %* $".#*"3& *- .0/%0 k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` ]fkf [` 8c`Z\ G\[ifc\kk`

IN ONORE DEI 12 ANNI DI COLLABORAZIONE DELL’AZIENDA OLANDESE LENSVELT CON JOEP VAN LIESHOUT, SI È REALIZZATA UNA MONOGRAFICA DEGLI ARREDI IPERFUNZIONALI DI QUEST’ULTIMO IN GIUSTAPPOSIZIONE CON LA REPLICA DI UN CARRO ARMATO AMERICANO.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 84

17/05/12 15.33

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

1. NIPOTE DEL FALEGNAME SAVERIO ZAMINGA DETTO DON SHAU, ANTONIO ARICÒ DECIDE DI IMPARARE IL MESTIERE DA LUI E REALIZZA UNA COLLEZIONE DI SEDIE DAL GUSTO RETRO. A CURA DI CECILE MANZ, 2. LA MOSTRA MINDCRAFT 2012 ESIBISCE PRODOTTI NEL SEGNO DELLA SEMPLICITÀ, COME LO SGABELLO GEORG DI CHRISTINA LILJENBERG HALSTRØM. 3. LA TEDESCA SVENJA DIEKMANN REALIZZA CASSETTI “CONCETTUALI”: MACCHINE IMPOSSIBILI CHE FUNZIONANO DIVERSAMENTE DA COME CI SI ASPETTEREBBE PER CAPIRE I NOSTRI COMPORTAMENTI ABITUALI. 4. IL MARCHIO GUNJAN GUPTA SI PRESENTA PER LA PRIMA VOLTA IN EUROPA E PROPONE ARREDI MADE IN 5. CTRLZAK REALIZZANO OGGETTI A PARTIRE DA ELEMENTI DI RECUPERO, COME I TESSILI FLAGMENTED, NATI DALL’ASSEMBLAGGIO NUOVA DELHI DAL SAPORE INDIANO MA NON ETNICO. DI STOFFE DI ETNIE DIVERSE. SONO BANDIERE CULTURALI. 6. MAARTEN BAAS CREA UNA COLLEZIONE DI ARREDI PER IL NUOVO MARCHIO DELL’OLANDESE BAS DEN HERDER CHE COLLABORA ANCHE CON BERTJAN POT E FABIEN DUMAS E ARREDA IL BAR TEMPORANEO DI VENTURA LAMBRATE. 7. PROMOSSI DALLA GALLERIA LIBANESE CARWAN, IL DUO AUSTRIACO MISCHER'TRAXLER RILEGGE L’ARTIGIANATO E I CARATTERI MORFOLOGICI DELLA CULTURA MEDIORIENTALE. 8. UN VIRTUOSISMO DI RAFFINATA ESECUZIONE QUELLO DI ANALOGIA 003 DI ANDREA MANCUSO ED EMILIA SERRA CHE CREANO OGGETTI IMMATERIALI CON FILI SOTTILI E ARIA. 9. MARK BRAUN PARTECIPA A INSTANT STORIES, L’INSTALLAZIONE PER I DIECI ANNI DI DMY, LA DESIGN WEEK DI BERLINO, IN CUI UNDICI DESIGNER REALIZZANO DIORAMI IN FORMATO “FOTOGRAFABILE”. BRAUN PROPONE ARREDI CHE CRESCONO COME FIORI.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 85

17/05/12 15.33

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

1. SEMPRE ALL’INTERNO DI INSTANT STORIES PER DMY, WERNER AISSLINGER MOSTRA UN CONCEPT DI ARREDI NATURALI CHE CRESCONO ALL’INTERNO DI APPOSITI TELAI. 2. TRA LE NOVITÀ DELLA COLLEZIONE IKEA PS, LE SEGGIOLINE IMPILABILI DEI FRATELLI KNUT E MARIANNE HAGBERG CHE DISEGNANO PER L’AZIENDA DA TRENTAQUATTRO ANNI. 3. LA TEDESCA HANNA KRÜGER REALIZZA LAMPADE E COMPLEMENTI D’ARREDO CON UN NETTO ACCOSTAMENTO MATERICO E L’IMMAGINE DELLA SEMPLICITÀ. 4. LA LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO PRESENTA TREDICI PROGETTI SU MARMO, LEGNO E VETRO CHE LAVORANO SUGLI USI INASPETTATI DEI MATERIALI.

5. EDITION OF NINE RACCOGLIE NOVE PROMETTENTI DESIGNER, TRA CUI ZAVEN, GIORGIO BISCARO, PAOLO CAPPELLO E I PEDRITA. CIASCUNO HA SVILUPPATO UN PROGETTO CON UN ARTIGIANO DEL VENETO. 6. LE FASI DI LAVORAZIONE DI POSATE E PORCELLANE SONO MESSE IN SCENA NELL’INSTALLAZIONE PER ROSENTHAL- SAMBONET. 7. JAIME HAYON PROGETTA LA PRIMA SEDIA DELLA DANESE &TRADITION, COMPOSTA DA UNA SCOCCA UNICA CHE SI ASSEMBLA ALLA STRUTTURA CON UNO SPECIALE GIUNTO A X SOTTO LA SEDUTA. 8. NIELS VAN EIJK E MIRIAM VAN DER LUBBE PORTANO AVANTI IL MARCHIO AUTOPRODOTTO: USUALS. DI CUI NIELS MOSTRA LA NUOVA MAGLIETTA PER PRENDERE APPUNTI.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 86

17/05/12 15.33

INTERNI ^`l^ef )'()

7&/563"

3. 1.

UN ESTRATTO DALLA MOSTRA PARADISE DEI NEODIPLOMATI DEL ROYAL COLLEGE OF ART DI LONDRA CHE FESTEGGIA I 175 ANNI. 1. THE POLYFLOSS FACTORY È IL PROGETTO PER UNA MACCHINA CHE RICICLA IL POLIPROPILENE DEI CONTENITORI DOMESTICI E LO LAVORA COME FOSSE ZUCCHERO FILATO. 2. FAN TABLE DI MAURICIO AFFONSO UNISCE PIÙ DI QUATTROCENTO ASSICELLE DI LEGNO E PUÒ ESSERE APERTO COME UN VENTAGLIO. 3. JOHN RAINEY INTERPRETA LA CERAMICA CON L’AUSILIO DELLA MORPHING DIGITALE (COMPUTER AUGMENTED PORTRAIT - SERIES). 4. LUMENBIOS DI DAGNY REWERA È COMPOSTO DA UNA STRUTTURA CAVA IN MATERIALE PLASTICO TRASPARENTE ALL’INTERNO DELLA QUALE VIVE UNA COLONIA DI FUNGHI CHE SI ILLUMINANO AL BUIO. UNA SORGENTE LUMINOSA ALTERNATIVA E RINNOVABILE. 5. LA VOCE UMANA DIVIENE IL MOTORE DI UNA MACCHIA SPARA-VERNICE: PER UN PATTERN UNICO E IRRIPETIBILE. È LA RECORDING MACHINE DI RAFEL OLIVA. 6. RED & BLUE STACKING VESSELS SONO I VASI SCULTOREI DI PIA WÜSTENBERG CHE GIOCANO SUL CONTRASTO TRA I MATERIALI.

2_C_In622_R_78_87_croci_pedroletti.indd 87

17/05/12 15.33

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

-VDF F TF%V[*POF *OHP .BVSFS 4561*4$& & */"6(63" OVPWJ TPEBMJ[J $0/ %&4*(/&3 %&--" -6$& 26"/%0 -" SJDFSDB BQQMJDBUB & -m*/(&(/&3*45*$" */$0/53"/0 MB QPFTJB

k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ`

INGO MAURER E, SOTTO, LA NUOVA LAMPADA ZAK ZARAK, SVILUPPATA CON LUTZ PANKOW. ZAK ZARAK SI MUOVE CON UN SISTEMA DI CALAMITE E RICHIAMA LA TESTA DELLO SQUALO MARTELLO (FOTO ALICE PEDROLETTI).

C_In622_R_88_89_maurer_croci.indd 88

SOTTO. IL PODIO IN POLISTIROLO ALLESTITO ALLO SPAZIO KRIZIA CON LE LAMPADE: LOOKSOFLAT IN ROSSO, BGD-61 OLED DISEGNATA DA BERNHARD DESSECKER, LE SOSPENSIONI DA + DORT (IN COLLABORAZIONE CON CHRISTOPH MATTHIAS) CON DIFFUSORE IN CARTA E LUCE VOLANTE IN VETRORESINA E SORGENTE A LED. A DESTRA. BOREK ŠÍPEK CON IL SUO SGABELLO IN VETRO SOFFIATO (FOTO ALICE PEDROLETTI).

17/05/12 11.47

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

CANDLE IN THE WIND È UN LAMPADARIO DISEGNATO DA MORITZ WALDEMEYER. I CIRCUITI ELETTRONICI RIPRODUCONO IL MOVIMENTO DELLE FIAMMELLE MOSSE DAL VENTO.

\i cX [`Z`Xjj\kk\j`dX mfckX Xccf JgXq`f Bi`q`X# cËXgglekXd\ekf [` @e^f DXli\i Zfe]\idX cË\ZZ\cc\eqX [\` gif[fkk` \ cX i`Z\iZX e\ccËXcc\jk`d\ekf# j\dgi\ dX^`Zf \ i`ZZf [` jfigi\j\% E\ccËfjZli`k~ [\ccX îXe[\ XlcX jg`ZZX le gf[`f Y`XeZf# jl Zl` ^c` \c\d\ek` è gfc`jkìfcf [` le XdY`\ek\ [fd\jk`Zf jfef glek\^^`Xk` [Xcc\ cXdgX[\1 ZfcfiXk\ Zfd\ c\ CffbjfÕXk# fdX^^`f XccX Clof [` AXZ AXZfYj\e# fggli\ gliX clZ\# Zfd\ hl\ccX [X kXmfcf Zfe FC\[# gif[fkkf efm`k~ \ ZfekèlXq`fe\ [\ccX i`Z\iZX gcli`\eeXc\ [` @e^f DXli\i è hl\jkX k\Zefcf^`X jfjk\e`Y`c\% @c dX\jkif [\ccX clZ\ èm`kX ` jlf` gif^\kk`jk` X d\kk\i\ è [`jZljj`fe\ c\ k`gfcf^`\# èk\igi\kXie\ ` j`dYfc` \ ]Xi\ i`Z\iZX e\cc\ jfi^\ek` cldèfj\% 8 d\k~ kiX è^\ê\i`X \[ \jgi\jj`fe\ Xik`jk`ZX% ;X hl\jkf èm`kf jfef eXk` ` i\Z\ek` Zfeki`Ylk` [\` c`^_k [\j`ê\i Clkq GXebfn \ Dfi`kq NXc[\d\p\i% @c gi`df# gfikf^_\j\ dX [` jkXeqX X 8dYli^f# _X gif^\kkXkf QXb QXiXb# leX cXdgX[X [X kXmfcf Z_\ j` dfm`d\ekX Zfe le j`jk\dX [` ZXcXd`k\# j\eqX m`k` e dfcc\# kifmXe[f leX jkiX[X Xck\ieXk`mX XccX k`gfcf^`X [\cc\ cXdgX[\ X YiXZZ`f% @c j\Zfe[f# k\[\jZf dX i\j`[\ek\ X Cfe[iX# gi\j\ekX leX jfikX [` cXdgX[Xi`f Zfe Z\ekèX`X [` ZXk\e\cc\ X Zl` jfef Xgg\j\ ZXe[\c\ [` C\[% JZèk`cc`` [` clZ\ \ cË`dgXcgXY`c`k~ [\c ]lfZf jfef i`gif[fkk` [X` ZìZl`k` \c\kkife`Z` è leX eXkliX Z_\# j\ XeZ_\ Xik`ÔZ`Xc\# efe g\i[\ cX jlX gf\j`X% Jlccf j]fe[f [\ccf JgXq`f Bi`q`X leX ]fi\jkX [` jglê\# le dfe[f fi^Xe`Zf \ feì`Zf jl Zl` m`mfef g`ZZfc\ ]Xi]Xcc\ Xik`ÔZ`Xc` Z_\ \d\kkfef clZ\ X C\[ X èk\id`kk\eqX \ j\dYiXef mfcXi\ jlccX jlg\iÔZ`\% CX gXi\k\ efe _X jfcf le mXcfi\ jZlckfi\f# lef jkild\ekf ]fefXjjfiY\ek\ è dXk\i`Xc\ 9`fkfg Zi\Xkf g\i le Zfdd`kk\ek\ gi`mXkf% @eÔe\# fjg`k\ i`Zfii\ek\ [\c =lfi`JXcfe\ [` DXli\i# 9fi\b g\b Z_\ \jgcfiX cX gcli`Z\ek\eXi`X kiX[`q`fe\ Xik`^`XeXc\ Yf\dX [\c m\kif jf]ÔXkf Zfe leX dfjkiX [\[`ZXkX X MXZcXm ?Xm\c# `c Gi\j`[\ek\ gf\kX Z\Zf i\Z\ek\d\ek\ jZfdgXijf% <j\dg`f e\ cf j^XY\ccf Xgg\eX gi\j\ekXkf1 `dgXcgXY`c\# kiXjgXi\ek\ \ XggXi\ek\d\ek\ ]iX^`c\# dX è îX[f [` jfjk\e\i\ `c g\jf [` leX g\ijfeX% @e hl\jkf ZXc\`[fjZfg`f [` jl^^\jk`fe` efe dXeZXkf le XZZ\ekf ìfe`Zf1 le dè` g\\g$j_fn [X Zl` jg`Xi\ [\cc\ jkXklè\ è Z\iXd`ZX e\ccËXkkf [\c Zf`kf# XZhl`jkXk\ [X @e^f DXli\i è le m`X^^`f è fi`\ek\% :`kXq`fe\ g` jgèkX Xcc\ j\i`îXÔ\ [\ccX 9clj_è^ Q\kk\cËq% G\iZ_ cX clZ\ èZXekf \ XeZ_\ j\[lq`fe\%

C_In622_R_88_89_maurer_croci.indd 89

17/05/12 11.47

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

%" 4VCBMUFSOP -" ("--&3*" .*-"/&4& %&%*$"5" "--mBVUPQSPEV[JPOF -m"35*(*"/"50 4* 6/*4$& "--" GBCCSJDB[JPOF EJHJUBMF & 3*7&-" 453"%& 1044*#*-* %* QSPHFUUB[JPOF & *.13&4"

k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` ]fkf [` 8c`Z\ G\[ifc\kk`

lccĂ&#x2039;XggXi\ek\ gXiX[fjjf kiX XeXcf^`Zf \ [`^`kXc\ ^`fZX cX dfjkiX ZliXkX [X Jk\]Xef DX]]\` Z_\ d\kk\ èj`\d\ [\j`ê\i \ Xik`^`Xe` cfdYXi[` e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [` gifkfk`g` [` Xii\[f Zfe Zfdgfe\ek` j`X ]Xkk\ X dXef j`X i\Xc`qqXk\ è jkXdgX [`^`kXc\ ki`[`d\ej`feXc\% DX]]\` jfkkfcè\X cX jZ\ckX [` [\j`ê\i \ Xik`^`Xe` [` ljZì\ [Xc j\dèXkf# jg\i`d\ekXi\ jkiX[\ Xck\ieXk`m\ [\c ]Xi\ jgfiZXe[fj` c\ dXe` \ le\e[f c\ Zfdg\k\eq\ XccX gXi`% Efe X ZXjf# Zf$ZliXkfi\ [\ccĂ&#x2039;è`q`Xk`mX Â&#x2026; cĂ&#x2039;\Zfefd`jkX Jk\]Xef D`Z\cc`# Xlkfi\ [\c c`Yif =lklif 8ik`^`Xef1 le dXe`]\jkf g\i le elfmf fi`qqfek\ è[ljki`Xc\# XkkiXm\ijf cX i`jZfg\ikX \ cX ZfekXdèXq`fe\ [\c cXmfif Xik`^`Xef e\cc\ \Zfefd`\ ^cfYXc`% @c elfmf Xik`^`XeXkf# lef [\` k\d` g`Â&#x201C; [`YXkklk` [` hl\jkf =lfi` JXcfe\# eXjZ\ [X le ZXdY`Xd\ekf [\c d\iZXkf# [XccX gXiZ\cc`qqXq`fe\ [\ccX [fdXe[X \ cĂ&#x2039;\Zfefd`X [\ccX Zi`j`% Ă&#x2C6;ElfmfĂ&#x2030; g\iZ_Â&#x201E; `c ]Xkkf X dXef# Zfd\ dfjkiX 8eXcf^`Zf&;`^`kXc\# j` Xggifgi`X [\cc\ k\Zefcf^`\ [`^`kXc` Z_\ m\e^fef X kiXj]fidXie\ ` gifZ\jj` Zfjkilkk`m` è leĂ&#x2039;fkk`ZX [` Ă&#x201D;c`\iX ZfikX% J\dgi\ e\ccX d\kX]fiX [\ccĂ&#x2039;è]fidXk`ZX# DX]]\` gXicX [` Ă&#x2C6;_XZb\iX^^`fĂ&#x2030;# g\iZ_Â&#x201E; cf jgì`kf [` jZfg\ikX Z_\ g\imX[\ `c elfmf df[f [` cXmfiXi\# giX^dXk`Zf \ jg\i`d\ekXc\# eXjZ\ [XccX mfcfek~ Zfe[`m`jX [` jlg\iXi\ è dXe`\iX Zi\Xk`mX \ èk\i[`jZ`gcèXi\ ` c`d`k` gif^\kklXc`% @ [\j`ê\i è dfjkiX _Xeef X]]ifekXkf k`gfcf^`\ [Ă&#x2039;Xii\[f \ dXk\i`Xc` [`]]\i\ek`# \e]Xk`qqXe[f [X le cXkf cĂ&#x2039;le`Z`k~ [\c ]Xkkf X dXef# [XccĂ&#x2039;Xckif cX m\ijXk`c`k~ \ ` Zfjk` XZZ\jj`Y`c` [\ccX jkXdgX [`^`kXc\% CĂ&#x2039;èk\îXq`fe\ [\cc\ [l\ df[Xc`k~ Â&#x2026; \m`[\eq`XkX [Xc ZfekiXjkf kiX cX iX]Ă&#x201D;eXkX Zfdg`lk\qqX [\cc\ gXik` Xik`^`XeXc` \ cĂ&#x2039;Xjg\kkf î\qqf [` hl\cc\ è gcXjk`ZX% DXjj`d`c`Xef 8[Xd` j` Â&#x2026; Zfe]ifekXkf Zfe I`dXc :lf`f e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [` leX jkilkkliX df[lcXi\2 8ekfe`f :fj i\Xc`qqX Zfe =8J jic kXmfcè` [Ă&#x2039;Xggf^^`f Zfe jZXik` è m\kif ZfcfiXkf2 =iXeZ\jZf =XZZè Zi\X Zfe

C_In622_R_90_91_analogico_digit_croci.indd 90

0((F55* B- DPO'*OF >XcY`Xk` EXkXc\ \ =`^c` le è\[`kf gfikXgXe\ Zfe gfikXZXe[\c\ Xc Z\ekif2 8e[i\X >`Xee` \ cĂ&#x2039;Xq`\e[X =ljXif DXi`f èm\ekXef le kXmfcèf è ]\iif YlZXkf Zfe \c\d\ek` èk\iZXdY`XY`c` e\c kfg2 8c\jjXe[if DXi\cc` gif[lZ\ Zfe 9\ikf JXcfkk` leX gfckifeX [XccX îXe[\ Ă&#x201D;YY`X jkilkkliXc\ \ g\ijfeXc`qqXY`c\2 J`dfe\ J`dfe\cc` Zi\X Zfe =;= 8ii\[` leX j\i`\ [` Zfdgc\d\ek` m\ijXk`c` \ c`Y\iXd\ek\ Zfdgfe`Y`c`2 èĂ&#x201D;e\ GXfcf Lc`Xe ZfeZ\g`jZ\# îXq`\ Xc jXg\i ]Xi\ [` MXccdXi# mXj` è dXidf [X jZfcgì\% J\ j`X cĂ&#x2039;XcYX [` leX elfmX i`mfclq`fe\ è[ljki`Xc\ f leX jg\i`d\ekXq`fe\ XmXe^lXi[`jk`ZX Â&#x2026; [X m\[\i\% ;` j`Zlif Â&#x2026; leX jkiX[X Z_\ c\ g`ZZfc\ Xq`\e[\ efe Xmi\YY\if g\iZfijf [X jfc\%

SOPRA, DA SINISTRA. LA COLLEZIONE DI SPECCHI E COMPLEMENTI DI ARREDO DI SIMONE SIMONELLI CON FDF ARREDI SI ASSEMBLA CON SPECIALI GIUNTI. LA POLTRONA DISEGNATA DA ALESSANDRO MARELLI CON BERTO SALOTTI Ă&#x2C6; TENUTA INSIEME DA UNA GRANDE FIBRA STAMPATA IN 3D. I VASI DI PAOLO ULIAN CON VALLMAR POSSONO ESSERE SCOLPITI SECONDO PIANI PRETAGLIATI CON UN MARTELLO FABBRICATO IN STAMPA DIGITALE. ANDREA GIANNI REALIZZA CON FAS SRL UN TAVOLO IN FERRO FORATO DA RIEMPIRE CON PORTA OGGETTI. PAGINA A LATO. VISIONE Dâ&#x20AC;&#x2122;INSIEME DEI SETTE PROTOTIPI IN MOSTRA DA SUBALTERNO 1. TUTTE LE FASI RELATIVE AL DIGITALE SONO IN COLLABORAZIONE CON LA MAKER FACILITY TECNIFICI

17/05/12 11.47

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_90_91_analogico_digit_croci.indd 91

*/EFTJHO */DFOUFS

17/05/12 11.47

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

$BDD*B B- 5FTPSP 7&/5*$*/26& JODVSTJPOJ EJ EFTJHO " 01&3" %&(-* 456%&/5* %* 'BCSJDB 1&3 40''&3."34* 46* %&55"(-* & "113&;;"3& 6/ $"10-"7030 %&--m"3$)*5&5563" .0%&3/" 7*--" /FDDIJ $BNQJHMJP 0 "/$03" 1&3 "44"103"3& -0 45*-& %* 7*5" %* $)* )" 4"1650 7*7&3& k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ` NELLE RESIDENZE SIGNORILI GLI AMBIENTI DI SERVIZIO SONO SEPARATI DA QUELLI DI RAPPRESENTANZA E I DOMESTICI DOTATI DI UN QUADRO PER LE CHIAMATE. GLI STUDENTI LO RIPRODUCONO ]fkf [` 8c`Z\ G\[ifc\kk`

ATTRIBUENDO A OGNI STANZA UN SIMBOLO GRAFICO (IN COLLABORAZIONE CON ATELIER F).

PAGINA ACCANTO, DA SINISTRA. NEDDA NECCHI È RIMASTA NUBILE MA SI NARRA ABBIA AVUTO MOLTI AMMIRATORI. I VASI CON PORTA ETICHETTE IN PELLE, REALIZZATI CON BOSA, EVOCANO GLI OMAGGI FLOREALI E I BIGLIETTINI DEI PRETENDENTI. CON MOLESKINE SI È REALIZZATO UNO STATIONARY SET ISPIRATO ALLO SCRITTORIO IN RADICA DEL PORTALUPPI, PRESENTE NELLA STANZA DEL PRINCIPE ENRICO D’ASSIA, OSPITE RICORRENTE DELLA VILLA. LA VERANDA PRESENTA SUPERBI LAVORI IN METALLO, RIEVOCATI NELLA RETE DEI QUATTRO VASI IN CERAMICA, REALIZZATI IN COLLABORAZIONE CON BOSA. NELLA BIBLIOTECA,, SPESSO USATA COME STANZA DA GIOCO, GLI STUDENTI HANNO CREATO UN TAVOLINO ANGOLARE INSIEME A ZANOTTA, CHE RICHIAMA GLI ANNI TRENTA DISEGNATI DA GUGLIELMO ULRICH.

C_In622_R_92_93_necchi_fabrica_croci.indd 92

Z_\idXkX [Xc m\i[\# M`ccX E\ZZ_` lef jZi`êf e\c Z\ekif [` D`cXef% Gif^\kkXkX e\^c` Xee` Ki\ekX [X G`\if GfikXclgg`# Zfe kXekf [` g`jZèX \ ZXdgf [X k\ee`j# iXggi\j\ekX hl\ccX Yfi^_\j`X è[ljki`Xc\ cfdYXi[X# fg\ifjX dX ^Xl[\ek\# Z_\ _X i`Z\iZXkf `c j`dYfcf [\ccX df[\ie`k~ XeZ_\ e\^c` jgXq` [` m`kX% ?X fjg`kXkf c\ jfi\cc\ E\[[X \ >èX E\ZZ_`# hl\jkËlck`dX jgfjXkX Zfe 8e^\cf :Xdg`^c`f# \ f^^` gXki`dfe`f [\c =8@% M`ccX E\ZZ_` jkXkX leX ZXjX m`mX \ ]i\hl\ekXkX# è Zl` `c cljjf _X j`ê`ÔZXkf Ylfe ^ljkf Zfe df[\iXq`fe\# hlXc`k~ [` dXk\i`Xc` \ dXe`]Xkkli\ `dg\ZZXY`c`% >c` jkl[\ek` [` =XYi`ZX# ^l`[Xk` [X JXd 9Xife# j` Xmm`ZèXef X hl\jkf clf^f i`jg\kkXe[fe\ cX eXkliX dX j\eqX m`m\icf Zfd\ le dlj\f% <# XggifÔkkXe[f [\ccX Zfejl\kX df[Xc`k~ [` m`j`kX ^l`[XkX# Z` èm`kXef X leX ZXZZ`X Xc k\jfif e\` jlf` XdY`\ek`% M\ek`Zèhl\ gifkfk`g`# jm`clggXk` Zfe Xq`\e[\ `kXc`Xe\# kiX Zl` 8^Xg\# 8k\c`\i =%# 9fjX# Dfc\jbè\# Dfifjf# I`Z_Xi[ >èfi` (0.*# M_\ie`\i ;\ M\ZZ_` ;\j`ê \ QXefkkX# jfef ZfccfZXk` e\cc\ mXi`\ jkXeq\ Zfd\ ]fjj\if gXik\ [\ccËXii\[Xd\ekf fi`^èXi`f% @e le [Xi\$\$Xm\i\ i\Z`gifZf# ` gif^\kk` Zfe[\ejXef i`]\i`d\ek`

ZlckliXc` \ jk`c`jk`Z` XccË\gfZX [\ccX M`ccX# efeZ_ XZZ\ee` Xc kiXjZfijf g\ijfeXc\ [\` gX[ife` [` ZXjX% @e mXi` ZXj` ^c` jkl[\ek` _Xeef jZ\ckf [` \jkiXgfcXi\ ` j\ê` gi\j\ek` e\^c` XdY`\ek`# Zfd\ cf j]Xiqf [\ccX kXgg\qq\i`X \mfZXkX e\cc\ ]iXe^\ è k\jjlkf [` le kXmfcèf YXjjf# fggli\ ` dfk`m` [\^c` XdY`\ek`# Zfd\ hl\ccf X cfjXe^_\ [\ccX i\k\ d\kXcc`ZX [\ccX m\iXe[X# gi\j\ek\ e\` elfm` mXj`% :fd\ `c GfikXclgg` ]\Z\ g\i ` :Xdg`^c`f# ^c` jkl[\ek` _Xeef i\Xc`qqXkf le j\im`q`f [` g`Xkk` XggfjkX g\i cX M`ccX# Z`kXe[f ` [\Zfi` X Ôfi` \ jk\cc\ è i`c`\mf e\c jf]Ôkkf [\ccX jXcX [X giXeqf% KiX ^c` Xcki` f^^\kk` i\Xc`qqXk` X[ _fZ# c\ ZXdgXe\ gif]ldXk\ Zfe \jj\eq\ Zi\Xk\ [X ;Xg_e 9l^\p ]ifd =ìd\e`Z_ g\i i`\mfZXi\ ` gif]ld` [` hl\ccË\gfZX \ ` iX]ÔeXk` f^^\kk` g\i cX ZliX [\c Zfigf Z_\ glek\^^`XmXef c\ kf\c\kk\ [\cc\ j`êfi\% Le df[f èjfc`kf g\i Zi\Xi\ le gfek\ kiX gi\j\ek\ \ gXjjXkf% DX ZfjX Xmi\YY\if g\ejXkf c\ jfi\cc\ E\ZZ_` e\c kifmXij` è ^ìf hl\jk` ÈZfig` \jkiXe\`É6 8^c` jkl[\ek` [` =XYi`ZX g`XZ\ g\ejXi\ Z_\ e\ Xmi\YY\if Xggi\qqXkf `c ZXiXkk\i\ ìfe`Zf \ Zi\Xk`mf# \ Z_\ c` Xmi\YY\if XZZfck` e\c g` Xlk\ek`Zf jgì`kf [` fjg`kXc`k~ Z_\ _X ZfekiX[[`jkèkf cX M`ccX%

17/05/12 09.55

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_92_93_necchi_fabrica_croci.indd 93

*/EFTJHO */DFOUFS

17/05/12 09.55

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

%010 n-& 4&55& 044&44*0/* %&- %&4*(/ *5"-*"/0o n4&3*& '603* 4&3*&o n26"-* $04& 4*".0o & n-& '"##3*$)& %&* 40(/*o 5SJFOOBMF %FTJHO .VTFVN $0/'&3." -" 46" OBUVSB EJOBNJDB * $63"503* (*03(*0 $".6''0 ."3*0 1*";;" & $"3-0 7*/5* $0/ -" .&44" */ 4$&/" %* 'BCJP /PWFNCSF $* )"//0 n4&37*50o -" 26*/5" &%*;*0/& $)& '" *- 16/50 46- 360-0 %&--" HSBGJDB

fe cX dfjkiX K;D,1 >iXĂ&#x201D;ZX @kXc`XeX `c Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld Z\iZX [` ]Xi\ `c glekf jlc ilfcf [\ccX îXĂ&#x201D;ZX e\ccX jkfi`X [\c [\j`ê `kXc`Xef# gfe\e[f cX [fdXe[X j\ cX îXĂ&#x201D;ZX \ `c [\j`ê [\ccX Zfdle`ZXq`fe\ j`Xef gXik\ èk\îXek\ [\ccX ZlckliX [\c gif^\kkf è @kXc`X# Zfd\ mlfc\ jl^^\iì\ cX dfjkiX# f j\ j`X jfcf leX ]fidX [` gif^\kklXc`k~ dèfi\ i`jg\kkf XccĂ&#x2039;Xik\# cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX \ `c [\j`ê% Fêlef kifm\i~ cX jlX i`jgfjkX% :\ikf Â&#x2026; Z_\ klkk` gi\]\i`jZfef m\[\i\ leX Y\ccX dfjkiX [` îXĂ&#x201D;ZX g`lkkfjkf Z_\ leX# YilkkX# [` j\[`\% LeX dfjkiX Zfd\ hl\jkX# g`\eX [` fg\i\ Zli`fj\# \dfq`feXek`# jg\jjf gif]\k`Z_\ i`jg\kkf Xc cfif k\dgf# èk\imXccXkX# hlX \ c~# [X cXmfi` Z_\ dfjkiXef è df[f le gfĂ&#x2039; `dgXZZ`Xkf `c k\dgf gXjjXkf# dX i`ZZX \ i`Z\iZXkX% =fij\ lef [\^c` Xjg\kk` g`Â&#x201C; èki`^Xek` [\ccĂ&#x2039;Xik\ Xggc`ZXkX [\ccX îXĂ&#x201D;ZX Â&#x2026; cX jlX mXc\eqX \]Ă&#x201D;d\iX e\c k\dgf% CX dfjkiX Z_\ `c Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld [\[`ZX X hl\jkX [`jZ`gcèX j\dYiX mfc\i ZXeZ\ccXi\ hl\jkf Xjg\kkf Zfe leX d\jjX è jZ\eX [` gi\q`fj` i\c`kk`# k\jk`dfe`Xeq\ [\ccf jm`clggf è[ljki`Xc\# gfc`k`Zf \ ZlckliXc\ [\ccĂ&#x2039;@kXc`X [\c [fgf^l\iiX Ă&#x201D;ef X^c` Xee` Ă&#x2039;/'# è jg\jj\ YXZ_\Z_\ [` m\kif Zfd\ ]fjj\if ^`f`\cc` [` mXcfi\ è\jk`dXY`c\% Klkkf èXmm`ZèXY`c\% Gfjk\i èZfie`Z`Xk` \ jfkkf m\kif

C_In622_R_94_95_Radl.indd 94

FRANCESCO SIMONCINI CARATTERE GARAMOND SIMONCINI FORME TIPOGRAFICHE CON TIPI IN PIOMBO E SPECIMEN.

-B DPNVO*DB[*POF OF- 5FN1*P %F- %FT*(O [` :_i`jkfg_ IX[c

Zfd\ g\i e\^Xi\ cX cfif fi`^èXi`X ZfccfZXq`fe\ Z_\ c` m\[\ Ă&#x201D;jjXk` Zfe le gfĂ&#x2039; [` ZfccX f hlXcZ_\ glekèX jl le dlif% < ZfjÂ&#x2030; efe Â&#x2026; leX jfigi\jX Z_\ cĂ&#x2039;`dgXkkf g`Â&#x201C; ]fik\ [\ccX dfjkiX cf [`X le f^^\kkf [` [\j`ê# cĂ&#x2039;èî\jjf [`j\êXkf [X =XY`f Efm\dYi\# le ^`^Xek\jZf c`Yif Xg\ikf Z_\ jZfgi\ e\ccf jg\jjfi\ [\cc\ gX^è\# Y`XeZ_\# le dfe[f [` \dfq`fe` ]Xkkf [` Zfcfi`% Ă&#x; cĂ&#x2039;le`ZX ZfjX Z_\ efe j` gfki\YY\ fjj\imXi\ d\^c`f è le c`Yif% MX [X jÂ&#x201E; Z_\# è leX dfjkiX# efe j` gfki~ dX` gifmXi\ cX j\ejXq`fe\ kXkk`c\ [\ccX ZXikX# jlggfikf gièZ`g\ g\i cX Zi\Xq`fe\ îXĂ&#x201D;ZX Ă&#x201D;ef XccX Ă&#x201D;e\ [\c d`cc\ee`f jZfijf# f^^` m`\e\ dXe dXef jfggi\jjX [X` Zi`jkXcc` c`hl`[` \ glikifggf [`]Ă&#x201D;Z`cd\ek\ XeZ_\ è le c`Yif# X d\ef Z_\ efe cf j` ]XZZ`X Zfe leX hlXek`k~ \efid\ [` ZXik\ [` [`m\ijX hlXc`k~% 8[ \ZZ\q`fe\ [\` dXe`]\jk`# hlXj` klkkf `c i\jkf [\c dfe[f [\ccX îXĂ&#x201D;ZX j` glÂ&#x17D; Xggi\qqXi\ \]]\kk`mXd\ek\ d\^c`f è le c`Yif Z_\ j` glÂ&#x17D; k\e\i\ ]iX c\ dXe`% Gifgi`f g\i hl\jkf cX dfjkiX mX Ă&#x2C6;i`^lXi[XkXĂ&#x2030; jlc ZXkXcf^f Y\e ZliXkf% @c g\iZfijf [\ccĂ&#x2039;\jgfj`q`fe\ j` jm`clggX XkkiXm\ijf efm\ j\q`fe`1 c\kk\iX# c`Yif# g\i`f[`Z`# ZlckliX \ gfc`k`ZX# glYYc`Z`k~# `dYXccX^^`# `[\ek`k~ m`j`mX# j\êXc`# Ă&#x201D;cd \ m`[\f# Zfd\ g\i gXikì\ [XccX g`Â&#x201C; ZìZfjZi`kkX \ Xek`ZX Xi\X gif^\kklXc\# cX

k`gfîXĂ&#x201D;X# Ă&#x201D;ef X[ Xii`mXi\ XccĂ&#x2039;Xggc`ZXq`fe\ g`Â&#x201C; [`cXkXkX# cX îXĂ&#x201D;ZX è dfm`d\ekf e\c Ă&#x201D;cd% 8 leĂ&#x2039;XZZliXkX i`Z\iZX jlc [\j`ê [` ZXiXkk\i` k`gfîXĂ&#x201D;Z` `c >XiXdfe[ [` =iXeZ\jZf J`dfeZè` [\c (0,-# g\i \j\dg`f # j\^l\ leX iXZZfckX Y\cc`jj`dX [` c`Yi`# [X^c` Xee` Ki\ekX Ă&#x201D;ef XccX Ă&#x201D;e\ [\c d`cc\ee`f cĂ&#x2039;8cdXeXZZf Xek`$c\kk\iXi`f [` 9ilef DleXi` [\c (0*- # ` g\i`f[`Z` Z_\ i`Ă&#x2022;\kkfef XkkiXm\ijf c\ cfif Zfg\ikè\ cX jkfi`X [\ccX ZlckliX# [\ccX gfc`k`ZX# [\ccĂ&#x2039;\Zfefd`X [\c GX\j\ efkX [fc\ek\ @ek\ie`# cX efjkiX i`m`jkX ]fe[XkX e\c (0,+# gXi\ efe XYY`X èZfekiXkf cĂ&#x2039;èk\i\jj\ [\` ZliXkfi` % CX gXik\ ZlckliX \ gfc`k`ZX iXZZf^c`\ leX mXjkX Zfcc\q`fe` [` gfjk\i [X^c` Xee` HlXiXekX è gf` leX Zli`fj`k~# dX cX [\jkiX efe Â&#x2026; dX` jkXkX ZXgXZ\ [` ]Xi gif[lii\ e`\ek\ [` i`c`\mf e\c ZXdgf [\ccX ZlckliX \ gfc`k`ZX è @kXc`X f Â&#x2026; jfcf leX jm`jkX Z_\ efe Z` j`X hlXj` e\jjle gif^\kkf gi\j\ek\ è dfjkiX6 8ii`mXe[f XccX glYYc`Z`k~ Z` j` [fdXe[X Zfd\ j`Xef Ă&#x201D;e`k\# è hl\jkX j\q`fe\# c\ jZlckliè\ le gfĂ&#x2039; gXk\k`Z_\ [` 8idXe[f K\jkX# c\ g`Xjki\cc\ jZfcXjk`Z_\ [` <kkfi\ M`kXc\ \ Xcki` f^^\kk` j`d`c`% Glikifggf cĂ&#x2039;èk\ej`k~ \ cX hlXc`k~ [\` gif^\kk` mX le gfĂ&#x2039; [`dèl\e[f m\ijf cX Ă&#x201D;e\ [\c g\iZfijf% ;XccĂ&#x2039;`dYXccX^^`f è gf` j\dYiX è]Xkk` g\i[\ij` hl\ccX jgèkX Z_\ Ă&#x201D;ef X hl\c dfd\ekf k\e\mX XckX cĂ&#x2039;Xkk\eq`fe\%

17/05/12 09.43

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

DALL’ALTO IN SENSO ORARIO: TASSINARI /VETTA, LEONARDO SONNOLI, PAOLO TASSINARI IMMAGINE COORDINATA E COMUNICAZIONE NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL, NAPOLI 2008-09. MAURIZIO CATTELAN, PIERPAOLO FERRARI COPERTINA TOILET PAPER DESTE FOUNDATION, ATENE 2010. HEINZ WAIBL COPERTINA PAGINA. RIVISTA INTERNZAZIONALE DI GRAFICA CONTEMPORANEA N.1 DIRETTORI BRUNO ALFIERI PIER CARLO SANTINI EDIZIONI DI COMUNITÀ, 1962. BRUNO MUNARI ALMANACCO ANTI LETTERARIO 1937-XV BOMPIANI, 1936. AG FRONZONI MANIFESTO ARTE E SCIENZA COMUNE DI GENOVA, ASSESSORATO ALLA CULTURA 1979. GIOVANNI ANCESCHI COPERTINE/RIVISTA DI LETTERATURA DIRETTORE PAOLO ROSATI AUTOEDIZIONE 1964 VANNI SCHEIWILLER 1966-67. PINO TOVAGLIA COPERTINA PIRELLI RIVISTA D’INFORMAZIONE E DI TECNICA PIRELLI, MILANO 1967-68 COURTESY FONDAZIONE PIRELLI.

C_In622_R_94_95_Radl.indd 95

17/05/12 09.43

*/EFTJHO */DFOUFS

k\jkf [` :i`jk`eX Dfe`ZX ]fkf [` DXkk\f :`i\e\` \ GXfcf M\ZcXe`

-PT5 *O 5S*FOOB-F /&- 1"-";;0 %&--m"35& %* 1"3$0 4&.1*0/& %63"/5& -" 4&55*."/" .*-"/&4& %&- %&4*(/ Â&#x; '"$*-& n1&3%&34*o QFSGPSNBODF NPTUSF JOTUBMMB[JPOJ QSPHFUUJ 1"53*.0/* %* $0/04$&/;" 13010/(0/0 40-6;*0/* $3&"5*7& '-&44*#*-* & 5&$/0-0(*$".&/5& *//07"5*7&

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 96

17/05/12 09.50

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

NELLA PAGINA A LATO, LIQUIDKRISTAL DESIGN ROSS LOVEGROVE PER LASVIT: UN PADIGLIONE IN CRISTALLO DI BOEMIA, ISPIRATO AI MOVIMENTI DEI FLUIDI ORGANICI, CHE MODIFICA LE FORME COME UN GIGANTESCO CALEIDOSCOPIO. A DESTRA SOPRA E SOTTO, ESTERNO DEL PADIGLIONE GRAPHIC CONCRETE REALIZZATO DA TRUZZI SU DISEGNO DEGLI ARCHITETTI NORVEGESI SAMI RINTALA E DAGUR EGGERTSSON PER IL PROGETTO TAKE NORD SHAPE CHE SVILUPPA TEMATICHE RELATIVE ALL’ARCHITETTURA ECOLOGICA E AL DESIGN ECOCOMPATIBILE. INNOVATIVO IL TRATTAMENTO ESTERNO, REALIZZATO IN UNO SPECIALE CALCESTRUZZO GRAFICO IDEATO DALL’ARCHITETTO FINLANDESE SAMULI NAAMANKA. ALL’INTERNO DEL PADIGLIONE, OGGETTI E COMPLEMENTI D’ARREDO, DESIGN SAMULI NAAMANKA, PRODOTTI DA AZIENDE FINNICHE “GREEN” NOTE PER L’USO DI MATERIALI ORGANICI E RICICLABILI. NELLA FOTO, UNA SEDIA 100% BIODEGRADABILE DELLA COLLEZIONE COMPOS PRODOTTA DA PIIROINEN. LA SEDUTA È IN FIBRA NATURALE.

SOPRA, UN PARTICOLARE DEI LAMINATI HPL CON CUI È REALIZZATA L’INSTALLAZIONE VERTIGO, UNA STRUTTURA ELICOIDALE METAFORA DELLA VERTIGINE, NATA DALLA COLLABORAZIONE TRA ARPA E SKEMA. UN VEICOLO A ZERO EMISSIONI, SILENZIOSO ED ELETTRICO AL 100%, È LA SINTESI PERFETTA DELLA FILOSOFIA ISPIRATRICE DELLA MOSTRA HOMINES ENERGETICI, VOLUTA DA REPOWER E CURATA DA ITALO ROTA, CHE, SOTTOLINEANDO IL VALORE DELLE RISORSE ENERGETICHE, MIRA A SENSIBILIZZARE IL SINGOLO, IN QUANTO PARTE DI UNA COLLETTIVITÀ, A DIVENTARE RESPONSABILE DEL PROPRIO FUTURO.

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 97

17/05/12 09.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

IN ALTO, UNO SCORCIO DELLA MOSTRA, CURATA DA VANNI PASCA, IL GIOCO E LE REGOLE CHE RENDE OMAGGIO AL GRUPPO STORICO DE PAS, D’URBINO E LOMAZZI CON L’ESPOSIZIONE DI ALCUNI LORO PEZZI ICONICI, ORMAI PARTE DELLA STORIA DEL DESIGN ITALIANO. A LATO, IPERBOLICA, UNA COLORATISSIMA COLLEZIONE DI POLTRONE IN SILICONE, AUTOPRODOTTA DA ALESSANDRO CIFFO IN COLLABORAZIONE CON DILMOS E SECONDOME DESIGN GALLERY.

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 98

17/05/12 09.50

INTERNI ^`l^ef )'()

53*&//"-&

SOPRA, IL DESIGNER GIAPPONESE YASUSHI MATSUMOTO PRESENTA SOTTOSOPRA, UN’INSTALLAZIONE SENSORIALE ED EMOZIONALE CHE, SENZA FAR USO DI ALCUNA TECNOLOGIA DIGITALE MA SEMPLICEMENTE APPLICANDO IL CONCETTO DI CAMERA OSCURA, MOSTRA IMMAGINI CAPOVOLTE DEL MONDO ESTERNO, CHE SEMBRANO FLUTTUARE NELLA PENOMBRA COME BOLLE DI SAPONE. A FIANCO, NEWCHI PRESENTA LIGHTER THAN WHITE, MOSTRA DI PORCELLANE DALLA LAVORAZIONE ESTREMAMENTE SOFISTICATA E INNOVATIVA, FRUTTO DEL LAVORO SULLA FILOSOFIA TRADIZIONALE CINESE E I SUOI SIMBOLI DELL’ARTISTA TAIWANESE HEINRICH WANG. A DESTRA, UN PARTICOLARE DEL DIVANO MUTATION, DESIGN MAARTEN DE CEULAER, PARTE DELLA MOSTRA PERSPECTIVES PROPOSTA DA BELGIUM IS DESIGN PER PROMUOVERE L’ATTIVITÀ DI DESIGNER E AZIENDE BELGHE SELEZIONATE.

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 99

17/05/12 09.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

ALCUNI PARTICOLARI DEGLI ALLESTIMENTI REALIZZATI DA PATRICIA URQUIOLA PER BUDRI (IN ALTO E SOPRA) E DA RAFFAELLO GALIOTTO PER SOLUBEMA E MERBES-SPRIMONT (A SINISTRA) NELL’AMBITO DI MUTABLE SPIRIT, MOSTRA CURATA DA EVELINA BAZZO E MARIECLAIRE BIZZARRO PER MARMOMACC. PER QUESTA QUINTA EDIZIONE DELL’ESPOSIZIONE DEDICATA A PIETRE E MARMI, È STATO REALIZZATO UN PERCORSO MULTISENSORIALE CHE, ATTRAVERSO INSOLITE APPLICAZIONI DI QUESTI MATERIALI, SOTTOLINEA LA MUTEVOLEZZA DELLA MATERIA.

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 100

17/05/12 09.50

INTERNI ^`l^ef )'()

53*&//"-&

SOPRA, SUPERFICI SPECCHIANTI CONTRIBUISCONO A CREARE UN’ATMOSFERA SUGGESTIVA MENTRE RIFLETTONO GRANDI PANNELLI SOSPESI IN UN ALLESTIMENTO REALIZZATO PER PRESENTARE LA COLLEZIONE PARADE: 12 DECORI, DECLINATI IN DIVERSI COLORI, DISEGNATI DA GIULIO IACCHETTI PER ABET LAMINATI. A FIANCO, THE POSITIVE FLOOR, INSTALLAZIONE CHE INTENDE RAPPRESENTARE LA CRISI DELL’UOMO CONTEMPORANEO, REALIZZATA DA FRANCESCO MARIA BANDINI UTILIZZANDO I PAVIMENTI TESSILI MODULARI DELLA COLLEZIONE METROPOLIS PROPOSTA DALL’AZIENDA AMERICANA INTERFACE.

C_In622_R_96_101_monica_cirenei_Triennale.indd 101

17/05/12 09.50

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

.JTJBE 4* 13010/& %* 130.607&3& -" $3&"5*7*5 %&--" DBQJUBMF MPNCBSEB .&55&/%0 JO DPOUBUUP 3&"-5 *40-"5& & .0-50 %*7&34*'*$"5& ." 4*.*-* 53" -030 1&3 *- NPEP DPOUSPDPSSFOUF %* */5&/%&3& -" 130%6;*0/& %* %&4*(/

'B55P B .*-BOP

` jmfckX e\ccX ZXkk\[iXc\ [\ccX =XYYi`ZX [\c MXgfi\ cX gi`dX dfjkiX [\[`ZXkX XccË8lkfgif[lq`fe\ [\c [\j`ê d`cXe\j\# Zfej\^l\eqX hlXj` jZfekXkX [\ccX eXjZ`kX# gfZ_` d\j` ]X# [` D@J@8; D`cXef j` Xlkfgif[lZ\ [\j`ê # XjjfZ`Xq`fe\ mfclkX [X CXliX \ :Xd`ccf 8êfc\kkf Zfe cX ZfccXYfiXq`fe\ [` :\jXi\ :Xjk\cc` \ 8c\jjXe[if D\e[è`% CË\j`^\eqX j\dgi\ g` j\ek`kX [` gfikXi\ XmXek` le Z\ej`d\ekf [\cc\ èeld\i\mfc` d`Zif$i\Xck~# [`jj\dèXk\ jlc k\ii`kfi`f d`cXe\j\# Z_\ [Xeef m`kX X \jg\i`\eq\ [` Xlkfgif[lq`fe\ e\ccËXdY`kf jg\Z`ÔZf [\c [\j`ê# _X jgèkf XccX

C_In622_R_102_103_monica_cirenei_Misiad_mendini.indd 102

]fe[Xq`fe\ [` leËfi^Xe`qqXq`fe\ Z_\ Zfej\ek`jj\ X hl\jk` gif]\jj`fe`jk` [` XZhl`jì\ ]fiqX \ m`j`Y`c`k~ e\c ]Xij` gfikXmfZ\ [` leX k\e[\eqX Z_\ gifgfe\ le df[f [`m\ijf# g` Xik`^`XeXc\# [` gif[lii\ [\j`ê% ;\j`ê\i g` f d\ef X]]\idXk` jkXeef i`jZfgi\e[f `c mXcfi\ [` X]Ô[Xij` X dX\jki` [\ccËXik`^`XeXc`k~ e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\` gifgi` gif^\kk`# jmèZfcXe[fj` [XccX gif[lq`fe\ è[ljki`Xc\ Z_\ Zi\X lef jkXZZf k\dgfiXc\# X mfck\ XeZ_\ dfckf cle^f# kiX `c dfd\ekf [\ccËèm\eq`fe\ \ hl\ccf [\ccX i\Xc`qqXq`fe\% CX dfjkiX ÈD`cXef j` 8lkfgif[lZ\É# ZliXkX [X 8c\jjXe[if D\e[è`# eXkX îXq`\ XccX

k\jkf [` :i`jk`eX Dfe`ZX ]fkf [` DXkk\f :`i\e\`

ZfccXYfiXq`fe\ kiX D@J@8;# X` Zl` XjjfZ`Xk` \iX i`j\imXkX# \ cË8jj\jjfiXkf XccX ZlckliX [\c Zfdle\ [` D`cXef% ;l\Z\ekf[l\ Xlkfgif[lkkfi` \ g`ZZfc` \[`kfi`# [`jgfjk` è fi[è\ Xc]XY\k`Zf j\Zfe[f le Zi`k\i`f [` XjjfclkX l^lX^c`XeqX# _Xeef gi\j\ekXkf ` cfif gif^\kk` è lef jgXq`f Ôj`Zf# i`^fifjXd\ek\ [\c`d`kXkf è le d\kif g\i [l\% E\ i`jlckXkX leË\jgfj`q`fe\ [` gif[fkk` \jki\dXd\ek\ \k\if^\e\` g\i k`gfcf^`X# [`d\ej`fe\# dXk\i`Xc` \ k\Ze`Z_\ [` gif[lq`fe\% G\i `c ]lklif# cË`dg\êf [` D@J@8; i\Xc`qqXi\ lef jgfik\ccf le`Zf# [\[`ZXkf X` jfZ`# Z_\ j`X [` jfjk\êf e\ccX gifdfq`fe\ [\cc\ Xkk`m`k~%

17/05/12 15.30

INTERNI ^`l^ef )'() 1.

*/EFTJHO */DFOUFS 2.

NELLA PAGINA A SINISTRA, I DESIGNER DEL DUO AYANOKOUJI TAKAMARO MENTRE SI GUARDANO ATTRAVERSO IL LORO PROGETTO TAVOLA AT HOME SWEET HOME LOVE HOME. IN PRIMO PIANO, CESTINI MANIPOLABILI DI ANDREA BRANZI. 1. FA PARTE DELLA COLLEZIONE LITTLE NATURE, IL TAVOLO MARGHERA DESIGN ALDO CIBIC E CRISTIANO URBAN. SI TRATTA DI UN PAESAGGIO IN MINIATURA IN CUI SONO INSERITE PICCOLE PIANTE. COSTRUITO IN FERRO, È STATO REALIZZATO IN COLLABORAZIONE CON DE CASTELLI. 2. UNA VISIONE DI INSIEME. SI RICONOSCONO LA SEDIA GIGANTE WERKSTATT-MATRIOSKA DI GIOVANNI FRANZI E SCENART, IL TAVOLO IR-REALE DI ALESSANDRO GUERRIERO E LA LAMPADA DA TERRA ROYAL PALACE DI MARIA CHRISTINA HAMEL. 4.

3. SCULTURA IN VETRO SANTA ROSALIA REALIZZATA DA JEAN BLANCHAERT IN COLLABORAZIONE CON IL MASTRO VETRAIO SILVANO SIGNORETTO. ALTA PIÙ DI DUE METRI È STATA COMMISSIONATA NEL 2010 PER PALERMO DA PHILIPPE DAVERIO, ALLORA DIRETTORE ARTISTICO DELLA CITTÀ. 4. COLPO D’OCCHIO SULLA MOSTRA, CURATA DA ALESSANDRO MENDINI, OSPITATA DALLA CATTEDRALE DELLA FABBRICA DEL VAPORE. FOTO DI ORIANI ORIGONE. 5. VASI NEI VASI DESIGN DI MICHELE DE LUCCHI CON ALBERTO NASON PER PRODUZIONE PRIVATA. 6. CORSI DESIGN PER ENZO MARI: VASISCACCHI. 6.

C_In622_R_102_103_monica_cirenei_Misiad_mendini.indd 103

17/05/12 15.30

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

k\jkf [` :i`jk`eX Dfe`ZX ]fkf [` DXkk\f :`i\e\`

*O5FS1SF5B[*PO* %* VO D-BTT*DP */45"--";*0/& %* (3"/%& *.1"550 1&3 ,WBESBU $)& /&- (3"/%& 41";*0 .*/*."-*45" %&--0 4)08300. +*- 4"/%&3 13010/& 6/" 4&3*& %* DPMPSBUJ QSPHFUUJ $)& 65*-*;;"/0 *- 5&44650 )BMMJOHEBM

C_In622_R_104_105_monica_cirenei_Kvadrat.indd 104

mX[iXk Xq`\e[X [Xe\j\# Xkk`mX [XccX Ôe\ [\^c` Xee` J\jjXekX e\ccX gif[lq`fe\ [` k\jj`c` ]ilkkf [` leX i`Z\iZX ZfjkXek\ e\c ZXdgf [\ccX jg\i`d\ekXq`fe\ \ [\ccË`eefmXq`fe\# _X gifgfjkf lef [\^c` \m\ek` g` i`ljZ`k` [\c =lfi`JXcfe\ [` hl\jkËXeef% E\c ^iXe[\ jgXq`f [\ccf j_fniffd A`c JXe[\i#

ZXiXkk\i`qqXkf [Xc cffb dè`dXc`jkX [X` kfe` Z_`Xi`# _X gi\j\ekXkf leX jZ\efîXÔZX \ ZfcfiXk`jj`dX èjkXccXq`fe\ [` gif^\kk` eXk` g\i Z\c\YiXi\ le ZcXjj`Zf [\ccËXq`\e[X1 `c k\jjlkf ?Xccè^[Xc -, Zi\Xkf fcki\ +, Xee` ]X jl [`j\êf [` EXeeX ;`kq\c% J\kk\ [\j`ê\i èk\ieXq`feXc` Æ A\]]i\p 9\ie\kk# Kfi[ 9ffeka\# @cj\ :iXn]fi[# 8e[i\ =l# ?Xej DX`\i$8`Z_\e# Jµi\e Ifj\# :fejkXeZ\ IlYè` Æ jfef jkXk` èm`kXk` X j\c\q`feXi\ kXc\ek` [\c [\j`ê è j\kk\ `dgfikXek` Xi\\ [\c dfe[f X]ÔeZ_ i\èk\igi\kXjj\if hl\jkf k\jjlkf è cXeX \ m`jZfjX Z_\# efefjkXek\ fidX` gfjjX \jj\i\ [\Ôe`kf È`ZfeX k\jj`c\É# XeZfiX XkklXc`jj`df \ kiX ` g` m\e[lk` [\ccX Zfcc\q`fe\ BmX[iXk% Jfkkf cX jlg\im`j`fe\ [` GXki`q`X Dfifjf \ >`lc`f I`[fc]f# ` [\j`ê\i

17/05/12 15.29

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

=fkf [` K_fdXj 9fcn\cc

PAGINA A FIANCO, UNA VISIONE D’INSIEME DELLA MOSTRA PENSATA PER CELEBRARE HALLINGDAL 65, TESSUTO CREATO DA KVADRAT NEL 1965. PATRIZIA MOROSO E GIULIO RIDOLFO SONO RESPONSABILI ESECUTIVI DELLE OPERE REALIZZATE DA UNA TRENTINA DI DESIGNER EMERGENTI, SELEZIONATI IN SETTE AREE D’IMPORTANZA INTERNAZIONALE.

IN QUESTA PAGINA, ALCUNI DEI PROGETTI CHE PROPONGONO NUOVI MODI DI UTILIZZARE HALLINGDAL 65 MATERIALE ESTREMAMENTE VERSATILE CHE HA IMPORTANTI CARATTERISTICHE DI RESISTENZA E BRILLANTEZZA: 1. SERIE DI POUF DEMOGRAPHICALLY SPEAKING, DESIGN MINISTRY OF DESIGN. ; 2. RITRATTO BUM AND NANNA,DESIGN MADS HJORT; 3. TELI DI TESSUTO IN CORNICI DI LEGNO DI VARIA TIPOLOGIA FRAMED, DESIGN STUDIO MISCHER’TRAXLER; 4. LAMPADE FEUX CONTINUS, DESIGN ADRIEN ROVERO; 5. LE SEDUTE SELVEDGE, DESIGN RAW-EDGES; 6. QUILT PATCHWORK HALLINGDAL FRINGE, DESIGN FRONT; 7. TEPEE WELCOME, DESIGN MERMELADA ESTUDIO; 8. SEDUTA HADR, DESIGN TODD BRACHER.

C_In622_R_104_105_monica_cirenei_Kvadrat.indd 105

=fkf [` K_fdXj 9fcn\cc

\d\i^\ek` Zfèmfck` e\c gif^\kkf _Xeef gifgfjkf leX j\i`\ [` cXmfi` Z_\ _Xeef \jXckXkf c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ gièZ`gXc` [` hl\jkf \Zc\kk`Zf k\jjlkf# Zl` cX cXeX [feX i\j`jk\eqX \ Õ\jj`Y`c`k~ \ cX m`jZfjX Yi`ccXek\qqX \ gif]fe[`k~ [` Zfcfi\% LeX gXefiXd`ZX [` `[\\# èefmXk`m\ e\ccX ZXgXZ`k~ [` j]ilkkXi\ ?Xccè^[Xc -, Xc [` c~ [\^c` lj` XY`klXc` d\jj` è Xkkf g\i le dXk\i`Xc\ k\jj`c\# Z_\ e\ \jXckXef è df[f gXik`ZfcXid\ek\ \m`[\ek\ cX m\ijXk`c`k~% @e]Xkk`# jkXkf lk`c`qqXkf Zfd\ i`m\jk`d\ekf X *-' îX[` \ XeZ_\ è df[f XckXd\ek\ [\ZfiXk`mf è leX j\i`\ [` f^^\kk` [ËXii\[f [` mXi`X k`gfcf^`X Z_\ kfZZXef klkk\ c\ j]ldXkli\ [\ccX jZXcX ZifdXk`ZX# îXq`\ Xcc\ eld\ifj\ gifgfjk\ [` Zfcfi\# è kfeXc`k~ e\lki\ \ ]fik`# [`jgfe`Y`c`%

17/05/12 15.29

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

%FT*(O DPNBO%B DP-PS k\jkf [` :i`jk`eX Dfe`ZX

%*44&.*/"5* */ 5655" -" $*55 130(&55* $)& 16/5"/0 46 DPMPSJ GPSUJ 1&3 '"34* /05"3& & -"4$*"3& *- 4&(/0

SOPRA, IN TORTONA LINTELOO HA PROPOSTO LE NOVITÀ DELLA COLLEZIONE, COME IL GRANDE DIVANO ARANCIONE PLEASURE, DESIGN LINTELOO LAB. FOTO GIACOMO GIANNINI. A SINISTRA, IN ZONA BRERA, L’INSTALLAZIONE REALIZZATA DA STUDIO STARTT PER VIABIZZUNO: UN CAMPO LUMINOSO DI PAPAVERI E NINFEE GIGANTI. FOTO SIMONE BARBERIS.

C_In622_R_106_109_monica_cirenei_Colore.indd 106

17/05/12 09.57

INTERNI ^`l^ef )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

IN SENSO ORARIO: NELLA ZONA DI PORTA VITTORIA, LO SHOP SAMAN HA PRESENTATO DESIGN SOFT, UNA SERIE DI OGGETTI IN CERAMICA, PER LA TAVOLA E PER LA CASA, FRUTTO DEL LAVORO SVOLTO NEL LABORATORIO DI CERAMICA DAI RAGAZZI RESIDENTI NELLA COMUNITÀ TERAPEUTICA RIABILITATIVA SAMAN DI RAVENNA. FOTO ALICE PEDROLETTI. IN SAN BABILA, NELLO SPAZIO FORNASETTI SI È SVOLTO L’EVENTO VARIATION AND VARIATIONS, UNO DEI 100 PEZZI DI DESIGN VINTAGE IN ARANCIONE UTILIZZATI DA FRANCESCO ROTA PER REALIZZARE L’ALLESTIMENTO ORANGE PEEL 3.1 IN MOSTRA NEL NEGOZIO DOVE ERA ESPOSTO UN MOBILE BUFFET DELLA COLLEZIONE FACE AND STRIPES, DI MODERNARIATO A15 IN VIA ANFOSSI. FOTO ALICE PEDROLETTI. DESIGN BARNABA FORNASETTI. FOTO EMANUELE ZAMPONI. NEI PRESSI DI FIERAMILANOCITY, ASTON MARTIN INTERIORS HA PROPOSTO L’EVENTO DRIVE ME HOME PER PRESENTARE I TAVOLI IN CARBONIO REALIZZATI, IN TIRATURA LIMITATA, SU DISEGNO DEL MAESTRO DELLA TRANSAVANGUARDIA SANDRO CHIA. FOTO MATTEO CIRENEI.

C_In622_R_106_109_monica_cirenei_Colore.indd 107

NELLA ZONA DI PORTA GARIBALDI, NELL’AMBITO DELLA MOSTRA UNTOUCHABLES RETOUCHED, CURATA DA WENDY PLOMP PER IL COLLETTIVO DUTCH INVERTUALS, LA DESIGNER OLANDESE KIRSTIE VAN NOORT HA PRESENTATO 6:1, OGGETTI REALIZZATI ESCLUSIVAMENTE CON GLI SCARTI PRODUTTIVI DELLA LAVORAZIONE DELLA CERAMICA. FOTO MATTEO CIRENEI.

17/05/12 09.57

*/EFTJHO */DFOUFS

^`l^ef )'() INTERNI

SOPRA, UN PARTICOLARE DELL’ALLESTIMENTO REALIZZATO DA FABIO NOVEMBRE, CON PROGETTO GRAFICO DI LEFTLOFT, PER LA MOSTRA DEDICATA ALLA GRAFICA E ALLA COMUNICAZIONE VISIVA CONTEMPORANEA. SI TRATTA DELLA QUINTA EDIZIONE, DEDICATA AL DESIGN ITALIANO DAL TRIENNALE DESIGN MUSEUM, PER LA PROMOZIONE E LA VALORIZZAZIONE DELLA CREATIVITÀ DEL NOSTRO PAESE. FOTO MATTEO CIRENEI. A DESTRA, WORKS, ALLESTIMENTO CARATTERIZZATO DA GRAFICA E COLORI FORTI PER LA PRESENTAZIONE DELLO SCRITTOIO DISEGNATO DA MATALI CRASSET PER LUISA DELLE PIANE, GALLERIA NEI PRESSI DI CORSO SEMPIONE. FOTO MATTEO CIRENEI. SOTTO A SINISTRA, NEL SUO ATELIER IN VIA SANT’ANDREA LA STILISTA DANIELA GERINI HA PRESENTATO UNA COLLEZIONE DI POUF, PEZZI UNICI RIVESTITI IN TESSUTO DIPINTO A MANO, E UNA SERIE DI TAVOLINI CON LA DECORAZIONE DEL PIANO CHE RIPRODUCE LO STESSO MOTIVO DEL TESSUTO. FOTO EMANUELE ZAMPONI. A FIANCO, AUTOMOBILE “SFODERABILE” ESPOSTA, NELLO SHOWROOM RICHARD GINORI IN VIA MORIMONDO, PER PRESENTARE IL PROGETTO WEAR ME DI TOYOTA BOSHOKU CORPORATION. L’ESTERNO DEL VEICOLO È STATO RIVESTITO CON UN TESSUTO ELASTICO E RESISTENTE ALL’ACQUA CHE, UNA VOLTA GIUNTI A DESTINAZIONE, PUÒ ESSERE RIMOSSO E INDOSSATO COME GIACCA ANTIPIOGGIA. FOTO GIACOMO GIANNINI. NELLA PAGINA A DESTRA, L’ALLESTIMENTO IL COLORE, LA PASSIONE ALL’INTERNO DELLO SHOWROOM CASTELLI IN FORO BUONAPARTE: UNA SERIE DI INSTALLAZIONI PROGETTATE DA STUDIOPEPE PER RACCONTARE, ATTRAVERSO LA PASSIONE PER IL COLORE, LA NUOVA VESTE DEGLI AMBIENTI LAVORATIVI PROPOSTI DALL’AZIENDA PER I PROSSIMI ANNI. FOTO MATTEO CIRENEI.

C_In622_R_106_109_monica_cirenei_Colore.indd 108

17/05/12 09.57

INTERNI ^`l^ef )'()

C_In622_R_106_109_monica_cirenei_Colore.indd 109

$0-03&

17/05/12 09.57

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( È@ _Xm\ j\\e k_\ ]lkli\% @k `j m\ip dlZ_ c`b\ k_\ gi\j\ek# fecp cfe^\iÉ Nff[p 8cc\e % K_`j hlfkXk`fe `j Xgk kf èkif[lZ\ fli Ale\ `jjl\# [\mfk\[ Xj ljlXc kf k_\ \m\ekj f] k_\ i\Z\ek =lfi`JXcfe\ è D`cXe Æ X cffb Xk e\n `[\Xj# gifa\Zkj Xe[ gif[lZkj# cXe^lX^\j Xe[ kXc\ekj Æ Xe[ Xcjf Zfm\iè^ fli \o_`Y`k`fe$\m\ek @EK<IE@ C<>8:P% K_\j\ nfi[j i\dè[ lj _fn dlZ_ k_\ hlXc`kp f] \m\ip[Xp c`]\ `j èÕl\eZ\[ Yp Zi\Xk`m\ ZXgXZ`k`\j2 k_Xk fe^fè^ dòkli\ f] ÕXmfij# `dX^\j# XifdXj# dXk\i`Xcj# Zfcfij# ]leZk`feXc kpg\j Xe[ jkpc\ k_Xk c\X[j kf èm\ek`fe# n`k_ i\jg\Zk kf X gXjk Xci\X[p XYjfiY\[ è k\idj f] _\i`kX^\# befn$_fn# Zlckli\ Xe[ kiX[`k`fe% N\ _Xm\ kf X[d`k k_Xk n`k_è k_\ g\ijg\Zk`m\ f] È]\\c cfZXccp Æ k_èb ^cfYXccpÉ jkXp le`hl\ fe X ^cfYXc jkX^\ # k_\ i\[`jZfm\ip f] fli iffkj ZXe Y\ X Zfekèlflj jk`dlclj# X jkXikè^ gfèk# kf j\e[ ZfeZi\k\ j`êXcj ]fi k_\ ]lkli\% 8ggc`\[ i\j\XiZ_# gf\kip# ]\ik`c\ ZfekXdèXk`fej Æ Xj Xcjf \ogcXè\[ Yp G`\ii\$8c\o`j ;ldXj# k_\ dXe Y\_è[ ?\id j# [liè^ fli \eZflek\i Æ ]fid k_\ YXj`j f] X [\j`ê g_`cfjfg_p k_Xk ÈXgg\Xcj kf k_\ Z_`c[ è Xcc f] ljÉ% C\kËj efk ]fi^\k k_\ iffkj f] [\j`ê DX[\ è @kXcp1 k_\p Xi\ efk Zfee\Zk\[ fecp n`k_ è[ljkip# Ylk Xcjf n`k_ k_\ \oZ\cc\ek kiX[`k`fe f] ZiX]kj# ZfeZ\ekiXk\[ è [`jki`Zkj f] befn$_fn k_Xk i\Õ\Zk k_\ hlXc`k`\j f] \XZ_ k\ii`kfip% K_\ DXiZ_\j `j Z\ikXècp fe\ f] k_\j\ @kXc`Xe i\^`fej f] \oZ\cc\eZ\1 èefmXk`fe Xe[ \eki\gi\e\li`Xc \e\i^p# gif[lZk`m\ jg\Z`ÔZ`k`\j Xe[ cfZXc befnc\[^\ dXb\ k_`j Xi\X X [i`mè^ ]fiZ\ ]fi k_\ eXk`feXc \Zfefdp# Zfm\i\[ è X jg\Z`Xc ]\Xkli\ è k_`j `jjl\% >`c[X 9faXi[`

*/EFTJHO */DFOUFS

#"-"/$& #&58&&/ 40-*%*5: "/% "*3*/&44 g% + k\ok :i`jkèX Dfifqq` K_\ [\j`ê f] Jkl[`f E\e[f i\gi\j\ekj k_\ cfZXc [`d\ej`fe k_Xk befnj _fn kf ^f ^cfYXc# k_\ \clj`m\ le`fe f] ^\fd\kip Xe[ îXZ\% @k dXp Y\ kff \Xicp kf [iXn ZfeZclj`fej X]k\i k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ )'()% Pfl _Xm\ kf c\k k_è^j j\kkc\# j`]kè^ `dgi\jj`fej% 9lk n\ ZXe jXp k_Xk fe\ flkjkXe[è^ gi\j\eZ\ k_`j p\Xi nXj k_Xk f] k_\ AXgXe\j\ jkl[`f E\e[f# efk aljk Y\ZXlj\ `k kffb k_\ <[`[X gi`q\ ]fi )'()% 8]k\i Xgg\Xiè^ hl`\kcp fe k_\ jkX^\ f] k_\ =lfi`JXcfe\ )'(' Xk k_\ ^Xcc\ip f] 8ekfe`X AXeefe\# n`k_ k_\ gf\k`Z \o_`Y`k`fe È:_Xì >Xi[\eÉ# ]\Xkliè^ df[\cj f] fYa\Zkj k_Xk jgiflk\[ ]ifd Õfn\igfkj kf eXiiXk\ _fn \m\e k_\ ]fidj f] Xik`ÔZ`Xc k_è^j Zfd\ ]ifd X gifZ\jj f] eXkliXc îfnk_# k_`j p\Xi k_\ jkl[`f _X[ k_i\\ `dgfikXek \m\ekj X jfcf j_fn# ÈKi`Xc <iifiÉ# Xk GXcXqqf M`jZfek`# M`X :èf [\c ;lZX# ZfdYèè^ , Zfcc\Zk`fej f] ]lie`j_è^ gifa\Zkj# j\\e Xifle[ k_\ nfic[ fm\i k_\ cXjk knf p\Xij# Xe[ g`\Z\j ]ifd k_\ e\n ( j\i`\j2 k_\ \o_`Y`k`fe ÈJk`cc JgXibcè^É# [fe\ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ CXjm`k# k_\ :q\Z_ gif[lZ\i f] ^cXjj2 Xe[ k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ Ôijk È9cXZb 9cXZbÉ Zfcc\Zk`fe# dX[\ le[\i k_\ jkl[`fËj Xik [ì\Zk`fe Yp k_\ e\n Jè^Xgfi\$YXj\[ YiXe[ B % K_\p n\i\ Xcjf fe _Xe[ Xk k_\ ?Xe >Xcc\ip n`k_ k_\ì È9XdYff Jk\\cÉ kXYc\j2 Xk JgXq`f IfjjXeX FicXe[` n`k_ k_\ È>ifnè^ MXj\jÉ2 Xk E`cl]Xi n`k_ ÈCXZhl\i\[ gXg\i fYa\ZkjÉ% 8e[ dfi\% E\e[f _Xj Xcjf [\j`ê\[ k_\ e\n 9`jXqqX YXk_ Zfcc\Zk`fe# Xj n\cc Xj X j\i`\j f] kiXejgXi\ek dfjX`Zj Xe[ k_\ èjkXccXk`fe ZfeZ\gk% K_\ c`jk f] ZfccXYfiXk`fej Xcjf èZcl[\j 8ibk`gf# :Xgg\ccè`# <jkXYc`j_\[ Jfej# =cXdè`X# >Xe[`X 9cXjZf# Bd\# Dfifjf# EXmX Xe[ Kf[Ëj# ]fi n_`Z_ k_\p [`[ k_\ j_fg nè[fnj fe M`X [\ccX Jg`^X% K_\p n\i\ k_\ gifkX^fe`jkj f] k_\ cXk\jk ;\j`ê N\\b è D`cXe# Xe[ `k nXj ef ZfèZ`[\eZ\% 8b`_ìf @kf# Z_`\] [\j`ê\i f] k_\ jkl[`f# jXpj _\ [\Z`[\[ kf ]fle[ E\e[f X]k\i _`j Ôijk m`j`k kf k_\ JXcfe\ è D`cXe è )'')% ?\ jXpj k_\ JXcfe\ JXk\cc`k\# n_\i\ k_\p _X[ k_\ì Ôijk j_fn è )''*# _\cg\[ _`d kf d\\k `dgfikXek g\ijfeXc`k`\j f] @kXc`Xe [\j`ê c`b\ >`lc`f :Xgg\ccè` Xe[ DX[[Xc\eX ;\ GX[fmX# n_`Z_ fg\e\[ dXep [ffij# k_fl^_ k_\ jkl[`fËj dXè d\ekfi `j @jj\p D`pXb\# n`k_ n_fd k_\p _Xm\ nfib\[ è k_\ gXjk% K_\ \o_`Y`k`fe È:_Xì >Xi[\eÉ è )'(' Xk >Xcc\i`X 8ekfe`X AXeefe\ `j c`b\ X d\kXg_fi f] k_\ì i`jè^ gXk_% E\e[f# c`b\ X gcXek n\cc ZXi\[ ]fi# _Xj jgiflk\[ hl`Zbcp# YiXeZ_è^ flk è X _Xidfe`flj nXp# Ôe[è^ X gf\k`Z jpek_\j`j Y\kn\\e AXgXe\j\ Xe[ FZZ`[\ekXc Zlckli\1 è ]XZk# k_\p jXp k_\p Xi\ È^cfYXccp cfZXcÉ% 8b`_ìf @kf# Yfie Xe[ iX`j\[ lek`c k_\ X^\ f] (' è Kfifekf# :XeX[X# jXpj _\ Èjfd\k`d\j ]\\cj c`b\ X ]fi\`ê\i è KfbpfÉ% K_\ YXk_ Zfcc\Zk`fe ]fi 9`jXqqX )'() i\m\Xcj Xe èk\ek kf ^`m\ i`j\ kf X Zfek\dgfiXip fZZ`[\ekXc `[\X# Ylk fe\ ]lcc f] i\]\i\eZ\j kf AXgXe\j\ kiX[`k`feXc Zlckli\# jkXikè^ n`k_ k_\ lj\ f] nff[ ]fi k_\ Ôokli\j Xe[ fgXc\jZ\ek \]]\Zkj ]fi k_\ dfjX`Z Zfdgfj`k`fej% K_\ì gifa\Zkj ZXe Y\ jX`[ kf Y\ @b`# X AXgXe\j\ ZfeZ\gk k_Xk `j _Xi[ kf kiXejcXk\ è nfi[j# è[`ZXkè^ k_\ \clj`m\ îXZ\ f] k_\ le`fe Y\kn\\e ^\fd\kip Xe[ cË\jgi`k [\ Ôe\jj\ c`b\ k_Xk f] ?\ei` 9\i^jfe% K_\ nfib f] k_\ jkl[`f i\c`\j fe jb`cc]lc Zfdgfj`k`fe f] ZfekiXjkj# i\kiXZè^ iffkj n`k_flk ]Xccè^ èkf k_\ kiXgj f] \k_e`Z jkpc\ fi efjkXc^`X% E\e[fËj [\j`ê `j X jfik f] [`jk`ccè^ f] AXgXe\j\$e\jj# ZfdYè\[ n`k_ X jf]k# fi \m\e È_ld`[É m\ij`fe f] n\jk\ie dè`dXc`jd% C`b\ AXgXe\j\ NXj_` gXg\i# jf]k Y\ZXlj\ `k `j jc`^_kcp [Xdg# k_\ì dè`dXc`jd `j \ogi\jj\[ è mfcld\j f] gli\# Xcdfjk XYjkiXZk ^\fd\kip# è cè\j [\i`m\[ ]ifd ZXcc`îXg_p# Ylk `k `j e\m\i [ip# XcnXpj [\c`ZXk\# \m\e n_\e k_\ [\j`ê `j i\[lZ\[ kf `kj \jj\eZ\% @e k_\ QXYlkfe j\i`\j ]fi Dfifjf )'() # èjgì\[ Yp AXgXe\j\ ]lkfej# XYle[Xek ifle[ j_Xg\j Xgg\Xi k_Xk j\\d kf _Xm\ Y\\e Yfiifn\[ ]ifd k_\ Yf[`\j f] Jldf ni\jkc\ij% 9lk \m\e è k_`j ZXj\ n\ _Xm\ k_\ j\ej\ f] @b`# k_\ i\jfcm\[ ZfekiX[`Zk`fe Y\kn\\e k_\ cè\Xi [\j`ê f] k_\ d\kXc jkilZkli\ Xe[ k_\ è]fidXc jf]ke\jj f] k_\ Zlj_`fej k_Xk i\jk k_\i\ è Xe XggXi\ekcp iXe[fd nXp% DXep f] k_\ì gifa\Zkj Y\cfe^ è k_\ d`[[c\ îfle[ Y\kn\\e k_\ jfc`[ Xe[ k_\ Xìp# Zfem\p\[ Yp e`dYc\ èjkXccXk`fej YXj\[ fe iXpj Xe[ [`Xg_iX^dj# Xk k`d\j Xcdfjk flk f] ]fZlj# Zcfj\i kf j_X[fnj k_Xe Yf[`cp Y\è^j# Xj è k_\ \o_`Y`k`fe ÈFlkcè\jÉ Xk k_\ JXXkZ_` >Xcc\ip è Cfe[fe J\gk\dY\i )'(' # n_\i\ k_\ nfibj# ZfejkilZk\[ n`k_ YcXZb cè\j# gcXpè^ n`k_ k_\ XdY`^l`kp Y\kn\\e j\Zfe[ Xe[ k_ì[ [`d\ej`fej# ]fid\[ `dgXcgXYc\ j_X[fn î`[j fe k_\ nXccj Xe[ Õffi% K_\ j\Zi\k f] k_\ì \]ÔZXZp `j jldd\[ lg è k_\ì gifîXddXk`Z dXe`]\jkf1 Èkf efk ZfeZ\ekiXk\ fe îXe[ ^\jkli\j# Ylk fe jdXcc dfd\ekj# _`[[\e è \m\ip[Xp c`]\# e\^c\Zk\[# fm\icffb\[# _Xi[ kf i\Zfê`q\# fe n_`Z_ k_\ hlXc`kp f] fli c`]\ [\g\e[j# Xe[ k_\e kf ^`m\ k_\d ]fidj k_Xk Xi\ \Xjp kf èkl`k`m\cp le[\ijkXe[É% Jf X jf]X ZXe Y\ Zfdgfj\[ fecp f] X j\i`\j f] Zlj_`fej k_ifne fekf X cè\Xi d\kXc jkilZkli\# Xe[ Xe \]ÔZ`\ek Xe[ fi`^èXc _Xe^è^

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 110

^`lêf )'() INTERNI cXdg Gi\jj CXdg# CXjm`k# )'() ZXe Y\ dX[\ flk f] X j`dgc\ Zpcè[\i f] ^cXjj# gèZ_\[ Xk k_\ Z\ek\i% $ :Xgk`fe gX^% , 8k GXcXqqf M`jZfek` [` Df[ife\ fe M`X :èf [\c ;lZX# D`cXe# k_\ =Xidè^ _Xe^è^ cXdgj dX[\ Yp k_\ E\e[f jkl[`f n`k_ Xî`ZlckliXc e\k# gXik f] k_\ jfcf j_fn ÈKi`Xc <iifiÉ )'() # ]\Xkliè^ g`\Z\j ]ifd k_\ ( Zfcc\Zk`fe Xe[ Ôm\ Zfcc\Zk`fej f] ]lie`j_è^j [\m\cfg\[ ]fi \o_`Y`k`fej _\c[ è Cfe[fe è )'('# 8kcXekX è )'(( Xe[ GXi`j è )'()% $ :Xgk`fe gX^% - Kf k_\ j`[\1 k_\ ÈJZXkk\i J_\c]É YffbZXj\# Zfdgfj\[ f] X î`[ f] YcXZb XZipc`Z j_\cm\j# ,dd k_`Zb# n`k_ X bXc\`[fjZfg\ \]]\Zk# )'((% Cfn kXYc\j ]ifd k_\ j\i`\j K_èb 9cXZb Cè\j# dX[\ ]fi k_\ \o_`Y`k`fe è Cfe[fe Xk k_\ JXXkZ_` >Xcc\ip è )'((% 9\cfn1 è k_\ ]i\jZf\[ iffd f] GXcXqqf M`jZfek` [` Df[ife\# fe i\ZkXe^lcXi YXj\j f] [`]]\i\ek j`q\j# \c\d\ekj ]ifd k_\ K_èb 9cXZb Cè\j j\i`\j# j_fne Yp E\e[f è Cfe[fe Xk k_\ JXXkZ_` >Xcc\ip% $ :Xgk`fe gX^% . C\]k1 _Xe^è^ cXdg ]ifd k_\ ÈGi\jj CXdgÉ j\i`\j# dX[\ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ CXjm`k# )'() X ^cXjj Zpcè[\i gèZ_\[ Xk [`]]\i\ek _\`^_kj # Xe[ j\hl\eZ\ f] , cfn kXYc\j# \XZ_ [`]]\i\ek ]ifd k_\ fk_\ij# dX[\ Yp Ycfnè^ ^cXjj èkf X d\kXc jkilZkli\ k_Xk `j k_\e i\dfm\[% K_\p n\i\ Zi\Xk\[ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ CXjm`k ]fi k_\ jfcf j_fn Xk k_\ :Xig\ek\ij >Xcc\ip è GXi`j è AXelXip )'()% M`\n f] k_\ gi\j\ekXk`fe ÈJk`cc JgXibcè^É ]fi CXjm`k Xk Jlg\ijkl[`f G` # M`X KfikfeX# D`cXe )'() % 8iiXe^\[ fe gXc\ gcXk]fidj# k_\ j\i`\j f] () kXYc\j f] [`]]\i\ek _\`^_kj ÈFm\iÕfn :fcc\Zk`feÉ% K_\ kXYc\j Xi\ dX[\ Yp gfliè^ ^cXjj èkf X dflc[ k_Xk `j fg\e fe fe\ j`[\# c\kkè^ k_\ dXk\i`Xc fm\iÕfn kf Zi\Xk\ X c`hl`[ \]]\Zk% Fe k_\ Z\`cè^# k_\ cXdgj f] k_\ È@e_Xc\É j\i`\j# Xcjf è ZfccXYfiXk`fe n`k_ CXjm`k )'() # dX[\ n`k_ Xe èm\ik\[ ^cXjjYcfnè^ d\k_f[# eXd\cp jlZbè^ k_\ Xì ]ifd X YlYYc\ kf ZXlj\ ìi\^lcXi nièbc\j è `kj ]fid% G_fkfj >`XZfdf >`Xeeè`% $ :Xgk`fe gX^% / G`\Z\j ]ifd k_\ YXk_ Zfcc\Zk`fe# )'()# Zi\Xk\[ ]fi 9`jXqqX% K_\ Zfddfe [\efdèXkfi f] k_\ j\i`\j `j jhlXi\[ ]fidj# Xe[ k_\ lj\ f] nff[ ]fi k_\ Ôokli\j% K_\ ZfekXè\ij# Zfdgfj\[ f] X j\i`\j f] jkXZb\[ Yfo\j# Xi\ X d\kXg_fi ]fi Xe `[\X f] gi\Z`j`fe Xe[ fi[\i% @ejkXccXk`fe Zi\Xk\[ Xk M`X JXmfeX ,- ]fi k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ )'() YXk_ Zfcc\Zk`fe Yp 9`jXqqX% E\e[f _Xj Xcjf [\j`ê\[ k_\ e\n Zfcc\Zk`fe f] fgXc\jZ\ek dfjX`Z k`c\j n`k_ dXiYc\ Xe[ ÕfiXc [\ZfiXk`fej% K_\ XiZ_\[ nè[fnj n`k_ fgXcè\ ^cXjj i`j\ c`b\ jk\dj# gXZè^ k_\ jgXk`Xc Zfdgfj`k`fe# ]fi X j\ejXk`fe f] gli`kp% $ :Xgk`fe gX^% 0 =fi k_\ e\n YiXe[ B # ]fle[\[ Yp k_\ jkl[`f B Gifa\Zk f] Jè^Xgfi\# n`k_ Xik [ì\Zk`fe Yp E\e[f Xe[ j_fne ]fi k_\ Ôijk k`d\ è D`cXe [liè^ k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\ )'() Xk k_\ :Xiifqq\i`X f] M`X KfikfeX# E\e[f _Xj Zi\Xk\[ k_\ 9cXZb 9cXZb Zfcc\Zk`fe è nff[ Xe[ d\kXc% @e k_\ D\ck X jè^c\ cè\ afèj c\^j# YXZb Xe[ Xidi\jkj% G_fkfj >`XZfdf >`Xeeè`% 9\cfn1 ]ifd k_\ 9cXZb 9cXZb Zfcc\Zk`fe# k_\ YffbZXj\ Zfdgfj\[ f] gfcp^feXc df[lc\j k_Xk ZXe Y\ jkXZb\[# Xe[ X [`m`[\i dX[\ n`k_ nfm\e d\kXc jki`gj%

)"$,&% 3&#&- $3&"5*7*5: g% (' k\ok Jk\]Xef DX]]\` g_fkfj DXiZf 9\Zb G\ZZfq 8e \og\i`d\ekXc gifîXd f] c`m\ XZk`m`k`\j# \m\ekj# èjkXccXk`fej# g\i]fidXeZ\j Xe[ nfibj_fgj _Xj Èdlck`gc`\[É Xk cX IèXjZ\ek\% 9Xj\[ fe k_\ Zfek\dgfiXip ZfeZ\gk f] Yfiifnè^# Xck\iè^ Xe[ kiXej]fidè^ k_ifl^_ Xik# [\j`ê# k_\ n\Y Xe[ k\Z_efcf^p% K_\ k\id _XZbè^ ^\e\i`ZXccp i\]\ij kf Xep j`klXk`fe è n_`Z_ lj\ `j dX[\ f] [\j`ê Zi\Xk`m`kp Xe[ jlYm\ij`m\# Xck\ieXk`m\# Zflek\i$ZlckliXc `dX^èXk`fe è gifZ\jj\j f] ZfejkilZk`fe f] dXk\i`Xc befnc\[^\# è X Zfek\dgfiXip m`j`fe j_Xi\[ Yp Xik# [\j`ê Xe[ X iXe^\ f] k\Z_efcf^`ZXc Xi\Xj% @e [\j`ê `k `j X jpefepd ]fi df[`ÔZXk`fe# Zljkfd`qXk`fe# kiXej$ ]fidXk`fe1 `k Zfii\jgfe[j kf k_\ `[\X f] X Z_Xe^\ k_Xk _Xgg\ej k_ifl^_ i\ZfejkilZk`fe fi j\c]$ZfejkilZk`fe% Jf _XZbè^ d\Xej èk\im\eè^ è Xe \o`jkè^ nfic[# fg\iXkè^ kf ZfeZi\k\cp Z_Xe^\ `k YXj\[ fe Xe \og\i`d\ekXc# _Xe[j$fe XggifXZ_# f]k\e ]ifd Xe le$ Zfem\ek`feXc m`\ngfèk% 8e XggifXZ_ k_Xk _Xj Xci\X[p Y\\e [\m\cfg\[ è k_\ Ô\c[j f] Xik ]ifd ;lZ_XdgËj i\X[pdX[\j kf :feZ\gklXc 8ik Xe[ 8ik\ Gfm\iX # dlj`ZXc Zlckli\ Xe[ ]Xj_`fe aljk Zfej`[\i k_\ X\jk_\k`Z f] i\$lj\ kpg`ZXc f] gleb Zflek\i$Zlckli\# ]ifd ]Xeqè\j kf ]Xj_`fe# DXcZfcd DZCXi\e kf M`m`\ee\ N\jknff[ # Xj n\cc Xj k_\ nfic[ f] k\Z_efcf^p è `kj dfi\ Zi\Xk`m\ Xe[ c`Y\iXkè^ Xjg\Zkj% =fccfnè^ k_\j\ kiX`cj# k_\ ZliXkfi 9\Xki`Z\ >Xc`c\\ _kkg1&&nnn%Y\Xki`Z\^Xc`c\\%Zfd& _Xj Zi\Xk\[ k_\ gifa\Zk ?XZb\[ ]fi cX IèXjZ\ek\ èj`[\ k_\ ;\j`ê ;\gXikd\ek è k_\ YXj\d\ek f] k_\ ÕX^j_`g jkfi\ fe G`XqqX ;lfdf è D`cXe1 fi# Xj k_\ gi\jj i\c\Xj\ è[`ZXk\j# È('' _flij f] i\Y\c Zi\Xk`m`kpÉ _kkg1&& _XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e&_fd\ % ?XZb\[ `j X gifîXd f] c`m\ g\i]fidXeZ\j# \m\ekj# èjkXccXk`fej c`b\ k_\ k\dgfiXip j`k\$jg\Z`ÔZ g`\Z\ k_Xk _XZbj k_\ ]XZX[\ f] cX IèXjZ\ek\# Yp k_\ XiZ_`k\Zkj :Xidf[p >ifXib\# nnn%ZXidf[pîfXib\%Zfd Xe[ nfibj_fgj [fe\ èj`[\ X jg\Z`ÔZ jgXZ\# k_\ ?XZb\[ CXY# j\k lg Yp k_\ GXi`j`Xe Zfcc\Zk`m\ <opqk _kkg1&& _XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(-&(&_XZb\[$cXY$cXleZ_$\opqk$ _XZb\[ Xe[ nnn%\opqk%fi^ % 9\Xki`Z\ `j X pfle^ ZliXkfi$Zi`k`Z$ni`k\i$aflieXc`jk YXj\[ è Cfe[fe# ]fle[è^ [ì\Zkfi f] K_\ >fg_\i ?fc\# Xe \og\i`d\ekXc ^Xcc\ip ]fi \o_`Y`k`fej Xe[ \m\ekj è k_Xk Z`kp% J_\ ZfccXYfiXk\j i\^lcXicp n`k_ ;fdljN\Y Xe[ @Zfe# `j Xe 8j$ jfZ`Xk\ C\Zkli\i Xk k_\ :\ekiXc Jk DXikèj JZ_ffc# ZliXkfi Xk k_\ ;\j`ê 9`\ee`Xc )'(( è >nXeâl [ì\Zk\[ Yp 8` N\`n\` Xe[ J\le^ ?$JXe^ # Xe[ j_\ n`cc Xcjf Y\ k_\ ZliXkfi# jkXikè^ è FZkfY\i )'(*# f] k_\ 8iZ_`k\ZkliXc Ki`\ee`Xc f] C`jYfe% 9\Xki`Z\ >Xc`c\\ _Xj ZfejkilZk\[ X gifîXd n`k_ X m\ip fi`^èXc XggifXZ_1 È=fi X e\n ^\e\iXk`fe f] [\j`ê\ij k_\ `[\X f] k_\ gif[lZk# f] _fn kf dXb\# [`jki`Ylk\ Xe[ j\cc `k# `j ef cfe^\i jf èk\i\jkè^% Ljè^ _XZbè^# k\Z_efcf^p# eXiiXk`fe# jkiXk\^p# jZ`\eZ\# g\i]fidXeZ\# gcXp Xe[ èk\iXZ$ k`fe Xj \ogi\jj`m\ kffcj# fli Zfcc\Zk`fe f] \d\i^è^ [\j`ê X^\ekj è[`ZXk\j X [`]]\i\ek nXp kf \o_`Y`k Xe[ kf _Xm\ Xe \og\i`\eZ\ k_Xk df[`Ô\j k_\ ZfeZ\gk f] Zfek\dgfiXip [\j`êÉ% K_\ `[\X f] _XZbè^# k_\e# Xj X Z_XiXZk\i`jk`Z XggifXZ_ f] Zfek\dgfiXip [\j`ê# X i\Xggifgi`Xk`fe f] \og\i`\eZ\ k_ifl^_ ZfeZi\k\ kiXej]fidXk`fe# X ]fid f] fg\iXk`m\ gXik`Z`gXk`fe è k_\ nfic[ Xifle[ lj% ?XZb\[ _Xj Z\ikXècp ^\e\iXk\[ X kil\ fggfikle`kp ]fi \og\i`d\ekXk`fe1 k_\ \m\ekj jkX^\[ Xk k_\ CXY k_i\\ k`d\j X [Xp _Xm\ èmfcm\[ m`j`kfij Xe[ m`\n\ij Xk cX IèXjZ\ek\ è j\i`\j f] j`klXk`fej iXe^è^ ]ifd jZ`\ek`ÔZ \og\i`d\ekj kf [\j`ê ]fi ]lkli\ eXiiXk`m\ jZ\eXi`fj# ]ff[ [\j`ê# j\c]$ZfejkilZk`fe nfibj_fgj# \kZ% N\ kXcb\[ n`k_ k_\ ZliXkfi XYflk k_\ b\p ZfeZ\gkj f] ?XZb\[1 È@ [`[eËk nXek kf ]fZlj fecp fe k\Z_efcf^p# Ylk kf \ogXe[ k_\ _fi`qfe kf Zfm\i [`]]\i\ek [`jZ`gcè\j n`k_ g\i]fidXk`m\ Xjg\Zkj% Kf gif[lZ\ X ]fid f] [\j`ê k_Xk \o`jkj fecp n_\e k_\i\ `j X g\i]fidXeZ\% Ef fYa\Zkj kf cffb Xk% Kf Zc\Xicp ^\k XnXp ]ifd k_\ `[\X f] X kiX[`k`feXc \o_`Y`k`feÉ% :flc[ n\ jXp `k `j Xcdfjk X j`klXk`fe`jk XggifXZ_6 ÈP\j# Xk c\Xjk è gXik1 @ Y\c`\m\ k_Xk k_\ [\j`ê @ _Xm\ è dè[ _Xj dfi\ kf [f n`k_ gifZ\jj\j f] gXik`Z`gXk`fe Xe[ èk\iXZk`fe k_Xk n`k_ k_\ jfc\ `[\X f] Zi\Xkè^ Xe fYa\Zk% @ nXek\[

18/05/12 12.42

INTERNI ^`lêf )'() kf dXb\ jfd\k_è^ k_Xk ZXeefk Y\ ]lccp le[\ijkff[ aljk Yp cffbè^ Xk `ccljkiXk`fej è X dX^Xqè\% Kf le[\ijkXe[ `k# pfl nflc[ _Xm\ kf Y\ k_\i\# g\ijfeXccpÉ% N_Xk Xi\ k_\ jkife^ gfèkj f] k_\ gifîXd6 È<m\ipk_è^ è k_\ gifîXd =fi \oXdgc\# E\ccp 9\e ?Xpfle nnn%e\ccpY\e%Zfd # Xe \og\i`\eZ\ [\j`ê\i Xe[ [ì\Zkfi# n_f n`k_ k_\ _\cg f] X jfle[ \og\ik gif[lZ\[ X g\i]fidXeZ\ f] jfle[ \og\i`d\ekXk`fe# i\gif[lZè^ n_Xk @ ZXcc k_\ Jfle[ f] D`cXe# k_\ YXZbîfle[ jfle[j n\ _\Xi [liè^ ;\j`ê N\\b _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe& \e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(.&+&d`cXe\j\$]fc\p % Fi k_\ g\i]fidXeZ\ ;\j`ê\i G_pj`Zj _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(.&-&[\j`ê\i$g_pj`Zj Xe[ _kkg1&&nnn%pflklY\%Zfd&nXkZ_6m4:M-]Olh/moZ # YXj\[ fe X _fd\dX[\ gXik`Zc\ XZZ\c\iXkfi# [fe\ c`m\ Yp Jlg\i :fcc`[\i nnn%jlg\i$Zfcc`[\i%Zfd # Xe <e^c`j_ efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fe k_Xk gifdfk\j jZ`\ek`ÔZ befnc\[^\ k_ifl^_ Xik Xe[ [\j`ê% K_\e k_\i\ n\i\ ?fe\p 9leep nnn%_fe\pXe[Yleep%Zfd # k_\ 8ljki`Xe ]ff[ [\j`ê\ij JfeaX Jkldd\i\i DXikè ?XYc\ji\`k\i# n`k_ k_\ì =ff[ Fg\iXk`fe '() _kkg1&&_XZb\[d`cXe% `k&_XZb\[d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(0&(+&]ff[$fg\iXk`fe$'() # n_`Z_ èk\igi\k\[ ]ff[ k_ifl^_ X j\i`\j f] Zflek\i$èkl`k`m\ dXe`glcXk`fej# kf dXb\ jg\ZkXZlcXi kXYc\Xlo m`mXekj% 8cc k_\ nXp kf k_\ dfi\ jg\ZkXZlcXi Xe[ Xdljè^ \m\ekj# c`b\ N`cZfo mj *; Gièk\i# è n_`Z_ k_\ <e^c`j_ [\j`ê\i ;fdè`Z N`cZfo nnn%[fdè`Zn`cZfo%Zfd Z_Xcc\e^\[ ;\\g Gèb# X *; gièk\i fg\iXk\[ Yp k_\ N\=XY k\Xd# kf dXb\ X jZXc\ df[\c f] k_\ ;lfdf f] D`cXe _kkg1&&nnn%n\]XY%`k& _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[d`cXe&\e& g\i]fidXeZ\& )'()$'+$(0&(,&n`cZfo$mj$*[$gièk\i É% 9lk ZXe k_`j [\j`ê XggifXZ_ \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ dXib\k6 ÈP\j# Ylk fecp `] n\ `dX^è\ X dXib\k k_Xk `j X Y`k [`]]\i\ek ]ifd k_Xk f] k_\ gi\j\ek# Z\ikXècp dfi\ \og\i`d\ekXc# c\jj YXj\[ fe jk\i\fkpg\j# dfi\ Zfdgc\o% KXb\ k_\ ZXj\ f] fe\ f] k_\ gifa\Zkj# N`b`_flj\# eXd\cp X YffbZXj\$jpjk\d f] fg\e jfliZ\ Zfdgfe\ekj ]fi k_\ dXbè^ f] j\c]$Yl`ck XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\j# Zi\Xk\[ Yp X Zfcc\Zk`m\ f] \e^è\\ij# XiZ_`k\Zkj Xe[ jf]knXi\ \og\ikj nnn%n`b`_flj\%ZZ \ _kkg1&&_XZb\[d`cXe%`k&_XZb\[$ d`cXe&\e&g\i]fidXeZ\&)'()$'+$(-&*&n`b`_flj\$nfibj_fg % @k nXj gi\j\ek\[ Xk k_\ >nXeâl 9`\ee`Xc# Xe[ efn `k _Xj Y\Zfd\ X i\Xc`kp# ^fè^ Y\pfe[ k_\ \m\ek kf Y\Zfd\ X kil\ XZk`m`kp k_Xk `j îfnè^É% @e ^\e\iXc# [f pfl k_èb [\j`ê `j gXik f] X cXi^\i Ô\c[ è n_`Z_ Xik# jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p Xe[ XZk`m`jd dè^c\6 ÈP\j% 8cjf è dp nfib Xk K_\ >fg_\i ?fc\ _kkg1&&nnn%k_\$^fg_\i$_fc\%Zfd& # @ Zfe$ Z\ekiXk\ fe k_`j m\ip Zfek\dgfiXip `[\X k_Xk [\j`ê `j îX[lXccp n`[\eè^ `kj iXe^\ f] èÕl\eZ\% K_`j `j n_p @ Z_ffj\ kf nfib n`k_ g\fgc\ n_f jgXe [`]]\i\ek [`jZ`gcè\jÉ% N_Xk `j k_\ ifc\ f] k_\ ZliXkfi kf[Xp6 È@ k_èb k_\ ZliXkfiËj ifc\ `j efk k_Xk f] Z_ffjè^ k_è^j Xe[ gif[lZkj# è[`ZXkè^ k_\d kf k_\ dXib\k% @ejk\X[# `k `j kf ZfejkilZk ZlckliXc Xe[ \og\i`d\ekXc gcXk]fidj Xe[ dXb\ k_\d XmX`cXYc\ kf [\j`ê\ij# n_\i\ k_\p ZXe \og\i`\eZ\ [`]]\i\ek i\j\XiZ_ jkiXk\^`\j Xe[ gifZ\jj\j% @ Y\c`\m\ k_`j ZXe ki`^^\i èefmXk`fe efk aljk fe X jfZ`Xc c\m\c % @ j\\ Xe fggfikle`kp ]fi \og\i`d\ekXk`fe# @ cXY\c `k# @ ZfejkilZk Xe \emìfed\ek Xe[ i\jfliZ\j# Xe[ k_\e @ c\k [\j`ê\ij [\m\cfg k_\ì Zfeki`Ylk`fej è Xe fi`^èXc nXpÉ% ;f pfl k_èb k_`j XggifXZ_# Xk c\Xjk è gXik# i\j\dYc\j k_\ <e^c`j_ Zi`k`ZXc [\j`ê f] ;lee IXYp6 ÈP\j% @ Xî\\ n`k_ k_\ì m`\n k_Xk [\j`ê ZXeefk fecp Y\ gfj`k`m\# Xe[ j_flc[ efk fecp k_èb XYflk gif[lZkj% N_Xk èk\i\jkj d\ `j n_Xk Zflc[ Y\# k_\ `[\X f] Xck\ieXk`m\ ]lkli\ jZ\eXi`fjÉ% =fi M`kkfi`f IX[`Z\# m`Z\$Z_XìdXe f] k_\ YfXi[ f] [ì\Zkfij f] cX IèXjZ\ek\1 ÈFli ]lkli\ n`cc Y\ [\k\idè\[ Yp k_\ ifc\ \m\ip jkfi\ gcXpj n`k_ i\jg\Zk kf `kj _fjk Z`kp% <XZ_ jkfi\ _Xj kf Y\Zfd\ X _lY# X ^Xk_\iè^ gcXZ\# X i\]\i\eZ\ gfèk ]fi \og\i`\eZ\j Xe[ `[\Xj# Xj n\cc Xj Xe èefmXk`m\# Zi\Xk`m\ gcXZ\ ]fi j_fggè^É% $ :Xgk`fe gX^% (( K\dgfiXip j`k\$jg\Z`ÔZ nfibj [fe\ [liè^ k_\ =lfi`JXcfe\ Yp Xik`jkj# XiZ_`k\Zkj Xe[ [\j`ê\ij èZcl[\[ k_\ Ê_XZbè^Ë f] k_\ ]XZX[\ f] cX IèXjZ\ek\ n`k_ Xe èjkXccXk`fe Yp k_\ XiZ_`k\Zkj :Xidf[p >ifXib\# X dfY`c\# Õ\o`Yc\ jkX^\ ]fi k_\ ?XZb\[ CXY fi^Xe`q\[ Yp k_\ GXi`j`Xe <OPQK îflg# Xe[ X jZXc\ df[\c f] k_\ CXi^\ ?X[ife :fcc`[\i% $ :Xg$ k`fe gX^% () E\ccp 9\e ?Xpfle# [ì\Zkfi Xe[ [\j`ê\i# [fè^ k_\ g\i]fidXeZ\ D`cXe\j\ =fc\p# kf^\k_\i n`k_ X jfle[ \]]\Zkj Xik`jk# kf i\gif[lZ\ k_\ YXZbîfle[ jfle[j f] D`cXe% @dX^\j ]ifd k_\ N`b`_flj\ Gifa\Zk% $ :Xgk`fe gX^% (* Gi\gXiXk`fe f] k_\ g\i]fidXeZ\ ;\j`ê\i G_pj`Zj# ljè^ X _fd\dX[\ gXik`Zc\ XZZ\c\iXkfi# [fe\ c`m\ Yp Jlg\i :fcc`[\i% K_\ XZZ\c\iXkfi Xk nfib% @dX^\j ]ifd k_\ g\i]fidXeZ\ N`cZfo mj *; Gièk\i# è n_`Z_ k_\ <e^c`j_ [\j`ê\i ;fdè`Z N`cZfo Z_Xcc\e^\[ ;\\g Gèb# X *; gièk\i fg\iXk\[ Yp k_\ N\=XY k\Xd# kf dXb\ X jZXc\ df[\c f] k_\ ;lfdf f] D`cXe%

'".064 "/% #&"65*'6- g% (+ k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` g_fkfj <dXel\c\ QXdgfe` J_fn$jkfggè^ j_fg nè[fnj# jldgklflj èk\i`fij# k`d\c\jj ZcXjj`Zj# e\n \[`k`fej1 flkj`[\ Xe[ èj`[\ k_\ k\dgc\j f] [\j`ê Xe[ ]Xj_`fe# è k_\ liYXe jgXZ\ Y\kn\\e M`X DXeqfe` Xe[ M`X ;liè`# \m\ipk_è^ Yc\e[j1 ^cXdfli# gifa\Zkj# Zfcfi# j_fnY`q% @e X cloli`flj Zi\Xk`m\ gXjk`Z_\% $ :Xgk`fe gX^% (, 8Yfm\# k_\ Ôm\ ?Xggp G`ccj [\j`ê\[ Yp =XY`f Efm\dYi\ ]fi M\eè`# j_fne Xk k_\ 9X^Xkk` MXcj\ZZ_` dlj\ld# n_`Z_ _fjk\[ Xe \o_`Y`k`fe fe k_\ DliXef$YXj\[ ZfdgXep# n`k_ _`jkfi`Z g`\Z\j Xe[ e\n gif[lZkj% I`^_k# k_\ nè[fn f] k_\ D\i`kXc`X j_fniffd fe M`X ;liè`# n`k_ \o_`Y`k [\j`ê Yp >X\kXef G\jZ\# kf Z\c\YiXk\ k_\ ZfdgXepËj ),k_ Xee`m\ijXip% @e k_\ ]fi\îfle[# k_\ e\n D`Z_\kkX jf]X Xe[ _XjjfZb Yp >X\kXef G\jZ\% C\]k# k_\ Afp Z\ek\ig`\Z\ Yp 9fi\b J`g\b è k_\ 9XifZbËeËIfcc Zfcc\Zk`fe f] JXnXpX Dfife`2 j\m\e c\^j n`k_ [`]]\i\ek Ô^li\j Xe[ Zfcfij# Xk mXi`\[ Xe^c\j# jlggfik k_\ kiXejgXi\ek kiXp% Fe k_\ gi\m`flj gX^\1 k_\ e\n =\` =\` Z_Xìj Yp N`cc`Xd JXnXpX# ZfeZ\gklXccp Zfdgfj\[ f] fe\ dXk\i`Z j_\\k# c`b\ fi`^Xd`# è _`^_$[\ej`kp dfef fi knf$kfe\ gfcpli\k_Xe\% $ :Xgk`fe gX^% (- 8Yfm\# k_\ èjkXccXk`fe @ejgìXk`feXc C`mè^ Yp 9Xe^ Fcl]j\e# Zi\Xk\[ Yp k_\ Xik`jk Xe[ j\k [\j`ê\i Af 8ee KXe Xk k_\ <oZ\cj`fi ZfeZ\gk# :fijf M`kkfi`f <dXel\c\# D`cXe% K_\ \m\ek nXj ]fi k_\ nfic[n`[\ cXleZ_ f] 9\fM`j`fe ()$-,ËË# k_\ e\n *; ÕXkjZi\\e KM Yp 9 F% I`^_k1 k_\ =cXk%: jkfiX^\ Xe[ YffbZXj\ jpjk\d Yp 8ekfe`f :`kk\i`f ]fi 9 9 @kXc`X# ]\Xkliè^ _fi`qfekXc jli]XZ\j f] mXi`XYc\ [\gk_ ]fi Yffbj Xe[ fYa\Zkj f] [`]]\i\ek j`q\j% 8Yfm\# Xcjf Yp 9Xe^ Fcl]j\e# k_\ 9\fCXY () Xl[`f Xdgc`Ô\ij gi\j\ek\[ [liè^ @ejgìXk`feXc C`mè^% Fe k_\ ]fccfnè^ gX^\1 k_\ 9 9 @kXc`X ÕX^j_`g jkfi\ fe M`X ;liè`2 è k_\ ]fi\îfle[# k_\ ?ljb Z_Xìj Yp GXki`Z`X Lihl`fcX% K_\ iXe^\ _Xj Y\\e \ogXe[\[ n`k_ k_\ flk[ffi m\ij`fe Xe[

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 111

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

k_\ df[\c n`k_ c\Xk_\i Zfm\iè^% $ :Xgk`fe gX^% (0 Fe k_`j gX^\# ZcfZbn`j\1 k_\ ;i`X[\ j_fniffd n`k_ k_\ NXk\i]Xcc kXYc\ Yp k_\ [lf =i\[i`bjfe JkXccXi[ Xe[ k_\ =\eò jf]X Yp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX2 k_\ MXi`Xk`fej mXj\j Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi 9XZZXiXk# Xk GXcXqqf DfiXe[f2 k_\ :fcc\ZkfiËj :XYè\k Yp DXli`q`f >XcXek\ Xe[ KXc CXeZdXe ]fi :\iilk` 9Xc\i`2 k_\ [`jgcXp f] DX`jfe DXikè DXi^`\cX ]fi :\iilk` 9Xc\i` n`k_ k_\ K\cf _\X[YfXi[ Xe[ k_\ CXqp kXYc\% Fe k_\ gi\m`flj gX^\1 ]lie`j_è^j Yp >`f Gfek` [\j`ê\[ ]ifd (0*, kf (0,. # i\`jjl\[ Yp Dfck\e` : è Xî\\d\ek n`k_ _`j _\ìj# le[\i k_\ Xik`jk`Z [ì\Zk`fe f] Jkl[`f :\ii` 8jjfZ`Xk`% :cfZbn`j\1 Xidi\jk f] k_\ ;%(,*%( Z_Xì# k_\ Dfek\ZXkè` Z_Xì# k_\ ;%-,,%( Z_\jk f] [iXn\ij n`k_ _Xe[c\j è [`]]\i\ek kpg\j f] nff[# k_\ ;%,,,%( kXYc\% $ :Xgk`fe gX^% )' C\]k1 gfgjkXi C\eep BiXm`kq Xk k_\ C\X :\iXd`Z_\ j_fniffd fe M`X ;liè`# [liè^ k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ e\n >fZZ`X Zfcc\Zk`fe f] *; k`c\j gif[lZ\[ Yp k_\ Df[\eX$YXj\[ ZfdgXep è ZfccXYfiXk`fe n`k_ BiXm`kq ;\j`ê @eZ% 9\cfn1 k_\ =i\l[ YffbZXj\ Yp 8idXe` :XjX# n`k_ lgi`^_kj Zfm\i\[ è ÈdXihl\k\i`\ [\ gX`cc\É# YfkXe`ZXc \c\d\ekj nfib\[ n`k_ X kiX[`k`feXc =i\eZ_ ZiX]kj k\Z_e`hl\% Fe k_\ ]fccfnè^ gX^\1 k_\ ;Xe\j\ j_fniffd Xk G`XqqX JXe EXqXif è 9ifcf# n`k_ k_\ =`cdfîXÔZX C<; cXdg Yp DXik >lò fe k_\ ;flYc\ J`q\ kXYc\ Yp DXkXc` :iXjj\k2 Xk k_\ Z\ek\i# k_\ ;flYc\ J`[\ Z_Xì Yp :iXjj\k# n`k_ k_\ :ifjjYi\\[ _Xe[dX[\ ZXig\k Yp 8e[i\X 8eXjkXj`f fe k_\ nXcc% $ :Xgk`fe gX^% )* I`^_k# k_\ :\ZZfkk` :fcc\q`fe` j_fniffd fe M`X G`jfe`# k_`j p\Xi n`k_ k_\ \o_`Y`k`fe :fee\o`fej# ]\Xkliè^ gifa\Zkj [fe\ fm\i k_\ cXjk jò p\Xij n`k_ k_\ [\j`ê\i Ef ;lZ_Xl]fli$CXniXeZ\1 è k_\ ]fi\îfle[# k_\ FdX^^`f [\jb2 è k_\ YXZbîfle[# k_\ 9lfeXefkk\ MXc\ekèX Y\[% 9\cfn# k_\ D\kXc C`^_k èjkXccXk`fe f] Gif^\kkf ;fd\jk`Zf Yp MèZ\eqf ;\ :fk``j è k_\ >Xcc\i`X f] M`X JXe IX]]X\c\2 k_\ [\j`ê\i gi\j\ek\[ fe\$f]]j# èZcl[è^ kXYc\j Xe[ cXdgj# dX[\ è j`cm\i$gcXk\[ d\kXc Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj% I`^_k1 k_\ Jf_f Jf]X è k_\ eXkliXc Zfn_`[\ m\ij`fe# Yp =\e[` :XjX# j\\e è k_\ j_fniffd fe M`X ;liè`# è Xe èjkXccXk`fe Yp k_\ [\j`ê\i KfXe E^lp\e# n`k_ n_fd k_\ YiXe[ _Xj Y\^le nfibè^ fe X n`[\ iXe^\ f] gifa\Zkj% =XZè^ gX^\1 k_\ nXcc f] k_\ M_\ie`\i Yflk`hl\ fe M`X JXekf Jgì`kf ]lie`j_\[ n`k_ k_\ ZlZbff ZcfZbj dX[\ Yp M_\ie`\i ;\ M\ZZ_` ;\j`ê# è k_i\\ m\ij`fej1 j`cm\i$gcXk\[# Zfgg\i Yifeq\ Xe[ ^led\kXc% 8cjf n`k_ ), _`jkfi`Z ZlZbff ZcfZbj fe k_\ nXcc%

'3&& 4&"5*/( g% )+ Yp 8ekfe\ccX >Xcc` <`^_kp Z_Xìj# k\e cfle^\ Z_Xìj# k\e kXYc\j1 ('' Zfcfi]lc è[ffi$flk[ffi g`\Z\j# Xjj\dYc\[ Xe[ nfm\e Yp _Xe[ Yp :fcfdY`Xe èdXk\j% 8 Y\e\Ôk gifa\Zk Yp DXie`% K_\ Zfcfi# \e\i^p Xe[ m\im\ f] CXkèfj# X i\dè[\i f] c\`jli\ k`d\ Xe[ mXZXk`fe1 Ylk k_\ g\fgc\ n_f dX[\ k_\d [feËk i\Xccp _Xm\ Xep Ê]i\\ k`d\Ë% K_\ `dX^èXk`m\ Z_Xìj Xe[ kXYc\j j_fne Yp k_\ ]Xj_`fe cXY\c DXie` Xk `kj Yflk`hl\ fe M`X [\ccX Jg`^X [liè^ D`cXe ;\j`ê N\\b ZXd\ ]ifd ]Xi XnXp# ]ifd :fcfdY`X# dX[\ è k_\ gi`jfe f] JXe >`c Yp èdXk\j% K_\p Xi\ k_\ i\jlck f] X Y\e\Ôk gifa\Zk fi^Xe`q\[ Yp DXie` kf _\cg n`k_ k_\ i\_XY`c`kXk`fe f] :fcfdY`Xe Zfem`Zkj Xe[ kf _\cg k_\d ^\k YXZb èkf k_\ nfic[# i\XnXb\eè^ k_\ì jb`ccj Xe[ Zi\Xk`m`kp% =ifd JXe >`c# X]k\i X fe\$dfek_ aflie\p Yp j\X# k_\ Z_Xìj Xe[ kXYc\j i\XZ_\[ k_\ \c\^Xek DXie` Yflk`hl\ Xe[ n\i\ [`jgcXp\[ è k_\ ZflikpXi[ fe M`X J\eXkf% K_\p dX[\ k_\ì [\j`ê nfic[ [\Ylk fe X m\ip iXèp \m\eè^# X[dì\[ Yp X k_ife^ f] m`j`kfij% K_\ Z_Xìj Xi\ dX[\ n`k_ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj# ìfe i\è]fiZ\d\ekj ]fi ZfeZi\k\# Zfcfi]lc gcXjk`Z klY\j2 k_\ dlck`Zfcfi nfm\e GM: f] k_\ YXZbj Xe[ j\Xkj ]\Xkli\ ^\fd\ki`Z gXkk\iej n`k_ Zfcfi ZfdYèXk`fej Z_fj\e Yp DXie`# è k_\ Zfek\dgfiXip XYjkiXZk dff[ k_Xk j\kj k_\ nfib f] :fejl\cf :Xjk`^c`fe` XgXik% K_\ ]fidj Xe[ _l\j Xi\ k\dg\i\[ Yp dXelXc gif[lZk`fe# Xlk_\ek`ZXccp ]i\j_# n`k_ èki`^lè^ `dg\i]\Zk`fej% K_\ j\Xkj n\i\ Xcjf lj\[ Yp k_\ g_fkfîXg_\i Xe[ ÔcddXb\i =iXeZ\jZf Af[`Z\ è _`j gifa\Zk ]fi DXie`# ÈK_\ 8ik f] k_\ GfikiX`kÉ# ]fi (. îflg gfikiX`kj f] k_\ jkX]] f] k_\ ZfdgXepËj mXi`flj gif[lZk`fe [`m`j`fej# ]\Xkli\[ è Xe \o_`Y`k`fe% K_\ j\Xkj n\i\ k_\e jfc[ Xe[ Xcc k_\ gifZ\\[j n\ek kf k_\ @:8D gifa\Zk ]fi èdXk\ dfk_\ij n`k_ Z_`c[i\e lg kf k_i\\ p\Xij f] X^\ # n`k_ k_\ jlggfik f] GifmèZ`Xc# I\^`feXc Xe[ Dle`Z`gXc Xlk_fi`k`\j1 k_\ jkilZkli\ è D`cXe _fjkj ]\dXc\ èdXk\j n`k_ k_\ì Z_`c[i\e# è X j`klXk`fe jl`kXYc\ ]fi k_\ e\\[j f] k_\ b`[j% $ :Xgk`fe gX^% ), Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 k_\ j\Xkj f] k_\ Y\e\Ôk gifa\Zk f] DXie`# j_fne è k_\ ZflikpXi[ f] k_\ Yflk`hl\ fe M`X [\ccX Jg`^X [liè^ D`cXe ;\j`ê N\\b g_% <% QXdgfe` % Fe k_`j gX^\1 jfd\ f] k_\ j\Xkj Xe[ XidZ_Xìj f] k_\ Zfcc\Zk`fe X kfkXc f] ('' g`\Z\j # dX[\ è i\ZpZc\[ ìfe Xe[ gcXjk`Z# è kn\ekp Zfcfij# j\m\e df[\cj# kn\ekp$fe\ mXi`Xk`fej%

#*( 5"#-&4 g% )k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` Fe\ dXk\i`Xc1 :XiiXiX dXiYc\% Fe\ fYa\Zk1 X Zfem`m`Xc kXYc\% =`m\ [\j`ê\ij _Xm\ èk\igi\k\[ k_`j k_\d\# gif[lZè^ X Zfcc\Zk`fe f] Fcpdg`Xe Y\Xlkp# gi\j\ek\[ Yp DXijfkkf <[`q`fe`% 8efk_\i jk\g ]finXi[ ]fi DXijfkkf <[`q`fe` è k_\ \ogXej`fe f] `kj \c\^Xek Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j Xe[ Zfdgc\d\ekj è :XiiXiX dXiYc\1 k_\ YiXe[# ]fle[\[ Yp :fjkXeqX FcÔ Xe[ DXi`f DXijfkkf f] k_\ M\ifeX$YXj\[ ZfdgXep f] k_\ jXd\ eXd\ jg\Z`Xc`qè^ è k_\ nfibè^ f] jkfe\# dX[\ `kj [\Ylk [liè^ k_\ JXcfe\ )'(' è D`cXe n`k_ g`\Z\j ]fi k_\ _fd\ Æ ]ifd j`[\ kXYc\j kf ]il`k jkXe[j# ldYi\ccX jkXe[j kf jkffcj Æ Zffi[èXk\[ Yp k_\ Xik [ì\Zkfi AXd\j @imè\% K_`j p\Xi k_\i\ _Xj Y\\e Xe `dgfikXek X[[`k`fe kf k_\ DXijfkkf <[`q`fe` ZXkXcf^l\1 k_\ 9`^ KXYc\j% K_\ [\j`ê k_\d\ `j k_\ kXYc\ ]fi [èè^ Xe[ jfZ`Xc`qè^# Xe `Zfe`Z gi\j\eZ\# k_\ Z\ek\i f] ]Xd`cp c`]\# X gcXZ\ f] i\cXk`fej_`gj# Xe XiZ_\kpg\ k_Xk `[\ek`Ô\j k_\ \jj\eZ\ f] k_\ _fd\% 8j ljlXc ]fi DXijfkkf <[`q`fe`# feZ\ X^Xè k_\ [\j`ê\ij èmfcm\[ Xi\ èk\ieXk`feXccp XZZcX`d\[ kXc\ekj# ^lXiXek\\è^ Zfek\dgfiXip `dgXZk Xe[ hlXc`kp% 9lk k_\ k_\d\ Xe[ k_\ dXk\i`Xc Xi\ jkife^cp Zfee\Zk\[ kf ZcXjj`Z ZfeZ\gkj# X k`d\c\jj jkpc\# Y\pfe[ ]Xj_`fej Xe[ ki\e[j% 8 ]XZkfi le[flYk\[cp Zfej`[\i\[ Yp AXjg\i Dfii`jfe n_\e _\ [\j`ê\[ Gfe[`Z_\iip# X kXYc\ n`k_ X Z\ekiXc Zpcè[i`ZXc jlggfik# n`k_ X ]ffk Xe[ kfg k_Xk Xi\ m\ip Zc\Xe# ifle[# cè\Xi# X ki`ldg_ f] jpdd\kip% Dfi\ ZcXjj`ZXc èjgìXk`fe# Ylk n`k_ Xe XiZ_`k\ZkliXc XZZ\ek# ZXe Y\ j\\e è k_\ g`\Z\ Yp ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[# k_\ :fcfeeX[\ kXYc\1 k_\ jhlXi\[ c\^j i\dè[ lj f] k_\ j\i`Xc [\j`ê f] X ZfcfeeX[\2 k_\ i\ZkXe^lcXi kXYc\ ZXe Y\ \ogXe[\[ ljè^ df[lcXi gXikj% AXd\j @imè\ _Xj Xcjf fgk\[ ]fi X i\ZkXe^lcXi kfg ]fi k_\ Cèf kXYc\# i\[lZè^ k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg Xe[ k_\ c\^j# n_`Z_ Xi\ gcXZ\[ [`X^feXccp ]fi Xe fm\iXcc `dgi\jj`fe f] î\Xk\i c`^_ke\jj% EXfkf =lbXjXnX# fe k_\ fk_\i _Xe[# i\è]fiZ\j k_\ mfcld\j f] _`j jhlXi\ kXYc\ Xcjf XmX`cXYc\ è X i\ZkXe^lcXi m\ij`fe Bè^ Gff[c\# n_\i\ jkli[p

18/05/12 12.42

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Zpcè[i`ZXc c\^j Xi\ gfj`k`fe\[ Xk k_\ \[^\j# Zfii\jgfe[è^ kf k_\ ifle[\[ Zfie\ij f] k_\ kfg# n_`Z_ `j Xcjf hl`k\ k_`Zb% K_\ cXjk f] k_\ Ôm\# BfejkXekè >iZ`Z# gcXpj n`k_ X [`jfi`\ekè^ ZfekiXjk Y\kn\\e ]fid Xe[ dXk\i`Xc1 k_\ ]\\k f] KfgbXg` Æ è k_\ ZìZlcXi fi i\ZkXe^lcXi m\ij`fe Æ cffb c`b\ gcXpè^ ZXi[j# j\k Xk Xe Xe^c\ kf dXb\ X _flj\ f] ZXi[j% 9lk k_\p Xi\ hl`k\ jfc`[# kf jlggfik k_\ n\`^_k f] k_\ kfg% $ :Xgk`fe gX^% )- 8Yfm\1 k_\ Bè^ Gff[c\ kXYc\ Yp EXfkf =lbXjXnX# è k_\ [`jgcXp f] DXijfkkf <[`q`fe` Xk 8cj\Zfe[`g`Xef >Xcc\ip è Dfek\eXgfc\fe\% Bè^ Gff[c\ Zfd\j n`k_ X jhlXi\ fi i\ZkXe^lcXi kfg# è [`]]\i\ek j`q\j g_% <% QXdgfe` % 9\cfn1 k_\ :fcfeeX[\ kXYc\ Yp ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[# ]fi ]i\\ ZfdYèXk`fe ljè^ knf kpg\j f] df[lc\j# jpdd\ki`ZXc Z\ekiXc Xe[ Xjpdd\ki`ZXc \e[j % $ :Xgk`fe gX^% ). 8Yfm\1 k_\ KfgbXg` Zfejfc\ Yp BfejkXekè >iZ`Z2 n`k_ k_\ jXd\ eXd\# k_\ [\j`ê\i _Xj Xcjf Zi\Xk\[ X kXYc\ n`k_ X ifle[ kfg# XmX`cXYc\ è knf j`q\j g_% <% QXdgfe` % 8cc k_\ g`\Z\j f] k_\ 9`^ KXYc\j Zfcc\Zk`fe Yp DXijfkkf <[`q`fe` Xi\ è n_`k\ :XiiXiX dXiYc\# Ôe`j_\[ n`k_ kiX[`k`feXc d\k_f[j% 9\cfn1 k_\ Gfe[`Z_\iip kXYc\ Yp AXjg\i Dfii`jfe# n`k_ Z\ekiXc ]ffk Xe[ ifle[ kfg# XmX`cXYc\ è k_i\\ j`q\j% K_\ Cèf kXYc\ Yp AXd\j @imè\# Xik [ì\Zkfi f] DXijfkkf <[`q`fe`# n`k_ i\ZkXe^lcXi kfg è X iXe^\ f] c\e^k_j# fi n`k_ jhlXi\ kfg%

%& -6$$)* "/% )*4 %06#-& g% )/ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` D`Z_\c\ i\èm\ekj dXafc`ZX n`k_ X Zfcc\Zk`fe f] mXj\j è leljlXc ]fidj Xe[ _l\j% Fkkfièf# _`j Yifk_\i# [\g`Zkj _`d è \e`^dXk`Z gXèkè^j# ljè^ k_\ [ipYilj_ nXk\iZfcfi k\Z_e`hl\% N_Xk n`cc i\dXè# fm\i k`d\# f] k_\ [\j`ê c\^XZp# è k\idj f] i\j\XiZ_6 C\Xieè^ kf j\\ `j Xe `dgfikXek è_\i`kXeZ\% 8e[ D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` Æ n`k_ k_\ dXkli`kp f] jòkp p\Xij f] c`]\ Xe[ k_\ gc\Xjli\ f] le]\kk\i\[ i\j\XiZ_ YXj\[ fe jdXcc eldY\ij# [`jk`cc\[ è k_\ ZXkXcf^l\ f] Gif[lq`fe\ Gi`mXkX Æ _Xj j\\e k_Xk k_\ ]lkli\ f] [\j`ê c`\j è `kj iffkj% @kXc`Xe iffkj k_Xk \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ efk aljk n`k_ è[ljkip# Ylk Xcjf n`k_ Ôe\ ZiX]kj# jZXkk\i\[ è i\^`fej n_\i\ dXelXc befn$_fn c`m\j fe% FeZ\ X^Xè# k_\ n\cc befne XiZ_`k\Zk$[\j`ê\i ]ifd =\iiXiX ^\kj [ì\Zkcp èmfcm\[# jkXikè^ n`k_ k_\ fggfikle`kp f] i\k_èbè^ X jg\Z`ÔZ fYa\Zk Æ k_\ mXj\# ]fid\[ Xe[ ^cXq\[ Yp _Xe[ Æ kf lg[Xk\ `kj ]fid Xe[ `kj dXbè^ è X df[\ie# èefmXk`m\ nXp% @e X k\iiXè f] ]\ik`c\ ZfekXdèXk`fej Y\kn\\e [\j`ê Xe[ Xik# le[\ijZfiè^ k_\ \]ÔZXZp f] jcfn [\j`ê% K_\ Zfcc\Zk`fe f] dXafc`ZX mXj\j [\j`ê\[ n`k_ EfiX ;\ :`ZZf# DX[[Xc\eX Dfck\e` Xe[ G_`c`gg\ E`îf Xe[ gif[lZ\[ n`k_ LYXc[f >iXq`X DX`fc`Z_\ k_\ gi\jk`^`flj nfibj_fg n`k_ fm\i ,'' p\Xij f] \og\i`\eZ\ n`k_ k_\ jlggfik f] k_\ :`kp f] ;\ilkX èZcl[\j j\m\e g`\Z\j n`k_ [`]]\i\ek ]fidj# j`q\j Xe[ Zfcfij# fe\$f]]j k_Xk Xi\ afè\[ Yp X j\i`\j f] gifkfkpg\j% K_\ Zfddfe [\efdèXkfi `j k_\ dXk\i`Xc1 i\[ ZcXp ]ifd i`m\iY\[j è LdYi`X% ÈK_\ I\eX`jjXeZ\ gfkk\ip kiX[`k`fe `j jk`cc dìXZlcfljcp Xc`m\ Xe[ n\cc è ;\ilkXÉ# ;\ ClZZ_` jXpj% È@e dp èk\igi\kXk`fe k_\ YXZbîfle[j Xe[ [\ZfiXk`fej f] k_\ mXj\j _Xm\ Y\\e gXèk\[ Yp _Xe[ Yp :Xifc 9iXee`^Xe Xe[ I`ZZXi[f Dlk`% 9lk k_\ Zfcfij Xi\ ]Xi ]ifd k_\ jkXe[Xi[ iXe^\ f] dXafc`ZX2 k_\p n\i\ jg\Z`Ô\[ ljè^ X Zfdglk\i Xe[ k_\e dò\[ è k_\ i\j\XiZ_ cXY f] LYXc[f >iXq`X# Zi\Xkè^ X jg\Z`Xc \e^fY\ Xe[ Xggcpè^ X jkife^ ZipjkXc ^cXq\ gi`fi kf k_\ ÔeXc g_Xj\ f] Ôiè^É% K_\ Zfcc\Zk`fe f] mXj\j `j afè\[ Yp X cè\ f] gcXk\j# dX[\ Yp _Xe[ Xe[ [\ZfiXk\[ n`k_ jZi\\e gièkè^% k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` K_\i\Ëj Xe XcZ_\dp# Xe èm`j`Yc\ ZfdYèXk`fe f] k_fl^_kj# èkl`k`fej# j\ej`Y`c`k`\j# k_Xk dXb\j k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ nfibj f] D`Z_\c\ Xe[ Fkkfièf ;\ ClZZ_` m\ip jg\Z`Xc% K_\ knè Yifk_\ij _Xm\ ]fccfn\[ [`]]\i\ek gXk_j Æ [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\# ]fi k_\ ]fid\i# Z_\d`jkip Xe[ Xik# ]fi k_\ cXkk\i Æ Ylk [\\g [fne èj`[\ jfd\k_è^ le`k\j k_\d# k_fl^_ k_\p _Xm\ j\gXiXk\ nXpj f] \ogi\jjè^ k_\dj\cm\j% K_`j Xcjf _Xgg\ej è k_\ Zfcc\Zk`fe f] [ipYilj_ nXk\iZfcfij Yp Fkkfièf ;\ ClZZ_`# j_fne Xk k_\ ^Xcc\ip f] Cfi\eqX JXcXdfe fe M`X JXe ;Xd`Xef [liè^ k_\ =lfi`JXcfe\1 k\e gXèkè^j j_fnè^ k_\ mXj\j f] k_\ Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` n`k_ LYXc[f >iXq`X DX`fc`Z_\ ]fi _`j Gif[lq`fe\ Gi`mXkX% Fkkfièf i\gif[lZ\j k_\d è `jfcXk`fe# fe X YcXZb YXZbîfle[ fi è Zfdgfj`k`fej n`k_ c`kkc\ Yì[j# fi è k_\ j_X[\ f] c\X]p ]fc`X^\2 Xk k`d\j k_\ m`\n `j ]ifekXc Xe[ k_\ c`^_k j\\dj kf Y\ ^\e\iXk\[ ]ifd k_\ fYa\Zk `kj\c]2 è fk_\i ZXj\j k_\ c`^_k Zfd\j ]ifd Xe \ok\ieXc gfèk# gifa\Zkè^ j_X[fnj f] k_\ mXj\j Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ gXèkè^% C`b\ D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# è k_\ èefmXk`m\ [\j`ê f] k_\ mXj\j è ;\ilkX dXafc`ZX# Fkkfièf i\c`\j fe i\j\XiZ_ ]fi k_\ èefmXk`m\ ]fiZ\ f] _`j nfibj1 k_\ Xik`jk# è ]XZk# lj\j k_\ [`]ÔZlck# gi\Z`flj k\Z_e`hl\ f] [ipYilj_ nXk\iZfcfi gXèkè^# ljè^ gXèkj n`k_ X dè`dld f] nXk\i# Xggc`\[ n`k_ X m\ip k_è Yilj_ n`k_ kèp jkifb\j fe j`cb gXg\i% K_\ \]]\Zk `j fe\ f] î\Xk dXk\i`Z i\Xc`jd# cldèfj`kp Xe[ [\Ôe`k`fe1 Fkkfièf gXèkj k_\ jlYa\Zkj è X c`dg`[ Xkdfjg_\i\# _pg\i$[\Ôe\[# d\kXg_pj`ZXc% <XZ_ gXèkè^ `j X d\[`kXk`fe fe k_\ ]fid f] k_\ mXj\j Xe[ k_\ì Y\è^ è k_\ nfic[# èXe`dXk\ k_è^j Ylk ]lcc f] d\Xeè^# Y\j`[\ gXZ`ÔZ c`mè^ k_è^j Æ X ifYè# fi k_\ j_X[fn f] X ki\\% K_\ i\Õ\Zk`fe fe ]fidj# gXik f] D`Z_\c\Ëj i\j\XiZ_# `j kiXej]\ii\[# kiXej]fid\[# i\èk\igi\k\[ è k_\ nfibj f] Fkkfièf% K_\ dXafc`ZX mXj\j# èjk\X[ f] fYa\Zkj# Y\Zfd\ [\g`Zk`fej# `dX^\j# Xik# Xe[ k_\e ^f YXZb kf Y\è^ j`dgc\ fYa\Zkj# Ylk \ei`Z_\[ Yp gf\kip% $ :Xgk`fe gX^% )0 =XZè^ gX^\1 D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` è k_\ jkl[`f n`k_ k_\ mXj\j DXif^^`X Xe[ >\eeX# è dXafc`ZX# dX[\ n`k_ LYXc[f >iXq`X DX`fc`Z_\ ]fi Gif[lq`fe\ Gi`mXkX g_fkf J`dfe\ 9XiY\i`j % 8Yfm\# k_\ \o_`Y`k`fe Xk >Xcc\i`X JXcXdfe :% f] k_\ gXèkè^j f] Fkkfièf ;\ ClZZ_`# èk\igi\kè^ k_\ mXj\j [\j`ê\[ Yp _`j knè Yifk_\i D`Z_\c\ g_fkf <dXel\c\ QXdgfe` %

%&4*(/ $06563& g% *' k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j 8ik# [\j`ê# XiZ_`k\Zkli\ Xe[ cXe[jZXg\j# è k_\ 9i\iX [`jki`Zk% N_\i\ k_\ XeZ`\ek jkfe\j f] \oZ\gk`feXc è[ffi Xe[ flk[ffi cfZXk`fej Æ ^Xi[\ej# Zcf`jk\ij# XgXikd\ekj# cXi^\ iffdj è e\fZcXjj`ZXc fi cXk\ (0k_$Z\eklip Yl`c[è^j Æ ^Xm\ ]fid Xe[ gifgfik`fej kf [\jì\j Xe[ c\jj Õ\\kè^ mXcl\j% K_\ Zf[\6 Nfibj k_Xk Xi\ efk dX[\ è j\i`\j# ZfeZ\`m\[ Xj ÈZflkli\É gif[lZkj# \m\e n_\e k_\ì lck`dXk\ i\]\i\eZ\ gfèk `j è[ljkip% $ :Xgk`fe gX^% *( 8k k_\ 9fkXe`ZXc >Xi[\ej f] 9i\iX# k_\ \o_`Y`k`fe$\m\ek K_\ J\Zi\k >Xi[\e% N`k_ Ycfne ^cXjj ]ifd k_\ DliXef kiX[`k`fe Yp 9Xifm`\i Kfjf è X cldèflj èjkXccXk`fe# Xe[ Z_Xe[\c`\ij \eZcfj\[ è cXi^\ Êe\jkjË nfm\e n`k_ j_ilYj Xe[ gXèk\[ Bc\è Ycl\# i\jkè^ fe k_\

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 112

^`lêf )'() INTERNI îfle[ fi ÕfXkè^ è k_\ Xì# n`k_ Z_fi\fîXg_p Yp GXfcX EXmfe\% @ecX`[ dXiYc\ nfibj# Yp :`kZf# n`k_ ]XZ\k\[ Zlkkè^ fe jli]XZ\j# nXccj Xe[ Õffij# n\i\ j\\e è k_\ gXm`c`fe Ê[\ZfejkilZk\[Ë Yp QX_X ?X[`[ 8iZ_`k\Zkj% Dfifjf# ]fi `kj -'k_ Xee`m\ijXip# gX`[ ki`Ylk\ kf :_èX n`k_ k_\ \o_`Y`k`fe ÈK_\ NXp f] k_\ NXk\i ;iX^feÉ [\m\cfg\[ Yp k_\ XiZ_`k\Zk Q_Xe^ B\&JkXe[Xi[8iZ_`k\Zkli\# n`k_ XYjkiXZk Yilj_jkifb\j f] èb fe ]fc[è^ jZi\\ej1 Xe `[\X f] [peXd`jd k_Xk Xcjf ^Xm\ i`j\ kf k_\ jèlflj ]fidj f] k_\ ?`[[\e ;iX^fe jf]X# Xk Z\ek\i jkX^\% $ :Xgk`fe gX^% *) 8ljki`Xe ;\j`ê ,( YiXe[j " X cXi^\ j\c\Zk`fe f] [\j`ê\ij f] 8[mXekX^\ 8ljki`X \ogcfi\[ k_\ k_\d\ IXn ;\c`ZXk\ Xk k_\ G\cfkX jgXZ\# j\k lg Yp k_\ Gl[\cjb\ie îflg Xj X YìZ_ ]fi\jk c`k Yp _Xe^è^ j\d`$kiXejgXi\ek ]XYi`Z Y\ccj% K_\ èjkXccXk`fe Xe[ jfd\ g`\Z\j Yp k_\ AXgXe\j\ [\j`ê\i PXjlkfj_` D`]le\ Xk k_\ 8iZ_`mfckf <m\ekj jgXZ\# n_\i\ k_\ nfib f] B\ea` ?Xj_`dfkf nXj Xcjf fe [`jgcXp% @e k_\ e\n flk[ffi Zfcc\Zk`fe Yp B\kkXc# k_\ :fkkX^\ Yp GXki`Z`X Lihl`fcX% ;\kX`c f] k_\ nff[\e Y\eZ_$jZlcgkli\ [\j`ê\[ Yp G\k\i DXi`^fc[ ]fi ?èfb` Bf^\`# èj`[\ k_\ \o_`Y`k`fe J`dgc\ M`j`fe f] AXgXe :i\Xk`m\# i\gi\j\ekè^ AXgXe\j\ \oZ\cc\eZ\# Y\kn\\e ZiX]kj befn$_fn Xe[ k_\ e\n gfk\ek`Xc f] Zfek\dgfiXip k\Z_efcf^p% $ :Xgk`fe gX^% ** K_\ D`Zfc CXdg Yp :i`jk`Xef Dèf è nff[# gfcpZXiYfeXk\# Yi`Zb Xe[ Z\d\ek# Xdfe^ k_\ g`\Z\j j\c\Zk\[ Yp ?ldY\ikf =\ieXe[f :XdgXeX ]fi k_\ Zfdg\k`k`fe ?fd\c\jj ;\j`ê% K_`j nfib kffb k_\ Ôijk gi`q\1 X nfibj_fg Xk 9f`jYlZ_\k Xe[ ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ ?fd\c\jj ;\j`ê e\knfib% K_\ :if`j\kk\ kXYc\ è k\Xb Xe[ kiXejgXi\ek ^cXjj# fe\ f] k_\ e\n gif[lZkj f] Lefg` # gifdfk\i f] k_\ (jk èk\ieXk`feXc Zfdg\k`k`fe ]fi [\j`ê jZ_ffcj ]fZljè^ fe flk[ffi ]lie`j_è^j% Knf e\n \eki`\j è k_\ Zfcc\Zk`fe f] CË@em`j`Y`c\ Yp GfikXii\[f1 fe k_\ k_i\j_fc[ Y\kn\\e k\Z_efcf^p Xe[ [\j`ê% J\\e Xk k_\ D`jjfe`?fd\ jkfi\ fe M`X Jfc]\ièf# èk\igi\k\[ Xj Xe ÊXik`ÔZ`Xc ^Xi[\eË# k_\ k\ok`c\ Õffij f] 9fcfe# gifkX^fe`jkj f] k_\ e\n 9fcfe Yp D`jjfe` Zfcc\Zk`fe% $ :Xgk`fe gX^% *, Fe k_`j gX^\# èj`[\ k_\ Jb`kjZ_ jgXZ\# `ccljkiXk\[ n`k_ k_\ \oZclj`m\ gXe\cj f] M`bkfi ?XZ_dXe^ Xe[ N`c]fi[ 9Xiiè^kfe# k_\ KXb\ F]] è[ffi$flk[ffi Z_Xì è d\kXc klYè^ Xe[ jZi\\e# n`k_ Zfcfi\[ ]\\k# [\j`ê\[ Yp DXiZf ;\jj % @e k_\ e\n Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j Xe[ Zfdgc\d\ekj è C\ZZ\ jkfe\ Yp G`dXi# k_\ Fe[lcXk`fe cè\ kXYc\# jkffc Xe[ mXj\ [\j`ê\[ Yp DXkXc` :iXjj\k% Gf\k`Z jl^^\jk`fej è k_\ \o_`Y`k`fe M\kif Yp DXi`X :Xc[\iXiX Xk >Xcc\i`X Jlqp J_XddX_# n`k_ èjkXccXk`fe Yp D`plb` PXa`dX% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# è k_\ JXcX EXgfc\fe`ZX f] k_\ 9i\iX =è\ 8ikj 8ZX[\dp# k_\ Cffbè^ >cXjj ?flj\# èk\ieXk`feXc gi\d`\i\ f] k_\ Ôijk ]lie`kli\ Zfcc\Zk`fe [\j`ê\[ Yp :_i`jkfg_\i A\ee\i ]fi k_\ Cfe[fe$YXj\[ ZfdgXep Jn\cc% $ :Xgk`fe gX^% *- K_\ fYa\Zkj f] Ife >`cX[ è k_\ jfcf j_fn ÈK_\ Cè\# K_\ 8iZ_# K_\ :ìZc\ K_\ JhlXi\É Xk ;`cdfj1 Êk_i\\$[`d\ej`feXc `[\XjË k_Xk eXiiXk\ Z_Xe^è^ fYa\Zkj è Xe `dX^èXip [`d\ej`fe k_ifl^_ XiZ_\kpgXc ]fidj% $ :Xgk`fe gX^% *. K_\ J]Xkkf Z_Xì Yp =iXeZ\jZf 9è]Xi ni`k\j X e\n \g`jf[\ è k_\ _`jkfip f] <[iX j\Xkè^# è k_\ j_fniffd fe M`X :`fmXjjèf# n`k_ X jg\Z`Xc èjkXccXk`fe g_fkf kf k_\ j`[\ kf Z\c\YiXk\ k_\ ZfdgXepËj ),k_ Xee`m\ijXip n`k_ ), `Zfe`Z j\Xkj# iX`j\[ c`b\ jZlcgkli\j fe _`^_ YXj\j# kf i\gi\j\ek k_\ jgì`k f] k_\ YiXe[% $ :Xgk`fe gX^% */ K_\ E`b\ \o_`Y`k kf gi\j\ek k_\ =cpbe`k îflg j_fn Xe[ k_\ ?KD Zfcc\Zk`fe# X [\j`ê Z_Xcc\e^\ è k\idj f] g\i]fidXeZ\# c`^_ke\jj Xe[ jljkXèXY`c`kp f] ]ffkn\Xi% $ :Xgk`fe gX^% *0 8k k_\ :Xj\cc` [` GfikX >Xi`YXc[`# k_\ \o_`Y`k`fe JZlcgkli\j Yp K\Zef# n`k_ \o_`Y`k [\j`ê Yp If[fc]f ;fi[fe`# jl^^\jk\[ Xe `kè\iXip Y\kn\\e Xik Xe[ [\j`ê# gXjk# gi\j\ek Xe[ ]lkli\ f] k_\ _`jkfi`Z YiXe[# n_`Z_ _Xj gif[lZ\[ ]lie`j_è^j Xj kil\ Zi\Xk`fej# Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ nfic[ f] nfib# glYc`Z jgXZ\j Xe[ dlj\ldj% $ :Xgk`fe gX^% +' C`m\ [\dfejkiXk`fe f] k_\ \oZ\cc\ek ZiX]kjdXej_`g f] =i`kq ?Xej\e# Xggc`\[ kf k_\ gif[lZk`fe f] k_\ e\n j\Xk ]ifd k_\ DèljZlc\ j\i`\j [\j`ê\[ Yp :\Z`c`\ DXeq% 9àfp AXè Xe[ 8c[f :`Y`Z j\\e Xk GXfcX :% n`k_ k_\ Nff[nfib Zfcc\Zk`fe# fYa\Zkj ]fi k_\ kXYc\ dX[\ è nff[ Yp k_\ ZiX]kjd\e f] Jkl[`f DldYX`% K_\ [èè^ Xi\X f] k_\ _`jkfi`Z XgXikd\ek fe M`X GXc\idf n_\i\ k_\ AXgXe\j\ dXel]XZkli\i BXi`dfbl E\n JkXe[Xi[ gi\j\ek\[ X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`kli\ dX[\ n`k_ i\ZpZc\[ nff[# c`b\ k_\ kXYc\ Yp JZ_fck\e 9Xàè^j Xe[ k_\ j\Xk Yp 9`^$>Xd\% K_\ e\n DX^`j j_fniffd fe :fijf >Xi`YXc[` [\j`ê\[ Yp <c`jX Xe[ Jk\]Xef >`fmXeefe`% K_\ 8idfe`Zf Zi\[\eqX$ZXYè\k è jkXèc\jj jk\\c Xe[ nff[# [\j`ê\[ Yp C`Z`X >Xc`q`X# D`Z_\cXe^\cf Clgfe\ Xe[ CXliX 9`XeZ_è`# ]fi k_\ Xik$[\j`ê Zfcc\Zk`fe f] ;\ DliX# ]\Xkliè^ jg\Z`Xc k\Z_efcf^p f] :ID kf dXb\ `k j\ej`k`m\ kf k_\ kflZ_ Xe[ dlj`ZXccp m`YiXek% =XZè^ gX^\1 k_\ :cf`jk\i f] k_\ K_\fcf^`ZXc JZ_ffc f] Efik_\ie @kXcp# Xe \oZ\gk`feXc cfZXk`fe ]fi k_\ k_i\\ Zfcc\Zk`fej C`d`k\[ <[`k`fe# ?`^_ ;\j`ê Il^j Xe[ 8ccfm\i f] ZXig\kj Yp Ef[lj%

5)& -&55&3 (".& g% +) \[% >`c[X 9faXi[` n`k_ 8ekfe\ccX 9f`j` K_\ \eZflek\i è D`cXe# [liè^ k_\ =lfi`JXcfe\# n`k_ G`\ii\$8c\o`j ;ldXj# Xik [ì\Zkfi f] ?\id j# n_f kfc[ lj _fn Xe[ n_p k_\ e\n Df[lc\ ? [\j`ê\[ Yp J_`^\il 9Xe ZXd\ kf Y\1 n`k_ k_\ k_\d\ f] èk\i`fi jgXZ\ è k_\ ]fi\îfle[% 9lk Xcjf# Xe[ XYfm\ Xcc# X gi\Z`j\ Zlckli\ f] k_\ fYa\Zk% :flc[ pfl k\cc lj jfd\k_è^ XYflk k_\ jflc f] ?\id j6 ÈGcXp# Ôijk f] Xcc# `j ]le[Xd\ekXc è fli nfic[m`\n% @ [feËk befn `] pfl _Xm\ \m\i d\k dp dfk_\i k_\ XiZ_`k\Zk I\eX ;ldXj# [\j`ê\i f] dXep ?\id j jkfi\j Xifle[ k_\ nfic[# \[% fi dp ]Xk_\i A\Xe$Cfl`j ;ldXj# Xe \eki\gi\e\li# n_f Xcdfjk n\Xij pfl flk n`k_ _`j Zfekèlflj# dXe`XZXc j\XiZ_ ]fi dXim\cflj k_è^j% ?\ nXj kilcp èk\i\jk\[ è g\fgc\ Xe[ k_è^j# k_\ì Z_Xid% @ kff \eafp Xep fYa\Zk k_Xk Xgg\Xcj kf k_\ Z_`c[ k_Xk [n\ccj è Xcc f] lj% K_\ i\]\i\eZ\ kf Z_`c[_ff[ `j `dgfikXek# Y\ZXlj\ `k i\jkfi\j fli ZXgXZ`kp kf Y\ XdXq\[# kf _Xm\ ]le# kf Y\ ^\e\iflj% <m\ip[Xp fYa\Zkj Xi\ dX[\ kf XZZfdgXep lj1 \`k_\i k_\p j_lk lj lg è X ZX^\ f] Zfe]fid`jd Xe[ Zfem\ek`fe# fi c`b\ jfXg YlYYc\j k_\p kXb\ fe X gf\k`Z [`d\ej`fe# _\cgè^ lj kf i\dXè X Y`k c`b\ b`[j% ClZb`cp# è fli DX`jfe n\ _Xm\ X cfk f] Y`^ b`[j 8e[ fli e\n Df[lc\ ? jpjk\d# k_Xk d`^_k j\\d kff Zfc[ fi kff ÊefidXcË# Xk Ôijk# Xcjf èZcl[\j k_`j Xjg\Zk f] k_\ dXim\cflj# Y\ZXlj\ `k `j c`b\ X ZfejkilZk`fe ^Xd\# X glqqc\ pfl ZXe Xjj\dYc\ Xj pfl c`b\# Zi\Xkè^ pfli fne [\j`êÉ% @ k_èb k_`j cXk\jk gifa\Zk Æ Df[lc\ ? Æ [\j`ê\[ Yp J_`^\il 9Xe# Z_Xe^\j k_\ jZXc\ f] èk\im\ek`fe f] ?\id j% @k `j jk`cc Xe fYa\Zk# X dXZif$fYa\Zk f] [\j`ê# Ylk `k _Xj Xe XiZ_`k\ZkliXc j`[\% @j k_Xk jf6 ÈP\j# `k `j èk\ek`feXc% Jò p\Xij X^f n\ Y\^Xe kf dfm\ è k_\ [ì\Zk`fe f] k_\ _fd\% Dp Ôijk i\XZk`fe nXj kf jXp1 Xci`^_k# n\ e\\[ X kXYc\ Xe[ X Z_Xì% <jj\ek`Xc k_è^j% K_\e ZXd\ k_\ fk_\i g`\Z\j1 kXYc\nXi\# ]lie`kli\# ]lie`j_è^ ]XYi`Zj# nXccgXg\i% Kf[Xp @ ZXeefk jXp k_Xk fli ZfdgXep `j jg\Z`Xc`q\[ è fe\ kpg\ f] ]lie`j_è^j% @k `j X Zlckli\# X g_`cfjfg_p f] k_\ fYa\Zk% 8ZklXccp k_`j gifa\Zk i\jgfe[j kf X hl\jk`fe1 _fn kf ^\k Y\pfe[ k_\ fYa\Zk# Y\ `k

18/05/12 12.42

INTERNI ^`lêf )'() ]leZk`feXc fi [\ZfiXk`m\6 N\ Y\^Xe n`k_ k_\ jli]XZ\j Xe[ mfcld\j# Yiè^è^ k_\ hlXc`kp Xe[ ]XekXjp f] ?\id j% K_\i\ Xi\ ]fli b\p nfi[j kf fli XggifXZ_1 befn$_fn jXmfì$ ]Xì\ # èm\ek`fe# `[\X# kXc\ek% Befn$_fn `j k_\ gXjk# k_\ c\^XZp f] gi\m`flj ^\e\iXk`fej2 kiX[`k`fej# XiZ_`m\j f] `dX^\j Xe[ ]XYi`Zj# \m\ipk_è^ fe\ befnj _fn kf [f% @em\ek`fe `j k_\ gi\j\ek# Y\è^ è c`]\ _`Z \k eleZ# i\Õ\Zkè^# \ogcfiè^# c`mè^% @] pfl [feËk èm\ek pfl [`\% 8e[ _\i\ n\ Xi\ Xk ?\id j# jf èm\ek`fe `j Xggc`\[ kf fli befn$_fn n_`Z_ Zfd\j kf i\XnXb\e k_\ kiX[`k`fe# kf ZfekiX[`Zk `k# kf glj_ `k X Y`k ]lik_\i Xcfe^% Dp ]Xk_\i jX`[ ]lik_\i lg# XcnXpj _`^_\i% K_\e k_\i\ `j k_\ `[\X fi k_\ `[\Xj# n_`Z_ Xi\ X ^`]k f] c`]\# k_\p Xi\ \m\ipn_\i\# Ylk f]k\e n\ [feËk j\\ k_\d% N\ _Xm\ kf nfib fe `k \m\ip [Xp# Xe[ `] n\ Xi\ clZbp n\ ZXe îXjg k_\d# Xe[ gifk\Zk k_\dÉ% 9\ZXlj\ \m\ipk_è^ `j k_\i\# è k_\ Xì¿ È@[\Xj Xi\ k_\i\# è èÔe`kp% K_\p _Xm\ XcnXpj Y\\e k_\i\ Xe[ XcnXpj n`cc Y\% 8 Yc\jjè^# gifk\Zk`fe X^Xèjk [\gi\jj`fe% <m\ipk_è^ c`\j è k_\ XY`c`kp kf c`jk\e kf k_\d Xe[ ZXkZ_ k_\d n`k_ XnXi\e\jj% 8e[ k_\e è Ôe[è^ k_\ kXc\ek kf [\m\cfg k_\d è X ZfeZi\k\ nXpÉ% Jf k_\ ]flik_ gfèk `j kXc\ek2 _fn `dgfikXek `j k_Xk6 ÈN\ Xcc _Xm\ X kXc\ek# Xe[ dp nfib Zfej`jkj è glkkè^ kf^\k_\i k_\ i`^_k kXc\ek n`k_ k_\ i`^_k `[\X ]fi ?\id j% Pfl kff _Xm\ kf Ôe[ ^ff[ aflieXc`jkj Xe[ ^ff[ jlYa\Zkj# \m\ip k`d\# kf eXiiXk\ k_\ jXd\ k_è^j ]ifd [`]]\i\ek Xe^c\j% Dp `[\X nXj kf dXb\ X df[lcXi jpjk\d# Ylk `k nXj Xcjf kf Xjb J_`^\il 9Xe kf [f `k% ?\ `j k_\ kXc\ek# _\ ]fle[ k_\ Xejn\i% N_\e @ jXn k_\ ?# Xk Ôijk @ k_fl^_k `k nXjeËk gfjj`Yc\ K_\e @ le[\ijkff[ k_Xk `k `j X ]leZk`feXc j`ê# efk aljk jpdYfc`Z# Xe XkkXZ_d\ek jpjk\d# \]]\Zk`m\# ]lcc f] èm\ek`fe# Xe[ Xcjf Xdljè^É% K_XkËj k_\ Ôijk g_Xj\% N_Xk n`cc Y\ k_\ cfe^$k\id ^fXc6 ÈKf k_èb XYflk k_\ _fd\ Xj X le`m\ij\# efk aljk fYa\Zkj% @ Xd k_\ jfe f] Xe XiZ_`k\Zk# jf @ î\n lg n`k_ jfd\fe\ n_f nXj fYj\jj\[ n`k_ jgXZ\j# mfcld\j# c`^_k% 8e[ dp g_`cfjfg_p _Xj Y\Zfd\1 `] @ Zi\Xk\# k_ifl^_ Xe fYa\Zk# X [fd\jk`Z \emìfed\ek k_Xk _Xj m\ip _`^_ hlXc`kp Xe[ ^\e\iXk\j X e\n kpg\ f] i\cXk`fej_`g n`k_ k`d\ Xe[ n`k_ flij\cm\j Æ X j\ejXk`fe f] gc\Xjli\# Zfd]fik Xe[ _Xidfep Æ @ _Xm\ i\XZ_\[ k_\ ^fXc% FYa\Zkj _Xm\ X m\ip `dgfikXek `dgXZk fe fli Yf[p Xe[ fli gjpZ_\% N\ e\\[ kf i\Xc`q\ k_`j# Y\ZXlj\ k_\p Xi\ dX[\ f] dXk\i`Xc# Zfcfi# Zfej`jk\eZ`\j# k_\p gif[lZ\ f[fij Xe[ ef`j\j% =fi \oXdgc\1 n\ _Xm\ fYj\im\[ k_Xk k_\ jXc\j jkX]] è jkfi\j _Xm\ YXZb gifYc\dj X]k\i X p\Xi fi knf# `] k_\p jkXe[ Xe[ nXcb Xcc [Xp fe X _Xi[ jli]XZ\ c`b\ jkfe\% 8iZ_`k\Zkj Xe[ [\j`ê\ij _Xm\ Xe \efidflj i\jgfej`Y`c`kp n_\e k_\p dXb\ Z_f`Z\j% K_\ ?\id j fYa\Zk \eZfliX^\j lj kf \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g n`k_ hlXc`kp k`d\# efk gcX^l\[ Yp X j\ej\ f] li^\eZp# _pg\iXZk`m`kp# jki\jjÉ% N_Xk [f\j k_`j d\Xe è [\j`ê giXZk`Z\6 È@k d\Xej i\[`jZfm\iè^ k_\ j\ej\j% K_\ Y`^^\jk [Xe^\i è fli jfZ`\kp `j [\_ldXe`qXk`fe# Y\ZXlj\ _ldXe c`]\ ef cfe^\i _Xj mXcl\% 8e fYa\Zk k_Xk Zi\Xk\j ef \dfk`fe# ]leZk`feXc Ylk Zfc[# _Xj ef c`]\% @ k_èb ?\id j `j Xcjf _\i\ kf i\dè[ g\fgc\ k_Xk n\ ZXe dXb\ X nfic[ n_\i\ k_\ _ldXe kflZ_ `j gi\Z`flj# n`k_ fYa\Zkj k_Xk _Xm\ jgì`k# efk aljk dXk\i`Xc jlYjkXeZ\% @e k_`j j\ej\# k_\ `[\Xc gifa\Zk f] k_\ DX`jfe `j jk`cc k_\ k\iiXZ\ fm\icffbè^ GXi`j# k_\ Êj\Zi\k ^Xi[\eË n`k_ î\\e gcXekj k_Xk îfn Xe[ Õfn\i \m\ip jgiè^1 k_Xk bè[ f] gf\kipÉ% Nflc[ pfl k\cc lj jfd\k_è^ XYflk pfli \[lZXk`fe6 È@ _Xm\ X [\î\\ è m`jlXc Xikj ]ifd 9ifne Le`m\ij`kp è k_\ Le`k\[ JkXk\j# Xe[ @ jkl[`\[ _`jkfip f] Xik Xe[ XiZ_`k\Zkli\% Dp j\Zfe[ jZ_ffc nXj @kXcp# n_\e @ nfib\[ ]fi fe\ p\Xi ]fi 8ekfe`f IXkk` è :fdfÉ% E`Z\ jZ_ffc%%% È8dXqè^ g\fgc\% Dp ÊdX\jkifË nXj eXd\[ I\eXkf# _\ glk d\ è Z_Xi^\ f] k_\ M\ijXZ\ cè\% @ Yifl^_k _`d [iXnè^j Xe[ k\e# Ô]k\\e# kn\ekp k`d\j _\ jX`[1 ef# k_XkËj ef ^ff[% 8^Xè Jf @ c\Xie\[ kf [iXn# Xe[ @ Xcjf c\Xie\[ @kXc`Xe% Dp èk\iej_`g nXj gXik f] Xe \[lZXk`feXc gifîXd ]fi Ôm\ pfle^ g\fgc\2 n\ c`m\[ kf^\k_\i è Xe XgXikd\ek dX[\ XmX`cXYc\ Yp =fe[Xq`fe\ IXkk`# Xe[ kf^\k_\i n`k_ kiXè\[ è Xcc k_\ [\gXikd\ekj f] k_\ ZfdgXep% K_\e @ ZXd\ kf ?\id j Xe[ @ c\Xie\[ Yp [fè^1 k_\ Y\jk jZ_ffcÉ% @e k_\ gifa\Zk ]fi k_\ Df[lc\ ? jpjk\d# [f pfl jk`cc j\\ k_Xk efdX[`jd k_Xk _Xj Y\\e X gXiX[`^d f] i\]\i\eZ\ ]fi k_\ DX`jfe6 ÈF] Zflij\# kf^\k_\i n`k_ k_\ gcXp ]XZkfi# Y\ZXlj\ ?\id j `j k_\ clolip @b\X @] pfl dfm\ pfl ZXe [`jdXekc\ k_\ jkilZkli\# lj\ `k X^Xè# Ylp [`]]\i\ek gXe\cj2 è Zfn_`[\ ]fi k_\ nèk\i Xe[ Zfkkfe ]fi k_\ jldd\i# ]fi \oXdgc\É% N_Xk `j k_\ Xi\X f] lj\ f] k_`j gif[lZk6 È@ k_èb `k `j `[\Xc XYfm\ Xcc ]fi Ê\oZ\gk`feXcË gcXZ\j1 X _fk\c cfYYp# Xe fg\e$gcXe f]ÔZ\# n`k_ X cfle^\ fi X jdXcc Zfe]\i\eZ\ iffd# c`b\ X gi\Z`flj Z_\jk% @k Xcjf nfibj n\cc è k_\ _fd\# Ylk ]fi X jg\Z`Xc jgXZ\2 Xj X [`m`[\i# fi kf [`j^l`j\ Xe ìi\^lcXi nXccÉ% N_Xk Xi\ k_\ c\m\cj f] ?\id j jXc\j# Xe[ `kj Y\jk dXib\kj6 ÈN\ Xi\ kXcbè^ XYflk ..-%0 d`cc`fe \lifj è jXc\j# ]fi k_\ Ôijk hlXik\i f] )'()% 8j ]fi dXib\kj# è @kXcp n\ _Xm\ m\ip cfpXc Zc`\ekj% 8cjf è =iXeZ\# X dXkli\ dXib\k% @e :_èX n\ _Xm\ X e\n Zflek\igXik# n_f èk\i\jkj lj# Ylk n`k_flk X _`jkfip f] befnc\[^\% @kXcp `j X gifmè^ îfle[# \jg\Z`Xccp ]fi kXYc\nXi\% @] X Zfcc\Zk`fe nfibj è @kXcp `k n`cc nfib \m\ipn_\i\% @kXc`Xej _Xm\ kXjk\# X î\Xk [\j`ê kiX[`k`fe# Xe[ befn XYflk k_\ Xik f] c`mè^É% K_XkËj ÕXkk\iè^¿ È@ Y\c`\m\ DX`jfe ?\id j kilcp _Xj iffkj è @kXcp% 8j è <e^cXe[% @ f]k\e jXp k_Xk `k `j k_\ dfjk 9i`k`j_ f] =i\eZ_ Ôidj# ]ifd dXep gfèkj f] m`\n# Ylk n`k_ Xe @kXc`Xe _\Xik% @kXc`Xej Xi\ k_\i\ kf i\dè[ lj k_Xk n\ jfd\k`d\j kXb\ flij\cm\j kf j\i`fljcp% Dp i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ @kXc`Xe dXib\k `j Xe \dfk`feXc fe\É% J_`^\il 9Xe `j X ZfeÔidXk`fe# i\e\nè^ k_\ ZfccXYfiXk`fe k_Xk Y\^Xe YXZb è )'(( n`k_ k_\ [\j`ê ]fi X kiXm\cè^ gXm`c`fe% ;f pfl ]\\c k_\ e\\[ kf \ogcfi\ fk_\i \ogi\jj`m\ df[\j# nfibè^ n`k_ [`]]\i\ek [\j`ê\ij6 8cjf =i\eZ_ kXc\ekj# ]fi \oXdgc\# è X cè\ f] dfi\ [ì\Zk Zfekèl`kp n`k_ k_\ (0)'j Xe[ (0*'j# n`k_ A\Xe$D`Z_\c =iXeb6 ÈN\ _Xm\ XcnXpj cffb\[ ]fi g\fgc\ n_f kilcp cfm\ ?\id j# Xe[ [feËk nXek kf lj\ `k fecp ]fi gifdfk`fe% J_`^\il 9Xe `j fe\ f] k_\d% ?\ nfibj fe \jj\eZ\ Xe[ c`^_ke\jj% 8 m\ip [\dXe[è^ Ylk Xlk_\ek`Z g\ijfe# c`b\ <eqf DXi`% N\ _Xm\ ef gi\ZfeZ\`m\[ efk`fej XYflk X^\# eXk`feXc`kp# cXe^lX^\% N_Xk `j `dgfikXek `j ]fi X [\j`ê\i kf i\jg\Zk fli g_`cfjfg_p# kf j_Xi\ `k Xe[ kilcp nXek kf dXb\ _`j fi _\i fne g\ijfeXc Zfeki`Ylk`feÉ% $ :Xgk`fe gX^% +* G`\ii\$8c\o`j ;ldXj g_fkfîXg_\[ Yp <dXel\c\ QXdgfe` è k_\ ?\id j j_fniffd fe M`X JXe :Xigf]fif è D`cXe% @e k_\ YXZbîfle[# fe\ f] k_\ [i\Xdp# gcXp]lc nè[fn [`jgcXpj [fe\ Yp k_\ ;lkZ_ [\j`ê\i B`b` mXe <àb ]fi k_\ ?\id j Yflk`hl\ fe M`X

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 113

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

JXekË8e[i\X# [liè^ k_\ i\Z\ek =lfi`JXcfe\% 9Xj\[ fe k_\ k_\d\ f] k_`j p\Xi# ÊK_\ >`]k f] K`d\Ë# k_\p j\\d\[ kf _Xm\ \d\i^\[ ]ifd X Yffb f] ]XìpkXc\j# \ec`m\e\[ Yp ]XekXjp Z_XiXZk\ij# jg\Z`ÔZXccp k_\ al^^c\i$k`^_kifg\ nXcb\i% =XZè^ gX^\1 ?ìfj_` Jl^`dfkf j\\e Y\_è[ fe\ f] k_\ ^`Xek ZXii j# X c`d`k\[ \[`k`fe f] ÊgXèkè^jË è j`cb (+'o(+' Zd fe n_`Z_ _`j nfibj Xi\ gièk\[1 X gifa\Zk ZliXk\[ Yp G`\ii\$8c\o`j ;ldXj ]fi k_\ k_ì[ \[`k`fe f] :Xii [Ë8ik`jk\ Xk 8ik 9Xj\c% $ :Xgk`fe gX^% ++ K_\ jpjk\d [\j`ê\[ Yp J_`^\il 9Xe `j Zfdgfj\[ f] X jkilZkli\ Xe[ cè\[ ^\fd\ki`Z gXe\cj% @k ZXe Zfm\i k_\ jli]XZ\ f] g\i`d\k\i nXccj fi Y\ èjkXcc\[ Xk k_\ Z\ek\i f] X iffd# c`b\ X [`m`[\i% K_\ Xef[`q\[ Yilj_\[ Xcldè`ld jkilZkli\ XmX`cXYc\ è Xek_iXZ`k\# Yifeq\ fi j`cm\i `j Yfk_ ]leZk`feXc Xe[ [\ZfiXk`m\% @k ZXe i\dXè fe m`\n# fi Y\ Zfm\i\[# Xcjf è aljk fe\ gXik# kf Xccfn c`^_k Xe[ Xì kf \ek\i% K_\ jpjk\d `j XkkXZ_\[ kf k_\ nXcc Yp d\Xej f] X Zifjjg`\Z\ k_Xk ZXe Y\ X[aljk\[ kf ìi\^lcXi`k`\j è k_\ dXjfeip% K_\ ?$j_Xg\[ fg\eè^j f]]\i X gcXZ\ kf XkkXZ_ c`^_k# Õ\o`Yc\ df[lc\j# ]fi \Xjp Xjj\dYcp Xe[ befZb$[fne# XiiXe^\[ è dlck`gc\j YXj\[ fe X 0' Zd jhlXi\# k_\ jXd\ j`q\ Xj k_\ `Zfe`Z ?\id j ZXii % K_\ df[lc\j Xi\ gif[lZ\[ ljè^ k_\ ZfdgXepËj befn$_fn è nfibè^ n`k_ ]XYi`Zj# Zfn_`[\ Xe[ gi\Z`flj c\Xk_\i# n`k_ jX[[c\ jk`kZ_è^# i\c`\] fi`^Xd` Xe[ fk_\i kpg\j f] jg\Z`Xc ZiX]kjdXej_`g%

#3";*- &-%03"%0 g% +k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e D`cXe# î\\e$^fc[ m`kXc`kp è k_i\\ jg\Z`ÔZ \o_`Y`k`fej k_Xk Yifl^_k Xcc k_\ gXjj`fe# e\im\ Xe[ kXc\ek f] dXjk\ij Xe[ pfle^ gifd`j\j ]ifd 9iXq`c kf k_\ ZXg`kXc f] [\j`ê% N_XkËj k_\ Zflekip kf nXkZ_6 9iXq`c% 8 ZXj\ f] îfnè^# èk\ej\ Xkk\ek`fe Xe[ \oZ_Xe^\% ;liè^ ;\j`ê N\\b è D`cXe XYflk ('#''' j\Zkfi gif]\jj`feXcj i\XZ_\[ D`cXe ]ifd 9iXq`c# èZcl[è^ Ylp\ij# XiZ_`k\Zkj# [\j`ê\ij# Xik`jkj% K_\ :_XdY\i f] :fdd\iZ\ f] DfeqX Xe[ 9i`XeqX i\gfikj k_Xk è fe\ p\Xi 9iXq`c _Xj jg\ek +%, d`cc`fe \lifj fe ]lie`kli\ ÈdX[\ è 9i`XeqXÉ# Xe[ \ogfikj f] nff[\e ]lie`kli\ ]ifd 9i`XeqX kf k_\ Y`^^\jk CXkè 8d\i`ZXe Zflekip XZZflek ]fi *. f] CfdYXi[ \ogfikj è k_`j j\Zkfi% 8 i\Z\ek ]fZlj f] =fe[Xq`fe\ 8ckX^XddX ZfeÔidj k_`j Yffd# Xcjf è k\idj f] Zfejldgk`fe1 È<Zfefdp è ZfejkXek îfnk_# n`[\jgi\X[ _\[fe`jk Zlckli\# \ogXe[è^ d`[[c\ ZcXjj# Xe[ X i\Zfi[ eldY\i f] d`cc`feXì\j (,,#'''# dfi\ k_Xe è @e[`X Xe[ Iljj`X 1 9iXq`c `j k_\ e\n <c[fiX[f f] _`^_$\e[ YiXe[j# nfic[n`[\É% 9\j`[\j k_\ XiZ_`k\Zkli\ f] FjZXi E`\d\p\i Xe[ GXlcf D\e[\j [X IfZ_X k_\ knf CXkè 8d\i`ZXe nèe\ij f] k_\ Gi`kqb\i Gi`q\ # 9iXq`c jkXe[j flk kf[Xp ]fi dlZ_ dfi\1 ]fi k_\ ]fiZ\ f] `kj ZfejkilZk`fe j\Zkfi# ]fi gif[lZk`fe Xe[ Zfejldgk`fe f] Z\iXd`Zj Xj [\dfejkiXk\[ Xk k_\ ('k_ \[`k`fe f] <ogf I\m\jkì # Xe[ ]fi X kil\ \dg_Xj`j fe ^cfZXc [\j`ê% Jf k_\ 9iXq`c`Xej Xi\ Zfdè^# n`k_ X jleep [`jgfj`k`fe è jg`k\ f] k_\ iXè è D`cXe# XnXi\ f] k_\ì c\X[\ij_`g è k_\ Xi\X f] i\lj\ f] dXk\i`Xcj# kiX[`k`feXc k\Z_e`hl\j# èm\ek`m\ [\j`ê Xe[ ZiX]k _pYi`[j% Fe [`jgcXp Xk GXcXqqf >`li\Zfejlck`# Xk G`XqqX [\` D\iZXek`# k_\ j`k\ f] 9iXq`c J&8 ]fi k_\ k_ì[ k`d\# k_\ Y\jk f] cfZXc Zlckli\ Xe[ ZiX]kj ]fle[ X jgXZ\ f] i\cXk`fe Y\kn\\e ZfdgXe`\j Xe[ gif]\jj`feXcj# le[\i k_\ ZXi\]lc ^l`[XeZ\ f] Afj IfY\ikf Dfi\ìX [f MXcc\# I`ZXi[f :XdèX[X Xe[ <[dle[f JXejfe\ E\kf% K_\ j\m\e \o_`Y`k`fej fe k_\ ]fli c\m\cj f] k_\ jldgklflj cfZXk`fe Æ èZcl[è^ ;\j`ê [X =cfi\jkX# gifdfk\[ Yp k_\ JkXk\ f] 8Zi\2 D\kif :lY`Zf# Xe \o_`Y`k`fe f] pfle^ kXc\ekj# è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ 9iXq`c`Xe :fejlcXk\ è D`cXe2 Xe[ I\e[X$j\ Xf 9iXj`c# X j\c\Zk`fe ZliXk\[ Yp DXi`X ?\c\eX <jkiX[X f] ]lie`kli\ Xe[ fYa\Zkj# g\ijfeXc`q\[ n`k_ cXZ\ Æ f]]\i\[ Xe XiiXp f] gifa\Zkj# `[\Xj# èefmXk`m\ \Zf$]i`\e[cp Xe[ k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[ gif[lZkj% M\ijXk`c\# è X nfi[% C`b\ k_fj\ ]\Xkli\[ è k_\ j_fn I`f " ;\j`ê# ]fi k_\ Ôijk p\Xi è k_\ KfikfeX qfe\# jgfejfi\[ Yp k_\ >fm\ied\ek f] k_\ JkXk\ f] I`f [\ AXe\ìf# k_ifl^_ k_\ J\Zi\kXip f] <Zfefd`Z ;\m\cfgd\ek# <e\i^p# @e[ljkip Xe[ J\im`Z\j J\[\`j # Xe[ è gXike\ij_`g n`k_ J\YiX\# n_`Z_ gi\j\ek\[ XYflk *' fYa\Zkj Yp )* [\j`ê\ij ]ifd I`f# le[\i k_\ Xik`jk`Z [ì\Zk`fe f] >lkf @e[`f [X :fjkX# ZliXkfi f] k_\ \o_`Y`k èjkXcc\[ n`k_ YXZb[ifgj f] jXe[# nXid Zfcfij Xe[ gcXekj% 8efk_\i Z_XeZ\ kf j\\ k_\ \oZ\cc\eZ\ f] 9iXq`c`Xe Zi\Xk`m`kp# Xe[ kf le[\ijkXe[ _fn k_\ ZflekipËj mXi`flj jg\Z`ÔZ`k`\j ZfdYè\ n`k_ X le`m\ijXc \ogi\jj`fe f] `[\ek`kp# nXj k_\ Ôijk \[`k`fe f] 9iXj`c%`k# Xk >Xcc\i`X [Ë8ik\ `c :Xjk\ccf# M`X 9i\iX (-# fi^Xe`q\[ Yp k_\ Dè`jk i`f [X :lckliX 9iXj`c\ìf% K_`j nXj Xe èk\i\jkè^ kXb\ fe k_\ k_\d\ f] Iffkj# è k_\ nfib f] k_i\\ pfle^ èk\ieXk`feXc gifd`j\j1 If[i`^f 8cd\`[X# DXeX 9\ieXi[\j# K\k Be\Z_k% K_\ gifa\Zk ZXccj ]fi X îflg j_fn Xe[ k_\e jfcf j_fnj# fm\i X jgXe f] k_i\\ p\Xij% K_`j p\XiËj îflg j_fn nXj XZZfdgXe`\[ Yp X jfcf# <e[\d`Z Yp If[i`^f 8cd\`[X% @e )'(* k_\i\ n`cc Y\ X jfcf j_fn Yp K\k Be\Z_k# Xe[ è )'(+ Yp DXeX 9\ieXi[\j% $ :Xgk`fe gX^% +- <g`jf[\j f] k_\ \o_`Y`k`fe 9iXq`c J&8 Cfle^\ 9iXj`c\ìf [\ ;\j`ê \ ;\ZfiX f Xk GXcXqqf >`li\Zfejlck`# fe G`XqqX [\` D\iZXek`# k_\ \oZ\gk`feXc cfZXk`fe f] k_`j j_fn ]fi k_\ k_ì[ p\Xi j\m\e \o_`Y`k`fej fe ]fli Õffij # fe 9iXq`c`Xe ^cfZXc [\j`ê# X ^Xk_\iè^ gcXZ\ ]fi ZfdgXe`\j Xe[ j\Zkfi gif]\jj`feXcj# fiZ_\jkiXk\[ Yp k_\ èk\i`fi [\j`ê\i Xe[ Z_\] Afj IfY\ikf Dfi\ìX [f MXcc\# k_\ XiZ_`k\Zk I`ZXi[f :XdèX[X Xe[ k_\ X[m\ik`jè^ X^\ek Xe[ glYc`j_\i <[dle[f JXejfe\ E\kf g_fkfj JXiX :XZZ`m`f % $ :Xgk`fe gX^% +. K_\ fg\eè^ f] k_\ \o_`Y`k`fe 9iXj`c%`k Xk k_\ >Xcc\i`X [Ë8ik\ `c :Xjk\ccf# M`X 9i\iX (-# gif[lZ\[ Yp k_\ Dè`jk i`f [X :lckliX 9iXj`c\ìf% K_\ gifkX^fe`jkj n\i\ If[i`^f 8cd\`[X c\]k # DXeX 9\ieXi[\j Y\cfn Xe[ K\k Be\Z_k i`^_k n`k_ k_\ì [\j`ê Zi\Xk`fej \ogcfiè^ k_\ k_\d\ f] ÊiffkjË% K_\ îflg j_fn nXj afè\[ Yp X jfcf j_fn# <e[\d`Z# Yp If[i`^f 8cd\`[X g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j %

#063(&0*4 &/ 1-&*/ "*3 g% +/ k\ok Fc`m`X :i\dXjZfc` g_fkfj J\i^`f 8e\cc` =ifd X Zc\Xi Xkdfjg_\i\ gXikcp XeZ`\e i ^`d\ Xe[ X Y`k Yfe kfe# n`k_ i\dè[\ij f] X ZcXjj`Z Yfli^\f`j Xkk`kl[\# è k_\ Y\jk j\ej\ f] k_\ k\id# kf k_\ c`Y\iXkè^ Zfleki`Ô\[ j\ej\ f] c`mè^# Ylk è k_\ Z`kp1 k_\ Xkdfjg_\i\j f] k_\ =lfi`JXcfe\ èZcl[\[ k_\j\ _`^_c`^_kj% $ :Xgk`fe gX^% +0 =XZè^ gX^\1 ]fi Dfjk# k_\ JXcX [\c :\eXZfcf f] k_\ C\feXi[f [X MèZ` Dlj\ld f] JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p n\cZfd\[ Jgiè^ KXYc\# X gfg$lg i\jkXliXek Zi\Xk\[ Yp Kfd ;òfe Xe[ k_\ Z_\] Jk\m`\ GXic\2 Efb`X ZfccXYfiXk\[ fe k_\ gifa\Zk n`k_ Xe Xggc`ZXk`fe k_Xk j_fn\[ k_\ d\el Xe[ k_\ èî\[`\ekj% Fe k_`j gX^\1 Xk k_\ 8ek`Zf FiXkfi`f [\ccX GXjj`fe\ f] JXekË8dYif^`f# AXZfgf =f^^è` gi\j\ek\[ JpdYfcj# cXi^\ _\Xikj *' o *' Zd è dlck`Zfcfi\[ d\k_XZipcXk\# è X ZXYè\k _Xc]nXp Y\kn\\e X [`jgcXp ZXj\ Xe[ X i\c`hlXip gXèkè^j Xe[ g\i`f[ ]lie`j_è^j Yp JgXq`f JXekË8c\jjXe[if % $

18/05/12 12.42

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

:Xgk`fe gX^% ,' Fe k_`j gX^\# ]ifd kfg1 :X[Xmi\ <ohl`j`k# \o_`Y`k`fe f] k_\ Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j Yp MèZ\ek ;Xii # Xk =fe[Xq`fe\ ;liè` m`X JXekX DXi`X MXcc\ % K_\ Ôijk @kXc`Xe \[`k`fe f] Lg&dXib\k# X gcXk]fid ]fi j\c]$gif[lZ\[ Xik`jkj Xe[ [\j`ê\ij è k_\ g_fkf# k_\ nfib f] BXi\e IpXe # j\k lg j_fg è k_\ Z\ekiXc Xe[ XYXe[fe\[ ]fid\i ]XZkfip f] GfikX M\iZ\ccèX% M`ccX D\`jj\e# k_\ Ôijk @kXc`Xe ÕX^j_`g j_fniffd f] k_\ D\`jj\e nfibj_fgj gi\Z`flj gfiZ\cXè# n`k_ fm\i *'' p\Xij f] _`jkfip # è k_\ i\jkfi\[ :XjjfcX$ >iXe[\ Yl`c[è^# X _`jkfi`Z D`cXe\j\ gi`mXk\ jkilZkli\ ]ifd k_\ (-k_ Z\eklip% $ :Xgk`fe gX^% ,) DXi`f GiXe[èX gi\j\ek\[# Xk :XjZèX :lZZXêX# Xj gXik f] >ff[\j`ê# Gcè`f Fcki\# ]lie`j_è^j kXb\e ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fej f] Gcè`f `c >`fmXe\# Ylk gif[lZ\[ Xj \Zf$ jfZ`Xc [\j`ê Yp k_\ èdXk\j f] k_\ gi`jfej f] DfeqX Xe[ 9fccXk\ D`cXe % $ :Xgk`fe gX^% ,* 8k :XjZèX :lZZXêX# CX :Xd\iX 9`XeZX# èjkXccXk`fe Yp :XifcèX :_è`# G`\kif DXiZ_`j`f# DXikèf Qèqfe\ ]fi E\okDXk\i`Xcj% :fiil^Xk\[ ZXi[YfXi[ Ôck\ij i\ZpZc\[ k_Xk k_Xebj kf X m\ek`cXk`fe jpjk\d kXb\ fe Xek`YXZk\i`Xc gifg\ik`\j è è[ffi j\kkè^j% DXo`dld j`c\eZ\# cfn Zfejldgk`fe% $ :Xgk`fe gX^% ,, =XZè^ gX^\1 k_\ jlg\i$jkpc`jk 8ekfe`f DXiiXj dX[\ _`j èk\i`fi [\j`ê [\Ylk n`k_ k_\ D`ccp Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j Xe[ Zfdgc\d\ekj# Xe \oZclj`m\ ]fi JgXq`f IfjjXeX FicXe[`% 8Yfm\1 MìklXc =cfi`jk# X ZXYè\k f] nfe[\ij gifgfj\[ Yp DXi`f DèXc\ Xe[ Ble`bf DX\[X1 è giXZk`Z\# iXg`[ gifkfkpg\[ Õfn\ij# Xk IfjjXeX FicXe[`% 9Xj\[ fe \ok\ej`m\ i\j\XiZ_ fe Z\iXd`Zj f] k_\ AXgXe\j\ dXjk\i 8i`kX Xe[ XeXcpj`j f] _`j _`jkfi`Z dXjk\ig`\Z\j# JZ_fck\e 9Xàè^j _Xm\ Zi\Xk\[ k_\ Zfcc\Zk`fe :fcfli\[ GfiZ\cXè ]fi (-(- 8i`kX# gi\j\ek\[ Yp IfjjXeX FicXe[`% $ :Xgk`fe gX^% ,- @e kle\ n`k_ k_\ fm\iXcc k_\d\ =\\[è^ k_\ gcXe\k# \e\i^p ]fi c`]\ f] <ogf )'(,# D`cXef GcXekj k_\ <ogf =`\c[ )'()$)'(, nXj k_\ [\Ylk f] k_\ Fikf [` C\feXi[f gifa\Zk =fe[Xq`fe\ Jk\ccè\ # k_\ [\kX`c\[ èjkXccXk`fe f] X m\ik`ZXc ^Xi[\e Yp cXe[jZXg\ \og\ikj Xe[ Xik`jkj# ]fi k_\ liYXe i\e\nXc gifa\Zk C`m\èjcldj% 8k k_\ K\id\ [` D`cXef# K_\ :fcfij f] Flk[ffi# Xe \o_`Y`k`fe fi^Xe`q\[ Yp X îflg f] gif[lZ\ij f] flk[ffi ]lie`j_è^j# èZcl[è^ DX`fiX D`cXef# n_`Z_ gi\j\ek\[ k_\ e\n flk[ffi ]lie`kli\ Zfcc\Zk`fe# èZcl[è^ k_\ Xgg\Xcè^ =`fi [` Cfkf kXYc\j [\j`ê\[ Xcjf ]fi è[ffi lj\ Yp k_\ cXe[jZXg\ [\j`ê\i GXki`q`X Gfqq`# XmX`cXYc\ è [`]]\i\ek Ôe`j_\j Xe[ j`q\j# n`k_ ZXe[c\ Xe[ fYa\Zk _fc[\ij% =XZè^ gX^\1 jfZ`Xc [\j`ê n`k_ DXjjfl[ ?XjjXe` X îX[lXk\ è )'(( ]ifd ;\j`ê 8ZX[\dp <è[_fm\e # n_f _Xj Zi\Xk\[ Dè\ BX]fe# X ^`^Xek`Z dXjj YXdYff# gcXjk`Z# Xe ìfe Zfi\ ZfekXèè^ X >GJ le`k # n_`Z_ n_\e glj_\[ Yp k_\ nè[ ifccj fe k_\ k\iiXè# [\kfeXkè^ k_\ dè\j `k Ôe[j Xcfe^ k_\ nXp% ÈK_\i\ Xi\ *' d`cc`fe dè\j è 8]^_Xe`jkXe Xe[ fecp )- d`cc`fe g\ijfejÉ# ?XjjXe`# n_f nXj Yfie è BXYlc# \ogcXèj% J_fne è k_\ ZflikpXi[ f] Jkl[`f Q\kX M`X =i`lc` # n_`Z_ ZfekXè\[ dlck`gc\ \o_`Y`k`fej ]fi X kfkXc f] ,' ]Xdflj Xe[ e\fg_pk\ [\j`ê\ij n_f Xkk\e[\[ k_\ ;\j`ê 8ZX[\dp è <è[_fm\e%

*/7*5"5*0/ 50 5)& 5)&"5&3 g% ,/ k\ok Fc`m`X :i\dXjZfc` g_fkfj J\i^`f 8e\cc` K_\j\ [Xpj k_\ dpk_ f] EXiZ`jjlj `j fm\in_\cdè^ lj# Xcfe^ n`k_ k_\ dfi\ Zfek\dgfiXip dpk_ f] jg\\[% 9lk =Xp\ Kff^ff[# Xk JXcX :fek\ 9`XeZXdXef# ki`\[ kf _\cg lj \jZXg\ k_\ nfic[cp ]i\eqp f] ;\j`ê N\\b n`k_ X ÊZli\Ë YXj\[ fe X ÊdX^`Z ZìZc\Ë% K_\ :li\ nXj Xe èk\iXZk`m\ g\i]fidXeZ\ Xk k_\ Dlj\ld f] JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p# Yp k_\ Cfe[fe$YXj\[ [\j`ê\i =Xp\ Kff^ff[ ]fi E`m\X# è k_\ Zfek\ok f] Dfjk% K_\ m`\n\ij# n_f _X[ kf i\j\im\ k_\ì j\Xkj [\j`ê\[ Yp Kff^ff[ # n\i\ n\cZfd\[ Yp jfle[ Xe[ c`^_kè^ \]]\Zkj [\j`ê\[ kf i\cXo k_\ j\ej\j# n_`Z_ nflc[ k_\e Y\ i\XnXb\e\[ Yp k_\ \còì f] cfe^ c`]\ Zi\Xk\[ Yp k_\ ]ff[ [\j`ê\ij f] 8iXY\jZ_` [` CXkk\# jffk_\[ Yp X ]iXîXeZ\ k_Xk i\gi\j\ek\[ k_\ jd\cc j\ejXk`fe f] n_`k\e\jj% I\cXo\[ Xe[ li^\[ kf ÊZi\Xk\Ë Yp _Xe[cè^ X cldg f] ZcXp# m`j`kfij k_\e ]fle[ k_\dj\cm\j è Xefk_\i [`d\ej`fe# X i\^\e\iXkè^ ZfZffe f] n\ccY\è^# k_\ XYjfclk\ fggfj`k\ f] k_\ [i`mè^ iXè# Z_Xfk`Z kiX]ÔZ Xe[ glj_p =lfi`JXcfe\ ]Xej flkj`[\% =Xp\ Kff^ff[ c`b\j kf dò Èk_\ le\og\Zk\[ Xe[ k_\ k_\Xki`ZXc n`k_ jfd\k_è^ dX[\ Yp _Xe[# kXZk`c\# gXèk\[É% FeZ\ X^Xè# j_\ _Xj Zi\Xk\[ X i m\i`\# n_`Z_ \m\e j\\d\[ c`b\ Xe `cclj`fe% $ :Xgk`fe gX^% ,0 CX :liX# k_\ èjkXccXk`fe$g\i]fidXeZ\ Yp k_\ <e^c`j_ [\j`ê\i =Xp\ Kff^ff[ ]fi E`m\X# Xk k_\ D`cXe JZ`\eZ\ Dlj\ld%

.&-5*/( 105 .*9 g% -' k\ok IfjX K\jjX g_fkfj >`XZfdf >`Xeeè` Kf^\k_\i n`k_ i\Zfê`q\[ [\j`ê YiXe[j# e\n eXd\j Xi\ Xii`mè^ ]ifd GfcXe[ Xe[ :ifXk`X% =iXeZ\ fi^Xe`q\[ X îflg j_fn ]fi k_\ Ôijk k`d\# n_`c\ k_\ èk\ieXk`feXc ^`Xekj f] k\Z_efcf^p XdXq\[ Xe[ \ek\ikXè\[ n`k_ jfg_`jk`ZXk\[ dlck`j\ejfip èjkXccXk`fej% QfeX KfikfeX i\e\nj `kj jkXklj Xj Xe \Zc\Zk`Z j_fnZXj\% DXpY\ X Y`k kff \Zc\Zk`Z% $ :Xgk`fe gX^% -' :fdgc\k\cp el[\# jb\c\kfe fe m`\n# k_\ m\e\iXYc\ GfckifeX =iXl jk`cc _Xj cXjkè^ Z_Xid% @k nXj _le^ m\ik`ZXccp fe X cXi^\ gXe\c f] k_\ flk\i nXcc f] =fe[Xq`fe\ Gfdf[fif# n_`Z_ _fjk\[ ;\j`ê M`ccX^\# k_\ =lfi`JXcfe\ \m\ek f] >ilggf =iXl% ;`jgcXp\[ è k_\ jXd\ nXp# c`b\ gXik f] k_\ jXd\ nfib f] Xik# `Zfej f] fk_\i YiXe[j k_Xk Xi\ gXik f] k_\ îflg ]XZè^ gX^\ % $ :Xgk`fe gX^% -( 8Yfm\# Xe \ekì\ qfe\ f] k_\ ;\j`ê M`ccX^\ nXj j\k Xj`[\ ]fi k_\ èk\ieXk`feXc Zfdg\k`k`fe fi^Xe`q\[ Yp k_\ YiXe[ kf Z\c\YiXk\ `kj (''k_ Xee`m\ijXip% @e k_\ ]fi\îfle[# Alc`\k# k_\ nèeè^ Z_Xì# Yp k_\ 9i`k`j_ [\j`ê\i 9\eaXdè ?lY\ik% Lgg\i i`^_k# gXik f] k_\ GfckifeX =iXl [`jgcXp# Zfdgc\k\cp [\j`ê\[ Yp GXfcX EXmfe\ n`k_ k_\ `Zfe`Z j\Xkj f] k_\ YiXe[ Zfdgc\k\cp gXèk\[ n_`k\# c`b\ d\kXg_pj`ZXc fYa\Zkj% 8i\Xj n`k_ Yi`^_k Zfcfij Xck\ieXk\[# \ec`m\e\[ Yp m\ip Zfcfi]lc Z_Xìj è m`YiXek [fd\jk`Z j\kkè^j# ]\Xkliè^ k_\ e\n jf]Xj# èZcl[è^ DXek i`^_k # [\j`ê\[ Yp k_\ GfckifeX =iXl è$_flj\ k\Xd# n`k_ gc\Xkj kf Zi\Xk\ X hl`ck\[ \]]\Zk fe k_\ YXZb% $ :Xgk`fe gX^% -) 8Yfm\# ]fi :XjjèX# cXi^\ c`mè^ `jcXe[j dX[\ n`k_ ZXig\kj# jZi\\ej Xe[ X ZXjZX[\ f] *-' cXdgj Yp =iXeZf 8cYè` kf Zfdgc\k\cp Xck\i k_\ g\iZ\gk`fe f] k_\ jgXZ\% @ejkXccXk`fe Yp k_\ XiZ_`k\Zk G`\if C`jjfe`% D`j\ c\]k # X e\n lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ gifa\Zk ]fi :XjjèX Yp ClZX E`Z_\kkf# X e\n \ekip è k_\ YiXe[Ëj k\Xd f] [\j`ê\ij% 8 jf]k# m\ip ]\dèè\ cè\ f] lg_fcjk\i\[ ]lie`j_è^j% 8lk_\ek`Z Yp ;\j`ê% K_\ gifkX^fe`jk c\]k nXj I\]l^\ Kfee\Xl# X ]lkli`jk`Z dflekXè j_\ck\i [\j`ê\[ Yp :_Xicfkk\ G\ii`Xe[ Xe[ G`\ii\ A\Xee\i\k è (0*/# ZfeZ\`m\[ kf _fjk \`^_k Zc`dY\ij# Zfdgc\k\cp i\ZfejkilZk\[ Xe[ fg\e kf k_\ glYc`Z ]fi k_\ Ôijk k`d\% $ :Xgk`fe gX^% -* =fi k_\ :Xgg\ccè` YiXe[# k_i\\ [`jgcXpj [\j`ê\[ Yp >`lc`f :Xgg\ccè`1 X j\c\Zk`fe f]

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 114

^`lêf )'() INTERNI `Zfe`Z g`\Z\j è È:Xgg\ccè` ?fd\É2 k_\ e\n gif[lZkj ]fi k_`j p\Xi è È:Xgg\ccè` E\njÉ# è X ^Xcc\ip$\]]\Zk Zfii`[fi2 _Xe^è^ ]ifd k_\ Z\`cè^# k_\ gifgfjXcj f] È:Xgg\ccè` E\okÉ# n`k_ gifa\Zkj i\Zfm\i\[ è [`]]\i\ek gXikj f] k_\ nfic[# ljè^ cfZXc dXk\i`Xcj Xe[ nfibdXej_`g% $ :Xgk`fe gX^% -+ N`k_ k_\ \m\ek ÈE\fi\Xc è k_\ =fi\jkÉ èmfcmè^ knf dX^`ZXc Xe[ jfg_`jk`ZXk\[ dlck`j\ejfip èjkXccXk`fej# :Xefe Zfem\p\[ Xcc k_\ m`YiXek \e\i^p f] k_\ ]fi\jk# ljè^ `dX^\j kiXejd`kk\[ n`k_ k_\ e\n [`^`kXc `dX^è^ k\Z_efcf^`\j lj\[ Yp k_\ [\j`ê\ij f] k_\ AXgXe\j\ Ôid% $ :Xgk`fe gX^% -, Lgg\i i`^_k# X Z_Xì ]ifd k_\ ÈC\]kfm\iÉ Zfcc\Zk`fe Yp IXY`_ ?X^\# dX[\ n`k_ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj Xe[ :fi`Xe# Xe[ kiXej]fid\[ èkf X clolip fYa\Zk% J_fne è k_\ \o_`Y`k`fe È:fi`Xe :fcfi <mfclk`feÉ# gi\j\ekè^ X iXe^\ f] Zfdgc\k\cp lg[Xk\[ _l\j ]fi Xggc`ZXk`fe è [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\% I`^_k# èj`[\ Fg`ÔZ`f *( fe M`X KfikfeX# X i\cXoXk`fe Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% -- 8Yfm\# :`kp 8cg_XY\k# cXi^\ c\kk\ij k_Xk ]fid k_\ d\jjX^\ È[\j`êÉ# n_`Z_ Y\ZXd\ j\Xk$jZlcgkli\j ]fi m`j`kfij# gfj`k`fe\[ è k_\ Xi\Xj f] gXjjX^\ f] Jlg\ijkl[`f G` % DX[\ \oZclj`m\cp ]fi k_\ K\dgfiXip Dlj\ld Yp k_\ Gfc`j_ jZlcgkfij G`fki N\ce`Xb Xe[ D`Z_X\c 9Xikbfn`Xb% 9\cfn# ÈGfc`j_ ;\j`ê% ;\j`ê ]ifd N`\cbfgfcjbX I\^`feÉ# X îflg j_fn ZliXk\[ Yp ;fifkX Bfq`XiX f] k_\ N`\cbfgfcjbX# X Õfli`j_è^ Gfc`j_ è[ljki`Xc [`jki`Zk# ]\Xkliè^ X j\i`\j f] gif[lZkj f] k_\ dfjk `dgfikXek [\j`ê ZfdgXe`\j% $ :Xgk`fe gX^% -. 8Yfm\# È=fjZXiè` @ejgì\É# X Ôcd n_fj\ gifkX^fe`jkj Xi\ eXkli\ Xe[ [\j`ê% ;ifgj f] nXk\i# nè[# \ogcfj`fej Xi\ eXiiXk\[ k_ifl^_ m`jlXc Xe[ jfle[ jl^^\jk`fej k_Xk è[`ZXk\ k_\ Ôijk èkl`k`fej Y\_è[ \m\ip [\j`ê gifa\Zk Zi\Xk\[ Yp =fjZXiè`% $ :Xgk`fe gX^% -/ 8Yfm\# 8cZXekXiX èjkXcc\[ Xe `dX^èXip ]fi\jk Xe[ eXiiXk\[ `k è X dlck`j\ejfip jgXZ\ Xk Jlg\ijkl[`f G` % :liXk\[ Yp >`lc`f :Xgg\ccè`# n`k_ X m`[\f Yp Pli` 8eZXiXe`% $ :Xgk`fe gX^% -0 8Yfm\# gifdfk\[ Yp k_\ ^fm\ied\ek X^\eZp J`\gX# n`k_ Xik [ì\Zk`fe Yp Dìbf KXkkXiè`# È:i\Xk`m\ JgXZ\ J\iY`XÉ `ccljkiXk\[ k_\ gfk\ek`Xc f] DX[\ è J\iY`X k_ifl^_ jpe\i^p Y\kn\\e [\j`ê\ij Xe[ ZfdgXe`\j% K_\ fYa\Zkj n\i\ j\c\Zk\[ Yp d\Xej f] Xe `[\Xj Zfdg\k`k`fe# gif[lZ\[ Xe[ èj\ik\[ è k_\ ZXkXcf^l\j f] cfZXc ZfdgXe`\j% C\]k# k_\ YffbZXj\ Yp Dìbf KXkkXiè`2 i`^_k# Xe è[ffi cfle^\ Z_Xì [\j`ê\[ Yp 9faXeX G\kifm`Z% ;`jgcXp ZXj\ ]fi Zfcc\Zkfij [\j`ê\[ Yp k_\ jkl[`f K_`\i MXe;XXc\e Xe[ j_fne Xdfe^ k_\ e\n gif[lZkj f] k_\ ;lkZ_ îflg KlkkfY\e\% $ :Xgk`fe gX^% .' Lgg\i c\]k1 k_\ e\n m\ij`fej f] k_\ 9cXjk\i :_Xì Yp AXd\j @imè\ ]fi E^`jg\E# k_\ _`jkfi`Z ;lkZ_ [\j`ê YiXe[% 8Yfm\1 è k_\ Zfek\ok f] =iXeZ\ ;\j`ê# k_\ \o_`Y`k`fe ÈM`X ;\j`ê )'()É# ]fi k_\ Ôijk k`d\ è D`cXe# gi\j\ek\[ k_\ È8`[\j ~ cX :i Xk`feÉ è GX[`^c`fe\ M`jZfek` fe M`X KfikfeX% @e Xe Xi\X f] )'' jhlXi\ d\k\ij# (- gifkfkpg\j ÔeXeZ\[ Yp M@8 MXcfi`jXk`fe [\ cË@eefmXk`fe [Xej cË8d\lYc\d\ek # Zi\Xk\[ Yp X e\n ^\e\iXk`fe f] =i\eZ_ [\j`ê\ij% Kf k_\ j`[\ Xe[ Y\cfn1 è k_\ @ifbf jkl[`f è QfeX KfikfeX# jkl[\ekj f] Xik# g_fkfîXg_p# XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\j`ê f] k_\ IfpXc 8ZX[\dp f] 8ik Yifl^_k k_\ì nfibj kf D`cXe% C\]k# X j\Xk Yp DXikàe I`^k\ij k_Xk \ogi\jj\j _`j ZfeZ\gk f] dXjj gif[lZk`fe# n`k_ Xik`Zc\j g\ijfeXc`q\[ kf dXkZ_ k_\ g\ijfeXc j`kkè^ jkpc\ f] m`j`kfij% 9\cfn1 \og\i`d\ekXk`fe fe gif[lZk`fe gifZ\jj\j Xe[ dXk\i`Xcj Yp DXic`\j mXe Glkk\e% $ :Xgk`fe gX^% .( K_\ Nife^nff[j YffbZXj\ Yp J\YXjk`Xe Nife^ ]fi <jkXYc`j_\[ Jfej# Z_XiXZk\i`q\[ Yp k_\ jZi\\e gièkè^ f] Zfcfi\[ nff[ fe k_\ ]ifek Xe[ YXZb% :fejkXeZ\ >l`jj\k [`[ k_\ èjkXccXk`fe# n`k_ cldèflj k_i\X[j èj\ik\[ è Xcc k_\ ]lie`j_è^j%

.&3$* $)&; /"70/& g% .) k\ok IfjX K\jjX g_fkfj >`XZfdf >`Xeeè` =fi X n_fc\ n\\b k_\ jkl[`f f] GXfcX EXmfe\ nXj kiXej]fid\[ èkf X k\dgfiXip D`cXe\j\ flkc\k f] k_\ GXi`j`Xe [\gXikd\ek jkfi\% N`k_ Xe \oZclj`m\ jgXZ\ j\k Xj`[\ ]fi X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j Xe[ ^X[^\kj è YcXZb Xe[ n_`k\% @ej`[\ Fg`ÔZ`f *( fe M`X KfikfeX# k_\ flk[ffi jgXZ\ f] k_\ jkl[`f Y\ZXd\ X i\cXoè^ cfle^\ ]fi m`j`kfij% 8 c`^_k ZXefgp j_\ck\i\[ jZXkk\i\[ j\Xkè^% K_\ ]fZXc gfèk nXj X Yi`^_k i\[ =`Xk ,''# k_\ jpdYfc f] k_\ GXi`j`Xe jkfi\# Xcdfjk X cf^f ]fi D\iZ`# gfj`k`fe\[ Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ ZflikpXi[ Xk k_\ _\X[hlXik\ij Xk 9flc\mXi[ 9\XldXiZ_X`j ((( è k_\ _\Xik f] k_\ ?Xlk\ DXiX`j% K_\ iff] f] k_\ jgXibcè^ @kXc`Xe ZfdgXZk ZXi nXj jkXZb\[ n`k_ cl^^X^\# Xj `] ]fi Xe `dg\e[è^ J\m\ek`\j mXZXk`fe# Ylk XZklXccp X jpdYfc f] k_\ j\XiZ_ ]fi fYa\Zkj Xifle[ k_\ nfic[ [fe\ Yp ;Xe`\c Ifq\ejqkifZ_# Xik`jk`Z [ì\Zkfi f] k_\ GXi`j`Xe jgXZ\ fg\e\[ ]fli p\Xij X^f Xj X efe$gifÔk gifa\Zk kf _\cg Z_`c[i\e è DX[X^XjZXi% K_\ èk\i`fi f] k_\ jkl[`f è D`cXe ZfekXè\[ X ÈZfgp$Xe[$gXjk\É dè`Xkli\ m\ij`fe f] k_\ GXi`j`Xe D\iZ`% Fe\ iffd nXj fi^Xe`q\[ n`k_ k_\ Zfcc\Zk`fe Yp EXmfe\ ]fi D\iZ`# èZcl[è^ g`\Z\j [\j`ê\[ ]fi k_\ jkfi\ Xe[ Y\jkj\cc\ij i\nfib\[ Yp EXmfe\% <m\ipk_è^ nXj g\ijfeXc`q\[1 cl^^X^\# kXg\# efk\Yffbj# eXgbèj# Z\iXd`Z gcXk\j# Z_Xìj% @e Xe ìfe`Z kXb\ fe Fkkf# k_\ eXd\ f] _\i jkl[`f# k_\ XiZ_`k\Zk Xcjf Zi\Xk\[ =fidX^`fkkf# jdfb\[ dfqqXi\ccX n`k_ k_\ ]fid f] X eldY\i /# Xe[ KXiXccfkkf# c`kkc\ Yi\X[ iè^j n`k_ gXZbX^è^% <m\ipk_è^ nXj è fgk`ZXc YcXZb Xe[ n_`k\# YXj\[ fe k_\ `[\X f] Èj`dgc\ Ylk lj\]lcÉ# n_`Z_ `j k_\ D\iZ` g_`cfjfg_p% K_`j nXj Xcjf X Z_XeZ\ kf j\\ k_\ îfle[ Õffi f] k_\ jkl[`f f] GXfcX EXmfe\# n`k_ X cXi^\ Èc`YiXipÉ ]fi n\cZfdè^ ^l\jkj# jkl[pè^ Xe[ Zfe[lZkè^ i\j\XiZ_% 8 [i\Xdp [fd\jk`Z Xkdfjg_\i\# è gli\ EXmfe\ jkpc\% $ :Xgk`fe gX^% .* 8Yfm\# ]ifd c\]k# YcXZb Xe[ n_`k\ fg \]]\Zk jl`kZXj\j ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe f] k_\ XiZ_`k\Zk ]fi k_\ jkfi\ è GXi`j% 8Yfm\ Xe[ kf k_\ j`[\# k_\ c`YiXip f] Fkkf# k_\ jkl[`f f] GXfcX EXmfe\# n_`Z_ [liè^ D`cXe ;\j`ê N\\b _fjk\[ k_\ Ôijk D`cXe\j\ k\dgfiXip jkfi\ f] D\iZ`% =XZè^ gX^\1 k_\ flk[ffi Xi\X f] k_\ jkl[`f f] GXfcX EXmfe\# n`k_ j\Xkè^ ]ifd k_\ EXmfe\ cè\ ]fi D\iZ`# gif[lZ\[ Yp <ld\e\j# Xe[ k_\ i\[ =`Xk ,''# jpdYfc f] k_\ GXi`j`Xe [\gXikd\ek jkfi\# n`k_ cl^^X^\ fe k_\ iff]%

5)& )0.& 0' 5)& '6563& g% .+ k\ok IfjX K\jjX @kXcf IfkX# ]fi JXdjle^# _Xj `dX^è\[ X ]lkli`jk`Z [fd\jk`Z jgXZ\ k_Xk n`cc ef cfe^\i Y\ \ec`m\e\[ Yp [\j`ê Xj jlZ_ Æ jf]Xj# Y\[j# jkXk`Z ]lie`j_è^j Æ Ylk Yp k_\ Zfddle`ZXk`fe Y\kn\\e g\fgc\ Xe[ fYa\Zkj# n_fj\ kflZ_jZi\\ej n`cc dXb\ k_\d èk\cc`^\ek# kXcbè^ gi\j\eZ\j% K\Z_efcf^p ki`ldg_j Xk k_\ cXk\jk =lfi`JXcfe\ è D`cXe% 8dfe^ k_\ ]lkli`jk`Z èjkXccXk`fej# Xk k_\ K\dgfiXip Dlj\ld ]fi E\n ;\j`ê Xk M`X KfikfeX ). n\ jXn ÈC`]\& @ejkXcc\[# + dèlk\j kf k_èb XYflk k_\ ]lkli\É# X [fd\jk`Z j\kkè^ n_\i\ ]lie`kli\ Xe[ fYa\Zkj n\i\ Zfm\i\[ n`k_ X cXp\i f] îXp% 8 c`]\c\jj _flj\ k_Xk kXb\j fe Zfcfi Xe[ dfm\d\ek fecp n_\e j\\e k_ifl^_ X kXYc\k% K_\ iffdj k_\dj\cm\j# j\\e k_ifl^_ X JXdjle^ >XcXop#

18/05/12 12.42

INTERNI ^`lêf )'() ZXd\ Xc`m\ n`k_ g\fgc\ Xe[ jkfi`\j% 9Xj\[ fe Xe `[\X f] @kXcf IfkX# JXdjle^ <c\Zkife`Zj gi\j\ek\[ Xe èefmXk`m\ kXb\ fe [fd\jk`Z jgXZ\# efk YXj\[ fe ]lie`kli\ g\i j\# Ylk fe k_\ lj\ f] k\Z_efcf^p è ]lie`j_è^j% Gfj`k`feè^ k_\ kXYc\k è ]ifek f] X [fd\jk`Z j\kkè^ è n_`Z_ efk_è^ nXj _Xgg\eè^# pfl Zflc[ X jkfip le]fc[# è i\Xc k`d\1 g\fgc\ dfmè^# _Xmè^ ]le# èk\iXZkè^% Ljè^ X Ôcd j_fk n`k_ j\m\e ZXd\iXj# k_\ _flj\ ZXd\ kf c`]\ fecp fe k_\ jZi\\e f] k_\ >XcXop KXY# i\m\Xcè^ X gcXZ\ f] k_\ ]lkli\1 kXYc\j n`k_ kflZ_jZi\\ej# KM j\kj k_Xk i\Z\`m\[ m`[\f ZXccj# i\]i`^\iXkfij n`k_ [`jgcXpj kf j_fn kfdfiifnËj j_fggè^ c`jk% K_\ ]Xd`cp# ]ifd k_\ îXe[dfk_\i kf k_\ îXe[Z_`c[i\e# Xcc lj\[ k_\ [\m`Z\j n`k_ î\Xk efeZ_XcXeZ\% ÈN\ Y\c`\m\ k\Z_efcf^p n`cc `dgifm\ fli c`m\j Xe[ n\ cffb\[ ]fi Xe Xik`jk kf eXiiXk\ _fn n\ n`cc c`m\ è fli _fd\j X ]\n p\Xij ]ifd efnÉ# \ogcXèj ;fe^_ffe :_Xe^# j\e`fi m`Z\$gi\j`[\ek f] JXdjle^% 8 ]lkli\ k_Xk `j efk jf [`jkXek# YXj\[ fe kffcj Xe[ [\m`Z\j k_Xk Xci\X[p \o`jk% ÈK_\ èjkXccXk`fe `j Xe èm`kXk`fe kf dXb\ lj\ f] n_Xk n\ Xci\X[p _Xm\É# jXpj @kXcf IfkX% È@ [`[eËk nXek kf eXiiXk\ X ]lkli\ k_Xk n`cc e\m\i _Xgg\e# Ylk X i\Xc ]lkli\# k_Xk ZXe _Xgg\e è )'(,É% $ :Xgk`fe gX^% .+ 8Yfm\# k_\ j\k f] k_\ Ôcd ZfeZ\`m\[ Yp @kXcf IfkX k_Xk i\gi\j\ekj [fd\jk`Z c`]\ è )'(,1 cfkj f] kflZ_jZi\\e fYa\Zkj n`k_ n_`Z_ kf Zfddle`ZXk\% =XZè^ gX^\# YXZbîfle[1 k_\ JXdjle^ èjkXccXk`fe# j_fnè^ k_\ èk\i`fi f] X _flj\ Zfm\i\[ è X cXp\i f] îXp g_fkf >`XZfdf >`Xeeè` % =fi\îfle[1 k_\ iffdj Zfd\ kf c`]\ n_\e j\\e k_ifl^_ X kXYc\k# jl^^\jkè^ X gfjj`Yc\ ]lkli\ n_\i\ d\e Xe[ fYa\Zkj n`cc Y\ Zcfj\cp èk\iZfee\Zk\[ k_Xebj kf [`^`kXc k\Z_efcf^p%

1"1&3 .64&6.4 g% .k\ok IfjX K\jjX Kn\ekp gXg\i Xe[ ZXi[YfXi[ fYa\Zkj Zi\Xk\[ Yp kn\ekp [\j`ê\ij ]fi kn\ekp @kXc`Xe dlj\ldj% 8e \o_`Y`k`fe f] 8c`Xek\[`q`fe`# Ylk Xcjf X Zfcc\Zk`fe kf j\cc è Yffbj_fgj% 8 gXZb f] ZXi[j n`k_ Xcc k_\ Ô^li\j i\gcXZ\[ Yp hlfkXk`fej f] nfibj Y\cfe^è^ kf k_\ dlj\ld2 X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^ fYa\Zkj YXj\[ fe k_\ ]Xdflj Èjk`cc c`]\jÉ f] >`fi^`f DfiXe[`2 Xe C<; ZXe[c\ fYkXè\[ Yp èk\icfZbè^ knf gifÔc\j ]ifd X jè^c\ j_\\k f] gi\$Zlk ZXi[YfXi[2 X j\i`\j f] efk\Yffbj j_Xg\[ è k_\ ]fid f] Yfncj Xe[ Xdg_fiX\# i\X[p kf Y\Zfd\ jdXcc *; fYa\Zkj kf [\ZfiXk\ n`k_ d\dfi`\j% K_\j\ Xi\ jfd\ f] k_\ gifa\Zkj èm\ek\[ ]fi ÈDlj\` [` :XikXÉ# Xe \o_`Y`k`fe fe @kXc`Xe dlj\ldj fi^Xe`q\[ Yp 8c`Xek\[`q`fe` Xe[ Jlg\ijkl[`f >iflg# j\k lg [liè^ D`cXe ;\j`ê N\\b è k_\ YXj\d\ek f] k_\ K\dgfiXip Dlj\ld% Kn\ekp fYa\Zkj è gXg\i Xe[ ZXi[YfXi[# ZfeZ\`m\[ ]fi jXc\ è k_\ Yffbjkfi\j f] kn\ekp @kXc`Xe dlj\ldj% È@e X dfd\ek f] \Zfefd`Z [`]ÔZlckp ]fi @kXcp Xe[ `kj Xik`jk`Z _\i`kX^\# n\ [\Z`[\[ kf gifdfk\ X i\j\XiZ_ gifa\Zk Xe[ \o_`Y`k`fe ZXgXYc\ f] f]]\iè^ gifgfjXcj Xe[ `[\Xj ]fi k_\ j_fgj èj`[\ dlj\ldjÉ# jXpj 8c\jjXe[if CfjZ_`Xmf# k_\ ZliXkfi f] k_\ j_fn% ?\ Zfekèl\j1 ÈN\ Z_fj\ kn\ekp f] k_\ dfjk èk\i\jkè^ @kXc`Xe [\j`ê\ij# èZcl[è^ jfd\ pfle^ kXc\ekj# n_f n\i\ Xcjf j\c\Zk\[ fe k_\ YXj`j f] k_\ j\ej`k`m`kp [\dfejkiXk\[ è k_\ì nfib kf k_\d\j f] X ZlckliXc eXkli\% K_\e n\ Xjb\[ k_\d kf k_èb XYflk n_Xk Zflc[ Y\ jfc[ è @kXc`Xe dlj\ldj# Xe[ kf Zfd\ lg n`k_ èefmXk`m\ gifgfjXcjÉ% <XZ_ [\j`ê\i nXj gXì\[ n`k_ fe\ f] k_\ dfjk `dgfikXek eXk`feXc dlj\ldj# kf dXb\ k_\ gifa\Zkj Zfee\Zk n`k_ k_\ jg\Z`ÔZ`k`\j f] \XZ_ ]XZ`c`kp% 8cc k_\ gifkfkpg\j n\i\ [`jgcXp\[ è X dè`dXc \o_`Y`k# Xe[ _X[ kf Y\ \Xjp kf kiXejgfik Xe[ i\ZpZc\% K_i\\ p\Xij ]ifd k_\ (''k_ Xee`m\ijXip f] k_\ Yìk_ f] =lkli`jd# k_\ gifa\Zk gX`[ _fdX^\ kf k_\ gièZ`gc\ f] \eafpd\ek f] k_\ Xiknfib k_Xk ^f\j Y\pfe[ _Xe^è^ è X dlj\ld# dXbè^ `k èkf Xe \m\ip[Xp fYa\Zk n`k_ X gclj1 X k`d\cp k_\d\# eXd\cp k_Xk f] gXg\i# è )'()# k_\ Le\jZf p\Xi f] k_\ Yffb% $ :Xgk`fe gX^% .- :cfZbn`j\ ]ifd kfg1 g\ijfeXc`q\[ gXZbX^è^# [fe\ n`k_ X b`k f] kffcj# Zfdgfj\[ f] ZXi[YfXi[ [\ZfiXk\[ n`k_ [`^`kXc `dX^\j f] nfibj ]fle[ è k_\ Dlj\` :Xg`kfcè`% ;\j`ê\[ Yp k_\ jkl[`f El 9li\Xl2 gfjkZXi[ÆZfekXè\i f] jdXcc kiXm\c ]iX^d\ekj# kf j\e[ kf ]i`\e[j% 9p Af\ M\cclkf ]fi GXcXqqf ;lZXc\ è M\e`Z\2 YffbdXib è i\ZpZc\[ gXg\i n`k_ YXkk\ip$gfn\i\[ C<;% :i\Xk\[ Yp IX]]X\ccX DXe^`Xifkk` Xe[ DXkk\f 9Xqq`ZXclgf ]fi k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld f] D`cXe% $ :Xgk`fe gX^% .. :cfZbn`j\ ]ifd lgg\i c\]k1 k_\ \o_`Y`k`fe ÈDlj\` [` :XikXÉ è k_\ YXj\d\ek f] Jlg\ijkl[`f# gif[lZ\[ Yp 8c`Xek\[`q`fe` Xe[ ZliXk\[ Yp 8c\jjXe[if CfjZ_`Xmf2 cXdgj_X[\ Zfdgfj\[ f] fm\icXggè^ Zlk gXg\i Yp k_\ jkl[`f :lk GXjk\ ]fi k_\ >Xcc\i`X I\^`feXc\ [` GXcXqqf 8YXk\cc`j# GXc\idf g_fkf >`XZfdf >`Xeeè` 2 *; glqqc\ n`k_ n_`Z_ kf i\ZfejkilZk X jZXc\ df[\c f] k_\ =Xie\j\ ?\iZlc\j# k_\ jpdYfc f] k_\ 8iZ_X\fcf^`ZXc Dlj\ld f] EXgc\j# Yp >`XZfdf JXeeX% ;fd\jk`Z jg_èo kf dXb\ n`k_ èk\icfZbè^ j_Xg\j# [\j`ê\[ Yp ElZc\f è ZfccXYfiXk`fe n`k_ 8e[i\X JXeeX ]fi k_\ Dlj\ld f] <^pgk`Xe 8ek`hl`k`\j# Kliè2 YXj\ f] k_\ ;Xm`[ f] D`Z_\cXe^\cf# dX[\ n`k_ X YcfZb f] gfjk$`kj# ]fi k_\ >Xcc\i`X [\ccË8ZZX[\d`X f] =cfi\eZ\ Yp GXfcf Lc`Xe%

8"-5;*/( 5)306() -0$"5*0/4 g% ./ k\ok MXc\ekèX :ifZ` g_fkfj 8c`Z\ G\[ifc\kk` =ifd JXe 9XY`cX kf GfikX M\e\q`X# jfd\ f] k_\ dfjk \mfZXk`m\ [`jgcXpj% Kf ZXgkli\# Xk c\Xjk è g`Zkli\j# k_\ \clj`m\ hlXc`kp f] \m\ekj Xe[ k_\ k\dgfiXip eXkli\ f] k_\ èjkXccXk`fej% $ :Xgk`fe gX^% ./ GXfcX C\ek` Zfekèl\j k_\ Zfdd`kd\ek kf i\jkfi\ k_\ :cf`jk\ij f] k_\ LdXe`kXi`X# k_\ ]fid\i =iXeZ`jZXe dfeXjk\ip ]ifd k_\ (+''j% K_`j p\Xi k_\ Ôid Zfeki`Ylk\[ kf i\efmXk\ k_\ 8l[`kfi`ld% @e k_\ `dX^\# k_\ YXjb\kj [\j`ê :IJ GXfcX C\ek` # dX[\ è jg\Z`Xc j`q\j ]fi k_\ fZZXj`fe% K_\ fe\ nfm\e Yp _Xe[ `j gXik f] k_\ ?`dYX j\i`\j# k_\ fk_\i j\ne è X jgìXc Y\cfe^j kf k_\ J`bX Zfcc\Zk`fe% K_\p Xi\ dX[\ n`k_ Ifg\ pXie Yp GXfcX C\ek`# jg\Z`ÔZXccp ]fi flk[ffi lj\# Xe[ Zfd\ è X iXe^\ f] Zfcfij Xe[ knf$kfe\ m\ij`fej% =XZè^ gX^\1 :q\Z_ [\j`ê\i Aì G\cZc nXj k_\ ^l\jk f] k_\ :q\Z_ ZfejlcXk\# j_fnè^ fYa\Zkj è nff[ Xe[ ZXi[YfXi[# Xe[ X ZfZffe jkilZkli\ è n_`Z_ kf ^\k XnXp ]ifd `k Xcc% $ :Xgk`fe gX^% /( K_\ >XiX^\ D`cXef jgXZ\ è k_\ GfikX M\e\q`X qfe\ `j X e\n ^Xcc\ip ile Yp GXfcX >X^^`fkk`% K_\ \o_`Y`k`fe I\m`mXc ]\Xkli\[ nfib Yp# Xdfe^ fk_\ij# EèX Kfcjkilg# I`Z_Xi[ Nff[j# DXli`q`f EXmfe\# Jkl[`f G\g\ Xe[ G_`c`gg\ 9\jk\e_\`[\i% Cfn\i c\]k1 X kXYc\ f] k_\ e\n YiXe[ I\clof# j\c]$gif[lZ\[ è k_\ Ki\ek$YXj\[ jkl[`f f] IN8 8iZ_`k\kk` ljè^ i\ZpZc\[ dXk\i`Xcj% 8k k_\ QXefkkX j_fniffd k_\ \o_`Y`k`fe È:`~ Z_Ë\c ] dÉ ]\Xkli\[ gifkfkpg\j Yp [\j`ê jkl[\ekj Xk E898# dX[\ Yp _Xe[ n`k_ 9fjZ_ gfn\i kffcj% =XZè^ gX^\1 m`\n f] k_\ e\n I`dX[\j`f j_fniffd fe M`X M`jZfek` [` Df[ife\# [\j`ê\[ Yp >`lj\gg\ 9Xmljf% ?\ Xcjf [\j`ê\[ k_\ Jki`g\ jc`[è^ gXik`k`fe# XmX`cXYc\ è k_\ Ô]kp kfe\j f] k_\ Zfcfi jpjk\d% $ :Xgk`fe gX^% /) 8Yfm\1

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 115

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

8eeX Xe[ DXikX JXcX# [ì\Zk _\ìj f] Cl`^` :XZZ`X ;fdè`fe`# i\Zi\Xk\ \c\^Xek Yfli^\f`j c`mè^ iffdj è k_\ 8qlZ\eX j_fniffd# kf X[[ nXidk_ Xe[ X _fd\$c`b\ Xkdfjg_\i\ kf ljlXccp `dg\ijfeXc jgXZ\j% 8Yfm\1 è k_\ M`j`feeXì\ ;\j`ê >Xcc\ip Xk G`XqqX :Xmfli# Xe XZklXc j`q\ dfZb$lg f] k_\ èk\i`fi f] X clolip a\k# [\m\cfg\[ ]fi k_\ ZfdgXep ;fie`\i% M`j`feeXì\ Xcjf gi\j\ek\[ Xe flk[ffi Zfcc\Zk`fe% Kf k_\ j`[\1 Xk k_\ BXik\cc j_fniffd# k_\ \m\ek ÈBXik\cc ^f\j IfZbÉ n`k_ C\eep BiXm`kq# kf i\èk\igi\k k_\ ]Xdflj DX[\df`j\cc\ Z_Xìj Yp G_`c`gg\ JkXiZb# Zfm\i\[ n`k_ X ZfdYèXk`fe f] gièk\[ gpk_fe# \Zf$]li Xe[ Zfn_`[\% =XZè^ gX^\1 è k_\ ZflikpXi[ f] GXcXqqf @j`dYXi[`# 8k\c`\i F Zi\Xk\[ X bè\k`Z èjkXccXk`fe Xj X YXZb[ifg ]fi k_\ jki`bè^ ldYi\ccXj ]fi cXi^\ jgXZ\j f] D;K$K\o# Xe[ k_\ [`jgcXp ]fi IfpXc 9fkXe`X# n_`Z_ gi\j\ek\[ Xe flk[ffi Zfcc\Zk`fe ]fi fe\ e`^_k fecp% =fi k_\ jXd\ ZfdgXep# k_\ Jn`jj [\j`ê\ij _Xm\ Xcjf Zi\Xk\[ X jg\Z`Xc ]XYi`Z%

-" #60/" n7&/563"o g% /+ k\ok MXc\ekèX :ifZ` g_fkfj 8c`Z\ G\[ifc\kk` @e k_\ ]fid\i è[ljki`Xc Xi\X f] CXdYiXk\# fe k_\ \Xjk\ie \[^\ f] D`cXe# X ]\ik`c\ Xkdfjg_\i\ f] e\n [\m\cfgd\ekj èmfcm\j pfle^ èk\ieXk`feXc [\j`ê\ij n`k_ _`^_ _fg\j f] Z_Xe^è^ k_\ nfic[% $ :Xgk`fe gX^% /+ @e _fefi f] () p\Xij f] ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e k_\ ;lkZ_ ZfdgXep C\ejm\ck Xe[ Af\g mXe C`\j_flk# X jfcf j_fn nXj fi^Xe`q\[ f] _`j _pg\i]leZk`feXc ]lie`j_è^j# alokXgfj\[ n`k_ X i\gc`ZX f] Xe 8d\i`ZXe kXeb% $ :Xgk`fe gX^% /, (% >iXe[jfe f] k_\ ZXYè\kdXb\i JXm\i`f QXdè^X# befne Xj ;fe J_Xl# 8ekfe`f 8i`Z [\Z`[\[ kf c\Xie k_\ ZiX]k Xe[ _Xj dX[\ X Zfcc\Zk`fe f] Z_Xìj n`k_ X i\kif ÕXmfi% :liXk\[ Yp :\Z`c\ DXeq% )% K_\ \o_`Y`k`fe Dè[ZiX]k )'() ]\Xkli\[ gif[lZkj k_Xk glk k_\ XZZ\ek fe j`dgc`Z`kp# c`b\ k_\ >\fi^ jkffc Yp :_i`jkèX C`ca\eY\i^ ?Xcjkiµd% *% >\idXe [\j`ê\i Jm\eaX ;`\bdXee dXb\j ÈZfeZ\gklXcÉ [iXn\ij1 `dgfjj`Yc\ dXZ_è\j k_Xk ]leZk`fe [`]]\i\ekcp k_Xe \og\Zk\[# kf \ogcfi\ fli \m\ip[Xp _XY`kj% +% K_\ YiXe[ >leaXe >lgkX ZXd\ kf <lifg\ ]fi k_\ Ôijk k`d\# kf j_fn ]lie`j_è^j DX[\ è ;\c_`# efk \k_e`Z Ylk n`k_ Xe @e[`Xe Z_XiXZk\i% ,% :KICQ8B dXb\ fYa\Zkj jkXikè^ n`k_ jXcmX^\[ gXikj# c`b\ k_\ =cX^d\ek\[ k\ok`c\ nfibj dX[\ Yp ZfdYèè^ ]XYi`Zj ]ifd [`]]\i\ek Zlckli\j% -% DXXik\e 9XXj _Xj Zi\Xk\[ X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j ]fi k_\ e\n ;lkZ_ YiXe[ f] 9Xj [\e ?\i[\i# n_f Xcjf nfibj n`k_ 9\ikaXe Gfk Xe[ =XY`\e ;ldXj# Xe[ ]lie`j_\[ k_\ k\dgfiXip ZX]\ f] M\ekliX CXdYiXk\% .% Nfibè^ n`k_ k_\ C\YXe\j\ :XinXe >Xcc\ip# k_\ 8ljki`Xe [lf D`jZ_\iËKiXoc\i i\èk\igi\k k_\ ZiX]kj Xe[ dfig_fcf^`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] D`[[c\ <Xjk\ie Zlckli\% /% Mìklfjf k\Z_e`hl\ ]fi 8eXcf^`X ''* Yp 8e[i\X DXeZljf Xe[ <d`c`X J\iiX# n_f Zi\Xk\ `ddXk\i`Xc fYa\Zkj n`k_ jc\e[\i k_i\X[j Xe[ Xì% 0% DXib 9iXle kffb gXik è @ejkXek Jkfi`\j# k_\ èjkXccXk`fe ]fi k_\ ('k_ Xee`m\ijXip f] ;DP# k_\ 9\icè [\j`ê ]\jk`mXc# è n_`Z_ \c\m\e [\j`ê\ij dX[\ [`fiXdXj è X Èg_fkfîXg_XYc\É ]fidXk% 9iXle gi\j\ek\[ ]lie`j_è^j k_Xk îfn c`b\ Õfn\ij% $ :Xgk`fe gX^% /- (% 8cjf è @ejkXek Jkfi`\j ]fi ;DP# N\ie\i 8`jjcè^\i j_fn\[ X ZfeZ\gk f] eXkliXc ]lie`j_è^j k_Xk îfn èj`[\ jg\Z`Xc ]iXd\j% )% 8dfe^ k_\ e\n f]]\iè^j f] k_\ @b\X GJ Zfcc\Zk`fe# jkXZbXYc\ jkffcj Yp k_\ j`Ycè^j Belk Xe[ DXi`Xee\ ?X^Y\i^# n_f _Xm\ [\j`ê\[ ]fi k_\ ZfdgXep ]fi *+ p\Xij% *% >\idXe [\j`ê\i ?XeeX Bi ^\i dXb\j cXdgj Xe[ ]lie`j_è^ Zfdgc\d\ekj n`k_ Zc\Xi dXk\i`Z ZfdYèXk`fej Xe[ Xe `dX^\ f] j`dgc`Z`kp% +% K_\ =i\\ Le`m\ij`kp f] 9fcqXef gi\j\ek\[ k_ìk\\e gifa\Zkj fe dXiYc\# nff[ Xe[ ^cXjj# ]fZljè^ fe le\og\Zk\[ lj\j f] k_\ dXk\i`Xcj% ,% <[`k`fe f] Eè\ nXj X j_fn Yp eè\ gifd`jè^ [\j`ê\ij# èZcl[è^ QXm\e# >`fi^`f 9`jZXif# GXfcf :Xgg\ccf Xe[ ` G\[i`kX% <XZ_ f] k_\d [\m\cfg\[ X gifa\Zk n`k_ Xe Xik`jXe ]ifd k_\ M\e\kf% -% K_\ g_Xj\j f] dXel]XZkli\ f] ÕXknXi\ Xe[ Z_èX n\i\ [`jgcXp\[ è k_\ èjkXccXk`fe ]fi Ifj\ek_Xc$JXdYfe\k% .% AX`d\ ?Xpfe _Xj [\j`ê\[ k_\ Ôijk Z_Xì f] k_\ ;Xe`j_ ZfdgXep KiX[`k`fe# Zfdgfj\[ f] X jè^c\ Z_Xjj`j afè\[ kf k_\ jkilZkli\ Yp X jg\Z`Xc O afèk le[\i k_\ j\Xk% /% E`\cj mXe <àb Xe[ Dì`Xd mXe [\i ClYY\ _Xm\ k_\ì fne j\c]$gif[lZ\[ YiXe[1 LjlXcj% E`\cj [\dfejkiXk\j k_\ e\n K$j_ìk ]fi kXbè^ efk\j% $ :Xgk`fe gX^% /. 8 jXdgcè^ f] k_\ \o_`Y`k`fe GXiX[`j\# Yp i\Z\ek îX[j f] k_\ IfpXc :fcc\^\ f] 8ik f] Cfe[fe# n_`Z_ `j Z\c\YiXkè^ `kj (.,k_ Yìk_[Xp% (% K_\ GfcpÕfjj =XZkfip `j k_\ gifa\Zk ]fi X dXZ_è\ k_Xk i\ZpZc\j k_\ gfcpgifgpc\e\ f] [fd\jk`Z ZfekXè\ij Xe[ nfibj `k c`b\ jgle jl^Xi% )% =Xe KXYc\ Yp DXli`Z`f 8]]fejf ZfdYè\j fm\i +'' nff[\e jk`Zbj# Xe[ ZXe Y\ fg\e\[ c`b\ X ]Xe% *% Af_e IXè\p èk\igi\kj Z\iXd`Zj n`k_ k_\ _\cg f] [`^`kXc dfig_è^ :fdglk\i 8l^d\ek\[ GfikiX`k j\i`\j % +% Cld\eY`fj Yp ;Xêp I\n\iX `j Zfdgfj\[ f] X _fccfn jkilZkli\ è kiXejgXi\ek gcXjk`Z# n_`Z_ ZfekXèj X Zfcfep f] ]le^` k_Xk c`^_k lg è k_\ [Xib% 8e Xck\ieXk`m\# i\e\nXYc\ c`^_k jfliZ\% ,% K_\ _ldXe mf`Z\ Y\Zfd\j k_\ dfkfi f] X gXèk ZXeefe# kf dXb\ X le`hl\# lei\g\XkXYc\ gXkk\ie% @kËj k_\ I\Zfi[è^ DXZ_è\ Yp IX]\c Fc`mX% -% I\[ 9cl\ JkXZbè^ M\jj\cj Xi\ k_\ jZlcgkliXc mXj\j Yp G`X N jk\eY\i^ k_Xk gcXp n`k_ k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e dXk\i`Xcj%

-*()5 "/% 4&%6$5*0/ g% // k\ok MXc\ekèX :ifZ` @e^f DXli\i Xjkfe`j_\j% Fg\eè^ lg e\n ZfccXYfiXk`fej n`k_ c`^_kè^ [\j`ê\ij% N_\i\ Xggc`\[ i\j\XiZ_ Xe[ \e^è\\iè^ d\\k gf\kip% =fi k_\ (.k_ k`d\# JgXq`f Bi`q`X gcXp\[ _fjk kf k_\ Xggfèkd\ek n`k_ @e^f DXli\i# Xj XcnXpj gi\j\ekè^ \oZ\cc\ek gif[lZkj è X dX^`ZXc j\kkè^% @e k_\ [Xibe\jj f] k_\ cXi^\ jgXZ\ X n_`k\ gf[`ld gi\j\ek\[ k_\ gfcpjkpi\e\ \c\d\ekj f] X [fd\jk`Z jgXZ\# gleZklXk\[ Yp cXdgj1 Zfcfi\[# c`b\ k_\ CffbjfÕXk# X ki`Ylk\ kf k_\ Clof f] AXZ AXZfYj\e# fi gli\ c`^_k# c`b\ k_\ kXYc\ cXdg n`k_ FC<;j# X e\n gif[lZk Xe[ X ZfekèlXk`fe f] @e^f DXli\iËj i\j\XiZ_ fe k_`j jljkXèXYc\ k\Z_efcf^p% K_\ dXjk\i f] c`^_k \eZfliX^\j _`j [\j`ê\ij kf hl\jk`fe kpgfcf^`\j# èk\igi\k jpdYfcj Xe[ [f i\j\XiZ_ fe c`^_k jfliZ\j% ?Xc]nXp Y\kn\\e \e^è\\iè^ Xe[ Xik`jk`Z \ogi\jj`fe% ?\eZ\ k_\ i\Z\ek Zfeki`Ylk`fej f] k_\ c`^_k [\j`ê\ij Clkq GXebfn Xe[ Dfi`kq NXc[\d\p\i% K_\ ]fid\i# Gfikl^l\j\ Ylk c`mè^ è ?XdYli^# _Xj Zi\Xk\[ QXb QXiXb# X kXYc\ cXdg k_Xk dfm\j k_Xebj kf jpjk\d f] dXê\kj# n`k_flk Yfckj fi jgiè^j% K_\ cXkk\i# >\idXe Ylk c`mè^ è Cfe[fe# gi\j\ek\[ X jfik f] Z_Xe[\c`\i n`k_ _le[i\[j f] Z_Xèj fe n_`Z_ kf _Xe^ C<; ZXe[c\j% JgXibc\j f] c`^_k# k_\ `dgXcgXYc\ hlXc`kp f] ÕXd\# i\gif[lZ\[ Yp \c\Zkife`Z ZìZl`kj è X eXkli\ k_Xk# k_fl^_ Xik`ÔZ`Xc# cfjk efk_è^ f] `kj Z_Xid% 8^Xèjk k_\ JgXq`f Bi`q`X YXZb[ifg# X ]fi\jk f] jgfe^\j# Xe fi^Xe`Z# [i\Xdp nfic[ è_XY`k\[ Yp c`kkc\ Xik`ÔZ`Xc Ylkk\iÕ`\j k_Xk \d`k C<; Ycèbè^ c`^_k# j\\dè^ kf Õp fm\i k_\ jli]XZ\% K_\ nXcc [f\j efk fecp _Xm\ X jZlcgkliXc mXcl\% @k `j Xcjf X jfle[ XYjfiYè^ Ôokli\# è

18/05/12 12.42

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

^`l^ef )'() INTERNI

9`fkfg dXk\i`Xc# Zi\Xk\[ ]fi X gi`mXk\ Zc`\ek% =èXccp# X i\Zliiè^ ^l\jk f] k_\ =lfi`JXcfe\ f] DXli\i# 9fi\b g\b \ogcfi\j k_\ X^\$fc[ 9f_\d`Xe ZiX]kj kiX[`k`fe è k_\ Xi\X f] Ycfne ^cXjj% Fe\ \oXdgc\ `j k_\ jkffc j_fne è D`cXe1 `dgXcgXYc\# kiXejgXi\ek# XggXi\ekcp ]iX^`c\# Ylk i\X[p kf Y\Xi k_\ cfX[ f] fe\ g\ijfe% @e k_`j bXc\`[fjZfg\ f] jl^^\jk`fej k_\i\ n\i\ Xcjf ìfe`Z XZZ\ekj1 X dè`$g\\g$j_fn ]fi ^Xqè^ Xk Z\iXd`Z jkXkl\j dXbè^ cfm\# gliZ_Xj\[ Yp @e^f DXli\i fe X ki`g kf k_\ Fi`\ek% 8 dfi\ i`jhl i\]\i\eZ\ kf k_\ jZi\\e gièkj f] k_\ 9clj_è^ Q\kk\cËq% 9\ZXlj\ c`^_k `j \eZ_Xekd\ek# Ylk Xcjf j\[lZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% // @e^f DXli\i Xe[# Y\cfn# k_\ e\n QXb QXiXb cXdg# [\m\cfg\[ n`k_ Clkq GXebfn% QXb QXiXb dfm\j k_Xebj kf X jpjk\d f] dXê\kj# Xe[ i\dè[j lj f] k_\ _\X[ f] X _Xdd\i_\X[ j_Xib g_fkf 8c`Z\ G\[ifc\kk` % 9\cfn1 k_\ gfcpjkpi\e\ gf[`ld j\k lg Xk JgXq`f Bi`q`X n`k_ k_\ cXdgj1 CffbjfÕXk è i\[# 9>;$-( FC<; [\j`ê\[ Yp 9\ie_Xi[ ;\jj\Zb\i# k_\ ;X " ;fik _Xe^è^ cXdgj è ZfccXYfiXk`fe n`k_ :_i`jkfg_ DXkk_`Xj n`k_ gXg\i j_X[\j# Xe[ ClZ\ MfcXek\ è ÔY\i^cXjj# n`k_ C<;j% I`^_k1 9fi\b g\b n`k_ _`j ^cXjj jkffc g_fkf 8c`Z\ G\[ifc\kk` % $ :Xgk`fe gX^% /0 :Xe[c\ è k_\ Nè[ `j X Z_Xe[\c`\i [\j`ê\[ Yp Dfi`kq NXc[\d\p\i% K_\ \c\Zkife`Z ZìZl`kj i\gif[lZ\ k_\ dfm\d\ek f] ÕXd\j è k_\ nè[%

Xe[ gi\j\ek% 9lk n_Xk nflc[ k_\ E\ZZ_` j`jk\ij _Xm\ k_fl^_k XYflk k_\j\ È\okiXe\flj fYa\ZkjÉ6 K_\ jkl[\ekj c`b\ kf k_èb k_\p nflc[ _Xm\ Xggi\Z`Xk\[ k_\ì ìfe`Z# Zi\Xk`m\ Z_XiXZk\i# Xe[ k_Xk k_\p nflc[ _Xm\ n\cZfd\[ k_\d n`k_ k_\ dfjk Xlk_\ek`Z jgì`k f] _fjg`kXc`kp% $ :Xgk`fe gX^% 0) @e \c\^Xek i\j`[\eZ\j# k_\ j\im`Z\ Xi\Xj Xi\ j\gXiXk\[# Xe[ k_\ j\imXekj _Xm\ X gXe\c j_fnè^ n_\i\ k_\p _Xm\ Y\\e jlddfe\[% K_\ jkl[\ekj i\gif[lZ\ `k# ^`mè^ \XZ_ iffd X îXg_`Z jpdYfc è ZfccXYfiXk`fe n`k_ 8k\c`\i = % =XZè^ gX^\# ]ifd c\]k1 E\[[X E\ZZ_` e\m\i dXii`\[# Ylk `k `j jX`[ k_Xk j_\ _X[ dXep X[dì\ij% K_\ mXj\j n`k_ c\Xk_\i cXY\c _fc[\ij# dX[\ n`k_ 9fjX# \mfb\ ÕfiXc ki`Ylk\j Xe[ ZXi[j f] jl`kfij% N`k_ Dfc\jbè\ X jkXk`fe\ip j\k _Xj Y\\e dX[\# èjgì\[ Yp k_\ Yi`Xi [\jb f] GfikXclgg`# j\\e è k_\ iffd f] GièZ\ ?\eip f] ?\jj\# X ]i\hl\ek ^l\jk f] k_\ M`ccX% K_\ m\iXe[X_ ]\Xkli\j jlg\iY d\kXcnfib# i\Õ\Zk\[ è k_\ [\j`ê f] k_\ ]fli Z\iXd`Z mXj\j# è ZfccXYfiXk`fe n`k_ 9fjX% @e k_\ c`YiXip# f]k\e lj\[ ]fi ^Xdè^# k_\ jkl[\ekj _Xm\ Zi\Xk\[ X Zfie\i kXYc\# n`k_ QXefkkX# c`b\ k_fj\ f] k_\ (0*'j [\j`ê\[ Yp >l^c`\cdf Lci`Z_%

#03%&3-*/& 0#+&$54 g% 0'

8]k\i k_\ ÈJ\m\e FYj\jj`fej f] @kXc`Xe ;\j`êÉ# ÈJ\i`\ =lfi` J\i`\É# ÈK_\ K_è^j N\ 8i\É Xe[ ÈK_\ ;i\Xd =XZkfi`\jÉ# k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld ZfeÔidj `kj [peXd`Z eXkli\% :liXkfij >`fi^`f :Xdl]]f# DXi`f G`XqqX Xe[ :Xicf Mèk`# n`k_ \o_`Y`k [\j`ê Yp =XY`f Efm\dYi\# _Xm\ Èj\im\[ lgÉ k_\ Ô]k_ m\ij`fe f] k_\ dlj\ld# ]fZljè^ fe k_\ ifc\ f] îXg_`Zj% N`k_ k_\ \o_`Y`k`fe K;D,1 @kXc`Xe >iXg_`Zj# k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld ki`\j kf kXb\ jkfZb f] k_\ ifc\ f] îXg_`Z [\j`ê è k_\ _`jkfip f] @kXc`Xe [\j`ê# Xjbè^ n_\k_\i îXg_`Zj Xe[ Zfddle`ZXk`fe [\j`ê Xi\ Xe èk\îXc gXik f] [\j`ê Zlckli\ è @kXcp# Xj k_\ \o_`Y`k`fe nflc[ jl^^\jk# fi aljk X dèfi ]fid f] [\j`ê XZk`m`kp n`k_ i\jg\Zk kf Xik# XiZ_`k\Zkli\ Xe[ gif[lZk [\j`ê% <m\ip m`j`kfi ZXe Ôe[ _`j fne Xejn\i% Fe\ k_è^ `j Z\ikXè¿ \m\ipfe\ gi\]\ij kf j\\ X Y\Xlk`]lc \o_`Y`k`fe fe îXg_`Zj èjk\X[ f] Xe l^cp j_fn f] Z_Xìj% 8e \o_`Y`k`fe c`b\ k_`j fe\# ]lcc f] èki`^lè^ Xe[ f]k\e gifg_\k`Z `k\dj# èk\ijg\ij\[ n`k_ nfibj k_Xk `ccljkiXk\ k_\ gXjk è X jfd\k`d\j XnbnXi[ nXp% G\i_Xgj fe\ f] k_\ dfjk èk\i\jkè^ Xjg\Zkj f] k_\ Xggc`\[ Xik f] îXg_`Zj `j `kj gifm`j`feXc Zfe[`k`fe è k`d\% K_\ j_fn Xk k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld fe k_`j [`jZ`gcè\ j\\dj kf nXek kf \iXj\ k_`j Xjg\Zk# [`jgcXpè^ nfibj Xj gi\Z`flj i\c`Zj k_Xk Y\Xi n`ke\jj kf k_\ è[ljki`Xc# gfc`k`ZXc Xe[ ZlckliXc [\m\cfgd\ek f] @kXc`X# ]ifd k_\ gfjknXi \iX kf k_\ (0/'j# è k_`Zb ^cXjj [`jgcXp ZXj\j# c`b\ a\n\cj f] è\jk`dXYc\ mXcl\% LeXggifXZ_XYc\% Gfjk\ij ]iXd\[ Xe[ gcXZ\[ le[\i ^cXjj# Xj `] kf [\ep k_\ì fi`^èXc èk\ek# kf Y\ ^cl\[ fi k_ldYkXZb\[ kf k_\ nXcc% Jf `k j_flc[ Zfd\ Xj ef jligi`j\ k_Xk k_\ jkife^\jk `dgXZk f] k_\ j_fn `j [\c`m\i\[ Yp X [\j`ê fYa\Zk# k_\ \ekiXeZ\ Zi\Xk\[ Yp =XY`f Efm\dYi\# X ^`^Xek`Z fg\e Yffb k_Xk i\m\Xcj# è k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ n_`k\ gX^\# X nfic[ f] \dfk`fej YXj\[ fe Zfcfij% K_`j `j k_\ fecp k_è^ k_Xk Zflc[ efk Y\ Y\kk\i fYj\im\[ fe k_\ gX^\j f] X glYc`ZXk`fe% @k `j fecp eXkliXc k_Xk è Xe \o_`Y`k`fe fe\ ZXe e\m\i _Xm\ k_\ kXZk`c\ j\ejXk`fe f] gXg\i# ]Xi\ Xe[ XnXp k_\ c\X[è^ dXk\i`Xc fe n_`Z_ kf [f îXg_`Zj lek`c k_\ \e[ f] k_\ cXjk d`cc\ee`ld# Xk c\Xjk¿ kf[Xp `k `j îX[lXccp Y\è^ i\gcXZ\[ Yp c`hl`[ ZipjkXcj % K_\ kXZk`c\ Xjg\Zkj ^\k cfjk è Yffbj# kff# lec\jj k_\p Xi\ dX[\ n`k_ X î\Xk hlXek`kp f] gXg\ij f] [`]]\i\ek kpg\j% 9lk n`k_ k_\ \oZ\gk`fe f] gfjk\ij# e\Xicp \m\ipk_è^ \cj\ è k_\ nfic[ f] îXg_`Zj ZXe Y\jk Y\ Xggi\Z`Xk\[# è \]]\Zk# Yp d\Xej f] X Yffb pfl ZXe _fc[ è pfli _Xe[j% Gi\Z`j\cp ]fi k_`j i\Xjfe# m`j`kfij j_flc[ Èi\$m`\nÉ k_\ j_fn è k_\ n\cc$dX[\ ZXkXcf^l\% K_\ `kè\iXip dfm\j k_ifl^_ eè\ j\Zk`fej1 c\kk\ij# Yffbj# g\i`f[`ZXcj# Zlckli\ Xe[ gfc`k`Zj# X[m\ik`jè^# gXZbX^è^# m`jlXc `[\ek`kp# j`êXcj# Ôcd Xe[ m`[\f# jkXikè^ n`k_ k_\ dfjk c`d`k\[ Xe[ XeZ`\ek [\j`ê Xi\X Æ ]fekj Æ Xe[ dfmè^ kfnXi[ k_\ dfjk [`cXk\[ Xggc`ZXk`fe# k_\ îXg_`Zj è dfk`fe f] Ôcdj% :Xi\]lc i\j\XiZ_ fe c\kk\iè^ [\j`ê k_\ >XiXdfe[ f] =iXeZ\jZf J`dfeZè` ]ifd (0,-# ]fi \oXdgc\ # `j ]fccfn\[ Yp X Ôe\ j\c\Zk`fe f] Yffbj# ]ifd k_\ (0*'j kf k_\ \e[ f] k_\ Z\eklip k_\ Xek`$ c`k\iXip XcdXeXZ f] 9ilef DleXi` ]ifd (0*- # g\i`f[`ZXcj k_Xk i\Õ\Zk k_\ _`jkfip f] Zlckli\# gfc`k`Zj Xe[ k_\ \Zfefdp fe\ jfi\ gfèk1 @ek\ie`# fli dX^Xqè\# ]fle[\[ è (0,+# [f\j efk j\\d kf _Xm\ XkkiXZk\[ k_\ èk\i\jk f] k_\ ZliXkfij % K_\ ZlckliXc Xe[ gfc`k`ZXc gXik ZfekXèj X mXjk Zfcc\Zk`fe f] gfjk\ij ]ifd k_\ (0+'j fenXi[ fe\ hl\jk`fe1 _Xj k_\ i`^_k e\m\i Y\\e ZXgXYc\ f] gif[lZè^ Xepk_è^ f] efk\ è k_\ Ô\c[ f] Zlckli\ Xe[ gfc`k`Zj è @kXcp# fi `j `k aljk X ZfèZ`[\eZ\ k_Xk `k `j giXZk`ZXccp èm`j`Yc\ è k_`j j_fn6 I\XZ_è^ k_\ X[m\ik`jè^ j\Zk`fe# fe\ nfe[\ij _fn k_\ iXk_\i gXk_\k`Z c`kkc\ jZlcgkli\j f] 8idXe[f K\jkX# k_\ jZ_fcXjk`Z k`c\j f] <kkfi\ M`kXc\ Xe[ fk_\i j`d`cXi fYa\Zkj ]fle[ k_\ì nXp èkf k_\ j\c\Zk`fe% Le]fikleXk\cp k_\ èk\ej`kp Xe[ hlXc`kp f] k_\ nfibj [`dè`j_\j X Y`k kfnXi[j k_\ \e[ f] k_\ `kè\iXip% =ifd k_\ gXZbX^è^ fe# `kj j\\dj kf cfj\ k_\ `dg\klj k_Xk b\gk k_\ èk\ej`kp Xc`m\ lg kf k_`j gfèk% $ :Xgk`fe gX^% 0+ =iXeZ\jZf J`dfeZè`# >XiXdfe[ J`dfeZè` kpg\]XZ\# c\X[ kpg\ Xe[ jg\Z`d\ej% $ :Xgk`fe gX^% 0, :cfZbn`j\ ]ifd kfg1 KXjjèXi` &M\kkX# C\feXi[f Jfeefc`# GXfcf KXjjèXi`# Zffi[èXk\[ `dX^\ Xe[ Zfddle`ZXk`fe f] k_\ EXgc\j K_\Xk\i =\jk`mXc# =fe[Xq`fe\ :XdgXe`X [\` =\jk`mXc# EXgc\j )''/$'0% DXli`q`f :Xkk\cXe# G`\igXfcf =\iiXi`# Zfm\i f] Kf`c\k GXg\i# ;\jk\ =fle[Xk`fe# 8k_\ej )'('% ?\èq NX`Yc# Zfm\i gX^\% I`m`jkX @ek\ieXq`feXc\ [` >iXÔZX :fek\dgfiXe\X E%(# \[% 9ilef 8cÔ\i`# G`\i :Xicf JXekè`# <[`q`fe` [` :fdle`k~# (0-)% 9ilef DleXi`# 8cdXeXZZf 8ek`$C\kk\iXi`f (0*.# 9fdg`Xe`# (0*-% 8> =ifeqfe`# gfjk\i 8ik\ \ JZ`\eqX# :`kp f] >\efX# ;\gXikd\ek f] :lckli\ (0.0% >`fmXee` 8eZ\jZ_`# Zfm\i# I`m`jkX [` C\kk\iXkliX# \[% GXfcf IfjXk`# j\c]$gièk\[ (0-+# MXee` JZ_\`n`cc\i (0--$-.% Gèf KfmX^c`X# Zfm\i# Gì\cc` I`m`jkX [Ë@e]fidXq`fe\ \ [` K\Ze`ZX# Gì\cc`# D`cXe (0-.$-/ :flik\jp =fe[Xq`fe\ Gì\cc`%

k\ok MXc\ekèX :ifZ` g_fkfj 8c`Z\ G\[ifc\kk` 8k JlYXck\ief (# k_\ D`cXe$YXj\[ ^Xcc\ip k_Xk ]fZlj\j fe è[\g\e[\ek gif[lZk`fe# ZiX]kj d\\k [`^`kXc dXbè^% I\m\Xcè^ e\n gfjj`Yc\ gXk_j f] [\j`ê Xe[ Yljè\jj% K_\ XggXi\ek gXiX[fo Y\kn\\e XeXcf^ Xe[ [`^`kXc `j k_\ ]fZlj f] k_\ \o_`Y`k`fe ZliXk\[ Yp Jk\]Xef DX]]\` k_Xk ZfdYè\j [\j`ê\ij Xe[ ZiX]kjd\e ]ifd CfdYXi[p è k_\ Zi\Xk`fe f] ]lie`j_è^ gifkfkpg\j ljè^ Yfk_ _Xe[dX[\ Xe[ *; gièk\[ Zfdgfe\ekj% DX]]\` le[\icè\j k_\ Z_f`Z\ dX[\ Yp [\j`ê\ij Xe[ ZiX]kjd\e kf ^\k XnXp ]ifd k_\ Y\Xk\e gXk_# kipè^ Xck\ieXk`m\j# ^\kkè^ k_\ì _Xe[j [ìkp# èk\i]XZè^ ]fidj f] \og\ik`j\% @k `j ef ZfèZ`[\eZ\ k_Xk k_\ Zf$ZliXkfi f] k_\ gifa\Zk `j Xe \Zfefd`jk# Jk\]Xef D`Z\cc`# Xlk_fi f] k_\ Yffb =lklif 8ik`^`Xef1 X dXe`]\jkf ]fi X e\n è[ljki`Xc \iX# k_ifl^_ i\[`jZfm\ip Xe[ ZfekXdèXk`fe f] ZiX]kj è ^cfYXc \Zfefd`\j% K_\ e\n ZiX]kjdXej_`g# fe\ f] k_\ _fkk\jk k_\d\j f] k_\ cXk\jk =lfi`JXcfe\# Zfd\j ]ifd X Z_Xe^\ f] dXib\k# k_\ ]iX^d\ekXk`fe f] [\dXe[ Xe[ Zi`j`j \Zfefd`Zj% ÊE\nË Y\ZXlj\ `k `j dX[\ Yp _Xe[# Xj j_fne Yp 8eXcf^& ;`^`kXc# ljè^ [`^`kXc k\Z_efcf^`\j k_Xk ZXe kiXej]fid ZfejkilZk`m\ gifZ\jj\j è X j_fik gif[lZk`fe ZpZc\% Jk`Zbè^ n`k_ k_\ Zfdglk\i d\kXg_fi# DX]]\` kXcbj XYflk Ê_XZbè^Ë Y\ZXlj\ k_\ jgì`k f] [`jZfm\ip f] k_`j e\n# giX^dXk`Z# \og\i`d\ekXc nXp f] nfibè^ Zfd\j ]ifd k_\ j_Xi\[ [\jì\ kf ^\k Y\pfe[ c`d`kj è X Zi\Xk`m\# èk\i[`jZ`gcèXip nXp% K_\ [\j`ê\ij è k_\ \o_`Y`k`fe _Xm\ XggifXZ_\[ [`]]\i\ek ]lie`j_è^ kpg\j Xe[ dXk\i`Xcj# \dg_Xj`qè^ k_\ le`hl\e\jj f] _Xe[dX[\ k_è^j n_`c\ \ogcf`kè^ k_\ m\ijXk`c`kp Xe[ cfn Zfjk f] [`^`kXc dXbè^% K_\ èk\îXk`fe f] k_\ knf df[\j \d\i^\j è k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ i\Ôe\d\ek f] k_\ _Xe[dX[\ gXikj Xe[ k_\ ifl^_ hlXc`kp f] k_\ gcXjk`Z gXikj% DXjj`d`c`Xef 8[Xd` èk\i]XZ\[ n`k_ I`dXc :lf`f kf dXb\ X df[lcXi jkilZkli\2 8ekfe`f :fj afè\[ ]fiZ\j n`k_ =8J jic kf dXb\ kXYc\j n`k_ Zfcfi\[ ^cXjj jZiXg2 =iXeZ\jZf =XZZè Zi\Xk\[# n`k_ >XcY`Xk` EXkXc\ \ =`^c`# Xe leljlXc Yi\X[ ZX[[`\ n`k_ X Z\ekiXc ZXe[c\jk`Zb2 8e[i\X >`Xee` Xe[ k_\ ZfdgXep =ljXif DXi`f èm\ek\[ X kXYc\ è g\i]fiXk\[ ìfe n`k_ èk\iZ_Xe^\XYc\ gXikj è k_\ kfg2 8c\jjXe[if DXi\cc` gif[lZ\[# n`k_ 9\ikf JXcfkk`# X Z_Xì n`k_ X cXi^\ jkilZkliXc# Zljkfd`q\[ YlZbc\2 J`dfe\ J`dfe\cc` Zi\Xk\[# n`k_ =;= 8ii\[`# X j\i`\j f] m\ijXk`c\ Zfdgc\d\ekj ]fi ]i\\ ZfdYèXk`fej2 ÔeXccp# GXfcf Lc`Xe# k_Xebj kf k_\ befn$_fn f] MXccdXi# _Xj Zi\Xk\[ dXiYc\ mXj\j kf jZlcgk% @k jk`cc i\dXèj kf Y\ j\\e `] k_`j `j k_\ [Xne f] X e\n è[ljki`Xc i\mfclk`fe fi X ZXj\ f] XmXek$^Xi[\ \og\i`d\ekXk`fe% @e Xep ZXj\# `k `j [\Ôe`k\cp X gXk_ jdXcc ZfdgXe`\j nflc[ efk _Xm\ ]fle[ fe k_\ì fne% $ :Xgk`fe gX^% 0' 8Yfm\# ]ifd c\]k1 k_\ Zfcc\Zk`fe f] dìifij Xe[ Zfdgc\d\ekj Yp J`dfe\ J`dfe\cc` n`k_ =;= 8ii\[` `j Xjj\dYc\[ n`k_ jg\Z`Xc afèkj% K_\ Z_Xì [\j`ê\[ Yp 8c\jjXe[if DXi\cc` n`k_ 9\ikf JXcfkk` `j _\c[ kf^\k_\i n`k_ X cXi^\ *; gièk\[ YlZbc\% K_\ mXj\j Yp GXfcf Lc`Xe n`k_ MXccdXi ZXe Y\ jZlcgk\[ ljè^ gi\$ Zlk jli]XZ\j n`k_ X [`^`kXccp dX[\ _Xdd\i% 8e[i\X >`Xee`# n`k_ =8J jic# _Xj Zi\Xk\[ X g\i]fiXk\[ ìfe kXYc\# n`k_ fg\eè^j kf Ôcc n`k_ fYa\Zk ZX[[`\j% =XZè^ gX^\1 fm\iXcc m`\n f] k_\ j\m\e gifkfkpg\j fe [`jgcXp Xk JlYXck\ief (% 8cc k_\ [`^`kXc g_Xj\j n\i\ [fe\ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ K\Ze`ÔZ` dXb\i ]XZ`c`kp%

53&"463& )6/5 g% 0) k\ok MXc\ekèX :ifZ` g_fkfj 8c`Z\ G\[ifc\kk` Kn\ekp$Ôm\ [\j`ê iX`[j Yp =XYi`ZX jkl[\ekj# kf cè^\i fm\i [\kX`cj# kf Xggi\Z`Xk\ X dXjk\ig`\Z\ f] df[\ie XiZ_`k\Zkli\1 M`ccX E\ZZ_` :Xdg`^c`f% Fi kf jXdgc\ k_\ c`]\jkpc\ f] k_fj\ n_f be\n _fn kf c`m\% JZi\\e\[ Yp î\\e\ip# M`ccX E\ZZ_` `j X ki\Xjli\ Z_\jk è k_\ Z\ek\i f] D`cXe% ;\j`ê\[ è k_\ (0*'j Yp G`\if GfikXclgg`# n`k_ X gffc Xe[ X k\ee`j Zflik# `k i\gi\j\ekj k_\ CfdYXi[ è[ljki`Xc d`[[c\ ZcXjj# è[ljki`flj Ylk è[lc^\ek# è j\XiZ_ f] df[\ie`kp \m\e è k_\ jgXZ\j f] c`]\% K_\ m`ccX nXj è_XY`k\[ Yp k_\ j`jk\ij E\[[X Xe[ >èX E\ZZ_`# k_\ cXkk\i dXii`\[ kf 8e^\cf :Xdg`^c`f% Kf[Xp `k `j fne\[ Yp k_\ =8@% M`ccX E\ZZ_` nXj X c`mè^# m`j`k\[ _fd\# n_\i\ clolip d\Xek ^ff[ kXjk\ Xe[ df[\iXk`fe# hlXc`kp dXk\i`Xcj Xe[ `dg\ZZXYc\ ZiX]kjdXej_`g% K_\ jkl[\ekj f] =XYi`ZX# ^l`[\[ Yp JXd 9Xife# _Xm\ XggifXZ_\[ k_\ gcXZ\ Yp i\jg\Zkè^ `kj eXkli\# Ylk n`k_flk k_èbè^ f] `k Xj X dlj\ld% Ljè^ k_\ d\k_f[ f] k_\ ^l`[\[ kfli# k_\p èm`k\ lj fe X ki\Xjli\ _lek è k_\ m`ccXËj jgXZ\j% Kn\ekp$Ôm\ gifkfkpg\j [\m\cfg\[ n`k_ @kXc`Xe ZfdgXe`\j c`b\ 8^Xg\# 8k\c`\i =%# 9fjX# Dfc\jbè\# Dfifjf# I`Z_Xi[ >èfi` (0.*# M_\ie`\i ;\ M\ZZ_` ;\j`ê Xe[ QXefkkX# gfj`k`fe\[ è k_\ iffdj c`b\ gXik f] k_\ fi`^èXc ]lie`j_è^j% K_\ gifa\Zkj Zfe[\ej\ ZlckliXc Xe[ jkpc`jk`Z i\]\i\eZ\j kf k_\ k`d\ f] k_\ m`ccX# Xj n\cc Xj è[`ZXk`fej fe k_\ g\ijfeXc _`jkfi`\j f] `kj fne\ij% @e jfd\ ZXj\j k_\ jkl[\ekj Z_fj\ kf \okiXgfcXk\ j`êj ]ifd k_\ jgXZ\j# c`b\ k_\ ]iè^\j fe X cfn kXYc\# fi dfk`]j# c`b\ k_\ [`Xdfe[j f] k_\ d\kXc jZi\\ej f] k_\ m\iXe[X_# kiXej]\ii\[ kf e\n mXj\j% 8j GfikXclgg` [`[ ]fi k_\ :Xdg`^c`fj# k_\ jkl[\ekj _Xm\ Zi\Xk\[ X jg\Z`Xc kXYc\ j\im`Z\ ]fi k_\ m`ccX# i\]\i\eZè^ k_\ ÕfiXc Xe[ jkXi$j_Xg\[ i\c`\]j f] k_\ [èè^ iffd Z\`cè^% Fk_\i Zljkfd gifa\Zkj èZcl[\[ Y\ccj n`k_ ]iXîXeZ\j Yp ;Xg_e 9l^\p ]ifd =ìd\e`Z_ kf \mfb\ k_\ XifdXj f] k_\ gXjk# Xe[ i\Ôe\[ fYa\Zkj ]fi k_\ ZXi\ f] k_\ Yf[p% 8e leljlXc nXp kf Zi\Xk\ X Yi`[^\ Y\kn\\e gXjk

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 116

$0..6/*$"5*0/ */ 5)& 5&.1-& 0' %&4*(/ g% 0+ k\ok :_i`jkfg_ IX[c

-045 */ 53*&//"-& g% 0k\ok :i`jkèX Dfe`ZX g_fkfj DXkk\f :ì\e\` Xe[ GXfcf M\ZcXe` 8k k_\ GXcXqqf [\ccË8ik\ f] GXiZf J\dg`fe\# [liè^ D`cXe ;\j`ê N\\b `k nXj \Xjp kf ^\k ÈcfjkÉ1 g\i]fidXeZ\j# \o_`Y`k`fej# èjkXccXk`fej# gifa\Zkj%%% c\^XZ`\j f] befnc\[^\ k_Xk gifgfj\[ Zi\Xk`m\# Õ\o`Yc\# k\Z_efcf^`ZXccp èefmXk`m\ jfclk`fej% $ :Xgk`fe gX^% 0. =XZè^ gX^\1 C`hl`[bi`jkXc# [\j`ê\[ Yp Ifjj Cfm\îfm\ ]fi CXjm`k1 X gXm`c`fe è 9f_\d`Xe ZipjkXc# èjgì\[ Yp k_\ dfm\d\ekj f] fi^Xe`Z Õl`[\j# df[`]pè^ `kj ]fidj c`b\ X ^`^Xek`Z bXc\`[fjZfg\% Lgg\i i`^_k Xe[ Y\cfn1 \ok\i`fi f] k_\ >iXg_`Z :feZi\k\ gXm`c`fe dX[\ Yp Kilqq`# [\j`ê\[ Yp k_\ Efin\^`Xe XiZ_`k\Zkj JXd` IèkXcX Xe[ ;X^li <^^\ikjjfe

18/05/12 12.42

INTERNI ^`lêf )'() ]fi k_\ KXb\ Efi[ J_Xg\ gifa\Zk# fe \Zfcf^`ZXc XiZ_`k\Zkli\ Xe[ \ZfZfdgXk`Yc\ [\j`ê% K_\ \ok\i`fi `j èefmXk`m\# dX[\ n`k_ X jg\Z`Xc îXg_`Z Z\d\ek èm\ek\[ Yp k_\ =èe`j_ XiZ_`k\Zk JXdlc` EXXdXebX% @ej`[\ k_\ gXm`c`fe# ]lie`j_è^ fYa\Zkj Xe[ Zfdgc\d\ekj Yp JXdlc` EXXdXebX# gif[lZ\[ Yp Êî\\eË =èe`j_ ZfdgXe`\j befne ]fi k_\ì lj\ f] fi^Xe`Z Xe[ i\ZpZcXYc\ dXk\i`Xcj% @e k_\ g_fkf# X ('' Y`f[\îX[XYc\ Z_Xì ]ifd k_\ :fdgfj Zfcc\Zk`fe gif[lZ\[ Yp G`ìfè\e# n`k_ eXkliXc ÔY\i j\Xk% 8Yfm\# [\kX`c f] k_\ ?GC cXdèXk\j f] k_\ M\ik`^f èjkXccXk`fe# X _\c`Zf`[Xc jkilZkli\ YXj\[ fe ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e 8igX Xe[ Jb\dX% 8 q\if$\d`jj`fej j`c\ek \c\Zki`Z m\_`Zc\# k_\ g\i]\Zk jpek_\j`j f] k_\ g_`cfjfg_p Y\_è[ k_\ \o_`Y`k`fe ?fdè\j <e\i^\k`Z`# Zi\Xk\[ Yp I\gfn\i Xe[ ZliXk\[ Yp @kXcf IfkX2 k_\ j_fn le[\icè\[ k_\ mXcl\ f] \e\i^p i\jfliZ\j kf iX`j\ ZfejZ`flje\jj ]fi X Y\kk\i ]lkli\% $ :Xgk`fe gX^% 0/ 8Yfm\# m`\n f] k_\ \o_`Y`k`fe ZliXk\[ Yp MXee` GXjZX# È@c ^`fZf \ c\ i\^fc\É# X ki`Ylk\ kf k_\ _`jkfi`Z [\j`ê îflg f] ;\ GXj# [ËLiYèf Xe[ CfdXqq`# ]\Xkliè^ jfd\ f] k_\ì `Zfe`Z g`\Z\j k_Xk Xi\ efn gXik f] @kXc`Xe [\j`ê _`jkfip% Kf k_\ j`[\# @g\iYfc`ZX# X m\ip Zfcfi]lc Zfcc\Zk`fe f] Z_Xìj è j`c`Zfe# j\c]$gif[lZ\[ Yp 8c\jjXe[if :`]]f è ZfccXYfiXk`fe n`k_ ;`cdfj Xe[ J\Zfe[fd\ ;\j`ê >Xcc\ip% $ :Xgk`fe gX^% 00 8Yfm\# AXgXe\j\ [\j`ê\i PXjlj_` DXkjldfkf gi\j\ekj JfkkfjfgiX# X j\ejfip Xe[ \dfk`feXc èjkXccXk`fe k_Xk lj\j ef [`^`kXc k\Z_efcf^p# Ylk aljk k_\ ZfeZ\gk f] k_\ ZXd\iX fYjZliX kf j_fn fm\iklie\[ `dX^\j f] k_\ flkj`[\ nfic[# n_`Z_ j\\d kf ÕfXk è k_\ j_X[fnj# c`b\ jfXg YlYYc\j% Kf k_\ j`[\1 E\nZ_` gi\j\ekj C`^_k\i k_Xe N_`k\# Xe \o_`Y`k`fe f] gfiZ\cXè n`k_ \oki\d\cp jfg_`jk`ZXk\[# èefmXk`m\ nfibdXej_`g# k_\ i\jlck f] nfib fe kiX[`k`feXc :_è\j\ g_`cfjfg_p Xe[ `kj jpdYfcj Yp k_\ KX`nXe$YXj\[ Xik`jk ?\èi`Z_ NXe^% I`^_k# [\kX`c f] k_\ DlkXk`fe [`mXe# [\j`ê\[ Yp DXXik\e ;\ :\lcX\i# gXik f] k_\ \o_`Y`k`fe G\ijg\Zk`m\j gifgfj\[ Yp 9\c^`ld `j ;\j`ê kf gifdfk\ k_\ XZk`m`k`\j f] j\c\Zk\[ 9\c^`Xe [\j`ê\ij Xe[ ZfdgXe`\j% $ :Xgk`fe gX^% ('' ;\kX`cj f] k_\ \o_`Y`kj [\j`ê\[ Yp GXki`Z`X Lihl`fcX ]fi 9l[i` XYfm\ Xe[ kfg Xe[ Yp IX]]X\ccf >Xc`fkkf ]fi JfclY\dX Xe[ D\iY\j$Jgi`dfek c\]k è k_\ Zfek\ok f] DlkXYc\ Jgì`k# k_\ \o_`Y`k`fe ZliXk\[ Yp <m\cèX 9Xqqf Xe[ DXi`\ZcXì\ 9`qqXiif ]fi DXidfdXZZ% =fi k_`j Ô]k_ \[`k`fe f] k_\ ]Xì fe jkfe\j Xe[ dXiYc\# X dlck`j\ejfi`Xc `kè\iXip ]\Xkli\[ leljlXc Xggc`ZXk`fej f] k_\j\ dXk\i`Xcj kf le[\icè\ k_\ì dlkXYc\ Z_XiXZk\i Xe[ m\ijXk`c`kp% $ :Xgk`fe gX^% ('( 8Yfm\# i\Õ\Zkè^ jli]XZ\j Zfeki`Ylk\ kf Zi\Xk\ Xe \mfZXk`m\ Xkdfjg_\i\# n`k_ cXi^\ jljg\e[\[ gXe\cj è Xe \o_`Y`k Zi\Xk\[ kf gi\j\ek k_\ GXiX[\ Zfcc\Zk`fe1 () [\ZfiXk`fej# è [`]]\i\ek Zfcfij# [\j`ê\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk` ]fi 8Y\k CXdèXk`% Kf k_\ j`[\# K_\ Gfj`k`m\ =cffi# Xe èjkXccXk`fe k_Xk Xkk\dgkj kf i\gi\j\ek k_\ Zi`j`j f] Zfek\dgfiXip dXe# dX[\ Yp =iXeZ\jZf DXi`X 9Xe[è` ljè^ k_\ df[lcXi k\ok`c\ Õffiè^ f] k_\ D\kifgfc`j Zfcc\Zk`fe f]]\i\[ Yp k_\ 8d\i`ZXe ZfdgXep @ek\i]XZ\%

."%& */ .*-"/ g% (') k\ok :i`jkèX Dfe`ZX g_fkfj DXkk\f :ì\e\` D@J@8; j\kj flk kf gifdfk\ Zi\Xk`m`kp è D`cXe# glkkè^ `jfcXk\[ Xe[ m\ip [`]]\i\ek i\Xc`k`\j kf^\k_\i# j\c\Zk\[ ]fi k_\ì nXp f] nfibè^ X^Xèjk k_\ ki\e[ è [\j`ê gif[lZk`fe% 8k k_\ =XYYi`ZX [\c MXgfi\# k_\ Ôijk \o_`Y`k`fe fe D`cXe\j\ j\c]$gif[lZ\[ [\j`ê# k_\ i\jlck f] k_\ ]fle[è^ X ]\n dfek_j X^f f] D@J@8; D`cXef j` Xlkfgif[lZ\ [\j`ê # k_\ XjjfZ`Xk`fe ]fid\[ Yp CXliX Xe[ :Xd`ccf 8êfc\kkf n`k_ k_\ _\cg f] :\jXi\ :Xjk\cc` Xe[ 8c\jjXe[if D\e[è`% K_\i\ nXj X i\Xc e\\[ ]fi X Z\ejlj f] k_\ dXep d`ZifZfdgXe`\j jZXkk\i\[ k_ifl^_flk k_\ D`cXe k\ii`kfip nfibè^ è k_\ Xi\X f] j\c]$gif[lZ\[ [\j`ê% K_`j fi^Xe`qXk`fe Xkk\dgkj kf îXek k_\j\ gif]\jj`feXcj jki\e^k_ Xe[ m`j`Y`c`kp# kf i\gi\j\ek X ki\e[ kfnXi[j Xe Xik`jXe XggifXZ_ kf [\j`ê gif[lZk`fe% Dfi\ Xe[ c\jj jlZZ\jj]lc [\j`ê\ij Xi\ [`jZfm\iè^ k_\ mXcl\ f] nfibè^ n`k_ dXjk\i ZiX]kjd\e# ^\kkè^ XnXp ]ifd k_\ jcfn\i k`dè^ f] è[ljki`Xc gif[lZk`fe k_Xk j\gXiXk\j k_\ dfd\ek f] èm\ek`fe ]ifd k_\ dfd\ek f] `dgc\d\ekXk`fe% K_\ \o_`Y`k`fe ÈD`cXef j` 8lkfgif[lZ\É# ZliXk\[ Yp 8c\jjXe[if D\e[è`# ZXd\ XYflk k_Xebj kf ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e D@J@8; Xe[ k_\ ;\gXikd\ek f] :lckli\ f] k_\ Z`kp f] D`cXe% )'' j\c]$gif[lZ\ij Xe[ jdXcc [\j`ê \[`kfij# XiiXe^\[ è Xcg_XY\k`ZXc fi[\i XZZfi[è^ kf X Zi`k\i`fe f] XYjfclk\ \hlXc`kp# j_fn\[ k_\ì nXi\j è X g_pj`ZXc jgXZ\ i`^fifljcp c`d`k\[ kf ( o ) d\k\ij% K_\ i\jlck nXj X j_fn f] î\Xk mXi`\kp è k\idj f] kpgfcf^`\j# j`q\j# dXk\i`Xcj Xe[ gif[lZk`fe k\Z_e`hl\j% @e k_\ ]lkli\# D@J@8; gcXej kf Zfekèl\ kf f]]\i `kj d\dY\ij j\im`Z\j f] jlggfik ]fi k_\ gifdfk`fe f] k_\ì XZk`m`k`\j% $ :Xgk`fe gX^% ('* Kf k_\ c\]k1 k_\ [\j`ê\ij f] k_\ [lf 8pXefbfla` KXbXdXif cffbè^ k_ifl^_ k_\ì gifa\Zk 8k ?fd\ Jn\\k ?fd\ Cfm\ ?fd\% @e k_\ ]fi\îfle[# :\jkè` DXe`gfcXY`c` Yp 8e[i\X 9iXeq`% (% GXik f] k_\ C`kkc\ EXkli\ Zfcc\Zk`fe# k_\ DXi^_\iX kXYc\ [\j`ê\[ Yp 8c[f :`Y`Z Xe[ :i`jk`Xef LiYXe `j X dèXkli\ cXe[jZXg\ n`k_ jdXcc gcXekj% 9l`ck è ìfe è ZfccXYfiXk`fe n`k_ ;\ :Xjk\cc`% )% Fm\iXcc m`\n n`k_ k_\ ^`Xek N\ibjkXkk$DXki`fjbX Z_Xì Yp >`fmXee` =iXeq` Xe[ JZ\eXik# k_\ @i$i\Xc\ kXYc\ Yp 8c\jjXe[if >l\ii`\if Xe[ k_\ IfpXc GXcXZ\ Õffi cXdg Yp DXi`X :_i`jkèX ?Xd\c% *% JXekX IfjXc`X ^cXjj jZlcgkli\ gif[lZ\[ Yp A\Xe 9cXeZ_X\ik è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ dXjk\i ^cXjjdXb\i J`cmXef J`êfi\kkf% Dfi\ k_Xe knf d\k\ij _`^_# `k nXj Zfdd`jj`fe\[ è )'(' ]fi GXc\idf Yp G_`c`gg\ ;Xm\i`f# k_\e k_\ Xik`jk`Z [ì\Zkfi f] k_\ Z`kp% +% M`\n f] k_\ \o_`Y`k`fe ZliXk\[ Yp 8c\jjXe[if D\e[è`# Xk k_\ =XYYi`ZX [\c MXgfi\% G_fkfj Yp Fi`Xe` Fi`^fe\% ,% MXj` e\` MXj`# [\j`ê\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` n`k_ 8cY\ikf EXjfe ]fi Gif[lq`fe\ Gi`mXkX% -% :fij` ;\j`ê ]fi <eqf DXi`1 MXj`JZXZZ_`%

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Xjbè^ k_\d kf i\èk\igi\k k_`j nffc$m`jZfj\ ]XYi`Z k_Xk `j jk`cc m\ip lg$kf$[Xk\# Xe[ fe\ f] k_\ Y\jkj\cc\ij f] k_\ BmX[iXk Zfcc\Zk`fe% Le[\i k_\ jlg\im`j`fe f] GXki`q`X Dfifjf Xe[ >`lc`f I`[fc]f# k_\ \d\i^è^ [\j`ê\ij gifgfj\[ X j\i`\j f] nfibj kf Yiè^ flk k_\ Y\jk è k_`j \Zc\Zk`Z ]XYi`Z# n_\i\ nffc gifm`[\j jki\e^k_ Xe[ Õ\o`Y`c`kp# n_`c\ k_\ m`jZfj\ X[[j Yi`^_ke\jj Xe[ Zfcfi [\gk_% 8 gXefiXdX f] `[\Xj# èefmXk`m\ nXpj f] ljè^ ?Xccè^[Xc -,# Yiè^è^ flk `kj m\ijXk`c`kp% K_\ ]XYi`Z `j Xggc`\[ Xj X *-'$[\î\\ Zfm\iè^# fi è X _`^_cp [\ZfiXk`m\ nXp# è X j\i`\j f] ]lie`j_è^ fYa\Zkj f] [`]]\i\ek bè[j# XZifjj k_\ n_fc\ Zfcfi jg\Zkild# kXbè^ X[mXekX^\ f] k_\ n`[\ iXe^\ f] e\lkiXc Xe[ ]fiZ\]lc kfe\j% $ :Xgk`fe gX^% (', =XZè^ gX^\1 fm\iXcc m`\n f] k_\ \o_`Y`k`fe è _fefi f] ?Xccè^[Xc -,# k_\ ]XYi`Z Zi\Xk\[ Yp BmX[iXk è (0-,% GXki`q`X Dfifjf Xe[ >`lc`f I`[fc]f jlg\im`j\[ k_\ nfib f] XYflk *' \d\i^è^ [\j`ê\ij j\c\Zk\[ è j\m\e Xi\Xj f] èk\ieXk`feXc `dgfikXeZ\% K_`j gX^\1 jfd\ f] k_\ gifa\Zkj gifgfjè^ e\n nXpj f] ljè^ ?Xccè^[Xc -,# Xe \oki\d\cp m\ijXk`c\ dXk\i`Xc# f] î\Xk jki\e^k_ Xe[ Yi`^_ke\jj1 (% ;\dfîXg_`ZXccp Jg\Xbè^# X j\i`\j f] _XjjfZbj# Yp Dè`jkip f] ;\j`ê2 )% 9ld Xe[ EXeeX# [\j`ê\[ Yp DX[j ?afik2 *% ]XYi`Z ÊgXèkè^jË è [`]]\i\ek kpg\j f] nff[ ]iXd\j# =iXd\[# [\j`ê\[ Yp k_\ jkl[`f D`jZ_\iËKiXoc\i2 +% =\lo :fekèlj cXdgj# [\j`ê\[ Yp 8[i`\e Ifm\if2 ,% J\cm\[^\ j\Xkj# [\j`ê\[ Yp IXn$<[^\j2 -% ?Xccè^[Xc =iè^\ gXkZ_nfib hl`ck# [\j`ê\[ Yp =ifek2 .% N\cZfd\ k\\g\\# [\j`ê\[ Yp D\id\cX[X <jkl[`f2 /% ?X[i j\Xk# [\j`ê\[ Yp Kf[[ 9iXZ_\i%

%&4*(/ $0.."/%4 $0-03 g% ('k\ok :i`jkèX Dfe`ZX JZXkk\i\[ Xifle[ k_\ Z`kp# gifa\Zkj k_Xk nfib n`k_ jkife^ Zfcfij kf jkXe[ flk Xe[ c\Xm\ k_\ì dXib% $ :Xgk`fe gX^% ('- 8Yfm\# è QfeX KfikfeX# Cèk\cff j_fn\[ e\n gif[lZkj ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe# c`b\ k_\ cXi^\ fiXe^\ Gc\Xjli\ [`mXe# [\j`ê Cèk\cff CXY% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% C\]k# è 9i\iX# k_\ èjkXccXk`fe [fe\ Yp Jkl[`f JkXikk ]fi M`XY`qqlef1 X cldèflj Ô\c[ f] gfgg`\j Xe[ ^`Xek nXk\i c`c`\j% G_fkf J`dfe\ 9XiY\i`j% $ :Xgk`fe gX^% ('. :cfZbn`j\1 Xk GfikX M`kkfi`X# JXdXe J_fg gi\j\ek\[ ;\j`ê Jf]k# X j\i`\j f] Z\iXd`Z fYa\Zkj ]fi k_\ kXYc\ Xe[ k_\ _fd\# YXj\[ fe nfib è k_\ Z\iXd`Zj nfibj_fg Yp pfle^ g\fgc\ ]ifd k_\ JXdXe i\_XY Zfddle`kp f] IXm\eeX% G_fkf 8c`Z\ G\[ifc\kk`% 8k JXe 9XY`cX# è k_\ =fieXj\kk` jgXZ\# k_\ \m\ek MXi`Xk`fe Xe[ MXi`Xk`fej ]\Xkli\[ X Yl]]\k ZXYè\k ]ifd k_\ =XZ\ Xe[ Jki`g\j Zfcc\Zk`fe# [\j`ê\[ Yp 9XieXYX =fieXj\kk`% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% E\Xi =`\iXD`cXef:`kp# 8jkfe DXikè @ek\i`fij gifgfj\[ k_\ \m\ek ;i`m\ D\ ?fd\ kf gi\j\ek ZXiYfe kXYc\j è c`d`k\[ \[`k`fej# Yp k_\ KiXejXmXe^lXi[`X dXjk\i JXe[if :_`X% G_fkf DXkk\f :ì\e\`% Fe\ f] k_\ ('' mèkX^\ [\j`ê g`\Z\j è fiXe^\ lj\[ Yp =iXeZ\jZf IfkX kf dXb\ k_\ èjkXccXk`fe FiXe^\ G\\c *%(# è k_\ 8(, jkfi\ fe M`X 8e]fjj`% G_fkf 8c`Z\ G\[ifc\kk`% @e k_\ GfikX >Xi`YXc[` Xi\X# ]fi k_\ \o_`Y`k`fe LekflZ_XYc\j I\kflZ_\[ ZliXk\[ Yp N\e[p Gcfdg ]fi k_\ Zfcc\Zk`m\ ;lkZ_ @em\iklXcj# ;lkZ_ [\j`ê\i Bìjk`\ mXe Effik gi\j\ek\[ -1(# fYa\Zkj dX[\ \oZclj`m\cp n`k_ Z\iXd`Z gif[lZk`fe jZiXg% G_fkf DXkk\f :ì\e\`% $ :Xgk`fe gX^% ('/ 8Yfm\1 [\kX`c f] k_\ èjkXccXk`fe Zi\Xk\[ Yp =XY`f Efm\dYi\# n`k_ îXg_`Z [\j`ê Yp C\]kcf]k# ]fi k_\ \o_`Y`k`fe fe Zfek\dgfiXip îXg_`Zj Xe[ m`jlXc Zfddle`ZXk`fe% K_`j `j k_\ Ô]k_ m\ij`fe f] k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld% G_fkf DXkk\f :ì\e\`% I`^_k1 Nfibj# Xe èjkXccXk`fe dXib\[ Yp jkife^ Zfcfij Xe[ îXg_`Zj ]fi k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ [\jb [\j`ê\[ Yp DXkXc` :iXjj\k ]fi Cl`jX ;\cc\ G`Xe\# k_\ ^Xcc\ip e\Xi :fijf J\dg`fe\% G_fkf Yp DXkk\f :ì\e\`% Cfn\i c\]k1 è _\i Xk\c`\i fe M`X JXekË8e[i\X# ]Xj_`fe [\j`ê\i ;Xe`\cX >\iè` gi\j\ek\[ X Zfcc\Zk`fe f] _XjjfZbj# fe\$f]]j Zfm\i\[ è _Xe[gXèk\[ ]XYi`Z# Xe[ X j\i`\j f] kXYc\j n`k_ [\ZfiXk\[ kfgj i\gif[lZè^ k_\ jXd\ ]XYi`Z dfk`]j% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% Kf k_\ j`[\# k_\ jc`gZfm\i XlkfdfY`c\ j_fne Xk k_\ I`Z_Xi[ >èfi` j_fniffd fe M`X Dfi`dfe[f# kf gi\j\ek k_\ gifa\Zk N\Xi D\ Yp KfpfkX 9fj_fbl :figfiXk`fe% K_\ flkj`[\ f] k_\ ZXi `j Zfm\i\[ n`k_ Xe \cXjk`Z nXk\igiff] ]XYi`Z% 8k k_\ \e[ f] k_\ ki`g# `k ZXe Y\ i\dfm\[ Xe[ nfie Xj X iXèZfXk% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% Fe k_\ gX^\ kf k_\ i`^_k# @c :fcfi\# CX GXjj`fe\ Xk k_\ :Xjk\cc` j_fniffd fe =fif 9lfeXgXik\1 X j\i`\j f] èjkXccXk`fej [\j`ê\[ Yp Jkl[`fg\g\ kf eXiiXk\# k_ifl^_ k_\ gXjj`fe ]fi Zfcfi# k_\ e\n ^XiY f] k_\ nfibè^ \emìfed\ekj gifgfj\[ Yp k_\ ZfdgXep ]fi k_\ p\Xij kf Zfd\% G_fkf DXkk\f :ì\e\`%

*/5&313&5"5*0/4 0' " $-"44*$ g% ('+ k\ok :i`jkèX Dfe`ZX g_fkfj DXkk\f :ì\e\` 8e èjkXccXk`fe f] î\Xk `dgXZk ]fi BmX[iXk# n_`Z_ è k_\ cXi^\ dè`dXc`jk jgXZ\ f] k_\ A`c JXe[\i j_fniffd gi\j\ek\[ X j\i`\j f] Zfcfi]lc gifa\Zkj ljè^ k_\ ?Xccè^[Xc -, ]XYi`Z% BmX[iXk `j X ;Xe`j_ ZfdgXep XZk`m\ jèZ\ k_\ cXk\ (0-'j è k_\ gif[lZk`fe f] k\ok`c\j# k_\ i\jlck f] ZfejkXek i\j\XiZ_# \og\i`d\ekXk`fe Xe[ èefmXk`fe% K_\ ZfdgXep ZXd\ lg n`k_ fe\ f] k_\ dfjk jlZZ\jj]lc \m\ekj f] k_`j p\XiËj =lfi`JXcfe\% @e k_\ A`c JXe[\i j_fniffd# n`k_ `kj dè`dXc`jk [\j`ê Xe[ gXc\ kfe\j# X m\ip Zfcfi]lc èjkXccXk`fe ]\Xkli\[ gifa\Zkj Zi\Xk\[ kf Z\c\YiXk\ fe\ f] k_\ ÔidËj ZcXjj`Zj1 k_\ ?Xccè^[Xc -, ]XYi`Z èm\ek\[ fm\i +, p\Xij X^f# [\j`ê\[ Yp EXeeX ;`kq\c% J\m\e èk\ieXk`feXc [\j`ê\ij Æ A\]]i\p 9\ie\kk# Kfi[ 9ffeka\# @cj\ :iXn]fi[# 8e[i\ =l# ?Xej DX`\i$8`Z_\e# Jµi\e Ifj\# :fejkXeZ\ IlYè` Æ n\i\ èm`k\[ kf j\c\Zk [\j`ê kXc\ekj è j\m\e `dgfikXek Xi\Xj f] k_\ nfic[#

C_In622_R_110_117_traduzioni.indd 117

18/05/12 12.42

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

A15 Via Anfossi 15 20135 MILANO Tel. 025510065 www.a15.it a15design@libero.it ABET LAMINATI spa V.le Industria 21 12042 BRA CN Tel. 0172419111 Fax 0172431571 www.abet-laminati.it abet@abet-laminati.it ALCANTARA spa Via Mecenate 86 20138 MILANO Tel. 02580301 Fax 0258030316 www.alcantara.com info@alcantara.com ALIANTEDIZIONI Via G. Regaldi 22 20161 MILANO Tel. - Fax 0266200150 www.aliantedizioni.it info@aliantedizioni.it ARMANI CASA Via Manzoni 37 20121 MILANO Tel. 0276260230 Fax 0276281203 www.armanicasa.it armani.casa.manzoni37@ giorgioarmani.it ARPA INDUSTRIALE spa Via Piumati 91 12042 BRA CN Tel. 0172436111 Fax 0172431151 www.arpaindustriale.com arpa@arpaindustriale.com ASTON MARTIN Via Monte Rosa 91 20149 MILANO Tel. 0243510988 Fax 0243511652 www.astonmartin.com www.astonmartinmilano.it info@astonmartinmilano.it B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 Fax 031791592 www.bebitalia.com info@bebitalia.com BANG & OLUFSEN A/S Peter Bangsvej 15 DK 7600 STRUER Tel. +45 96 841122 Fax +45 96 841144 www.bang-olufsen.com fci@bang-olufsen.dk BAROVIER & TOSO srl Fondamenta Vetrai 28 30141 MURANO VE Tel. 041739049 Fax 0415274385 www.barovier.com barovier@barovier.com BISAZZA spa V.le Milano 56 36075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VI Tel. 04447075111 Fax 0444492088 www.bisazza.com www.bisazzabagno.com info@bisazza.com info@bisazzabagno.com

C_In622_R_118_119_indirizzi.indd 118

^`l^ef )'() INTERNI BOLON AB Industrivägen 12 SE SE-523 22 Ulricehamn Tel. +46321530400 Fax +46321530450 www.bolon.com info@bolon.com Distr. in Italia: LIUNI spa Via G.Stephenson 43 20157 MILANO Tel. 0230731 Fax 023073221 www.liuni.com info@liuni.com BOSA di ITALO BOSA srl Via Molini 44 31030 BORSO DEL GRAPPA TV Tel. 0423561483 Fax 0423542200 www.bosatrade.com info@bosatrade.com CANON ITALIA spa Via Milano 8 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 0282481 Fax 0282484600 www.canon.it CAPPELLINI - CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 Fax 031763322 www.cappellini.it info@cappellini.it CASSINA spa POLTRONA FRAU GROUP Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 03623721 Fax 0362340758 www.cassina.com info@cassina.it CASTELLI HAWORTH spa Via Einstein 63 40017 SAN GIOVANNI IN PERSICETO BO Tel. 051820111 Fax 051826987 www.haworth.it info.it@haworth.com CECCOTTI COLLEZIONI srl V.le Sicilia 4/a 56021 CASCINA PI Tel. 050701955 Fax 050703970 www.ceccotticollezioni.it info@ceccotticollezioni.it CERRUTI BALERI Via F. Cavallotti 8 20122 MILANO Tel. 0276023954 Fax 0276023738 www.cerrutibaleri.com info@cerrutibaleri.com press@cerrutibaleri.com CITCO srl Via del Lavoro 3 - Z.I Camporengo 37010 CAVAION VERONESE VR Tel. 0456269118 Fax 0456260649 www.citco.it info@citco.it DANESE srl Via Canova 34 20145 MILANO Tel. 02349611 Fax 0234538211 www.danesemilano.com info@danesemilano.com

DECASTELLI Via del Commercio 16/18 31041 CORNUDA TV Tel. 0423638218 Fax 042383467 www.decastelli.com info@decastelli.com DILMOS srl Piazza S. Marco 1 20121 MILANO Tel. 0229002437 Fax 0229002350 www.dilmos.com info@dilmos.it DRIADE spa Via Padana Inferiore 12 29012 FOSSADELLO DI CAORSO PC Tel. 0523818618 Fax 0523822628 www.driade.com communication@driade.com EDRA spa Via Livornese Est 106 56035 PERIGNANO DI LARI PI Tel. 0587616660 Fax 0587617500 www.edra.com edra@edra.com ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com FENDI CASA CLUB HOUSE ITALIA spa Via Balzella 56 47122 FORLÌ FC Tel. 0543791911 Fax 0543725244 www.clubhouseitalia.com info@fendicasa.it clubhouse@clubhouseitalia.com FOGGINI JACOPO EMILIO Via Sannio 24 20137 MILANO Tel. 0254101409 Fax 0254121709 www.jacopofoggini.com info-line@jacopofoggini.it FORNASETTI C.so Matteotti 1/A 20121 MILANO Tel. 0289658040 Fax 026592244 www.fornasetti.com gallery@fornasetti.com FOSCARINI srl Via delle Industrie 27 30020 MARCON VE Tel. 0415953811 Fax 0415953820 www.foscarini.com foscarini@foscarini.com FRITZ HANSEN MOEBLER Allerødvej 8 DK 3450 ALLERØD Tel. +45 48 172300 Fax +45 48 171948 www.fritzhansen.com Distr. in Italia: REPUBLIC OF FRITZ HANSEN C.so Garibaldi 77 20121 MILANO Tel. 0249526135 Fax 0236505624 www.fritzhansen.com cp@fritzhansen.com

GISPEN INTERNATIONAL BV Parallelweg-West 23 NL 4104 AZ CULEMBORG Tel. +31345474211 Fax +31345520169 www.ngispen.com info@gispen.nl HERMÈS ITALIE spa Via Pisoni 2 20121 MILANO Tel. 02890871 Fax 0276398525 www.hermes.com reception@hermes.it INGO MAURER GMBH Kaiserstrasse 47 D 80801 MUNCHEN Tel. +49 89 3816060 Fax +49 89 38160620 www.ingo-maurer.com info@ingo-maurer.com INTERFACE FLOR INTERFACE ITALIA C.so di Porta Romana 6 20122 MILANO Tel. 0289093678 Fax 0272095250 www.interfaceflor.eu interface.it@interfaceflor.eu KARIMOKU Inc. Fujie Higashiuracho, Chitagun, J AICHI 470-2195 Tel. +81-562-83-1111 Fax +81-562-83-1110 www.karimoku.com furniture@karimoku.co.jp KETTAL Aragón 316 E 08009 BARCELONA Tel. +34 93 4879090 Fax +34 93 4879066 www.kettalgroup.com info@grupokettal.com KVADRAT A/S Lundbergsvej 10 DK 8400 EBELTOFT Tel. +4589531866 Fax +4589531800 www.kvadrat.dk kvadrat@kvadrat.dk L’INVISIBILE by PORTARREDO srl Via C. Besana - Z.A. 44011 ARGENTA FE Tel. 0532800960 Fax 0532318703 www.linvisibile.it - info@linvisibile.it LA RINASCENTE Via Washington 70 20146 MILANO Tel. 02467711 www.rinascente.it www.designsupermarket.it LASVIT s.r.o. SportovnÍ ulice 588 CZ 289 24 MILOVICE-MLADA’ Tel. +420325516330 Fax +420325516331 www.lasvit.com Distr. in Italia: LASVIT (Italy) Via P. Frisi 8 20129 MILANO Tel. - fax 0287388464 www.lasvit.com LEA CERAMICHE Via Cameazzo 21 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536837811 Fax 053605360326 www.ceramichelea.com info@ceramichelea.it

17/05/12 15.45

INTERNI ^`l^ef )'() LENSVELT Minervum 7003 NL 4817 ZL BREDA Tel. +31765722000 Fax +31765722022 www.lensvelt.nl info@lensvelt.nl LINTELOO/INTERIOR ESCAPES BV Johannes Postlaan 6 NL 3705 LN ZEIST Tel. +3130 212 2110 Fax +3130 212 2111 www.linteloo.nl info@linteloo.com MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MAISON BACCARAT 11, Place des États-Unis F 75016 PARIS Tel. +33 1 40221100 Fax +33 1 40221199 www.baccarat.fr cristalroom@baccarat.fr MAISON DARRÉ 32 Rue du Mont Thabor F 75001 PARIS Tel. +33142602797 www.maisondarre.com contact@maisondarre.com MARIA CALDERARA Via Lazzaretto 15 20124 MILANO Tel. 026705211 Fax 0266981936 www.mariacalderara.it info@mariacalderara.com MARNI Via Sismondi 70/B 20133 MILANO Tel. 0270005479 Fax 0271040309 www.marni.com - info@marni.it MARSOTTO EDIZIONI srl Via dell’Industria 22 - Z.I. 37051 BOVOLONE VR Tel. 0456901001 Fax 0456900366 www.marsotto-edizioni.com info@marsotto-edizioni.com MERCI 111, Boulevard Beaumarchais F 75003 PARIS Tel. +33142770033 www.merci-merci.com MERITALIA spa Via Como 76/78 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031743100 Fax 031744460 www.meritalia.it meritalia@meritalia.it MOLESKINE srl V.le Stelvio 66 20159 MILANO Tel. 024344981 Fax 0243449840 www.moleskine.com info@moleskine.com MOLTENI & C spa Via Rossini 50 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591 Fax 0362354448 www.molteni.it customer.service@molteni.it

C_In622_R_118_119_indirizzi.indd 119

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it - info@moroso.it MOST www.most.tomdixon.net NEWCHI www.new-chi.com info@new-chi.com NIKE ITALY srl Via Isonzo 55 40033 CASALECCHIO DI RENO BO Tel. 0516115511 Fax 051590059 www.nike.com - www.nikeinc.com NODUS IL PICCOLO srl Via Delio Tessa 1 ang. C.so Garibaldi 20121 MILANO Tel. 02866838 Fax 0272022889 www.nodusrug.it design@ilpiccolo.com NOKIA spa V.le Città d’Europa 679 00144 ROMA Tel. 06520801 Fax 0652206629 www.nokia.it PAOLA C. srl Via Solferino 11 20121 MILANO Tel. 02862409 Fax 0286984096 www.paolac.com info@paolac.com PAOLA LENTI srl Via Po 100/a 20821 MEDA MB Tel. 0362344587 Fax 036271204 www.paolalenti.com info@paolalenti.it PIIROINEN ARVO OY Tehdaskatu 28 FI 24100 SALO Tel. +358 2 2770610 Fax +358 2 27706190 www.piiroinen.com design@piiroinen.com PIMAR srl S.S. Lecce-Maglie 16 73020 MELPIGNANO LE Tel. 0836483285-426555-429673 Fax 0836429926 www.pietraleccese.com info@pietraleccese.com PLINIO IL GIOVANE Via Cernuschi 1 ang. V.le Premuda 20129 MILANO Tel. 0255190210 Fax 0255191110 www.plinioilgiovane.it info@plinioilgiovane.it POLTRONA FRAU spa S. Statale 77 km 74,500 62029 TOLENTINO MC Tel. 07339091 Fax 0733909246 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it PRODUZIONE PRIVATA Via Varese 15 20121 MILANO Tel. 0263786817 Fax 0263786814 www.produzioneprivata.it c.pintacuda@amdl.it

Distr. in Italia: DESIGNCORPORATE Via Varese 14 20121 MILANO Tel. 0236550249 Fax 0299980665 www.designcorporate.com info@designcorporate.com PROGETTO DOMESTICO Via Leopoldo Nobili 7 61032 FANO PU Tel. 0721864127 Fax 0721864595 www.progettodomestico.com info@progettodomestico.com PUDELSKERN Innstraße 23 A 6020 INNSBRUCK Tel. +436505804291 www.pudelskern.at REPOWER Via Giulio Uberti 37 20129 MILANO Tel. 027645661 Fax 0276456630 www.repower.com ROSENTHAL SAMBONET PADERNO INDUSTRIE spa S. Regionale 11 km 84 28060 ORFENGO DI CASALINO NO Tel. 0321879711 Fax 0321879811 www.rosenthal.de info@sambonet.it SAMSUNG ELECTRONICS ITALIA spa Via C. Donat Cattin 5 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI nr verde 800 7267864 servizio clienti 199 153153 Fax 0292141801 www.samsung.it www.samsungmobile.it SAWAYA & MORONI spa Via Andegari 18 20121 MILANO Tel. 0286395 Fax 0286464831 www.sawayamoroni.com info@sawayamoroni.com SECONDOME DESIGN GALLERY Via degli Orsini 26/27 00186 ROMA Tel. 0645505750 www.secondome.eu info@secondome.eu SKEMA srl Via dell’Artigianato 8 31047 PONTE DI PIAVE TV Tel. 0422858511 Fax 0422858505 www.skema.eu info@skema.eu SKITSCH Via San Marco 46 20121 MILANO Tel. 0236642300 Fax 0229005656 www.skitsch.it info@skitsch.it SPAZIO ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello 14-16 20123 MILANO Tel. 024674471 Fax 0248008387 www.rossanaorlandi.com info@rossanaorlandi.com

STAATLICHE PORZELLANMANUFAKTUR MEISSEN GMBH Talstrasse 9 D 01662 MEISSEN Tel. +49 3521468208 Fax +49 3521468804 www.meissen.de besucherbuero@meissen.de SUBALTERNO 1 www.subalterno1.com info@subalterno1.com SWELL www.swell.com TECNO spa Via Milano 28 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 03175381 Fax 0317538220 www.tecnospa.com info@tecnospa.com TOYOTA BOSHOKU CORPORATION www.toyota-boshoku.com TRUZZI spa Via Trento Trieste 13 46025 POGGIO RUSCO MN Tel. 0386734400 www.truzzi.it info@truzzi.it UNOPIÙ spa S. Statale Ortana km 14,500 01038 SORIANO NEL CIMINO VT Tel. 07617581 Fax 0761758555 www.unopiu.it info@unopiu.it VENINI spa Fondamenta Vetrai 50 30141 MURANO VE Tel. 0412737211 Fax 0412737223 www.venini.com venini@venini.it VERONAFIERE - ENTE AUTONOMO PER LE FIERE DI VERONA V.le del Lavoro 8 37135 VERONA Tel. 0458298111 Fax 0458298288 www.veronafiere.it info@veronafiere.it Fiere: Abitare il Tempo, Marmomacc, Vinitaly VHERNIER Via Cesare Battisti 4 20122 MILANO Tel. 0254122297 Fax 0254122398 www.vhernier.it info@vhernier.it VIABIZZUNO srl Via Romagnoli 10 40010 BENTIVOGLIO BO Tel. 0518908011 Fax 0518908089 www.viabizzuno.com viabizzuno@viabizzuno.com ZANOTTA spa Via Vittorio Veneto 57 20834 NOVA MILANESE MB Tel. 03624981 Fax 0362451038 www.zanotta.it sales@zanotta.it

17/05/12 15.45

fe cè\ nnn%èk\ie`dX^Xqè\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELLâ&#x20AC;&#x2122;IMMAGINE: IL VELO DI COPERTURA DELLA PARIGINA CORTE VISCONTI CHE ACCOGLIE LA NUOVA SEZIONE DEDICATA ALLâ&#x20AC;&#x2122;ARTE ISLAMICA DEL MUSEO DEL LOUVRE, PROGETTO DI MARIO BELLINI INSIEME A RUDY RICCIOTTI. IN THE IMAGE: THE VEIL COVERING THE COUR VISCONTI OF THE LOUVRE IN PARIS, A NEW SECTION ON ISLAMIC ART, DESIGNED BY MARIO BELLINI AND RUDY RICCIOTTI. (FOTO DI/PHOTO BY RAFFAELE CIPOLLETTA)

/F- 1SPTT*NP /V.FSP */ 5)& /&95 *446&

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF NBSJP CFMMJOJ MB DPNQMFTTJUÂˇ EJ VOB SJDFSDB 5)& $0.1-&9*5: 0' 3&4&"3$)

*/DFOUFS MVDJ JO DJUUÂˇ -*()54 */ 5)& $*5:

*/EFTJHO MFHOP CJBODP 800% 8)*5& QSPHFUUP PVUEPPS 065%003 %&4*(/ 2_C_In622_R_120_colophon.indd 120

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor AZZURRA TORNIOLI internir@mondadori.it contributi di/contributors RICCARDO BLUMER STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI FABIO DESTEFANI BEPPE FINESSI ANTONELLA GALLI FRANCESCO MASSONI CRISTINA MONICA FRANCESCO MORACE LUCIA PIETRONI ALESSANDRO ROCCA ROSA TESSA CRISTINA MOROZZI fotografi/photographs SERGIO ANELLI SIMONE BARBERIS MATTEO CIRENEI GIACOMO GIANNINI SAVERIO LOMBARDI VALLAURI ANDREA MARTIRADONNA ANDRĂ&#x2030;S OTERO ALICE PEDROLETTI ALESSANDRA PIZZOCHERO MARINO RAMAZZOTTI EMANUELE ZAMPONI progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI promotion ANTONELLA ZACCURI

N. 622 giugno 2012 June 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al nÂ° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI â&#x201A;Ź 8,00 in Italy PUBBLICITĂ&#x20AC;/ADVERTISING Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano PubblicitĂ , Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dallâ&#x20AC;&#x2122;Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE Dâ&#x20AC;&#x2122;AOSTA/LIGURIA Luigi Dâ&#x20AC;&#x2122;Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori PubblicitĂ Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. PubblicitĂ / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Maseâ&#x20AC;&#x2122; Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index â&#x201A;Ź 91,90 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail â&#x201A;Ź 123,20 via aerea/air mail: Europa/Europe â&#x201A;Ź 146,40 USA-Canada â&#x201A;Ź 169,90 Resto del mondo/rest of the world â&#x201A;Ź 249,70 Inviare lâ&#x20AC;&#x2122;importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 â&#x201A;Ź iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dallâ&#x20AC;&#x2122;estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni Lâ&#x20AC;&#x2122;editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilitĂ di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dellâ&#x20AC;&#x2122;art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: â&#x201A;Ź 10 Interni + Design Index: â&#x201A;Ź 14 Interni + Annual: â&#x201A;Ź 14 Interni + OnBoard: â&#x201A;Ź 14 ModalitĂ di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando lâ&#x20AC;&#x2122;ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni allâ&#x20AC;&#x2122;estero, maggiorare lâ&#x20AC;&#x2122;importo di un contributo fisso di â&#x201A;Ź 5,70 per spese postali. La disponibilitĂ di copie arretrate Ă¨ limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia e per lâ&#x20AC;&#x2122;estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl Lâ&#x20AC;&#x2122;editore non accetta pubblicitĂ in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilitĂ . The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di maggio 2012

Questo periodico Ă¨ iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali ÂŠ Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. â&#x20AC;&#x201C; Milano. Tutti i diritti di proprietĂ letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

23/05/12 11.44

C_In622_R_disegno.indd 1

17/05/12 11.39

#FS5+BO 1P5 PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In622_R_disegno.indd 2

17/05/12 11.39